1
00:00:45,513 --> 00:00:48,146
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
2
00:00:50,650 --> 00:00:51,842
HARRY : Bien, ensuite.
3
00:00:52,817 --> 00:00:55,747
(ACCORD DES TOUCHES DE PIANO)
4
00:01:13,836 --> 00:01:14,898
Bien, ensuite.
5
00:01:15,807 --> 00:01:18,033
(ACCORD DES TOUCHES DE PIANO)
6
00:01:24,717 --> 00:01:26,111
- Passons à D.
-Quoi ?
7
00:01:26,146 --> 00:01:27,509
Passons à D.
8
00:01:27,544 --> 00:01:29,151
Pas encore, G n'a pas raison.
9
00:01:29,186 --> 00:01:30,515
Est-ce que tu portes
vos aides auditives ?
10
00:01:30,550 --> 00:01:32,289
Ne t'inquiète pas
à propos de mes aides auditives.
11
00:01:32,324 --> 00:01:34,682
Tu l'as forcé trop vite,
c'est grogner. Je peux le sentir.
12
00:01:34,718 --> 00:01:36,323
FEMME : Excusez-moi,
réparer les gars ?
13
00:01:36,359 --> 00:01:37,893
-(CHIEN GÉMISSANT)
-(BÉBÉ PARLE À UN CHIEN)
14
00:01:37,928 --> 00:01:39,098
(Soupirs) Ce putain...
15
00:01:40,258 --> 00:01:41,494
Oui, madame ?
16
00:01:41,530 --> 00:01:43,469
FEMME : Les toilettes fuient.
Pouvez-vous le réparer ?
17
00:01:43,504 --> 00:01:44,529
Qu'a-t-elle dit ?
18
00:01:44,564 --> 00:01:45,964
FEMME : Je vais te donner
une centaine supplémentaire.
19
00:01:45,999 --> 00:01:47,035
Quoi?
20
00:01:47,071 --> 00:01:48,836
Elle veut que nous réparions les toilettes.
21
00:01:48,871 --> 00:01:50,502
Réparer... Quoi ?
22
00:01:50,537 --> 00:01:52,468
Elle nous paiera 100 $
pour réparer les toilettes.
23
00:01:52,503 --> 00:01:54,074
FEMME : D’accord, très bien, 150.
24
00:01:54,109 --> 00:01:56,014
Est-ce qu'on ressemble à des plombiers ?
25
00:01:56,050 --> 00:01:58,406
Non, nous ne réparons pas les toilettes,
nous sommes accordeurs de piano.
26
00:01:58,442 --> 00:01:59,978
Nous réparons les pianos.
27
00:02:00,014 --> 00:02:01,378
D'accord, 200.
28
00:02:01,413 --> 00:02:02,978
Cinq cents, nous parlerons.
29
00:02:03,013 --> 00:02:04,918
C'est le putain de chien le plus laid
J'en ai déjà vu.
30
00:02:04,954 --> 00:02:06,453
(CHIEN GÉMISSEMENT)
31
00:02:06,489 --> 00:02:08,220
Elle est juste là.
Elle peut vous entendre.
32
00:02:08,255 --> 00:02:10,256
HARRY : Tiens le D.
33
00:02:10,859 --> 00:02:13,396
HENRY : Je veux
pour te dire quelque chose
à propos du thon, d'accord ?
34
00:02:13,431 --> 00:02:15,395
NIKI : Qu'est-ce que tu veux
pour me parler du thon ?
35
00:02:15,431 --> 00:02:17,760
HARRY : Gros thons
ont beaucoup plus de mercure.
36
00:02:17,795 --> 00:02:19,136
NIKI : Quoi ?
HARRY : Tu peux tomber malade
37
00:02:19,172 --> 00:02:21,199
d'avoir
trop de mercure
dans votre corps.
38
00:02:21,234 --> 00:02:22,269
Le saviez-vous ?
39
00:02:22,304 --> 00:02:25,373
Alors j'ai arrêté de manger
gros thons.
40
00:02:25,408 --> 00:02:28,774
Tu viens de manger un putain
sandwich à la salade de thon.
41
00:02:28,809 --> 00:02:30,913
Ouais, je sais, mais parfois
on s'en fout.
42
00:02:30,948 --> 00:02:32,778
(JOUER DE MUSIQUE FUNKY)
43
00:02:36,522 --> 00:02:37,915
(RONFLEMENT)
44
00:02:39,320 --> 00:02:40,456
-(GROGNANTS)
-NIKI : Allons-y.
45
00:02:42,326 --> 00:02:45,458
Ce n'est pas du cholestérol
tu dois t'inquiéter.
46
00:02:45,494 --> 00:02:48,024
Ça s'appelle, euh...
Commence par un "je".
47
00:02:52,733 --> 00:02:55,464
Ne vous inquiétez pas du cholestérol,
s'inquiéter de...
48
00:02:55,499 --> 00:02:57,209
(SOUPIR FRUSTRÉ)
49
00:02:57,809 --> 00:02:59,211
(SONNERIES DE SONNERIE)
50
00:03:00,341 --> 00:03:01,444
Euh, désolé, puis-je vous aider ?
51
00:03:03,609 --> 00:03:05,744
Bonjour, maman...
Madame.
52
00:03:05,780 --> 00:03:08,415
Harry Horowitz de
le Harry Horowitz va bien...
53
00:03:08,450 --> 00:03:11,718
(Soupirs) ... Piano, euh,
Régler et réparer.
54
00:03:13,851 --> 00:03:14,990
NIKI : Qu'est-ce que tu fais
tu veux déjeuner ?
55
00:03:15,025 --> 00:03:17,020
Je ne veux pas de démence.
56
00:03:17,821 --> 00:03:20,164
Pourquoi les gens
comme des hamburgers ?
57
00:03:20,199 --> 00:03:22,392
Avaient-ils des hamburgers
quand tu étais enfant ?
58
00:03:22,428 --> 00:03:23,862
Oh, espèce d'enfoiré.
59
00:03:24,528 --> 00:03:25,996
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
60
00:03:28,170 --> 00:03:30,008
Personne ne joue du piano.
61
00:03:30,043 --> 00:03:31,668
C'est tragique.
Il a encore besoin d'une mise au point.
62
00:03:31,704 --> 00:03:32,902
-Puis-je dire que votre...
-Bobby !
63
00:03:32,937 --> 00:03:35,676
Policier! Certains gars
sont là pour réparer le piano.
64
00:03:38,118 --> 00:03:39,974
Harry, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?
65
00:03:40,010 --> 00:03:42,148
Je dis,
tu dois t'inquiéter...
66
00:03:42,183 --> 00:03:43,650
J'ai oublié le mot.
67
00:03:43,685 --> 00:03:45,688
-Inflammation.
-Inflammation.
Inflammation.
68
00:03:45,723 --> 00:03:48,625
C'est ce qu'ils disent.
C'est ce qui te tue,
inflammation.
69
00:03:48,661 --> 00:03:49,657
Tiens ça.
70
00:03:50,191 --> 00:03:51,488
Non, comme ça.
71
00:03:51,523 --> 00:03:53,430
-Quoi?
-J'ai mal au bras.
72
00:03:54,901 --> 00:03:56,026
Où sont les toilettes les plus proches ?
73
00:03:57,864 --> 00:04:00,135
Ne marchez pas sur la pelouse !
Que fais-tu?
74
00:04:00,170 --> 00:04:02,536
La pelouse est une merde.
75
00:04:02,571 --> 00:04:03,869
HARRY :Je prendrai une pomme.
Merci.
76
00:04:06,543 --> 00:04:08,610
HOMME : Merci d'être venu
dans un délai aussi court.
77
00:04:09,874 --> 00:04:11,940
Herbie Hancock
je viens demain.
78
00:04:11,975 --> 00:04:13,843
Tu dis à Herb
ce qu'Harry Horowitz a dit
79
00:04:13,878 --> 00:04:15,885
rester à l'écart
du thon, ouais ?
80
00:04:15,920 --> 00:04:17,149
Il comprendra.
81
00:04:17,184 --> 00:04:18,217
Le mercure.
82
00:04:18,253 --> 00:04:19,352
Putain, ne commence pas.
83
00:04:19,388 --> 00:04:21,425
Je lui ai dit
à propos du mercure.
84
00:04:22,289 --> 00:04:23,724
C'est une inflammation.
85
00:04:23,759 --> 00:04:26,363
L'esprit est comme un piège en acier.
Tu es comme ton père.
86
00:04:26,399 --> 00:04:28,861
Cela fait deux minutes
Je ne reviendrai jamais, Harry.
87
00:04:35,239 --> 00:04:36,866
-(LA MUSIQUE FONDU)
-(CLICS DE COMMUTATION)
88
00:04:36,901 --> 00:04:38,909
HARRY : Quoi qu'il en soit,
le jour de mon 16ème anniversaire,
89
00:04:38,944 --> 00:04:40,540
il m'emmène à Birdland,
90
00:04:40,575 --> 00:04:42,576
et Oscar Peterson
joue là.
91
00:04:42,611 --> 00:04:44,512
Et je peux le voir
d'où je suis assis.
92
00:04:44,547 --> 00:04:47,547
Et je ne sais pas ce que c'est,
mais il y a...
93
00:04:47,583 --> 00:04:49,587
Je n'ai jamais vu de mains
jouer comme ça.
94
00:04:49,623 --> 00:04:50,912
NIKI : Hmm.
95
00:04:50,948 --> 00:04:53,589
Sauf toi.
Tu avais de superbes mains.
96
00:04:57,028 --> 00:04:58,088
Pourquoi tu ne joues pas ?
97
00:04:59,792 --> 00:05:01,196
Pourquoi tu ne
joue-moi quelque chose ?
98
00:05:01,231 --> 00:05:02,331
Ah, je suis plutôt fatigué, Harry.
99
00:05:02,366 --> 00:05:04,594
Allez,
joue quelque chose à ce vieux con.
100
00:05:04,629 --> 00:05:07,171
(SOUPIR) Je suis épuisé.
101
00:05:07,206 --> 00:05:09,631
Nous avons terminé, Harry.
Je suis... j'ai fini.
102
00:05:09,666 --> 00:05:10,936
Joue-moi quelque chose.
103
00:05:12,471 --> 00:05:13,912
(PORTE-CLÉS PIANO)
104
00:05:13,947 --> 00:05:16,645
Voilà. Joyeux anniversaire.
105
00:05:19,909 --> 00:05:21,452
Arrête de me regarder comme ça.
106
00:05:24,123 --> 00:05:27,986
-(JOUER DU PIANO)
-(Harry fredonnant)
107
00:05:31,565 --> 00:05:32,760
Bon sang.
108
00:05:35,297 --> 00:05:39,266
♪ La brise du soir
109
00:05:39,301 --> 00:05:41,373
♪ Caressé les arbres
110
00:05:42,468 --> 00:05:44,373
♪ Tendrement... ♪
111
00:05:44,408 --> 00:05:45,939
C'était celui de mon père
chanson préférée.
112
00:05:45,974 --> 00:05:50,041
C'était la première chanson que
J'ai déjà joué des partitions.
113
00:05:51,244 --> 00:05:52,710
Condamner!
114
00:05:52,746 --> 00:05:54,413
Putain d'arthrite,
Je ne peux pas jouer.
115
00:05:54,448 --> 00:05:55,544
C'est bon, chérie.
116
00:05:55,580 --> 00:05:56,822
Manger, manger, manger.
117
00:05:56,857 --> 00:05:58,220
Votre soupe va refroidir.
118
00:05:58,255 --> 00:05:59,916
HARRY : Niki, passe le sel.
119
00:05:59,952 --> 00:06:02,059
-Tu n'as pas besoin de sel.
-(CLIQUETS DE FOURCHE)
120
00:06:02,094 --> 00:06:03,789
Tu veux une autre crise cardiaque ?
121
00:06:03,824 --> 00:06:05,320
HARRY : Chaque fois que je demande...
MARLA : Sodium.
122
00:06:05,355 --> 00:06:06,992
HARRY : ... pour le sel, dites-vous,
"Tu n'as pas besoin de sel."
123
00:06:07,027 --> 00:06:09,297
Je sais que tu es
je le fais pour mon bénéfice.
Merci.
124
00:06:09,332 --> 00:06:10,994
Tu es allé manger des burgers aujourd'hui ?
125
00:06:11,029 --> 00:06:13,998
-Quoi?
-Tu es parti
pour des burgers aujourd'hui ?
126
00:06:14,033 --> 00:06:16,105
Bien sûr que non! Nous avions
une salade et du jus de carotte.
127
00:06:16,140 --> 00:06:17,208
Je l'ai pressé moi-même.
128
00:06:17,243 --> 00:06:18,308
-Tu t'es mélangé ?
-HARRY : Oui.
129
00:06:18,344 --> 00:06:19,574
MARLA : Directement dans le magasin ?
HARRY : Oui.
130
00:06:19,609 --> 00:06:21,039
MARLA : Es-tu allée derrière
le comptoir et dire,
131
00:06:21,075 --> 00:06:22,808
-"Laisse-moi mixer les carottes ?"
-HARRY : Non, je l'ai serré.
132
00:06:22,844 --> 00:06:24,609
-MARLA : Où sont
vos aides auditives ?
-Quoi?
133
00:06:24,645 --> 00:06:26,011
(PLUS FORT) Où est ton ouïe...
134
00:06:26,046 --> 00:06:28,110
Je suis désolé, Niki. Avait-il
ses appareils auditifs aujourd'hui ?
135
00:06:28,145 --> 00:06:29,577
HARRY : Ne lui réponds pas,
passe juste le sel.
136
00:06:29,612 --> 00:06:30,948
Non, non.
137
00:06:30,983 --> 00:06:32,917
Tu n'as pas besoin de sel,
mais ce dont tu as besoin
138
00:06:32,952 --> 00:06:34,658
c'est que tu ferais mieux de trouver
vos aides auditives,
139
00:06:34,694 --> 00:06:37,258
parce que si vous en avez besoin de nouveaux,
nous devons payer de notre poche.
140
00:06:37,293 --> 00:06:38,461
Comprenez-vous cela ?
141
00:06:38,496 --> 00:06:40,365
Je sais où ils sont.
Ils sont dans le coffre-fort.
142
00:06:40,401 --> 00:06:43,092
MARLA : Quoi ? Pourquoi voudriez-vous
les mettre dans le coffre-fort ?
143
00:06:43,127 --> 00:06:44,926
J'ai accidentellement mis ma montre
dans la salle de bain,
144
00:06:44,961 --> 00:06:46,436
et mes appareils auditifs dans le coffre-fort.
145
00:06:46,471 --> 00:06:48,269
-C'était une erreur.
-D'accord, alors va les chercher.
146
00:06:48,304 --> 00:06:49,602
-HARRY : Je ne peux pas.
-Pourquoi?
147
00:06:49,638 --> 00:06:50,998
-HARRY : Il ne s'ouvre pas.
-Le coffre-fort ?
148
00:06:51,034 --> 00:06:52,443
Je ne m'en souviens pas
la combinaison.
149
00:06:52,478 --> 00:06:54,042
MARLA : (SE MOQUANT)
C'est notre anniversaire de mariage !
150
00:06:54,078 --> 00:06:55,147
Je l'ai changé.
151
00:06:55,182 --> 00:06:56,939
MARLA : Tu l'as changé ?
HARRY : Oui.
152
00:06:56,975 --> 00:06:59,182
D'accord. Qu'as-tu
le changer en ?
153
00:06:59,218 --> 00:07:00,943
-Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas.
154
00:07:00,978 --> 00:07:02,452
Tu y parviens
semble intentionnel.
155
00:07:02,488 --> 00:07:04,013
Cela me reviendra.
C'était un bon numéro.
156
00:07:04,048 --> 00:07:06,448
Mieux que
notre anniversaire de mariage ?
157
00:07:06,483 --> 00:07:09,986
H-ee, comment peux-tu faire ton travail
sans vos appareils auditifs ?
158
00:07:10,022 --> 00:07:11,859
Il ne s'agit pas d'entendre,
il s'agit de...
159
00:07:12,891 --> 00:07:14,331
-(CLINKS FOURCHE)
-...un sentiment.
160
00:07:14,366 --> 00:07:16,059
MARLA : Oh, pardonnez-moi.
J'ai presque oublié.
161
00:07:16,094 --> 00:07:17,827
-C'est une question de ressenti. C'est...
-HARRY : Ouais.
162
00:07:17,862 --> 00:07:19,701
MARLA : Tout est une question de ressenti.
163
00:07:19,736 --> 00:07:22,330
HARRY : Oui. Ressentir, ressentir.
MARLA : Excusez-moi.
164
00:07:22,366 --> 00:07:25,672
Vous avez besoin de vos appareils auditifs.
Laissez-moi voir le coffre-fort.
165
00:07:25,707 --> 00:07:27,641
HARRY : Niki,
J'ai essayé l'anniversaire de Marla,
166
00:07:27,676 --> 00:07:29,240
J'ai essayé mon anniversaire,
ton anniversaire,
167
00:07:29,275 --> 00:07:32,207
l'anniversaire de ton père, j'ai essayé
L'anniversaire de Dizzy Gillespie.
168
00:07:32,242 --> 00:07:33,744
(RIANT) Tu perds
à vos billes !
169
00:07:33,779 --> 00:07:34,985
HARRY : Pourquoi es-tu sur mon dos ?
170
00:07:35,021 --> 00:07:36,221
Je fais une erreur.
171
00:07:36,256 --> 00:07:37,519
MARLA : Nous devrions appeler
le gars de la serrure.
172
00:07:37,554 --> 00:07:38,819
HARRY : Qui ?
MARLA : Marty Fitzgerald.
173
00:07:38,854 --> 00:07:40,656
Marty Fitzgerald est mort.
mais allez-y et essayez-le.
174
00:07:40,691 --> 00:07:43,161
OK, Niki, ouvre-le.
Il suffit de l'ouvrir.
175
00:07:43,196 --> 00:07:44,528
HARRY : Non,
ne l'ouvrez pas !
176
00:07:44,564 --> 00:07:46,559
Chérie, c'est vieux de 1 000 ans.
Allez, écrase-le.
177
00:07:46,594 --> 00:07:47,725
C'est un très bon coffre-fort !
178
00:07:47,760 --> 00:07:49,325
Ce n'est plus parfaitement bon.
179
00:07:49,360 --> 00:07:51,564
C'est deux pouces d'acier.
Ce n'est pas vraiment cassable.
180
00:07:51,600 --> 00:07:52,733
-Je peux le ramener à la maison...
-Oui !
181
00:07:52,768 --> 00:07:54,736
Le ramener à la maison ?
Oubliez ça, c'est trop lourd.
182
00:07:54,771 --> 00:07:56,274
-Laisse-le le ramener à la maison.
-MARLA : C'est trop lourd !
183
00:07:56,309 --> 00:07:57,632
-Harry !
-HARRY : Il peut tout réparer.
184
00:07:57,667 --> 00:07:59,643
(RONFLEMENT)
185
00:08:06,814 --> 00:08:09,945
Nik, Harry a
un rendez-vous chez le médecin
186
00:08:09,980 --> 00:08:11,413
demain midi en ville,
187
00:08:11,449 --> 00:08:13,416
donc tu vas
je dois gérer Shafitz
par vous-même.
188
00:08:13,451 --> 00:08:16,119
Quoi que tu ne fasses pas
passer demain,
ne vous inquiétez pas.
189
00:08:16,154 --> 00:08:17,960
Tu vas... Tu le finiras
mercredi.
190
00:08:17,995 --> 00:08:19,188
Ouais.
191
00:08:19,223 --> 00:08:21,090
Oh, et voilà
visite à domicile à Alpine.
192
00:08:21,125 --> 00:08:23,092
Ouais, ouais,
Je serai là vers 16h00.
193
00:08:23,127 --> 00:08:24,965
Je leur ferai savoir.
Viens par ici.
194
00:08:26,465 --> 00:08:27,539
Nik ?
195
00:08:28,932 --> 00:08:30,366
Avez-vous fumé ?
196
00:08:31,404 --> 00:08:32,467
Non.
197
00:08:34,139 --> 00:08:35,743
HOMME : (EN VIDÉO)
Oh, comment le cracker ?
198
00:08:35,779 --> 00:08:38,944
Vous pouvez entendre où
les points de contact sont,
199
00:08:38,979 --> 00:08:41,152
même lorsque le coffre-fort
est verrouillé, n'est-ce pas ?
200
00:08:41,188 --> 00:08:43,451
Alors, à un pirate de sécurité qualifié,
201
00:08:43,486 --> 00:08:45,155
c'est réellement détectable
202
00:08:45,190 --> 00:08:47,053
en utilisant le toucher et l'ouïe.
203
00:08:49,661 --> 00:08:51,760
La différence est
dans le son et la sensation.
204
00:08:51,796 --> 00:08:55,699
Quand la clôture broute
ces points de contact,
205
00:08:55,735 --> 00:08:58,103
c'est si subtil qu'ils sont
fondamentalement imperceptible
206
00:08:58,138 --> 00:09:00,398
sans équipement spécial.
