1
00:00:11,067 --> 00:00:13,266
[Дрънкане на звънчета на шейна]

2
00:01:17,634 --> 00:01:20,367
- [Ахкане]
- [Ахкане]

3
00:01:20,433 --> 00:01:23,367
- [Плъзгане на гуми]
- [ цвилене ]

4
00:01:23,433 --> 00:01:27,400
- [мърморене]
- [Пъшкане, стенене]

5
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
[Стонове]
 <i>[ Бутилки тракат ]</i>

6
00:01:47,234 --> 00:01:49,700
О, БОЖЕ.

7
00:01:49,766 --> 00:01:51,766
[Блеене]

8
00:01:57,266 --> 00:02:00,167
 <i>[Човек]</i>
 <i>ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА, НАЧАЛОТО.</i>
 <i>[Момиче] 1914.</i>

9
00:02:00,233 --> 00:02:02,867
 <i>КОГАТО ТОЗИ АВСТРАЛИЕЦ</i>
 <i>БЯХ ЗАСТРЕЛЯН.</i>

10
00:02:02,933 --> 00:02:05,033
 <i>[Човек]</i>
 <i>ТУК СЕ КАЖЕ АВСТРИЕЦ.</i>

11
00:02:05,099 --> 00:02:09,366
 <i>- Ъъъ, КРАХЪТ НА ФОНДОВИЯ ПАЗАР НА--</i>
- 1929, ОКТОМВРИ.

12
00:02:11,133 --> 00:02:13,467
ДА.
ПРОБНОСТ НА ОБХВАТИ.

13
00:02:13,533 --> 00:02:15,634
1925 г., ТЕНЕСИ.

14
00:02:16,933 --> 00:02:19,600
- ВИЖДАТЕ ЛИ ПРЕЗ ТЕЗИ?
- НЕ!

15
00:02:19,667 --> 00:02:22,067
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?
ДА.

16
00:02:22,133 --> 00:02:26,933
 <i>Ъ-ХУХ. ДОБРЕ.</i>
 <i>ОК. КАКВО СЕ СЛУЧИ</i>
 <i>7 ДЕКЕМВРИ 1941?</i>

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,766
БОМБЕРДАВАНЕ НА ПЪРЛ ХАРБЪР.
Ъ-ХУХ.
ОТНОВО ПРАВО.

18
00:02:30,834 --> 00:02:33,466
ММ-ХММ.
3 ЯНУАРИ 1959?

19
00:02:33,533 --> 00:02:37,433
- АЛЯСКА СТАВА
  49-ТА ДЪРЖАВА.
- [смее се]

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,366
6 ЮЛИ 1954 Г.

21
00:02:41,567 --> 00:02:44,834
6 ЮЛИ 1954 Г.

22
00:02:44,901 --> 00:02:47,334
ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ТОВА,
ХИЛАРИ.
 <i>НЕ МИ КАЗВАЙТЕ.</i>

23
00:02:47,400 --> 00:02:52,300
Ъъъъ, НЕЩО ЗА...
Маккарти.
НЕ

24
00:02:52,366 --> 00:02:55,766
НЕ
УХХ.

25
00:02:55,834 --> 00:02:58,533
- ПОЛИО ВАКСИНА!
- НЕ.

26
00:02:58,600 --> 00:03:01,032
- КАКВО? КАЖИ МИ!
- РОЖДЕНИЯТ МИ ДЕН Е.

27
00:03:01,099 --> 00:03:05,167
[Смее се]
КАТО СЪМ МНОГО СИГУРЕН, ЧЕ Е ТОВА
ЩЕ БЪДЕ НА ТЕСТА.

28
00:03:05,234 --> 00:03:07,366
ПРОСТО МНОГО СИГУРНО.

29
00:03:14,067 --> 00:03:17,067
[ Бърборене на играчи ]

30
00:03:33,766 --> 00:03:36,734
[скърцане]

31
00:03:43,067 --> 00:03:46,033
 <i>[ Удряне ]</i>

32
00:04:12,634 --> 00:04:16,033
 <i>[Удрянето продължава]</i>
[Шмиргалка бръмчи]

33
00:04:34,033 --> 00:04:36,167
[ Въздушни спирачки
  Декомпресиране]

34
00:04:48,067 --> 00:04:51,701
- И ВИЕ ТРЯБВА ДА СТЕ MR. УИЛСЪН.
- ТАКА Е.

35
00:04:53,867 --> 00:04:57,567
 <i>ИСКАМ САМО МИНУТА</i>
 <i>ОТ ВАШЕТО ВРЕМЕ.</i>

36
00:05:01,500 --> 00:05:03,466
КОЯ Е ТЯ?

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,533
 <i>ЗДРАВЕЙ?</i>

38
00:05:21,934 --> 00:05:23,867
 <i>[ Изстъргване ]</i>

39
00:05:25,701 --> 00:05:27,901
КОЛКО СПАЛНИ?

