1 00:00:00,172 --> 00:00:02,872 1x01 - Awal Beck 2 00:00:11,899 --> 00:00:16,767 Tersembunyi di dalam komputer ada dunia lain. 3 00:00:16,801 --> 00:00:19,873 Pencipta merancangnya untuk game. 4 00:00:22,746 --> 00:00:25,014 Tetapi menjadi lebih dari itu. 5 00:00:26,891 --> 00:00:30,027 Dia menyebutnya Grid... 6 00:00:30,061 --> 00:00:34,839 Utopia digital terisi dengan kemungkinan tak terbatas. 7 00:00:34,873 --> 00:00:39,118 Dia membuat salinan digital dari dirinya bernama Clu 8 00:00:39,152 --> 00:00:42,824 untuk membantu menciptakan sistem yang sempurna. 9 00:00:46,197 --> 00:00:50,703 Dan dia mengandalkan sang pahlawan Tron untuk tetap gratis 10 00:00:50,738 --> 00:00:54,713 untuk semua program yang ditayangkan di sana. 11 00:00:54,747 --> 00:00:57,717 Tetapi dalam kehausannya akan kekuasaan, Clu mengkhianati penciptanya. 12 00:00:57,751 --> 00:01:00,155 Flynn, ayo. 13 00:01:00,189 --> 00:01:02,860 Tron melawan. 14 00:01:02,895 --> 00:01:05,964 Clu terlalu kuat dan membiarkannya mati. 15 00:01:05,999 --> 00:01:07,166 Aah! 16 00:01:09,772 --> 00:01:14,011 Clu mengirimkan pasukannya dan merebut kendali mutlak. 17 00:01:15,947 --> 00:01:18,951 Sekarang di sudut jauh Grid, 18 00:01:18,985 --> 00:01:24,723 Program mudalah yang menentukan Clu harus dihentikan. 19 00:01:24,758 --> 00:01:26,992 Namanya Beck. 20 00:01:27,027 --> 00:01:29,161 Mungkinkah dia menjadi Tron berikutnya? 21 00:01:55,177 --> 00:01:58,213 Kau tahu, kau bukan Tron. 22 00:02:02,118 --> 00:02:03,285 Tidak pernah bilang begitu. 23 00:02:04,921 --> 00:02:06,055 Siapa kamu? 24 00:02:06,090 --> 00:02:08,258 Namanya Beck. 25 00:02:20,188 --> 00:02:24,726 Anda benar-benar berpikir Anda bisa mendapatkannya pergi dengan apa yang kamu lakukan di sana? 26 00:02:31,770 --> 00:02:32,937 Aku lolos begitu saja. 27 00:02:36,943 --> 00:02:38,210 Oh bagus. 28 00:02:38,244 --> 00:02:41,780 Bagiku tidak terlihat seperti itu. 29 00:02:44,217 --> 00:02:45,851 Aah! 30 00:03:59,933 --> 00:04:01,167 Wah! 31 00:04:11,213 --> 00:04:14,081 Kau jauh dari rumah, program. 32 00:04:33,903 --> 00:04:36,038 Kamu tidak takut. 33 00:04:37,840 --> 00:04:39,808 Tidak. 34 00:04:40,977 --> 00:04:42,210 Seharusnya begitu. 35 00:04:46,916 --> 00:04:49,884 Jadi, Beck... 36 00:04:49,919 --> 00:04:52,153 Apa yang membuatmu memutuskan menjadi pemberontak? 37 00:04:52,187 --> 00:04:55,889 Jika kamu berpikir aku adalah pemberontak, tidak ada gunanya berbicara. 38 00:04:55,924 --> 00:04:59,759 Kalau begitu jangan bicara. Saya akan membiarkan Anda menunjukkannya kepada saya. 39 00:04:59,793 --> 00:05:01,794 Kamu bekerja di sini? 40 00:05:01,829 --> 00:05:04,097 Ya. 41 00:05:04,131 --> 00:05:07,767 Tapi kamu ingin tahu mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan? 42 00:05:07,802 --> 00:05:10,937 Semuanya dimulai dari sana... Garasi Mampu. 