1 00:00:40,613 --> 00:00:44,987 (Gerçek Güzellik) 2 00:01:01,127 --> 00:01:02,497 - Ne oldu? - Soo Ho mu? 3 00:01:02,767 --> 00:01:04,767 - Neler oluyor? - Lee Soo Ho mu? 4 00:01:26,727 --> 00:01:28,358 - Komik, değil mi? - Lee Soo Ho muydu? 5 00:01:31,197 --> 00:01:33,097 Arkadaşınıza yardım etmek yerine, 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,968 ona hayvanat bahçesindeki bir hayvan gibi bakıyordun. 7 00:01:36,167 --> 00:01:37,338 Sınıfa geri dönün. 8 00:01:37,897 --> 00:01:39,507 - Şimdi! - Evet efendim. 9 00:01:40,668 --> 00:01:43,808 Siz çocukların okulda yaptığı tek şey oyalanmak. 10 00:02:15,438 --> 00:02:16,638 Acele edelim. 11 00:02:20,748 --> 00:02:21,748 Lee Soo Ho. 12 00:02:25,347 --> 00:02:26,647 Spot ışıklarının tadını çıkarıyorsun, değil mi? 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,088 Okula geri dönmenin sebebi ben miyim? 14 00:02:28,517 --> 00:02:31,358 - Ne? - Yaptığım şeyle ilgileniyor gibisin. 15 00:02:31,457 --> 00:02:33,927 - Saçmalamayı kes. - Sen kendi işine bak... 16 00:02:34,858 --> 00:02:37,228 ve açıkça burnunu benimkine sokmayı bırak. 17 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 (Bölüm 3) 18 00:02:47,908 --> 00:02:49,677 Tanrım, bu yakın bir karardı. 19 00:03:06,228 --> 00:03:07,587 Teşekkürler. 20 00:03:08,758 --> 00:03:11,497 Peki neden bana yardım ettin? 21 00:03:13,927 --> 00:03:15,027 Selam, sen. 22 00:03:17,298 --> 00:03:18,437 Unut gitsin. 23 00:03:19,367 --> 00:03:21,307 - Yarın kaskımı getir... - Anladım! 24 00:03:21,837 --> 00:03:24,138 Hey! Kaskım... 25 00:03:30,478 --> 00:03:31,617 Ju Kyung! 26 00:03:32,478 --> 00:03:33,687 İyi misin? 27 00:03:37,187 --> 00:03:38,358 Ben... özür dilerim. 28 00:03:38,358 --> 00:03:40,187 Bunu bir daha asla yapma. 29 00:03:40,527 --> 00:03:42,388 Hayır, sorun değil. 30 00:03:42,698 --> 00:03:44,897 Lee Soo Ho daha önce beni şaşırttı. 31 00:03:44,957 --> 00:03:46,927 Daha önce onu birine yardım ederken görmemiştim. 32 00:03:48,168 --> 00:03:49,198 Sağ? 33 00:03:49,967 --> 00:03:51,837 Muhtemelen öğretmenin gelmesinden dolayıydı. 34 00:03:54,638 --> 00:03:55,908 Neyse Ju Kyung. 35 00:03:56,237 --> 00:03:58,777 Yüzüne pasta yedikten sonra bile hâlâ büyüleyicisin. 36 00:04:00,078 --> 00:04:02,777 İyi misin? Sinir bozucuydu, değil mi? 37 00:04:19,198 --> 00:04:20,427 Bana yardım edebilir miydi... 38 00:04:20,427 --> 00:04:23,068 makyajsız nasıl göründüğümü bildiği için mi? 39 00:04:35,348 --> 00:04:38,348 - Hey! - Ne? Ne oldu? 40 00:04:38,647 --> 00:04:39,717 Nedir? 41 00:04:41,418 --> 00:04:42,448 Burada. 42 00:04:43,858 --> 00:04:44,957 Düşünceleriniz neler? 43 00:04:45,017 --> 00:04:48,158 Belki biliyordur. Başka neden sana yardım etsin ki? 44 00:04:48,288 --> 00:04:49,327 Sağ? 45 00:04:49,858 --> 00:04:51,257 Ne zamandır biliyordu? 46 00:04:51,257 --> 00:04:53,468 Yakın zamana kadar öyle görünmüyordu. 47 00:04:54,268 --> 00:04:55,697 Peki neden bana yardım etti? 48 00:04:56,497 --> 00:04:59,237 Başkalarına yardım edecek bir tip değil. 49 00:04:59,237 --> 00:05:00,807 Çocuklar bile ona sosyopat diyor. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,307 Belki de senin üzerinde nüfuz sahibi olmak içindir. 51 00:05:04,408 --> 00:05:07,778 Neden? Makyajın altında çirkin görünmek suç değil. 52 00:05:07,877 --> 00:05:09,677 Aslında dolandırıcılık yapıyorsunuz. 53 00:05:11,718 --> 00:05:14,788 Parayı dolandırmak için yalan söylediğim söylenemez... 54 00:05:14,788 --> 00:05:17,187 - ya da herhangi bir sorun getirdi. - Onu sinirlendiriyorsun. 55 00:05:17,718 --> 00:05:19,858 Ayrıca, aşağılayıcı bir şey... 56 00:05:20,327 --> 00:05:21,987 birisi tarafından kandırıldık. 57 00:05:22,458 --> 00:05:23,627 Şu anda başın büyük belada. 58 00:05:23,958 --> 00:05:26,427 Bunun yerine neden bana kızmıyorsun? 59 00:05:27,827 --> 00:05:30,737 Belki senden intikam almaya çalışıyordur. 60 00:05:31,737 --> 00:05:34,108 Bana geri mi döneceksin? Nasıl? 61 00:05:34,367 --> 00:05:36,737 Yavaş ama yavaş yavaş tükenebilir... 62 00:05:36,737 --> 00:05:38,637 damarlarınızdaki kan. 63 00:05:39,007 --> 00:05:40,048 Ve daha sonra! 64 00:05:41,377 --> 00:05:45,148 "İntikam soğuk yenen bir yemektir." 65 00:05:45,677 --> 00:05:46,918 Bu tanıdık sözü biliyor musun? 66 00:05:48,817 --> 00:05:50,557 Bu delilik! 67 00:05:53,088 --> 00:05:55,588 - Neyse ben gidiyorum. - Elbette. 68 00:05:58,958 --> 00:06:01,168 Mümkün değil. Siz ikiniz yakın mısınız? 69 00:06:01,427 --> 00:06:04,338 O gerçekten çok hoş. İzin ver ona bir bakayım. 70 00:06:06,137 --> 00:06:08,637 Cidden? Zaten bir kız arkadaşın varken? 71 00:06:08,737 --> 00:06:11,978 Pekala çocuklar. İngilizceye hakim olmak zor değil, 72 00:06:11,978 --> 00:06:14,208 bu yüzden sana rehberlik etmem için bana güven. 73 00:06:14,208 --> 00:06:16,018 - Elbette. - Güzel. 74 00:06:16,447 --> 00:06:18,617 Korece'de "Dan" "tekil" anlamına gelirken... 75 00:06:19,018 --> 00:06:20,987 - Gerçekten biliyor mu? - Korece "Su"... 76 00:06:20,987 --> 00:06:23,617 - Hayır, emin olamam. - "sayı" anlamına gelir. 77 00:06:24,057 --> 00:06:26,257 - Peki ya yaparsa? - "Bok", "birden fazla" anlamına gelir... 78 00:06:26,627 --> 00:06:28,757 "su" ise "sayı" anlamına gelir. 79 00:06:29,228 --> 00:06:31,497 Birlikte "çoğul" kelimesini kastediyorlar. 80 00:06:31,497 --> 00:06:32,768 (Çoğul, İntikam) 81 00:06:32,768 --> 00:06:34,228 Yani başka bir deyişle, 82 00:06:34,768 --> 00:06:38,098 iki veya daha fazla nesne veya kişi varsa, 83 00:06:38,437 --> 00:06:41,007 onların çoğul sayısı olduklarını söylüyoruz. 84 00:06:42,108 --> 00:06:44,637 Belki senden intikam almaya çalışıyordur. 85 00:06:45,137 --> 00:06:47,648 Peki öyleyse. Birinci bölüm. 86 00:06:47,648 --> 00:06:49,418 - Birinci bölüm. - İyi. 87 00:06:49,478 --> 00:06:52,518 Çoğul, tekil, 88 00:06:52,518 --> 00:06:55,218 ve isim ve fiillerin hizalanması. 89 00:06:55,218 --> 00:06:56,418 Bu bir deprem mi? 90 00:06:57,418 --> 00:06:59,487 Çoğul şekli olmamasına rağmen, 91 00:07:00,158 --> 00:07:02,557 bazı kelimeler kafamızı karıştırıyor... 92 00:07:02,557 --> 00:07:04,497 Çünkü S ile bitiyorlar. 93 00:07:04,497 --> 00:07:08,398 Bir fen laboratuvarında her zaman öncelikli olması gereken şey güvenliktir. 94 00:07:08,398 --> 00:07:10,398 Yaralanmadığınızdan emin olun. 95 00:07:10,398 --> 00:07:11,937 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 96 00:07:11,937 --> 00:07:15,067 Alkol yakıcı kullandığınızda, onu yana yatırın... 97 00:07:15,067 --> 00:07:18,177 Böylece solvent başka kimseye bulaşmasın. 98 00:07:18,177 --> 00:07:19,307 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 99 00:07:19,307 --> 00:07:21,648 Alevin tam ortasına koymayın. 100 00:07:21,648 --> 00:07:24,377 Alevin yüzeyini kullanın ve yana doğru eğin. 101 00:07:24,377 --> 00:07:27,148 Çözücüyü ısıtmak için hafifçe bir yandan diğer yana sallayın. 102 00:07:27,148 --> 00:07:28,348 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 103 00:07:28,348 --> 00:07:31,557 İşiniz bittiğinde onu teslim etmeniz gerekecek, o yüzden emin olun... 104 00:07:32,658 --> 00:07:35,887 Yavaş ama yavaş yavaş tükenebilir... 105 00:07:36,098 --> 00:07:37,997 damarlarınızdaki kan. 106 00:07:38,427 --> 00:07:39,668 Ve daha sonra! 107 00:07:41,798 --> 00:07:43,798 İyi misin? Ona biraz mendil ver. 108 00:07:43,798 --> 00:07:44,937 - Şununla silelim. - Tamam aşkım. 109 00:07:46,968 --> 00:07:48,608 -Ju Kyung mu? - Ne? 110 00:07:49,108 --> 00:07:50,877 - Evet? - Hasta mısın? 111 00:07:51,577 --> 00:07:53,978 Hayır, ben iyiyim. 112 00:08:15,528 --> 00:08:17,668 - Ben... özür dilerim. - Daha dikkatli olmalıydın. 113 00:08:17,668 --> 00:08:19,437 - Özür dilerim Soo Ho! - Üzgünüm. 