207
00:09:00,433 --> 00:09:02,765
C'est pourquoi il faut
un professionnel qualifié
avec sens...
208
00:09:02,800 --> 00:09:05,808
(Parler étouffé)
209
00:09:07,975 --> 00:09:09,681
...mais avec patience
et pratique.
210
00:09:09,716 --> 00:09:13,617
Ce que nous écoutons, c'est
pour le portail et les gobelets
211
00:09:13,653 --> 00:09:16,351
pour établir le moindre contact
avec la clôture.
212
00:09:16,386 --> 00:09:17,818
(GRISSEMENT DES ROUES MÉTALLIQUES)
213
00:09:17,854 --> 00:09:19,687
Et maintenant ce que nous voulons
ce qu'il faut faire, c'est continuer.
214
00:09:19,722 --> 00:09:21,685
Et tu veux y aller
lent et régulier.
215
00:09:21,720 --> 00:09:23,155
(DIAL VOURNISSANT)
216
00:09:24,063 --> 00:09:26,360
(CLICQUANT SUR LE CADRAN)
217
00:09:26,395 --> 00:09:29,359
(RACLAGE DES ROUES)
218
00:09:32,137 --> 00:09:33,863
(CLINK MÉTALLIQUE)
219
00:09:33,898 --> 00:09:35,937
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
220
00:09:37,240 --> 00:09:39,336
(VOURDIMENT)
221
00:09:41,013 --> 00:09:42,507
(VOURDIMENT)
222
00:09:42,543 --> 00:09:43,681
(CLINK MÉTALLIQUE)
223
00:09:46,217 --> 00:09:47,850
(CLICS PLUS LÉGERS)
224
00:09:49,913 --> 00:09:51,381
(CLINK MÉTALLIQUE)
225
00:09:55,524 --> 00:09:57,354
(Clinking métallique)
226
00:10:08,734 --> 00:10:10,202
(CLICS DE VERROUILLAGE)
227
00:10:12,804 --> 00:10:14,074
(La porte du coffre-fort grince)
228
00:10:19,580 --> 00:10:20,784
(LA MUSIQUE FONDU)
229
00:10:22,616 --> 00:10:24,651
(CORNES KLAQUANT)
230
00:10:24,686 --> 00:10:26,581
(GRONDEMENT DU MOTEUR DE MOTO)
231
00:10:29,920 --> 00:10:31,458
(LES SONS S'ARRÊTENT)
232
00:10:31,493 --> 00:10:34,357
(MUNCHING ÉTOUFFÉ)
233
00:10:34,393 --> 00:10:36,157
FEMME :La composition
les étudiants se préparent
234
00:10:36,192 --> 00:10:37,259
pour la vitrine de fin d'année.
235
00:10:37,294 --> 00:10:39,598
Quand les pianos ne le sont pas
pitch parfait,
236
00:10:39,634 --> 00:10:41,095
tout le monde devient irritable.
237
00:10:41,131 --> 00:10:42,535
Commencez par la scène principale.
238
00:10:42,570 --> 00:10:44,535
(JOUER DU PIANO)
239
00:10:44,570 --> 00:10:45,644
Désolé.
240
00:10:46,938 --> 00:10:48,944
(LE PIANO CONTINUE DE JOUER)
241
00:11:16,672 --> 00:11:18,575
FILLE : Merde !
FEMME : Ruthie ?
242
00:11:18,610 --> 00:11:20,974
-RUTHIE : Mm-hmm ?
- L'accordeur de piano est là.
243
00:11:21,009 --> 00:11:22,613
Peux-tu bouger
dans l'une des salles de répétition ?
244
00:11:22,648 --> 00:11:24,783
J'ai réservé la scène principale
genre, il y a une semaine.
245
00:11:24,818 --> 00:11:27,444
FEMME :
Nous avons besoin de la scène principale
prêt pour cet après-midi.
246
00:11:29,620 --> 00:11:31,055
Combien de temps dure-t-il
va prendre ?
247
00:11:31,091 --> 00:11:32,314
Environ deux heures.
248
00:11:32,349 --> 00:11:34,649
-RUTHIE : Euh...
-Peut-être deux et demi.
249
00:11:36,688 --> 00:11:37,696
Hmm.
250
00:11:50,636 --> 00:11:51,842
Désolé.
251
00:11:53,543 --> 00:11:55,538
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
252
00:12:14,331 --> 00:12:15,492
(FRAPPER)
253
00:12:20,063 --> 00:12:22,070
(JOUER DU PIANO)
254
00:12:32,516 --> 00:12:34,552
RUTHIE : Super, merci.
255
00:12:34,588 --> 00:12:36,281
J'ai, euh, j'ai piqué
un peu la main droite
256
00:12:36,316 --> 00:12:38,515
fait la section mélodie
un peu plus doux pour toi.
257
00:12:41,260 --> 00:12:43,718
(JOUER DU PIANO)
258
00:12:55,069 --> 00:12:57,803
Peux-tu frapper mi bémol
au-dessus du do central ?
259
00:12:57,839 --> 00:12:59,542
E bémol ?
Ça sonnait bien.
260
00:12:59,578 --> 00:13:02,006
-Vous êtes sûr?
-(JEUX DE CLÉS DE PIANO)
261
00:13:02,042 --> 00:13:03,980
Ouais, puis-je avoir
30 secondes ?
262
00:13:04,876 --> 00:13:06,349
RUTHIE : Hmm.
263
00:13:06,384 --> 00:13:07,816
Vingt secondes ?
264
00:13:07,851 --> 00:13:09,178
-Puis-je...
-Je serai rapide, promis.
265
00:13:09,213 --> 00:13:10,818
Je dois retourner au travail.
266
00:13:10,854 --> 00:13:12,252
-Allez, fonce.
-J'ai compris.
267
00:13:13,787 --> 00:13:15,123
(JEUX DE CLÉS DE PIANO)
268
00:13:16,119 --> 00:13:19,226
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
269
00:13:22,796 --> 00:13:24,231
(JEUX DE CLÉS DE PIANO)
270
00:13:30,738 --> 00:13:32,408
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
271
00:13:32,444 --> 00:13:33,636
Vous sentez la différence ?
272
00:13:35,039 --> 00:13:37,712
(JOUER DU PIANO)
273
00:13:37,747 --> 00:13:39,246
Avez-vous
pitch parfait ?
274
00:13:40,713 --> 00:13:41,853
Ouais.
275
00:13:43,381 --> 00:13:45,450
-Qu'est-ce que c'est ça?
-(JEUX DE CLÉS DE PIANO)
276
00:13:46,619 --> 00:13:47,782
E.
277
00:13:48,987 --> 00:13:50,026
(JEUX DE CLÉS DE PIANO)
278
00:13:51,560 --> 00:13:53,122
(Soupirs) G.
279
00:13:53,158 --> 00:13:54,961
-(JEUX DE CLÉS DE PIANO)
-C.
280
00:13:54,997 --> 00:13:57,666
-(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
-La bémol, mi bémol.
281
00:13:57,701 --> 00:13:59,662
-(JEUX DE CLÉS DE PIANO)
-B bémol.
282
00:14:02,333 --> 00:14:04,172
Fermez les yeux.
Vous trichez.
283
00:14:06,310 --> 00:14:07,505
(SOUPIR)
284
00:14:12,319 --> 00:14:14,217
(JEUX D'ACCORDS DE PIANO)
285
00:14:14,252 --> 00:14:15,883
A, B.
286
00:14:15,919 --> 00:14:17,984
-(JEUX D'ACCORDS DE PIANO)
-C, fa dièse.
287
00:14:18,020 --> 00:14:20,316
-(JEUX D'ACCORDS DE PIANO)
-B bémol, E.
288
00:14:20,352 --> 00:14:22,419
-(JEUX D'ACCORDS DE PIANO)
-E7 bémol 9.
289
00:14:22,454 --> 00:14:25,089
-(JEUX D'ACCORDS DE PIANO)
-F7, dièse 5, dièse 9.
290
00:14:25,125 --> 00:14:26,960
-(JEUX D'ACCORDS DE PIANO)
-Fa dièse,
291
00:14:26,995 --> 00:14:29,399
Sol, La, La dièse,
B sur D dièse.
292
00:14:29,434 --> 00:14:31,463
(JOUER DU PIANO)
293
00:14:38,105 --> 00:14:40,139
do majeur 7 dièse 11,
si bémol 13,
294
00:14:40,174 --> 00:14:42,470
fa dièse mineur 7 bémol 5,
E7 dièse 9,
295
00:14:42,505 --> 00:14:44,679
sol mineur 11,
mi majeur 7 dièse 5,
296
00:14:44,714 --> 00:14:46,918
Ré dièse mineur 7 bémol 5,
297
00:14:46,953 --> 00:14:50,020
et triade en do dièse majeur terminée
une triade ouverte en mi mineur.
298
00:14:51,216 --> 00:14:53,155
L'accord StraussElektra.
299
00:15:00,564 --> 00:15:01,823
-À bientôt.
-Bon.
300
00:15:08,198 --> 00:15:09,765
(JOUE DU PIANO)
301
00:15:11,139 --> 00:15:13,004
C'est chaque note
sauf fa dièse.
302
00:15:13,039 --> 00:15:15,243
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
303
00:15:23,049 --> 00:15:24,721
Bonjour. Salut, salut. Euh...
304
00:15:24,757 --> 00:15:26,457
Pourriez-vous m'aider
réinitialiser le routeur ?
305
00:15:26,492 --> 00:15:28,291
Le Wi-Fi ne fonctionne pas.
306
00:15:28,326 --> 00:15:29,422
(BIPS)
307
00:15:30,187 --> 00:15:32,062
(LA MUSIQUE CONTINUE)
308
00:15:47,045 --> 00:15:49,475
-(GRONDEMENT DES SOUFFLEURS DE FEUILLES)
-(BAVAGE INDISTINCT)
309
00:16:02,759 --> 00:16:06,558
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
310
00:16:08,395 --> 00:16:10,097
(EN ANGLAIS)
Passez le tournevis, monsieur.
311
00:16:10,132 --> 00:16:11,893
(CONTINUE DE PARLER
AUTRE LANGUE)
312
00:16:13,264 --> 00:16:15,270
(CONTINUE DE PARLER)
313
00:16:18,478 --> 00:16:20,506
(CONTINUE DE PARLER)
314
00:16:22,239 --> 00:16:23,443
(EN ANGLAIS) Bougez.
315
00:16:25,983 --> 00:16:27,045
(CONTINUE DE PARLER
AUTRE LANGUE)
316
00:16:27,080 --> 00:16:28,943
(SOUFFLEURS DE FEUILLES SOUFFLANT)
317
00:16:31,788 --> 00:16:33,618
(GRONDEMENT DU TAMPON DU SOL)
318
00:16:36,463 --> 00:16:37,787
L'HOMME : Salut, bonjour, salut.
319
00:16:39,224 --> 00:16:41,098
-Tu as perdu ?
-Quoi?
320
00:16:41,133 --> 00:16:42,856
Vous entrez chez quelqu'un,
tu ne sonnes pas.
321
00:16:42,892 --> 00:16:45,527
Désolé, la porte était ouverte.
Je suis l'accordeur de piano.
322
00:16:45,563 --> 00:16:46,628
HOMME : Qu'est-ce qui ne va pas
avec le piano ?
323
00:16:46,663 --> 00:16:48,202
Littéralement personne
a touché ce piano
324
00:16:48,237 --> 00:16:49,603
depuis cette chose que nous avons hébergée
pour la SEP l'année dernière.
325
00:16:49,638 --> 00:16:50,736
Personne.
326
00:16:50,772 --> 00:16:52,275
Ouais, monsieur,
327
00:16:52,310 --> 00:16:54,972
les pianos se désaccordent
si tu les touches
ou pas.
328
00:16:55,008 --> 00:16:56,306
L'HOMME : Oh, wow.
329
00:16:56,341 --> 00:16:57,948
Eh bien, c'est
bon à savoir.
330
00:16:57,984 --> 00:17:00,345
Comme n'importe qui peut le dire
la putain de différence.
331
00:17:00,380 --> 00:17:01,943
FEMME : Désolée.
(RIRES GALAISEMENT)
332
00:17:01,978 --> 00:17:04,880
M. Conway héberge
une collecte de fonds demain soir.
333
00:17:04,916 --> 00:17:07,219
-Billy Joel joue.
-(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)
334
00:17:07,254 --> 00:17:09,551
Euh, madame, je ne peux pas...
(SOUPIR)
335
00:17:09,587 --> 00:17:11,227
je ne peux pas travailler
avec tout ce bruit.
336
00:17:12,657 --> 00:17:14,857
Oh, mon Dieu. Je n'ai même pas
réfléchis à ça.
337
00:17:16,266 --> 00:17:18,036
Peux-tu revenir
tôt le matin ?
338
00:17:19,530 --> 00:17:21,596
Non, j'ai réservé demain,
désolé.
339
00:17:21,632 --> 00:17:24,302
Pouvez-vous traîner
jusqu'à 8h00 ?
340
00:17:24,337 --> 00:17:25,601
Tous ces gars
sera parti,
341
00:17:25,636 --> 00:17:28,107
tu auras la place
à vous-même.
342
00:17:28,143 --> 00:17:29,344
-Madame, je...
-Tu sais quoi ?
343
00:17:30,506 --> 00:17:31,814
-Allez...
-(NIKI SOUPIRE)
344
00:17:31,850 --> 00:17:34,910
...prends une bouchée
sur M. Conway.
345
00:17:38,957 --> 00:17:41,623
Appelle-moi
si vous avez des problèmes.
346
00:17:41,658 --> 00:17:42,720
Niki : Ouais.
347
00:17:43,562 --> 00:17:44,755
(FEMME SOUPIRE)
348
00:17:47,656 --> 00:17:49,195
NIKI : (SOUPIRE)
Bon sang.
349
00:17:49,231 --> 00:17:51,531
(INSTRUMENTAL LENT
LECTURE DE MUSIQUE)
350
00:17:57,004 --> 00:17:58,406
(IMPERCEPTIBLE)
351
00:18:09,489 --> 00:18:11,452
(JOUER DU PIANO)
352
00:18:16,595 --> 00:18:17,953
(JEUX DE CLÉS DE PIANO)
353
00:18:20,094 --> 00:18:24,067
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
354
00:18:24,102 --> 00:18:27,600
-(BRUIT ÉTOUFFÉ)
-(CLIANCLEMENT DU LUSTRE)
355
00:18:32,103 --> 00:18:33,370
Bonjour ?
356
00:18:33,405 --> 00:18:36,411
(LES MACHINES FONCTIONNENT FAIBLEMENT)
357
00:18:46,416 --> 00:18:49,424
(PARLANT FAIBLEMENT)
358
00:18:53,059 --> 00:18:54,490
NIKI : Bonjour ?
359
00:18:54,525 --> 00:18:56,497
(LES MACHINES FONCTIONNENT FAIBLEMENT)
360
00:18:58,362 --> 00:19:00,336
(PARLANT FAIBLEMENT)
361
00:19:05,104 --> 00:19:06,309
NIKI : Bonjour ?
362
00:19:09,473 --> 00:19:12,513
(PARLANT FAIBLEMENT EXCITÉ)
363
00:19:25,726 --> 00:19:29,167
-(VOURBILLON DE MACHINES)
-(LA CHATTER CONTINUE PLUS FORT)
364
00:19:40,075 --> 00:19:43,478
(VOURBILLON DE MACHINES FORTES)
365
00:19:47,317 --> 00:19:49,880
(Machines bruyantes
PERÇAGE ET VOURBILLAGE)
366
00:20:05,770 --> 00:20:08,302
(LA MACHINE ARRÊTE)
367
00:20:08,337 --> 00:20:09,572
(AVEC ACCENT)
Putain, qui es-tu ?
368
00:20:09,607 --> 00:20:10,835
(SOUPIR)
369
00:20:12,644 --> 00:20:14,011
Accordeur de piano.
370
00:20:14,046 --> 00:20:16,640
On dirait
vous surveillez l'endroit.
371
00:20:16,675 --> 00:20:17,949
On dirait
tu voles l'endroit.
372
00:20:17,984 --> 00:20:20,150
(RIRES)
Vous entendez un accent étranger
373
00:20:20,185 --> 00:20:22,115
et immédiatement tu penses
nous sommes des criminels ?
374
00:20:22,151 --> 00:20:24,781
N-Non, c'est juste l'exercice.
375
00:20:24,817 --> 00:20:27,753
Nous installons un nouveau
système de sécurité, d'accord ?
376
00:20:27,788 --> 00:20:30,319
M. Conway nous a demandé de déménager
le truc de ce coffre-fort
377
00:20:30,355 --> 00:20:31,826
vers un nouveau coffre-fort.
378
00:20:31,862 --> 00:20:32,997
Un coffre-fort intelligent.
379
00:20:33,032 --> 00:20:35,090
-URI : Bluetooth activé.
-Beaucoup mieux.
380
00:20:37,894 --> 00:20:40,194
Pourquoi ne t'a-t-il pas donné
la combinaison ?
381
00:20:42,136 --> 00:20:43,404
Hé, hé, mec.
382
00:20:43,440 --> 00:20:45,735
Putain, qui es-tu ?
Des accusations insinuantes ?
383
00:20:45,770 --> 00:20:47,278
-NIKI : Hé !
-C'est discriminatoire.
384
00:20:47,313 --> 00:20:49,307
Tu sais combien c'est dur
réussir dans ce pays
385
00:20:49,342 --> 00:20:50,342
avec un accent étranger ?
386
00:20:50,377 --> 00:20:52,176
-Non.
-URI : J'ai créé une entreprise.
387
00:20:52,212 --> 00:20:53,383
J'emploie des gens.
388
00:20:54,115 --> 00:20:55,379
Comment oses-tu, hein ?
389
00:20:55,414 --> 00:20:57,483
Qu'est-ce que tu fous ?
390
00:20:57,518 --> 00:20:59,520
je suis juste un putain
accordeur de piano, mec.
391
00:20:59,556 --> 00:21:02,356
J'essaie de faire mon travail.
C'est... C'est bruyant. (SOUPIR)
392
00:21:02,391 --> 00:21:03,726
Savez-vous combien de temps
tu vas l'être ?
393
00:21:03,761 --> 00:21:04,858
Difficile à dire.
394
00:21:04,893 --> 00:21:06,622
(SOUPIR)
395
00:21:06,657 --> 00:21:08,123
Pouvez-vous me donner une idée ?
396
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
397
00:21:12,501 --> 00:21:14,534
(EN ANGLAIS) Tant que
comme il le faut, putain.
398
00:21:14,569 --> 00:21:17,968
Donc, à moins que tu puisses
ouvre le coffre-fort, va te faire foutre.
399
00:21:19,441 --> 00:21:21,477
(INSTRUMENTAL FURTIF
LECTURE DE MUSIQUE)
400
00:21:26,918 --> 00:21:29,320
(Clinking métallique)
401
00:21:31,547 --> 00:21:33,082
(RIANT)
402
00:21:34,721 --> 00:21:37,394
(CLIC DE CADRAN, GRINEMENT
ET VOURNISSANT)
403
00:21:43,559 --> 00:21:45,096
(CLAQUANT)
404
00:21:45,131 --> 00:21:46,667
(CLICS)
405
00:21:47,233 --> 00:21:49,307
Putain de merde.
406
00:21:49,839 --> 00:21:51,602
(EXPIRE)
407
00:21:51,637 --> 00:21:52,766
Très bien,
maintenant ta gueule
408
00:21:52,802 --> 00:21:53,938
pour que je puisse retourner au travail.
409
00:22:00,446 --> 00:22:04,850
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
410
00:22:06,793 --> 00:22:11,186
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
411
00:22:15,601 --> 00:22:16,697
Accordeur.
412
00:22:18,665 --> 00:22:20,338
Si tu veux faire
de l'argent réel,
413
00:22:23,600 --> 00:22:25,002
appelle-moi.
414
00:22:31,510 --> 00:22:32,910
(DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE)
415
00:22:32,946 --> 00:22:34,643
HARRY : Tu sais, j'avais l'habitude de
viens ici au lycée
416
00:22:34,679 --> 00:22:35,979
avec mon pote, Bob O'Dowd,
417
00:22:36,014 --> 00:22:39,924
et il était dans mon premier
trio de jazz, j'aime dire.
418
00:22:39,959 --> 00:22:41,488
Et il avait la main foutue.
419
00:22:41,524 --> 00:22:43,827
Il avait un pouce,
et il avait deux doigts
420
00:22:43,862 --> 00:22:44,987
et rien d'autre.
421
00:22:45,022 --> 00:22:47,225
Super batteur.
Il pourrait même piéger avec.
422
00:22:47,261 --> 00:22:48,591
(CLAQUET DE TASSE)
423
00:22:48,626 --> 00:22:50,924
Merde. C'est bon.
424
00:22:50,960 --> 00:22:52,733
-NIKI : Ça va ?