43 00:05:10,971 --> 00:05:13,706 Hei, Beck, kamu ikut? Saya ingin pertandingan ulang itu. 44 00:05:13,741 --> 00:05:17,943 Tunggu, Bodie. Ini, cobalah dengan ini. 45 00:05:17,978 --> 00:05:21,147 Tidak menyadarinya terburu-buru untuk dikalahkan. 46 00:05:21,182 --> 00:05:23,717 Tidak pernah terasa seperti bekerja. 47 00:05:23,751 --> 00:05:26,032 Tapi itu mungkin penyebabnya Saya melakukannya dengan teman-teman saya. 48 00:05:26,056 --> 00:05:28,122 - Pamer. - Hanya menggunakan bakat alamiku. 49 00:05:28,156 --> 00:05:29,957 Sepertinya pamer padaku. 50 00:05:29,992 --> 00:05:31,826 Atau dia takut akan pertandingan ulang. 51 00:05:31,860 --> 00:05:33,728 Kenapa dia bisa begitu? Anda belum pernah menang. 52 00:05:33,762 --> 00:05:34,962 Namun, Zed, belum. 53 00:05:37,827 --> 00:05:40,001 Di sana. Sekarang kita bisa pergi. 54 00:05:41,870 --> 00:05:43,170 Sekarang saya mungkin menjadi program muda, 55 00:05:43,205 --> 00:05:46,907 tapi aku sudah berada di Grid cukup lama untuk mengetahui bahwa saya melakukannya dengan baik. 56 00:05:46,941 --> 00:05:50,744 Garasi Abel bukan sekedar pekerjaan, ini rumahku. 57 00:05:50,778 --> 00:05:53,813 Satu-satunya Saya menikmati lebih dari pekerjaan itu 58 00:05:53,847 --> 00:05:56,148 adalah permainan disk yang akan kami ikuti setelahnya. 59 00:05:59,253 --> 00:06:02,789 Ha. Lumayan, Bodie. Sepertinya kamu sudah berlatih. 60 00:06:02,823 --> 00:06:04,691 Saya tidak perlu berlatih untukmu, Beck. 61 00:06:04,725 --> 00:06:06,760 Sepertinya kamu melakukannya. 62 00:06:12,935 --> 00:06:16,171 Suara wanita: Pemain kedua dikalahkan. Permainan selesai. 63 00:06:16,205 --> 00:06:18,707 Apakah kamu ingin bermain lagi? 64 00:06:18,741 --> 00:06:20,943 - Yang terbaik yang bisa kamu lakukan? - Aku baru saja melakukan pemanasan, Beck. 65 00:06:20,977 --> 00:06:23,879 Itu yang saya suka kamu, Bodie. Anda tidak menyerah. 66 00:06:32,088 --> 00:06:35,925 Salam, program. Ini Tesler umum. 67 00:06:35,959 --> 00:06:37,893 - Itu tidak mungkin... - Bagus. 68 00:06:39,095 --> 00:06:41,163 Atas nama pemimpin hebat kita Clu, 69 00:06:41,197 --> 00:06:45,101 Sekarang aku mengklaim kota Argon sebagai wilayah pendudukan. 70 00:07:01,086 --> 00:07:02,953 Jelas tidak bagus. 71 00:07:06,124 --> 00:07:10,860 - Jika Tron ada di sini... - Maksudmu jika Tron masih hidup. 72 00:07:10,894 --> 00:07:14,097 - Hei, itu bidang kita. - Ini ladang kita sekarang. 73 00:07:14,131 --> 00:07:16,031 Hei, kamu tidak bisa melakukan... 74 00:07:16,065 --> 00:07:17,733 Tubuh! 75 00:07:19,102 --> 00:07:22,105 Tidak ada permainan lagi. 76 00:07:22,139 --> 00:07:24,207 Anda tidak membuat kami takut. 77 00:07:26,143 --> 00:07:27,878 Tubuh! 78 00:07:31,983 --> 00:07:33,784 Dia tidak akan lolos begitu saja. 79 00:07:33,818 --> 00:07:35,052 Mau menjadi yang berikutnya? 80 00:07:35,087 --> 00:07:38,823 Beck, jangan. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 81 00:07:38,858 --> 00:07:41,059 Untuk saat ini. 82 00:07:43,896 --> 00:07:48,033 Kamu kehilangan seorang teman. Anda marah. 83 00:07:48,068 --> 00:07:51,037 Tapi sepertinya itu salahnya sendiri. 84 00:07:51,072 --> 00:07:52,872 Itu salah Clu. 85 00:07:52,907 --> 00:07:56,076 Sebelum dia mengirim Tesler dan kamu preman di sini, semuanya baik-baik saja. 86 00:07:56,111 --> 00:08:00,914 Tapi sekarang, ketika aku sadar, aku akan melakukannya tidak pernah melihat Bodie lagi, itu menjadi jelas. 87 00:08:00,948 --> 00:08:03,850 Saya harus melakukan sesuatu. 88 00:08:09,723 --> 00:08:11,957 Kau benar-benar memikirkan satu program dapat membuat perbedaan? 89 00:08:11,992 --> 00:08:17,829 Kenapa tidak? Satu program sudah berhasil... Tron. 90 00:08:17,863 --> 00:08:21,666 Saya memutuskan untuk mengambil identitasnya. 91 00:08:21,700 --> 00:08:25,804 Tron menyelamatkan Grid sebelumnya, mungkin dia bisa melakukannya lagi. 92 00:08:54,201 --> 00:08:55,968 Pelanggaran perimeter. 93 00:09:07,880 --> 00:09:09,080 Apakah itu Tron? 94 00:09:09,115 --> 00:09:11,083 Beri tahu Tesler. 95 00:09:13,119 --> 00:09:16,922 Hancur? Siapa yang melakukan ini? 96 00:09:16,956 --> 00:09:19,691 - Kami tidak tahu. Sepertinya... - Siapa?! 97 00:09:19,725 --> 00:09:23,094 - Tron. - Tron? petunjuk. 98 00:09:24,730 --> 00:09:28,066 Tron sudah mati, Tesler. Aku sendiri yang membunuhnya. 99 00:09:28,100 --> 00:09:32,004 Paige, mengurusnya sendiri. Temukan dia! 100 00:09:45,919 --> 00:09:47,886 Kekuatan Clu tidak menghalangimu. 101 00:09:47,921 --> 00:09:50,990 Mereka mencoba, tapi mereka amatir. 102 00:09:51,024 --> 00:09:54,159 Saya telah berkendara di jalanan Argon jauh sebelum mereka datang. 103 00:09:54,194 --> 00:09:55,794 Mereka tidak pernah mencoba. 104 00:10:09,809 --> 00:10:12,944 Itu mudah. 105 00:10:12,978 --> 00:10:16,114 Tidak menjelaskan bagaimana kabarmu berakhir sendirian di pedalaman. 106 00:10:20,151 --> 00:10:22,820 Ternyata tidak semuanya amatir. 107 00:10:33,063 --> 00:10:37,167 Nah, itu adalah sebuah kesalahan. 108 00:10:39,170 --> 00:10:43,140 Jadi kamu Tron? Hah. Kupikir kamu akan lebih tinggi. 109 00:10:53,785 --> 00:10:54,986 Itu saja. 110 00:11:00,192 --> 00:11:03,027 Sayang sekali. 111 00:11:03,061 --> 00:11:07,065 Biasanya tidak bertahan selama ini. Siapa kamu? 112 00:11:07,099 --> 00:11:09,968 Anda sendiri yang mengatakannya. Saya Tron. 113 00:11:26,119 --> 00:11:28,187 Oke, ini masalah. 114 00:11:28,221 --> 00:11:30,856 - Ini dia. - Ini aku. 115 00:11:37,129 --> 00:11:40,832 - Permainan selesai, program. - Belum. 116 00:11:52,043 --> 00:11:55,145 Berapa lama kamu? akan terus berlari? 117 00:11:58,149 --> 00:12:00,217 saya sudah selesai. Kendaraanku sudah tiba. 118 00:12:04,790 --> 00:12:06,958 Suara wanita: Peringatan. Kontrol penerbangan offline. 