114 00:09:06,187 --> 00:09:08,217 alacağım... 115 00:09:08,217 --> 00:09:09,317 "İntikam" mı? 116 00:09:24,038 --> 00:09:25,638 Ju Kyung, sorun ne? 117 00:09:27,937 --> 00:09:29,008 Ju Kyung. 118 00:09:36,418 --> 00:09:37,748 Ben alacağım... 119 00:09:39,317 --> 00:09:40,847 Ju Kyung, sorun nedir? 120 00:09:43,488 --> 00:09:44,888 Yanlış bir şey mi yaptın? 121 00:09:45,057 --> 00:09:46,158 Neden sürekli kaçıyorsun? 122 00:09:46,827 --> 00:09:47,888 Ne? 123 00:09:47,888 --> 00:09:49,457 Fen bilgisi öğretmeni senin için ders kitabının fotokopisini çekmemi istiyor. 124 00:09:50,028 --> 00:09:52,258 Sen gelmeden hemen önce öğrendiğimiz tüm kısımları işaretledim. 125 00:09:52,727 --> 00:09:53,967 Bu yüzden işaretli sayfaların fotokopisini çekin ve geri getirin. 126 00:09:58,937 --> 00:10:00,268 Bunun fotokopisini çekmemi ister misin? 127 00:10:13,447 --> 00:10:16,788 (Prens Çizgi Romanları) 128 00:10:16,788 --> 00:10:19,288 Çok uzun bir gündü. 129 00:10:42,977 --> 00:10:44,418 (Lee Soo Ho) 130 00:10:54,128 --> 00:10:57,158 Bu numara mevcut değil. Lütfen kontrol edin ve... 131 00:10:57,158 --> 00:10:58,457 Hiç komik değil Ju Bal. 132 00:11:00,768 --> 00:11:02,898 Değil mi? 133 00:11:03,097 --> 00:11:04,538 Benimle çizgi roman dükkanında buluş. 134 00:11:06,508 --> 00:11:08,307 - Neden? - Sana verecek bir şeyim var. 135 00:11:08,638 --> 00:11:11,138 Hayır, sorun değil. Buna ihtiyacım yok. 136 00:11:11,638 --> 00:11:12,778 Ne olduğunu bile bilmiyorsun. 137 00:11:13,347 --> 00:11:14,447 Sen gelene kadar bekleyeceğim. 138 00:11:15,207 --> 00:11:17,177 Merhaba? So Ho. 139 00:11:19,077 --> 00:11:21,248 Tanrım, her neyse. 140 00:11:21,548 --> 00:11:23,217 İstediği kadar bekleyebilir. 141 00:11:27,258 --> 00:11:28,357 Hayır. 142 00:11:29,357 --> 00:11:32,258 Emin olmak için bu fırsatı kullanmalıyım... 143 00:11:32,258 --> 00:11:34,128 Lim Ju Kyung konusunda benden asla şüphe duymaz. 144 00:11:51,648 --> 00:11:55,248 Tanrım, ampuller sönmek üzere. 145 00:11:58,488 --> 00:12:01,028 Merhaba Ju Bal. Benim için mağazaya göz kulak olur musun? 146 00:12:01,927 --> 00:12:04,628 Evet, Ju Bal burada. 147 00:12:05,727 --> 00:12:07,567 Acele edip bunu düzeltmeliyim. 148 00:12:16,168 --> 00:12:17,238 Hey. 149 00:12:17,837 --> 00:12:19,077 Uzun zamandır görüşemedik. 150 00:12:19,077 --> 00:12:20,548 Tam olarak o kadar uzun zaman olmadı. 151 00:12:24,148 --> 00:12:25,177 Sanırım öyle. 152 00:12:25,577 --> 00:12:27,217 Peki neden benimle tanışmak istedin? 153 00:12:30,288 --> 00:12:31,357 Burada. 154 00:12:32,057 --> 00:12:33,628 Soğuk yemeniz gerekiyor. 155 00:12:34,288 --> 00:12:36,158 - İntikam? - Tiramisu. 156 00:12:36,457 --> 00:12:37,927 "Lanetli Maske"yi çok beğendim. 157 00:12:40,227 --> 00:12:41,368 Tiramisu mu? 158 00:12:42,067 --> 00:12:43,868 Buna gerek yoktu ama teşekkürler. 159 00:12:47,738 --> 00:12:49,437 Sanırım okuldan direkt geldin. 160 00:12:49,567 --> 00:12:51,278 Seni hiç okul üniformanla görmedim. 161 00:12:52,138 --> 00:12:53,207 Gerçekten mi? 162 00:12:54,278 --> 00:12:56,447 Evet. Okul üniforman çok hoş görünüyor. 163 00:12:57,118 --> 00:12:58,477 Aslında bir kız var... 164 00:13:00,148 --> 00:13:01,947 okulumda sana benzeyen biri var. 165 00:13:03,288 --> 00:13:04,388 Gerçekten mi? 166 00:13:07,028 --> 00:13:10,128 Bunu çok duyuyorum çünkü çok ortalama görünüyorum. 167 00:13:12,128 --> 00:13:13,668 Karma bir okula gitmelisin. 168 00:13:13,768 --> 00:13:14,868 Okulunuzun adı nedir? 169 00:13:15,528 --> 00:13:16,638 Saebom Lisesi. 170 00:13:16,937 --> 00:13:19,097 O okulun adını hiç duymadım. 171 00:13:19,467 --> 00:13:21,368 Sanırım yakınlarda değil. 172 00:13:22,038 --> 00:13:23,238 Hangi okula gidiyorsun? 173 00:13:24,138 --> 00:13:25,177 Ben? 174 00:13:26,807 --> 00:13:29,677 Okulum gerçekten çok uzakta. 175 00:13:30,077 --> 00:13:32,477 Güney Gyeongsang Eyaleti, Haenam'daki Galdu Köyü'nü biliyorsunuz, değil mi? 176 00:13:33,118 --> 00:13:34,418 Okulumun olduğu yer orası. 177 00:13:34,618 --> 00:13:35,748 Güney Jeolla'da değil mi? 178 00:13:37,018 --> 00:13:39,988 Evet haklısın. Galdu Köyü Güney Jeolla'dadır. 179 00:13:40,128 --> 00:13:44,097 Haenam... Güney Jeolla Eyaletinde. 180 00:13:46,597 --> 00:13:48,798 - Oradan mı transfer oldun? - Ne demek istiyorsun? 181 00:13:49,128 --> 00:13:50,298 Okulu bıraktım. 182 00:13:50,967 --> 00:13:52,567 Yakında Kanada'ya göç edeceğim. 183 00:13:53,067 --> 00:13:55,307 Şu anda büyükannemde kalıyorum. 184 00:13:56,477 --> 00:13:58,138 - Kanada'nın neresinde? - Nerede? 185 00:13:59,878 --> 00:14:02,748 Başkent. Ben de oraya gidiyorum. 186 00:14:03,217 --> 00:14:04,347 -Vancouver. - Ottawa mı? 187 00:14:04,947 --> 00:14:06,077 Ottawa. 188 00:14:07,687 --> 00:14:08,817 Evet orada. 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,788 Coğrafyayla aram pek iyi değil. 190 00:14:14,388 --> 00:14:17,357 Korku çizgi romanlarını da seven biriyle tanışmak güzeldi. 191 00:14:18,028 --> 00:14:20,967 Ve seni bir daha göremeyeceğimi düşünmek çok üzücü. 192 00:14:21,227 --> 00:14:22,697 Sanırım tekrar buluşacağız. 193 00:14:22,697 --> 00:14:24,337 Sanırım sen de üzgünsün. 194 00:14:24,738 --> 00:14:26,437 Üniversiteye girdikten sonra Otta'da beni ziyarete gelmelisin. 195 00:14:26,437 --> 00:14:27,508 Ottawa. 196 00:14:27,567 --> 00:14:28,707 Ottawa. 197 00:14:29,567 --> 00:14:30,807 Evet ben de öyle dedim. 198 00:14:32,207 --> 00:14:35,248 Ben... şimdi gitmeliyim. 199 00:14:35,878 --> 00:14:37,477 Bundan keyif alacağım. Teşekkür ederim. 200 00:14:37,477 --> 00:14:38,677 Sağlıklı kalın. Hoşçakal. 201 00:14:38,677 --> 00:14:39,748 İnanılmazsın. 202 00:14:45,658 --> 00:14:46,827 Lim Ju Kyung. 203 00:15:03,623 --> 00:15:05,082 Doğru düzgün davranamıyorsun bile. 204 00:15:06,952 --> 00:15:08,353 Senin Lim Ju Kyung olduğunu biliyorum. 205 00:15:14,792 --> 00:15:16,062 Hayır, ben Lim Ju Bal'ım. 206 00:15:17,263 --> 00:15:20,403 Okulun telefon rehberini kontrol ettim ve numaranı aradım. 207 00:15:20,533 --> 00:15:23,302 ve sen ortaya çıktın. Bunu nasıl açıklayacaksın? 208 00:15:25,003 --> 00:15:27,212 - Her şeyi açıklayacağım. - Hadi duyalım. 209 00:15:28,613 --> 00:15:29,842 Biz kuzeniz. 210 00:15:30,643 --> 00:15:32,842 Cep telefonum çalışmıyor, bu yüzden onunkini ödünç aldım. 211 00:15:33,013 --> 00:15:34,212 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 212 00:15:34,412 --> 00:15:35,613 Neden olmasın? 213 00:15:35,613 --> 00:15:37,052 Sesiniz tıpkı onunkine benziyor. 214 00:15:37,182 --> 00:15:38,653 Ailede geçerli. 215 00:15:40,123 --> 00:15:41,322 Yani sen o değilsin? 216 00:15:41,493 --> 00:15:42,792 Tabii ki değil. 217 00:16:11,182 --> 00:16:12,422 Ancak... 218 00:16:23,950 --> 00:16:25,320 Görüyorum... 219 00:16:37,071 --> 00:16:38,331 Lim Ju Kyung. 220 00:16:56,591 --> 00:16:59,190 Ju Kyung! Ders çalışmak yerine yine buradasın, değil mi? 221 00:16:59,391 --> 00:17:01,460 Ju Kyung! 222 00:17:03,861 --> 00:17:06,230 İyi! Ben Ju Kyung'um! Lim Ju Kyung! 223 00:17:06,230 --> 00:17:07,460 Ne? 224 00:17:07,601 --> 00:17:10,230 Beni dolandırıcılıktan falan mı şikayet edeceksin? 225 00:17:10,571 --> 00:17:13,131 Peki ya bu? Bu konuda ne yapacaksınız? 226 00:17:13,131 --> 00:17:14,801 Ne yapacaksın? 227 00:17:20,740 --> 00:17:22,780 Neden adını bağırıyorsun? 228 00:17:22,780 --> 00:17:25,210 Doğruca eve git! Başka bir yere gitmeyin! 229 00:17:40,561 --> 00:17:42,101 Bitti. 230 00:17:48,440 --> 00:17:51,540 Hayatımın nesi var? 231 00:18:00,250 --> 00:18:01,621 Bu yepyeni bir şeydi. 232 00:18:03,020 --> 00:18:05,151 Ju Kyung'un üniformalarıma karşı ne suçu var? 233 00:18:40,121 --> 00:18:41,990 ("Lanetli Maske") 234 00:18:41,990 --> 00:18:44,131 Makyajsız nasıl göründüğümü kimseye söylemediğin için teşekkür ederim. 