-Ouais.
425
00:22:54,563 --> 00:22:56,238
Je vais bien.
426
00:22:56,274 --> 00:22:58,008
-Continue.
-Je déteste quand je fais ça.
427
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
On dirait
Je me suis énervé.
428
00:22:59,706 --> 00:23:01,740
FEMME : Hé, Frank,
puis-je clôturer ?
429
00:23:01,776 --> 00:23:03,645
FRANK : Ouais, bien sûr, chérie,
Je serai là.
430
00:23:06,810 --> 00:23:08,386
Salut, ravi de te revoir.
431
00:23:09,446 --> 00:23:10,520
Hé.
432
00:23:12,215 --> 00:23:14,656
-Présentez-moi.
-NIKI : je ne sais pas
son nom.
433
00:23:15,354 --> 00:23:16,424
Je m'appelle Ruthie.
434
00:23:16,459 --> 00:23:18,456
Bonjour Ruthie.
Je m'appelle Harry Horowitz.
435
00:23:18,491 --> 00:23:19,792
Tu peux m'appeler Harry,
436
00:23:19,828 --> 00:23:21,859
ne m'appelle pas tard
pour le dîner. Ba-dum-dum.
437
00:23:21,894 --> 00:23:23,794
Tu voles cette ligne
de ma grand-mère ?
438
00:23:23,830 --> 00:23:25,863
Non, je n'ai jamais rien volé
dans ma vie.
439
00:23:25,898 --> 00:23:28,031
C'est Niki.
C'est mon apprenti tuning.
440
00:23:28,067 --> 00:23:30,539
Il ressemble plus à mon neveu,
même si nous ne sommes pas liés.
441
00:23:30,575 --> 00:23:33,506
Et je vais te dire une chose,
il est très éligible,
442
00:23:33,541 --> 00:23:35,205
mais il a
un problème d'audition,
443
00:23:35,240 --> 00:23:37,543
comme vous pouvez le voir sur ses fiches,
qui ne sont pas des appareils auditifs,
444
00:23:37,579 --> 00:23:39,547
bien que ce soit
une erreur courante.
445
00:23:39,582 --> 00:23:41,812
Il n'est pas impoli,
ce sont les ordres du médecin.
446
00:23:41,847 --> 00:23:45,714
Et ai-je mentionné
il est très éligible ?
447
00:23:45,750 --> 00:23:46,781
-Harry.
-HARRY : Quoi ?
448
00:23:46,816 --> 00:23:48,486
-S'il te plaît, arrête.
-Ici,
449
00:23:48,521 --> 00:23:50,151
tu veux une crème Boston ?
450
00:23:50,186 --> 00:23:52,595
C'est un bon carburant pour les cours.
Merci beaucoup.
451
00:23:53,394 --> 00:23:55,065
Quel genre de cours ?
452
00:23:55,101 --> 00:23:57,059
Euh...
Composition avancée.
453
00:23:57,094 --> 00:23:59,060
Tu entends ça, Niki ?
Elle est avancée.
454
00:23:59,095 --> 00:24:00,801
Ouais, je l'ai entendue jouer.
Elle est bonne.
455
00:24:00,837 --> 00:24:03,065
HARRY :
Ouais ? C'est un grand éloge
venant de ce type,
456
00:24:03,100 --> 00:24:05,537
qui est un,
croyez-le ou non,
un virtuose.
457
00:24:05,573 --> 00:24:08,037
Ouah. Un éligible
virtuose, hein ?
458
00:24:08,073 --> 00:24:10,278
Eh bien, en fait, oui,
c'était un enfant prodige,
459
00:24:10,313 --> 00:24:12,149
mais il ne joue plus
460
00:24:12,185 --> 00:24:15,084
parce que
de son état auditif.
461
00:24:15,120 --> 00:24:16,614
Peut-être que vous pourrez l'inspirer.
462
00:24:16,649 --> 00:24:18,681
Oh d'accord.
Merci, Harry.
463
00:24:18,716 --> 00:24:19,747
Elle doit clairement partir.
464
00:24:19,782 --> 00:24:21,249
Je le fais, je dois y aller.
465
00:24:21,284 --> 00:24:23,756
C'est d'accord. D'accord,
alors accompagne-la en classe.
466
00:24:23,791 --> 00:24:25,252
Elle ne veut pas de moi
pour l'accompagner en classe.
467
00:24:25,287 --> 00:24:26,861
C'est inutile,
merci. Je peux...
468
00:24:26,896 --> 00:24:28,724
Eh bien, la chose menstruelle à faire
c'est au moins porter ses livres.
469
00:24:28,759 --> 00:24:30,099
Harry, nous ne sommes pas en 1950.
470
00:24:30,134 --> 00:24:31,233
Je peux transporter mes propres livres.
471
00:24:31,269 --> 00:24:32,761
Que veux-tu dire
on n'est pas en 1950 ?
472
00:24:32,796 --> 00:24:34,063
Ce n'est pas si grave !
473
00:24:34,099 --> 00:24:36,939
Apportez simplement ses livres en classe !
(TABLEAU DES FRANCHES)
474
00:24:36,975 --> 00:24:39,537
(CHIP DES OISEAUX)
475
00:24:39,572 --> 00:24:40,775
(LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME)
476
00:24:44,345 --> 00:24:45,516
Je ne veux pas de ça.
477
00:24:46,116 --> 00:24:47,276
Donnez-moi ça.
478
00:24:53,623 --> 00:24:55,757
Je suis désolé d'être
une salope hier.
479
00:24:57,429 --> 00:24:59,596
C'est bon.
Je peux aussi être une garce.
480
00:25:00,493 --> 00:25:01,592
RUTHIE : Mm-hmm.
481
00:25:01,627 --> 00:25:03,259
Et un peu de frimeur.
482
00:25:04,167 --> 00:25:06,095
(Raille) Bien.
483
00:25:06,131 --> 00:25:09,273
C'est bon, parce que tu es
aussi un virtuose, alors...
484
00:25:09,308 --> 00:25:11,938
N-Non, Harry juste
ça invente ce truc.
485
00:25:12,802 --> 00:25:14,541
J'aime Harry.
486
00:25:14,576 --> 00:25:16,371
Ouais, toi et
tout le monde.
487
00:25:17,979 --> 00:25:19,979
Quelle était cette pièce
tu jouais hier ?
488
00:25:21,582 --> 00:25:23,312
Quelque chose qui
J'écris.
489
00:25:24,583 --> 00:25:25,787
Ça sonnait bien.
490
00:25:27,589 --> 00:25:29,791
Juste bien ?
Merci.
Tellement gentil.
491
00:25:30,491 --> 00:25:33,455
Vous aimez Moussorgski ?
492
00:25:33,490 --> 00:25:36,567
Oui.
Images d'une exposition
est une source d'inspiration.
493
00:25:37,532 --> 00:25:39,493
Je l'ai entendu.
Ravel aussi.
494
00:25:41,332 --> 00:25:44,641
RUTHY :
Alors tu dis
ma pièce est dérivée ?
495
00:25:44,676 --> 00:25:46,742
NIKI :
Eh bien, les arpèges
sont assez distincts.
496
00:25:47,472 --> 00:25:48,711
Va te faire foutre.
497
00:25:50,841 --> 00:25:51,976
C'est très agressif aussi.
498
00:25:52,011 --> 00:25:55,080
Vous travaillez à travers
un peu de colère là-dedans ?
499
00:25:57,290 --> 00:26:00,151
Je veux dire,
c'est un éloge funèbre,
alors...
500
00:26:02,124 --> 00:26:03,319
Désolé.
501
00:26:04,128 --> 00:26:05,321
Comment ça s'appelle ?
502
00:26:06,763 --> 00:26:09,358
Un connard
M'accompagne en classe
en sol mineur.
503
00:26:10,732 --> 00:26:12,300
-Qu'en penses-tu?
-C'est bon.
504
00:26:12,335 --> 00:26:13,369
Roule de la langue.
505
00:26:13,404 --> 00:26:14,665
Merci de m'avoir accompagné
en classe.
506
00:26:14,700 --> 00:26:16,002
Merci d'avoir été promené.
507
00:26:20,378 --> 00:26:22,580
"Merci
pour avoir été promené" ?
508
00:26:24,339 --> 00:26:26,540
(Soupirs) Putain c'est
ça ne va pas avec toi ?
509
00:26:28,053 --> 00:26:29,444
Putain d'idiot.
510
00:26:31,524 --> 00:26:34,820
-(CHATTER RADIO INDISTINCT)
-(SIRÈNE OUPS)
511
00:26:34,855 --> 00:26:36,891
-(BAVAGE INDISTINCT)
-NIKI : Oh, putain.
512
00:26:39,560 --> 00:26:41,031
Cet endroit est une merde.
513
00:26:41,067 --> 00:26:42,699
(BAVAGE INDISTINCT)
514
00:26:44,397 --> 00:26:45,427
Moi
515
00:26:46,469 --> 00:26:48,133
J'ai besoin de toi
pour vendre la camionnette.
516
00:26:49,507 --> 00:26:50,838
Qu'est-ce que tu es
parler ? Pourquoi?
517
00:26:50,874 --> 00:26:53,076
Harry était énervé par ça
Medicare ne couvrirait pas
518
00:26:53,111 --> 00:26:54,335
ses appareils auditifs.
519
00:26:54,370 --> 00:26:57,346
Alors il a arrêté de payer
les primes en signe de protestation.
520
00:26:57,382 --> 00:26:59,573
-Combien dois-tu ?
-Oh...
521
00:27:00,415 --> 00:27:02,747
Peut-être 36 000 $.
522
00:27:02,782 --> 00:27:04,485
Et peu importe
cela devient.
523
00:27:04,520 --> 00:27:07,119
(Soupirs) Jésus.
Putain, Marla.
524
00:27:08,394 --> 00:27:10,392
Niki, tu sais
à quel point il est têtu.
525
00:27:10,428 --> 00:27:11,727
- Qu'allait-il faire ?
-Putain.
526
00:27:11,763 --> 00:27:14,929
MARLA : Il n'a pas levé
ses prix dans 30 ans.
527
00:27:18,069 --> 00:27:19,461
(NIKI SOUPIRE)
528
00:27:29,107 --> 00:27:30,505
(LES DOIGTS COURENT SUR
TOUCHES DE PIANO)
529
00:27:36,386 --> 00:27:37,614
Laisse-moi acheter la camionnette.
530
00:27:37,649 --> 00:27:38,946
MARLA : Quoi ?
531
00:27:38,982 --> 00:27:40,451
Laisse-moi acheter la camionnette.
532
00:27:40,487 --> 00:27:42,020
(RIRES)
533
00:27:42,056 --> 00:27:44,453
Où vas-tu obtenir
tout ce genre d'argent ?
534
00:27:45,295 --> 00:27:46,521
Je ne sais pas.
535
00:27:48,167 --> 00:27:49,628
Je vais le découvrir.
536
00:27:49,664 --> 00:27:51,228
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
537
00:27:51,264 --> 00:27:52,693
FEMME 1 : (AU TÉLÉPHONE)
Bonjour, M. White.
538
00:27:52,728 --> 00:27:55,568
Voici Madeline Plotkin
de Lending Direct Financial
539
00:27:55,603 --> 00:27:58,237
je retourne votre appel.
540
00:27:58,272 --> 00:28:01,208
HOMME 1 :Malheureusement, votre
antécédents de crédit insuffisants
541
00:28:01,243 --> 00:28:03,813
vous exclut de
un prêt aux petites entreprises
en ce moment.
542
00:28:04,347 --> 00:28:05,683
Niki : Merci.
543
00:28:08,918 --> 00:28:10,414
FEMME 2 :
Après examen
votre candidature,
544
00:28:10,449 --> 00:28:13,053
nous ne pouvons pas
pour accueillir
votre demande de prêt.
545
00:28:15,358 --> 00:28:16,823
Puis-je demander pourquoi ?
546
00:28:16,858 --> 00:28:18,586
HOMME 2 :Manque
d'expérience en affaires,
547
00:28:18,622 --> 00:28:22,595
garanties, antécédents de crédit,
flux de trésorerie, finances.
548
00:28:22,630 --> 00:28:24,094
D'accord. Ouais. Merci.
549
00:28:24,130 --> 00:28:26,026
HOMME 2 :Vous cochez
chaque boîte en fait.
550
00:28:26,061 --> 00:28:27,463
(CONNEXIONS DE LIGNE)
551
00:28:28,867 --> 00:28:30,708
(LA MUSIQUE POUR PIANO CONTINUE)
552
00:28:35,007 --> 00:28:36,978
(L'HOMME PARLANT
AUTRE LANGUE)
553
00:28:46,986 --> 00:28:48,556
(EN ANGLAIS)
Au revoir, bébé, au revoir.
554
00:28:48,591 --> 00:28:50,658
Tuner! Comment vas-tu, mon frère ?
555
00:28:50,693 --> 00:28:53,086
-Vous êtes doué?
-(BIP DU CLAVIER)
556
00:28:53,121 --> 00:28:54,362
(LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne)
557
00:28:54,397 --> 00:28:55,590
Ça va ? Venez.
558
00:28:58,801 --> 00:29:00,260
Nous sommes venus ici
presque un an.
559
00:29:00,295 --> 00:29:01,699
C'est la maison de mon cousin.
560
00:29:01,734 --> 00:29:03,531
Très bel endroit.
561
00:29:03,566 --> 00:29:05,867
Nous jetons ici des célébrités
soirées techno rave
562
00:29:05,902 --> 00:29:07,510
chaque mois.
563
00:29:07,545 --> 00:29:10,106
Beaucoup de femmes chaudes
et de la bonne musique.
564
00:29:10,141 --> 00:29:12,709
(VOCALISE LES BATTES DE TAMBOUR)
Vous aimez ?
565
00:29:12,745 --> 00:29:14,546
-Non.
-D'accord.
566
00:29:14,582 --> 00:29:16,615
(BIPS DU CLAVIER)
567
00:29:16,650 --> 00:29:17,980
(LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne)
568
00:29:18,015 --> 00:29:20,015
(Le moteur tourne bruyamment)
569
00:29:20,050 --> 00:29:21,682
Alors qu'en pensez-vous ?
570
00:29:22,692 --> 00:29:24,118
-(CHIEN ABOYANT)
-NIKI : Oh, putain.
571
00:29:24,153 --> 00:29:26,327
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
572
00:29:26,362 --> 00:29:27,663
(LE CHIEN ABOIE)
573
00:29:27,699 --> 00:29:30,065
(EN ANGLAIS) Quoi,
tu n'aimes pas les chiens ?
574
00:29:30,100 --> 00:29:32,164
C'est le jet-ski.
Tu peux le prendre
quand tu veux.
575
00:29:32,199 --> 00:29:34,235
Hein? Allez au lac,
faire quelque chose avec une femme.
576
00:29:34,271 --> 00:29:36,299
(EXCLAMATIONS)
577
00:29:36,334 --> 00:29:38,640
-Alors voici Benny.
-(BÉBÉ PARLE À UN CHIEN)
578
00:29:38,675 --> 00:29:41,469
Il est, euh,
le fils de ma sœur.
579
00:29:41,505 --> 00:29:44,206
Elle m'a demandé
pour l'endurcir.
Ce n'est pas facile.
580
00:29:44,241 --> 00:29:45,514
Et voici Yoni,
le gars intelligent.
581
00:29:45,549 --> 00:29:46,614
(CRISSEMENT DE PNEUS SUR JEU VIDÉO)
582
00:29:46,649 --> 00:29:48,013
Salut les gars.
Dis bonjour à Niki.
583
00:29:48,048 --> 00:29:49,852
BENNY : Salut à Niki.
YONI : Hé, mec.
584
00:29:49,888 --> 00:29:52,687
URI : Salut, Niki.
Comment vas-tu?
Comment allez-vous?
585
00:29:52,723 --> 00:29:54,514
-Tout va bien.
-Hé, euh...
586
00:29:54,549 --> 00:29:56,722
Est-ce que ça te dérangerait de lui demander
le refuser ?
587
00:29:56,757 --> 00:29:59,126
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
588
00:30:00,258 --> 00:30:01,962
-(LE VOLUME DU JEU RÉDUIT)
-(CHIEN haletant)
589
00:30:01,998 --> 00:30:04,224
Nous installons et surveillons donc
notre système de sécurité
590
00:30:04,259 --> 00:30:05,427
pour la clientèle boutique.
591
00:30:05,462 --> 00:30:07,868
Je protège les plus riches
maisons dans l'État.
592
00:30:07,904 --> 00:30:10,166
Je sais quand mes clients
sont à la maison et non.
593
00:30:10,201 --> 00:30:11,605
Tu sais à quel point c'est dur
c'est trouver
594
00:30:11,641 --> 00:30:13,107
un bon, fiable
verrouiller le gars ?
595
00:30:16,611 --> 00:30:17,914
Pouvez-vous l'ouvrir ?
596
00:30:20,275 --> 00:30:21,776
-Yoni.
-YONI : Hum ?
597
00:30:21,811 --> 00:30:24,282
Quelle est la parole de quelqu'un
ce n'est pas sûr de quelque chose,
598
00:30:24,318 --> 00:30:26,619
mais tu peux voir sur son visage
qu'il n'est pas sûr ?
599
00:30:26,655 --> 00:30:28,220
YONI : Euh, sceptique.
600
00:30:28,255 --> 00:30:30,289
URI : Sceptique ? Accordeur,
pourquoi es-tu si sceptique ?
601
00:30:32,426 --> 00:30:35,722
Pour que vos clients ne le remarquent pas
quand leur merde disparaît ?
602
00:30:35,758 --> 00:30:38,226
Si tu enlèves un tableau
le mur, ils le remarquent.
603
00:30:38,262 --> 00:30:39,635
Si tu prends
une pièce signature
604
00:30:39,670 --> 00:30:41,365
ou une alliance,
ils remarquent.
605
00:30:41,400 --> 00:30:43,768
Mais si tu prends
une montre ici
ou une bague là-bas,
606
00:30:43,804 --> 00:30:45,038
personne ne remarque rien.
607
00:30:45,074 --> 00:30:47,510
Et s'ils le font,
ils virent la femme de ménage
608
00:30:47,545 --> 00:30:48,979
et déposer une réclamation d'assurance.
609
00:30:49,014 --> 00:30:51,175
Quelle était la chose que tu
tu m'en parlais, Yoni ?
610
00:30:51,210 --> 00:30:54,247
Loi de la diminution
utilité marginale.
611
00:30:54,282 --> 00:30:57,213
Les gens avec trop de merde
je n'apprécie pas leur merde
612
00:30:57,249 --> 00:30:59,050
autant que les gens
avec moins de merde.
613
00:30:59,086 --> 00:31:00,423
URI : c'est différent
psychologie
614
00:31:00,458 --> 00:31:01,615
avec ces riches connards.
615
00:31:01,651 --> 00:31:03,894
C'est un monde différent.
C'est une opportunité.
616
00:31:03,929 --> 00:31:06,892
Je sais où sont les portes,
tu sais comment l'ouvrir.
617
00:31:06,927 --> 00:31:08,158
C'est comme...
Quel est le mot ?
618
00:31:08,194 --> 00:31:10,325
- Euh, synergique.
-URI : Synergique.
619
00:31:10,360 --> 00:31:12,063
(YONI PARLANT
AUTRE LANGUE)
620
00:31:12,098 --> 00:31:13,329
URI : (EN ANGLAIS)
On ne sait jamais
621
00:31:13,364 --> 00:31:15,834
ce qu'il y a derrière ces portes.
Et l'accordeur,
622
00:31:15,869 --> 00:31:17,167
Je peux voir dans tes yeux
623
00:31:17,203 --> 00:31:18,832
que tu es très,
très curieux.
624
00:31:20,610 --> 00:31:21,802
Je suis sûr que oui.
625
00:31:23,843 --> 00:31:25,315
Pouvez-vous l'ouvrir ?
626
00:31:25,351 --> 00:31:28,313
(LE CHIEN ABOIE, GIGNONNE)
627
00:31:28,348 --> 00:31:30,245
Très bien, mais tu dois
sortez le chien d'ici.
628
00:31:30,280 --> 00:31:32,488
-(CHIEN PLÉMISSANT)
-Euh, Benny.
629
00:31:32,523 --> 00:31:34,485
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
630
00:31:37,219 --> 00:31:39,594
(BENNY EXHORTE LE CHIEN)
631
00:31:39,629 --> 00:31:40,689
URI : (EN ANGLAIS) D'accord.
632
00:31:42,893 --> 00:31:43,934
Prêt?
633
00:31:44,400 --> 00:31:45,725
Ouvrez-le.
634
00:31:45,761 --> 00:31:47,627
-Dix minutes devraient suffire.
-(TIMER TICKET)
635
00:31:47,663 --> 00:31:48,730
(INSTRUMENTAL CAPTIVANT
LECTURE DE MUSIQUE)
636
00:31:51,904 --> 00:31:53,438
(DIAL VOURNISSANT)
637
00:32:12,387 --> 00:32:13,458
-Hé.
