1
00:01:55,267 --> 00:01:56,931
(שיעול)

2
00:02:19,733 --> 00:02:22,398
(רעם רעם)

3
00:02:33,200 --> 00:02:34,599
(מתנשף)

4
00:02:34,668 --> 00:02:36,632
אנחנו הולכים
למות כאן.

5
00:02:37,735 --> 00:02:39,566
איפה ה
לעזאזל הוא הלך?

6
00:02:40,900 --> 00:02:41,998
חואן!

7
00:02:44,501 --> 00:02:45,865
האידיוט הזה.

8
00:03:27,101 --> 00:03:28,765
(נושם חזק)

9
00:03:36,167 --> 00:03:37,665
הו! הו!

10
00:03:40,600 --> 00:03:43,265
(מזמורים בשפה זרה)

11
00:03:46,700 --> 00:03:50,798
ובכן, ברט, אתה
הם כמעט עשירים.

12
00:03:50,867 --> 00:03:52,665
(צוחק)

13
00:03:56,367 --> 00:03:59,065
(מדבר ספרדית)

14
00:03:59,133 --> 00:04:00,165
לא!

15
00:04:00,233 --> 00:04:01,832
שתוק, חואן!

16
00:04:02,601 --> 00:04:05,065
(ג'ואן דובר ספרדית)

17
00:04:10,101 --> 00:04:11,299
לא!

18
00:04:13,667 --> 00:04:15,532
(ירי אקדח)
חואן!

19
00:04:15,601 --> 00:04:17,231
(צורח)

20
00:04:22,467 --> 00:04:25,098
אתה חוזר לעבודה.

21
00:05:05,434 --> 00:05:06,732
מה זה?

22
00:05:09,000 --> 00:05:10,432
אני לא יודע.

23
00:05:12,701 --> 00:05:16,132
אני בטוח שהזקן ידע.
לא היית צריך לירות בו.

24
00:05:17,534 --> 00:05:18,932
אתה שתוק.

25
00:05:30,067 --> 00:05:33,265
(מזמורים בשפה זרה)

26
00:06:26,167 --> 00:06:28,299
גבר: קדימה,
להציע לציפי. רק $1.

27
00:06:28,367 --> 00:06:30,598
קדימה,
אתה תכפיל את כספך אם תוכל למחוק אותו.

28
00:06:30,666 --> 00:06:33,466
קדימה, גברת, את רוצה לנסות את זה?
דולר אחד אתה יכול להכפיל את הכסף שלך.

29
00:06:33,534 --> 00:06:36,566
מונטה עם שלושה קלפים.
זה המשחק עבור גבירותיי ורבותיי,

30
00:06:36,635 --> 00:06:39,599
לא לשחק בייסבול עם יצור ג'ונגל.

31
00:06:39,668 --> 00:06:43,831
תשע של תשע.
מתגעגע לתשע האדומים והכסף שלך שלי.

32
00:06:43,900 --> 00:06:46,699
גבר: אדם נגד בהמה
כאן. קדימה, 1 דולר.

33
00:06:46,767 --> 00:06:48,031
דולר אחד ואתה יכול להכפיל את הכסף שלך.

34
00:06:48,100 --> 00:06:50,932
איך עשית את זה, הא?
יש לך ראיית רנטגן?

35
00:06:51,001 --> 00:06:53,632
האם אתה אחד מהפריקים הנפשיים האלה?
יו, פשוט תמשיך ללכת.

36
00:06:53,701 --> 00:06:57,032
המשחק הזה מיועד לאנשים רגילים,
לא אתם פריקים מדיומים.

37
00:06:57,101 --> 00:07:00,665
תשע של תשע. מי הבא בתור?

38
00:07:02,300 --> 00:07:03,532
INGO: מעגל.

39
00:07:05,134 --> 00:07:06,232
כּוֹכָב.

40
00:07:08,001 --> 00:07:09,465
קווים גליים.

41
00:07:11,234 --> 00:07:12,198
כּוֹכָב.

42
00:07:12,267 --> 00:07:14,098
נסה שוב.

43
00:07:14,167 --> 00:07:19,132
תתרכז, לעזאזל.
המוח שלך הוא ערבוביה של שטויות אידיוטיות.

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,265
מאיפה השגת
התואר שלך בכל מקרה?

45
00:07:21,334 --> 00:07:22,465
אוניברסיטת אוקלהומה.

46
00:07:22,534 --> 00:07:24,031
זה נהדר.

47
00:07:24,101 --> 00:07:26,931
אם יש לנו דריסה,
אתה תדע בדיוק מה לעשות.

48
00:07:28,267 --> 00:07:30,566
דר. דרייק: זה היה
40 דקות, מר גרס.

49
00:07:30,635 --> 00:07:32,666
תירגע, יש לי
כמעט קיבל את זה.

50
00:07:40,600 --> 00:07:41,598
(צפצוף)

51
00:07:41,667 --> 00:07:42,698
(GASPS)

52
00:07:44,167 --> 00:07:46,199
- עשית את זה.
כן.

53
00:07:47,766 --> 00:07:49,532
הרטבתי גם את המכנסיים שלי.

54
00:07:54,100 --> 00:07:56,831
ניק: זה קר.
ישר מהחבילה. מעולם לא היה בשימוש.

55
00:07:56,900 --> 00:07:58,131
דר. הרמון: מדהים.

56
00:08:00,934 --> 00:08:04,132
זה מהקפיטריה כאן במכללה.

57
00:08:06,067 --> 00:08:08,132
תזכיר לי
לא לאכול כאן.

58
00:08:09,967 --> 00:08:12,198
זהו...

59
00:08:13,233 --> 00:08:14,498
הו, אלוהים.

60
00:08:15,800 --> 00:08:17,965
הו, ישו.
דר. סילבר: כן?

61
00:08:18,034 --> 00:08:21,831
האישה של... הגב של בעלה.
שמונה, תשע פעמים.

62
00:08:21,900 --> 00:08:23,198
כן, אנחנו יודעים.

63
00:08:23,267 --> 00:08:24,499
אתה יודע?

64
00:08:24,568 --> 00:08:26,065
איך יכולת
לתת לי את זה?

65
00:08:26,133 --> 00:08:27,933
אתה לא יודע כמה זה קשה
שאני אצטרך לראות דברים כאלה?

66
00:08:28,000 --> 00:08:29,866
אנחנו חייבים לבדוק אותך.
במדע...

67
00:08:29,935 --> 00:08:33,599
עכשיו אני לא אצליח לישון.
איזה מראה. כל שלו...

68
00:08:35,967 --> 00:08:39,866
למישהו היה
סקס על השולחן הזה.

69
00:08:39,934 --> 00:08:42,798
תודה רבה, מר דיזי.
זה יספיק להיום.

70
00:08:44,400 --> 00:08:46,199
בסדר,
מיס פיקל.

71
00:08:46,267 --> 00:08:48,065
פיקל,
ד"ר ויני.

72
00:08:48,134 --> 00:08:50,798
- ויינר.
- סליחה.

73
00:08:50,867 --> 00:08:55,098
לד"ר תומפסון יש את המעטפה שלך,
שהוא חתם אמש.

74
00:08:55,167 --> 00:08:57,466
עכשיו, אני הולך
לעשות ציור.

75
00:09:07,500 --> 00:09:10,898
עכשיו ד"ר תומפסון
פותחת את המעטפה של מיס פיקל.

76
00:09:15,667 --> 00:09:19,798
ד"ר ויינר,
מתי החלטת לצייר ציור של פיל?

77
00:09:19,867 --> 00:09:21,832
דר. ויינר: סתם
השנייה הזו.

78
00:09:21,901 --> 00:09:23,332
היא חזתה
זה בצורה מושלמת.

79
00:09:24,700 --> 00:09:28,032
מיס פיקל,
אתה נהדר.

80
00:09:28,100 --> 00:09:31,265
אמרו לי את זה בעבר.
ואז הם אף פעם לא מתקשרים.

81
00:09:33,468 --> 00:09:38,032
אני עובד עבור רשת טלוויזיה עכשיו.
אני חוזה את הלהיטים והפלופים.

82
00:09:38,101 --> 00:09:40,332
מה שלומך, לייל?
מה שלום הגברת היפה שלך?

83
00:09:40,401 --> 00:09:42,765
- אה, בסדר.
- הוא נשוי למיס יוניברס לשעבר.

84
00:09:42,834 --> 00:09:45,565
- באמת?
כן, אני לא רק מזיז מאפרות.

85
00:09:45,634 --> 00:09:47,632
ג'יין: מה איתך, דייב?
עדיין מאמנים כלבי תקיפה?

86
00:09:47,700 --> 00:09:48,698
זה פרנסה.

87
00:09:48,767 --> 00:09:50,265
דייב יכול לדבר
לבעלי חיים.

88
00:09:50,333 --> 00:09:53,366
סוּכָּרִיָה.
לא ידעתי שאוכל ארוחת צהריים עם ד"ר דוליטל.

89
00:09:53,434 --> 00:09:55,899
מעולם לא ראיתי אותך
באחד מהמחקרים הללו.

90
00:09:55,967 --> 00:09:58,032
לא, זהו
הראשון שלי.

91
00:09:58,100 --> 00:10:00,032
מה גרם לך
להגיע לזה?

92
00:10:00,100 --> 00:10:04,032
ובכן, מאותה סיבה כמו כולכם,
אני מניח. למידע נוסף על המתנות שלנו.

93
00:10:04,100 --> 00:10:06,365
כלומר, איפה
הם באים מ?

94
00:10:06,434 --> 00:10:08,831
והאם נעביר אותם לילדינו?

95
00:10:08,900 --> 00:10:13,632
מה אם שני מדיומים,
אולי שני אנשים ממש ליד השולחן הזה, משוכפלים?

96
00:10:13,701 --> 00:10:18,265
(צוחק) הכל תלוי.
האם אנחנו כוללים את בייבי יואי?

97
00:10:18,334 --> 00:10:21,565
אני לא עצוב להגיד לך שבשבוע הבא,

98
00:10:21,633 --> 00:10:24,398
אתה הולך להיפגע ממכונית שנוסעת מהר מאוד.

99
00:10:24,467 --> 00:10:29,365
היי, תן ​​לי לאכול מה שאני רוצה.
תעזוב אותי בשקט.

100
00:10:29,434 --> 00:10:30,665
כמו שהיית
אומר, ניק.

101
00:10:30,734 --> 00:10:33,132
מתי עשית
להפוך לסמכות?

102
00:10:33,200 --> 00:10:36,365
בסדר,
אני אשאל.

103
00:10:36,434 --> 00:10:40,665
יו! לִמְתוֹחַ! כשאתה אוכל מהר,
אתה לא עולה במשקל, נכון?

104
00:10:42,000 --> 00:10:43,766
למי היו
אתה מדבר?

105
00:10:43,834 --> 00:10:45,132
לך.

106
00:10:45,201 --> 00:10:47,599
לא, לא, אני מתכוון בדיוק לפני.
דיברת עם מישהו?

107
00:10:47,668 --> 00:10:51,532
זאת לואיז.
היא חברה שלי בעולם הרוחות.

108
00:10:51,601 --> 00:10:52,931
אני מדבר
למישהו.

109
00:10:53,000 --> 00:10:54,665
מְטוּרָף.

110
00:10:54,733 --> 00:10:57,498
אז אתה טרנס-בינוני.
בחיי, זה מאוד מרשים.

111
00:10:57,567 --> 00:10:59,565
אתה חושב שזה
מרשים?

112
00:10:59,634 --> 00:11:03,765
אני מתבייש רק בשתי קרדיט לסיים את הלימודים
מבית הספר ליופי של גברת סאלי.

113
00:11:03,834 --> 00:11:05,932
- בולה-בולה.
- זה נהדר.

114
00:11:06,000 --> 00:11:08,599
מה הבעיה שלך?
חוץ מהפנים שלך.

115
00:11:08,667 --> 00:11:11,265
צהריים טובים.
אני רואה שאתם מתחילים להכיר אחד את השני.

116
00:11:11,334 --> 00:11:12,665
רק טוב מדי.

117
00:11:12,734 --> 00:11:13,998
מְעוּלֶה.

118
00:11:14,067 --> 00:11:15,599
ועכשיו כשאנחנו
כמעט גמור,

119
00:11:15,667 --> 00:11:17,798
אני יכול להגיד לך כמה מרוצה
אנחנו עם התוצאות.

120
00:11:17,867 --> 00:11:20,765
זה היה הכי מרגש
שבוע שיכולתי לדמיין.

121
00:11:20,834 --> 00:11:23,866
ד"ר סטיל, לא רוצה
היה עדיף

122
00:11:23,934 --> 00:11:27,665
רק להתרכז באחד או השניים הטובים ביותר מאיתנו?

123
00:11:27,734 --> 00:11:29,499
ובכן, חשבנו על זה.

124
00:11:29,567 --> 00:11:33,831
ואכן היה מפתה לבזבז
הימים האחרונים רק עם ניק וסילביה.

125
00:11:33,900 --> 00:11:35,065
אינגו: ניק וסילביה?

126
00:11:35,134 --> 00:11:36,865
דר. סטיל: הכי הרבה
כישרונות נפשיים מרשימים

127
00:11:36,934 --> 00:11:39,065
אני נתקלתי
ב-15 שנות מחקר.

128
00:11:41,001 --> 00:11:44,832
אבל כמובן,
גם לארבעת האחרים יש הרבה מה להציע.

129
00:11:45,767 --> 00:11:47,165
תיהנו מארוחת צהריים.

130
00:11:50,034 --> 00:11:51,232
דוֹקטוֹר.

131
00:11:52,634 --> 00:11:53,665
דוק.

132
00:11:55,167 --> 00:11:57,399
ד"ר סטיל.
כן, סילביה.

133
00:11:57,467 --> 00:11:59,332
עבדנו
ביחד עכשיו שבוע,

134
00:11:59,401 --> 00:12:02,998
ואני תהיתי,
אם אולי אתה רוצה לעבור לגור איתי?

135
00:12:03,067 --> 00:12:04,666
לעבור לגור?

136
00:12:04,733 --> 00:12:06,231
סתם בצחוק.

137
00:12:07,301 --> 00:12:08,332
אוי.

138
00:12:08,401 --> 00:12:09,532
מוּצָק.

139
00:12:10,866 --> 00:12:12,432
זה המחשבון שלי.

140
00:12:13,434 --> 00:12:15,332
אבל זה הלב שלי.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,465
אה.

142
00:12:16,534 --> 00:12:18,565
אבל באמת,

143
00:12:18,634 --> 00:12:21,665
אם תרצו להמשיך לעבוד ביחד...

144
00:12:23,133 --> 00:12:24,865
יש לי את המספר שלך.

145
00:12:28,768 --> 00:12:30,366
מזל טוב.

146
00:12:31,801 --> 00:12:36,499
ובכן, הוא עשוי להתקשר,
יכול להיות שהוא לא.

147
00:12:36,568 --> 00:12:39,232
אה, לא.
אני מתכוון לגבי להיות בראש הכיתה.

148
00:12:39,300 --> 00:12:40,466
הו!

149
00:12:40,534 --> 00:12:41,998
גם אתה.

150
00:12:42,067 --> 00:12:45,532
מה השטיקה שלך שוב?
אתה נוגע בדברים?

151
00:12:45,601 --> 00:12:46,899
פְּסִיכוֹמֶטרִיָה.

152
00:12:46,968 --> 00:12:48,499
וואו.

153
00:12:48,567 --> 00:12:49,966
מה זה לעזאזל?

154
00:12:50,034 --> 00:12:51,665
פְּסִיכוֹמֶטרִיָה.

155
00:12:51,734 --> 00:12:54,099
ובכן, אני נוגע בדברים,
כמו שאתה אומר. אני יכול לקחת חפץ

156
00:12:54,167 --> 00:12:56,765
ולספר לך איפה זה היה,
מי שבא איתו במגע.

157
00:12:56,834 --> 00:12:58,332
יש בזה כסף?

158
00:12:58,401 --> 00:12:59,866
בָּצֵק? גיטוס?

159
00:13:00,501 --> 00:13:01,932
לא, לא ישירות.

160
00:13:02,067 --> 00:13:03,865
אני אוצר
במוזיאון.

161
00:13:03,934 --> 00:13:07,065
אני בוחן עתיק
חפצים ו...

162
00:13:07,134 --> 00:13:09,265
הו, אלונקה,
אני חייב להגיד לך משהו.

163
00:13:09,334 --> 00:13:11,664
כן, רגע אחד, בבקשה,
אבל אחד חשוב.

164
00:13:11,733 --> 00:13:14,764
עברנו סטרץ', סטרצ'רו,
הבא זה יהיה סימן מתיחה.

165
00:13:14,833 --> 00:13:15,932
איפה זה ייגמר?

166
00:13:16,001 --> 00:13:18,699
בסדר, בסדר.
הנה מה שאני צריך לדעת.

167
00:13:18,767 --> 00:13:20,698
האם יש לך
חברה?

168
00:13:22,000 --> 00:13:24,031
כֵּן. אני כן.

169
00:13:24,101 --> 00:13:26,898
(מגמגמת) אני מצטער.
אני בטוחה שאת אישה צעירה מאוד נחמדה...

170
00:13:26,967 --> 00:13:28,332
- היי!
- כן?

171
00:13:28,401 --> 00:13:31,265
חכה עד שאציע
לפני שאתה דוחה אותי.

172
00:13:31,334 --> 00:13:35,232
רק שהמדריך הנפשי שלי, לואיז,
דואג לך.

173
00:13:35,301 --> 00:13:38,065
היא אומרת שהחברה שלך, הילרי...
- הילרי!

174
00:13:38,134 --> 00:13:40,065
כן, היא פגועה?
משהו קרה איתה?

175
00:13:40,134 --> 00:13:43,865
גָרוּעַ יוֹתֵר.
היא משחקת קופצנית-קופצנית עם בחור אחר.

176
00:13:43,934 --> 00:13:45,598
אני מנסה להיות
עדין ככל שאני יכול.

177
00:13:45,667 --> 00:13:47,232
הילרי? לֹא!

178
00:13:47,301 --> 00:13:48,832
כן, ובכן, זהו
מה לואיז אומרת.

179
00:13:48,901 --> 00:13:50,899
לא, אנחנו מעשית
מאושרת.