235 00:18:46,760 --> 00:18:47,930 Bir saniye. 236 00:18:49,960 --> 00:18:52,030 Yanlış olanı getirdim, o yüzden geri ver. 237 00:18:52,970 --> 00:18:55,000 Bunlar hijyenik pedler. 238 00:18:56,240 --> 00:18:57,641 Yarın ceketini getireceğim. 239 00:19:08,821 --> 00:19:09,881 So Ho. 240 00:19:11,190 --> 00:19:12,321 Ju Kyung'un numarasını biliyor musun? 241 00:19:13,490 --> 00:19:15,091 Gidip banyoda çıkaracağım. 242 00:19:18,661 --> 00:19:20,801 Zaten çirkin olmam yeterince üzücü. 243 00:19:23,101 --> 00:19:25,930 Neden hayatım bu kadar kokuyor? 244 00:19:39,280 --> 00:19:40,351 Aman tanrım. 245 00:19:42,651 --> 00:19:43,651 Aman Tanrım. 246 00:19:43,720 --> 00:19:47,020 Seni velet. Seni ders çalışman için gönderdim. Neden burada yatıyorsun? 247 00:19:47,760 --> 00:19:49,061 Anne. 248 00:19:50,230 --> 00:19:52,230 Ayrılabilir miyim? 249 00:19:54,161 --> 00:19:55,430 Kokusunu aldığım kanalizasyon mu? 250 00:19:56,500 --> 00:19:58,671 Bu berbat eski ev. 251 00:20:03,440 --> 00:20:05,311 Aman Tanrım. Kalbim... 252 00:20:06,780 --> 00:20:08,240 Senin sorunun ne? 253 00:20:08,440 --> 00:20:09,581 Hee Kyung. 254 00:20:10,411 --> 00:20:12,980 Üzerime basıp beni öldürebilir misin? 255 00:20:14,351 --> 00:20:15,651 Anne, evdeyim. 256 00:20:15,980 --> 00:20:17,821 - Ne yapıyorsun? - Kanalizasyon kokusu... 257 00:20:17,821 --> 00:20:19,220 çıkmaya devam ediyor. 258 00:20:19,690 --> 00:20:22,091 - Bu kötü. - Haklısın. 259 00:20:22,690 --> 00:20:24,930 Hayır. Bu ciddi bir durum. 260 00:20:25,490 --> 00:20:28,901 Kanalizasyon kokusu benden daha önemli, değil mi? 261 00:20:30,671 --> 00:20:31,930 Elbette... 262 00:20:36,101 --> 00:20:37,341 Bunun nesi yanlış, anne? 263 00:21:02,530 --> 00:21:04,700 Ju Kyung mu? Ju Kyung. 264 00:21:05,101 --> 00:21:07,901 - Ne? - Kafan nerede? 265 00:21:08,141 --> 00:21:09,740 Kız kardeşine gelip yemek yemesini söyle. 266 00:21:10,841 --> 00:21:11,871 Tamam aşkım. 267 00:21:15,280 --> 00:21:17,051 Onun nesi var? 268 00:21:18,581 --> 00:21:21,180 Kafası nerede? Ders çalışmıyor bile. 269 00:21:22,621 --> 00:21:25,250 Tıpkı babası gibi tam bir baş belası. 270 00:21:25,591 --> 00:21:27,121 Tatlım, çok ateşli olmalısın. 271 00:21:27,121 --> 00:21:30,290 İşte, şu soğuk suyu iç. İşte buyurun. 272 00:21:30,861 --> 00:21:32,760 - Bu güzel. - Hava soğuk! 273 00:21:39,371 --> 00:21:43,200 Hee Kyung. Annem gelip yemek yememi söylüyor. 274 00:21:50,980 --> 00:21:52,651 Bunu yapma dedim. 275 00:21:52,881 --> 00:21:54,821 Şu aptal serseri. 276 00:21:54,881 --> 00:21:56,121 Korkma. 277 00:21:56,321 --> 00:21:58,651 Korku yalnızca yıkım getirir. 278 00:21:58,851 --> 00:22:02,091 Yıkım? Böyle öleceğimi mi sanıyorsun? 279 00:22:02,421 --> 00:22:04,331 Tamam, işte başlıyorum. Bunu tek başıma yapacağım. 280 00:22:07,230 --> 00:22:08,661 Korkma. 281 00:22:08,661 --> 00:22:11,730 Yıkım. Yıkım. Sonuçta ortaya çıkan tek şey yıkımdır. 282 00:22:13,601 --> 00:22:16,700 Evet. Korkma. 283 00:22:18,871 --> 00:22:21,210 Son darbe! 284 00:22:40,131 --> 00:22:43,030 Sebzeleri son kullanma tarihi geçmeden yiyin. 285 00:22:49,141 --> 00:22:50,540 Akşam yemeklerinin hiçbirini yemedin. 286 00:22:51,171 --> 00:22:53,411 - Genellikle dışarıda yemek yerim veya sipariş veririm. - Neden? Tadı kötü müydü? 287 00:22:53,411 --> 00:22:56,680 Evet. Hayır, bu değil. 288 00:22:57,811 --> 00:22:59,950 Temizlikçi kadın sadece temizlik yapmalı... 289 00:23:00,421 --> 00:23:02,450 sana iğrenç yiyecekler getirmek yerine, değil mi? 290 00:23:03,621 --> 00:23:04,690 Tadı güzel. 291 00:23:05,450 --> 00:23:06,591 Gerçekten öyle. 292 00:23:06,891 --> 00:23:09,821 Sağ? Meşgul olsanız bile iyi beslenmelisiniz. 293 00:23:17,871 --> 00:23:19,770 (Lim Ju Kyung) 294 00:23:19,770 --> 00:23:22,270 Seninle konuşmam lazım o yüzden erkenden buluşalım. 295 00:23:23,911 --> 00:23:25,411 - Gitmek zorundayım. - Beklemek. 296 00:23:26,311 --> 00:23:28,780 O odayı her zamanki gibi temizlememeli miyim? 297 00:23:32,450 --> 00:23:34,081 Evet. Yapacağım. 298 00:23:34,450 --> 00:23:35,520 Lütfen içeri girmeyin. 299 00:23:42,161 --> 00:23:44,030 Sen. Gözlerinde sorun ne? 300 00:23:44,490 --> 00:23:45,831 Dövülmüş gibi görünüyorsun. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,730 Bal. Buna "Eskimo makyajı" deniyor. 302 00:23:49,361 --> 00:23:50,470 "Dumanlı" demek istiyorsun. 303 00:23:50,601 --> 00:23:51,831 Çıkar şunu! 304 00:23:52,230 --> 00:23:53,331 Sessizlik! 305 00:23:55,500 --> 00:23:56,770 Bana dokunma. 306 00:23:57,940 --> 00:23:59,141 Ben... 307 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 birini yok etmeye gidiyorum. 308 00:24:04,081 --> 00:24:05,750 Bana biraz zaman ver. 309 00:24:05,750 --> 00:24:06,881 İyi şanslar kızım. 310 00:24:20,500 --> 00:24:21,631 So Ho! 311 00:24:36,210 --> 00:24:39,651 Korku yalnızca yıkım getirir. 312 00:24:53,690 --> 00:24:55,700 Kılıcımı çektim. 313 00:24:58,901 --> 00:25:00,500 Artık geri adım atmak yok. 314 00:25:07,940 --> 00:25:09,581 Eğer insanlara makyajsız nasıl göründüğümü anlatırsan 315 00:25:10,851 --> 00:25:12,180 Ben... 316 00:25:22,661 --> 00:25:23,720 Ne yapacaksın? 317 00:25:28,401 --> 00:25:31,571 Korku yalnızca yıkım getirir. 318 00:25:41,020 --> 00:25:44,431 Şey... Bir şey yapacağımı söylemiyorum... 319 00:25:44,830 --> 00:25:47,060 Yapmamanı rica ediyorum. 320 00:25:47,060 --> 00:25:48,931 Böyle yalvaracağım. 321 00:25:49,431 --> 00:25:51,570 İyi görünümlü doğan insanlar anlamayabilir, 322 00:25:51,570 --> 00:25:53,800 ama çaresizim. Bu benim için çok önemli. 323 00:25:53,901 --> 00:25:55,270 sana yalvarıyorum. 324 00:25:55,501 --> 00:25:58,070 Yapmalı mıyım? Senin için? 325 00:25:58,870 --> 00:25:59,971 Neden? 326 00:26:00,211 --> 00:26:02,711 Beni iki yüzüyle aldatan seni neden dinlemek zorundayım? 327 00:26:03,080 --> 00:26:04,310 sana yalvarıyorum. 328 00:26:05,481 --> 00:26:08,481 Güzel yüreğin beni bir kez olsun affetsin. 329 00:26:08,951 --> 00:26:12,191 Sözümü tutarsan istediğin her şeyi yaparım. 330 00:26:14,161 --> 00:26:15,290 Uyanmak. 331 00:26:16,860 --> 00:26:19,691 Bu doğru. O, parlayan diğer güneştir. 332 00:26:19,691 --> 00:26:20,931 En Büyük Soo Ho. 333 00:26:23,161 --> 00:26:25,300 Lütfen bana merhamet et. 334 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 Söylediğim her şeyi yapacak mısın? 335 00:27:06,300 --> 00:27:07,399 Ne oldu? 336 00:27:09,240 --> 00:27:10,940 Bir Siren seni mi çağırıyordu? 337 00:27:11,970 --> 00:27:16,210 Benim iznim olmadan buraya yuvarlanmaya nasıl cesaret edersin? 338 00:27:35,899 --> 00:27:37,129 Bugün benim şanslı günüm. 339 00:27:49,139 --> 00:27:50,310 Yardım ister misin? 340 00:27:51,349 --> 00:27:54,119 Hayır, sorun değil. Sigorta şirketimi arayacağım. 341 00:27:54,119 --> 00:27:56,179 Peki bekleyelim mi? Senin yapacak işlerin yok mu? 342 00:28:20,780 --> 00:28:22,710 Orada durup yedek lastiğinizi çıkarmayın. 343 00:28:23,240 --> 00:28:25,609 Tabii ki. 344 00:28:36,460 --> 00:28:39,260 Lastiğim... Bekle. Üzgünüm. Bir saniye. 345 00:28:45,129 --> 00:28:46,300 İnanılmaz. 346 00:28:46,869 --> 00:28:48,569 Bir insanın bu kadar tatlı olmasına izin var mı? 347 00:28:53,310 --> 00:28:55,109 - Daha önce değiştirmedin mi? - Hayır. 348 00:28:55,740 --> 00:28:58,210 Arabamı nadiren kullanırım, anlıyor musun? 349 00:29:06,849 --> 00:29:08,619 O kırılgan bileklerden bu kadar güç mü geliyor? 350 00:29:09,389 --> 00:29:11,929 Ne kadar etkileyici. 351 00:29:12,260 --> 00:29:14,230 Sessiz ve sevimli, değil mi? 352 00:29:15,099 --> 00:29:16,230 Hangi okula gidiyor? 353 00:29:33,010 --> 00:29:34,720 Gözlerinin acı çekmesine gerek yok. 354 00:29:35,450 --> 00:29:36,550 Sonra... 