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
638
00:32:14,663 --> 00:32:16,159
Tu en veux un ?
639
00:32:16,195 --> 00:32:18,328
-Non, je vais bien.
-BENNY : D’accord.
640
00:32:18,364 --> 00:32:20,696
-(LA MUSIQUE CONTINUE)
-(CLIC MÉTALLIQUE)
641
00:32:37,189 --> 00:32:38,252
(CLICS)
642
00:32:43,954 --> 00:32:45,894
Accordeur.
643
00:32:45,929 --> 00:32:47,624
J'ai un travail pour toi
ce samedi.
644
00:32:48,590 --> 00:32:50,594
(SOUPIR)
Combien ça rapporte ?
645
00:32:53,098 --> 00:32:54,763
Plus que la merde de piano.
646
00:32:58,366 --> 00:33:00,339
J'ai besoin d'une avance.
647
00:33:00,374 --> 00:33:02,237
NIKI :
C'est l'acompte
pour la camionnette.
648
00:33:02,272 --> 00:33:04,076
Vous aurez bientôt le reste.
649
00:33:04,111 --> 00:33:05,714
MARLA :
Où as-tu trouvé tout ça ?
650
00:33:05,750 --> 00:33:07,242
NIKI :
Ne vous inquiétez pas.
651
00:33:07,277 --> 00:33:08,612
Dis-moi qui est au piano.
652
00:33:09,454 --> 00:33:11,281
Dois-je savoir ?
653
00:33:11,317 --> 00:33:14,051
-Je ne te parlais pas.
-Désolé.
654
00:33:14,087 --> 00:33:16,119
(LE MONITEUR émet un bip constant)
655
00:33:16,154 --> 00:33:18,160
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ DOUCE)
656
00:33:19,322 --> 00:33:21,196
C'est peut-être Kenny Barron.
657
00:33:24,062 --> 00:33:25,266
Horace Silver?
658
00:33:29,607 --> 00:33:31,965
Peut-être Tommy Flanagan ?
659
00:33:32,940 --> 00:33:34,770
(LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE)
660
00:33:40,615 --> 00:33:41,678
Atta garçon.
661
00:33:44,479 --> 00:33:47,748
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
662
00:33:47,783 --> 00:33:50,253
NIKI : Harry Horowitz
Accordage et réparation de piano.
663
00:33:50,288 --> 00:33:51,552
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Salut. Euh...
664
00:33:51,587 --> 00:33:53,460
Un tuyau a éclaté
dans mon appartement,
665
00:33:53,496 --> 00:33:56,624
et l'eau est descendue et
complètement trempé mon piano.
666
00:33:56,659 --> 00:33:58,860
Je ne...
Harry m'a donné sa carte.
667
00:33:59,436 --> 00:34:00,570
Euh...
668
00:34:00,605 --> 00:34:01,970
Je suis désolé, qui est-ce ?
669
00:34:02,005 --> 00:34:03,804
FEMME : Euh, désolée,
c'est... C'est...
670
00:34:03,839 --> 00:34:06,171
Je suis... Voici Ruthie.
671
00:34:06,207 --> 00:34:08,809
Euh...
Vous m'avez accompagné en classe.
672
00:34:08,844 --> 00:34:10,179
Oh, oh, ouais, ouais, ouais.
673
00:34:11,109 --> 00:34:13,512
Ouais, Ruthie. Salut.
674
00:34:14,044 --> 00:34:15,184
Euh...
675
00:34:15,950 --> 00:34:17,316
De quel genre de piano s'agit-il ?
676
00:34:17,351 --> 00:34:20,856
RUTHIE :C'est un...
un Bosendorfer des années 1930.
677
00:34:20,892 --> 00:34:23,483
-Ici.
-(LE PIANO JOUE PAR TÉLÉPHONE)
678
00:34:23,518 --> 00:34:24,853
Le bois est comme...
679
00:34:24,888 --> 00:34:26,254
-Écoute, ça a l'air d'être de la merde.
- (TAPS SUR BOIS)
680
00:34:26,290 --> 00:34:28,098
Le bois se déforme.
681
00:34:28,133 --> 00:34:31,828
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Euh, les clés collent.
682
00:34:31,864 --> 00:34:34,996
RUTHY :
Putain. Pensez-vous...
Pourriez-vous venir maintenant,
683
00:34:35,032 --> 00:34:38,075
ou aujourd'hui ? C'est juste que... je...
C'est un peu
une urgence.
684
00:34:39,038 --> 00:34:40,170
Où es-tu ?
685
00:34:40,205 --> 00:34:41,875
RUTHIE :Je suis à Bushwick.
686
00:34:41,911 --> 00:34:44,345
Bushwick, hein ?
Euh, d'accord.
687
00:34:45,708 --> 00:34:47,006
RUTHIE :C'est bon
si vous êtes occupé.
688
00:34:47,042 --> 00:34:48,547
Juste... Avez-vous...
Avez-vous une référence ?
689
00:34:49,880 --> 00:34:53,449
Euh, je suis au piano...
Je suis en ville en ce moment.
690
00:34:53,484 --> 00:34:55,055
Euh, je peux être là
dans une heure.
691
00:34:55,091 --> 00:34:56,521
RUTHY :
Ce serait incroyable.
692
00:34:56,556 --> 00:34:59,023
(Crachements)Je peux juste
vous envoie l'adresse par SMS.
693
00:34:59,059 --> 00:35:00,262
Merci beaucoup.
694
00:35:03,161 --> 00:35:04,365
(FRAPPER À LA PORTE)
695
00:35:05,030 --> 00:35:06,596
-Salut.
-Salut.
696
00:35:06,632 --> 00:35:08,363
Merci, merci,
merci, merci.
697
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
NIKI : Ouais, pas de problème.
698
00:35:11,537 --> 00:35:13,642
-(GOUTTES D'EAU)
-C'est un joli piano.
699
00:35:13,678 --> 00:35:15,041
Où l'as-tu eu ?
700
00:35:15,076 --> 00:35:17,313
Hum, c'était celui de ma grand-mère.
701
00:35:17,349 --> 00:35:18,840
Oh.
702
00:35:18,875 --> 00:35:20,550
D'accord. Eh bien, je vais
retirer l'action clé
703
00:35:20,586 --> 00:35:22,977
et laissez-le sécher.
704
00:35:23,722 --> 00:35:25,353
Euh, que puis-je faire pour aider ?
705
00:35:25,389 --> 00:35:28,085
Tu te sens fort ?
Pouvez-vous m'aider
enlever ça ?
706
00:35:28,120 --> 00:35:29,291
RUTHIE : Mm-hmm.
707
00:35:30,962 --> 00:35:32,929
Où est-ce qu'on le met ?
Sur le sol?
708
00:35:32,964 --> 00:35:35,863
-Euh, mettons-le sur le lit.
-D'accord.
709
00:35:35,899 --> 00:35:37,697
-Ça va ?
-Ouais. Toi?
710
00:35:37,732 --> 00:35:39,564
Ouais.
711
00:35:39,600 --> 00:35:42,035
-Attends, attends,
attends, attends, attends.
-Ça va ?
712
00:35:42,071 --> 00:35:43,169
Dieu, c'est
tellement lourd.
713
00:35:43,204 --> 00:35:44,430
Comment fais-tu ça
par vous-même ?
714
00:35:44,466 --> 00:35:45,732
(NIKI GROGNE)
715
00:35:45,767 --> 00:35:48,435
Eh bien... (SOUPIR)
Je suis très fort.
716
00:35:48,470 --> 00:35:49,674
(RUTHIE SE MOQUE)
717
00:35:53,115 --> 00:35:54,580
Alors elle l'a laissé
pour toi, hein ?
718
00:35:55,279 --> 00:35:56,510
RUTHIE : Ouais.
719
00:35:56,545 --> 00:35:57,712
Elle m'a laissé deux choses.
720
00:35:57,747 --> 00:36:00,484
Elle m'a quitté
une petite montre à perles...
721
00:36:00,519 --> 00:36:03,452
que j'ai perdu putain
dans le train.
722
00:36:03,488 --> 00:36:05,426
Et son piano,
que j'ai maintenant
723
00:36:06,126 --> 00:36:08,092
réussi à détruire.
724
00:36:08,128 --> 00:36:09,892
Ce n'est pas détruit.
725
00:36:09,927 --> 00:36:12,869
L'action clé est juste gonflée,
mais un peu de chaleur aidera.
726
00:36:12,905 --> 00:36:15,572
je vais atténuer
l'humidité,
727
00:36:15,607 --> 00:36:17,098
lubrifiez-le un peu.
728
00:36:17,133 --> 00:36:19,642
Je devrais peut-être en rebrosser quelques-uns
des feutres dans les joints.
729
00:36:19,677 --> 00:36:20,872
Vous avez un sèche-cheveux ?
730
00:36:20,907 --> 00:36:22,205
Ouais.
731
00:36:22,241 --> 00:36:23,444
(BRUIT AU PIANO)
732
00:36:24,142 --> 00:36:25,347
NIKI : Désolé.
733
00:36:28,744 --> 00:36:31,118
RUTHY :
Cela semble cher.
734
00:36:31,153 --> 00:36:32,151
Ne vous inquiétez pas,
c'est pour la maison.
735
00:36:32,187 --> 00:36:33,553
RUTHY :
Non, non, non, non, non.
736
00:36:33,588 --> 00:36:35,985
je ne me sentirais pas à l'aise
je ne vous paie rien.
737
00:36:36,922 --> 00:36:39,727
Eh bien, si je faisais ça
pour un client de la Cinquième Avenue,
738
00:36:39,763 --> 00:36:41,858
cela coûte 5 000 $.
739
00:36:43,464 --> 00:36:45,234
La plupart des pianos que je répare
ne jamais jouer,
740
00:36:45,269 --> 00:36:49,063
ils sont juste décoratifs,
alors que celui-ci compte.
741
00:36:51,633 --> 00:36:52,869
Tu peux brancher ça ?
742
00:36:56,414 --> 00:37:00,250
Puis-je au moins te faire
genre, un bol de pâtes à 5 000 $ ?
743
00:37:04,214 --> 00:37:05,255
D'accord.
744
00:37:07,058 --> 00:37:09,490
(INSTRUMENTAL LENT
LECTURE DE MUSIQUE)
745
00:37:16,628 --> 00:37:18,433
Comment es-tu devenu
un pianiste ?
746
00:37:20,563 --> 00:37:22,866
C'est ma grand-mère qui me l'a appris.
747
00:37:23,999 --> 00:37:26,606
Que veux-tu faire
après avoir obtenu ton diplôme ?
748
00:37:28,039 --> 00:37:31,578
Je veux dire, le rêve serait
devenir apprenti chez un compositeur.
749
00:37:32,718 --> 00:37:34,108
Oh ouais? Lequel?
750
00:37:34,651 --> 00:37:35,910
Maissner.
751
00:37:35,946 --> 00:37:38,651
C'est ambitieux. Tu es
se balancer vers les clôtures.
752
00:37:38,687 --> 00:37:41,885
Eh bien, il prend un étudiant
de mon programme chaque année.
753
00:37:44,092 --> 00:37:45,559
Je veux vraiment ce travail.
754
00:37:46,721 --> 00:37:49,189
(LES SIRÈNES GLAMENTENT DEHORS)
755
00:37:52,533 --> 00:37:55,202
Est-ce que tu as toujours...
Tu ne les enlèves jamais ?
756
00:37:55,237 --> 00:37:58,308
Non, pas vraiment.
(INHALER PROFONDEMENT)
757
00:37:58,972 --> 00:38:00,541
(EXPIRE)
758
00:38:01,838 --> 00:38:05,577
J'ai ce truc
ça s'appelle, euh, hyperacousie.
759
00:38:05,612 --> 00:38:07,911
ça veut dire que je suis allergique
aux bruits forts.
760
00:38:11,382 --> 00:38:12,784
C'est chaud, non ?
761
00:38:13,883 --> 00:38:17,258
Quels sont les, euh...
les grands pour ?
762
00:38:17,293 --> 00:38:20,192
Acoustique incontrôlée
environnements.
763
00:38:20,227 --> 00:38:21,722
Donc pratiquement partout ?
764
00:38:21,757 --> 00:38:24,200
NIKI : En gros partout.
765
00:38:24,235 --> 00:38:27,128
Tu serais surpris
à quel point le monde est bruyant.
766
00:38:32,109 --> 00:38:33,442
Tu as de la sauce
sur votre...
767
00:38:36,909 --> 00:38:39,415
Vous vous moquez de moi ?
Depuis combien de temps est-il là ?
768
00:38:41,383 --> 00:38:43,947
Comme, comme,
six bouchées peut-être.
(RIRES)
769
00:38:48,586 --> 00:38:51,458
Hum. Les pianos ne sont pas trop bruyants ?
770
00:38:51,493 --> 00:38:54,197
J'ai eu, euh... j'ai eu des années
de thérapie d’exposition.
771
00:38:54,232 --> 00:38:56,630
Alors, tu sais, doux
les sons concentrés sont acceptables.
772
00:38:58,793 --> 00:39:00,293
Tu ne joues plus ?
773
00:39:01,331 --> 00:39:02,438
Non.
774
00:39:03,808 --> 00:39:04,968
RUTHIE : Pourquoi pas ?
775
00:39:11,445 --> 00:39:12,714
-Euh...
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
776
00:39:12,749 --> 00:39:14,114
Désolé.
777
00:39:14,149 --> 00:39:16,012
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
778
00:39:17,883 --> 00:39:20,522
-Je, euh... Euh, je dois y aller.
-(BUTÉES VIBRANTES)
779
00:39:21,252 --> 00:39:22,359
Euh...
780
00:39:23,256 --> 00:39:25,627
Merci pour le dîner.
781
00:39:25,662 --> 00:39:27,562
Je vais laisser quelques affaires
ici, si tout va bien.
782
00:39:27,597 --> 00:39:29,294
Alors je reviendrai demain,
et je vais finir.
783
00:39:29,329 --> 00:39:31,099
Ouais. Merci beaucoup.
784
00:39:31,135 --> 00:39:33,700
-Je l'apprécie vraiment.
-Ouais.
785
00:39:34,530 --> 00:39:35,636
(LA PORTE S'OUVRE)
786
00:39:36,634 --> 00:39:38,639
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
787
00:39:39,669 --> 00:39:41,007
(LECTURE DE MUSIQUE SUR VIDÉO)
788
00:39:41,043 --> 00:39:43,479
(BENNY RIANT)
789
00:39:44,540 --> 00:39:46,009
(RIANT)
790
00:39:46,543 --> 00:39:47,747
Vous aimez les chiens ?
791
00:39:48,313 --> 00:39:49,449
BENNY : Ouais.
792
00:39:49,485 --> 00:39:51,950
je veux ouvrir
un sanctuaire spécial pour chiens
793
00:39:51,985 --> 00:39:54,957
où ils ne tuent jamais les chiens
si personne ne vient les chercher.
794
00:39:54,992 --> 00:39:56,489
URI : Benny adore les chiens.
795
00:39:56,524 --> 00:39:58,521
Il s'est connecté à eux
intellectuellement.
796
00:39:58,556 --> 00:40:00,325
C'est insultant pour les chiens.
797
00:40:00,360 --> 00:40:02,428
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
798
00:40:02,464 --> 00:40:03,696
(EN ANGLAIS)
Insulter les chiens.
799
00:40:03,731 --> 00:40:05,692
URI : Vous devez travailler
sur tes muscles, Benny.
800
00:40:05,728 --> 00:40:07,261
Des pompes, des tractions.
801
00:40:08,368 --> 00:40:10,598
Je ferai de toi un homme.
802
00:40:10,634 --> 00:40:11,968
YONI : Beaucoup de travail.
803
00:40:12,004 --> 00:40:14,534
URI : Beaucoup de travail,
mais, euh, nous sommes cohérents.
804
00:40:14,570 --> 00:40:16,072
(RIRES)
805
00:40:16,805 --> 00:40:18,003
C'est juste ici.
806
00:40:18,039 --> 00:40:20,076
(FAIBLE SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE)
807
00:40:29,257 --> 00:40:31,285
(OUVERTURE PORTE DE GARAGE)
808
00:40:42,402 --> 00:40:43,902
Yoni, ferme le garage.
809
00:40:45,239 --> 00:40:47,070
(BIPS DU CLAVIER)
810
00:40:59,221 --> 00:41:00,919
(BAVAGE INDISTINCT)
811
00:41:05,392 --> 00:41:06,760
(CLAQUAGE DU LUSTRE)
812
00:41:07,623 --> 00:41:09,264
YONI : Uri.
813
00:41:09,300 --> 00:41:11,094
URI : Oui, c'est ici ?
YONI : Ouais.
814
00:41:12,369 --> 00:41:14,570
Je le savais.
Je viens juste de te tester.
815
00:41:17,967 --> 00:41:19,736
(YONI PARLANT
AUTRE LANGUE)
816
00:41:19,771 --> 00:41:21,808
(URI PARLANT
AUTRE LANGUE)
817
00:41:33,420 --> 00:41:35,184
(PARLE INDISTINCTEMENT)
818
00:41:36,592 --> 00:41:38,154
-(EN ANGLAIS) Allons-y.
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
819
00:41:51,569 --> 00:41:52,839
Vous êtes debout, Tuner.
820
00:41:54,346 --> 00:41:56,337
YONI : Ne te plains pas
à nous maintenant, Tuner.
821
00:41:57,811 --> 00:41:59,846
URI : C'est toi le gars
qui ouvre la porte, non ?
822
00:42:00,279 --> 00:42:01,474
Ouvrez-le.
823
00:42:05,314 --> 00:42:08,423
-Tu as compris, Tuner.
Vous êtes doué.
-Euh...
824
00:42:08,459 --> 00:42:10,659
-(NIKI RESPIRE PROFONDEMENT)
-URI : Allez.
825
00:42:12,588 --> 00:42:13,662
(EXPIRE)
826
00:42:15,799 --> 00:42:19,195
Savez-vous comment cette riche baise
tu as acheté cette putain de maison ?
827
00:42:21,135 --> 00:42:22,803
Cette bite
828
00:42:22,838 --> 00:42:25,903
a démarré une société de prêt
qui proposait des prêts subprime
829
00:42:25,939 --> 00:42:30,006
avec des termes prédateurs
aux communautés minoritaires
830
00:42:30,041 --> 00:42:32,175
partout dans le pays.
Est-ce que tu comprends?
831
00:42:33,717 --> 00:42:35,783
Forclusion en masse qui a mis
des centaines de milliers
832
00:42:35,819 --> 00:42:39,121
de gens dans la rue
s'ils manquent deux paiements.
833
00:42:39,156 --> 00:42:40,414
Deux putains de paiements.
834
00:42:41,685 --> 00:42:43,489
Alors cette bite,
835
00:42:43,524 --> 00:42:46,352
vivre dans cette putain de maison,
836
00:42:46,387 --> 00:42:48,389
tandis que le reste du monde
ont faim.
837
00:42:49,859 --> 00:42:51,260
Alors ne sois pas une chatte.
838
00:42:52,661 --> 00:42:54,865
Ouvrez-le.
839
00:42:54,901 --> 00:42:57,868
Sortez du lit, putain.
espèce d'idiot !
840
00:42:57,903 --> 00:43:00,401
Tu es fou, putain ?
Avec tes chaussures ?
841
00:43:04,343 --> 00:43:05,974
Ou...
842
00:43:06,010 --> 00:43:08,483
tu peux me rendre
l'avance,
843
00:43:08,518 --> 00:43:10,510
et on va se faire foutre
sortir d'ici.
844
00:43:16,025 --> 00:43:17,286
Putain !
845
00:43:24,431 --> 00:43:26,399
(CLICQUANT SUR LE CADRAN)
846
00:43:26,434 --> 00:43:28,638
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
847
00:43:31,702 --> 00:43:32,703
(DIAL VOURNISSANT)
848
00:43:32,738 --> 00:43:35,040
(JOUER DE MUSIQUE CONTEMPLATRICE)
849
00:43:43,984 --> 00:43:45,385
NIKI : (EN ANGLAIS)
Je voudrais effectuer un paiement
850
00:43:45,420 --> 00:43:47,079
sur le compte d'un patient.
851
00:43:47,114 --> 00:43:50,022
Harry Horowitz, salle 410.
852
00:43:50,057 --> 00:43:52,090
-FEMME : Date de naissance ?
-(GÉMISSEMENT DE RETOUR DU MICROPHONE)
853
00:43:53,196 --> 00:43:55,797
8 août 1937.
854
00:43:57,966 --> 00:44:00,233
Le solde impayé
sur le compte de ce patient
855
00:44:00,269 --> 00:44:03,703
est de 36 481,92 $.
856
00:44:03,738 --> 00:44:05,503
Combien voudriez-vous
tu veux poser ?
857
00:44:05,538 --> 00:44:07,175
NIKI : Euh, 10 000 $.