180
00:13:50,967 --> 00:13:53,632
אני העץ שעליו תלוי פרי חייה.
היא קוראת לי מאפין דבש.

181
00:13:53,701 --> 00:13:55,032
- מאפין דבש?
- כן.

182
00:13:55,101 --> 00:13:58,632
היא קוראת לך מאפין דבש,
ואני לא יכול לקרוא לך אלונקה?

183
00:13:58,700 --> 00:14:02,198
תקשיב, אני בטוח שאתה מדיום מבריק,
אבל לא, היא לא תעשה זאת.

184
00:14:02,267 --> 00:14:05,632
היי, תתעודד. נתראה.
- בסדר. להתראות.

185
00:14:08,100 --> 00:14:09,832
אתה לא מכיר את הילרי. אני כן.
בגלל זה אני לא מודאג.

186
00:14:09,901 --> 00:14:13,098
אם חשבתי לרגע אחד שהיא לא נאמנה,
אני אהיה...

187
00:14:15,867 --> 00:14:20,132
וואי, אני חושב שה-Jell-O הזה היה גרוע.
אני... אני מרגיש סחרחורת.

188
00:14:20,200 --> 00:14:22,098
לפעמים הם לא
לקרר אותו.

189
00:14:27,100 --> 00:14:28,098
סיימת?

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,699
ואתה זמין בחודשים הקרובים.
אני יכול לסמוך עליך?

191
00:14:37,767 --> 00:14:40,599
אתה יכול לסמוך עליי,
צייר עלי, כל מה שאתה רוצה.

192
00:14:40,668 --> 00:14:43,733
זה נפלא.
אתה אדם מאוד מיוחד.

193
00:14:48,700 --> 00:14:49,899
(לחיצה על המצלמה)

194
00:14:49,967 --> 00:14:51,099
מונית!

195
00:14:54,134 --> 00:14:55,232
ניק!

196
00:14:58,133 --> 00:14:59,532
-ניק...
- סטיל.

197
00:14:59,601 --> 00:15:01,466
הלוואי שתשקול מחדש להיות חלק מהפרויקט שלי.

198
00:15:01,534 --> 00:15:03,632
זה הולך
להיות מאוד מרגש.

199
00:15:03,700 --> 00:15:05,298
קצת קיבלתי החלטה.
אני לא רוצה להיות מדיום יותר.

200
00:15:05,367 --> 00:15:06,413
מַה?

201
00:15:06,468 --> 00:15:07,899
כן, אני הולך להפנות את תשומת ליבי לקרמיקה.

202
00:15:07,967 --> 00:15:09,098
אני אשלח לך חמור.

203
00:15:09,167 --> 00:15:10,557
ניק, זה גיבוב.

204
00:15:10,627 --> 00:15:12,865
אני מצטער, אני מצטער. אתה יודע,
אבל יש לי משהו בראש,

205
00:15:12,934 --> 00:15:14,832
שאני בטוח שזה כלום,
אבל עד שאטפל בזה,

206
00:15:14,901 --> 00:15:16,065
שאני בטוח
אני לא אצטרך לעשות,

207
00:15:16,134 --> 00:15:18,598
אני לא באמת יכול לדבר על התוכנית שלך או משהו כזה.

208
00:15:18,667 --> 00:15:21,132
יָמִינָה.
ניק צריך זמן כדי להיות ניק.

209
00:15:21,200 --> 00:15:23,032
זה בסדר.
אני מבין.

210
00:15:23,101 --> 00:15:24,798
ניק: כן, טוב...
דר. סטיל: מה זה?

211
00:15:24,867 --> 00:15:27,765
אני מצטער,
יש בחור שמצלם את התמונה שלי שם.

212
00:15:27,834 --> 00:15:30,766
היי, רגע.

213
00:15:30,834 --> 00:15:35,231
מה לעזאזל אתה עושה?
לַחֲזוֹר! תחזור לכאן, לעזאזל!

214
00:15:36,866 --> 00:15:40,231
על מה כל זה,
אתה מניח?

215
00:15:40,301 --> 00:15:43,231
אתה כל כך מוכשר.
למה אתה לא יודע כבר?

216
00:15:58,467 --> 00:16:01,332
היי, ניק, אתה לא נראה כל כך טוב.
צרות נשים?

217
00:16:01,401 --> 00:16:03,798
- מה שמעת?
- כלום.

218
00:16:03,867 --> 00:16:05,498
אתה מתעלל
החלוק שלי, בנאדם.

219
00:16:05,567 --> 00:16:06,831
אני מצטער.
- זה בסדר.

220
00:16:06,900 --> 00:16:08,932
אני מצטער.
- זה בסדר.

221
00:16:09,000 --> 00:16:10,165
(שניהם נאנחים)

222
00:16:10,233 --> 00:16:12,065
מה אתה חושב?

223
00:16:12,133 --> 00:16:15,965
ובכן, טכניקות החניטה
נראה כמצביע על שושלת 18,

224
00:16:16,034 --> 00:16:17,432
אבל עבור הממלכה החדשה,
זה נורא...

225
00:16:17,500 --> 00:16:19,131
למה אנחנו צריכים לעבור את זה שוב?

226
00:16:19,200 --> 00:16:22,198
קדימה. גע בו.

227
00:16:22,267 --> 00:16:23,631
קבל כמה מהוויברס שאתה מקבל בדרך כלל.

228
00:16:23,700 --> 00:16:27,932
לֹא! אני לא מאחל
להקריב את האנושיות שלי

229
00:16:28,000 --> 00:16:30,432
על מנת לשמש אנשים כלוח Ouija מהלך

230
00:16:30,500 --> 00:16:31,765
או שרביט קסמים של כמה...

231
00:16:31,833 --> 00:16:32,932
טוני: ניק!

232
00:16:34,034 --> 00:16:36,998
-ניק! ניק!
- מה?

233
00:16:37,067 --> 00:16:38,598
תודה לאל שחזרת.
מה קרה, טוני?

234
00:16:38,667 --> 00:16:41,731
תראה, אני קונה מכונית משומשת.
קיבלתי את זה בחזית.

235
00:16:41,800 --> 00:16:44,432
אני חושב שהם הסתובבו
הקילומטראז' חזרה אליי.

236
00:16:44,467 --> 00:16:46,299
האם תצא החוצה ותרגיש את המכונית בשבילי?

237
00:16:46,367 --> 00:16:50,299
טוני, אנחנו מאוד עסוקים כאן.
יש לנו תערוכת סרקופג.

238
00:16:50,367 --> 00:16:51,898
- יש לנו תאריך יעד.
-ניק.

239
00:16:51,966 --> 00:16:54,632
שמעתי שחזרת.
הזמנתי דגים היום בחדר הצהריים.

240
00:16:54,700 --> 00:16:57,499
אומרים שזה טרי.
אני לא חושב כך. ספר לי.

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,499
מה זה?
היי!

242
00:16:59,568 --> 00:17:02,532
טוני: בטח, אתה לא תרגיש את המכונית שלי,
אבל אתה תרגיש את הדג שלו.

243
00:17:02,601 --> 00:17:04,132
היי, אני מקבל
מטורף עכשיו.

244
00:17:04,201 --> 00:17:05,732
ניק, ילד שלי.
ברוך שובך.

245
00:17:05,801 --> 00:17:07,499
מר ואן דר מיר.
תודה לך, מר ואן דר מיר.

246
00:17:07,567 --> 00:17:09,399
תקשיב, אני... אתה יודע,
אני מנסה לעבוד כאן.

247
00:17:09,468 --> 00:17:11,332
אנחנו מאוד עסוקים,
ואין לי זמן לשטויות.

248
00:17:11,401 --> 00:17:13,199
לעולם אל תטריד את ניק כשהוא עובד.
לְעוֹלָם לֹא.

249
00:17:13,267 --> 00:17:14,932
אתה בסדר?
אתה לא כועס?

250
00:17:15,001 --> 00:17:16,399
כן, אני מרגיש בסדר עכשיו.
אני מתאושש.

251
00:17:16,468 --> 00:17:17,999
טוב, טוב.
תעמוד בדיוק שם.

252
00:17:18,067 --> 00:17:21,065
בסדר, כולם,
כנסו כנסו.

253
00:17:21,134 --> 00:17:26,032
עכשיו, זה חדר הבדיקה שלנו.
וזה ניק דיזי, האוצר שלנו.

254
00:17:26,101 --> 00:17:28,165
ניק הוא א
פסיכומטרי.

255
00:17:28,234 --> 00:17:32,232
אז כולם תוציאו את המפתחות שלכם
או השפעה אישית אחרת,

256
00:17:32,301 --> 00:17:34,931
וניק יספר לכם הכל על עצמכם.

257
00:17:35,000 --> 00:17:36,831
מר ואן דר מיר,
מה זה

258
00:17:36,900 --> 00:17:38,765
אלו הם ה
נאמני המוזיאון.

259
00:17:38,833 --> 00:17:41,498
הם כאן לשבוע,
ואני רוצה שתעזור לי לבדר אותם.

260
00:17:41,567 --> 00:17:42,698
(צועק)

261
00:17:42,767 --> 00:17:44,032
- וניק.
- כן?

262
00:17:44,100 --> 00:17:47,465
אני לא רוצה שהם יבדקו את הספרים.

263
00:17:47,534 --> 00:17:49,599
מַה?

264
00:17:49,668 --> 00:17:52,465
ואן דר מיר: בסדר,
להושיט הכל. הנה אנחנו הולכים.

265
00:17:52,534 --> 00:17:55,938
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן. בְּסֵדֶר.

266
00:17:56,141 --> 00:17:58,665
<i>אדם ברשות:</i>
<i>יורד במתיחת הגב ויוצאים הביתה,</i>

267
00:17:58,734 --> 00:18:00,998
<i>זו הבחירה של בובי</i>
<i>בחוץ.</i>

268
00:18:01,067 --> 00:18:06,631
<i>טום בוי לארדו נטען לעבר החוט.</i>
<i>הבחירה של בובי מתרחקת.</i>

269
00:18:06,700 --> 00:18:08,065
(המון מריע)

270
00:18:08,133 --> 00:18:09,631
אתה מה?

271
00:18:09,700 --> 00:18:11,532
אני נשבע שכן
בצרות גדולות.

272
00:18:11,600 --> 00:18:14,398
ג'נטלמן בשם מילו רוצה
תוקע את ראשי במכבש פנאומטי.

273
00:18:14,467 --> 00:18:16,498
אני אלבש
מעטפה לכובע.

274
00:18:16,567 --> 00:18:19,198
פשוט דבר עם לואיז.
אני צריך זוכה אחד.

275
00:18:19,267 --> 00:18:23,265
בגלל זה חזרת?
אז לואיז תוכל לבחור לך סוס?

276
00:18:23,333 --> 00:18:26,565
לא, מתוקה,
חזרתי כי אני אוהב אותך.

277
00:18:26,633 --> 00:18:28,465
איך אנחנו יכולים להיות ביחד
אם אין לי ראש?

278
00:18:28,534 --> 00:18:30,898
אתה מבין למה אני מתכוון?

279
00:18:30,967 --> 00:18:34,265
בְּסֵדֶר.
אני אשאל את לואיז.

280
00:18:34,333 --> 00:18:36,098
זה לא יהיה קל,
למרות זאת, היא שונאת אותך.

281
00:18:36,167 --> 00:18:38,565
ובכן, תגיד לה שאני גבר חדש. אתה יודע,
אני לא אוכל בשר אדום יותר.

282
00:18:38,633 --> 00:18:40,932
אני מרגיש טוב
על עצמי.

283
00:18:41,000 --> 00:18:43,698
- עזוב אותנו לרגע.
תודה, מותק.

284
00:18:49,700 --> 00:18:51,665
מה את אומרת, לואיז?

285
00:18:52,934 --> 00:18:54,965
הוא בצרות
הפעם.

286
00:18:56,800 --> 00:18:58,565
לא, הוא השתנה.

287
00:19:00,567 --> 00:19:02,965
לואיז, אני בודד.

288
00:19:03,800 --> 00:19:05,665
תן לי הזדמנות כאן.

289
00:19:07,300 --> 00:19:11,566
מספר ארבע? הבנתי.
תודה, לואיז.

290
00:19:11,634 --> 00:19:15,732
חמישה מנצחים ברציפות.
לואיז, אני אוהב אותך.

291
00:19:15,801 --> 00:19:19,466
נלך למקום שלי.
אני אחליף ונלך ל-Bubbling Dub.

292
00:19:19,534 --> 00:19:20,532
אה, כן, מה שלא יהיה.

293
00:19:20,601 --> 00:19:22,031
האם אתה מוכן ללכת, פרד?

294
00:19:22,601 --> 00:19:24,031
אה, אממ...

295
00:19:24,100 --> 00:19:26,432
סילביה, אתה
זוכר את גלוריה, הא?

296
00:19:26,501 --> 00:19:30,366
נתקלתי בה
בחלון Exacta.

297
00:19:30,434 --> 00:19:31,999
איזה צירוף מקרים, הא?

298
00:19:32,067 --> 00:19:34,199
אז היא הולכת לתת לי טרמפ הביתה,
כי זה בדרך.

299
00:19:34,268 --> 00:19:38,532
אבל נחמד לראות אותך שוב.
אין רגשות קשים, הא?

300
00:19:38,601 --> 00:19:41,299
לא. אין רגשות בכלל.

301
00:19:42,701 --> 00:19:44,766
ביי.

302
00:19:44,833 --> 00:19:47,231
לקח לך מספיק זמן.
כמעט הרים אותי.

303
00:19:47,301 --> 00:19:49,499
מַה? קלאסה
בחורה כמוך?

304
00:19:55,868 --> 00:19:59,798
קדימה, לואיז.
אני אקנה לך משקה.

305
00:19:59,867 --> 00:20:01,299
<i>(נגינת מוזיקה קלאסית)</i>

306
00:20:01,368 --> 00:20:02,599
עדיין לא.

307
00:20:03,733 --> 00:20:05,365
אתה שמח שאני נשאר הלילה?

308
00:20:05,434 --> 00:20:06,698
כן, ממש שמח.

309
00:20:06,766 --> 00:20:09,764
אתה לא
נשמע ממש שמח.

310
00:20:09,833 --> 00:20:13,099
ניק, משהו לא בסדר,
מאפין דבש?

311
00:20:13,167 --> 00:20:16,598
הילרי, היית...

312
00:20:16,666 --> 00:20:17,998
היה מה?

313
00:20:18,866 --> 00:20:20,632
...דואג לעצמך?

314
00:20:20,700 --> 00:20:22,098
כַּמוּבָן.

315
00:20:41,634 --> 00:20:43,598
הו, אלוהים, זה נכון.

316
00:20:43,667 --> 00:20:45,232
ניק, זה לא
מה אתה חושב.

317
00:20:45,301 --> 00:20:48,198
גבר אחר החזיק את התחתונים האלה.
אתה יודע שאני יכול לדעת.

318
00:20:48,267 --> 00:20:50,265
זה...
זה אבא שלי.

319
00:20:50,334 --> 00:20:51,498
מַה?

320
00:20:51,567 --> 00:20:53,532
הוא עשה לי את הכביסה.
אני נשבע.

321
00:20:53,600 --> 00:20:56,899
אביך הוא שחקן הוקי מקצועי,
שכבש שני שערים באותו ערב

322
00:20:56,967 --> 00:20:58,098
ואסיסט?

323
00:20:58,167 --> 00:21:00,232
הו, אלוהים. הייתי צריך
שרף את התחתונים האלה.

324
00:21:00,301 --> 00:21:02,165
אבל למה, הילרי?
למה שתרצה...

325
00:21:02,234 --> 00:21:04,765
הייתי בודד.
נעלמת.

326
00:21:04,834 --> 00:21:07,099
יצאתי עם חבורה של בנות.
שתיתי חבורה של משקאות.

327
00:21:07,167 --> 00:21:08,232
פגשנו חבורה
של בחורים. אני...

328
00:21:08,301 --> 00:21:09,632
היה לך א
חבורה של סקס.

329
00:21:11,267 --> 00:21:12,966
אנחנו יכולים להסדיר את זה.

330
00:21:14,134 --> 00:21:17,265
מה שעשיתי זה
100% שגוי.

331
00:21:17,334 --> 00:21:21,065
עכשיו אני לא מוכן לסבול
הקזת דם רגשית על זה.

332
00:21:21,134 --> 00:21:23,399
אז אני חושב שאתה
יש שתי אפשרויות.

333
00:21:23,468 --> 00:21:27,865
אתה יכול לבחור לא לסלוח לי,
במקרה זה מערכת יחסים ארוכת שנים,

334
00:21:27,934 --> 00:21:31,432
מבוסס על אינטרסים משותפים,
זכרונות מקסימים,

335
00:21:31,500 --> 00:21:35,465
ופיזי לא מבוטל
משיכה תימחק.

336
00:21:37,101 --> 00:21:40,232
או, אתה יכול לעלות
מעל זה,

337
00:21:40,300 --> 00:21:44,498
ואנחנו יכולים לבנות חיים מאושרים ופוריים ביחד.

338
00:21:44,567 --> 00:21:47,499
הבחירה היא שלך.
עכשיו, מה זה יהיה?

339
00:22:38,568 --> 00:22:40,432
(רכבת עוברת)

340
00:22:47,835 --> 00:22:50,632
לואיז, בואי נתקע!

341
00:22:50,701 --> 00:22:52,532
בסדר, פרדי,
אתה מת...

342
00:22:55,933 --> 00:22:57,331
מי אתה?

343
00:23:02,334 --> 00:23:03,931
לְדַבֵּר!

344
00:23:04,000 --> 00:23:07,165
בְּסֵדֶר. שמי הוא הארי.
הארי בוסקפוסקו.

345
00:23:07,234 --> 00:23:10,231
אני כאן כי אני צריך מדיום,
וקראתי את המודעה שלך בעיתון.

346
00:23:10,300 --> 00:23:13,698
אפשר לשאול,
למה אתה מחזיק רובה ציד בדירה שלך?

347
00:23:13,767 --> 00:23:16,998
זה לא ממש שלי.
חבר ותיק השאיר את זה כאן.

348
00:23:17,066 --> 00:23:19,165
למה הוא שומר את זה?

349
00:23:19,234 --> 00:23:22,633
אני לא ממש יודע.
אתה לא שואל בחור בשם Ice Pick יותר מדי שאלות.