355 00:29:43,290 --> 00:29:45,790 Umarım kimseye söylemeyecek kadar bana acır. 356 00:29:48,300 --> 00:29:50,970 Ama o soğuk kalpli teneke adam... 357 00:30:24,700 --> 00:30:26,129 Lütfen çalışırken bunu iç. 358 00:30:27,030 --> 00:30:28,139 Teşekkür ederim. 359 00:30:43,250 --> 00:30:44,619 - Burada. - Sağ. 360 00:30:45,649 --> 00:30:47,859 - Burada öğretmen misin? - Ah, evet. 361 00:30:47,859 --> 00:30:50,260 Kore edebiyatı öğretiyorum. 362 00:30:50,960 --> 00:30:52,460 Matematik ya da fen dersi vermediğini sanıyordum. 363 00:30:54,899 --> 00:30:57,500 Zaten bu araba yıllardır satılmadı. 364 00:30:57,500 --> 00:30:58,730 Klasik arabalara meraklı mısınız? 365 00:30:58,869 --> 00:31:01,500 Aslında hayır. Bu değil. 366 00:31:02,569 --> 00:31:05,109 Babamın 1995'te aldığı ilk araba. 367 00:31:05,770 --> 00:31:07,639 Hurdaya çıkarılacakmış gibi hissettim... 368 00:31:07,639 --> 00:31:09,510 arabayla ilgili anılarımızı silerdik... 369 00:31:09,740 --> 00:31:11,609 bu yüzden bazen onu gezmeye çıkarıyorum. 370 00:31:12,310 --> 00:31:14,980 Yine de oldukça baş belası. 371 00:31:15,079 --> 00:31:17,379 Sanırım bu da anı defterime bir sayfa ekleyecek. 372 00:31:17,480 --> 00:31:18,720 Beni say. 373 00:31:19,520 --> 00:31:21,359 - Üzgünüm? - Birinin ilki olmayı tercih ederim... 374 00:31:21,859 --> 00:31:23,319 o zaman birinin anılarında yaşayın. 375 00:31:23,790 --> 00:31:25,690 "Bir anıda yaşamaktansa birisinin ilki olun." 376 00:31:28,060 --> 00:31:29,200 Ne tatlı. 377 00:31:31,429 --> 00:31:33,970 Peki başlangıç ​​derken neyi kastediyorsun? 378 00:31:34,540 --> 00:31:35,599 Hepsi bitti. 379 00:31:37,139 --> 00:31:40,210 Teşekkür ederim. Sana borcumu ödemeyi çok isterim... 380 00:31:40,669 --> 00:31:41,909 Daha sonra bunu bir yemekle yapın. 381 00:31:42,339 --> 00:31:45,379 - Üzgünüm? - Bana numaranı ver. 382 00:31:48,450 --> 00:31:49,550 Sağ. 383 00:31:52,950 --> 00:31:54,020 Hadi bakalım. 384 00:31:54,819 --> 00:31:55,889 Tanrım! 385 00:31:56,490 --> 00:31:57,560 Statik şok... 386 00:31:58,030 --> 00:32:01,800 Kıvılcımlar tekrar yükseldiğinde, istikrarlı bir şekilde ilerleyeceğiz. 387 00:32:03,629 --> 00:32:04,669 Üzgünüm? 388 00:32:06,800 --> 00:32:10,069 Merhaba? Tabii, hemen orada olacağım. 389 00:32:10,899 --> 00:32:12,010 Adınız? 390 00:32:12,609 --> 00:32:13,810 Ben Han Joon Woo. 391 00:32:14,109 --> 00:32:16,179 Bir ara beni arayın Bay Han. 392 00:32:16,879 --> 00:32:17,980 Elbette. 393 00:32:21,079 --> 00:32:22,720 Ve bu başlangıcı düşünün. 394 00:32:28,990 --> 00:32:31,359 Neden büyülenmiş gibi hissediyorum? 395 00:32:37,429 --> 00:32:38,770 (Joseon Hanedanlığı'nın ilk yıllarındaki ekonomik değişim) 396 00:32:38,770 --> 00:32:41,599 Ekonomiyle ilgili unutulmaması gerekenler... 397 00:32:41,599 --> 00:32:44,810 Joseon Hanedanlığı'nın ilk yıllarında vergi ve arazi sistemi vardı. 398 00:32:45,109 --> 00:32:47,210 Kral Sejong hüküm sürdüğünde dokuzlu sınıflandırma... 399 00:32:47,210 --> 00:32:50,139 ve altı dereceli arazi tanıtıldı. 400 00:32:51,280 --> 00:32:54,419 - Dokuzlu sınıflandırma... - Susadım. 401 00:32:54,419 --> 00:32:57,119 Dikkate alınan şey, hasat edilen miktardı... 402 00:32:59,419 --> 00:33:00,450 Bu nedir? 403 00:33:02,520 --> 00:33:06,060 Kusura bakmayın ama tuvalete gitmeme izin verebilir misiniz? 404 00:33:06,060 --> 00:33:07,190 Elbette. 405 00:33:11,399 --> 00:33:13,470 Joseon Hanedanlığı döneminde yaşasaydı, 406 00:33:13,470 --> 00:33:15,500 ona hanımefendi denilemez. 407 00:33:15,940 --> 00:33:17,200 Gerçi bu çağda bunun hiçbir önemi yok. 408 00:33:17,200 --> 00:33:19,210 Beni bekle. Benim de gitmem gerekiyor. 409 00:33:19,339 --> 00:33:20,609 O zaman bir sonraki derse kadar! 410 00:33:20,609 --> 00:33:21,710 - Hoşça kalın efendim. - Hoşçakal. 411 00:33:27,109 --> 00:33:28,520 Taşınmak! 412 00:33:34,560 --> 00:33:35,990 Eminim susamışsındır. 413 00:33:35,990 --> 00:33:38,129 Burada. Bu senin favorin. 414 00:33:38,530 --> 00:33:41,060 Eğlence. Bugün derslerinde iyi şanslar. 415 00:33:49,340 --> 00:33:51,369 - Daha yükseğe kaldırır mısın? - Bunun gibi? 416 00:33:51,469 --> 00:33:52,570 - Yüzümü göremiyorum. - Buna ne dersin? 417 00:33:52,570 --> 00:33:54,480 - Devam etmek. - Bunun gibi? 418 00:33:54,480 --> 00:33:55,639 Peki ya şimdi? 419 00:33:56,210 --> 00:33:58,380 Lanet olsun. Kasklı kız mı? 420 00:33:58,549 --> 00:34:00,009 Bunun için üzgünüm. 421 00:34:02,380 --> 00:34:05,290 Peki kaskımı ne zaman geri vereceksin? 422 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 Kask mı? 423 00:34:09,020 --> 00:34:12,090 Aklımda çok şey vardı ve unuttum. 424 00:34:12,090 --> 00:34:13,190 Unuttun mu? 425 00:34:14,190 --> 00:34:16,130 Oldukça cesursun. 426 00:34:17,099 --> 00:34:18,529 Gerçekten üzgünüm. 427 00:34:21,270 --> 00:34:23,639 Benim bir şaka olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 428 00:34:23,639 --> 00:34:26,509 Ne? Tabii ki değil. 429 00:34:26,739 --> 00:34:30,179 Yarın sana geri vereceğim. Söz veriyorum. 430 00:34:30,179 --> 00:34:31,980 Eğer yapmazsan, 431 00:34:32,750 --> 00:34:33,949 ödeyeceksin. 432 00:34:34,150 --> 00:34:36,020 Tabii ki. 433 00:34:45,190 --> 00:34:46,989 Onunla neden bu kadar korkutucu olabiliyorsun? 434 00:34:47,159 --> 00:34:49,460 Sadece dikkatinizi çekmeye çalıştığı çok açık. 435 00:34:49,659 --> 00:34:51,869 Dikkatimi çekmek için mi kaskımı aldı? 436 00:34:51,869 --> 00:34:53,000 Yaptığı tek şey beni rahatsız etmek. 437 00:34:53,000 --> 00:34:55,340 Meleğin oduncunun kıyafetlerini neden aldığını düşünün. 438 00:34:55,340 --> 00:34:58,110 Melek daha büyük bir resim çiziyordu. 439 00:34:58,110 --> 00:35:00,369 Devam etmek. Elbiselerini çalan oduncu değil miydi? 440 00:35:01,540 --> 00:35:02,980 Biraz cesaretin var... 441 00:35:04,440 --> 00:35:05,579 Evet, biraz cesaretim var. 442 00:35:06,509 --> 00:35:07,610 Merhaba efendim. 443 00:35:08,079 --> 00:35:09,349 Merhaba efendim. 444 00:35:09,349 --> 00:35:12,590 Gömleklerinizin düğmelerini ilikleyin! Bulunduğunuz yer sauna değil. 445 00:35:14,960 --> 00:35:16,020 Üzgünüm! 446 00:35:21,029 --> 00:35:22,259 Ne... 447 00:35:22,529 --> 00:35:23,630 Üzgünüm! 448 00:35:42,679 --> 00:35:43,880 Görev tamamlandı. 449 00:35:47,860 --> 00:35:48,920 Nedir? 450 00:35:49,460 --> 00:35:50,659 Neden sadece gülümsedin? 451 00:35:51,190 --> 00:35:54,029 - Ne demek istiyorsun? - Güldüğünü duydum. 452 00:35:54,389 --> 00:35:57,400 Bir yıldır güldüğünü duymadım ve bu tüylerimi diken diken etti. 453 00:35:57,500 --> 00:35:59,299 Neye bakıyordun? 454 00:36:00,799 --> 00:36:02,400 Söyle bana zaten! 455 00:36:03,670 --> 00:36:05,210 Seni sinir bozucu pislik. 456 00:36:06,270 --> 00:36:07,509 İyi. Ben gideceğim. 457 00:36:17,119 --> 00:36:19,290 (Baba) 458 00:36:19,290 --> 00:36:22,360 Bay Choi ile akşam yemeği yiyebilmek için eve erken gel. 459 00:36:25,659 --> 00:36:26,759 Tamam aşkım. 460 00:36:32,630 --> 00:36:33,670 Onun nesi var? 461 00:36:34,670 --> 00:36:37,099 Soo Jin, tarih dersi çok sıkıcı değil miydi? 462 00:36:37,199 --> 00:36:39,540 Bütün ders boyunca uyudum. 463 00:36:43,679 --> 00:36:46,349 - Onun nesi var? - Bilmiyorum. 464 00:36:59,560 --> 00:37:00,730 So Jin. 465 00:37:02,900 --> 00:37:04,029 So Jin. 466 00:37:05,529 --> 00:37:06,799 Aklında bir şey mi var? 467 00:37:11,540 --> 00:37:14,239 Hayır, elimde sadece bir şey vardı. 468 00:37:18,549 --> 00:37:19,650 Burada değil. 469 00:37:25,119 --> 00:37:26,889 Nerede? 470 00:37:27,889 --> 00:37:30,259 Bu büyük şey nereye gitti? 471 00:37:34,073 --> 00:37:37,443 Ju Kyung, bıçaklı pilili eteğini ütüledim. 472 00:37:37,673 --> 00:37:39,814 - Elinizi incitmemeye dikkat edin. - Teşekkür ederim. 