858
00:44:07,211 --> 00:44:09,173
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
859
00:44:15,384 --> 00:44:17,247
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
860
00:44:24,987 --> 00:44:26,091
RUTHIE : Ça a l’air parfait.
861
00:44:26,958 --> 00:44:28,621
je ne sais pas
comment tu as fait ça.
862
00:44:29,928 --> 00:44:32,226
NIKI : Eh bien,
ce n'est pas parfait.
863
00:44:32,262 --> 00:44:34,099
Les tuners n'utilisent pas vraiment
le mot "P".
864
00:44:35,436 --> 00:44:36,629
Que veux-tu dire?
865
00:44:37,405 --> 00:44:38,740
(CLAGE LA GORGE)
866
00:44:38,776 --> 00:44:42,610
Eh bien, tu as... (SOUPIR)
une clé individuelle, non ?
867
00:44:42,645 --> 00:44:45,810
Et tu as
l'ensemble de l'instrument.
868
00:44:45,846 --> 00:44:47,310
(LES DOIGTS PASSENT SUR
TOUCHES DE PIANO)
869
00:44:48,442 --> 00:44:49,915
Maintenant, la seule clé
ça peut paraître parfait,
870
00:44:49,951 --> 00:44:53,855
mais ce n'est peut-être pas en rapport
aux 87 autres.
871
00:44:54,918 --> 00:44:56,055
Accorder un piano, c'est...
872
00:44:57,595 --> 00:44:59,993
sur la création de l'harmonie
sortir du chaos et...
873
00:45:01,864 --> 00:45:05,031
pour faire ça, tu dois être
d'accord avec les imperfections.
874
00:45:12,474 --> 00:45:14,502
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
875
00:45:16,013 --> 00:45:17,076
Eh bien...
876
00:45:18,248 --> 00:45:19,639
Elle est comme neuve.
877
00:45:20,713 --> 00:45:22,248
Vous voulez lui faire un tour ?
878
00:45:22,284 --> 00:45:23,379
(RIRES)
879
00:45:32,626 --> 00:45:34,027
Que veux-tu entendre ?
880
00:45:37,896 --> 00:45:39,827
Tout ce que vous voulez jouer.
881
00:45:39,863 --> 00:45:41,034
RUTHIE : Hmm...
882
00:45:44,407 --> 00:45:45,868
Hmm... (RIANT DOUCEMENT)
883
00:45:45,903 --> 00:45:47,909
(JOUER DE LA MÉLODIE AU PIANO)
884
00:45:49,405 --> 00:45:51,312
C'est la première chose
J'ai déjà écrit.
885
00:45:51,348 --> 00:45:53,178
(CONTINUE DE JOUER)
886
00:46:33,950 --> 00:46:35,220
(ARRÊTE DE JOUER)
887
00:46:50,902 --> 00:46:52,303
Sentez-vous la fumée ?
888
00:46:53,902 --> 00:46:55,106
Putain !
889
00:46:55,141 --> 00:46:58,241
-(LAGEMENT DU DÉTECTEUR DE FUMÉE)
-(NIKI grimaçant)
890
00:46:58,276 --> 00:47:01,676
-(LAGEMENT DU DÉTECTEUR DE FUMÉE)
-(OREILLES bourdonnent)
891
00:47:01,712 --> 00:47:02,775
Ah !
892
00:47:05,487 --> 00:47:07,646
(LES GÉNIEMENTS S'ARRÊTENT)
893
00:47:07,682 --> 00:47:10,684
-(SONNERIE AIGUE)
-(BRUIT ÉTOUFFÉ)
894
00:47:14,624 --> 00:47:17,790
-(RESPIRATION FORTE)
-(RUTHIE PARLE INDISTINCTEMENT)
895
00:47:20,735 --> 00:47:22,637
-(AVALANT)
-(BRUITS DE VERRE)
896
00:47:22,673 --> 00:47:24,330
(SONNERIE AIGUE
CONTINUE)
897
00:47:24,365 --> 00:47:25,974
(RUTHIE PARLE INDISTINCTEMENT)
898
00:47:27,972 --> 00:47:29,440
(ÉTOUFFÉ) Je suis vraiment désolé.
899
00:47:29,475 --> 00:47:31,371
NIKI : C'est bon, c'est bon.
Je vais bien. (INHALER FORTEMENT)
900
00:47:31,407 --> 00:47:33,278
(SONNERIE AIGUE
CONTINUE)
901
00:47:35,418 --> 00:47:37,216
(RESPIRE PROFONDEMENT)
902
00:47:37,982 --> 00:47:39,383
(DOUCEMENT) Je suis vraiment désolé.
903
00:47:44,525 --> 00:47:45,624
(NIKI SOUPIRE)
904
00:47:45,660 --> 00:47:47,127
(ARRÊTS DE SONNERIE DES OREILLES)
905
00:47:48,860 --> 00:47:50,993
(GROGEMENT) Je, euh...
906
00:47:51,028 --> 00:47:52,399
Je vais sortir d'ici.
907
00:47:52,435 --> 00:47:53,795
RUTHIE : Ne...
908
00:47:53,830 --> 00:47:55,036
N'y allez pas.
909
00:48:00,136 --> 00:48:01,911
C'est bon. C'est bon.
910
00:48:05,548 --> 00:48:06,982
(NIKI RESPIRE PROFONDEMENT)
911
00:48:09,486 --> 00:48:11,415
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
912
00:48:29,206 --> 00:48:30,368
Waouh.
913
00:48:35,536 --> 00:48:37,504
-Je pense que je me sens mieux.
-(RIRES)
914
00:48:37,539 --> 00:48:40,048
(PRESQUE COMME ÊTRE AMOUREUX
JOUER)
915
00:48:42,751 --> 00:48:45,950
♪ Quelle journée cela a été
916
00:48:45,985 --> 00:48:48,688
♪ Dans quelle humeur rare je suis
917
00:48:48,723 --> 00:48:51,217
♪ Pourquoi, c'est presque comme si
918
00:48:51,252 --> 00:48:53,028
♪ Être amoureux
919
00:48:54,027 --> 00:48:56,730
♪ Il y a un sourire sur mon visage
920
00:48:56,765 --> 00:48:59,897
♪ Pour toute la race humaine
921
00:48:59,932 --> 00:49:02,404
♪ Pourquoi, c'est presque comme si
922
00:49:02,439 --> 00:49:05,367
♪ Être amoureux
923
00:49:05,403 --> 00:49:10,111
♪ Toute la musique de la vie
semble l'être
924
00:49:11,244 --> 00:49:15,916
♪ Comme une cloche
ça sonne pour moi
925
00:49:15,951 --> 00:49:19,216
♪ Et du chemin
que je ressens
926
00:49:19,251 --> 00:49:20,419
♪ Quand cette cloche
commence à sonner
927
00:49:20,455 --> 00:49:21,580
Waouh.
928
00:49:21,616 --> 00:49:24,455
♪ Je le jurerais
J'étais en train de tomber
929
00:49:25,595 --> 00:49:27,293
♪ Jure que j'étais en train de tomber
930
00:49:28,423 --> 00:49:31,627
♪ C'est presque comme si j'étais amoureux
931
00:49:32,867 --> 00:49:35,296
♪ Quelle journée cela a été
932
00:49:35,331 --> 00:49:38,269
♪ Dans quelle humeur rare je suis
933
00:49:38,304 --> 00:49:42,341
♪ Pourquoi, c'est presque comme si
être amoureux
934
00:49:43,441 --> 00:49:46,142
♪ Oh, il y a un sourire
sur le visage
935
00:49:46,177 --> 00:49:48,882
♪ De toute la race humaine
936
00:49:48,918 --> 00:49:52,411
♪ Je le jurerais
J'étais en train de tomber
937
00:49:52,446 --> 00:49:54,781
♪ Jure que j'étais en train de tomber
938
00:49:54,816 --> 00:50:00,355
♪ C'est presque comme si j'étais amoureux
L'amour, l'amour, l'amour
939
00:50:00,390 --> 00:50:04,957
♪ Presque comme si j'étais amoureux ♪
940
00:50:10,935 --> 00:50:12,597
(FIN DE LA CHANSON)
941
00:50:12,633 --> 00:50:14,534
RUTHY :
Encore une fois ! Trois, quatre.
942
00:50:14,570 --> 00:50:16,969
(ORCHESTRE JOUANT
MUSIQUE PALPITANTE)
943
00:50:30,351 --> 00:50:31,657
Bon, arrête, arrête !
944
00:50:31,693 --> 00:50:32,995
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
945
00:50:33,031 --> 00:50:36,396
Ces rythmes croisés sont
je suis juste tellement caché.
946
00:50:36,431 --> 00:50:38,625
Judy, penses-tu que tu peux
juste les attaquer un peu plus ?
947
00:50:38,660 --> 00:50:39,964
JUDY : Ouais, je l'ai compris.
RUTHIE : D’accord,
948
00:50:39,999 --> 00:50:41,596
il nous reste sept jours.
949
00:50:41,631 --> 00:50:45,173
S'il vous plaît, pas de drogues dures
et pas de mort, ouais ?
950
00:50:45,773 --> 00:50:46,966
Merci beaucoup.
951
00:50:50,513 --> 00:50:53,148
(applaudissements)
952
00:50:55,552 --> 00:50:57,319
(RUTHIE GÉMIE)
953
00:50:57,354 --> 00:50:58,817
Le désordre.
954
00:50:58,853 --> 00:51:00,117
-Quoi?
-Le désordre.
955
00:51:00,152 --> 00:51:01,451
De quoi parles-tu?
956
00:51:01,486 --> 00:51:04,058
Cela semble...
La fin sonne
comme de la merde.
957
00:51:04,094 --> 00:51:05,754
La progression harmonique
menant à la coda
958
00:51:05,789 --> 00:51:08,159
c'est juste tout foutre en l'air.
Je ne sais pas quoi faire.
959
00:51:08,194 --> 00:51:09,662
j'ai seulement
deux putains de mains.
960
00:51:09,697 --> 00:51:10,891
Ajoutez un piano.
961
00:51:11,835 --> 00:51:14,264
Que veux-tu dire,
ajouter un piano ?
962
00:51:14,299 --> 00:51:16,839
Ouais, ajoute un piano
ou un clavier.
963
00:51:16,874 --> 00:51:18,701
Ça va s'étoffer
l'orchestration.
964
00:51:21,809 --> 00:51:23,002
(DOUCEMENT) Putain !
965
00:51:24,513 --> 00:51:25,708
Putain !
966
00:51:27,083 --> 00:51:28,775
Putain, c'est en fait
une si bonne idée.
967
00:51:28,810 --> 00:51:31,716
C'est tellement ennuyeux.
C'est tellement ennuyeux.
968
00:51:31,752 --> 00:51:32,847
(RIRES)
969
00:51:34,083 --> 00:51:35,047
Putain !
970
00:51:36,052 --> 00:51:37,258
Résolu.
971
00:51:38,521 --> 00:51:40,424
je pense que tu as besoin
pour faire une pause.
972
00:51:40,460 --> 00:51:42,195
Non, je pense que je dois y aller
écrire une partie de clavier.
973
00:51:42,231 --> 00:51:44,198
Prends juste une seconde.
Tu es là toute la journée.
974
00:51:44,234 --> 00:51:46,625
Je pense que tu devrais juste
prends une minute, d'accord ?
975
00:51:46,660 --> 00:51:48,329
Niki, il me reste une semaine.
976
00:51:48,364 --> 00:51:50,066
Je ne peux pas faire de pause.
977
00:51:50,102 --> 00:51:51,496
Je t'ai acheté quelque chose.
978
00:51:51,532 --> 00:51:52,867
Est-ce une nouvelle fin ?
979
00:51:56,237 --> 00:51:57,311
Non.
980
00:51:59,845 --> 00:52:01,040
(SOUPIR)
981
00:52:18,866 --> 00:52:20,466
Waouh. (RIRES)
982
00:52:24,873 --> 00:52:26,472
C'est une... C'est une Rolex.
983
00:52:28,270 --> 00:52:29,343
Niki : Ouais.
984
00:52:32,576 --> 00:52:33,776
RUTHY :
Où as-tu eu ça ?
985
00:52:34,785 --> 00:52:37,778
Je l'ai eu lors d'une vente immobilière.
986
00:52:37,813 --> 00:52:40,582
Cela m'a rappelé celui
de ta grand-mère,
987
00:52:40,618 --> 00:52:42,455
celui sur la photo,
que tu as perdu.
988
00:52:49,732 --> 00:52:51,123
Je n'en veux pas.
989
00:52:52,593 --> 00:52:54,962
(SOUPIR) D'accord. Pourquoi pas?
990
00:52:56,431 --> 00:52:57,635
(RUTHIE HÉSITE)
991
00:52:58,676 --> 00:53:00,365
C'est tellement nouveau.
992
00:53:00,401 --> 00:53:01,674
(Crachements)
993
00:53:01,709 --> 00:53:02,871
C'est...
994
00:53:03,814 --> 00:53:05,178
C'est... C'est juste beaucoup.
995
00:53:05,213 --> 00:53:07,706
Nous sortons seulement ensemble
pendant un mois.
996
00:53:07,741 --> 00:53:08,907
Je suis désolé, je suis juste stressé.
997
00:53:08,942 --> 00:53:10,984
J'ai l'impression...
Je viens d'avoir...
998
00:53:11,020 --> 00:53:12,282
j'ai eu
trop de plaisir.
999
00:53:12,318 --> 00:53:13,987
Et ce n'est pas
une bonne chose,
1000
00:53:14,023 --> 00:53:15,721
parce que je vraiment
besoin de se concentrer.
1001
00:53:15,756 --> 00:53:16,984
D'accord.
1002
00:53:17,760 --> 00:53:18,951
Arrête de sourire.
1003
00:53:18,987 --> 00:53:21,258
Non, non, non. je sais,
non, je comprends, je comprends.
1004
00:53:21,294 --> 00:53:23,029
C'est... C'est...
C'est beaucoup.
1005
00:53:23,064 --> 00:53:24,794
Je... je viens de...
Je ne le fais pas...
1006
00:53:25,759 --> 00:53:27,566
je ne sais pas
qu'est-ce que c'est.
1007
00:53:28,132 --> 00:53:29,337
NIKI : Oui.
1008
00:53:29,971 --> 00:53:31,471
Tu es ma petite amie.
1009
00:53:36,579 --> 00:53:37,741
A moins que...
1010
00:53:39,015 --> 00:53:40,813
À moins que ce ne soit pas le cas
ce que tu veux.
1011
00:53:40,849 --> 00:53:42,075
Je ne sais pas.
1012
00:53:42,686 --> 00:53:43,747
Je ne sais pas.
1013
00:53:49,991 --> 00:53:51,150
Désolé pour la montre.
1014
00:53:53,854 --> 00:53:55,693
Je voulais que tu saches
combien...
1015
00:54:00,870 --> 00:54:02,865
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1016
00:54:16,386 --> 00:54:18,444
C'est en fait tellement fou
cadeau à offrir à quelqu'un
1017
00:54:18,480 --> 00:54:19,882
un mois.
1018
00:54:21,583 --> 00:54:23,054
Ce n'était pas si cher.
1019
00:54:23,089 --> 00:54:24,293
(RUTHIE RIANT)
1020
00:54:25,761 --> 00:54:27,261
(RIRES)
1021
00:54:27,297 --> 00:54:29,397
je te le donnerai
quand tu as moins peur.
1022
00:54:30,594 --> 00:54:32,433
N'y touche pas,
c'est ma montre.
1023
00:54:42,372 --> 00:54:44,236
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1024
00:54:56,386 --> 00:54:58,250
(CLIQUETEMENT FAIBLEMENT)
1025
00:55:07,399 --> 00:55:09,066
-MARLA : Ah !
-Salut, Marla.
1026
00:55:09,101 --> 00:55:10,366
MARLA : Niki !
1027
00:55:10,402 --> 00:55:12,030
(LA MACHINE BIP RÉGLEMENT)
1028
00:55:12,065 --> 00:55:14,438
-Viens par ici !
-NIKI : Comment vas-tu ?
1029
00:55:14,473 --> 00:55:15,911
Tant mieux
pour te voir.
1030
00:55:15,946 --> 00:55:18,374
-C'est Ruthie.
-Salut, Marla.
1031
00:55:18,409 --> 00:55:20,046
MARLA : Wow, regarde-toi !
1032
00:55:20,081 --> 00:55:22,346
Vraiment quelque chose, hein ?
1033
00:55:22,381 --> 00:55:24,445
(RUTHIE RIANT)
Merci.
1034
00:55:24,480 --> 00:55:27,086
MARLA : Ah ? Hein ?
1035
00:55:27,121 --> 00:55:28,784
-Niki est là.
-Quoi?
1036
00:55:28,819 --> 00:55:31,789
MARLA : Niki est là
avec son amie Ruthie.
1037
00:55:33,259 --> 00:55:35,923
-Hé, Harry.
-Quoi?
1038
00:55:35,958 --> 00:55:39,058
Hé, partitions.
Prends une chaise, viens ici.
1039
00:55:39,093 --> 00:55:41,564
(rires) Salut, Harry.
Comment te sens-tu?
1040
00:55:41,600 --> 00:55:43,767
HARRY : Oh,
suis-je heureux de vous voir.
1041
00:55:43,802 --> 00:55:46,372
-(RUTHIE RIANT)
-Tu me dois un dîner de steak.
1042
00:55:46,407 --> 00:55:48,209
-Tu portais ses livres.
-(RIRES)
1043
00:55:48,244 --> 00:55:49,770
En fait, nous
je t'ai apporté des beignets,
1044
00:55:49,805 --> 00:55:51,740
mais l'infirmière
les a confisqués.
1045
00:55:51,775 --> 00:55:53,610
Putains de vautours.
Un emmerdeur.
1046
00:55:53,645 --> 00:55:55,774
Elle mange mes beignets
au moment où nous parlons.
1047
00:55:55,809 --> 00:55:57,479
Niki, va chercher la boîte.
1048
00:55:57,515 --> 00:55:59,648
Niki, ne l'écoute pas.
1049
00:55:59,684 --> 00:56:02,190
Désolé, Harry.
Marla est aux commandes.
1050
00:56:02,225 --> 00:56:04,184
HARRY : Tu étais
de mon côté.
1051
00:56:05,921 --> 00:56:07,986
Oh, je viens
je me suis souvenu de quelque chose.
1052
00:56:08,022 --> 00:56:10,228
Ton père était là
cet après-midi.
1053
00:56:10,263 --> 00:56:11,563
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
1054
00:56:11,598 --> 00:56:13,935
MARLA : H-ee, H-ee,
tu imagines des choses.
1055
00:56:13,970 --> 00:56:15,435
-Non.
-Non, chérie,
1056
00:56:15,471 --> 00:56:17,669
John... John est mort
il y a longtemps, chérie.
1057
00:56:17,704 --> 00:56:21,542
HARRY : Pourquoi essaies-tu
pour me rendre fou ? Pourquoi?
1058
00:56:23,708 --> 00:56:26,114
Il ne s'arrêterait pas
parler de toi.
1059
00:56:26,150 --> 00:56:28,608
Il a parlé de
comme tu es courageux
1060
00:56:28,643 --> 00:56:29,976
avec votre audition.
1061
00:56:30,011 --> 00:56:31,976
Il a parlé de
tu joues du piano
1062
00:56:32,012 --> 00:56:35,017
quand tu étais
sept ans.
1063
00:56:35,052 --> 00:56:37,657
Sais-tu qu'il est le meilleur
un pianiste que j'ai déjà entendu ?
1064
00:56:41,162 --> 00:56:42,695
(HARRY INShale PROFONDEMENT)
1065
00:56:43,296 --> 00:56:44,994
(SOUPIR) Je t'aime.
1066
00:56:46,200 --> 00:56:48,030
Je t'aime aussi, Harry.
1067
00:56:49,331 --> 00:56:51,598
Okay, nous devons sortir
d'ici. Je n'aime pas ça ici.
1068
00:56:51,634 --> 00:56:52,738
Allons dans un club.
1069
00:56:54,308 --> 00:56:56,207
Je n'aime pas ça ici, d'accord ?
1070
00:56:56,243 --> 00:56:58,104
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
1071
00:56:58,139 --> 00:57:00,673
- Qu'est-ce que j'ai dans la main ?
-C'est ton bracelet.
1072
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Cela dit qui vous êtes.
1073
00:57:02,079 --> 00:57:05,043
Oh, mec. Quel est cet endroit ?
Je n'aime pas cet endroit.
1074
00:57:05,078 --> 00:57:06,613
MARLA :
Tu veux de l'eau ?
1075
00:57:06,648 --> 00:57:07,852
J'ai une idée.
1076
00:57:08,882 --> 00:57:10,888
(JOUER DE MUSIQUE LUDIQUE)
1077
00:57:24,704 --> 00:57:27,036
Maintenant tu parles.
Niki, joue-moi quelque chose.
1078
00:57:28,169 --> 00:57:31,907
Euh, non, ça va être
Ruthie sur celui-ci.