350
00:23:22,701 --> 00:23:26,132
עכשיו, בוא נרד לנקודות פליז.
למה פרצת לדירה שלי?

351
00:23:26,201 --> 00:23:29,998
כי פחדתי לעמוד ב
מסדרון נושא את מה שאני נושא.

352
00:23:31,367 --> 00:23:32,532
כֵּן?

353
00:23:32,600 --> 00:23:34,665
50,000 דולר.

354
00:23:34,734 --> 00:23:38,131
וזה הכל שלך,
אם אתה עושה עבודה בשבילי.

355
00:23:38,200 --> 00:23:39,931
אה, כן.

356
00:23:40,000 --> 00:23:43,265
אתה תבקש ממני לעשות משהו ממש מוזר.

357
00:23:43,334 --> 00:23:47,532
זה שום דבר מוזר.
סילביה, הבן שלי,

358
00:23:49,933 --> 00:23:51,399
הוא חסר.

359
00:23:53,368 --> 00:23:54,931
(SNIFFS)

360
00:24:03,934 --> 00:24:08,098
היא בהחלט לא הייתה הילדה הראשונה שלי ו
היא בהחלט לא תהיה הילדה האחרונה שלי,

361
00:24:08,167 --> 00:24:10,332
אבל כן חשבתי
היא הייתה הבחורה הנכונה.

362
00:24:10,401 --> 00:24:12,065
אתה מדבר
לי, ניק?

363
00:24:12,134 --> 00:24:13,899
(לגחות)

364
00:24:13,967 --> 00:24:16,132
לא, חיפשתי סימפטיה.
כנראה חשבתי שאתה מישהו אחר.

365
00:24:16,200 --> 00:24:19,165
מריו, הוא עדיין לא מרוכז.
בוא נעשה את זה שוב.

366
00:24:19,234 --> 00:24:21,799
קיבלתי שלושה תארים לתואר שני.
אני חייב להעביר רהיטים?

367
00:24:21,867 --> 00:24:24,365
בסדר, חבר'ה.
מה הבעיה היא...

368
00:24:24,434 --> 00:24:27,932
ניק, הנאמנים חזרו,
ואני חושב שהם מחפשים אותך.

369
00:24:28,000 --> 00:24:30,232
- אני עוזב.
- אתה תהיה בצרות.

370
00:24:30,301 --> 00:24:31,832
נו, מה אני
הולך לעשות?

371
00:24:31,901 --> 00:24:33,632
אתה יודע,
אני אסתבך יותר אם אשאר כאן,

372
00:24:33,700 --> 00:24:36,332
כי אני אתן אגרוף
אחד מהם באף.

373
00:24:37,767 --> 00:24:39,132
ניק, חכה!

374
00:24:44,200 --> 00:24:46,032
היי, ניק.
זוכרים אותי?

375
00:24:46,100 --> 00:24:47,965
סילביה. כֵּן. היי.

376
00:24:48,034 --> 00:24:50,232
הבאתי לך משהו שחשבתי שאולי תאהב.

377
00:24:50,301 --> 00:24:51,399
מַה?

378
00:24:52,634 --> 00:24:54,399
50,000 דולר.

379
00:24:54,467 --> 00:24:56,165
ואן דר מיר: ניק, רגע!

380
00:24:56,234 --> 00:24:57,698
בוא איתי.

381
00:25:01,601 --> 00:25:05,665
טוב, אבל זה הרבה כסף.
למה אתה רוצה לחלוק את זה איתי?

382
00:25:05,734 --> 00:25:08,898
היי, יש לי אתיקה,
אתה יודע.

383
00:25:08,967 --> 00:25:11,065
אתה חושב שאני רוצה
לקחת כסף של איזה בחור

384
00:25:11,134 --> 00:25:15,666
וללכת לאקוודור ואז לא למצוא את בנו?

385
00:25:15,734 --> 00:25:20,632
אני לא תמיד יכול לסמוך על לואיז.
נראה שאתה מהטיפוס האמין.

386
00:25:20,701 --> 00:25:23,699
לא שאני מומחה
בנושא.

387
00:25:23,767 --> 00:25:24,931
שאלה מספר שתיים...

388
00:25:25,000 --> 00:25:28,098
אתה תמיד מספר
מה אתה אומר

389
00:25:28,167 --> 00:25:33,265
בשביל מה אתה רוצה להסתובב כאן?
העבודה שלך? הילדה שלך?

390
00:25:35,067 --> 00:25:36,666
לא, נפרדנו.

391
00:25:37,867 --> 00:25:40,466
לואיז צדקה
על זה, הא?

392
00:25:43,067 --> 00:25:45,631
אני מצטער.

393
00:25:45,700 --> 00:25:48,765
להיות מדיום לא שימח אותך יותר מדי, הא?

394
00:25:50,101 --> 00:25:54,765
כשהייתי בן שבע,
כשהייתי בבית הספר,

395
00:25:54,834 --> 00:25:57,899
ואיזה ילד זרק דרך אבן
החלון של מנהל בית הספר.

396
00:25:57,967 --> 00:26:00,399
והם לקחו אותי למשרד,
נתן לי את הסלע

397
00:26:00,467 --> 00:26:03,766
וגרם לי
לספר מי עשה את זה.

398
00:26:03,833 --> 00:26:08,498
עשיתי זאת. אף אחד מה
ילדים דיברו איתי.

399
00:26:08,567 --> 00:26:13,699
אני לא חושב שהם כעסו עליי.
הם פשוט הסתכלו עליי כאילו אני פריק.

400
00:26:13,768 --> 00:26:15,465
אלוהים, יש לך
תמיד היה את זה, הא?

401
00:26:15,534 --> 00:26:17,865
כֵּן. אַתָה?

402
00:26:17,933 --> 00:26:22,698
לא. כשהייתי בן 12,
נפלתי מסולם.

403
00:26:23,600 --> 00:26:26,932
הייתי בתרדמת
למשך שבועיים.

404
00:26:27,001 --> 00:26:30,099
כשהגעתי,
הייתה לואיז.

405
00:26:31,501 --> 00:26:34,698
רק לכמה שנים
אף אחד לא האמין לי.

406
00:26:34,767 --> 00:26:36,965
אז שמו אותי
בבית הזה.

407
00:26:38,534 --> 00:26:41,598
אז גיליתי
הקרנה אסטרלית.

408
00:26:42,367 --> 00:26:44,865
לא, אתה יכול לעשות את זה?

409
00:26:44,933 --> 00:26:48,199
בַּטוּחַ. הייתי חייב לקבל
מחוץ למקום הזה.

410
00:26:49,501 --> 00:26:52,398
הגוף שלי עדיין היה שם,
אבל המוח שלי היה בורח.

411
00:26:52,467 --> 00:26:54,132
לואיז עזרה לי לעשות את זה.

412
00:26:54,200 --> 00:26:55,532
לאן היית הולך?

413
00:26:55,600 --> 00:26:59,398
בכל מקום זה היה שמח.
כמו הסרטים.

414
00:26:59,467 --> 00:27:03,832
אתה יודע כמה קשה לקנות
מטומטמים כשאתה מחוץ לגוף שלך?

415
00:27:03,900 --> 00:27:06,399
עכשיו, אני פשוט עושה את זה
אצל רופא השיניים.

416
00:27:06,467 --> 00:27:09,232
אבל זה מפחיד.

417
00:27:09,300 --> 00:27:12,765
אתה יודע, לפעמים אני באמת
מפחדת שלא אחזור.

418
00:27:15,901 --> 00:27:17,266
ואתה סומך
הבחור הזה הארי?

419
00:27:17,334 --> 00:27:18,632
הוא מתוק.

420
00:27:18,701 --> 00:27:20,965
ניק, אנחנו
אנשים מיוחדים.

421
00:27:21,034 --> 00:27:24,399
עלינו לעשות את המיוחדות שלנו
לעבוד בשבילנו במקום נגדנו.

422
00:27:24,467 --> 00:27:26,799
אנחנו זכאים
להיות מאושר.

423
00:27:26,868 --> 00:27:30,632
חוץ מזה, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני ארגיש נהדר למצוא ילד שנעלם.

424
00:27:30,701 --> 00:27:32,699
כן, אני אתן
זה עוד קצת מחשבה.

425
00:27:32,768 --> 00:27:35,366
מַדוּעַ?
החיים שלך מבולבלים בכל מקרה.

426
00:27:35,434 --> 00:27:39,266
לא, זה לא מופקע.
זה במצב קל של אי סדר.

427
00:27:39,334 --> 00:27:43,665
תראה, אני לא מקבל החלטות חשובות בחיים
בדחיפות של הרגע כזה.

428
00:27:43,734 --> 00:27:44,965
אני כן.

429
00:27:45,034 --> 00:27:46,965
אבל החיים העיקריים שלך
ההחלטה היא כנראה,

430
00:27:47,034 --> 00:27:49,465
"כמה גבוה צריך
אני מסתרק היום?"

431
00:27:49,534 --> 00:27:54,565
עָדִין. אני אלך לאקוודור,
להיות עשיר ומפורסם.

432
00:27:54,634 --> 00:27:57,866
אתה נשאר כאן עם כל מה שמת.

433
00:27:57,934 --> 00:28:01,266
ובכן, ניק,
אתה בוודאי לא הילד ששכרתי. לא, אדוני.

434
00:28:01,334 --> 00:28:03,466
הילד הזה יעשה זאת
כל דבר בשבילי.

435
00:28:03,534 --> 00:28:07,398
הנאמנים זועמים,
אז תצטרך להתנצל.

436
00:28:07,468 --> 00:28:09,599
עכשיו, תעשה מה שעשית
במסיבת חג המולד.

437
00:28:09,668 --> 00:28:12,866
אתה יודע, עם המפתחות והמטבעות.
ותלבש את הטורבן ואת השכמייה.

438
00:28:12,935 --> 00:28:14,666
- אתה תמצא את זה ב...
- לא, לא, מר ואן דר מיר,

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,165
זה לא הולך
להיות אפשרי,

440
00:28:16,233 --> 00:28:19,265
כי אני לוקח שבתון מיידי לאקוודור.

441
00:28:20,067 --> 00:28:21,666
בסדר, למתוח.

442
00:28:21,734 --> 00:28:23,298
אקוודור?

443
00:28:23,367 --> 00:28:25,632
אתה לא יכול.
אני לא ארשה את זה.

444
00:28:25,701 --> 00:28:27,899
ובכן, אז,
אולי עדיף שאפרוש.

445
00:28:27,967 --> 00:28:29,499
- לפרוש?
כן, אדוני.

446
00:28:29,567 --> 00:28:30,931
ובכן זהו
שלום טוב.

447
00:28:31,000 --> 00:28:32,032
בוא נלך.

448
00:28:32,100 --> 00:28:34,299
אין יותר סדקים
על השיער שלי.

449
00:28:34,367 --> 00:28:36,498
זה לא הולך להיות קל.

450
00:28:37,967 --> 00:28:39,265
ניק! ניקי!

451
00:28:50,434 --> 00:28:52,366
(ברכה בספרדית)

452
00:28:58,334 --> 00:29:00,499
סילביה, כמה יפה.

453
00:29:02,734 --> 00:29:07,232
תודה שהזדרזת. אתה בטח ניק.
ילד, אתה גדול. איזה יום.

454
00:29:07,301 --> 00:29:09,098
אתה נראה נהדר.
טיסה יפה?

455
00:29:09,167 --> 00:29:10,865
אני לא יכול לנשום.

456
00:29:10,934 --> 00:29:13,498
כן, אנחנו כמו 10,000 רגל מעל פני הים,
אתה רואה.

457
00:29:13,567 --> 00:29:16,865
וכאילו אין פה אוויר.
לוקח זמן להתרגל לזה.

458
00:29:16,934 --> 00:29:18,965
אני אוהב לנשום.
אני טוב בזה.

459
00:29:21,101 --> 00:29:24,099
כן, זה נכון. זה טוב.
נשימות עמוקות. כואב, לא?

460
00:29:24,167 --> 00:29:25,865
כן.
- מי הרועה הראשי?

461
00:29:25,934 --> 00:29:27,965
בבקשה תסלח לי שאני כל כך מעורב בעצמי.

462
00:29:28,034 --> 00:29:30,998
היי, מה אתה עושה עם עצמך,
זה העסק שלך.

463
00:29:31,067 --> 00:29:32,365
יָמִינָה.

464
00:29:32,434 --> 00:29:36,765
רק דעו ששנינו
100% מוקדש ל

465
00:29:36,834 --> 00:29:39,332
לפתור את המשבר האישי הנורא הזה שלך.

466
00:29:39,400 --> 00:29:41,199
כן, תודה. היכנס.

467
00:30:07,833 --> 00:30:09,031
תודה לך.

468
00:30:11,933 --> 00:30:13,331
<i>Gracias.</i>

469
00:30:18,368 --> 00:30:20,699
זה אני, סילביה.
ניק: תיכנס.

470
00:30:20,767 --> 00:30:23,932
היי, ג'ויבוי,
אני צריך חוות דעת.

471
00:30:24,000 --> 00:30:25,965
איזו שמלה כן
אתה אוהב יותר?

472
00:30:26,034 --> 00:30:30,298
זה או זה.
מהר, כי אני צריך לפגוע בלובי.

473
00:30:30,367 --> 00:30:33,932
האם יש לך שמלות
שמתנשאים מעל אמצע החזה?

474
00:30:34,000 --> 00:30:37,765
אמצע החזה? אני אוהב
הדרך שבה אתה מדבר.

475
00:30:37,834 --> 00:30:40,232
אתה כנראה
אמור גם "פין".

476
00:30:40,301 --> 00:30:42,231
כל השמלות שלי
הם כאלה.

477
00:30:42,300 --> 00:30:46,065
אם מייסי'ס רוצה למכור משהו,
הם שמו את זה בחלון הקדמי, נכון?

478
00:30:46,134 --> 00:30:47,865
אני אלבש את הוורוד.

479
00:30:53,800 --> 00:30:55,165
האם אתה חושב שמישהו יכול להתעניין בך

480
00:30:55,234 --> 00:30:58,132
למשהו אחר
מאשר הגוף שלך?

481
00:30:58,201 --> 00:30:59,265
לא.

482
00:31:00,167 --> 00:31:01,831
דימוי עצמי נחמד.

483
00:31:04,301 --> 00:31:08,831
ילד, אתה בטוח הבאת
הרבה בגדים.

484
00:31:08,900 --> 00:31:10,764
אה, לא.
רק אחד מהם מיועד לבגדים.

485
00:31:10,833 --> 00:31:13,631
כן, מה יש בשניים האחרים?
מתנות לילידים?

486
00:31:13,700 --> 00:31:15,698
לא. הבאתי
האוכל שלי.

487
00:31:15,766 --> 00:31:18,232
אני לא לוקח סיכונים.
כל זה מיובש.

488
00:31:18,301 --> 00:31:19,664
כך גם אתה.

489
00:31:19,733 --> 00:31:21,332
תראה את זה. בטוח לחלוטין.
כל מה שצריך לעשות זה להוסיף מים

490
00:31:21,401 --> 00:31:24,698
ויש לך אנצ'ילדה גבינה
רנצ'רו נקי ממיקרואורגניזמים.

491
00:31:24,766 --> 00:31:25,864
יאמ, יאמ.

492
00:31:25,933 --> 00:31:27,831
תקשיב, המון כיף,

493
00:31:27,900 --> 00:31:32,099
המים הם שעושים את רוב האנשים חולים,
והבאת אוכל שצריך מים.

494
00:31:35,534 --> 00:31:38,764
חדר נחמד. בוא נלך.
ניק: איפה?

495
00:31:38,833 --> 00:31:42,565
איפה אתה חושב?
כדי למצוא את הארי ג'וניור.

496
00:31:42,634 --> 00:31:47,565
אתה מתכוון כרגע? אני לא מתכוון להיות קשוח,
אבל זו כמעט שעת שמחה.

497
00:31:47,634 --> 00:31:52,898
עָדִין.
אתה נח כאן במלון המפואר הזה על חשבוני.

498
00:31:52,967 --> 00:31:57,565
בינתיים, הארי ג'וניור אבוד ב
הרים עם ילידים צמאי דם,

499
00:31:57,634 --> 00:32:01,032
שוכני מערות שמכים אותו במקלות.

500
00:32:02,467 --> 00:32:05,665
ומכווץ את ראשו.

501
00:32:05,733 --> 00:32:08,432
והראש שלו לא היה כל כך גדול מלכתחילה.

502
00:32:08,500 --> 00:32:12,299
אבל זה בסדר. אני רק בן 50.
יהיו לי עוד בנים.

503
00:32:12,368 --> 00:32:13,465
(הארי מתייפח)

504
00:32:13,534 --> 00:32:14,765
הארי.

505
00:32:16,934 --> 00:32:19,965
(שניהם מתייפחים)

506
00:32:20,034 --> 00:32:22,832
סילביה: אל תדאג,
הארי. אנחנו נמצא את הבן שלך.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,832
(סילביה מתייפחת)

508
00:32:53,768 --> 00:32:56,299
(משחק צינורות)

509
00:33:17,000 --> 00:33:18,898
אלוהים אדירים, האם אנחנו גבוהים יותר?

510
00:33:21,534 --> 00:33:23,998
הו, לא.
- מה קרה?

511
00:33:24,067 --> 00:33:27,065
פשוט ריססתי את אונגונטין במעלה האף שלי.

512
00:33:27,134 --> 00:33:28,598
הארי ג'וניור

513
00:33:32,234 --> 00:33:35,598
זה המקום שבו הארי ג'וניור נראה לאחרונה.

514
00:33:35,666 --> 00:33:38,332
הוא נהג לרדת מהאוטובוס הזה,
והוא היה עולה בהרים,

515
00:33:38,401 --> 00:33:40,598
לפעמים במשך ימים. שבועות.

516
00:33:40,666 --> 00:33:42,864
לְשֵׁם מַה?

517
00:33:42,933 --> 00:33:45,065
דו"ח בית ספר.
אשראי נוסף.

518
00:33:46,766 --> 00:33:49,265
זו חולצה
שהוא נהג ללבוש,

519
00:33:49,334 --> 00:33:52,265
כשהוא יצא לטיולים האלה.
עכשיו, ניק, אם היית נוגע בזה,

520
00:33:52,334 --> 00:33:55,798
אולי תוכל לומר לנו לאן הוא ילך מכאן?