40
00:05:27,968 --> 00:05:30,266
ОКОЛО ПЕТ.
КОЙ СИ ТИ?

41
00:05:30,334 --> 00:05:34,466
АЙОВИН.
Г-ЖА АЙОВИН.
ВСИЧКИ НА ВТОРИЯ ЕТАЖ?

42
00:05:34,533 --> 00:05:37,800
ЕДИН НА ТРЕТИ.
AH.
[Смее се]

43
00:05:45,233 --> 00:05:47,167
 <i>НЯМА МНОГО МЯСТО ЗА ХРАНЕНИЕ,</i>
 <i>ИМА ЛИ?</i>

44
00:05:47,233 --> 00:05:50,800
[Стонове]
НЕ КРИТИКУВАНЕ,
САМО КОМЕНТИРАНЕ.

45
00:05:50,867 --> 00:05:53,634
ДА ВИДИМ
КАКВО ИМАМЕ ТУК.

46
00:05:53,701 --> 00:05:56,968
НЕКА ПРОСТО ЗАПОЧНЕМ
ВСИЧКО ОТ НОВО.
КАКВО ИСКАШ?

47
00:05:57,033 --> 00:06:00,166
НАСТАНЯВАНЕ.
ТОВА Е хан,
НАЛИ?

48
00:06:00,233 --> 00:06:03,500
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. ТИ ЛИ СИ
КОЙТО ГОВОРИ СЪС СЮ АПЪЛТЪН
В ХОТЕЛА С--

49
00:06:03,567 --> 00:06:05,500
УВЕРЯВАЩА ЖЕНА,
НАЛИ ТЯ?

50
00:06:05,567 --> 00:06:08,166
НЕ ВИ ЛИ Е КАЗАЛА
ЧЕ ОЩЕ НЕ СМЕ ОТВОРЕНИ?
ДА, ТЯ ГО НАПРАВИ.

51
00:06:08,233 --> 00:06:10,166
И КАК СМЕ НАСТРОЙКИ
ЗА ТОАЛЕТНИ?

52
00:06:11,634 --> 00:06:15,367
МОЙ, КАКВО ХУБАВО ДЕТЕ.
ВАШИТЕ?
Ъъъ... ДА.

53
00:06:15,434 --> 00:06:20,000
ЩЕ БЪДЕ
РАЗБИВАЧ НА СЪРЦА, ТОЗИ.
ПРОСТО МУ ДАЙТЕ НЯКОЛКО ГОДИНИ.

54
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
- ТОВА Е ХИЛАРИ.
- ДЪЩЕРЯ МУ.

55
00:06:22,434 --> 00:06:24,634
 <i>ОХХХ.</i>
 <i>Е, НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, ДЕТЕ.</i>

56
00:06:24,701 --> 00:06:26,934
ГЪРДЪЛЪТ ЩЕ БЪДЕ НАРЕД
ВСЯКО ВРЕМЕ СЕГА.

57
00:06:27,000 --> 00:06:30,434
О,
И КАКВО ИМАМЕ ТУК?

58
00:06:32,300 --> 00:06:36,399
Е, ТРЯБВА ДА КАЖА,
НЕ БЯХ МНОГО ВПЕЧАТЛЕН
С ОСТАНАЛОТО,

59
00:06:36,466 --> 00:06:39,968
НО ТОВА Е... ГРАНДИОЗНО.

60
00:06:40,033 --> 00:06:43,399
ПРОСТО... ГРАНДИОЗНО.
 <i>СЛУШАЙТЕ, МАДАМ.</i>

61
00:06:43,466 --> 00:06:45,567
АЙОВИН. КОЛКО
ЗА ТРИ НОЩУВКИ?
ДА.

62
00:06:45,634 --> 00:06:49,334
РАЗГЛЕДНЕТЕ ТУК.
ВИЖ ТАЗИ ДУПКА КЪДЕТО ИМА ВРАТА
НОРМАЛНО ВЪРВИ,

63
00:06:49,399 --> 00:06:51,533
ВСИЧКИ ТЕЗИ СТЪРГОТИНИ
ВЪН В ЗАЛАТА?

64
00:06:51,600 --> 00:06:55,867
ОЩЕ НЕ СМЕ ОТВОРЕНИ.
ЩЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИШ
ДРУГИ ДОГОВОРИ.

65
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
 <i>А ХОТЕЛЪТ В ГРАДА?</i>

66
00:06:58,733 --> 00:07:01,233
О, НЕ.
НЕ, НЕ, НЕ.
НЕ ХОТЕЛЪТ.

67
00:07:01,300 --> 00:07:03,968
- АМИ НЕ ЗНАМ
  КАКВО ДА ВИ КАЖА.
- МОЖЕ ДА МИ КАЖЕШ...

68
00:07:04,033 --> 00:07:05,968
КОЛКО?