473 00:37:39,814 --> 00:37:42,684 Baba, odamdaki kaskı gördün mü? 474 00:37:44,484 --> 00:37:45,553 Ah, bu mu? 475 00:37:49,524 --> 00:37:50,524 Ju Young. 476 00:37:51,124 --> 00:37:53,823 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Bu ne içindi? Ne... 477 00:37:54,024 --> 00:37:55,633 Buraya gel seni serseri. 478 00:37:55,633 --> 00:37:56,794 O kaskı neden sattın? 479 00:37:56,794 --> 00:37:57,963 - Ölüm dileğin var mı? - Senin neyin var? 480 00:37:57,963 --> 00:37:59,533 Bana onu sokakta yatarken bulduğunu söylemiştin. 481 00:38:00,963 --> 00:38:03,704 Buraya gel. Kime sattın? 482 00:38:03,704 --> 00:38:05,843 - Siz çocuklar. - Yeniden satış uygulamasını kullanarak sattım. 483 00:38:06,974 --> 00:38:09,013 Nasıl cesaret edersin! Buraya gel. 484 00:38:09,314 --> 00:38:10,374 Buraya gel. 485 00:38:10,573 --> 00:38:12,314 Arkadaşlar, kavga etmeyin. Durmak. 486 00:38:12,383 --> 00:38:15,013 Onu geri getir! Kaskı geri getir! 487 00:38:15,013 --> 00:38:16,383 Aklını mı kaçırdın? 488 00:38:17,613 --> 00:38:18,954 Saçımı çekiyorsun! 489 00:38:19,224 --> 00:38:20,484 Onu geri getir! 490 00:38:20,484 --> 00:38:22,354 Şu anda yaptığınız işi bırakın! 491 00:38:25,193 --> 00:38:27,823 Siz nasıl cesaret edersiniz çocuklar... 492 00:38:27,823 --> 00:38:30,263 anne babanın önünde kavga mı ediyorsun? 493 00:38:30,763 --> 00:38:33,303 - Anne, olay şu ki, o... - Sen başlattın. 494 00:38:33,604 --> 00:38:36,604 Tatlım, bana o şeyi getir. 495 00:38:37,474 --> 00:38:38,604 Lütfen. 496 00:38:38,803 --> 00:38:40,243 Hayır, o değil. 497 00:38:40,243 --> 00:38:41,774 Hemen getir. 498 00:38:56,053 --> 00:38:58,423 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 499 00:39:03,564 --> 00:39:06,263 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 500 00:39:08,234 --> 00:39:09,334 Evdeyim. 501 00:39:10,104 --> 00:39:12,644 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 502 00:39:13,144 --> 00:39:14,943 Sanırım yine kavga etmişler. 503 00:39:15,144 --> 00:39:17,474 Birbirinizi sevmeye devam edin arkadaşlar. 504 00:39:18,984 --> 00:39:20,814 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 505 00:39:20,814 --> 00:39:23,213 Tanrım, bu gıdıklıyor. Doğru şekilde yapın. 506 00:39:23,213 --> 00:39:24,724 Seni seviyorum. 507 00:39:26,354 --> 00:39:28,254 Ayaklarını yıkamadın mı? 508 00:39:28,423 --> 00:39:29,524 Seni seviyorum. 509 00:39:32,624 --> 00:39:34,093 Bu kask Han Seo Jun'a ait. 510 00:39:34,093 --> 00:39:36,394 Onu geri getirmek için elinden geleni yapsan iyi olur. 511 00:39:36,394 --> 00:39:37,434 "Han Seo Jun" mu? 512 00:39:38,664 --> 00:39:39,963 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 513 00:39:44,504 --> 00:39:45,604 Ayağını bana ver. 514 00:39:48,774 --> 00:39:51,484 "Kan Bahçesi" kitabının 3. kitabı. Oyun alanı. 10 dakika. 515 00:39:51,484 --> 00:39:52,584 "10 dakika" mı? 516 00:39:57,653 --> 00:39:58,984 Seni seviyorum kardeşim. 517 00:39:59,153 --> 00:40:00,553 Biz barıştık. Anne, her şey yolunda, değil mi? 518 00:40:00,553 --> 00:40:02,294 Hey! Ju Kyung! Ju Kyung! 519 00:40:02,294 --> 00:40:04,294 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Tatlım... 520 00:40:05,794 --> 00:40:07,564 Kitabı yırtma, tamam mı? 521 00:40:07,564 --> 00:40:08,664 Tamam aşkım. 522 00:40:09,394 --> 00:40:11,504 HAYIR! Lütfen... 523 00:40:11,903 --> 00:40:14,803 bunu ödünç alabilir miyim? 524 00:40:47,934 --> 00:40:49,403 10 dakikayı geçti. 525 00:40:57,144 --> 00:40:59,684 Hey, sevimli küçük çocuk. 526 00:40:59,684 --> 00:41:01,184 Bana tatlı deme. 527 00:41:01,613 --> 00:41:03,584 - Öyle çağrılmak için çok yaşlıyım. - Üzgünüm. 528 00:41:04,513 --> 00:41:07,724 Hey, olgun çocuk, kitabı şimdi alabilir miyim? 529 00:41:08,423 --> 00:41:09,754 Bilmiyorum. 530 00:41:11,394 --> 00:41:13,493 Hey, sana o dondurmayı aldım... 531 00:41:13,493 --> 00:41:15,533 Bunu düşüneceğimi söyledim. 532 00:41:15,894 --> 00:41:17,193 Hala düşünüyorum. 533 00:41:20,903 --> 00:41:22,204 Seni kahrolası küçük... 534 00:41:23,303 --> 00:41:24,573 Sinirleniyor musun? 535 00:41:25,774 --> 00:41:29,073 Senin adına üzüldüm, bu yüzden onu almana izin verecektim. 536 00:41:29,544 --> 00:41:31,414 Ama beni üzdüğün için fikrimi değiştirdim. 537 00:41:31,414 --> 00:41:33,113 Tanrım, hadi. 538 00:41:33,513 --> 00:41:36,414 Kendini daha iyi hissetmen için ne yapmam gerekiyor? 539 00:41:37,184 --> 00:41:39,883 Seni güldürmeli miyim? Bana bak. 540 00:41:39,883 --> 00:41:40,954 Bu hiç de komik değil. 541 00:41:41,423 --> 00:41:43,593 Bu dans çok eski. 542 00:41:44,224 --> 00:41:46,363 O zaman zombi gibi davranacağım. 543 00:41:47,064 --> 00:41:48,093 Bakmak. 544 00:41:53,564 --> 00:41:56,334 Bu çok hoş. Bir kez daha yap. 545 00:41:56,803 --> 00:41:59,403 Bir kez daha! Bir kez daha! 546 00:41:59,673 --> 00:42:00,943 Bir kez daha! 547 00:42:03,713 --> 00:42:05,144 Bunu nasıl yapıyorsun? 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,684 Başka bir şeyin var mı? 549 00:42:10,053 --> 00:42:11,084 Bir kez daha yap. 550 00:42:11,754 --> 00:42:12,783 Ne... 551 00:42:14,153 --> 00:42:15,693 Bu sefer onu bana versen iyi olur. 552 00:42:22,193 --> 00:42:23,263 Geç kaldın. 553 00:42:23,863 --> 00:42:25,763 Üzgünüm. Ben... 554 00:42:26,033 --> 00:42:28,234 ilkokul çocuğuyla küçük bir tartışma. 555 00:42:29,033 --> 00:42:30,504 Orada. Şimdi gidiyorum. 556 00:42:30,903 --> 00:42:31,903 Ama... 557 00:42:39,943 --> 00:42:42,454 Okulda olmak çok güzel. 558 00:42:42,584 --> 00:42:44,084 - Kes şunu. - Hava çok temiz. 559 00:42:44,084 --> 00:42:45,454 Bu temiz havayı koklayın. 560 00:42:46,053 --> 00:42:47,153 Durdur şunu. 561 00:42:49,124 --> 00:42:51,254 Hey. 562 00:42:52,664 --> 00:42:54,993 Kaskımı katlamanın imkanı yok... 563 00:42:55,064 --> 00:42:56,463 ve cebine koy. 564 00:42:56,763 --> 00:42:59,903 Bunu kelimelerle söyleyemezdim. 565 00:43:02,774 --> 00:43:05,104 Ben gittikten sonra oku. 566 00:43:06,204 --> 00:43:07,243 Bu nedir? 567 00:43:07,474 --> 00:43:09,173 Sana bir aşk mektubu yazdı! 568 00:43:09,573 --> 00:43:11,173 Seo Jun hâlâ elinde! 569 00:43:11,173 --> 00:43:13,144 - Hala elinde! - Hala elinde! 570 00:43:15,584 --> 00:43:17,283 - Ne diyor? - Bakma. 571 00:43:17,314 --> 00:43:18,484 - Neden? - Bakma. 572 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 "Sabır bir erdemdir." 573 00:43:19,984 --> 00:43:22,624 Sabırlı olmanın insanı erdemli kıldığını duydum. 574 00:43:22,854 --> 00:43:25,524 Umarım bu mektubu okurken bunu aklınızda tutarsınız. 575 00:43:26,093 --> 00:43:29,434 Kardeşim kaskını bir yeniden satış uygulamasında sattı. 576 00:43:29,664 --> 00:43:32,533 Gerçekten üzgünüm. Bir hafta içinde onu geri bulacağım. 577 00:43:32,903 --> 00:43:36,104 Bu yüzden lütfen öfkenizi sabırla tutun, 578 00:43:36,104 --> 00:43:37,504 ve erdemli bir adam ol. 579 00:43:37,934 --> 00:43:39,843 Not: Lütfen bana vurmayın. 580 00:43:40,204 --> 00:43:42,774 Ne yazdı? Aşk mektubunu göreyim. 581 00:43:42,774 --> 00:43:44,774 Merak edilecek bir şey yok. Bu sadece beklediğiniz şey. 582 00:43:44,774 --> 00:43:47,943 Neden okuyamıyorum? Hayatımda hiç aşk mektubu almadım. 583 00:43:47,943 --> 00:43:49,053 Sadece bu seferlik okuyayım. 584 00:43:49,053 --> 00:43:50,713 Tanrım, kes şunu. 585 00:43:50,713 --> 00:43:52,854 Aşk mektubunu okuyayım. 586 00:43:52,854 --> 00:43:54,754 Bir göreyim! Lütfen? 587 00:43:55,053 --> 00:43:57,693 - Yüksek sesle okuyun! - Yüksek sesle okuyun! 588 00:43:57,693 --> 00:44:00,493 - Yüksek sesle okuyun! - Yüksek sesle okuyun! 589 00:44:10,734 --> 00:44:12,843 Tekrar başladı. 590 00:44:22,013 --> 00:44:23,184 Burada. 