521
00:33:55,866 --> 00:33:57,265
תן לי לראות.

522
00:34:06,867 --> 00:34:08,931
זה בהחלט המקום.
החולצה הזו הייתה כאן בעבר.

523
00:34:09,000 --> 00:34:11,432
רעידות חזקות מאוד.

524
00:34:22,767 --> 00:34:24,632
- ככה!
- הנה אנחנו הולכים!

525
00:34:28,500 --> 00:34:30,132
- שם!
- אתה בטוח?

526
00:34:30,201 --> 00:34:33,932
חִיוּבִי.
מי שלבש את החולצה הזאת הלך לכיוון הזה. הוא...

527
00:34:34,000 --> 00:34:35,632
מה לא בסדר?

528
00:34:35,701 --> 00:34:37,664
זה לא
החולצה של הבן שלך.

529
00:34:37,733 --> 00:34:40,031
בטח, זה כן.
- לא.

530
00:34:40,101 --> 00:34:43,598
החולצה הזו נלבשה רק על ידי אדם אחד.
איש מבוגר. הרבה יותר מדי זקן בשביל להיות הבן שלך.

531
00:34:43,666 --> 00:34:45,332
אמרתי בני?

532
00:34:45,401 --> 00:34:47,598
לא, אני מצטער.

533
00:34:47,667 --> 00:34:52,165
אני הבן שלו.
זה אבא שלי שחסר. הארי האב

534
00:34:52,234 --> 00:34:54,298
ניק: הוא לא כל כך זקן.
הוא בערך בגילך.

535
00:34:54,367 --> 00:34:56,832
אני מאומצת.
אמא שלי התחתנה מחדש.

536
00:34:56,901 --> 00:35:01,165
אחד מהחברים שלי לתיכון.
היא ראתה את התמונה שלו בספר השנה שלי ו...

537
00:35:01,234 --> 00:35:02,432
וואו!

538
00:35:02,500 --> 00:35:03,799
אני קונה את זה.

539
00:35:05,834 --> 00:35:08,798
אני חוזר
לניו יורק.

540
00:35:08,867 --> 00:35:13,031
היית צריך לגרום לי להסתכל
כמו טיפש מול לואיז?

541
00:35:13,100 --> 00:35:15,499
כאילו זה לא
לקרות מספיק.

542
00:35:15,568 --> 00:35:18,865
סילביה! ניק! ילדים!

543
00:35:20,634 --> 00:35:21,766
ילדים!

544
00:35:27,167 --> 00:35:31,565
בסדר, שיקרתי. פחדתי אם אספר
אתה האמת שהיית הולך בלעדיי.

545
00:35:31,633 --> 00:35:33,832
היית שומר את זה
לעצמכם.

546
00:35:33,901 --> 00:35:35,232
לשמור על מה?

547
00:35:35,301 --> 00:35:37,032
(מדבר ספרדית)

548
00:35:38,867 --> 00:35:41,365
יש לנו פרטי
שיחה כאן, אדוני.

549
00:35:41,434 --> 00:35:47,132
כֵּן. כֵּן. זו ביצוע יפה.
כָּאן. יָמִינָה. זה כסף.

550
00:35:47,200 --> 00:35:52,998
זהו, תלעס את זה ממש טוב.
כולם, להתראות לראש העיר. ביי ביי.

551
00:35:54,000 --> 00:35:57,365
כֵּן. כֵּן.

552
00:35:57,434 --> 00:35:59,932
מה אתה באמת מחפש כאן למעלה?

553
00:36:00,000 --> 00:36:01,966
חדר הזהב.

554
00:36:02,100 --> 00:36:03,532
חדר הזהב עכשיו?

555
00:36:03,600 --> 00:36:05,432
(שותק) מה אתה רוצה,
שוורים?

556
00:36:05,500 --> 00:36:07,465
- אינקה?
- אינקה.

557
00:36:09,001 --> 00:36:10,198
אינקה?

558
00:36:11,034 --> 00:36:12,865
כאן, כאן.

559
00:36:20,167 --> 00:36:23,498
כמה בחורים, מקורבים שלי,
עלה להרים.

560
00:36:23,567 --> 00:36:25,365
הם היו
שם למעלה במשך שבועות.

561
00:36:25,433 --> 00:36:27,632
אני חושב שהם
התקרב מאוד.

562
00:36:28,367 --> 00:36:30,032
מה קרה?

563
00:36:30,100 --> 00:36:34,731
אני לא יודע. אחד לא חזר,
והשני, זאת החולצה שלו.

564
00:36:34,800 --> 00:36:37,698
כן, טוב, איפה
את השאר שלו?

565
00:36:37,767 --> 00:36:40,565
בית חולים בחזרה
בעיר. הוא...

566
00:36:41,867 --> 00:36:44,098
הוא היה א
בחור מבריק.

567
00:36:44,167 --> 00:36:48,365
עכשיו, הוא יכול היה להחזיק מעמד מעמיק
שיחה עם קנולי.

568
00:36:50,267 --> 00:36:51,466
האם הוא נשוי?

569
00:36:51,534 --> 00:36:54,898
הארי, זה היה
לעיר אינקה אבודה.

570
00:36:54,966 --> 00:36:57,265
ניק: בוא נראה
החבר שלך.

571
00:36:57,334 --> 00:37:01,231
ניק, גור, זהו
פשוט לא רעיון טוב.

572
00:37:01,301 --> 00:37:03,566
ניק: כי מעולם לא היה א
חבר ואתה עדיין משקר לנו?

573
00:37:03,634 --> 00:37:06,865
לא. זה רק ה
חניה של בית חולים,

574
00:37:06,933 --> 00:37:09,332
ומי יודע מתי
שעות הביקור הן.

575
00:37:09,400 --> 00:37:11,532
עָדִין. אגיד לך מה.
תספור אותי מכל העניין.

576
00:37:11,601 --> 00:37:15,332
לספור אותך?
ניק, אתה השותף שלנו. אנחנו אוהבים אותך.

577
00:37:15,400 --> 00:37:18,498
האם נוכל למצוא את זה
בלעדיו?

578
00:37:18,567 --> 00:37:21,099
ניק, אנחנו ניקח את
אוטובוס חזרה למלון,

579
00:37:21,167 --> 00:37:24,065
ומחר בבוקר,
אנחנו נוסעים לבית החולים.

580
00:37:24,133 --> 00:37:25,998
- מצוין.
- בסדר.

581
00:37:26,735 --> 00:37:28,566
ומה עם הערב?

582
00:37:28,634 --> 00:37:29,898
שעה שמחה?

583
00:37:29,967 --> 00:37:32,399
למה לא? ואז
חדר הזהב!

584
00:37:32,468 --> 00:37:33,733
(צועק)

585
00:37:33,801 --> 00:37:36,031
אולי זה בטוח יותר
אם אף אחד אחר לא יודע

586
00:37:36,100 --> 00:37:39,131
מה שניכם עושים כאן למטה באקוודור.

587
00:37:39,200 --> 00:37:41,332
אתה יודע למה אני מתכוון?

588
00:37:41,401 --> 00:37:42,699
- בטוח יותר?
- בטוח יותר?

589
00:37:42,768 --> 00:37:44,532
מיליארד דולר'
שווה זהב.

590
00:37:44,601 --> 00:37:46,098
(צופר)

591
00:37:46,167 --> 00:37:48,733
אה, הנה האוטובוס.
מירוץ אותך למושב בחלון.

592
00:38:34,867 --> 00:38:36,498
(מתלכלך)

593
00:38:38,167 --> 00:38:40,432
נהנה מהמים שלך?

594
00:38:40,500 --> 00:38:42,365
אני רואה שהזמנת
עוד משקה.

595
00:38:42,434 --> 00:38:45,665
האם תרצה שהם יפעילו א
צינור מהבר אל הפה שלך?

596
00:38:45,734 --> 00:38:50,465
היי, תשתחררי. לואיז אומרת שאתה הולך
לפגוש את מאהב החלומות שלך בטיול הזה.

597
00:38:50,534 --> 00:38:51,898
יש כאן הרבה נשים מושכות.

598
00:38:52,934 --> 00:38:54,032
כֵּן.

599
00:38:54,867 --> 00:38:56,132
אֵלֶגַנטִי.

600
00:38:58,667 --> 00:39:01,298
- קלאסה.
- היי, אז מה?

601
00:39:01,367 --> 00:39:04,998
רואה את הנשים האלה?
קח את הבגדים היקרים,

602
00:39:05,067 --> 00:39:07,931
הנימוסים הגבוהים ו
תחכום ומה יש לך?

603
00:39:08,000 --> 00:39:10,065
- אני.
- בהחלט.

604
00:39:10,134 --> 00:39:14,232
ובכן, אני מתכוון,
זה לא כל כך נורא. אתה אתה.

605
00:39:16,634 --> 00:39:17,965
- כן.
- כן.

606
00:39:18,033 --> 00:39:20,265
יכולתי לשחק
בליגה הזו.

607
00:39:20,334 --> 00:39:22,131
כל הגברים אותו דבר.

608
00:39:22,200 --> 00:39:24,799
אלא שלחלקם יש רישום פלילי,
חלקם לא.

609
00:39:24,867 --> 00:39:26,699
אני צריך לבחור מטרה.

610
00:39:28,866 --> 00:39:30,131
עָשִׁיר.

611
00:39:30,200 --> 00:39:31,599
איך אתה מספר
אילו הם אילו?

612
00:39:34,000 --> 00:39:37,864
כשאני אומר, "זה גם כן,"
אתה אומר, "זה לא."

613
00:39:37,933 --> 00:39:39,064
זה גם כן.


614
00:39:39,133 --> 00:39:40,231
זה לא.

615
00:39:40,301 --> 00:39:41,632
סילביה: זה גם כן.

616
00:39:41,701 --> 00:39:42,964
ניק: זה לא.

617
00:39:43,033 --> 00:39:46,499
- זה גם כן.
- זה לא.

618
00:39:46,567 --> 00:39:50,032
אתה כל כך מגעיל.

619
00:39:50,100 --> 00:39:52,232
מישהו יכול
בבקשה לסדר את זה?

620
00:39:52,301 --> 00:39:57,898
ברולס רויס קורניש,
הבר נפתח משמאל לימין, לא?

621
00:40:00,635 --> 00:40:01,932
סליחה.

622
00:40:03,001 --> 00:40:04,899
הגברת
הוא <i>קורקטו.</i>

623
00:40:06,967 --> 00:40:08,532
תודה לך.
- בכלל לא.

624
00:40:08,600 --> 00:40:10,931
אני אלחנדרו דה לה ויוואר.

625
00:40:12,234 --> 00:40:16,898
אני סילביה ואן פיקל.
זה אח שלי, זיגי.

626
00:40:20,933 --> 00:40:24,199
אני כאן בשביל קטן
פגישה עסקית.

627
00:40:24,267 --> 00:40:28,299
מחיר הכסף יום אחד עלה,
למחרת ירד.

628
00:40:29,633 --> 00:40:32,798
האם אתה עדיין תהיה
כאן בעוד 15 דקות?

629
00:40:34,367 --> 00:40:36,199
כֵּן.

630
00:40:36,267 --> 00:40:39,731
אבל אני לא אחכה יותר
משעה וחצי.

631
00:40:39,800 --> 00:40:41,499
אלחנדרו: בעוד 15 דקות.

632
00:40:43,134 --> 00:40:45,432
נעים להכיר, זיגי.

633
00:40:47,500 --> 00:40:50,532
הוא היה מקסים מאוד.
אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב.

634
00:40:53,401 --> 00:40:59,332
לִי? החבר האחרון שלי היה בחור ששתה
מרק על ידי הכנסת ראשו לתוכו. הוא היה...

635
00:41:03,634 --> 00:41:07,232
ניק: אינגו סוודלין.
מה הוא עושה כאן?

636
00:41:07,300 --> 00:41:10,931
זוכר מה הארי אמר?
אף אחד לא אמור לדעת למה אנחנו כאן.

637
00:41:11,000 --> 00:41:12,898
ובכן, מה אם הוא ישאל?

638
00:41:15,133 --> 00:41:18,666
בואו נרקוד.
זה ייתן לנו הזדמנות לחשוב על סיפור.

639
00:41:34,867 --> 00:41:36,998
הוא בא.

640
00:41:37,067 --> 00:41:38,131
תחשוב על סיפור.

641
00:41:38,200 --> 00:41:39,499
מַה? לא, הוא נעצר.

642
00:41:39,568 --> 00:41:42,566
הוא בוהה בקוקטייל השרימפס של מישהו.
זה מבשר רעות.

643
00:41:43,900 --> 00:41:45,799
בוא נזיז את זה, סטרץ'.

644
00:42:54,734 --> 00:42:55,732
(מתלכלך)

645
00:42:56,767 --> 00:42:58,732
סילביה, תראי מי כאן.

646
00:43:00,100 --> 00:43:01,665
זה די
הפתעה.

647
00:43:01,734 --> 00:43:03,399
ניק: מה הם
אתה עושה כאן?

648
00:43:03,468 --> 00:43:08,032
למה שלא אהיה כאן?
יש להם מזנון מקסים. מה איתך?

649
00:43:08,100 --> 00:43:10,699
- אנחנו באים לכאן כל שנה.
- פעם ראשונה אי פעם.

650
00:43:10,767 --> 00:43:12,632
שניכם?
יַחַד?

651
00:43:14,101 --> 00:43:16,832
הרגע נפגשת
לפני שבועיים.

652
00:43:16,900 --> 00:43:19,565
מה שהוא מתכוון זה שאנחנו נבוא לכאן...
- תהיה.

653
00:43:19,634 --> 00:43:21,165
- מעתה ואילך.
- תבוא.

654
00:43:21,234 --> 00:43:22,832
כל שנה.
נכון, קקי?

655
00:43:22,900 --> 00:43:25,065
נכון, ראש בננה.

656
00:43:25,134 --> 00:43:28,065
נפגשנו וא-ו-בום!

657
00:43:28,134 --> 00:43:29,499
אני לא יכול לשמור על שלי
ידיים ממנו.

658
00:43:29,568 --> 00:43:30,764
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

659
00:43:41,468 --> 00:43:44,765
ובכן, אני מניח שאעזוב את שניכם לבד אז.

660
00:43:45,467 --> 00:43:46,899
סילביה: מממ.

661
00:43:54,567 --> 00:43:55,965
אני חושב שהוא
קנה את זה.

662
00:43:56,034 --> 00:43:58,732
כֵּן.
אני חושב שהטעינו אותו לגמרי.

663
00:44:02,800 --> 00:44:04,499
יש את אלחנדרו.

664
00:44:08,933 --> 00:44:10,898
נתראה בבוקר, ניק.

665
00:44:10,967 --> 00:44:13,465
תהנה.
זה מה שאני הולך לעשות.

666
00:44:37,568 --> 00:44:39,031
ערב טוב.

667
00:44:40,067 --> 00:44:42,965
אתה לא לטיני.
- לא.

668
00:44:43,033 --> 00:44:46,798
ראיתי אותך רוקד.
הייתי בטוח שאתה לטינית.

669
00:44:48,468 --> 00:44:51,466
תגיד לי, אתה
טוב כמו שאתה נראה?

670
00:44:52,601 --> 00:44:54,898
אני מעדיף לתת
אתה מחליט.

671
00:44:54,967 --> 00:44:56,299
(אנחות)

672
00:44:56,368 --> 00:44:59,299
פתאום חלה בי צמרמורת.

673
00:44:59,368 --> 00:45:02,232
ובכן, אני מקווה
זה אני ולא וירוס.

674
00:45:02,967 --> 00:45:04,898
אני קונסואלו.

675
00:45:04,967 --> 00:45:06,665
אני זיגי.

676
00:45:20,900 --> 00:45:23,199
אתה אוהב?

677
00:45:23,267 --> 00:45:25,765
חלקים ממני הם
כבר מוחא כפיים.

678
00:45:29,367 --> 00:45:30,765
יש לי משהו בשבילך.


679
00:45:30,834 --> 00:45:32,165
יש לי משהו בשבילך.

680
00:45:32,234 --> 00:45:35,332
כָּאן. זה
אפרודיזיאק.

681
00:45:35,400 --> 00:45:38,332
זה עשוי מהקרן של
קרנף ובלוטות ארנבות מיובשות.

682
00:45:38,400 --> 00:45:40,198
אבל בלי סוכר, אני מקווה.

683
00:45:44,467 --> 00:45:47,465
האם יש קרנפים
במוסך בניו ג'רזי?

684
00:45:47,534 --> 00:45:49,032
מַה?

685
00:45:49,100 --> 00:45:50,798
מוסך בניו ג'רזי.
אני נשבע ששם זה נוצר.

686
00:45:50,867 --> 00:45:52,465
אָז מָה? נסה את זה.

687
00:45:54,267 --> 00:45:57,731
ואז במרתף
בברוקלין,

688
00:45:57,800 --> 00:46:02,232
בתחנת משטרה,
בשקית המסומנת "PCP". זה אבק מלאכים.

689
00:46:02,301 --> 00:46:04,299
מותק, יש לך
גודש.

690
00:46:05,034 --> 00:46:06,565
אל תיקח את זה כל כך קשה.

691
00:46:06,634 --> 00:46:09,299
אתה חושב שאנחנו הולכים לתת לך לנצח אותנו?

692
00:46:09,368 --> 00:46:12,965
אתה חושב שאנחנו הולכים לתת
אתה מוצא את זה עבור החזיר הזה, הארי?

693
00:46:13,034 --> 00:46:15,299
אני אחזור מאוחר יותר,
כשאתה לא כל כך כועס. היי!

694
00:46:17,401 --> 00:46:19,165
אני הולך להרוג אותך.

695
00:46:19,234 --> 00:46:20,999
אני מבין שהסקס כבוי?

696
00:46:23,067 --> 00:46:24,866
(צורח)

697
00:46:28,668 --> 00:46:30,798
(ניק נושם בכבדות)

698
00:46:39,900 --> 00:46:41,699
האם עלי להתקשר למשטרה?
האם לא כדאי לי?

699
00:46:41,767 --> 00:46:44,298
הייתי צריך לדעת.
איך יכולתי לדעת?

700
00:46:44,368 --> 00:46:46,332
סילביה! הו, אלוהים.