69
00:07:06,033 --> 00:07:08,834
 <i>ТРИ НОЩУВКИ.</i>
 <i>ПЕТ СТАИ.</i>

70
00:07:08,901 --> 00:07:12,132
- НАЗВЕТЕ ЦЕНАТА СИ.
- Ъъъ, ЗНАЕШ ЛИ, ТАТКО,

71
00:07:12,199 --> 00:07:14,733
МОЖЕХ ПРОСТО...
ИЗМЕТЕТЕ ВСИЧКИ ТЕЗИ СТРОЙКИ.

72
00:07:14,800 --> 00:07:17,466
 <i>[Клаксон бие]</i>

73
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
Е, КАКВА Е ИСТОРИЯТА?

74
00:07:23,167 --> 00:07:25,100
РАЗТОВАРВАМЕ ЛИ ИЛИ НЕ?

75
00:07:25,167 --> 00:07:29,466
ВАШАТА ЦЕНА,
Г-Н. УИЛСЪН?

76
00:07:29,533 --> 00:07:33,433
ЩЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ
БЕЗ НЯКОИ ОБИЧАЙНИ
УДОБСТВА, НАЛИ?

77
00:07:33,500 --> 00:07:35,634
ГРАНДИОЗЕН.

78
00:07:35,701 --> 00:07:39,233
 <i>ПРОСТО ВЕЛИК.</i>

79
00:07:48,334 --> 00:07:52,466
OKEYDOKE! ВСЕКИ МЪЖ
ЗА НЕГО... СЕБЕ СИ.

80
00:07:55,334 --> 00:07:58,033
[Мърмори]

81
00:08:11,867 --> 00:08:16,901
 <i>KLEPH, TOD,</i>
 <i>МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ ГО</i>
 <i>НАМЕРИТЕ, че ТОВА Е ПОДХОДЯЩО.</i>

82
00:08:16,968 --> 00:08:19,634
ХИРОН, АНДАР,

83
00:08:19,701 --> 00:08:22,399
ВЯРВАМ В ТОВА
ЩЕ ВИ БЪДЕ УДОБНО...
ТОЧНО ТУК.

84
00:08:22,466 --> 00:08:27,701
 <i>И, ъ-ъ, ДЖАНА, СПАЛ,</i>
 <i>МОЛЯ.</i>

85
00:08:27,766 --> 00:08:29,701
РИЙВ? РИЙВ,

86
00:08:29,766 --> 00:08:32,868
ТИ И ОМЕРИ,
ТУК.

87
00:08:53,100 --> 00:08:55,399
[Въздишки]

88
00:08:55,466 --> 00:08:58,801
ВСИЧКО ПРАВО.
ВСЕКИ ЗА СЕБЕ СИ.

89
00:08:58,868 --> 00:09:02,533
 <i>[ Iovine ]</i>
<i>НИЕ СМЕ ТУК, MR. ОСКАР.</i>
 <i>ГОРЕ.</i>

90
00:09:02,600 --> 00:09:05,533
ОХХ.
ЗА ЛЮБОВТА НА МАЙКЪЛ.

91
00:09:05,600 --> 00:09:07,667
[Щракване]

92
00:09:21,667 --> 00:09:24,767
ДА.
ВЗЕМЕТЕ СИ НОВА КРУШКА.

93
00:09:24,833 --> 00:09:28,767
БЕН, ЪЪЪ, МЕЖДУ ДРУГОТО.
БЕН УИЛСЪН.
SPALL.

94
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
SPALL.

95
00:09:31,399 --> 00:09:33,567
ТАКА, ХОРА,
ОТДАВНА СИ НА ПЪТ?

96
00:09:33,634 --> 00:09:35,701
НАШЕТО ТУРНЕ ЗАПОЧНА
ПРЕДИ ВРЕМЕ.

97
00:09:35,767 --> 00:09:38,299
AH. КЪДЕ ВСИЧКИ ВИЕ...
ОТ КЪДЕ СТЕ ВСИЧКИ?

98
00:09:38,366 --> 00:09:42,399
- ЮЖНА КАЛИФОРНИЯ.
- <i>ЮЖНА</i> КАЛИФОРНИЯ?

99
00:09:42,466 --> 00:09:45,734
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>НЕ ТАМ, Г-Н. ОСКАР.</i>

100
00:09:45,801 --> 00:09:49,000
 <i>ТУК НА ТРЕТИЯ ЕТАЖ.</i>

101
00:09:55,667 --> 00:09:58,299
хайде ПОБЪРЗАЙТЕ.
МОЖЕ ДА НЕ СА
ЗАПОЧНА ОЩЕ.

102
00:09:58,366 --> 00:10:00,734
ВСЕ ОЩЕ ИМА БОЯ
В КОСАТА МИ.
КАКВО ПРАВИШ?

103
00:10:00,801 --> 00:10:04,100
ПРОСТО СИ ВДИГНЕТЕ КОСАТА НАГОРЕ!
ТАКА ВСЕКИ ЩЕ МИСЛИ
АЗ СЪМ КРАСИВО МАЛКО МОМЧЕ?