119 00:12:08,761 --> 00:12:11,030 Terima kasih, Bodie. 120 00:12:11,064 --> 00:12:15,134 Ayo ayo. Bagus. 121 00:12:15,168 --> 00:12:17,937 Kontrol penerbangan dipulihkan. 122 00:12:19,072 --> 00:12:21,808 Kau tahu, ini bukan milikmu. 123 00:12:25,145 --> 00:12:27,779 Saya tidak sabar untuk melihatnya apa yang kamu punya... 124 00:12:27,813 --> 00:12:32,050 Mungkin kita harus memperlambat segalanya, mengenal satu sama lain dengan lebih baik. 125 00:12:32,084 --> 00:12:35,754 Menakjubkan. Mungkin kamu harus bekerja untukku. Kami akan menjadi tim yang hebat. 126 00:12:35,788 --> 00:12:38,923 Saya tidak suka bos Anda. Mungkin kamu harus bekerja untukku. 127 00:12:38,958 --> 00:12:41,192 Maaf, tidak melihat masa depan dalam hal itu. 128 00:13:00,980 --> 00:13:03,848 Itu menyenangkan. Kita harus melakukan ini lagi. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,922 Semoga Anda tahu cara mendaratkan benda ini. 130 00:13:19,834 --> 00:13:23,036 Paige, kamu dengan tangan kosong. Itu tidak terduga. 131 00:13:23,070 --> 00:13:27,974 - Dia bagus, tapi dia bukan Tron. - Kamu nampaknya tidak yakin. 132 00:13:28,008 --> 00:13:30,109 Kamu dengar Clu. Tron sudah mati. 133 00:13:30,143 --> 00:13:35,748 Dan segera, pemberontak ini juga akan demikian. 134 00:13:56,771 --> 00:13:59,774 Kau paham, ini yang membuatmu musuh negara. 135 00:14:02,978 --> 00:14:04,846 Negara adalah musuh. 136 00:14:08,984 --> 00:14:11,018 Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan. 137 00:14:14,924 --> 00:14:19,995 Kamu bisa berdandan seperti Tron sesukamu, tapi dia masih mati. 138 00:14:20,029 --> 00:14:22,731 Itulah yang mereka katakan kepada kita. 139 00:14:27,170 --> 00:14:30,006 Mengapa kamu menginginkan program mengira dia masih hidup? 140 00:14:30,040 --> 00:14:34,877 Mungkin iya, dan mungkin milik orang lain berpikir begitu juga, mereka akan lebih berani, 141 00:14:34,878 --> 00:14:39,715 berpikir sendiri lagi, tidak tinggal diam untuk aturan Clu. 142 00:14:39,749 --> 00:14:44,153 Apakah kamu benar-benar berpikir jika mereka percaya Tron masih hidup apakah akan menginspirasi revolusi? 143 00:14:45,922 --> 00:14:47,790 Saya tahu itu akan terjadi. 144 00:14:51,894 --> 00:14:53,928 Kami tidak akan terintimidasi. 145 00:14:53,963 --> 00:14:57,064 Saya tidak peduli seberapa kuatnya dan kuatnya kekuatanmu. 146 00:14:57,099 --> 00:14:58,833 Kamu harus melakukannya. 147 00:15:01,770 --> 00:15:03,671 Tindakan Anda mempunyai konsekuensi. 148 00:15:03,706 --> 00:15:08,142 Begitu juga dengan kelambanan. Lebih banyak budak, semakin banyak temanku yang pergi! 149 00:15:12,782 --> 00:15:15,016 Dan tidak ada kata-kataku yang bisa menghentikanmu? 150 00:15:15,051 --> 00:15:19,054 Saya tidak akan berhenti berjuang. 151 00:15:31,132 --> 00:15:34,101 Bahkan jika itu berarti kamu akan menjadi seperti itu derezzed sekarang? 