701
00:46:48,468 --> 00:46:50,065
(מדבר ספרדית)

702
00:46:53,867 --> 00:46:56,298
סליחה.
הרגע באת מהחדר של מר דה לה ויוואר?

703
00:46:56,368 --> 00:46:58,332
(מדבר ספרדית)

704
00:47:02,600 --> 00:47:04,365
<i>Gracias.</i>

705
00:47:06,767 --> 00:47:08,632
מממ-הממ.

706
00:47:10,467 --> 00:47:11,965
(מזמזם)

707
00:47:17,734 --> 00:47:19,532
(סילביה צוחקת)

708
00:47:32,301 --> 00:47:33,299
סילביה: הו! הו!

709
00:47:33,834 --> 00:47:35,099
(נהימות)

710
00:47:36,967 --> 00:47:38,699
מה לעזאזל
אתה עושה?

711
00:47:38,768 --> 00:47:40,565
הגעתי בדיוק בזמן.
הוא עמד לחנוק אותך

712
00:47:40,634 --> 00:47:43,399
עם היפה הזה
תכשיט.

713
00:47:43,467 --> 00:47:44,532
ילד, זה הכיתה.

714
00:47:44,601 --> 00:47:45,599
(גנחות)

715
00:47:46,734 --> 00:47:48,498
מה קרה?

716
00:47:48,567 --> 00:47:50,199
שאלת אותי
להתחתן איתך.

717
00:47:50,267 --> 00:47:52,932
לֹא! אח שלך
זיגי תקף אותי.

718
00:47:53,000 --> 00:47:54,232
אתה משוגע?

719
00:47:54,300 --> 00:47:56,965
רד מזה, אל.
אני אליך כמו רתיחה.

720
00:47:57,034 --> 00:47:58,732
הבגדים המזויפים.
כל ההצגה.

721
00:47:58,800 --> 00:48:00,398
שַׁגְרִיר!
מה קורה?

722
00:48:00,467 --> 00:48:03,198
היכו אותי והתקיפו אותי.

723
00:48:03,267 --> 00:48:05,998
תקפת את שגריר ספרד באקוודור?

724
00:48:06,067 --> 00:48:07,232
האם אני?

725
00:48:10,067 --> 00:48:14,665
אתה טמבל.
גרם לי לבחור הזה לאכול מהיד שלי.

726
00:48:14,734 --> 00:48:18,332
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
תראה, עדיין יש מלון.

727
00:48:18,401 --> 00:48:20,165
אני מצטער.
אישה ניסתה להרוג אותי, ואני...

728
00:48:20,234 --> 00:48:23,499
אני מופתע שכל הנשים לא ניסו להרוג אותך.

729
00:48:23,567 --> 00:48:25,298
תראי, תראי, סילביה.

730
00:48:25,367 --> 00:48:26,765
(GASPS)

731
00:48:26,834 --> 00:48:29,632
כן, וגם חשבתי שהם ירדפו אחריך. אז...

732
00:48:29,700 --> 00:48:32,132
אז ניסית
להציל את חיי.

733
00:48:35,534 --> 00:48:40,432
היי. אני יורד למטה.
הם לא מבינים אותי בטלפון.

734
00:48:40,501 --> 00:48:45,832
איך אומרים "עוגיות" בספרדית?
אני יודע להגיד "חלב".

735
00:48:45,901 --> 00:48:48,698
מישהו ניסה להרוג את ניק.
תראה, הוא פצוע.

736
00:48:48,767 --> 00:48:49,868
מַבָּט.

737
00:48:49,946 --> 00:48:52,932
זה כנראה כלום. טעות.
מישהו היה רועש.

738
00:48:53,001 --> 00:48:55,065
קורה כאן למטה
כל הזמן.

739
00:48:55,134 --> 00:48:56,565
אָז מָה? אז אתה
נפצע קטן.

740
00:48:56,634 --> 00:48:58,765
אישה. היא מתה.

741
00:48:58,834 --> 00:48:59,899
מֵת? אישה?

742
00:48:59,967 --> 00:49:01,365
כן.
- איפה?

743
00:49:05,101 --> 00:49:07,931
קל לזהות אותה.
היא זו ש...

744
00:49:09,700 --> 00:49:11,098
ניק: זה מוזר.

745
00:49:12,500 --> 00:49:14,032
המשטרה חייבת לעשות זאת
גרר אותה.

746
00:49:14,100 --> 00:49:16,465
לא, לא, לא, עברו רק חמש דקות.
אז, היינו שומעים את המשטרה.

747
00:49:16,534 --> 00:49:18,665
יהיה אחד מאותם קווי מתאר גיר של הגוף.
אתה יודע...

748
00:49:18,733 --> 00:49:21,631
אולי היא קפצה.
כמו מחוץ למלון.

749
00:49:21,700 --> 00:49:23,365
נשים הן רכות.

750
00:49:23,434 --> 00:49:27,998
חבורה! Her gang took her away so
שלא ניתן היה לשאול שאלות.

751
00:49:28,067 --> 00:49:30,198
- נכון.
אז אנחנו מבטלים את תיאוריית ההקפצה.

752
00:49:30,267 --> 00:49:32,798
לַחֲלוּטִין.
חבורה שתנקוט בי עוד ירייה.

753
00:49:32,867 --> 00:49:34,032
לואיז אומרת חבורה.

754
00:49:34,100 --> 00:49:36,231
ובכן, כנופיות לא
רע בהכרח.

755
00:49:36,300 --> 00:49:41,465
אתה יודע שיש כנופיות נחמדות.
הייתה הכנופיה שלנו, אספסת, כוסמת.

756
00:49:41,534 --> 00:49:43,631
בסדר,
הנה מה שאנחנו עושים.

757
00:49:43,700 --> 00:49:47,665
אנחנו לא מחכים למחר. אני מקבל מכונית,
אנחנו מתגנבים מהמלון הלילה,

758
00:49:47,733 --> 00:49:50,731
אנחנו עולים ישר אל ההרים לפני הבוקר.

759
00:49:50,800 --> 00:49:52,465
הם לעולם לא היו
לצפות לזה.

760
00:49:52,534 --> 00:49:54,331
האם הם יצפו ממני לעזוב את חצי הכדור הזה?

761
00:49:54,400 --> 00:49:55,898
- כי זה מה שאני הולך לעשות.
- ילדים,

762
00:49:55,967 --> 00:49:58,231
למה לתת לאישה אחת מטורפת
עם חורבת סכין

763
00:49:58,300 --> 00:50:01,498
מה אחרת הייתה חוויה מקסימה מאוד?

764
00:50:01,567 --> 00:50:04,132
לכמה מאיתנו היה א
זמן טוב לפני שזה קרה?

765
00:50:04,201 --> 00:50:06,698
ידיים.
אחת, שתיים...

766
00:50:06,767 --> 00:50:09,398
מה אנחנו סופרים?
מה יש לספור? שניכם משוגעים?

767
00:50:09,467 --> 00:50:13,499
בוא לפחות נלך לבית החולים כמו שאמרנו שנלך.
ואז אתה יכול להחליט.

768
00:50:13,567 --> 00:50:15,432
הארי: נשמע לי הוגן.
- הוגן?

769
00:50:15,501 --> 00:50:17,466
ניק,

770
00:50:17,534 --> 00:50:20,532
אני חושב שהארי צודק.
אתה צריך ללכת לבית החולים.

771
00:50:20,601 --> 00:50:21,666
מַדוּעַ?

772
00:50:25,401 --> 00:50:26,432
הו!

773
00:50:26,501 --> 00:50:28,798
גָדוֹל. קודם אני נדקר,
ואז אני מדמם.

774
00:50:30,401 --> 00:50:35,332
אתה עושה לי עוד צרות,
אני שובר אותך כמו זרד.

775
00:50:35,401 --> 00:50:37,399
- מבין?
כן.

776
00:50:37,468 --> 00:50:40,766
אהבתי את הסרט האחרון שלך.
איך קראו לזה? <i>קונאן האחות?</i>

777
00:50:40,835 --> 00:50:43,865
בסדר, אין בעיה.

778
00:50:43,933 --> 00:50:47,799
ובכן, סליחה, שעות הביקור הסתיימו.
אנחנו לא יכולים לראות אותו.

779
00:50:47,867 --> 00:50:49,499
אז למה שלא נעלה להרים,

780
00:50:49,568 --> 00:50:52,399
למצוא את הזהב,
להתעשר, ללכת הביתה?

781
00:50:52,468 --> 00:50:53,666
מירוץ אליך
המעלית.

782
00:50:53,735 --> 00:50:55,799
הארי, גור,
אני רוצה לראות את החבר שלך.

783
00:50:55,867 --> 00:50:58,898
מה יש לראות? הבחור צמחוני.
מלפפון עם שפתיים.

784
00:50:58,967 --> 00:51:01,833
חוץ מזה, פלורנס נייטמר
לא ייתן לנו להיכנס.

785
00:51:01,967 --> 00:51:03,132
מממ-הממ.

786
00:51:03,200 --> 00:51:05,165
- לואיז...
- מה זה?

787
00:51:05,901 --> 00:51:07,732
זאת לואיז.

788
00:51:07,801 --> 00:51:09,865
היא מאוד מוטרדת.

789
00:51:09,934 --> 00:51:13,632
היא אומרת שיש דבר אדיר
אנרגיה נפשית בקומה הזו.

790
00:51:13,700 --> 00:51:17,165
כנראה מישהו עושה אמבטיית ספוג.
אני יודע שזה משגע אותי.

791
00:51:17,234 --> 00:51:19,265
עקוב אחריה.
עקוב אחרי לואיז.

792
00:51:20,967 --> 00:51:23,132
כֵּן. כן, בטח.

793
00:51:34,201 --> 00:51:35,466
אדוני.

794
00:51:36,468 --> 00:51:37,765
היי, ברט.

795
00:51:39,034 --> 00:51:42,999
אלוהים, אתה נראה טוב.
אני מתכוון לזה.

796
00:51:43,067 --> 00:51:44,832
יש לך קצת צבע.

797
00:51:44,900 --> 00:51:48,131
הארי: החומר הזה לא מטפטף
מחוץ לאוזניך יותר.

798
00:51:48,200 --> 00:51:52,198
זה נהדר.
אתה תצא מכאן בעוד כמה ימים.

799
00:51:52,267 --> 00:51:53,865
הוא יכול לדבר?

800
00:51:53,934 --> 00:51:55,131
אה...

801
00:51:55,933 --> 00:51:57,231
קצת.

802
00:52:00,434 --> 00:52:03,019
(מלמל) "לך מפה.
אני לא רוצה מבקרים.

803
00:52:03,082 --> 00:52:07,363
(מלמל) "פשוט תעזור להארי למצוא את הזהב.
זה בטוח לחלוטין. ובכן, להתראות."

804
00:52:07,434 --> 00:52:10,465
(נורמלי) ובכן, להתראות, ברט.
אני אאסוף את המגזינים שרצית.

805
00:52:10,534 --> 00:52:12,566
בסדר, זהו.
בוא נלך.

806
00:52:14,067 --> 00:52:16,365
האם לואיז יכולה לדבר איתו?

807
00:52:17,133 --> 00:52:19,165
אני אשאל. לואיז?

808
00:52:20,434 --> 00:52:21,632
סילביה: לואיז?

809
00:52:21,700 --> 00:52:23,664
קדימה, אתה
גורם לי להיראות רע כאן.

810
00:52:23,733 --> 00:52:26,898
לבחור הזה חייבות להישאר כמה גולות.
אתה יכול...

811
00:52:28,434 --> 00:52:30,366
הארי. לְהָצִיק.

812
00:52:37,634 --> 00:52:38,865
זה אני.

813
00:52:42,267 --> 00:52:43,965
מצאתי את זה, הארי.

814
00:52:45,534 --> 00:52:47,833
- מצאתי את זה.
איפה זה, ברט?

815
00:52:49,768 --> 00:52:51,031
זה רחוק.

816
00:52:52,200 --> 00:52:54,031
עמוק בהרים.

817
00:52:54,833 --> 00:52:56,299
- איפה?
- רוח.

818
00:52:59,734 --> 00:53:00,865
אָבָק.

819
00:53:02,468 --> 00:53:03,765
רחוק מאוד.

820
00:53:06,401 --> 00:53:07,831
אלי מת.

821
00:53:07,900 --> 00:53:09,198
אֵיך? איך הוא מת?

822
00:53:10,033 --> 00:53:11,365
ואיפה?

823
00:53:13,867 --> 00:53:15,398
אני רוצה פודינג.

824
00:53:16,700 --> 00:53:18,865
הם אף פעם לא מביאים
אני פודינג.

825
00:53:20,500 --> 00:53:23,265
כל מה שהם מביאים
אני גלידה.

826
00:53:23,333 --> 00:53:25,099
מדברים על פודינג.

827
00:53:25,167 --> 00:53:27,599
האם החזרת זהב כלשהו,
מר ויילדר?

828
00:53:27,667 --> 00:53:30,432
זה יעזור לי
למצוא את השאר.

829
00:53:30,501 --> 00:53:32,532
לֹא יְאוּמָן.

830
00:53:32,601 --> 00:53:35,599
איך יכלה קארי גרנט
מעולם לא זכית באוסקר?

831
00:53:35,667 --> 00:53:40,332
הוא חושב באקראי.
זה כאילו שהמוח שלו דולף.

832
00:53:40,401 --> 00:53:41,532
הארי,

833
00:53:42,768 --> 00:53:44,833
פעם אחת ישנתי
עם אשתך.

834
00:53:44,901 --> 00:53:46,599
אסטל או ויויאן?

835
00:53:47,300 --> 00:53:48,566
שְׁנֵיהֶם.

836
00:53:48,634 --> 00:53:50,665
ובכן, אתה אחד ממני.

837
00:53:51,700 --> 00:53:54,198
אתה יכול לחשוב אחורה
לאן היית?

838
00:53:54,267 --> 00:53:56,599
אתה יכול לשים את עצמך
שם בחזרה?

839
00:53:58,234 --> 00:53:59,298
כֵּן.

840
00:54:03,301 --> 00:54:05,232
אסטל, בבקשה,
אתה נשוי להארי.

841
00:54:05,301 --> 00:54:08,665
לא, לא! בחזרה להרים.
איפה היית.

842
00:54:11,434 --> 00:54:12,499
כֵּן.

843
00:54:19,701 --> 00:54:20,898
(מתנשף)

844
00:54:20,967 --> 00:54:23,065
סילביה: תעשה משהו!
תעשה משהו!

845
00:54:28,701 --> 00:54:30,065
(צועק)

846
00:54:35,667 --> 00:54:38,165
סילביה: ניק, מה קרה?
ניק: אני לא יודע.

847
00:54:38,233 --> 00:54:41,465
חשמל סטטי.
לעולם אל תגרור רגליים על שטיח.

848
00:54:41,534 --> 00:54:45,065
- הרם אותם תמיד.
- אתה לא מת מחשמל סטטי.

849
00:54:46,767 --> 00:54:48,865
מה יש שם למעלה, הארי?
מה הוא מצא?

850
00:54:48,933 --> 00:54:51,065
כל מה שאני יודע זה זהב.

851
00:54:51,134 --> 00:54:53,331
מה אתה מרגיש, ניק?
אני לא יודע.

852
00:54:53,400 --> 00:54:55,698
אבל לא היה לזה כלום
לעשות עם זהב.

853
00:54:55,767 --> 00:54:57,998
אני הולך.
- בחזרה לניו יורק?

854
00:54:58,067 --> 00:55:00,465
אל ההרים.
איפה הוא היה.

855
00:55:02,667 --> 00:55:03,999
אני חייב.

856
00:55:14,101 --> 00:55:17,631
ובכן, אני מניח שכולנו כאן מאותה סיבה.

857
00:55:17,700 --> 00:55:23,532
אני לא חושב כך. אתה רואה,
בדיוק באנו למבחן הארנב.

858
00:55:23,601 --> 00:55:25,932
אני הולך
ללדת את התינוק של ניק.

859
00:55:26,000 --> 00:55:28,265
זה לא נכון,
אבא גדול? תודה, דוק.

860
00:55:28,334 --> 00:55:33,032
זכור, הרבה חלב.
זה <i>leche</i> כאן למטה. תסלחו לנו.

861
00:55:33,101 --> 00:55:36,365
אינגו: מה שמר ויילדר אמר לך,
הוא גם יגיד לי.

862
00:55:37,534 --> 00:55:39,898
אני לא חושב כך.
הוא מת.

863
00:55:39,967 --> 00:55:43,832
ניק: אה, משתיק קול.
בבית חולים. מאוד מתחשב.

864
00:55:43,901 --> 00:55:45,532
תגיד לי מה
אתה יודע, ניק.

865
00:55:45,601 --> 00:55:46,965
נכון, נכון.
מה אתה הולך לעשות, להרוג אותנו?

866
00:55:47,034 --> 00:55:49,432
יש שם אחות.
היא עדה.

867
00:55:49,501 --> 00:55:50,499
(GASPS)

868
00:55:51,700 --> 00:55:53,265
(אחות נאנקת)

869
00:55:53,333 --> 00:55:56,965
זריקה יפה.
אינגו, אתה משוגע.

870
00:55:57,034 --> 00:55:59,632
ניק: אבל נחמד מטורף.

871
00:55:59,700 --> 00:56:02,198
תגיד לי מה
מר ויילדר אמר לך.

872
00:56:02,267 --> 00:56:05,298
שׁוּם דָבָר. הוא ישן
עם נשותיו של הארי.

873
00:56:05,367 --> 00:56:07,231
כולם צריכים לדעת?

874
00:56:09,900 --> 00:56:11,766
רק שזה עמוק
בהרים.

875
00:56:11,833 --> 00:56:16,632
זה רחוק. זה לוקח ימים. רוח, אבק.
אלי מת. זהו. אני נשבע.

876
00:56:16,700 --> 00:56:20,798
אני מאמין לך.
עכשיו אני אצטרך להרוג את שלושתכם.

877
00:56:20,867 --> 00:56:25,065
אינגו, למה? אתה לא צריך להרוג אותנו.
בכל רגע תהיה אחות נוספת.

878
00:56:25,134 --> 00:56:28,365
פשוט תחשוב על זה כעל דרך יעילה
של חיסול התחרות.

879
00:56:28,434 --> 00:56:29,899
לואיז?