104
00:10:04,167 --> 00:10:07,767
ЗАБРАВИ ТЕ, ЧАРЛИ.
хайде хайде
[мърморене]

105
00:10:09,433 --> 00:10:11,767
 <i>** [ "Сватбен марш" ]</i>

106
00:10:11,833 --> 00:10:15,299
О, НЕ!
ТЕ ВЕЧЕ ЗАПОЧНАХА.

107
00:10:15,366 --> 00:10:17,366
ОКЕЙ Е.
 ПЕРФЕКТЕН Е.
ПЕРФЕКТЕН?

108
00:10:17,433 --> 00:10:20,667
ДА,
НИЕ ЩЕ СМЕ ПЪРВИТЕ
НА РЕЦЕПЦИЯТА. хайде

109
00:10:20,734 --> 00:10:24,533
 <i>** [ Пееща жена ]</i>
[ Хора бърборят ]

110
00:10:24,600 --> 00:10:27,967
 <i>[Бен] О, НЕ.</i>
 <i>ТЕЗИ ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ НЯМА</i>
 <i>СЛЕД 10, 12 ГОДИНИ.</i>

111
00:10:28,033 --> 00:10:30,701
НЯКОЙ КАЗА 18--
БУРЯ ОТ '73?
ДА.

112
00:10:30,767 --> 00:10:33,299
НЕЗАВИСИМО, ТЕ ТРЯБВА ДА БЪДАТ
РЪЖДЯСЛИ ДОБРЕ.

113
00:10:33,366 --> 00:10:35,533
ВЧЕРА СЕ ИЗКАЧИХ НА КАМБАНАРИЯТА,
ЗА ПЪРВИ ПЪТ.

114
00:10:35,600 --> 00:10:38,466
 <i>ДОСТА Е БАРЪК</i>
 <i>НАСЛЕДИХ.</i>
ДА. НЕ-НЯМА СЪМНЕНИЕ.

115
00:10:38,533 --> 00:10:40,667
Хм, ИЗВИНЕТЕ МЕ
САМО СЕКУНДА.

116
00:10:40,734 --> 00:10:43,100
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА, ГОСПОЖИЦЕ?
ДАЙ МИ ПАРИ.

117
00:10:43,167 --> 00:10:45,100
ДОБРЕ. ДА. ДОБРЕ.
БЪРЗО.

118
00:10:45,167 --> 00:10:47,801
 <i>ХАЙДЕ. ХАЙДЕ.</i>
 <i>ТОВА Е ЗА ТАНЦА НА ДОЛАРА.</i>
 <i>ЩЕ ТАНЦУВАТЕ С ЧИЧО ДЪГ?</i>

119
00:10:47,868 --> 00:10:50,033
ЕТО 20.
ВСИЧКО, КОЕТО ИМАМ Е...
БЛАГОДАРЯ ВИ.

120
00:10:50,100 --> 00:10:52,801
ХИЛАРИ, СИГУРЕН СЪМ
ТОЙ ИМА РЕДИНИ.

121
00:10:52,868 --> 00:10:54,834
РАЗБИРАМ
ВИЕ БЕХТЕ ИЗПЪЛНИТЕЛ?

122
00:10:54,900 --> 00:10:57,734
- ДА. ДА. ВСЕ ОЩЕ СЪМ.
- ОТБИ СЕ ДА РАЗГЛЕДАШ, БЕН.

123
00:10:57,801 --> 00:10:59,967
МОЖЕ БИ ТОВА, КОЕТО НИ Е НУЖНО
НЯКОЙ КАТО ТЕБ ЛИ Е--

124
00:11:00,033 --> 00:11:02,234
МЕСТЕН ГРАЖДАНИН,
ЧОВЕК ДОБЪР С РЪЦЕТЕ СИ.

125
00:11:02,299 --> 00:11:05,333
АМИ АКО ОСТАНАЛАТА ОТ НЕГО
БЯХА ТОЛКОВА ДОБРИ КОЛКОТО ТЕЗИ РЪЦЕ?

126
00:11:05,399 --> 00:11:09,100
БЕН. БЕН. БЕН. АЗ НИКОГА
ОЧАКВАМЕ ДА ВИ ВИДИМ ТУК.

127
00:11:09,167 --> 00:11:12,000
КАКВО ПРАВИШ, ПИЕШ
ТОЗИ ПИКНЯ НА СКУНКС? хайде

128
00:11:12,067 --> 00:11:14,000
ВИЖТЕ ТОВА.
ВИЕ СЛЕДВАТЕ ХУБАВИТЕ НЕЩА.

129
00:11:14,067 --> 00:11:17,500
ИМАМ ДЕСЕТ СЛУЧАЯ
НА HEINEKEN ТУК.
НЕ, ВСИЧКО СЪМ ГОТОВ. БЛАГОДАРЯ

130
00:11:17,567 --> 00:11:22,200
О, ТАКА СИ.
ЧУХ, ЧЕ СИ ИМАЛ МАЛКО ПРОБЛЕМНОСТ
С КУЧКАТА НАПОСЛЕДНИК.