152 00:15:34,135 --> 00:15:39,906 Jika itu berarti orang lain akan melakukannya ambillah tujuanku... biarlah. 153 00:15:39,941 --> 00:15:42,108 Menyingkir. Biarkan aku keluar. 154 00:15:42,143 --> 00:15:43,944 Tidak. 155 00:15:43,979 --> 00:15:45,980 Maka ini adalah akhir dari kita berdua. 156 00:15:46,014 --> 00:15:48,015 Kamu tidak akan menyakitiku. 157 00:15:48,050 --> 00:15:51,820 Apa yang membuatmu begitu yakin? 158 00:15:51,854 --> 00:15:54,222 Karena kamu benar tentang satu hal. 159 00:16:02,732 --> 00:16:04,833 aku belum mati. 160 00:16:04,867 --> 00:16:09,738 Tron. Saya benar. Anda di sini untuk membantu. 161 00:16:09,772 --> 00:16:13,975 - Tidak, aku di sini karena aku butuh bantuan. - Apa? 162 00:16:14,010 --> 00:16:18,947 Dari seseorang yang berkomitmen, dan menurut saya mungkin kamu adalah orang yang aku cari. 163 00:16:18,981 --> 00:16:21,049 Anda cari apa? 164 00:16:24,987 --> 00:16:26,922 Tron berikutnya. 165 00:16:45,777 --> 00:16:47,944 Tron : Ada perang yang berkecamuk. 166 00:16:47,979 --> 00:16:51,148 Kebanyakan program tidak bahkan tahu itu sedang terjadi. 167 00:16:51,182 --> 00:16:55,820 Jendral Clu telah mengambil alih setiap kota di Grid. 168 00:16:57,088 --> 00:17:01,858 Sekarang, terima kasih padamu, kita bisa melawannya. 169 00:17:01,893 --> 00:17:05,662 Tunggu, apa maksudmu aku? Apa yang harus saya lakukan? 170 00:17:05,697 --> 00:17:09,066 Kamu spesial. Saya melihat apa yang Anda lakukan malam ini. 171 00:17:09,100 --> 00:17:10,901 Kamu punya hadiah, Beck. 172 00:17:10,935 --> 00:17:15,105 Hadiah? aku baik-baik saja mekanik. Itu hadiahku. 173 00:17:15,140 --> 00:17:17,841 Lihat, hal itu dengan patung itu, itu bukan apa-apa. 174 00:17:17,876 --> 00:17:19,743 Itu adalah kesepakatan satu kali saja. 175 00:17:19,777 --> 00:17:23,847 Ini sebuah revolusi, Beck. Anda harus menyelesaikan apa yang telah dimulai. 176 00:17:23,882 --> 00:17:27,785 Mengapa kamu tidak bisa menyelesaikannya? kamu dulu yang diprogram untuk mengamankan Grid. 177 00:17:27,819 --> 00:17:29,753 Tidakkah menurutmu aku mau? 178 00:17:29,788 --> 00:17:32,123 saya tidak bisa. 179 00:17:32,157 --> 00:17:37,127 Clu mengkhianatiku, meninggalkanku bekas luka yang tidak akan pernah sembuh. 180 00:17:37,162 --> 00:17:40,130 Dia mengambil semuanya dariku... 181 00:17:40,165 --> 00:17:42,900 Semuanya kecuali namaku. 182 00:17:42,934 --> 00:17:46,737 Aku membutuhkanmu untuk membantuku lanjutkan nama itu, 183 00:17:46,771 --> 00:17:52,743 tunjukkan kepada semua orang bahwa selama Tron hidup, masih ada harapan. 184 00:17:52,777 --> 00:17:56,813 Aku minta maaf, tapi apa yang kulakukan, Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 185 00:17:56,848 --> 00:18:01,017 Tapi aku tidak istimewa. Saya sama seperti orang lain. 186 00:18:01,052 --> 00:18:05,755 - Apakah kamu benar-benar percaya itu? - Ya. 187 00:18:05,790 --> 00:18:08,157 Maka perang sudah kalah. 