880
00:56:29,967 --> 00:56:31,466
אינגו: מנסה ליצור קשר
הקשר הנפשי שלך?

881
00:56:31,534 --> 00:56:32,766
לואיז!

882
00:56:34,534 --> 00:56:35,666
אינגו,

883
00:56:37,033 --> 00:56:39,265
אמא שלך לא
רוצה שתעשה את זה.

884
00:56:39,334 --> 00:56:41,666
אינגו: אמא שלי מתה.

885
00:56:41,734 --> 00:56:47,398
כן, אני יודע. היא מדברת אליי, ובכן,
למדריך הנפשי שלי, לואיז,

886
00:56:47,468 --> 00:56:50,565
מהצד השני.
היא רוצה שתפסיק עם זה.

887
00:56:50,634 --> 00:56:52,299
זה פתטי.

888
00:56:55,534 --> 00:57:01,765
השם של אמא שלך הוא גרטשן.
היא מתה בתאונת בוב.

889
00:57:01,834 --> 00:57:05,232
אינגו, היא רוצה אותך
לשחרר את כולנו.

890
00:57:06,468 --> 00:57:07,599
ותן לנו
את כל הכסף שלך.

891
00:57:07,667 --> 00:57:09,399
ניק:
שתוק, הארי.

892
00:57:11,701 --> 00:57:14,699
(שר בשוודית)

893
00:57:17,101 --> 00:57:18,532
אמא!

894
00:57:18,601 --> 00:57:21,265
(שניהם שרים בשוודית)

895
00:57:28,201 --> 00:57:31,399
(מדבר שוודית)

896
00:57:45,034 --> 00:57:46,665
הארי, תן לי יד.

897
00:58:08,468 --> 00:58:11,299
הארי: אתה יכול לקרוא את השפתיים שלי?
זה יותר מדי כסף.

898
00:58:11,368 --> 00:58:15,665
יש לך כאלה שלא יורקים?
לא, אני לא רוצה את כל המשפחה.

899
00:58:15,734 --> 00:58:17,232
לא. לאמה אחת.

900
00:58:17,935 --> 00:58:20,999
(מדבר ספרדית)

901
00:58:21,067 --> 00:58:23,899
אני מת כאן.
כמה, באמת?

902
00:58:27,101 --> 00:58:30,599
הארי: 200? אני לא רוצה להתחתן איתו.
אני רק רוצה לשכור אותו.

903
00:58:30,668 --> 00:58:34,064
אני אנסה גישה אחרת.
אני אדבר עם הלאמה.

904
00:58:34,133 --> 00:58:36,165
(משחק צינורות)

905
00:59:20,967 --> 00:59:22,232
בדרך זו.

906
00:59:23,133 --> 00:59:25,666
לואיז רוצה אותנו
ללכת בדרך הזו.

907
00:59:25,734 --> 00:59:27,998
גָדוֹל. מה עושים עכשיו?
יש לך נפש כבויה?

908
00:59:28,066 --> 00:59:29,532
לא, זה ככה, לואיז.

909
00:59:29,601 --> 00:59:32,031
- היא אומרת לא.
אתה טועה, לואיז.

910
00:59:32,100 --> 00:59:33,964
- הקרב הראשון שלהם.
- מגיע?

911
00:59:34,033 --> 00:59:35,365
ובכן, אני בבעיה.

912
00:59:35,434 --> 00:59:38,532
לואיז בטוחה שהעיר האבודה היא כזו?

913
00:59:38,600 --> 00:59:41,732
לא. לא, לואיז לא אומרת
העיר היא כזו.

914
00:59:41,801 --> 00:59:44,065
היא רק רוצה אותנו
ללכת בדרך הזו.

915
00:59:44,134 --> 00:59:45,199
מַדוּעַ?

916
00:59:46,134 --> 00:59:47,898
כי היא מנסה
כדי להגן עלינו.

917
00:59:47,967 --> 00:59:49,199
ממה?

918
00:59:49,867 --> 00:59:51,232
ממוות

919
00:59:52,500 --> 00:59:54,165
וייסורים נוראים.

920
00:59:54,234 --> 00:59:58,165
ובכן, נצטרך להסתכל מעבר לזה.
קדימה, אנחנו עוקבים אחרי ניק.

921
01:00:02,200 --> 01:00:03,432
קדימה.

922
01:00:34,133 --> 01:00:35,131
הו!

923
01:01:01,134 --> 01:01:03,065
(רעם רעם)

924
01:01:20,768 --> 01:01:22,798
- דפוק, דפוק.
- שלום.

925
01:01:27,601 --> 01:01:29,399
היי. רגליים נחמדות.

926
01:01:30,966 --> 01:01:33,098
תוֹדָה. יש לך...

927
01:01:33,834 --> 01:01:35,298
אתה מאוד...

928
01:01:36,701 --> 01:01:38,931
מה אתה
עושה כאן?

929
01:01:39,000 --> 01:01:41,099
ובכן, לא הייתי עייף.

930
01:01:41,167 --> 01:01:46,098
בדיוק סיימתי את שיערו של הארי וחשבתי
הייתי רואה מה שלומך, אז...

931
01:01:46,134 --> 01:01:47,632
מה שלומך?

932
01:01:48,534 --> 01:01:50,132
עָדִין. בסדר מאוד.

933
01:01:53,201 --> 01:01:54,965
אתה יודע,
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל מוקדם יותר מחר.

934
01:01:55,034 --> 01:01:57,165
מי צריך שישה
שעות שינה?

935
01:01:57,267 --> 01:01:58,932
- מה נסגר איתך?
- מה?

936
01:01:59,001 --> 01:02:03,231
קם כל בוקר עם שחר.
על השביל. לך, לך, לך.

937
01:02:03,300 --> 01:02:06,365
מה עשית?
מעשנים את השיח המקומי?

938
01:02:06,434 --> 01:02:08,799
לֹא.

939
01:02:08,868 --> 01:02:12,132
מאז אותו לילה בבית החולים,
כשנגעתי באיש המסכן הזה.

940
01:02:12,200 --> 01:02:14,798
ואתה עפת
מעבר לחדר.

941
01:02:14,867 --> 01:02:15,965
כֵּן.

942
01:02:17,734 --> 01:02:20,432
אני פשוט מרגיש נמשך.
- משך?

943
01:02:20,501 --> 01:02:22,265
כשאני בחוץ
על השביל,

944
01:02:22,334 --> 01:02:25,366
לפעמים זה לא שאני הולך,
זה כאילו אני

945
01:02:26,800 --> 01:02:29,664
נופל,
ואני לא יכול להפסיק.

946
01:02:30,967 --> 01:02:32,731
אני חושב שאנחנו קרובים.

947
01:02:34,234 --> 01:02:35,465
גם אני.

948
01:02:43,534 --> 01:02:44,666
ניק.

949
01:02:53,000 --> 01:02:54,666
איך זה קרה?

950
01:02:54,734 --> 01:02:56,998
זה פשוט קרה.

951
01:02:57,067 --> 01:02:59,498
האם זה הולך
לקרות שוב?

952
01:02:59,567 --> 01:03:01,966
כן.
- מתי?

953
01:03:03,234 --> 01:03:04,598
עַכשָׁיו.

954
01:03:05,434 --> 01:03:07,732
בְּסֵדֶר.

955
01:03:07,801 --> 01:03:10,499
שתוק, לואיז.
כן, לואיז, שתקי.

956
01:03:14,867 --> 01:03:18,298
אתה יודע שאני סקרן.
מתי החלטת שאתה מחבב אותי?

957
01:03:22,000 --> 01:03:24,732
אני מניח כשניסית
להציל את חיי,

958
01:03:26,000 --> 01:03:27,831
הערכתי את זה.

959
01:03:29,233 --> 01:03:31,432
חשבתי אז,

960
01:03:32,567 --> 01:03:34,298
"הוא ממש נחמד."

961
01:03:37,234 --> 01:03:41,466
חשבתי,
"אם היה משהו שאוכל אי פעם לעשות בשבילו,

962
01:03:41,534 --> 01:03:42,665
"אני אעשה."

963
01:03:42,734 --> 01:03:43,799
למה אתה מתכוון?

964
01:03:43,868 --> 01:03:46,432
- למה אתה מתכוון?
- לעשות בשבילי?

965
01:03:48,200 --> 01:03:49,765
מה, כמו עכשיו?

966
01:03:54,001 --> 01:03:55,832
מה קורה כאן?

967
01:03:55,901 --> 01:03:58,932
לפני דקה היית מוכן
להיעלם בגרון שלי.

968
01:03:59,000 --> 01:04:05,165
אני לא יודע.
זה מתחיל להישמע קצת יותר מדי כמו צדקה.

969
01:04:06,200 --> 01:04:08,298
בטח אמרתי
המילים הלא נכונות.

970
01:04:08,367 --> 01:04:12,198
אני מודה שאני לא כל כך חכם.
אני לא איש מוזיאון.

971
01:04:12,268 --> 01:04:16,465
ובכן, אתה יודע, איך שזה יוצא,
אתה מחפש קצת אקשן.

972
01:04:16,534 --> 01:04:18,566
אין כאן אף אחד מלבדי והארי,
וניצחתי.

973
01:04:18,633 --> 01:04:21,165
- אבל לא בהרבה.
- בסדר.

974
01:04:21,234 --> 01:04:23,299
(באופן סרקסטי) אני רוצה אותך רע, בסדר.

975
01:04:23,367 --> 01:04:25,898
אני חולם עליך ועלי בבית בלונג איילנד.

976
01:04:25,966 --> 01:04:28,765
אני רק חצי אישה עד שאני מתעלס איתך.
אתה שמח עכשיו?

977
01:04:28,834 --> 01:04:32,798
חייבים לקלקל את מה שהיה א
ערב מושחת ומביך?

978
01:04:32,867 --> 01:04:35,265
לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה.
לא עוד מילה.

979
01:04:35,334 --> 01:04:38,132
רק כך
אני רוצה לשכוח אותך.

980
01:04:38,201 --> 01:04:40,299
- עזוב אותך!
- לא, תודה.

981
01:04:42,766 --> 01:04:46,566
ילד, ניק,
אתה באמת יודע איך להראות לבחורה זמן טוב.

982
01:04:46,633 --> 01:04:49,631
היי, שכחתי לשאול אותך.
אני יכול לישון על זה?

983
01:04:49,700 --> 01:04:51,332
למי אכפת?

984
01:04:52,900 --> 01:04:56,099
- מה נסגר איתה?
- לא הייתי שוכב איתה.

985
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
בֶּאֱמֶת?

986
01:05:00,667 --> 01:05:01,865
סילביה!

987
01:05:05,233 --> 01:05:07,032
(רעם רעם)

988
01:05:57,967 --> 01:06:00,065
(מזמור לוחש)

989
01:06:39,367 --> 01:06:42,265
אני אומר לך משהו.
הוא חוצה אותנו כפול.

990
01:06:42,334 --> 01:06:44,499
הוא הלך
להשיג את זה בעצמו.

991
01:06:44,568 --> 01:06:46,764
זה מגוחך.
הוא לא היה עושה את זה.

992
01:06:46,833 --> 01:06:50,998
ניק הוא בחור מכובד לחלוטין.
למרות זאת, אני מחבב אותו.

993
01:06:51,067 --> 01:06:56,432
אה, כן? ובכן, ספר לי משהו.
איפה פרנקפורטר המדבר הזה?

994
01:06:56,501 --> 01:06:59,099
זה ניחוש שלי
הוא נפל מהצוק הזה.

995
01:07:00,501 --> 01:07:02,332
אה.

996
01:07:02,401 --> 01:07:06,798
תראה, בגלל זה אחרי הקרב אמש,
היית צריך לשכב איתי.

997
01:07:06,866 --> 01:07:08,864
מה טוב
שעשו?

998
01:07:08,933 --> 01:07:10,199
זה היה עושה לי
הרבה טוב.

999
01:07:10,267 --> 01:07:11,499
היי.

1000
01:07:16,367 --> 01:07:17,465
ניק!

1001
01:07:19,001 --> 01:07:19,999
ניק.

1002
01:07:22,434 --> 01:07:24,798
- האם אתה...
כן.

1003
01:07:24,867 --> 01:07:27,132
-מצאת את זה?
-מצאתי משהו.

1004
01:07:27,200 --> 01:07:29,432
זהו, זהו.
הוא מצא את זה!

1005
01:07:29,501 --> 01:07:32,132
זאת ניקי שלי.
קדימה, בוא נלך לקחת את זה.

1006
01:07:32,200 --> 01:07:33,832
אני אף פעם לא הולך
שוב ליד המקום הזה.

1007
01:07:33,900 --> 01:07:36,665
קדימה, ניק.
הנה, ילד. קדימה.

1008
01:07:36,734 --> 01:07:38,099
לואיז, מה באמת
קורה כאן?

1009
01:07:38,167 --> 01:07:40,765
לואיז, זה הדבר הרע.
הארי, אל תלך!

1010
01:07:40,834 --> 01:07:45,466
אל תלך? זה מטורף.
אנחנו הולכים להיות עשירים!

1011
01:07:45,534 --> 01:07:47,866
לַחֲכוֹת! לואיז היא
מתחרפן.

1012
01:07:47,934 --> 01:07:50,598
אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה מיד, הארי.

1013
01:07:50,667 --> 01:07:55,565
אין שם סכנה, אני נשבע.
אתה יודע מה קורה כאן?

1014
01:07:55,634 --> 01:08:00,165
שניכם מרגישים הרבה מיניות
מתח כתוצאה מהחמצה כמעט

1015
01:08:00,233 --> 01:08:04,565
באוהל של ניק אתמול בלילה.
למה אתם לא תפתרו את זה?

1016
01:08:04,634 --> 01:08:08,632
אני אסתובב, אתן לך כמה דקות.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1017
01:08:08,701 --> 01:08:11,599
♪ בהר שלנו
ירוק

1018
01:08:11,667 --> 01:08:14,465
♪ איפה שאלוהים ברא
הנוף ♪

1019
01:08:14,534 --> 01:08:17,465
הארי, אתה יכול
להסתובב עכשיו.

1020
01:08:17,534 --> 01:08:22,432
כְּבָר? הייתי רואה
רופא על זה.

1021
01:08:22,500 --> 01:08:26,699
הארי, אין זהב בעיר ההיא.
אתה טועה. זה משהו אחר.

1022
01:08:26,767 --> 01:08:32,199
זָהָב! חדר הזהב! אני נשבע.
אם אני משקר, שאלוהים יכה אותי.

1023
01:08:32,267 --> 01:08:33,599
(GASPS)

1024
01:08:40,233 --> 01:08:42,032
סילביה: הו, אלוהים!

1025
01:08:42,100 --> 01:08:45,598
הודי לימד אותי איך לעשות את זה.
תחת ידיים.

1026
01:08:45,667 --> 01:08:47,732
נהיה די טוב בזה,
אתה לא חושב?

1027
01:08:47,800 --> 01:08:49,465
אתה חזיר.

1028
01:08:51,534 --> 01:08:52,698
הארי: ובכן,

1029
01:08:55,467 --> 01:08:57,132
זהו, בובות.

1030
01:08:58,400 --> 01:09:00,698
אני יכול גם כן
להגיד לך עכשיו.

1031
01:09:01,734 --> 01:09:04,931
50,000 הדולר שנתתי לך.

1032
01:09:05,000 --> 01:09:08,331
אל תבזבז את זה.
זה מזויף.

1033
01:09:08,400 --> 01:09:10,798
אל תדבר.

1034
01:09:10,867 --> 01:09:14,498
אני מצטער שמעולם לא הייתי
כנה איתך.

1035
01:09:14,567 --> 01:09:17,632
אני פשוט באמת
רצה כל כך רע.

1036
01:09:17,701 --> 01:09:19,665
רציתי להיות מישהו.

1037
01:09:20,734 --> 01:09:22,332
אתה מישהו.

1038
01:09:22,400 --> 01:09:24,732
מישהו עם כסף.

1039
01:09:24,800 --> 01:09:29,064
"האם תרצה את הלימוזינה שלך עכשיו,
מר בוסקפוסקו?"

1040
01:09:29,133 --> 01:09:32,198
"שני כרטיסים לרומא,
מר בוסקפוסקו?"

1041
01:09:33,768 --> 01:09:36,132
"היא לא
קצת צעיר, אדוני?"

1042
01:09:43,134 --> 01:09:45,565
אני מפחד.

1043
01:09:45,634 --> 01:09:50,998
אל תדאג.
לואיז אמרה שאין ממה לפחד.

1044
01:09:51,067 --> 01:09:53,265
היא הולכת
לדאוג לך.

1045
01:09:55,500 --> 01:09:58,865
אני רואה אותה.
היא יפה.

1046
01:10:26,234 --> 01:10:28,466
(יריות רובים)

1047
01:10:28,534 --> 01:10:31,499
- זוכר אותי?
אתה מהמר.

1048
01:10:31,567 --> 01:10:35,432
לא יכולתי שלא לשמוע את שלך
שיחה עם מר בוסקפוסקו ז"ל.

1049
01:10:35,501 --> 01:10:39,565
הוא מאחר רק בגללך,
חתיכת חרא עלובה.

1050
01:10:39,634 --> 01:10:41,632
די כבר עם זה.

1051
01:10:41,701 --> 01:10:45,432
ניק, היית בעיר האבודה.
תגיד לי איפה זה.

1052
01:10:45,501 --> 01:10:47,165
לא.

1053
01:10:47,233 --> 01:10:49,665
הספירה של שלוש והם בכל רחבי ההרים.

1054
01:10:49,734 --> 01:10:51,032
- הם היו?
האגוזים שלך.

1055
01:10:51,101 --> 01:10:52,699
- רק כדי להבהיר.
- אחד.

1056
01:10:52,767 --> 01:10:54,032
תגיד לו.
- שניים.

1057
01:10:54,101 --> 01:10:56,699
אני לא יכול.
- שלושה.

1058
01:10:56,768 --> 01:10:58,232
(יריות רובים)

1059
01:11:01,601 --> 01:11:02,831
אתה!

1060
01:11:05,167 --> 01:11:06,465
סילביה: למה, זה ד"ר סטיל.

1061
01:11:06,534 --> 01:11:08,866
תודה לאל
הגעתי לכאן בזמן.