131
00:11:22,267 --> 00:11:24,466
Е, ВИЕ СЕ ОПИТАХТЕ
ОРДЬОВРИ,
НАЛИ?

132
00:11:24,533 --> 00:11:26,767
 <i>ДОБРЕ. ДОБРЕ.</i>

133
00:11:26,833 --> 00:11:29,067
О, ТАЗИ ТОРТА.
ТРЯБВА ДА ИМАШ
ЧАСТИЦЕ ОТ ТОВА.

134
00:11:29,133 --> 00:11:31,067
ВЗЕМЕТЕ ОТ НЕГО
У ДОМА С ТЕБ, БЕН.

135
00:11:31,133 --> 00:11:34,533
ПЛАТИХ ПОЛОВИНАТА
ОТ ВСИЧКО ТУК, БЕН,
И КАКВОТО Е МОЕ Е ТВОЕ.

136
00:11:34,600 --> 00:11:38,067
 <i>НАЛИ?</i>
 <i>ВСИЧКО Е В СЕМЕЙСТВОТО.</i>
 <i>НАЛИ, БЕН?</i>

137
00:11:38,133 --> 00:11:40,399
НЕ ЗНАЕХ
ВИЕ ДВАМАТА БЯХТЕ ВРЪЗКИ.

138
00:11:40,466 --> 00:11:43,667
БЯХ ЖЕНЕН
НА ДЪЩЕРЯТА НА СЪДИЯТА,
КАРОЛИН. ТЯ Е ПОЧИНАЛА.

139
00:11:46,433 --> 00:11:50,634
- СЪЖАЛЯВАМ.
- НЕ ПОЧТИ ТОЛКОВА СЪЖАЛЯВАМЕ
  КАТО НЯКОИ ОТ НАС.

140
00:11:55,234 --> 00:11:57,234
ЗАЩО ИЗОБЩЕ ДОЙДОХТЕ ТУК?

141
00:11:57,299 --> 00:12:02,033
- Е, ВИЖТЕ,
  ПОЛУЧИХ ТАЗИ ПОКАНА.
- ПОЛУЧИХТЕ ОБЯВА.

142
00:12:03,433 --> 00:12:05,366
ЛЕКА НОЩ, ПРЕПОЧИТЕЛНИ.

143
00:12:05,433 --> 00:12:08,200
ВСЪЩНОСТ НЕ ВИДЯХ
САМАТА КАТАСТРОФИЯ, ПРЕПОЧ.

144
00:12:08,267 --> 00:12:11,299
 <i>НО ДРУГИ ХОРА НАПРАВИХА,</i>
 <i>И ТЕ КАЗВАТ--</i>

145
00:12:11,366 --> 00:12:13,933
ЗАЩО ПРОСТО НЕ СИ Тръгнете
ДОСТАТЪЧНО ЗЛЕ САМ, СТАВА ЛИ?

146
00:12:14,000 --> 00:12:18,033
УАУ, ТАКА Е, БЕН.
ПРОСТО СИ Тръгваш.

147
00:12:18,100 --> 00:12:20,801
ТОВА ПРАВИШ НАЙ-ДОБРЕ,
НЕ Е ЛИ.

148
00:12:20,868 --> 00:12:23,067
 <i>ТОВА МОМИЧЕ ЗАСЛУЖАВА</i>
 <i>ПО-ДОБЪР БАЩА, ПРЕПОСТОЯТЕЛНО.</i>

149
00:12:26,933 --> 00:12:30,433
КАКЪВ ЧОВЕК МОЖЕ
ДА ИЗБЯГА ДОКАТО ЖЕНА МУ УМИРА?
КАКЪВ ЧОВЕК, БЕН?

150
00:12:30,500 --> 00:12:32,967
ТИ МИ ГО КАЗВАШ, А?

151
00:12:35,634 --> 00:12:40,466
ПРОСТО ЩЕ ГО ОСТАВИТЕ?
 МОЛЯ, СПРЕТЕ ЛИ?

152
00:12:40,533 --> 00:12:43,834
HMPH. ВСЕКИ ДЕН,
[хлипане]

153
00:12:43,900 --> 00:12:46,933
ВСЕ ПОВЕЧЕ КАТО
ТВОЯТА МАЙКА ВСЕКИ ДЕН.

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,767
ХИЛАРИ!