591 00:44:23,383 --> 00:44:24,684 Tavada kızartılmış baharatlı domuz eti. 592 00:44:29,624 --> 00:44:31,053 Sınıftan kulaklığımı getir. 593 00:44:38,963 --> 00:44:40,863 (Mesajımı görmezden mi geliyorsun?) 594 00:44:42,474 --> 00:44:43,533 (Ama tavada kızartılmış baharatlı domuz eti.) 595 00:44:49,213 --> 00:44:50,243 Nereye gidiyorsun? 596 00:44:57,314 --> 00:44:59,423 Ju Young, kaskı buldun mu? 597 00:44:59,954 --> 00:45:02,294 Onu geri getireceğim. Lütfen bekler misin? 598 00:45:03,224 --> 00:45:05,124 Tavrınız nedir? 599 00:45:05,363 --> 00:45:06,963 Onu kaybettin mi? 600 00:45:15,133 --> 00:45:17,734 - Sen güzel görünüyorsun. - Ben de öyle düşünüyorum. 601 00:45:24,443 --> 00:45:25,584 Burada. 602 00:45:27,314 --> 00:45:28,414 Bekle... 603 00:45:33,783 --> 00:45:35,823 - İlerlemeye devam ediyoruz - Düz 604 00:45:35,823 --> 00:45:37,794 - Burada trafik sinyali yok - Yok 605 00:45:37,794 --> 00:45:41,323 Güneş üzerimde parlıyor ve ben havalı bir şekilde parlıyorum 606 00:45:43,234 --> 00:45:45,064 Dur. Durmak! 607 00:45:45,504 --> 00:45:47,934 Ne yapıyor? Erkek arkadaşın neden yine yemek yemiyor? 608 00:45:48,474 --> 00:45:50,573 Okulun yetenek gösterisine katılmak için pratik yapıyor. 609 00:45:50,573 --> 00:45:53,144 Tonlarca insan başvurdu, bu yüzden sadece beş takım seçiyorlar. 610 00:45:54,004 --> 00:45:57,374 Ju Kyung, neden bu kadar üzgün görünüyorsun? Bir şey mi oldu? 611 00:45:57,513 --> 00:46:01,443 Ne? Hayır, hiçbir şey olmadı. 612 00:46:01,613 --> 00:46:02,814 O sadece aç. 613 00:46:04,613 --> 00:46:05,624 Beklemek. 614 00:46:05,624 --> 00:46:07,754 - Bir yere gitmem lazım. - Ne? 615 00:46:07,754 --> 00:46:09,923 Jjoo! Peki ya öğle yemeği? 616 00:46:11,724 --> 00:46:13,323 Son zamanlarda tuhaf davranıyor. 617 00:46:17,834 --> 00:46:21,104 - Hey, kask... - Geri vereceğim! Yapacağımı söyledim! 618 00:46:21,104 --> 00:46:22,173 Ne? 619 00:46:28,173 --> 00:46:31,044 Çok üzgünüm. Kaba davrandım. 620 00:46:31,943 --> 00:46:34,084 Lütfen sabırlı olun. Geri vereceğime söz veriyorum. 621 00:46:34,843 --> 00:46:35,954 Üzgünüm. 622 00:46:39,754 --> 00:46:40,854 Ne... 623 00:46:44,394 --> 00:46:47,423 Geç. Bir kez daha. 624 00:46:47,763 --> 00:46:49,693 Hey, Seo Jun, bir haydut olduğunu mu sanıyorsun? 625 00:46:51,263 --> 00:46:53,963 İlk dönem boyunca sınıftaki çocukları korkuttun. 626 00:46:54,234 --> 00:46:56,533 Şimdi de transfer öğrenciye sana ödeme yapması için zorbalık mı yapıyorsun? 627 00:46:57,274 --> 00:47:00,403 Bu salaklarla çete lideri gibi davranmak... 628 00:47:00,403 --> 00:47:02,774 bana çok acıklı görünüyor. 629 00:47:03,573 --> 00:47:06,013 Bir daha sizi çocuklara zorbalık yaparken görürsem, 630 00:47:06,084 --> 00:47:08,713 Seni disiplin kuruluna şikayet edip utandıracağım. 631 00:47:08,984 --> 00:47:10,854 Anladınız mı salaklar? 632 00:47:11,383 --> 00:47:12,584 Twerp... 633 00:47:12,584 --> 00:47:13,854 Ben salak değilim! 634 00:47:14,084 --> 00:47:15,193 Neydi o? 635 00:47:15,423 --> 00:47:17,354 - Bize salak dedi. - Ne? Twerps mi? 636 00:47:19,794 --> 00:47:22,263 O çok havalı. 637 00:47:29,821 --> 00:47:31,704 (Yetenek Gösterisi) 638 00:47:31,903 --> 00:47:33,104 Ne yapmamı istiyorsun? 639 00:47:33,974 --> 00:47:36,013 - Temizler misin? - Ye şunu. 640 00:47:37,544 --> 00:47:39,783 Onu yememi ister misin? Gerçekten mi? 641 00:47:39,984 --> 00:47:41,044 Sana ne oldu? 642 00:47:41,144 --> 00:47:43,684 Çöp imhası. Artıkları her zaman atmak zorunda kalıyorum. 643 00:47:44,084 --> 00:47:45,184 Daha çok buna benziyor. 644 00:47:45,754 --> 00:47:48,283 Çalıştığım için beni doyurmak istediğini sanıyordum. 645 00:47:52,164 --> 00:47:54,193 - Güzel. - Bu olamaz. 646 00:47:54,394 --> 00:47:55,564 Gerçekten çok lezzetli. 647 00:47:55,564 --> 00:47:57,664 Bu lezzetli yemeği hep çöpe mi atarsınız? 648 00:47:57,863 --> 00:47:59,004 Bu olamaz. 649 00:47:59,533 --> 00:48:00,633 Çok lezzetli. 650 00:48:01,463 --> 00:48:02,974 Hepsini bir arada karıştıracağım. 651 00:48:07,774 --> 00:48:10,013 - Zorunda mısın? - Hiçbir şey bilmiyorsun. 652 00:48:10,573 --> 00:48:12,544 Artıkları bitirmenin en iyi yolu budur. 653 00:48:16,984 --> 00:48:18,954 Tamam aşkım. Ta-da. 654 00:48:19,454 --> 00:48:20,553 Ye. 655 00:48:21,024 --> 00:48:23,553 - Ne? İstemiyor musun? - Hayır. 656 00:48:23,553 --> 00:48:24,724 Bunu hiç denemedin, değil mi? 657 00:48:25,193 --> 00:48:28,863 Bir kez denedikten sonra geri dönüş yoktur. 658 00:48:28,863 --> 00:48:30,033 Burada. Deneyin. 659 00:48:30,533 --> 00:48:31,664 Onu yersin. 660 00:48:37,173 --> 00:48:39,144 Mükemmel. Tadı muhteşem. 661 00:48:39,374 --> 00:48:40,504 Çok iyi. 662 00:48:43,414 --> 00:48:45,173 Deneyin dedim. 663 00:48:45,314 --> 00:48:48,144 Senin çöp öğütücün olduğumu biliyorum ama bunların hepsini tek başıma yiyemem. 664 00:48:48,314 --> 00:48:49,984 Burada. Biraz dene. Devam et. 665 00:49:07,213 --> 00:49:08,314 Nasıl oluyor? 666 00:49:11,414 --> 00:49:13,554 - Bu çok tuhaf. - Tuhaf mı? 667 00:49:15,823 --> 00:49:17,354 Bana tadı güzel. 668 00:49:18,153 --> 00:49:19,423 Garip çünkü tadı güzel. 669 00:49:25,664 --> 00:49:26,903 İyice karıştırdım, değil mi? 670 00:49:27,534 --> 00:49:28,974 Bu sefer burnunuzdan kusmayın. 671 00:49:32,403 --> 00:49:33,843 Japchae ile deneyin. 672 00:49:52,264 --> 00:49:53,494 Yani... 673 00:49:54,423 --> 00:49:56,093 Şu anda nasıl hissediyorsun? 674 00:49:58,093 --> 00:50:00,264 İyi mi kötü mü? 675 00:50:01,334 --> 00:50:02,633 Neden sordun? 676 00:50:02,633 --> 00:50:05,673 Sadece çünkü. İyi mi kötü mü? 677 00:50:13,244 --> 00:50:14,314 Düşünüyordum da... 678 00:50:15,584 --> 00:50:17,153 Buna büyük bir şeyle bile diyelim. 679 00:50:17,414 --> 00:50:18,514 Ne demek istiyorsun? 680 00:50:18,514 --> 00:50:21,323 Söylediğin her şeyi yapacağımı söylediğimi biliyorum. 681 00:50:21,323 --> 00:50:23,593 ama bunu düşündüm ve bu küçük görevler yetersiz... 682 00:50:23,593 --> 00:50:25,764 senin gibi akıllı ve popüler biri için. 683 00:50:25,894 --> 00:50:27,994 Ve hayatımın geri kalanında bana bunları yaptırmayacaksın, değil mi? 684 00:50:27,994 --> 00:50:31,394 Sonsuza kadar hayatında olmamı gerektirir. Bu çok acı. 685 00:50:32,034 --> 00:50:33,903 Yani bunu büyük bir şeyle bile mi söylemek istiyorsun? 686 00:50:34,604 --> 00:50:35,704 Bu doğru. 687 00:50:36,374 --> 00:50:39,673 Mesela sana baskısı tükenmiş bir korku çizgi romanı almamı sağlamak gibi. 688 00:50:39,673 --> 00:50:41,503 Ya da bunun gibi zor bir görev. 689 00:50:41,503 --> 00:50:43,414 Neden bunu yapmak zorundayım? İstemiyorum. 690 00:50:43,514 --> 00:50:47,584 Hey. Böyle olma. Biraz düşünün. Tamam aşkım? 691 00:50:51,153 --> 00:50:53,624 Tamam, tamam. Eşit diyeceğiz. 692 00:50:54,153 --> 00:50:55,823 Yapacağız? Gerçekten mi? 693 00:50:56,253 --> 00:50:58,023 Neyle? Ne yapmalıyım? 694 00:51:03,894 --> 00:51:04,994 Ne? 695 00:51:08,264 --> 00:51:10,974 Neden masayı çalıyorsun? 696 00:51:11,804 --> 00:51:15,874 (Yetenek Gösterisi Seçmeleri) 697 00:51:20,744 --> 00:51:23,914 (Yetenek Gösterisi Seçmeleri) 698 00:51:36,359 --> 00:51:39,100 (Yetenek Gösterisi) 699 00:51:42,799 --> 00:51:45,899 Dün geceden başlayarak senden nefret ediyorum 700 00:51:48,121 --> 00:51:50,020 Yuvarlak ve yuvarlak dönerken 701 00:51:51,669 --> 00:51:52,680 Merhaba. 702 00:51:53,509 --> 00:51:55,080 Sıradaki yarışmacı. 703 00:51:55,080 --> 00:51:56,180 Sonraki. 704 00:51:57,049 --> 00:51:58,180 Aman Tanrım. 705 00:51:59,580 --> 00:52:01,319 (Yetenek Gösterisi) 706 00:52:11,689 --> 00:52:17,200 O çocuğun aşkını itiraf etmesini izlediğimde 707 00:52:17,569 --> 00:52:20,939 seni hatırlattım 708 00:52:21,600 --> 00:52:24,810 Gözyaşlarımı tuttum 709 00:52:25,009 --> 00:52:28,209 sana haksızlık ediyormuşum gibi hissettim 710 00:52:28,740 --> 00:52:30,450 - Çok kötü. - Seni yapmak 711 00:52:30,450 --> 00:52:34,220 Cevabımı bekle 712 00:52:34,419 --> 00:52:40,620 hiçbir şey söyleyemedim 713 00:52:43,359 --> 00:52:45,660 Lanet olsun. Bunu yapamam. 