1062
01:11:08,934 --> 01:11:10,799
הריסון, איך
האם אי פעם...

1063
01:11:10,868 --> 01:11:13,199
דר. סטיל: אני מניח
הוא הרג את הארי.

1064
01:11:13,267 --> 01:11:15,165
כן, הממזר.
הכרת את הארי?

1065
01:11:15,233 --> 01:11:18,831
הרבה זמן.
היה רק ​​הארי אחד.

1066
01:11:18,900 --> 01:11:21,032
ועכשיו אין אף אחד.

1067
01:11:21,100 --> 01:11:23,131
הריסון, תיזהר
מאחוריך.

1068
01:11:25,967 --> 01:11:27,965
זה קארל.

1069
01:11:28,034 --> 01:11:31,332
תגיד, אתה לא מוכר הפח האידיוט הזה?

1070
01:11:32,601 --> 01:11:34,931
זה נחמד
להיזכר.

1071
01:11:35,000 --> 01:11:38,299
אינגו הרג את הארי ועמד להרוג את ניק.

1072
01:11:38,367 --> 01:11:40,399
מה הייתה החשיבה
מאחורי זה?

1073
01:11:40,467 --> 01:11:42,632
טוב, אז אני אגיד לך. הוא היה...
דר. סטיל: שתוק.

1074
01:11:42,701 --> 01:11:44,898
קארל, אמרתי לך,
אחד מאיתנו חייב להישאר איתו תמיד.

1075
01:11:44,966 --> 01:11:47,898
אתה מתכוון שכולכם בזוגיות אחד עם השני?

1076
01:11:47,967 --> 01:11:49,099
כֵּן.

1077
01:11:52,001 --> 01:11:53,765
אז הרגת את הארי?

1078
01:11:55,334 --> 01:11:59,032
הארי מת ו
כך גם הנושא.

1079
01:11:59,101 --> 01:12:01,198
עכשיו בואו נדבר על משהו שאני רוצה לדבר עליו.

1080
01:12:01,267 --> 01:12:05,365
מיקומה של העיר האבודה, אשר,
אני חושד, נמצא אי שם למעלה.

1081
01:12:18,900 --> 01:12:23,232
מזל טוב, אינגריד, אנחנו אבודים.
תרגיש חופשי להתאבד.

1082
01:12:24,434 --> 01:12:27,466
זו הדרך שבה ניק הגיע.
אני בטוח בזה.

1083
01:12:27,534 --> 01:12:29,265
דבר אחד אתה חייב לומר עליי.

1084
01:12:29,334 --> 01:12:31,965
יש לי טעם נהדר
כשזה מגיע לבחורים.

1085
01:12:32,033 --> 01:12:34,265
אני מצטער. אתה יודע,
עשיתי כמיטב יכולתי. מה אתה רוצה?

1086
01:12:34,334 --> 01:12:37,666
אני לא מתכוון אליך,
אני מתכוון אליו, ד"ר קראפהד.

1087
01:12:37,735 --> 01:12:40,898
אני בוחרת תחתית אחת אחרי השנייה.

1088
01:12:40,967 --> 01:12:44,666
אני נשבע שאני אפילו לא חושב שאי פעם נפלתי על בחור הגון.

1089
01:12:44,735 --> 01:12:46,499
תודה.
- לא התכוונתי לומר...

1090
01:12:46,568 --> 01:12:48,031
לא, לא, לא,
היה לנו את הקרב הזה בעבר, אני יודע.

1091
01:12:48,100 --> 01:12:49,666
כן, אבל אתה תמיד
לוקח את זה בדרך הלא נכונה.

1092
01:12:49,735 --> 01:12:51,198
בבקשה.
- בסדר, אז.

1093
01:12:51,267 --> 01:12:52,298
קארל: זוז!
היי!

1094
01:12:52,368 --> 01:12:53,432
היי!


1095
01:12:55,700 --> 01:12:59,999
אז זה המקום שבו ניק נבט
כנפיים ועפו מעל ההר.

1096
01:13:00,067 --> 01:13:01,898
יש הולך
לבוא נקודה

1097
01:13:01,966 --> 01:13:04,632
שבו אני לא אצטרך
להקשיב לעלבונות שלך יותר.

1098
01:13:04,700 --> 01:13:06,199
ואז מה?

1099
01:13:17,900 --> 01:13:19,232
(צוחק)

1100
01:13:19,301 --> 01:13:21,232
אכפת לראות
העיר האבודה?

1101
01:14:14,434 --> 01:14:15,731
קדימה!

1102
01:14:37,800 --> 01:14:39,332
מה זה?

1103
01:14:41,800 --> 01:14:44,198
זה מה
באנו בשביל.

1104
01:14:44,267 --> 01:14:45,665
(צוחק)

1105
01:14:53,567 --> 01:14:59,065
אני מרגיש משהו.
נוכחות של משהו לא אנושי.

1106
01:15:01,300 --> 01:15:02,498
לא אנושי?

1107
01:15:02,567 --> 01:15:05,732
אה, תפסיק. אתה מפחיד
אותי למוות. מַהֲלָך.

1108
01:15:23,700 --> 01:15:24,965
סילביה: הו, ילד.

1109
01:15:32,833 --> 01:15:34,865
תתרחקי מזה.
אתה לא רוצה שום קשר לזה.

1110
01:15:34,934 --> 01:15:37,865
להיפך,
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

1111
01:15:37,934 --> 01:15:42,099
סַקרָן. זה לא יכול להיות אינקאן.
הם לא השאירו אלפבית.

1112
01:15:42,167 --> 01:15:44,499
זה לא אינקאן.
זה ישן יותר.

1113
01:15:44,567 --> 01:15:47,398
אינגו: זו הנוסחה.
אני בטוח בזה.

1114
01:15:47,467 --> 01:15:48,865
דר. סטיל: אתה יכול
לקרוא את זה?

1115
01:15:50,900 --> 01:15:54,098
- לא.
- אין מספיק אנרגיה נפשית?

1116
01:15:54,167 --> 01:15:56,198
- זה יותר מדי.
נהדר.

1117
01:15:56,267 --> 01:16:00,698
(מדברים בשפה עתיקה)

1118
01:16:02,933 --> 01:16:04,965
באנגלית, סילביה.

1119
01:16:05,034 --> 01:16:07,799
זו ההתחלה
וסוף כל הדברים.

1120
01:16:07,868 --> 01:16:10,198
זהו קצה החץ של אלוהים שנפל ארצה.

1121
01:16:10,234 --> 01:16:11,898
- לא!
- מ...

1122
01:16:13,767 --> 01:16:15,165
תתרחקי ממנה.


1123
01:16:15,233 --> 01:16:17,165
תתרחקי ממנה.

1124
01:16:17,233 --> 01:16:20,799
פיענחת את הפירמידה הזו.
דיברת בלשונות.

1125
01:16:20,868 --> 01:16:22,499
ניק, מה זה
הדבר הזה?

1126
01:16:22,568 --> 01:16:27,065
אני לא יודע.
אבל הגיע הזמן לגלות.

1127
01:16:29,133 --> 01:16:30,231
סילביה: ניק!

1128
01:16:33,267 --> 01:16:36,398
ניק: אנרגיה,
אנרגיה עצומה,

1129
01:16:36,467 --> 01:16:39,665
הנפשי המרוכז ביותר
מקור אנרגיה על פני כדור הארץ.

1130
01:16:39,734 --> 01:16:41,165
- הם ידעו איך להשתמש בזה.
-ניק.

1131
01:16:41,234 --> 01:16:44,432
והם השתמשו בזה
אחד נגד השני.

1132
01:16:44,501 --> 01:16:48,699
דר. סטיל: טוב מאוד, ניק.
צדקתי לגביך. אתה הטוב ביותר.

1133
01:16:48,768 --> 01:16:50,532
תמשיך לקרוא
הפירמידה, סילביה.

1134
01:16:50,600 --> 01:16:54,798
אל תעשה. שאר ההודעה מספרת
כיצד לחלץ ולנצל את הכוח הזה.

1135
01:16:54,867 --> 01:16:57,465
סיים לקרוא
הפירמידה, סילביה.

1136
01:16:57,534 --> 01:17:01,298
הייתי נותן לך את האצבע,
מתוקה, אבל אני מעודן מדי.

1137
01:17:01,367 --> 01:17:04,299
אני מתחיל לקחת את הנקודה שלך
השקפה לגבי הרג האנשים האלה.

1138
01:17:04,368 --> 01:17:08,932
היא אמרה לי מספיק.
עכשיו, זה רק עניין של קריפטוגרפיה.

1139
01:17:09,000 --> 01:17:12,499
בקרוב, הריסון, נעשה
יש את כל הכוח.

1140
01:17:12,568 --> 01:17:15,631
אז האם אני סומך על אינגו
ולהרוג אותך עכשיו?

1141
01:17:15,700 --> 01:17:20,565
או לשמור אותך בחיים, אם הוא יוכיח את עצמו
סובל מהביטחון העצמי הרגיל שלו?

1142
01:17:20,634 --> 01:17:23,765
מה אתה חושב, קארל?

1143
01:17:23,834 --> 01:17:28,165
הוא כמעט אף פעם לא שואל אותי לחוות דעתי.
אני מוחמא.

1144
01:17:44,333 --> 01:17:46,898
הנה, זה האחרון
של האידיאוגרמות.

1145
01:17:46,967 --> 01:17:50,698
אני רק צריך את הפונוגרמות.
זה יהיה לך עד עלות השחר.

1146
01:17:50,766 --> 01:17:51,998
גָדוֹל.

1147
01:17:52,067 --> 01:17:53,731
אמרתי לך
לקבל את זה עד עלות השחר.

1148
01:17:57,534 --> 01:18:00,031
אתה לא הולך
להתחמק מזה.

1149
01:18:02,601 --> 01:18:04,199
תתרחקי
עם מה, חמודה?

1150
01:18:04,267 --> 01:18:09,064
עם מה שזה לא יהיה שאתה מנסה לברוח ממנו.

1151
01:18:09,133 --> 01:18:11,765
מה שאני אנסה להתחמק ממנו זה להציג מחדש

1152
01:18:11,834 --> 01:18:14,831
כמה נחוצים מאוד
סדר לעולם.

1153
01:18:14,900 --> 01:18:16,998
אבל זה לא
להדאיג אותך.

1154
01:18:17,966 --> 01:18:20,599
זה לא.

1155
01:18:20,667 --> 01:18:26,899
לא. אתה וניק יכלו למצוא את דרככם
בחזרה לכאן כדי להגשים את השאיפות שלך.

1156
01:18:26,967 --> 01:18:29,165
אני לא צריך
התחרות.

1157
01:18:31,100 --> 01:18:32,299
מִצטַעֵר.

1158
01:18:53,167 --> 01:18:57,099
לואיז, תעזרי לי
להיפרד מניק.

1159
01:18:57,167 --> 01:18:59,865
אל תדאג אם אתה
לא יכול להחזיר אותי.

1160
01:19:02,101 --> 01:19:03,999
זה לא משנה עכשיו.

1161
01:19:50,500 --> 01:19:52,265
(מזמור לוחש)

1162
01:20:24,967 --> 01:20:28,365
אני לא חושב שהיינו מוצאים את זה בלעדיך, ניק.

1163
01:20:28,433 --> 01:20:31,265
וככה אתה מראה את הערכתך?

1164
01:20:36,500 --> 01:20:40,065
אני אתן לך הפסקה.
איפה לא היית רוצה שיירו בך?

1165
01:20:40,133 --> 01:20:41,632
דרום אמריקה.

1166
01:20:41,701 --> 01:20:42,832
(GASPS)

1167
01:20:42,901 --> 01:20:45,466
- סילביה!
היי, אל תקרא לי בשמות של בנות.

1168
01:20:45,534 --> 01:20:49,332
זה אתה. מַה? כן, אני יודע.
יש לנו כנראה רק כמה דקות.

1169
01:20:49,400 --> 01:20:50,732
מה לעזאזל?

1170
01:20:50,800 --> 01:20:53,598
בֶּאֱמֶת? זה כל כך מתוק.

1171
01:20:53,667 --> 01:20:57,998
תודה שבאת. אני שמח.
הלוואי ויכולתי להוציא אותנו מזה.

1172
01:20:58,067 --> 01:21:01,032
חכה שנייה.

1173
01:21:01,100 --> 01:21:04,366
זכור בבית החולים עם אינגו,
מה עשית איתו ועם אמא שלו?

1174
01:21:04,434 --> 01:21:07,465
תעשה את זה בשבילי ועבור הבחור הזה.
כן, אני אחכה.

1175
01:21:09,100 --> 01:21:11,965
אתה עושה את זה הרבה?
אתה מדבר עם סלעים?

1176
01:21:12,033 --> 01:21:14,698
בעוד רגע,
תהיה לי הפתעה גדולה בשבילך.

1177
01:21:14,766 --> 01:21:17,265
הודעה מ
הצד השני.

1178
01:21:17,334 --> 01:21:21,665
כֵּן. טוֹב.
היי, פריטו.

1179
01:21:21,767 --> 01:21:24,532
פריטו?
רק אבא שלי אי פעם קרא לי פריטו.

1180
01:21:24,601 --> 01:21:27,298
אני יודע. אני בערך
בקשר עם אבא שלך.

1181
01:21:27,401 --> 01:21:29,565
שְׁטוּיוֹת.

1182
01:21:29,634 --> 01:21:31,965
"אני לא יודע איך זה הגיע לשם,
אבל תוציא את הראש של אחותך מהשירותים,

1183
01:21:32,034 --> 01:21:34,766
"או שאני אשבור לך את התחת
לכיוון השני."

1184
01:21:35,966 --> 01:21:37,499
זה הזקן.

1185
01:21:37,567 --> 01:21:40,833
נכון. הוא בתוכי.
עכשיו תקשיב, קארל.

1186
01:21:40,901 --> 01:21:42,665
הוא רוצה אותך
לשחרר אותי.

1187
01:21:42,734 --> 01:21:44,898
- הוא כן?
כן, קארל.

1188
01:21:44,967 --> 01:21:46,399
הוא בפנים
ממך, הא?

1189
01:21:46,468 --> 01:21:48,165
כן, נכון,
פריטו.

1190
01:21:50,134 --> 01:21:52,432
-שק זקן עלוב שכמותך!
- מה?

1191
01:21:52,501 --> 01:21:55,998
כל חיי רציתי לחזור אליך,
אבל אתה מת לפני שהייתה לי הזדמנות.

1192
01:21:56,067 --> 01:21:58,365
עכשיו, פריטו...
- אל "פריטו" אותי.

1193
01:21:58,434 --> 01:22:01,098
כל הלילות האלה סגרת אותי במחסן הצבעים.

1194
01:22:01,167 --> 01:22:02,432
פחדתי פחד מוות.

1195
01:22:02,500 --> 01:22:04,932
סילביה...
אני שונא את הקרביים שלך.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:06,599
הנה עבור מחסן הצבע.

1197
01:22:06,667 --> 01:22:08,965
הנה בשביל מה
עשית לאמא.

1198
01:22:09,034 --> 01:22:11,831
בטח היו לי כמה
תכונות טובות.

1199
01:22:11,900 --> 01:22:14,832
למה לא עשית אף פעם
תגיד לי שאהבת אותי?

1200
01:22:14,901 --> 01:22:16,765
זה כל מה שרציתי.

1201
01:22:16,834 --> 01:22:19,998
אני אוהב אותך, פריטו.
נשבע, אני אוהב אותך.

1202
01:22:20,067 --> 01:22:21,532
(ייפחה)

1203
01:22:21,600 --> 01:22:22,731
באמת?

1204
01:22:22,800 --> 01:22:24,832
באמת, בן,
תמיד עשיתי.

1205
01:22:27,167 --> 01:22:29,165
אַבָּא. אַבָּא.

1206
01:22:31,800 --> 01:22:34,431
תלמד אותך להרביץ לאבא שלך.

1207
01:22:34,500 --> 01:22:37,999
תחזור לגוף שלך, סילביה.
אני בא להציל אותך.

1208
01:23:29,534 --> 01:23:30,765
זרוק את זה!

1209
01:23:32,834 --> 01:23:35,332
לֹא! לזרוק את זה. אָנָא.

1210
01:23:39,134 --> 01:23:40,699
תודה לך. מַהֲלָך.

1211
01:23:48,766 --> 01:23:49,931
סילביה.

1212
01:23:58,668 --> 01:23:59,866
סילביה?

1213
01:24:05,801 --> 01:24:06,899
היי, ניק.

1214
01:24:06,967 --> 01:24:07,998
בוא נלך.

1215
01:24:08,067 --> 01:24:09,165
כֵּן.

1216
01:24:12,067 --> 01:24:13,198
לְמַטָה.

1217
01:24:18,034 --> 01:24:19,832
- רק שנייה.
- מה?

1218
01:24:21,334 --> 01:24:23,698
הריסון.
דר. סטיל: כן, סילביה?

1219
01:24:23,767 --> 01:24:25,299
זה בשביל הארי.

1220
01:24:25,367 --> 01:24:26,732
אמרתי לך
להרוג אותם.

1221
01:24:26,801 --> 01:24:28,398
מה אתה
חושב שאתה עושה?

1222
01:24:28,467 --> 01:24:31,098
אנחנו בורחים.
ובאופן ראוותני למדי, אפשר להוסיף.

1223
01:24:31,167 --> 01:24:32,632
- חכה רגע.
- מה?

1224
01:24:32,701 --> 01:24:35,532
עד שחזרנו,
תהיה להם אנרגיה,

1225
01:24:35,600 --> 01:24:37,898
הם יכולים להרוס כל אחד
שבא אחריהם.

1226
01:24:37,966 --> 01:24:41,698
כֵּן. בסדר, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
סילביה הולכת לברוח.

1227
01:24:41,766 --> 01:24:43,998
אני אשאר מאחור ואעשה
בטוח שלא יקרה לזה כלום,

1228
01:24:44,067 --> 01:24:45,998
עד שהיא מביאה
מישהו בחזרה.

1229
01:24:46,067 --> 01:24:47,666
- אתה בטוח?
כן.

1230
01:24:47,733 --> 01:24:50,132
האם טיפלת
מקלע קודם?

1231
01:24:50,200 --> 01:24:54,666
בטח, הרבה פעמים. בתיכון,
הייתי הקפטן של צוות המקלעים.