155
00:12:56,801 --> 00:12:59,634
 <i>О, ТАТКО!</i>
 <i>ВИДЯХТЕ ЛИ ТОВА?</i>
 <i>О, ДА.</i>

156
00:12:59,701 --> 00:13:02,701
 <i>О, И ОЩЕ ЕДНО!</i>
 <i>ВИЖТЕ ГО! ВИЖТЕ ГО!</i>
 <i>ДА, МЕТЕОРИТЕН ДОЙЖ Е.</i>

157
00:13:02,767 --> 00:13:05,399
 <i>[Бен]</i>
 <i>ТОВА Е, ъ-ъ,</i>
 <i>УАУ.</i>

158
00:13:05,466 --> 00:13:08,167
 <i>ПЕРСЕИД ИЛИ НЕЩО.</i>
 <i>НЕ, НЕ. НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.</i>
<i>ТОВА Е-ТОВА Е АВГУСТ.</i>

159
00:13:08,234 --> 00:13:11,067
 <i>[Викане на сова]</i>

160
00:13:11,133 --> 00:13:13,299
ТОВА Е ОЩЕ ЕДИН.

161
00:13:13,366 --> 00:13:16,667
КАКВА Е ТАЗИ МЕЛОДИЯ?

162
00:13:16,734 --> 00:13:19,234
КАКВО?
ТОЗИ ОТ КЛАСА ПО ПИАНО?

163
00:13:19,299 --> 00:13:22,433
ЕДИНСТВЕНАТА МАМА
ИЗПОЛЗВАН ЗА ИГРА.

164
00:13:22,500 --> 00:13:25,734
КАК СЕ НАРИЧА?
ТИ ЗНАЕШ.
 <i>[Викане]</i>

165
00:13:28,200 --> 00:13:32,334
* NA-NA, NA-NA, NA
   НА-НА, НА-НА *

166
00:13:36,267 --> 00:13:38,433
ПРОСТО ИМАМ
ТАЗИ НЕЙНА СНИМКА...

167
00:13:38,500 --> 00:13:41,533
СЕДНА НА ПИАНОТО
ПУСКАНЕ НА ТАЗИ <i>ЕДНА</i> ПЕСЕН.

168
00:13:45,000 --> 00:13:47,399
ТОЗИ НЕЩА НА ДЯДО ТИ
КАЗВАХ ТАЗИ ВЕЧЕР--

169
00:13:47,466 --> 00:13:49,634
О, ТОВА.

170
00:13:49,701 --> 00:13:52,399
ЗНАМ
ТОВА Е КУП БОКЛУК.

171
00:13:54,000 --> 00:13:56,067
 <i>[Викане]</i>

172
00:13:58,701 --> 00:14:02,333
[Хъркане]
 <i>[ Хилари ]</i>
<i>ТОЙ НЕ ИСКА ЛИ ДА СПИ ВЪТРЕ?</i>

173
00:14:02,399 --> 00:14:06,200
 <i>[Бен]</i>
 <i>Ш-Ш, ШШ.</i>
 <i>ПРЕДПОЛАГАМ НЕ.</i>

174
00:14:06,267 --> 00:14:08,701
ДА ГО ПИТАМЕ ЛИ?
[Хъркането продължава]

175
00:14:08,767 --> 00:14:10,701
ЪХХ, НЕ ИСКАМ
ДА ГО СЪБУДИМ.
хайде

176
00:14:10,767 --> 00:14:13,267
Е,
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА СПИ ТАКА.
Е, ЯВНО МОЖЕ.

177
00:14:13,333 --> 00:14:15,801
ДА ТРЪГВАМЕ.

178
00:14:15,868 --> 00:14:17,900
[Хъркането продължава]

179
00:14:19,067 --> 00:14:21,033
 <i>СЕГА МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ</i>
 <i>МНОГО СТУДЕНО ТАЗИ ВЕЧЕР,</i>

180
00:14:21,100 --> 00:14:25,200
 <i>ТАКА ЧЕ ВИ ТРЯБВА ОТ ОДЕЯЛО</i>
 <i>ИЛИ НЕЩО?</i>

181
00:14:27,234 --> 00:14:30,366
МММ.
[смее се]

182
00:14:30,433 --> 00:14:34,967
ММ, САМО ТОВА.
[ кикот ]
САМО ТОВА.

183
00:14:35,033 --> 00:14:38,167
ОК, НАСПИ СЕ.
 ОКЕЙ?

184
00:14:38,234 --> 00:14:41,200
ЛЕКА НОЩ.
ЛЕКА НОЩ.

185
00:14:47,868 --> 00:14:50,600
 <i>„FUR ELISE.“</i>
ХМ?

186
00:14:50,667 --> 00:14:54,234
ПЕСЕНТА ТВОЯТА МАЙКА
ИЗПОЛЗВАН ЗА ИГРА.