1079
00:57:31,942 --> 00:57:34,013
Tu me fais confiance ?
Tu veux entendre cette fille.
1080
00:57:34,048 --> 00:57:35,548
Merde de poule.
1081
00:57:35,584 --> 00:57:37,247
RUTHIE : D’accord, Harry,
que veux-tu entendre ?
1082
00:57:37,282 --> 00:57:38,487
Vous le choisissez.
1083
00:57:40,453 --> 00:57:43,118
(JOUER UN MUSIQUE DOUX ET UPBEAT)
1084
00:58:03,070 --> 00:58:04,480
MARLA :
Où l'as-tu eu ?
1085
00:58:05,243 --> 00:58:06,547
Quoi?
1086
00:58:06,583 --> 00:58:08,240
je suis allé à la comptabilité
département cet après-midi.
1087
00:58:08,275 --> 00:58:10,244
Le caissier m'a dit
nous étions tous payés.
1088
00:58:12,353 --> 00:58:14,149
Cela devient un peu curieux.
1089
00:58:15,821 --> 00:58:17,823
D'abord tu viens
avec l'argent pour le van,
1090
00:58:18,390 --> 00:58:19,594
et maintenant ça ?
1091
00:58:20,924 --> 00:58:23,994
Je ne veux pas que tu fasses
quelque chose de stupide.
1092
00:58:25,628 --> 00:58:26,891
Tout ira bien.
1093
00:58:26,927 --> 00:58:28,328
Tout ira bien.
1094
00:58:29,500 --> 00:58:30,929
Vous comprenez?
1095
00:58:30,964 --> 00:58:32,200
(LE PIANO ARRÊTE DE JOUER)
1096
00:58:33,274 --> 00:58:35,203
Est-ce que tu me comprends ?
1097
00:58:37,842 --> 00:58:39,471
URI : (AU TÉLÉPHONE)
Tuner, c'est Uri.
1098
00:58:39,506 --> 00:58:41,547
Pourquoi tu ne décroches pas
le téléphone quand je t'appelle ?
1099
00:58:41,582 --> 00:58:43,308
Tu ne m'aimes pas
plus, hein ?
1100
00:58:43,343 --> 00:58:45,782
Je plaisante.
J'ai trouvé un travail ce soir.
1101
00:58:45,817 --> 00:58:47,313
Yoni vous enverra un SMS
les détails.
1102
00:58:47,349 --> 00:58:49,215
C'est un peu loin,
mais c'est énorme, c'est gros,
1103
00:58:49,251 --> 00:58:50,925
-ça vaut le coup. Ne vous inquiétez pas.
-(LA SIRÈNE GLAMENT)
1104
00:58:50,960 --> 00:58:51,959
Ouais, au revoir.
1105
00:58:51,995 --> 00:58:53,920
(LA SIRÈNE S'EFFAIT)
1106
00:58:53,955 --> 00:58:55,960
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1107
00:59:12,049 --> 00:59:14,308
(CHIENS LOIN qui aboient)
1108
00:59:16,712 --> 00:59:19,416
(bavardage étouffé)
1109
00:59:19,452 --> 00:59:20,655
NIKI : C'est quoi ce bordel ?
1110
00:59:23,522 --> 00:59:26,353
(VOURDIMENT DISTANT DU MOTEUR)
1111
00:59:30,926 --> 00:59:35,329
(GRONDEMENTS DES MOTEURS D'AVION)
1112
00:59:37,006 --> 00:59:38,200
(LA PORTE S'OUVRE)
1113
00:59:38,701 --> 00:59:39,966
BENNY : Salut, Niki.
1114
00:59:40,001 --> 00:59:42,710
(MUSIQUE ATTENTIVE JOUÉE À L'INTÉRIEUR)
1115
00:59:43,410 --> 00:59:44,539
Benny, qu'est-ce que c'est ?
1116
00:59:44,575 --> 00:59:46,241
Qu'est-ce que c'est ?
1117
00:59:46,874 --> 00:59:48,213
A qui est la maison ?
1118
00:59:48,249 --> 00:59:49,343
Je ne sais pas.
1119
00:59:50,549 --> 00:59:51,851
Que faisons-nous ici ?
1120
00:59:51,886 --> 00:59:53,813
(BOUCHE PLEINE)
Je ne sais pas.
Il faut demander à Uri.
1121
00:59:53,848 --> 00:59:55,888
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1122
00:59:58,259 --> 01:00:00,057
(faible bavardage)
1123
01:00:03,332 --> 01:00:05,394
-(RENIFLEMENT)
-(BAVARDAGE)
1124
01:00:05,429 --> 01:00:06,498
Waouh !
1125
01:00:06,534 --> 01:00:08,601
(MUSIQUE HIP-HOP
JOUER FAIBLEMENT)
1126
01:00:08,636 --> 01:00:10,636
-HOMME : Oh, Niki !
-Ce qui se passe?
1127
01:00:10,671 --> 01:00:13,199
Uri, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ici ?
1128
01:00:13,234 --> 01:00:15,841
Ce sont des collègues
des nôtres, d'accord.
1129
01:00:15,877 --> 01:00:18,370
Ouais, où en sommes-nous, putain ?
Qui sont ces gars ?
1130
01:00:18,405 --> 01:00:21,040
URI : Ils nous embauchent
pour ouvrir le coffre-fort, d'accord ?
1131
01:00:21,075 --> 01:00:23,315
Ils nous ont embauchés, nous vous avons embauché.
1132
01:00:23,351 --> 01:00:25,247
(BAVAGE INDISTINCT)
1133
01:00:28,184 --> 01:00:31,226
Asseyez-vous simplement sur la chaise,
et ouvrez le coffre-fort.
1134
01:00:31,261 --> 01:00:32,691
C'est ça. Ensuite, nous sommes partis.
1135
01:00:32,726 --> 01:00:36,096
(BAVAGE INDISTINCT
ET LE RIRE)
1136
01:00:36,132 --> 01:00:37,930
Fais-le pour moi.
1137
01:00:40,962 --> 01:00:42,968
(BAVAGE INDISTINCT)
1138
01:00:44,570 --> 01:00:46,169
L'HOMME : Éteins cette merde.
1139
01:00:47,110 --> 01:00:48,600
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1140
01:00:55,386 --> 01:00:57,217
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
1141
01:00:57,253 --> 01:00:58,577
Attention, Rain Man.
1142
01:00:59,254 --> 01:01:01,085
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER)
1143
01:01:01,717 --> 01:01:02,823
(CLIQUER)
1144
01:01:07,891 --> 01:01:09,863
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE ET MÉMORANTE)
1145
01:01:14,830 --> 01:01:16,034
Des putains d'armes ?
1146
01:01:16,767 --> 01:01:17,937
URI : Fais-le, mec.
1147
01:01:18,668 --> 01:01:19,972
(NIKI SOUPIRE)
1148
01:01:22,079 --> 01:01:23,908
(DIAL VOURNISSANT)
1149
01:01:23,944 --> 01:01:27,107
Jusqu'à ce que le coffre-fort soit ouvert,
c'est lui le patron, d'accord ?
1150
01:01:27,142 --> 01:01:29,615
-Téléphones en mode silencieux.
-(CROQUANT)
1151
01:01:29,650 --> 01:01:31,482
Benny, toi aussi.
Et arrête de manger.
1152
01:01:31,517 --> 01:01:32,683
Ça fait du bruit.
1153
01:01:32,718 --> 01:01:34,813
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1154
01:01:34,848 --> 01:01:36,122
(RENIFLE)
1155
01:01:36,158 --> 01:01:38,287
(VOURDIMENT)
1156
01:01:40,320 --> 01:01:41,790
(MOTEURS D'AVION
RUGISSEMENT AU-DESSUS)
1157
01:01:41,825 --> 01:01:43,127
(GROGEMENT) Putain de merde !
1158
01:01:46,500 --> 01:01:47,993
-Benny ?
-Ouais, Nikki.
1159
01:01:48,028 --> 01:01:49,163
(FONDUS GRUISSANTS)
1160
01:01:49,199 --> 01:01:51,472
Surveillez les vols entrants,
d'accord ?
1161
01:01:51,507 --> 01:01:54,133
(URI PARLANT
AUTRE LANGUE)
1162
01:01:54,168 --> 01:01:56,175
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)
1163
01:01:56,211 --> 01:01:57,713
(VOURDIMENT)
1164
01:02:04,620 --> 01:02:06,287
-Combien de temps cela dure-t-il...
-PERSONNE : Chut !
1165
01:02:06,322 --> 01:02:08,152
- Ne plaisante pas...
-Chut !
1166
01:02:15,697 --> 01:02:17,659
(MOTEURS D'AVION
GRONDEMENT AU-DESSUS)
1167
01:02:17,695 --> 01:02:20,164
Yoni. Avion.
1168
01:02:21,071 --> 01:02:22,562
Congélation.
1169
01:02:23,867 --> 01:02:25,400
(le grondement s'intensifie)
1170
01:02:28,211 --> 01:02:29,602
(GRondement fondu)
1171
01:02:32,373 --> 01:02:36,484
-(RENIFLEMENT)
-(BAVARDAGE ET RIRE)
1172
01:02:36,520 --> 01:02:38,545
Ferme ta gueule !
Ferme ta gueule !
1173
01:02:47,429 --> 01:02:49,830
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
1174
01:02:49,866 --> 01:02:52,526
-(OBJETS CLIQUET)
-(GRONDEMENTS DES MOTEURS D'AVION)
1175
01:02:53,896 --> 01:02:55,034
(GRondement fondu)
1176
01:03:02,771 --> 01:03:04,241
(CLICS)
1177
01:03:09,419 --> 01:03:10,848
SUNG : Il est là ?
L'HOMME : Merde.
1178
01:03:10,884 --> 01:03:12,579
-SUNG : Il est là !
-C'est quoi ce bordel ?
1179
01:03:13,246 --> 01:03:16,088
(HOMMES ACLAIMANT et RIRE)
1180
01:03:17,392 --> 01:03:18,885
Yo, donne-moi ça.
1181
01:03:18,921 --> 01:03:20,395
L'HOMME : Oh, ouais.
1182
01:03:20,430 --> 01:03:22,156
-YONI : Ça va ?
-Ouais.
1183
01:03:22,192 --> 01:03:24,291
Nous allons être
putain de riche, mec !
1184
01:03:24,326 --> 01:03:26,391
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(RIANT)
1185
01:03:26,426 --> 01:03:27,601
JINWOO :
Prenons une photo !
1186
01:03:27,636 --> 01:03:29,268
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-HOMME : Yo !
1187
01:03:29,304 --> 01:03:30,905
(RIRES)
1188
01:03:32,132 --> 01:03:34,600
C'est quoi ce bordel ?
1189
01:03:34,635 --> 01:03:36,611
CHANTÉ : Tout le monde, détendez-vous,
Laissez-moi parler.
1190
01:03:36,647 --> 01:03:37,872
HOMME : Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1191
01:03:37,908 --> 01:03:39,144
Descendre. Descendre.
1192
01:03:40,075 --> 01:03:42,106
(HOMME PARLANT CORÉEN)
1193
01:03:42,142 --> 01:03:43,577
(ONCLE PARLE)
1194
01:03:47,317 --> 01:03:49,015
(EN ANGLAIS)
Mettez ces putains de téléphones
1195
01:03:49,050 --> 01:03:50,584
dans l'aquarium.
1196
01:03:51,151 --> 01:03:52,624
Nikki ? Ça va ?
1197
01:03:52,660 --> 01:03:54,119
ONCLE :
Ferme ta gueule.
1198
01:03:54,154 --> 01:03:55,595
(PARLANT CORÉEN)
1199
01:03:55,630 --> 01:03:56,832
(EN ANGLAIS)
Vous tous.
1200
01:03:58,631 --> 01:04:00,099
Bouge ton cul !
1201
01:04:00,600 --> 01:04:01,793
Toi aussi, frisée.
1202
01:04:05,834 --> 01:04:07,007
Ouais.
1203
01:04:08,344 --> 01:04:10,439
(PARLANT CORÉEN)
1204
01:04:13,980 --> 01:04:15,217
(EN ANGLAIS)
Très bien, jetez-le dessus.
1205
01:04:15,252 --> 01:04:17,017
(PARLANT CORÉEN)
1206
01:04:19,953 --> 01:04:21,450
ONCLE : (EN ANGLAIS)
Ferme ta gueule.
1207
01:04:23,150 --> 01:04:24,321
Jetez-le.
1208
01:04:25,361 --> 01:04:27,720
(PARLANT CORÉEN)
1209
01:04:28,529 --> 01:04:29,997
(ONCLE PARLE)
1210
01:04:32,832 --> 01:04:34,067
(EN ANGLAIS)
Ramassez-le.
1211
01:04:34,865 --> 01:04:36,100
NIKI : Lequel ?
1212
01:04:36,135 --> 01:04:38,401
ONCLE : Le drap,
ramasse ce putain de drap.
1213
01:04:38,436 --> 01:04:40,937
Jinwoo, tu ne pensais pas
J'ai cette merde en mémoire ?
1214
01:04:40,973 --> 01:04:42,234
-(BAVAGE INDISTINCT)
-Hé !
1215
01:04:42,269 --> 01:04:45,406
Putain, ne le regarde pas.
1216
01:04:45,441 --> 01:04:48,015
Déchirez-le en deux.
Le papier, déchire-le en deux.
1217
01:04:48,549 --> 01:04:50,110
Encore. Encore.
1218
01:04:50,145 --> 01:04:52,845
-Maintenant, mange-le.
-Quoi?
1219
01:04:52,880 --> 01:04:57,057
Mets le drap dans ta bouche,
mâchez-le, puis avalez-le.
1220
01:04:59,022 --> 01:05:00,953
(RESPIRATION FORTE)
1221
01:05:00,988 --> 01:05:02,194
Allez.
1222
01:05:02,959 --> 01:05:04,629
Oh, espèce d'idiots.
1223
01:05:04,664 --> 01:05:05,899
Putain d'imbéciles.
1224
01:05:05,935 --> 01:05:07,826
Que pensais-tu que ça allait
ça se passe ici, hein ?
1225
01:05:08,537 --> 01:05:09,905
(CRIS) Avalez-le !
1226
01:05:11,137 --> 01:05:13,106
Et vous deux, putain.
Putain, qui es-tu ?
1227
01:05:16,069 --> 01:05:17,242
Montre-moi.
1228
01:05:20,074 --> 01:05:21,816
D'accord.
1229
01:05:21,851 --> 01:05:25,014
Bien. Maintenant je veux
vous tous, enfoirés, pour...
1230
01:05:25,050 --> 01:05:27,112
-(Coups de feu)
-(BRIS DE VERRE)
1231
01:05:27,148 --> 01:05:28,781
(ÉCRASEMENT D'EAU)
1232
01:05:29,756 --> 01:05:32,224
(SONNERIE AIGUE)
1233
01:05:48,543 --> 01:05:52,376
(Parler étouffé)
1234
01:06:04,251 --> 01:06:06,857
(CRIS ÉTOUFFÉS)
1235
01:06:06,892 --> 01:06:09,496
(SONNERIE AIGUE)
1236
01:06:09,531 --> 01:06:11,560
(Parler étouffé)
1237
01:06:16,804 --> 01:06:20,274
(GRondement étouffé en écho)
1238
01:06:20,310 --> 01:06:21,735
(Haussement)
1239
01:06:31,578 --> 01:06:32,818
-(JINGLE DE CLÉS)
-(LE VAN DÉMARRE)
1240
01:06:32,853 --> 01:06:34,847
-(haletant)
-(SONNERIE ARRÊTE)
1241
01:06:38,758 --> 01:06:40,420
Mystère, océan.
1242
01:06:40,455 --> 01:06:42,787
L'ombre, tombe,
découvre, bébé.
1243
01:06:42,822 --> 01:06:45,264
Solaire, voûte,
aléatoire, piano,
pagayer, un.
1244
01:06:45,931 --> 01:06:47,926
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1245
01:07:00,943 --> 01:07:02,314
(BIPS)
1246
01:07:12,957 --> 01:07:14,821
(EAU COURANT)
1247
01:07:24,035 --> 01:07:26,470
(LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES)
1248
01:07:41,524 --> 01:07:42,717
(LA MUSIQUE FONDU)
1249
01:07:44,385 --> 01:07:46,820
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
1250
01:07:53,734 --> 01:07:54,859
RUTHIE : Bonjour ?
1251
01:07:54,894 --> 01:07:56,896
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR TÉLÉPHONE)
1252
01:07:58,166 --> 01:07:59,338
C'est Marla.
1253
01:08:01,377 --> 01:08:03,172
Hé.
1254
01:08:03,208 --> 01:08:05,212
-(MARLA PLEURE)
-Whoa, whoa.
1255
01:08:09,047 --> 01:08:10,877
(BAVAGE INDISTINCT)
1256
01:08:24,565 --> 01:08:26,398
(haletant)
1257
01:08:30,905 --> 01:08:32,767
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO)
1258
01:08:39,373 --> 01:08:41,380
(faible bavardage)
1259
01:08:53,558 --> 01:08:57,427
HOMME : Hé, mec, je suis vraiment
désolé pour votre perte.
1260
01:08:57,462 --> 01:08:59,692
Il n'y aura jamais
un autre homme comme Harry.
1261
01:08:59,727 --> 01:09:01,095
Tu sais quoi
on l'appelait ?
1262
01:09:01,130 --> 01:09:02,426
Poisson accordeur.
1263
01:09:02,462 --> 01:09:04,596
(LES TOUS RIANT)
1264
01:09:04,632 --> 01:09:06,201
-C'est fou, non ?
-C'est stupide.
1265
01:09:06,236 --> 01:09:07,608
(RIRES) Ouais, mais...
1266
01:09:07,643 --> 01:09:09,573
Mais il était frais.
1267
01:09:09,608 --> 01:09:13,078
Ouais, eh bien, merci
d'être ici, M. Hancock.
1268
01:09:13,113 --> 01:09:14,743
Cela aurait signifié
beaucoup pour Harry.
1269
01:09:15,583 --> 01:09:16,847
Oh, mec.
1270
01:09:16,883 --> 01:09:18,351
Est-ce que vous plaisantez?
1271
01:09:19,117 --> 01:09:21,384
Oh, j'ai presque oublié.
1272
01:09:21,420 --> 01:09:23,653
Tu vas être
accorder des pianos, non ?
1273
01:09:25,925 --> 01:09:27,690
Mm, ouais. Euh...
1274
01:09:28,829 --> 01:09:30,590
Pour l'instant en tout cas.
1275
01:09:30,625 --> 01:09:32,095
HANCOCK :
J'espère que c'est comme Harry.
1276
01:09:32,130 --> 01:09:33,429
Ce ne sera pas le cas. (RIRES)
1277
01:09:33,465 --> 01:09:35,134
Monsieur, voudriez-vous m'excuser
pendant une seconde ?
1278
01:09:35,169 --> 01:09:37,068
-Bien sûr, vas-y.
-C'est bon de te voir.
1279
01:09:37,104 --> 01:09:39,097
(FAIBLE SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE)
1280
01:09:43,605 --> 01:09:45,136
Le corégone
a besoin de plus d'aneth.
1281
01:09:45,979 --> 01:09:47,445
Que fais-tu là ?
1282
01:09:47,481 --> 01:09:50,350
Mon grand-père avait
un magasin de poisson fumé à Vilnius.
1283
01:09:51,416 --> 01:09:53,551
Aneth supplémentaire,
c'était son secret.
1284
01:09:55,156 --> 01:09:56,818
Il est mort
dans les camps de concentration,
1285
01:09:58,123 --> 01:09:59,517
mais la recette perdure.
1286
01:09:59,552 --> 01:10:00,895
Vous devez partir.
1287
01:10:00,930 --> 01:10:02,463
C'est un mélange pour
rendre visite à Shiva.
1288
01:10:02,498 --> 01:10:03,627
S'il te plaît.
1289
01:10:06,733 --> 01:10:08,331
Écouter.
1290
01:10:08,366 --> 01:10:10,001
je suis désolé
à propos de l'autre soir.
1291
01:10:10,036 --> 01:10:11,328
La merde est devenue incontrôlable.
1292
01:10:11,364 --> 01:10:12,504
Ouri.
1293
01:10:13,201 --> 01:10:14,772
Partir.
1294
01:10:14,807 --> 01:10:17,804
Tu as avalé le mot de passe
à une personne vulnérable
compte crypto.
1295
01:10:17,840 --> 01:10:19,808
Mais le problème, Tuner,
il y a une autre façon d'entrer.
1296
01:10:21,017 --> 01:10:23,016
Un portefeuille matériel
chez le gars.
1297
01:10:23,052 --> 01:10:25,115
Une autre clé
derrière une autre porte.
1298
01:10:25,150 --> 01:10:26,281
J'ai besoin que tu l'ouvres.
1299
01:10:26,316 --> 01:10:27,985
Sois chez moi demain.