188 00:18:24,873 --> 00:18:26,808 Di sana, gerakan ke bawah. 189 00:18:29,878 --> 00:18:33,748 Mata yang bagus, Yang Mulia. Tapi apapun itu, sudah hilang. 190 00:18:33,782 --> 00:18:35,049 Temukan itu. 191 00:18:49,199 --> 00:18:52,734 Anomali cuaca. Tidak ada apa pun di sini. 192 00:18:52,769 --> 00:18:54,737 Lanjutkan penyisiran. 193 00:19:04,815 --> 00:19:06,749 Ah. 194 00:19:06,783 --> 00:19:08,651 bek... 195 00:19:08,685 --> 00:19:10,085 - Kemana saja kamu? - Eh... 196 00:19:10,119 --> 00:19:12,854 Turun ke garasi. Sesuatu sedang terjadi. 197 00:19:21,063 --> 00:19:22,864 Lewat sini, program. 198 00:19:22,899 --> 00:19:27,670 Akhirnya. Aku sudah menunggumu. 199 00:19:27,704 --> 00:19:30,874 Nah, sekarang saya benar-benar merasa istimewa. 200 00:19:30,908 --> 00:19:36,814 Jangan menyanjung diri sendiri, program. Ini bukan hanya untukmu. Ini untuk semua orang. 201 00:19:36,848 --> 00:19:42,887 Apa yang terjadi tadi malam tidak lain adalah hasutan. 202 00:19:42,921 --> 00:19:46,122 Jika Anda mengetahui program ini, serahkan dia. 203 00:19:46,157 --> 00:19:48,725 Pria: Sepertinya Tron. 204 00:19:48,759 --> 00:19:52,861 Selama dia bebas... kamu tidak akan menjadi seperti itu. 205 00:19:52,896 --> 00:19:56,831 Saya di sini untuk mengumumkan Tesler itu membawa game tersebut ke Argon. 206 00:19:56,865 --> 00:20:00,034 Dalam beberapa siklus, kita akan mencapainya mengumpulkan relawan 207 00:20:00,068 --> 00:20:03,037 sampai penipu ini ditangkap. 208 00:20:03,072 --> 00:20:06,040 Sekarang kembali bekerja. 209 00:20:17,855 --> 00:20:20,156 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Uh, aku... aku menemukannya. 210 00:20:20,190 --> 00:20:23,994 Dia mendapatkannya dari kabinet tempat kami menyimpan semua alat. 211 00:20:24,028 --> 00:20:25,729 Kembali ke sana, program. 212 00:20:25,763 --> 00:20:28,699 - Senang berkenalan dengan Anda. - Saya melihat perasaan itu saling menguntungkan. 213 00:20:28,733 --> 00:20:31,702 Baiklah, semuanya. Para prajurit sudah pergi. 214 00:20:31,736 --> 00:20:33,737 Ayo kembali bekerja. 215 00:20:33,772 --> 00:20:36,040 Tadi malam kebebasan. 216 00:20:36,074 --> 00:20:40,712 Pemberontak ini, Tron, siapa pun dia adalah, dia menyebabkan banyak masalah. 217 00:20:40,746 --> 00:20:43,106 Mungkin dia hanya mencoba membantu. Lihat apa yang mereka lakukan pada Bodie. 218 00:20:43,130 --> 00:20:45,884 Dan sekarang mereka akan melakukannya itu untuk kita semua karena dia. 219 00:20:45,919 --> 00:20:49,021 - Menurutku dia berani. - Benar-benar? 220 00:20:49,055 --> 00:20:53,758 Tampaknya agak pengecut, bersembunyi keluar dari wajahnya, membiarkan kami menderita. 221 00:20:53,793 --> 00:20:55,794 Dia berjuang untuk kita. 222 00:20:55,829 --> 00:20:58,865 - Dan dia agak tampan. - Tampan? 