187
00:14:54,299 --> 00:14:58,701
* БУМ-БУМ, БУМ-БУМ
   БУМ-БУМ, БУМ-- *

188
00:14:58,767 --> 00:15:01,433
 <i>"FUR ELISE"</i>

189
00:15:01,500 --> 00:15:04,466
 <i>"FUR ELISE"</i>

190
00:15:16,767 --> 00:15:20,600
 <i>** [ Пиано:</i> "Fur Elise" ]

191
00:15:44,067 --> 00:15:46,000
[Помирисва]

192
00:15:55,500 --> 00:15:59,334
 <i>[Жена]</i>
 <i>ТОВА Е ЕДНО ОТ НАЙ-ГРАНДИОЗНИТЕ</i>
 <i>ПРОЛЕТТА В ЗАПИСАНАТА ИСТОРИЯ.</i>

193
00:15:59,399 --> 00:16:02,634
 <i>[Мъж, жена</i>
 <i> Бърборене ]</i>

194
00:16:08,167 --> 00:16:10,100
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>РЕТРОПОЛОГ.</i>

195
00:16:10,167 --> 00:16:12,167
 <i>ЩЕ ВИДИТЕ.</i>
 <i>ЩЕ МУ ЛИПСВА, ЩЕ ВИДИТЕ.</i>

196
00:16:12,234 --> 00:16:16,200
 <i>СЛЕД ВСИЧКИ МОИ ВНИМАТЕЛНОСТИ</i>
<i>КАТО ПЛАНИРА, ТОЙ ЩЕ ГО НАПРАВИ</i>
 <i>НАИСТИНА ПРОПУСНЕТЕ ЗРЕЛИЩЕТО!</i>

197
00:16:16,267 --> 00:16:19,833
 <i>АНДАР, БИ ЛИ МОЛЯ</i>
 <i>ДА ПРОВЕРЯ ВЕДНЪЖ?</i>

198
00:16:19,900 --> 00:16:21,967
 <i>[Смееща се жена]</i>

199
00:16:22,033 --> 00:16:24,500
 <i>[Въздишки, стенове]</i>

200
00:16:32,267 --> 00:16:34,234
[Ахкане]
здрасти здрасти

201
00:16:34,299 --> 00:16:36,299
АЗ ПРОСТО БЯХ ПРОСТО...
 УВЕРЯВАХ СЕ, ЧЕ-

202
00:16:36,366 --> 00:16:38,299
ПРОСТО ПОМИСЛИХ
 НАМИРИСАХ НЕЩО.

203
00:16:38,366 --> 00:16:40,967
ПРОСТО БЯХ
КАТО СЕ УВЕРИТЕ, ЧЕ...

204
00:16:41,033 --> 00:16:43,868
КАКВА МИРИЗМА,
Г-Н. УИЛСЪН?

205
00:16:43,933 --> 00:16:47,200
ОПУШЕН. СЛАДКО.
ВИД СМОУКИ.

206
00:16:48,366 --> 00:16:52,600
ЧАЙ. САМО ЧАЙ.
ОХ ОХ

207
00:17:37,433 --> 00:17:39,800
АХХ.

208
00:17:40,834 --> 00:17:43,099
МММ.

209
00:17:48,366 --> 00:17:51,366
[Въздишки]

210
00:18:04,200 --> 00:18:07,567
 <i>[ Стенене ]</i>

211
00:18:08,901 --> 00:18:10,968
МММ.

212
00:18:14,032 --> 00:18:17,968
АХХХ. ЪХХХ.

213
00:18:23,200 --> 00:18:26,334
МММ.

214
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
ЗНАМ КАКВО МИСЛИШ.

215
00:18:37,067 --> 00:18:40,601
 <i>[Жена]</i>
 <i>О, ВИЖ. ЕТО ГО.</i>

216
00:18:43,099 --> 00:18:46,968
НАВИЧАХА ИМ
„ЦЕЛУВАНЕ НА МОСТОВЕ“.
 <i>ЗАЩОТО?</i>

217
00:18:47,032 --> 00:18:51,000
ЗАЩОТО В СТАРИ ВРЕМЕНА
КОГА ДЕЦАТА ИЗЛИЗАТ
НА ХАЙРИД,

218
00:18:51,067 --> 00:18:53,133
ЩЯХА ДА СПРАТ
ПОД МОСТА ДА ЦЕЛУВАШ...

219
00:18:53,200 --> 00:18:55,534
КЪДЕТО НИКОЙ
МОЖЕШЕ ДА ГИ ВИДЯ.

220
00:19:02,634 --> 00:19:04,666
ММ.
МММ.

221
00:19:05,299 --> 00:19:08,067
[Пъшкане]

222
00:19:09,901 --> 00:19:12,467
ММ.

223
00:19:12,534 --> 00:19:15,200
СИГУРЕН ЛИ СТЕ
ВИКАХА ГИ
„ЦЕЛУВАНЕ НА МОСТОВЕ“?

224
00:19:15,267 --> 00:19:17,500
НИЩО ДРУГО?
ММ.

225
00:19:17,567 --> 00:19:20,200
ПЕТ МИНУТИ.
[Издишва]

226
00:19:20,267 --> 00:19:22,867
ЩЕ СМЕ У ДОМА
СЛЕД ПЕТ МИНУТИ.

227
00:19:22,933 --> 00:19:24,867
ВРЕМЕ МИ.
[Смее се]

228
00:19:33,133 --> 00:19:36,366
- <i>[ Въздишане ]</i>
- [ цвилене ]

229
00:19:36,433 --> 00:19:38,733
- [И двамата сумтене]
- [Тукане]
- [Жена] О, БОЖЕ!