1300
01:10:28,021 --> 01:10:29,154
-Non.
-22h00
1301
01:10:29,189 --> 01:10:31,886
-Non, oublie ça. J'ai fini.
-Ouais?
1302
01:10:33,656 --> 01:10:35,587
C'est ta petite amie
là-bas ?
1303
01:10:35,623 --> 01:10:37,265
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
1304
01:10:40,737 --> 01:10:41,830
Elle a de belles mains.
1305
01:10:43,333 --> 01:10:45,402
Présentez-vous. Comprendre?
1306
01:10:45,437 --> 01:10:47,099
Il y a beaucoup
sur la putain de ligne.
1307
01:10:49,644 --> 01:10:50,703
Bonjour.
1308
01:10:50,739 --> 01:10:53,076
Je m'appelle Marla. Je suis...
Je suis la femme d'Harry.
1309
01:10:53,111 --> 01:10:54,375
-Marla.
-Oui.
1310
01:10:54,411 --> 01:10:55,740
C'était le nom de ma mère.
1311
01:10:55,775 --> 01:10:57,851
MARLA : Vraiment ?
URI : Ouais.
1312
01:10:57,886 --> 01:10:59,214
Mes plus sincères condoléances.
1313
01:10:59,249 --> 01:11:00,318
MARLA : Merci.
1314
01:11:00,353 --> 01:11:01,988
URI : Harry était
un homme très spécial.
1315
01:11:02,023 --> 01:11:03,817
Il a eu de la chance
avoir Niki.
1316
01:11:03,853 --> 01:11:06,154
MARLA : Harry aimait Niki
beaucoup, tout comme moi.
1317
01:11:06,189 --> 01:11:07,894
S'il vous plaît, mangez.
1318
01:11:07,929 --> 01:11:09,162
Il...
Il doit partir.
1319
01:11:09,197 --> 01:11:11,261
URI : je suis désolé,
mais je dois partir.
1320
01:11:11,296 --> 01:11:13,191
Niki, je te verrai demain.
1321
01:11:16,838 --> 01:11:18,031
Quel mensch.
1322
01:11:18,741 --> 01:11:20,803
Qui est ce type ?
1323
01:11:20,838 --> 01:11:23,036
C'est juste un gars du travail.
Tu as mangé quelque chose ?
1324
01:11:25,507 --> 01:11:28,178
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
1325
01:11:28,213 --> 01:11:29,746
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1326
01:11:46,164 --> 01:11:48,336
(MUNCHING ÉTOUFFÉ)
1327
01:11:51,973 --> 01:11:53,803
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
1328
01:12:12,392 --> 01:12:15,022
-(CLIQUET DOUX)
-(VÉHICULES PASSANT)
1329
01:12:34,544 --> 01:12:36,549
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE ET MÉMORANTE)
1330
01:12:50,957 --> 01:12:52,428
-(JINGLE DE CLÉS)
-(LE MOTEUR DÉMARRE)
1331
01:12:52,464 --> 01:12:56,635
(JOUER DU PIANO
MUSIQUE PALPITANTE)
1332
01:13:04,672 --> 01:13:06,711
(JOUER DU PIANO ÉTOUFFÉ)
1333
01:13:09,481 --> 01:13:11,643
-(RUTHIE GÉMIE)
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1334
01:13:11,678 --> 01:13:13,311
(Parler étouffé)
1335
01:13:15,748 --> 01:13:16,919
(Parler étouffé)
1336
01:13:21,224 --> 01:13:22,529
Bonjour ?
1337
01:13:27,364 --> 01:13:28,502
Ça sonnait bien.
1338
01:13:31,503 --> 01:13:33,265
Je viens de...
J'espère juste que...
1339
01:13:35,343 --> 01:13:37,610
J'espère que Maissner répondra
à ma pièce.
1340
01:13:39,046 --> 01:13:40,239
J'espère qu'il le fera.
1341
01:13:43,044 --> 01:13:45,546
RUTHIE : Hé, pourquoi es-tu
être si désinvolte ?
1342
01:13:45,582 --> 01:13:46,882
C'est vraiment une grosse affaire.
1343
01:13:46,918 --> 01:13:48,855
J'ai travaillé là-dessus
depuis très longtemps.
1344
01:13:48,891 --> 01:13:50,149
C'est demain.
1345
01:13:50,185 --> 01:13:53,054
Je me sens comme,
très anxieux
et intimidé.
1346
01:13:53,089 --> 01:13:55,188
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Qu'a fait Maissner ces derniers temps ?
1347
01:13:57,933 --> 01:13:59,060
J'adore Maissner.
1348
01:14:00,995 --> 01:14:03,831
(Soupirs, marmonnements)
Je ne sais pas. Putain.
1349
01:14:03,866 --> 01:14:05,063
-RUTHIE : Qu'est-ce que tu fais ?
-(GÉMISSEMENTS)
1350
01:14:05,099 --> 01:14:07,201
Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire
quelque chose de sympa ?
1351
01:14:07,237 --> 01:14:10,301
Comme "Ruthie,
Maissner serait un idiot
pas pour te choisir."
1352
01:14:10,336 --> 01:14:11,810
-Ou quelque chose de sympa.
-Que voulez-vous de moi?
1353
01:14:11,845 --> 01:14:13,876
Tu veux que je reste assis ici
et te faire exploser de la fumée dans le cul ?
1354
01:14:13,911 --> 01:14:15,745
Ouais, tu es
le meilleur compositeur
depuis Mozart.
1355
01:14:15,780 --> 01:14:17,274
Maissner va entendre
ta pièce demain,
1356
01:14:17,310 --> 01:14:18,745
il va prendre sa retraite
parce que comment pourrait-il
1357
01:14:18,781 --> 01:14:20,847
peut-être continuer
sachant que
1358
01:14:20,883 --> 01:14:22,355
une fois tous les mille ans
talent,
1359
01:14:22,390 --> 01:14:23,557
Ruthie Waymon,
existe-t-il dans le monde ?
1360
01:14:26,523 --> 01:14:28,656
C'était favorable ?
1361
01:14:28,691 --> 01:14:29,893
je dirais
c'était méchant.
1362
01:14:34,466 --> 01:14:35,503
Et vous ne comprenez tout simplement pas.
1363
01:14:38,072 --> 01:14:40,099
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?
1364
01:14:40,134 --> 01:14:41,934
Tu ne comprends pas à quoi ça ressemble
être en train de travailler
1365
01:14:41,970 --> 01:14:43,643
vers quelque chose
toute votre vie.
1366
01:14:46,249 --> 01:14:48,547
(RIANT)
Vous êtes accordeur de piano.
1367
01:14:48,582 --> 01:14:50,381
Tu te lèves le matin,
tu vas travailler,
1368
01:14:50,417 --> 01:14:52,443
tu rentres à la maison,
tu vas dormir.
1369
01:14:52,478 --> 01:14:54,654
Tu ne travailles pas
envers n'importe quoi.
C'est très bien.
1370
01:14:54,690 --> 01:14:58,458
Mais je n'apprécie vraiment pas
le ton condescendant.
1371
01:14:58,493 --> 01:15:00,352
Tu penses que je ne travaille pas
vers quoi que ce soit ?
1372
01:15:03,762 --> 01:15:06,391
J'ai passé deux ans
dans une putain de pièce sombre
1373
01:15:06,426 --> 01:15:08,325
où le son de mon propre
la voix était putain d'angoissante.
1374
01:15:08,361 --> 01:15:09,698
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce dont je parle.
1375
01:15:09,734 --> 01:15:11,132
Imagine que tu te réveilles
demain...
1376
01:15:11,167 --> 01:15:13,071
Imagine que tu te réveilles demain
et tu ne peux pas jouer de la musique.
1377
01:15:13,106 --> 01:15:14,440
Qui es-tu?
1378
01:15:14,476 --> 01:15:16,137
Imaginez ça.
Qui... Qui es-tu ?
1379
01:15:19,278 --> 01:15:20,306
Tu n'es rien.
1380
01:15:21,314 --> 01:15:22,580
Et je ne suis rien.
1381
01:15:22,616 --> 01:15:24,618
Je ne suis rien.
Je suis un putain d'accordeur de piano.
1382
01:15:25,414 --> 01:15:27,279
Bien.
1383
01:15:27,315 --> 01:15:29,956
Mais chaque putain de jour
je travaille vers
1384
01:15:29,992 --> 01:15:32,153
juste être bien,
1385
01:15:33,493 --> 01:15:34,960
passer à travers
ce putain de jour.
1386
01:15:34,996 --> 01:15:36,488
Je suis désolé.
1387
01:15:36,523 --> 01:15:39,462
C'est un putain de miracle
que je peux être près
un de ceux-là.
1388
01:15:39,497 --> 01:15:41,401
C'est un putain de miracle.
1389
01:15:41,436 --> 01:15:43,670
Ma vie a été arrachée
sous moi.
1390
01:15:45,264 --> 01:15:47,005
Ma vie était censée
être ta vie.
1391
01:15:47,040 --> 01:15:48,037
Ce.
1392
01:15:50,269 --> 01:15:51,742
Alors ne t'assois pas putain
sur ton piédestal
1393
01:15:51,778 --> 01:15:53,843
et dis-moi que je ne travaille pas
envers n'importe quoi.
1394
01:15:53,878 --> 01:15:55,411
Parce que j'étais un meilleur
putain de pianiste
1395
01:15:55,447 --> 01:15:56,507
que tu ne le seras jamais.
1396
01:15:59,654 --> 01:16:01,556
Alors, Niki,
tu devrais me jouer quelque chose.
1397
01:16:02,553 --> 01:16:03,756
Allez, joue pour moi.
1398
01:16:04,489 --> 01:16:06,018
Quoi, tu as peur ?
1399
01:16:06,054 --> 01:16:07,892
Non, sérieusement.
Joue-moi quelque chose.
1400
01:16:08,988 --> 01:16:10,029
Est-ce que tu es un putain de gamin...
1401
01:16:10,064 --> 01:16:11,093
(LA PORTE CLIQUE)
1402
01:16:12,168 --> 01:16:14,162
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE SOMBRE)
1403
01:16:18,634 --> 01:16:20,036
(SONNEMENT DES CLÉS)
1404
01:16:27,311 --> 01:16:28,583
Oh, putain.
1405
01:16:30,009 --> 01:16:31,410
(LA VOITURE DÉMARRE À PROXIMITÉ)
1406
01:16:34,419 --> 01:16:35,880
(VOITURE APPROCHÉE)
1407
01:16:35,915 --> 01:16:37,086
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1408
01:16:37,752 --> 01:16:38,923
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1409
01:16:39,928 --> 01:16:41,186
Nikki.
1410
01:16:41,221 --> 01:16:42,955
J'ai vraiment essayé
pour être gentil avec toi,
1411
01:16:42,990 --> 01:16:44,394
mais si je te dis de te présenter,
1412
01:16:44,430 --> 01:16:46,462
putain, tu te montres !
1413
01:16:46,497 --> 01:16:47,895
(COUPS D'AIRHORN)
1414
01:16:47,931 --> 01:16:50,729
-(FORT LARGE)
-(OREILLES bourdonnent)
1415
01:16:50,765 --> 01:16:52,200
(NIKI GÉMIE)
1416
01:16:59,910 --> 01:17:02,309
-(OREILLES bourdonnent)
-(PARLER ÉTOUFFÉ)
1417
01:17:07,114 --> 01:17:08,845
(URI PARLANT
AUTRE LANGUE)
1418
01:17:08,881 --> 01:17:10,916
JINWOO : (EN ANGLAIS)
Vous tous, enculés,
s'il vous plaît, parlez anglais.
1419
01:17:10,951 --> 01:17:12,785
URI : Ne vous inquiétez pas. Nikki !
1420
01:17:12,820 --> 01:17:13,917
(Parler étouffé)
1421
01:17:13,953 --> 01:17:15,960
(ÉCRASEMENT D'EAU)
1422
01:17:17,900 --> 01:17:19,165
URI : Hé !
1423
01:17:19,200 --> 01:17:20,998
(Parler étouffé)
1424
01:17:22,698 --> 01:17:24,370
(ARRÊTS D'EAU)
1425
01:17:24,406 --> 01:17:26,239
-(VOIX EN ÉCHO)
-Hé, Nikki.
1426
01:17:26,274 --> 01:17:29,542
URI : Merci mon Dieu.
1427
01:17:29,577 --> 01:17:31,740
-YONI : Salut, Niki.
-(PARLER ÉTOUFFÉ)
1428
01:17:31,775 --> 01:17:33,544
C'est bon, d'accord.
Amenez-le.
1429
01:17:33,579 --> 01:17:35,408
YONI : Ouais.
Apportez votre main.
1430
01:17:35,975 --> 01:17:37,610
(FORT ÉCHO)
1431
01:17:37,646 --> 01:17:38,752
Très bien.
1432
01:17:40,149 --> 01:17:41,618
-(SONNERIE ARRÊTE)
-Ouais, il va bien. Il est bon.
1433
01:17:41,654 --> 01:17:43,086
URI : Il va bien.
YONI : Ouais.
1434
01:17:45,285 --> 01:17:47,358
-D'accord.
-(BAVARDAGE CHEVAUCHÉ)
1435
01:17:47,393 --> 01:17:48,459
Non, non, tout va bien.
1436
01:17:48,494 --> 01:17:51,424
(EN ÉCHO DE VOIX ÉTOUFFÉES)
1437
01:17:56,902 --> 01:17:59,106
NIKI : (FAIBLEMENT)
Je ne peux pas être ici.
Je dois...
1438
01:17:59,142 --> 01:18:00,304
(BAVAGE INDISTINCT)
1439
01:18:00,340 --> 01:18:02,809
(SONNERIE DE LIGNE)
1440
01:18:04,279 --> 01:18:06,939
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1441
01:18:06,974 --> 01:18:08,441
HOMME : Jinwoo, prends le tapis.
1442
01:18:09,646 --> 01:18:10,817
(NIKI GÉMIE)
1443
01:18:15,487 --> 01:18:17,351
(BRILLAGE DE MÉTAL)
1444
01:18:19,491 --> 01:18:20,794
Ouvrez le coffre-fort.
1445
01:18:21,461 --> 01:18:23,659
Hum, quelle heure est-il ?
1446
01:18:23,694 --> 01:18:26,525
Ouvre ce putain de coffre-fort !
1447
01:18:28,299 --> 01:18:31,797
Je... je ne peux pas ouvrir le coffre-fort.
Mes oreilles bourdonnent.
1448
01:18:31,833 --> 01:18:33,301
URI : ouvrez-le !
1449
01:18:34,176 --> 01:18:35,534
(NIKI GÉMIE)
1450
01:18:36,212 --> 01:18:37,910
NIKI : Espèce de connard.
1451
01:18:41,683 --> 01:18:43,779
Bon sang, je ne peux pas ouvrir
ce putain de coffre-fort.
1452
01:18:43,814 --> 01:18:44,851
Mes oreilles bourdonnent.
1453
01:18:46,321 --> 01:18:48,723
(RESPIRATION FORTE)
1454
01:18:49,850 --> 01:18:52,320
(applaudissements)
1455
01:18:56,895 --> 01:18:58,555
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,
1456
01:18:58,591 --> 01:19:01,326
c'est mon grand plaisir
et l'honneur de vous accueillir
1457
01:19:01,361 --> 01:19:03,501
au Conservatoire Shafitz
Maître...
1458
01:19:03,536 --> 01:19:05,564
(SONNERIE AIGUE)
1459
01:19:13,382 --> 01:19:15,079
Je n'entends rien, putain.
1460
01:19:15,746 --> 01:19:18,247
(NIKI RESPIRE FORTEMENT)
1461
01:19:20,249 --> 01:19:22,889
(EXPIRE) Café.
Café, j'ai besoin de café.
1462
01:19:29,265 --> 01:19:30,930
Je vous déteste, les gars.
1463
01:19:31,992 --> 01:19:33,190
(NIKI EXPIRE)
1464
01:19:33,225 --> 01:19:35,099
(QUATUOR À CORDES JOUANT)
1465
01:19:41,639 --> 01:19:42,810
Troisième rangée, au centre.
1466
01:19:46,006 --> 01:19:47,477
C'est à vous le prochain.
1467
01:19:47,513 --> 01:19:48,915
Respirations profondes.
1468
01:19:51,111 --> 01:19:52,985
(SONNERIE AIGUE)
1469
01:19:54,148 --> 01:19:55,755
Je... je dois être quelque part.
1470
01:19:55,790 --> 01:19:57,251
Alors tu devrais probablement
dépêche-toi, putain.
1471
01:19:57,286 --> 01:19:58,955
Dis encore un putain de mot.
Je le jure devant Dieu.
1472
01:19:58,990 --> 01:20:01,759
Hé, hé, hé,
détendez-vous, les gars. Se détendre.
1473
01:20:01,795 --> 01:20:03,994
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu dois faire ?
1474
01:20:04,030 --> 01:20:06,460
-(LA MUSIQUE TENSION CONTINUE)
-(BAVAGE INDISTINCT)
1475
01:20:10,932 --> 01:20:12,807
(OREILLES bourdonnent)
1476
01:20:17,279 --> 01:20:19,176
(Clinking étouffé)
1477
01:20:22,915 --> 01:20:25,282
ANNONCEUR : Enfin,
mais certainement pas le moindre,
1478
01:20:25,317 --> 01:20:30,121
veuillez accueillir Ruthie Waymon
de Nouvelle-Bretagne, Connecticut.
1479
01:20:31,293 --> 01:20:32,750
(OREILLES bourdonnent)
1480
01:20:33,559 --> 01:20:34,928
(FAIBLE CLIQUEMENT)
1481
01:20:36,496 --> 01:20:37,625
(CLIQUET DE CADRAN)
1482
01:20:37,661 --> 01:20:39,691
(applaudissements)
1483
01:20:59,519 --> 01:21:00,712
(LES APPLAUDISSEMENTS S'ARRÊTENT)
1484
01:21:01,621 --> 01:21:04,516
(PIANO JOUANT LA MÉLODIE)
1485
01:21:04,552 --> 01:21:07,895
-(L'ORCHESTRE SE JOINT)
-(CLIC SÉCURISÉ SUR LE CADRAN)
1486
01:21:30,980 --> 01:21:33,679
(LA MUSIQUE DEVIENT DRAMATIQUE)
1487
01:22:15,857 --> 01:22:17,156
(CLICS)
1488
01:22:17,191 --> 01:22:19,197
(L'ORCHESTRE CONTINUE)
1489
01:22:26,068 --> 01:22:29,108
(RIANT ET ACLAIMANT)
1490
01:22:35,517 --> 01:22:37,314
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
1491
01:22:47,125 --> 01:22:50,393
-(ACCLAIMANT)
-Dix-sept millions !
1492
01:22:53,127 --> 01:22:54,969
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1493
01:23:13,245 --> 01:23:14,417
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
1494
01:23:16,216 --> 01:23:17,651
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1495
01:23:31,231 --> 01:23:32,666
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1496
01:23:49,920 --> 01:23:51,652
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1497
01:23:52,990 --> 01:23:54,820
(JEUX DRAMATIQUE STING)
1498
01:23:59,362 --> 01:24:02,234
-(FIN DE LA MUSIQUE)
-(applaudissements et acclamations)
1499
01:24:16,443 --> 01:24:18,481
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE SOMBRE)
1500
01:24:34,228 --> 01:24:36,103
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1501
01:24:37,531 --> 01:24:39,262
je suis très fier
de vous aujourd'hui.
1502
01:24:39,298 --> 01:24:40,534
Merci.
1503
01:24:40,569 --> 01:24:43,440
-FEMME : Bien joué.
-Merci! Merci.
1504
01:24:44,644 --> 01:24:45,777
Concentrez-vous maintenant.
1505
01:24:45,812 --> 01:24:47,605
RUTHIE : Ouais, ouais, ouais.
1506
01:24:47,640 --> 01:24:50,180
(RESPIRE PROFONDEMENT)
C'est bon. Ouais.
1507
01:24:50,215 --> 01:24:52,946
-(FRAPPER À LA PORTE)
-FEMME : Maestro.
1508
01:24:52,981 --> 01:24:54,148
Ruthie,
1509
01:24:54,183 --> 01:24:56,649
Maître Marius Maissner.
1510
01:24:56,684 --> 01:24:59,183
C'est un tel honneur
pour vous rencontrer, Maestro.
1511
01:24:59,218 --> 01:25:00,358
S'il te plaît.
1512
01:25:05,496 --> 01:25:08,732
j'ai été commissionné
composer une nouvelle pièce
1513
01:25:08,767 --> 01:25:10,233
première
1514
01:25:10,268 --> 01:25:14,068
à l'Opéra de Sydney
l'hiver prochain.
1515
01:25:14,104 --> 01:25:15,538
C'est tellement excitant.
1516
01:25:15,574 --> 01:25:17,842
MAISSNER :
j'ai besoin d'un assistant
avec une touche orchestrale
1517
01:25:17,877 --> 01:25:20,312
et précision technique.