223 00:20:58,899 --> 00:21:00,199 Bagaimana kamu tahu? Dia memakai topeng. 224 00:21:00,234 --> 00:21:03,187 - Aku punya perasaan. - Beck, bagaimana menurutmu? 225 00:21:03,237 --> 00:21:05,104 - Apakah dia tampan? - Apakah dia ada di pihak kita. 226 00:21:05,138 --> 00:21:06,839 - Tunggu, Zed. - Zed, ayolah. 227 00:21:06,873 --> 00:21:09,708 Beck, bolehkah aku berbicara denganmu? 228 00:21:09,742 --> 00:21:12,844 Lanjutkan tanpa aku. Aku akan menyusulmu nanti. 229 00:21:14,913 --> 00:21:18,148 Apakah ada yang harus kamu lakukan? dengan patung itu dihancurkan? 230 00:21:18,183 --> 00:21:21,786 Tidak, aku hanya keluar jalan-jalan. 231 00:21:21,820 --> 00:21:26,091 Aku butuh waktu sendirian. Saya kesal tentang Bodie. 232 00:21:26,125 --> 00:21:29,761 Aku tahu. Kami semua kesal tentang hal itu. 233 00:21:29,796 --> 00:21:31,998 Tapi kita tidak bisa memikirkan apa yang terjadi, 234 00:21:32,032 --> 00:21:35,101 dan kamu tentu saja tidak bisa bertindak berdasarkan perasaan itu. 235 00:21:35,135 --> 00:21:40,007 Dengan Tesler dan tentaranya di sini, kita semua harus lebih berhati-hati sekarang. 236 00:21:40,041 --> 00:21:43,076 Banyak hal telah berubah. 237 00:21:43,110 --> 00:21:44,844 Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi... 238 00:21:49,750 --> 00:21:51,784 Mundur. 239 00:21:51,818 --> 00:21:54,052 Program perhatian, Saya Jenderal Tesler. 240 00:21:54,087 --> 00:21:57,956 Aku di sini untuk memberitahumu hal itu Anda sekarang menjadi sukarelawan untuk permainan tersebut. 241 00:21:57,991 --> 00:21:59,724 Apa yang terjadi di sini? 242 00:21:59,759 --> 00:22:02,727 Terima kasih atas kerja sama Anda. 243 00:22:04,831 --> 00:22:09,002 - Kupikir mereka punya lebih banyak waktu. - Saya memutuskan untuk menaikkan jadwal. 244 00:22:09,036 --> 00:22:12,772 Jika Anda telah melakukan pekerjaan Anda, tidak ada hal ini akan diperlukan. 245 00:22:16,044 --> 00:22:17,844 Wanita: Berhenti! Bantu kami! 246 00:22:17,879 --> 00:22:20,014 Ugh! Beck! Beck! 247 00:22:22,050 --> 00:22:24,084 Perhatian, program. 248 00:22:24,119 --> 00:22:26,887 Anda telah terpilih untuk permainan ini. 249 00:22:26,921 --> 00:22:28,789 Silakan lapor ke coliseum. 250 00:22:28,823 --> 00:22:31,124 Seseorang bantu kami! 251 00:22:31,158 --> 00:22:33,693 - Tenang saja. - Diam. 252 00:22:34,895 --> 00:22:37,796 Tidak sah penurunan kereta api ringan 253 00:22:37,831 --> 00:22:40,899 akan menghasilkan hasil segera resolusi. 254 00:22:40,933 --> 00:22:45,204 Kembali ke dalam. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 255 00:23:16,971 --> 00:23:18,939 Apa itu tadi? 256 00:24:18,833 --> 00:24:20,734 eh... 257 00:24:44,689 --> 00:24:48,659 Tunggu, kenapa kamu mau mengampuniku? 258 00:24:48,694 --> 00:24:49,794 Mengapa? 259 00:24:58,937 --> 00:25:00,704 Mobil yang salah. 