1232
01:24:54,735 --> 01:24:57,031
הם יכולים להיות
מאוד מסובך, ניקי.

1233
01:25:01,701 --> 01:25:04,532
לא כזה מסובך.
עדיף לצאת לדרך.

1234
01:25:04,601 --> 01:25:07,632
זה לא הוגן.
גררתי אותך לכאן.

1235
01:25:07,701 --> 01:25:10,098
כדאי לך לעזוב,
ואני צריך להישאר כאן עם האקדח.

1236
01:25:10,167 --> 01:25:11,366
ממש לא.

1237
01:25:11,434 --> 01:25:13,131
אתה מאוד אמיץ.

1238
01:25:13,200 --> 01:25:16,265
ובכן, כולם נראים אמיצים מחזיקים מקלע.
לך, לך. מהר בחזרה.

1239
01:25:23,634 --> 01:25:25,565
בסדר, בנים,
מה אתה אומר אנחנו פשוט

1240
01:25:25,634 --> 01:25:28,898
כולם עושים לעצמנו נוח
ולחכות לרשויות.

1241
01:25:33,867 --> 01:25:35,365
(יריות רובים)

1242
01:25:38,700 --> 01:25:43,931
ניק: או שאני יכול לשכב כאן ולדמם למוות.
הבחירה היא שלך.

1243
01:25:44,000 --> 01:25:46,532
זה לא יפריע לחברות שלנו,
האם זה?

1244
01:25:46,601 --> 01:25:49,965
הו, בוא פשוט נהרוג אותו.
ואז אנחנו מנצלים את האנרגיה.

1245
01:25:51,034 --> 01:25:52,898
להתראות, ניק.
סילביה: אל תעשה!

1246
01:25:53,900 --> 01:25:55,299
אל תעשה את זה.

1247
01:25:56,367 --> 01:25:59,132
מה אתה
עושה שם למעלה?

1248
01:25:59,201 --> 01:26:04,698
אני רוצה אותך ואת המוטנטים האחרים האלה
לצאת מכאן עכשיו.

1249
01:26:05,367 --> 01:26:06,599
או מה?

1250
01:26:07,768 --> 01:26:10,998
אני לא צריך נוסחה
לצייר את האנרגיה הזו.

1251
01:26:11,067 --> 01:26:12,399
לֹא! לֹא!

1252
01:26:12,467 --> 01:26:13,865
ראית מה קרה
למר ויילדר.

1253
01:26:13,934 --> 01:26:16,932
הוא רק נגע בחברו,
מי נגע בפירמידה.

1254
01:26:17,001 --> 01:26:20,332
אתה תהרוס את עצמך,
יחד עם כולנו.

1255
01:26:20,400 --> 01:26:23,199
נכון. יחד
עם שארכם.

1256
01:26:24,367 --> 01:26:27,198
- בוא נלך.
- בסדר.

1257
01:26:28,568 --> 01:26:30,132
(יריות רובים)

1258
01:26:30,200 --> 01:26:31,765
תן לי להרוג אותו.

1259
01:26:38,800 --> 01:26:42,199
(מזמורים בשפה זרה)

1260
01:26:45,601 --> 01:26:47,165
ניק: סילביה, עזוב.

1261
01:27:16,800 --> 01:27:18,999
(מזמר)

1262
01:27:40,966 --> 01:27:43,832
(מזמר)

1263
01:28:10,601 --> 01:28:11,799
סילביה!

1264
01:28:23,367 --> 01:28:24,499
לְחַרְבֵּן!

1265
01:28:30,268 --> 01:28:32,365
(צורח)

1266
01:28:34,467 --> 01:28:36,099
סילביה, עזוב!

1267
01:28:36,867 --> 01:28:40,232
(מזמר)

1268
01:28:40,301 --> 01:28:41,865
לואיז, תעזור לה!

1269
01:29:06,001 --> 01:29:07,232
סילביה.

1270
01:29:17,600 --> 01:29:19,632
אֵיך?
מה קרה?

1271
01:29:24,167 --> 01:29:26,865
הייתה רגיעה.

1272
01:29:26,934 --> 01:29:28,299
החדר...

1273
01:29:30,767 --> 01:29:33,031
כל העניין
הפך לזהב.

1274
01:29:35,334 --> 01:29:37,632
והרגשתי
חום מדהים.

1275
01:29:38,967 --> 01:29:43,431
והייתה לואיז, מחייכת,
להיפרד.

1276
01:29:49,400 --> 01:29:51,631
מה זה?

1277
01:29:51,700 --> 01:29:57,764
היא נכנסה אל האור.
היא הצילה אותי.

1278
01:30:02,334 --> 01:30:04,798
ניק, לואיז איננה.

1279
01:31:06,334 --> 01:31:07,665
היינו רוצים
לעשות צ'ק אין, בבקשה.

1280
01:31:07,734 --> 01:31:09,999
כן, מר דיזי.

1281
01:31:10,067 --> 01:31:12,632
אנחנו קצת צפופים,
אז אני אצטרך לשים אותך בכנפיים שונות.

1282
01:31:12,701 --> 01:31:14,532
אני מקווה שלא אכפת לך.

1283
01:31:22,434 --> 01:31:25,032
אני ככה.

1284
01:31:27,634 --> 01:31:29,165
אני שם.

1285
01:31:32,567 --> 01:31:34,465
תיזהר
של הרגל שלך.

1286
01:31:52,933 --> 01:31:54,899
(נקש בדלת)

1287
01:31:57,534 --> 01:31:59,498
היי.

1288
01:31:59,567 --> 01:32:01,331
אפשר לבוא
תוך שנייה?

1289
01:32:01,400 --> 01:32:03,665
כן, בטח.
רק אכלתי.

1290
01:32:10,200 --> 01:32:13,132
אז, אני הולך לעזוב
לניו יורק הלילה.

1291
01:32:16,267 --> 01:32:21,465
בְּסֵדֶר. אני הולך להישאר כאן עוד קצת.
אני אוהב את זה כאן.

1292
01:32:23,000 --> 01:32:26,965
אה, כן,
זו בטח התאמה נורא גדולה עבורך,

1293
01:32:27,034 --> 01:32:29,432
עדיין בלי
לואיז, הא?

1294
01:32:29,501 --> 01:32:31,865
זה בסדר.

1295
01:32:31,934 --> 01:32:35,665
לואיז עברה
מישור רוחני גבוה יותר.

1296
01:32:35,734 --> 01:32:40,698
אני מניח שהיא הרגישה שאני מוכן להיות לבד.
אתה יודע?

1297
01:32:43,434 --> 01:32:46,465
- נו, אז...
כן, טיסה טובה.

1298
01:33:01,768 --> 01:33:03,165
מה אתה עושה?

1299
01:33:03,234 --> 01:33:06,365
אני לומד על האדם שהחזיק בכוס הזו.

1300
01:33:06,434 --> 01:33:10,398
אבל, ניק...
- אני מקבל תמונה מאוד ברורה.

1301
01:33:10,468 --> 01:33:15,331
זו אדם שמתנהג כאילו היא
בעלת ביטחון רב בעצמה.

1302
01:33:15,400 --> 01:33:22,132
אבל היא לא. היא הסתבכה
עם בחור שבדרך כלל הוא לא הטיפוס שלה.

1303
01:33:22,200 --> 01:33:25,933
היא לא רוצה להודות בזה
כי היא מפחדת להיפגע.

1304
01:33:26,000 --> 01:33:30,365
אבל היא נפלה
מאוהב בבחור הזה.

1305
01:33:36,700 --> 01:33:39,632
וזה מה שאני
מקבל מהכוס הזו.

1306
01:33:43,100 --> 01:33:46,165
ניק, אני אף פעם לא
נגע בכוס הזו.

1307
01:33:46,234 --> 01:33:49,165
כנראה שהמלצר מאוהב בך.

1308
01:33:52,834 --> 01:33:55,599
טוב, כדאי שאלך לדבר איתו,
ואכזב אותו בקלות.

1309
01:34:05,133 --> 01:34:06,231
ניק.

1310
01:34:18,200 --> 01:34:19,931
נגעתי בכוס הזו.

1311
01:34:52,867 --> 01:34:53,865
(מצחקק)

1312
01:34:57,467 --> 01:34:58,765
(חוזק)

1313
01:34:58,834 --> 01:35:02,532
סילביה, אני מצטער. הראש שלך.
הו, לא, אתה בסדר?

1314
01:35:02,600 --> 01:35:03,698
כֵּן.

1315
01:35:06,568 --> 01:35:07,898
מה זה?

1316
01:35:07,967 --> 01:35:09,232
יש פה מישהו.

1317
01:35:10,401 --> 01:35:11,598
לואיז?

1318
01:35:13,334 --> 01:35:14,365
לא.

1319
01:35:18,100 --> 01:35:19,998
הו, אלוהים!

1320
01:35:21,434 --> 01:35:22,798
זה הארי!

1321
01:35:30,234 --> 01:35:32,532
<i>♪ יש לי כרטיס,</i>
<i>אין דרך חזרה</i>

1322
01:35:32,601 --> 01:35:35,798
<i>♪ היעד שלי</i>

1323
01:35:35,867 --> 01:35:38,599
<i>♪ ים הצרות,</i>
<i>ארץ הכאב</i>

1324
01:35:38,668 --> 01:35:41,466
<i>♪ אתה שולח לי</i>
<i>היכן שתמיד יורד גשם</i>

1325
01:35:41,534 --> 01:35:43,931
<i>♪ הו, שקול מחדש,</i>
<i>אני מתחנן אליך</i>

1326
01:35:44,000 --> 01:35:47,198
<i>♪ קצת היסוס</i>

1327
01:35:47,268 --> 01:35:49,798
<i>♪ אני מחזיק מעמד</i>
<i>לשפיותי</i>

1328
01:35:49,867 --> 01:35:53,232
<i>♪ אני מרגיש את ההתחלה</i>
<i>של חירום</i>

1329
01:35:53,301 --> 01:35:56,031
<i>♪ הידיים שלי מחליקות</i>

1330
01:35:56,100 --> 01:35:58,466
<i>♪ הו, בבקשה,</i>
<i>אל תתנו לי ליפול ל</i>

1331
01:35:58,534 --> 01:35:59,666
<i>♪ החור הזה בלב שלי</i>

1332
01:35:59,735 --> 01:36:02,832
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין</i>

1333
01:36:04,000 --> 01:36:05,398
<i>♪ עליך למלא אותו</i>
<i>באהבה</i>

1334
01:36:05,467 --> 01:36:09,565
<i>♪ לפני שאני נופל פנימה של</i>

1335
01:36:09,634 --> 01:36:11,132
<i>♪ החור הריק הזה בליבי</i>

1336
01:36:11,201 --> 01:36:15,398
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין</i>

1337
01:36:15,467 --> 01:36:16,865
<i>♪ ולמרות שאתה לא יכול</i>
<i>ראה את החלק התחתון</i>

1338
01:36:16,934 --> 01:36:20,498
<i>♪ האמן לי,</i>
<i>זה עוד רחוק</i>

1339
01:36:24,367 --> 01:36:27,265
<i>♪ אני על כוכב לכת</i>
<i>ללא תוכנית</i>

1340
01:36:27,334 --> 01:36:30,132
<i>♪ הו, זה כל כך בודד</i>

1341
01:36:30,201 --> 01:36:32,965
<i>♪ אני צריך לראות אותך</i>
<i>כדי לצאת מכאן</i>

1342
01:36:33,034 --> 01:36:35,799
<i>♪ יש משהו קטלני</i>
<i>באווירה הזו</i>

1343
01:36:35,867 --> 01:36:38,665
<i>♪ אני במדבר</i>
<i>ללא משקה של</i>

1344
01:36:38,734 --> 01:36:41,498
<i>♪ המים המתוקים שלך</i>

1345
01:36:41,567 --> 01:36:44,365
<i>♪ אתה נווה המדבר שלי</i>
<i>בחול הבוער</i>

1346
01:36:44,434 --> 01:36:47,465
<i>♪ יצאתי מכלל סכנה</i>
<i>כשאתה נוגע ביד שלי</i>

1347
01:36:47,534 --> 01:36:50,432
<i>♪ זרקו לי חבל הצלה</i>

1348
01:36:50,500 --> 01:36:52,898
<i>♪ אני עומד על הקצה של</i>

1349
01:36:52,967 --> 01:36:54,032
<i>♪ חור עמוק ואפל</i>

1350
01:36:54,100 --> 01:36:56,865
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין</i>

1351
01:36:58,201 --> 01:36:59,732
<i>♪ עליך למלא אותו</i>
<i>באהבה</i>

1352
01:36:59,801 --> 01:37:03,932
<i>♪ לפני שאני נופל פנימה של</i>

1353
01:37:04,001 --> 01:37:05,499
<i>♪ החור הריק הזה בליבי</i>

1354
01:37:05,567 --> 01:37:08,266
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין</i>

1355
01:37:09,768 --> 01:37:11,266
<i>♪ ולמרות שאתה לא יכול</i>
<i>ראה את החלק התחתון</i>

1356
01:37:11,334 --> 01:37:15,565
<i>♪ האמן לי,</i>
<i>זה עוד רחוק</i>

1357
01:37:27,067 --> 01:37:29,832
<i>♪ הו, האקדח היה טעון</i>
<i>לא ידעתי</i>

1358
01:37:29,901 --> 01:37:32,999
<i>♪ לחצתי על ההדק</i>

1359
01:37:33,067 --> 01:37:35,799
<i>♪ שמעתי רעש,</i>
<i>החדר חשוך</i>

1360
01:37:35,868 --> 01:37:38,965
<i>♪ ראיתי את הכדור</i>
<i>הולך בליבי</i>

1361
01:37:39,034 --> 01:37:41,832
<i>♪ אני מרגיש כל כך מסוחרר</i>

1362
01:37:41,901 --> 01:37:44,132
<i>♪ הו, בבקשה אל תאפשר לי</i>
<i>להיכנס ל</i>

1363
01:37:44,201 --> 01:37:45,399
<i>♪ החור הזה בלב שלי</i>

1364
01:37:45,467 --> 01:37:48,232
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין</i>

1365
01:37:49,601 --> 01:37:51,165
<i>♪ עליך למלא אותו</i>
<i>באהבה</i>

1366
01:37:51,234 --> 01:37:55,232
<i>♪ לפני שאני נופל פנימה של</i>

1367
01:37:55,301 --> 01:37:56,799
<i>♪ החור הריק הזה בליבי</i>

1368
01:37:56,868 --> 01:37:59,699
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין</i>

1369
01:38:01,234 --> 01:38:02,732
<i>♪ ולמרות שאתה לא יכול</i>
<i>ראה את החלק התחתון</i>

1370
01:38:02,801 --> 01:38:05,632
<i>♪ האמן לי,</i>
<i>זה עוד רחוק</i>

1371
01:38:11,300 --> 01:38:14,031
<i>♪ יש לי חור בלב</i>

1372
01:38:14,100 --> 01:38:16,499
<i>♪ עליך למלא אותו</i>
<i>באהבה</i>

1373
01:38:17,568 --> 01:38:19,499
<i>♪ יש לי חור בלב</i>

1374
01:38:20,534 --> 01:38:23,365
<i>♪ עליך למלא אותו</i>
<i>באהבה</i>

1375
01:38:23,434 --> 01:38:25,532
<i>♪ אה, ואתה לא יכול</i>
<i>ראה את החלק התחתון</i>

1376
01:38:25,601 --> 01:38:26,998
<i>♪ אינך יכול לראות את התחתית</i>


1377
01:38:27,067 --> 01:38:28,365
<i>♪ אינך יכול לראות את התחתית</i>

1378
01:38:28,434 --> 01:38:31,566
<i>♪ האמן לי,</i>
<i>זה עוד רחוק</i>

1379
01:38:31,634 --> 01:38:34,131
<i>♪ הו, יש לי חור בלב</i>

1380
01:38:34,200 --> 01:38:36,599
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין</i>

1381
01:38:38,267 --> 01:38:39,799
<i>♪ עליך למלא אותו</i>
<i>באהבה</i>

1382
01:38:39,868 --> 01:38:43,933
<i>♪ לפני שאני נופל פנימה של</i>

1383
01:38:44,000 --> 01:38:45,466
<i>♪ החור הריק הזה בליבי</i>

1384
01:38:45,534 --> 01:38:48,065
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין</i>

1385
01:38:49,634 --> 01:38:51,265
<i>♪ ולמרות שאתה לא יכול</i>
<i>ראה את החלק התחתון</i>

1386
01:38:51,334 --> 01:38:54,365
<i>♪ האמן לי,</i>
<i>זה עוד רחוק</i>

1387
01:38:54,434 --> 01:38:58,098
<i>♪ הו, יש לי חור בלב</i>

1388
01:38:58,167 --> 01:39:01,031
<i>♪ עליך למלא אותו</i>
<i>באהבה</i>

1389
01:39:01,100 --> 01:39:03,165
<i>♪ יש לי חור בלב</i>

1390
01:39:04,001 --> 01:39:05,565
<i>♪ כדאי שתמלא אותו</i>

1391
01:39:05,634 --> 01:39:08,032
<i>♪ מלא את זה, מלא את זה,</i>
<i>מלא אותו באהבה</i>

1392
01:39:09,001 --> 01:39:12,432
<i>♪ הו, יש לי חור בלב</i>

1393
01:39:12,501 --> 01:39:14,198
<i>♪ ולמרות שאתה לא יכול</i>
<i>ראה את החלק התחתון</i>

1394
01:39:14,267 --> 01:39:15,632
<i>♪ אינך יכול לראות את התחתית</i>


1395
01:39:15,700 --> 01:39:17,032
<i>♪ אינך יכול לראות את התחתית</i>

1396
01:39:17,100 --> 01:39:20,832
<i>♪ האמן לי,</i>
<i>זו דרך ארוכה</i>

1397
01:39:23,967 --> 01:39:26,899
<i>♪ יש לי חור בלב</i>

1398
01:39:26,967 --> 01:39:28,965
<i>♪ עדיף לך</i>
<i>מלא אותו באהבה</i>

1399
01:39:29,034 --> 01:39:31,265
<i>♪ הו, יש לי חור בלב</i>

1400
01:39:31,334 --> 01:39:32,799
<i>♪ זה הולך עד הסוף</i>
<i>לסין ♪</i>