714 00:52:46,560 --> 00:52:48,029 Mahvoldum. 715 00:52:48,129 --> 00:52:50,000 - Sadece düz gideriz - Düz 716 00:52:50,000 --> 00:52:51,729 - Sinyal yok - Hannam-dong 717 00:52:51,729 --> 00:52:53,669 - Kör edici güneş ışığı - Swag 718 00:52:53,669 --> 00:52:55,740 Kör oldum, ambulans çağırın 719 00:52:55,740 --> 00:52:58,209 şu anda sana ihtiyacım var 720 00:53:01,979 --> 00:53:04,649 Ne? Hey. 721 00:53:04,649 --> 00:53:05,720 (Yetenek Gösterisi Seçmeleri) 722 00:53:05,720 --> 00:53:07,450 Herkes çok ciddi. 723 00:53:11,589 --> 00:53:13,560 Lanet olsun. Çok fazla su mu içtim? 724 00:53:14,620 --> 00:53:15,990 Zamanım olmalı, değil mi? 725 00:53:17,290 --> 00:53:19,259 Devam etmek. 726 00:53:21,129 --> 00:53:22,799 Sıradaki yarışmacı. 727 00:53:25,169 --> 00:53:27,770 - Bunu yapabiliriz. - Hadi yapalım. 728 00:53:27,870 --> 00:53:29,209 Ne yiyeceğiz? 729 00:53:32,310 --> 00:53:33,810 Korku sadece getirir... 730 00:53:35,339 --> 00:53:36,609 yıkım. 731 00:53:38,479 --> 00:53:39,620 Bunu yapabilirim. 732 00:53:40,919 --> 00:53:42,080 Hadi bunu yapalım. 733 00:53:56,270 --> 00:53:59,140 Bu ne? Daha bitmedi değil mi? 734 00:55:43,380 --> 00:55:46,920 Ben 2-5. Sınıflardan Lim Ju Kyung. Umarım kesim yapabilirim. 735 00:55:47,520 --> 00:55:49,920 Lütfen beni hatırla. 736 00:55:52,050 --> 00:55:53,221 Silindi. 737 00:55:59,460 --> 00:56:00,661 Sayın Müdür Yardımcısı, 738 00:56:00,661 --> 00:56:01,800 Görüntüleri hafızalarımızdan sildim. 739 00:56:02,770 --> 00:56:05,840 Ju Kyung oldukça yetenekli bir dansçı, değil mi? 740 00:56:07,840 --> 00:56:09,000 Neyse, 741 00:56:09,871 --> 00:56:12,411 sahte CSAT sınavının puanları hakkında. 742 00:56:13,110 --> 00:56:15,610 Söyle bana kaç öğrenci... 743 00:56:15,610 --> 00:56:18,011 iyi üniversitelere gideceğiz! 744 00:56:18,081 --> 00:56:20,221 Yazık sana. Yazıklar olsun hepinize! 745 00:56:23,020 --> 00:56:25,221 Herkesten özür dilerim. 746 00:56:25,891 --> 00:56:27,661 - Üzgünüm. - O halde bana cevap ver. 747 00:56:28,190 --> 00:56:31,590 Öğrencilerin şimdiye kadar daha iyi notlara sahip olmaları gerekirdi. 748 00:56:31,690 --> 00:56:33,400 Daha iyisini yapın. Daha iyisini yap dedim! 749 00:56:38,270 --> 00:56:40,570 Bu çok aşağılayıcıydı! 750 00:57:20,880 --> 00:57:23,681 Yakında eve döneceğim halde neden buraya geldin? 751 00:57:23,911 --> 00:57:25,650 Birkaç dakikalığına bile olsa bunu yapmalıyım. 752 00:57:26,820 --> 00:57:28,050 Bugün senin için nasıldı? 753 00:57:28,050 --> 00:57:29,391 İyi. 754 00:57:30,351 --> 00:57:31,451 Okula dönmek nasıl? 755 00:57:31,920 --> 00:57:33,791 Aynı sanırım. 756 00:57:34,520 --> 00:57:37,730 Oğlumu okul üniformasıyla görmek çok güzel. 757 00:57:37,960 --> 00:57:39,761 Her şeyde iyi görünüyorum. 758 00:57:39,960 --> 00:57:42,400 Üzerime bir bez koyabilirsin ve ben yine de onun güzel görünmesini sağlarım. 759 00:57:43,400 --> 00:57:47,041 Birisi oğluyla şanslıydı. 760 00:57:49,770 --> 00:57:52,011 Artık yatmak istiyorum o yüzden eve git. 761 00:57:52,371 --> 00:57:54,011 Sen uzaklaşana kadar kalacağım. 762 00:57:54,541 --> 00:57:56,610 Sen sadece beni ayakta tutacaksın. 763 00:57:56,980 --> 00:57:58,980 Ayrıca Go Woon'un evde çok uzun süre yalnız kalmaması gerekiyor. 764 00:58:00,320 --> 00:58:02,550 Anladım. O zaman yatağa git. 765 00:58:02,690 --> 00:58:04,951 Sakın bana motosikletini burada sürdüğünü söyleme. 766 00:58:05,451 --> 00:58:07,621 Tehlikeli, bu yüzden ondan uzak dur. 767 00:58:07,991 --> 00:58:09,391 Endişelenmenize gerek yok. 768 00:58:23,110 --> 00:58:24,811 Durun, bu Lee Joo Hun! 769 00:58:24,811 --> 00:58:26,380 - Fotoğraf çekelim. - Tanrım. 770 00:58:27,210 --> 00:58:29,351 Biz büyük hayranlarız! 771 00:58:29,351 --> 00:58:30,951 Bu ne zamanı ne de yeri. 772 00:58:31,380 --> 00:58:32,880 - Sorun değil. - Teşekkür ederim. 773 00:58:33,851 --> 00:58:35,181 3, 2, 1'de. 774 00:58:35,721 --> 00:58:37,420 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 775 00:58:38,520 --> 00:58:40,820 Ne kadar minnettar olduğumuzu bilemezsiniz... 776 00:58:40,820 --> 00:58:43,061 - desteğiniz için. - Lütfen bundan bahsetmeyin. 777 00:58:52,000 --> 00:58:53,871 ("Aromaları Anlamak") 778 00:59:02,480 --> 00:59:05,181 "Aromaları Anlamak"? 779 00:59:06,281 --> 00:59:07,781 - Bunu ne okuyorsun? - Kuyu. 780 00:59:08,621 --> 00:59:10,851 Aromalı mum yapmayı öğreneceğim... 781 00:59:10,851 --> 00:59:12,920 kültür merkezinde. 782 00:59:12,920 --> 00:59:14,960 - CC'de ders mi alıyorsun? - CC mi? 783 00:59:15,190 --> 00:59:17,261 Bunun için parayı nereden buldun? 784 00:59:20,331 --> 00:59:22,201 Devam etmek. Onu çantamdan mı çaldın? 785 00:59:22,460 --> 00:59:23,500 Tatlım, lütfen. 786 00:59:23,500 --> 00:59:25,831 Bunu çocukların önünde nasıl söyleyebilirsin? 787 00:59:26,871 --> 00:59:27,871 Sadece ödünç aldım. 788 00:59:28,871 --> 00:59:32,070 Cüzdanımın nakit sıkıntısı çekmesine şaşmamalı. 789 00:59:32,241 --> 00:59:34,511 Görüyorum ki bunu onların önünde söylediğimi duymak seni utandırıyor. 790 00:59:36,480 --> 00:59:38,181 Aromaları anlamak yerine, 791 00:59:38,451 --> 00:59:41,150 önce nasıl hissettiğimi anlamaya çalış. 792 00:59:41,221 --> 00:59:43,420 Para kazanamayan biri için hobi mi? 793 00:59:43,420 --> 00:59:46,391 Bu sadece eğlence için değil. Bir yol bulmaya çalışıyorum... 794 00:59:46,391 --> 00:59:47,860 eve biraz para getirmek için. 795 00:59:47,860 --> 00:59:49,690 Bunun yerine neden aile için yemek yapmıyorsunuz? 796 00:59:49,690 --> 00:59:53,300 Anne, bütün gün evde kalmak çok boğucu. 797 00:59:53,561 --> 00:59:56,201 Kim bilir? Bu onun için büyük bir kırılma noktası olabilir. 798 00:59:56,400 --> 00:59:57,871 Baba, sana iyi şanslar. 799 00:59:57,871 --> 01:00:00,400 Doğru, Hee Kyung. Aromalı mumlar beni büyülüyor... 800 01:00:00,400 --> 01:00:02,201 onlar hakkında daha çok şey öğreniyorum. 801 01:00:02,201 --> 01:00:05,241 MÖ 5000'de Afganistan'da... 802 01:00:06,440 --> 01:00:08,980 - Durun, burası Pakistan. - Emin misin? 803 01:00:09,011 --> 01:00:10,351 Evet, burası Pakistan. 804 01:00:12,880 --> 01:00:15,451 Onunla evlenmemin suçlusu benim... 805 01:00:15,820 --> 01:00:17,621 sadece görünüşü için! 806 01:00:17,721 --> 01:00:18,851 Güzel görünüme değer verdiğin yeni bir haber değil. 807 01:00:19,020 --> 01:00:20,121 Ne? 808 01:00:20,190 --> 01:00:21,520 Evdeyim. 809 01:00:21,520 --> 01:00:23,190 Merhaba Ju Kyung. 810 01:00:23,291 --> 01:00:25,491 - Bugün biraz geç kaldın. - Sağ. Ben... 811 01:00:25,730 --> 01:00:26,730 Sen. 812 01:00:26,730 --> 01:00:30,031 Yine kozmetik almaya çıkmıştın, değil mi? Biliyordum. 813 01:00:30,031 --> 01:00:32,031 Hayır, geç kaldım çünkü otobüsümü kaçırdım. 814 01:00:32,031 --> 01:00:35,971 Şu makyajla okula gittiğine bak. 815 01:00:36,000 --> 01:00:38,670 Üniversiteye gittiğinde şansın olacak, 816 01:00:38,670 --> 01:00:40,681 peki neden kendini böyle süslemek için acele ediyorsun? 817 01:00:40,681 --> 01:00:44,150 Bunun yerine ders çalışmak varken neden zamanınızı boşa harcayasınız ki? 818 01:00:44,380 --> 01:00:47,480 Tatlım, Ju Kyung'dan bile genç olanlar... 819 01:00:47,480 --> 01:00:48,781 bu günlerde makyaj yap. 820 01:00:48,781 --> 01:00:50,090 Sadece aptal olanlar, değil mi? 821 01:00:50,550 --> 01:00:53,820 Gerçek dünyada yalnızca yeteneğiniz önemlidir. 822 01:00:53,820 --> 01:00:55,261 Okulda değil ama 823 01:00:55,661 --> 01:00:57,360 Sadece görünüşünüz önemli. 824 01:00:57,391 --> 01:01:00,360 Peki ya tüm bu makyajla güzelsen? 