260 00:25:11,651 --> 00:25:13,919 Sekarang mendekati coliseum. 261 00:26:25,830 --> 00:26:27,965 Demi keselamatanmu sendiri dan keamanannya 262 00:26:27,999 --> 00:26:32,002 dari sesama penumpang, harap tetap duduk. 263 00:26:32,037 --> 00:26:35,706 Staf kami yang penuh perhatian saat ini berupaya memperbaiki penundaan kecil ini. 264 00:26:35,741 --> 00:26:40,912 Tetap tenang. Transportasi ke coliseum akan segera dilanjutkan. 265 00:26:57,994 --> 00:27:00,763 - Aku tahu di mana mereka berada. - Apa? 266 00:27:00,797 --> 00:27:04,600 Teman-temanmu, aku tahu di mana mereka berada. 267 00:27:04,635 --> 00:27:08,739 Mobil depan. Buru-buru. Yang lain akan segera kembali. 268 00:27:09,741 --> 00:27:13,610 Program, berangkat sekarang! 269 00:27:13,645 --> 00:27:15,646 Dengan cepat! 270 00:27:17,048 --> 00:27:19,851 - Itu dia! - Ayo! 271 00:27:27,025 --> 00:27:28,860 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 272 00:27:28,894 --> 00:27:30,728 Ayo, terus bergerak! 273 00:27:30,762 --> 00:27:33,731 Mungkin sebaiknya kita pergi dan menyapa. Anda tahu, terima kasih padanya. 274 00:27:33,765 --> 00:27:35,933 Atau mungkin kita harus hidup. Pergi! 275 00:27:38,036 --> 00:27:39,803 Terima kasih untuk itu. 276 00:27:39,837 --> 00:27:42,840 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. Terima kasih. 277 00:27:59,758 --> 00:28:03,995 Saya tidak suka efeknya yang kamu alami pada orang-orangku. 278 00:28:21,845 --> 00:28:24,915 Kamu pikir kamu siapa? Tron? 279 00:28:24,949 --> 00:28:28,886 Maafkan saya jika saya tidak melakukannya jabat tanganmu. 280 00:28:41,835 --> 00:28:45,704 Kamu bukan Tron. Kamu bukan siapa-siapa! 281 00:29:10,028 --> 00:29:11,962 Anda pikir Anda membantu mereka, 282 00:29:11,997 --> 00:29:15,766 Tapi percayalah, kamu hanya satu-satunya membuat segalanya menjadi lebih menyakitkan. 283 00:29:15,800 --> 00:29:18,868 Program-program itu Saya baru saja menyelamatkan mungkin tidak setuju. 284 00:29:18,903 --> 00:29:21,071 Lihat di luar sana. 285 00:29:21,105 --> 00:29:25,675 Aku punya lusinan mobil yang sedang menuju untuk mengumpulkan lebih banyak program. 286 00:29:25,710 --> 00:29:27,044 Anda tidak bisa menyelamatkan semuanya! 287 00:29:30,749 --> 00:29:31,916 Awasi aku. 288 00:29:46,131 --> 00:29:48,032 Ini belum berakhir. 289 00:30:05,906 --> 00:30:08,241 Sudah kubilang dia tidak seperti itu mudah ditangkap. 290 00:30:08,329 --> 00:30:13,214 Hapus seringai itu dari wajahmu dan temukan dia. 291 00:30:21,205 --> 00:30:25,349 Saya ingin melakukan ini. Saya harus melakukan ini. 292 00:30:25,466 --> 00:30:30,148 - Saya siap. - Tidak, kamu tidak. 293 00:30:34,694 --> 00:30:37,045 Tapi kamu akan menjadi seperti itu. 294 00:30:47,965 --> 00:30:51,869 Datang... kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan... 295 00:30:51,956 --> 00:30:54,700 Tron.