1518
01:25:22,148 --> 01:25:24,811
Êtes-vous à l'aise
avec de longues heures ?
1519
01:25:25,884 --> 01:25:27,086
Oui bien sûr.
1520
01:25:27,121 --> 01:25:30,018
Il n'y a pas d'ego dans mon studio
sauf le mien,
1521
01:25:30,054 --> 01:25:31,492
ce qui est assez grand.
1522
01:25:31,527 --> 01:25:33,016
(TOUS RIANT)
1523
01:25:33,051 --> 01:25:36,925
Un instant tu pourrais l'être
travailler sur un concerto,
1524
01:25:36,961 --> 01:25:38,792
et... et...
1525
01:25:40,197 --> 01:25:42,829
le suivant, aller chercher le café.
1526
01:25:44,297 --> 01:25:45,403
Compris.
1527
01:25:46,942 --> 01:25:49,066
Cela ne devrait pas poser de problème.
(RIRES)
1528
01:25:51,078 --> 01:25:53,437
C'est juste une petite chose.
C'est...
1529
01:25:53,473 --> 01:25:54,643
un peu idiot.
1530
01:25:56,417 --> 01:26:00,451
Je me demande, où as-tu
obtenir cette montre élégante ?
1531
01:26:02,153 --> 01:26:05,355
Mon copain me l'a offert.
1532
01:26:05,390 --> 01:26:07,450
FEMME : Son petit ami
est notre accordeur de piano.
1533
01:26:07,486 --> 01:26:08,690
MAISSNER : Oh.
1534
01:26:09,588 --> 01:26:10,722
Hé! Où est Ruthie ?
1535
01:26:10,758 --> 01:26:12,595
Waouh !
Dans le bureau du doyen,
Je pense.
1536
01:26:23,778 --> 01:26:25,946
Il y a quatre semaines, je...
1537
01:26:25,981 --> 01:26:29,774
découvert que
objets significatifs
1538
01:26:29,809 --> 01:26:32,813
manquaient dans un coffre-fort
dans mon armoire.
1539
01:26:35,086 --> 01:26:37,221
Parmi eux, deux montres
1540
01:26:37,256 --> 01:26:39,651
que mon grand-père
et grand-mère
1541
01:26:39,686 --> 01:26:41,621
échangé
le jour de leur mariage.
1542
01:26:41,657 --> 01:26:45,155
Mon grand-père m'a confié
ces deux montres
1543
01:26:45,190 --> 01:26:49,635
à sa gouvernante à Paris
avant qu'il ne soit emmené
1544
01:26:49,671 --> 01:26:50,864
par les nazis.
1545
01:26:52,965 --> 01:26:56,133
C'est vraiment un
une étonnante coïncidence.
1546
01:26:56,168 --> 01:27:00,845
j'aimerais beaucoup savoir
comment l'accordeur de piano
1547
01:27:00,881 --> 01:27:02,678
acquis cette montre.
1548
01:27:10,717 --> 01:27:13,150
Ex... Excusez-moi
un instant.
1549
01:27:14,496 --> 01:27:15,559
Désolé.
1550
01:27:25,873 --> 01:27:27,040
NIKI : Désolé, désolé.
1551
01:27:27,075 --> 01:27:29,307
Je devais...
J'ai dû parcourir 16 blocs.
1552
01:27:29,343 --> 01:27:31,440
J'ai perdu mes clés,
donc je ne pouvais pas conduire, et...
1553
01:27:31,475 --> 01:27:33,071
RUTHIE : Où as-tu
tu as la montre ?
1554
01:27:33,911 --> 01:27:35,104
Quoi?
1555
01:27:35,140 --> 01:27:36,745
Vous m'avez donné une montre volée.
Le savez-vous ?
1556
01:27:43,254 --> 01:27:45,259
-Saviez-vous?
-Non. Je...
1557
01:27:46,761 --> 01:27:47,954
Je ne savais pas.
1558
01:27:51,560 --> 01:27:52,926
Où as-tu
tu as la montre ?
1559
01:27:56,231 --> 01:27:57,301
NIKI : Euh...
1560
01:27:57,336 --> 01:27:59,306
Niki, où es-tu
tu as la montre ?
1561
01:28:00,367 --> 01:28:01,572
(NIKI SOUPIRE)
1562
01:28:09,610 --> 01:28:11,208
(Soupirs) C'est une longue histoire,
1563
01:28:12,611 --> 01:28:14,079
et... (Crachements)
1564
01:28:14,114 --> 01:28:16,323
Je peux tout expliquer,
d'accord ? C'est, euh...
1565
01:28:18,624 --> 01:28:20,388
Mais j'essayais juste de faire
quelque chose de gentil pour toi,
1566
01:28:20,423 --> 01:28:22,558
-mais... (CRAGOTTES)
-J'étais...
1567
01:28:22,593 --> 01:28:24,593
C'était mal, j'ai merdé,
d'accord ? Je suis désolé.
1568
01:28:24,628 --> 01:28:25,922
J'étais vraiment inquiet
à propos de toi hier soir.
1569
01:28:25,958 --> 01:28:28,130
je suis vraiment content
que tu vas bien.
1570
01:28:28,165 --> 01:28:29,567
(SOuffle tremblant)
1571
01:28:32,268 --> 01:28:33,503
Ne me suivez pas.
1572
01:28:33,538 --> 01:28:34,701
-Non, s'il te plaît.
-Je suis désolé.
Laisse-moi juste...
1573
01:28:34,737 --> 01:28:36,475
Non, non, non, je ne veux pas
pour parler plus.
1574
01:28:37,239 --> 01:28:38,642
(NIKI SOUPIRE)
1575
01:28:43,813 --> 01:28:47,582
MAISSNER : C’est un problème profondément
situation bouleversante.
1576
01:28:47,618 --> 01:28:49,847
Je ne sais pas si je le ferais
être à l'aise
1577
01:28:49,882 --> 01:28:52,158
employant
ta brillante Ruthie
1578
01:28:52,193 --> 01:28:54,792
connaissant son petit ami
est un voleur.
1579
01:28:54,827 --> 01:28:56,121
Non, Hé.
1580
01:28:57,265 --> 01:28:58,992
Ruthie ne savait pas
rien à ce sujet.
1581
01:29:00,598 --> 01:29:02,098
Je sais que tu as
aucune raison de me faire confiance,
1582
01:29:02,134 --> 01:29:03,732
mais juste... (SOUPIR)
1583
01:29:03,768 --> 01:29:05,834
Juste, s'il te plaît, crois-le
elle ne savait rien.
1584
01:29:08,739 --> 01:29:10,870
Maestro, tu m'aimerais
appeler la police ?
1585
01:29:10,905 --> 01:29:12,443
NIKI : Oh, allez.
Non, non, non, non, attends.
1586
01:29:12,478 --> 01:29:15,209
j'ai une aversion
aux autorités...
1587
01:29:15,245 --> 01:29:16,443
(INHALER PROFONDEMENT)
1588
01:29:16,478 --> 01:29:18,385
... mais je suppose que nous devons le faire.
1589
01:29:23,284 --> 01:29:24,816
Attendez.
1590
01:29:24,852 --> 01:29:26,319
Attends, attends, attends.
Écoutez-moi.
1591
01:29:26,355 --> 01:29:28,061
(SONNERIE DE LIGNE)
1592
01:29:28,096 --> 01:29:29,319
Tu as dit
il y a une deuxième montre.
1593
01:29:30,260 --> 01:29:31,791
Prince Rolex,
1594
01:29:31,826 --> 01:29:34,225
boîtier rectangulaire en or,
bracelet en alligator.
1595
01:29:34,999 --> 01:29:35,992
Oui?
1596
01:29:36,027 --> 01:29:37,635
(L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT
AU TÉLÉPHONE)
1597
01:29:37,670 --> 01:29:39,538
-Et si je peux le récupérer ?
-FEMME : Attendez, s'il vous plaît.
1598
01:29:42,701 --> 01:29:44,136
Est-ce possible ?
1599
01:29:46,607 --> 01:29:48,008
Oui, je peux le récupérer.
1600
01:29:49,378 --> 01:29:50,648
(halete doucement)
1601
01:29:55,624 --> 01:29:56,687
D'accord.
1602
01:29:58,187 --> 01:29:59,321
(SOUPIR)
1603
01:29:59,356 --> 01:30:02,429
(PECHEUR JOUANT)
1604
01:30:08,837 --> 01:30:09,993
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1605
01:30:10,028 --> 01:30:11,831
NIKI : (AU TÉLÉPHONE)
Salut, Marla...
1606
01:30:11,866 --> 01:30:13,339
Je suis passé
la maison hier,
1607
01:30:13,374 --> 01:30:15,772
et je t'ai laissé quelque chose
au piano.
1608
01:30:18,737 --> 01:30:20,044
Ne soyez pas en colère.
1609
01:30:20,079 --> 01:30:21,144
MARLA : Putain de merde.
1610
01:30:21,179 --> 01:30:22,345
NIKI :Je t'aime.
1611
01:30:22,380 --> 01:30:24,844
♪ Eh bien, je cours vers le rocher
1612
01:30:24,880 --> 01:30:28,221
♪ S'il te plaît, cache-moi
Je cours vers le rocher
1613
01:30:28,257 --> 01:30:30,589
♪ S'il te plaît, cache-moi
Je cours vers le rocher
1614
01:30:31,488 --> 01:30:33,718
♪ S'il te plaît, cache-moi, Seigneur
1615
01:30:33,753 --> 01:30:35,555
♪ Tout au long de cette journée
1616
01:30:35,591 --> 01:30:37,726
♪ Mais le rocher a crié
1617
01:30:37,761 --> 01:30:41,224
♪ Je ne peux pas te cacher
Le rocher a crié
1618
01:30:41,259 --> 01:30:44,829
♪ Je ne peux pas te cacher
Le rocher a crié
1619
01:30:44,865 --> 01:30:47,039
♪ Je ne vais pas te cacher, mec
1620
01:30:47,074 --> 01:30:48,600
♪ Tout au long de cette journée
1621
01:30:48,635 --> 01:30:51,136
♪ J'ai dit "Rock"
1622
01:30:51,171 --> 01:30:54,074
♪ "Qu'est-ce qu'il y a
avec toi, Rock ?" ♪
1623
01:30:55,884 --> 01:30:57,748
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1624
01:31:03,925 --> 01:31:05,723
(BIPS DU CLAVIER)
1625
01:31:06,623 --> 01:31:09,226
-(CHIEN ABOYANT)
-Putain ! Stacey !
1626
01:31:09,261 --> 01:31:10,959
-(FIN DE LA MUSIQUE)
-Putain !
1627
01:31:17,963 --> 01:31:20,397
(MUSIQUE optimiste jouant faiblement)
1628
01:31:29,446 --> 01:31:32,310
(MUSIQUE DE PLUS EN PLUS FORTE)
1629
01:31:35,418 --> 01:31:36,820
(SILENCIEUX SONORES)
1630
01:31:47,628 --> 01:31:49,099
(EXPIRE PROFONDEMENT)
1631
01:31:49,135 --> 01:31:51,098
(BASSE ÉTOUFFÉE)
1632
01:32:14,358 --> 01:32:15,727
(IMPERCEPTIBLE)
1633
01:32:51,389 --> 01:32:54,359
-(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
-(LES GENS BATTENT)
1634
01:32:57,171 --> 01:32:58,231
(BAVAGE INDISTINCT)
1635
01:33:01,868 --> 01:33:02,939
(BAVAGE INDISTINCT)
1636
01:33:05,575 --> 01:33:08,010
(BAVAGE INDISTINCT)
1637
01:33:13,552 --> 01:33:15,316
YONI :
Vous vous moquez de moi ?
1638
01:33:15,351 --> 01:33:16,953
Hein? Hein?
1639
01:33:18,585 --> 01:33:19,889
Ouri.
1640
01:33:19,925 --> 01:33:22,320
Foutez le camp d'ici !
Foutez le camp d'ici !
1641
01:33:22,355 --> 01:33:24,092
YONI : Je l'ai attrapé
baiser dans le coffre-fort.
1642
01:33:25,031 --> 01:33:26,792
(haletant)
1643
01:33:26,827 --> 01:33:27,865
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1644
01:33:43,647 --> 01:33:44,981
NIKI : (EN ANGLAIS) Va te faire foutre !
1645
01:33:45,946 --> 01:33:47,219
Donne-moi cette putain de montre.
1646
01:33:47,254 --> 01:33:49,381
-Cette montre ?
-Ouais.
1647
01:33:49,783 --> 01:33:51,586
(BRISE DE VERRE)
1648
01:33:51,622 --> 01:33:53,286
-(BRUIT)
-(NIKI GROGNE)
1649
01:33:53,895 --> 01:33:54,958
(GROGNANTS)
1650
01:33:56,721 --> 01:33:58,896
-(YONI PARLE INDISTINCTEMENT)
-(URI PARLE UNE AUTRE LANGUE)
1651
01:33:58,931 --> 01:34:00,896
(EN ANGLAIS) Écoute, je viens de
j'ai besoin de la montre, d'accord ?
1652
01:34:00,931 --> 01:34:02,927
Je vais partir, donne-moi juste
la putain de montre.
1653
01:34:02,962 --> 01:34:04,369
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
1654
01:34:04,405 --> 01:34:06,097
-(LE CHIEN ABOIE)
-BENNY : Stacey !
1655
01:34:06,132 --> 01:34:07,597
-(URI PARLE)
-(BENNY PARLE)
1656
01:34:09,236 --> 01:34:10,902
URI : (EN ANGLAIS)
Sonne du putain de klaxon !
1657
01:34:10,937 --> 01:34:12,172
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
1658
01:34:12,207 --> 01:34:13,510
(EN ANGLAIS) Sonnez du klaxon,
espèce d'idiot !
1659
01:34:13,545 --> 01:34:14,909
(URI PARLE UNE AUTRE LANGUE)
1660
01:34:14,945 --> 01:34:16,647
(EN ANGLAIS)
Le gars à qui on a volé ça
1661
01:34:16,682 --> 01:34:17,811
ne veut pas d'ennuis,
d'accord ?
1662
01:34:17,846 --> 01:34:18,979
Il n'appellera pas les flics
1663
01:34:19,014 --> 01:34:20,783
aussi longtemps que je peux
rends-le-lui.
1664
01:34:20,818 --> 01:34:22,787
C'est celui de son grand-père
Surveillance de l'Holocauste.
1665
01:34:22,823 --> 01:34:26,253
On a volé une montre de l'Holocauste ?
Mais c'est mauvais, Uri !
1666
01:34:27,893 --> 01:34:29,990
NIKI : Toute sa famille
a été anéanti, d'accord ?
1667
01:34:30,025 --> 01:34:31,893
C'est la seule chose
il est parti.
1668
01:34:31,928 --> 01:34:33,398
Putain, Uri,
donne-moi juste la montre.
1669
01:34:33,434 --> 01:34:35,025
Tu peux te faire foutre
avec votre argent.
1670
01:34:35,060 --> 01:34:36,764
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
1671
01:34:36,799 --> 01:34:37,933
(EN ANGLAIS)
Il a raison, Uri.
1672
01:34:37,968 --> 01:34:39,964
Tu dois redonner
la veille de l'Holocauste.
1673
01:34:39,999 --> 01:34:42,233
(PARLE UNE AUTRE LANGUE)
1674
01:34:42,268 --> 01:34:44,102
-La bonne chose à faire.
-YONI : Ah.
1675
01:34:44,137 --> 01:34:46,603
-(BRUIT)
-(BAVAGE INDISTINCT)
1676
01:34:48,611 --> 01:34:51,014
(AIRHORN CLARANT)
1677
01:34:54,254 --> 01:34:56,349
(NIKI GÉMISSANT)
1678
01:35:00,018 --> 01:35:01,959
(LES ARRÊTS BRILLANTS)
1679
01:35:02,526 --> 01:35:03,554
(S'EXCLAME DOUCEMENT)
1680
01:35:06,127 --> 01:35:08,059
-Non, Uri, non ! Non, non !
-(YONI CRIANT)
1681
01:35:08,094 --> 01:35:09,329
-Uri, non !
-(TRANCHES DE LAME)
1682
01:35:43,066 --> 01:35:45,263
INFIRMIÈRE : (ÉTOUFFÉE)
M. White, pouvez-vous m'entendre ?
1683
01:35:45,298 --> 01:35:48,564
Vos tympans
ont été rompus.
1684
01:35:48,600 --> 01:35:51,569
N'essayez pas de rester debout.
Je vais chercher le médecin.
1685
01:36:32,387 --> 01:36:34,381
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE SOMBRE)
1686
01:36:53,605 --> 01:36:55,097
Voici vos affaires.
1687
01:36:55,133 --> 01:36:56,337
Prends soin de toi, d'accord ?
1688
01:37:38,813 --> 01:37:40,381
MARLA : Niki.
1689
01:37:49,322 --> 01:37:50,963
Qu'est-ce que je vais
faire avec toi ?
1690
01:37:56,335 --> 01:37:57,398
Hé.
1691
01:37:59,297 --> 01:38:00,698
Allons-y, mon petit.
1692
01:38:02,271 --> 01:38:04,702
-(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
-(FAIBLE CLIQUET)
1693
01:38:15,620 --> 01:38:17,489
(CHIP DES OISEAUX)
1694
01:38:17,524 --> 01:38:19,926
(LA PORTE DU VAN S'OUVRE, SE FERME)
1695
01:38:20,889 --> 01:38:22,720
(JINGLE DE CLÉS)
1696
01:38:29,700 --> 01:38:31,193
(LA MUSIQUE FONDU)
1697
01:38:31,229 --> 01:38:33,236
(CHIP DES OISEAUX)
1698
01:38:38,138 --> 01:38:39,605
(PAS APPROCHÉS)
1699
01:38:39,640 --> 01:38:42,245
Merci d'avoir attendu.
Le Maestro va vous voir maintenant.
1700
01:38:43,682 --> 01:38:46,814
(LES OREILLES bourdonnent faiblement)
1701
01:38:46,849 --> 01:38:48,680
(PARLER FAIBLEMENT)
1702
01:38:52,517 --> 01:38:54,824
Le Maestro
je te verrai maintenant.
1703
01:38:54,860 --> 01:38:56,259
Le Maestro
je te verrai maintenant.
1704
01:39:22,215 --> 01:39:24,248
Les Steinways sont difficiles,
1705
01:39:24,283 --> 01:39:26,289
alors je suis passé à Yamaha.
1706
01:39:27,426 --> 01:39:28,423
Ah.
1707
01:39:30,697 --> 01:39:32,064
Que t'est-il arrivé, Tuner ?
1708
01:39:47,306 --> 01:39:49,075
Nous avons eu un tuner la semaine dernière,
1709
01:39:49,110 --> 01:39:51,578
un gros homme aux oreilles boiteuses.
1710
01:39:52,310 --> 01:39:53,778
Je suis mécontent.
1711
01:39:57,448 --> 01:39:58,948
Peut-être pourriez-vous aider.
1712
01:40:01,391 --> 01:40:03,226
RUTHIE : Maestro, le premier
le mouvement est prouvé
1713
01:40:03,262 --> 01:40:05,059
et prêt à être imprimé,
si tu aimes y aller
1714
01:40:05,095 --> 01:40:06,263
encore une fois.
(halete doucement)
1715
01:40:10,768 --> 01:40:11,862
MAISSNER : Ruthie.
1716
01:40:12,606 --> 01:40:14,139
L'accordeur est absous.
1717
01:40:17,678 --> 01:40:19,370
J'arrive tout de suite, Maestro.
1718
01:40:19,405 --> 01:40:20,805
MAISSNER :
Prenez votre temps.
1719
01:40:28,523 --> 01:40:29,814
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1720
01:40:32,284 --> 01:40:33,323
Je ne peux pas t'entendre.
1721
01:40:35,456 --> 01:40:37,228
(FORT) Que s'est-il passé...
Que s'est-il passé ?
1722
01:40:41,296 --> 01:40:42,695
Je viens d'entrer
quelques ennuis.
1723
01:40:44,538 --> 01:40:45,632
Je vais bien.
1724
01:40:53,107 --> 01:40:55,972
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1725
01:41:06,221 --> 01:41:07,654
Je devrais retourner travailler.
1726
01:41:16,563 --> 01:41:19,072
(JOUER UNE MÉLODIE ÉMOTIONNELLE
AU PIANO)
1727
01:41:48,835 --> 01:41:50,631
(LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO)
1728
01:43:20,288 --> 01:43:21,689
(JOUE UN STING DRAMATIQUE)
1729
01:43:27,700 --> 01:43:28,997
(FIN DE LA MUSIQUE)
1730
01:43:29,032 --> 01:43:31,402
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1731
01:43:33,639 --> 01:43:35,032
(INHALER)
1732
01:43:35,839 --> 01:43:37,034
(EXPIRE)
1733
01:43:38,943 --> 01:43:40,345
L'appartement est sorti.
1734
01:43:42,981 --> 01:43:47,850
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)