825 01:01:00,360 --> 01:01:02,400 Alttan hâlâ çirkinsin. 826 01:01:02,971 --> 01:01:06,471 Çirkin ve aptal olsan seninle kim evlenir? 827 01:01:06,800 --> 01:01:09,101 - Tatlım... - Sert ama gerçek. 828 01:01:09,371 --> 01:01:11,011 Anne, çok zalimsin. 829 01:01:12,041 --> 01:01:14,411 Kirpiler bile yavrularına bayılırlar, 830 01:01:14,911 --> 01:01:17,411 - ama sen... - Bitirmemiştim! 831 01:01:17,411 --> 01:01:19,880 - Buraya geri dönün! - Bayan Hong, sakin olun. 832 01:01:24,750 --> 01:01:26,491 (Kısıtlı Erişim) 833 01:01:28,420 --> 01:01:29,531 İçeri gelin. 834 01:01:34,360 --> 01:01:35,460 İşte. 835 01:01:37,471 --> 01:01:39,500 Bunun için 20 dolar daha ödemek zorunda kaldım. 836 01:01:39,500 --> 01:01:42,971 Ne olmuş? İzinsiz satan sensin. 837 01:01:45,641 --> 01:01:48,840 (Kısıtlı Erişim) 838 01:02:02,291 --> 01:02:04,460 Popüler, değil mi? 839 01:02:05,431 --> 01:02:08,031 Onu beğenen 320 kişi var. 840 01:02:11,500 --> 01:02:12,900 Kalbim neredeyse duracaktı. 841 01:02:14,840 --> 01:02:16,141 Bu doğru. 842 01:02:17,270 --> 01:02:19,340 Çirkin göründüğümü düşünsem bile 843 01:02:20,141 --> 01:02:22,380 Tabii ki annem de aynısını düşünüyor. 844 01:02:24,451 --> 01:02:26,650 - İtiyorum tamam mı? - Ben de. 845 01:02:27,380 --> 01:02:28,880 Arkadaşlar bu benim. 846 01:02:29,121 --> 01:02:31,820 - Yine de hepiniz bir şeyler yiyebilirsiniz. - Unut gitsin. 847 01:02:34,221 --> 01:02:36,690 ( 848 01:02:36,690 --> 01:02:37,791 Tanrım. 849 01:02:37,791 --> 01:02:40,161 (321 gibi) 850 01:02:40,360 --> 01:02:41,360 Güzel. 851 01:02:42,000 --> 01:02:44,800 Güzel? Cidden? 852 01:02:52,110 --> 01:02:53,980 (love_ssam2 fotoğrafınızı beğendi.) 853 01:02:56,351 --> 01:02:59,980 Yani benden hoşlanan başka biri daha var. 854 01:03:03,621 --> 01:03:05,250 Ama eminim ki hepsi benden nefret edecek... 855 01:03:05,250 --> 01:03:08,391 makyajsız bir fotoğraf yüklersem. 856 01:03:14,061 --> 01:03:15,431 (Lee Soo Ho: "Kan Bahçesi", 4. ve 5. kitap) 857 01:03:15,431 --> 01:03:16,570 (10 dakika içinde oyun alanı) 858 01:03:19,701 --> 01:03:22,170 Bana rahat vermiyor. 859 01:03:28,210 --> 01:03:34,351 (Prens Çizgi Romanları) 860 01:03:58,311 --> 01:03:59,811 İyi misin? 861 01:04:00,641 --> 01:04:03,411 - Nereye gittiğine bak. - Üzgünüm. 862 01:04:03,681 --> 01:04:05,980 - Bunun ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun? - Üzgünüm. 863 01:04:06,281 --> 01:04:08,181 Şu hasta, çirkin yüze bakın. 864 01:04:08,681 --> 01:04:12,020 Neden etrafta dolaşıp başkalarına sorun yaratasınız ki? 865 01:04:12,590 --> 01:04:14,320 - Üzgünüm. - Selam, 866 01:04:14,520 --> 01:04:16,221 sadece onun üzerine çık. 867 01:04:16,831 --> 01:04:19,531 Düzgün göremediğinden şüpheliyim. 868 01:04:20,431 --> 01:04:22,331 Çirkin bir ineğe çarpmak zorunda kaldım. 869 01:04:22,460 --> 01:04:26,400 Şu dağınık yüze bakın. 870 01:04:26,471 --> 01:04:28,741 Gözlerinde, burnunda ve ağzında düzen yok. 871 01:04:29,871 --> 01:04:33,311 Buraya bakın bayan. Ayaklarınıza bakmaya devam edin... 872 01:04:33,541 --> 01:04:34,911 ve eve koş. 873 01:04:34,911 --> 01:04:36,811 Ve yüzünü kapat, olur mu? 874 01:04:36,811 --> 01:04:38,581 - Gömleğimi giymek ister misin? - Ne? 875 01:04:38,581 --> 01:04:40,781 - Peki ya benimki? - Gülünç olma. 876 01:04:40,781 --> 01:04:43,750 - Tehdit edildiğimi hissettim, biliyorsun. - Bayan. 877 01:04:44,320 --> 01:04:47,291 İştahımızı mahvetmeyi bırak ve kaybol! 878 01:04:47,291 --> 01:04:49,391 - Hoşçakal. - Güle güle. 879 01:04:49,831 --> 01:04:51,860 - Dikkatli ol. - Tekrar içmeye başlayalım. 880 01:04:56,971 --> 01:04:58,900 Bu kadar çirkin birine göre kendine güveniyor. 881 01:04:58,900 --> 01:05:01,400 - Okulumuzun en çirkini. - Neden yaşamak zahmetine giresiniz ki? 882 01:05:02,070 --> 01:05:04,070 Bu kadar çirkin biri haddini bilmeli. 883 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 Bu kadar yoğun musun? 884 01:05:05,170 --> 01:05:08,480 Sana söylememi ister misin? Çünkü çirkinsin. 885 01:05:29,601 --> 01:05:31,070 - Ne oldu... - İşte. 886 01:05:32,500 --> 01:05:33,840 Şemsiyeniz yok mu? 887 01:05:34,770 --> 01:05:35,871 Neden? 888 01:05:36,840 --> 01:05:38,110 Sana bir tane almamı ister misin? 889 01:05:39,811 --> 01:05:41,710 - Tamam aşkım. - Demek istediğim bu değildi. 890 01:05:41,710 --> 01:05:42,781 Sonra ne olacak? 891 01:05:43,311 --> 01:05:45,451 Bana köle gibi davranıyorsun ve senin için bir şeyler yapmamı sağlıyorsun. 892 01:05:45,911 --> 01:05:47,650 Çok acımasızsın. 893 01:05:47,650 --> 01:05:49,951 İstediğin her şeyi yapmaya gönüllü olduğumu biliyorum. 894 01:05:49,951 --> 01:05:52,420 ama zayıflığımı bana karşı kullanarak eğlendin mi? 895 01:05:53,690 --> 01:05:55,360 Bana zorbalık yapan çocuklardan hiçbir farkın yok. 896 01:05:55,360 --> 01:05:57,031 ve onlara köfte almamı sağladı. 897 01:05:58,891 --> 01:06:00,931 Çirkin olmam benim suçum değil. 898 01:06:01,431 --> 01:06:03,570 İnsanlar neden sürekli beni seçiyor? 899 01:06:06,270 --> 01:06:08,270 Makyaj yapıp güzelleşmenin ne anlamı var? 900 01:06:08,601 --> 01:06:10,710 Hala çirkinim. 901 01:06:11,940 --> 01:06:14,581 Okul değiştirir değiştirmez sana yakalandım. 902 01:06:14,581 --> 01:06:17,750 Herkese söylemenden korktuğum için doğru düzgün uyuyamıyorum bile. 903 01:06:17,750 --> 01:06:19,210 Ve ben her zaman senin ayak işlerini yapmakla meşgulüm. 904 01:06:20,851 --> 01:06:22,351 Nasıl hissettiğimi biliyor musun? 905 01:06:22,980 --> 01:06:25,320 Senin kendine ait sırların yok mu? 906 01:06:29,891 --> 01:06:30,960 Gerçekten çok kötü... 907 01:06:31,791 --> 01:06:35,130 birinin acısıyla uğraşmak. 908 01:07:06,461 --> 01:07:07,600 Burada bekle. 909 01:07:53,881 --> 01:07:54,980 Ju Kyung. 910 01:07:55,711 --> 01:07:56,781 Ju Kyung. 911 01:07:57,480 --> 01:07:58,551 Ju Kyung. 912 01:07:59,281 --> 01:08:00,451 Ju Kyung. 913 01:08:23,041 --> 01:08:24,241 Gittiğini sanıyordum. 914 01:08:25,770 --> 01:08:28,741 Biraz utandım. 915 01:08:32,251 --> 01:08:34,881 Daha önce aklımı kaçırmış olmalıyım... 916 01:08:43,060 --> 01:08:44,230 Ben iyiyim. 917 01:09:03,781 --> 01:09:06,980 Eğer insanlar öğrenirse buna dayanabileceğimi sanmıyorum. 918 01:09:06,980 --> 01:09:09,150 Ama çaresizim. Bu benim için çok önemli. 919 01:09:09,150 --> 01:09:10,350 sana yalvarıyorum. 920 01:09:10,921 --> 01:09:14,360 Birinin acısıyla uğraşmak gerçekten çok kötü bir şey. 921 01:09:30,570 --> 01:09:31,671 Üzgünüm. 922 01:09:35,480 --> 01:09:36,650 Üzgünüm. 923 01:10:39,980 --> 01:10:41,140 So Ho. 924 01:10:42,881 --> 01:10:44,180 Mutlu olmalısın... 925 01:10:45,610 --> 01:10:46,980 arkadaşını öldürdükten sonra bile. 926 01:11:18,850 --> 01:11:21,921 Kask yüzünden mi? 927 01:11:21,921 --> 01:11:23,020 Hayır. 928 01:11:24,350 --> 01:11:25,650 Seninle yemek yemeye geldim. 929 01:11:33,161 --> 01:11:34,260 Seo Jun! 930 01:11:45,741 --> 01:11:47,711 Ciddi misin? 931 01:12:30,520 --> 01:12:33,350 (Gerçek Güzellik) 932 01:12:33,820 --> 01:12:36,091 Ne olduğunu bilmiyorum. 933 01:12:36,791 --> 01:12:40,100 ama eğer konuşmak istersen benimle konuşabilirsin. 934 01:12:40,100 --> 01:12:41,730 Dinlemek için orada olacağım. 935 01:12:42,600 --> 01:12:43,831 Ju Kyung'u seviyor musun? 936 01:12:44,701 --> 01:12:47,301 Hem Soo Ho hem de Seo Jun'un sana çıkma teklif ettiğini duydum. 937 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 Hangisini seçeceksin? 938 01:12:49,570 --> 01:12:51,570 - Dikkatin dağılmasın. - Beklemek. Buraya gel. 939 01:12:52,070 --> 01:12:54,711 Söylentileri durdurmak için onunla buluşmalı mıyım? 940 01:12:56,010 --> 01:12:57,150 Sana söyleyecek bir şeyim var. 941 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 Henüz hazır değilim.