230
00:19:38,800 --> 00:19:42,733
 <i>[Звънец на вратата]</i>

231
00:19:42,800 --> 00:19:44,767
 <i>[Звъненето продължава]</i>

232
00:19:46,133 --> 00:19:49,733
ЩЕ ГО ВЗЕМА.
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

233
00:19:52,567 --> 00:19:55,299
ОТНОВО КЪСНО, MR. КУИШ.

234
00:19:55,366 --> 00:19:59,099
 <i>Е, ВЛЕЖЕТЕ.</i>
 <i>ВЛЕЖТЕ!</i>

235
00:19:59,166 --> 00:20:02,366
ВАШИТЕ НЕЩА СА ВСИЧКИ
ОЧАКВАМЕ ВИ ГОРЕ.

236
00:20:02,433 --> 00:20:06,500
О, ДА.
ДОБЪР ПРИМЕР.
MM-HM.

237
00:20:06,567 --> 00:20:09,534
ПОСТ-ГОТИЧЕСКИ ЕРЗАЦ,
НАЛИ?

238
00:20:11,299 --> 00:20:15,334
КРАЛИЦА АН, ВСЪЩНОСТ.
Г-Н. КУИШ.
 Г-Н. УИЛСЪН.

239
00:20:15,400 --> 00:20:17,334
ТОЙ ПРИТЕЖАВА ТАЗИ КЪЩА.

240
00:20:17,400 --> 00:20:21,366
И ТОЙ Е
ОТСЕДАТЕ ТУК С НАС.
НАИСТИНА?

241
00:20:21,433 --> 00:20:23,968
КОЛКО РЕДКО.
[смее се]

242
00:20:35,366 --> 00:20:40,000
ТОЛКОВА МУЖИЛО ОТ ВАША ЩА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС.
И КАК БЕШЕ ПОЗИРАНЕТО ТИ?

243
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
 <i>МОЯТ АВТОМОБИЛ?</i>
 <i>MM-HM.</i>

244
00:20:42,467 --> 00:20:45,032
О, ДА.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

245
00:20:45,099 --> 00:20:49,133
ДОБРЕ. МОЯТА КОЛА ТУК
НЯМАШЕ НИКАКВИ ПРОБЛЕМИ.

246
00:20:49,200 --> 00:20:50,901
[Смее се]

247
00:21:00,467 --> 00:21:02,467
Ъъъ, ЕЛАТЕ ГОРЕ, MR. КУИШ.

248
00:21:02,534 --> 00:21:04,666
ЕЛАТЕ. СИГУРЕН СЪМ
КОЕТО ЩЕ ИСКАТЕ
ДА СЕ ИЗКЪПЯ И ПРОБЛЕЧА,

249
00:21:04,733 --> 00:21:07,500
И ЗНАМ, ЧЕ MR. УИЛСЪН
БИ ИСКАЛ ДА СЕ ПЕНСИОНИРА.

250
00:21:07,567 --> 00:21:10,400
 <i>ХАЙДЕ.</i>

251
00:21:10,467 --> 00:21:12,299
[Смее се]

252
00:21:17,133 --> 00:21:19,233
 <i>[Викане на сова]</i>

253
00:21:27,267 --> 00:21:30,000
[Помирисва]
ПЕПЕЛ?

254
00:21:31,032 --> 00:21:33,901
 <i>[ Пеенето на петел ]</i>
 <i>[ Птици Twittering ]</i>

255
00:21:39,834 --> 00:21:43,834
г-жа БИЙЧЪР.
[мърморене]

256
00:21:43,901 --> 00:21:46,133
ЗНАМ--
ЗНАМ, ЧЕ НЕ НАПРАВИХТЕ
ОЧАКВАЙТЕ ДА РАБОТИ ДО ЮНИ.

257
00:21:46,200 --> 00:21:49,534
НО--
О,
ИЗОБЩО БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

258
00:21:49,601 --> 00:21:52,601
[Въздишки]
СУТРИН.

259
00:21:54,500 --> 00:21:56,601
УТРИН.

260
00:21:56,666 --> 00:21:59,767
- КАК СПАХТЕ?
- ШЕГУВАШ СЕ?

261
00:21:59,834 --> 00:22:04,334
ТОВА Е РОЛС-РОЙС
НА МОТОРНИ АВТОМОБИЛИ.
 <i>ДОБРЕ. СТРАХОТНО.</i>

262
00:22:04,400 --> 00:22:07,834
 <i>КАК ПРИЕМАТЕ</i>
 <i>ВАШЕТО КАФЕ?</i>
ЧЕРНО И ДЪРЗО.

263
00:22:07,901 --> 00:22:09,834
[прозявки]

264
00:22:10,867 --> 00:22:12,800
 <i>[Стонове]</i>

265
00:22:15,267 --> 00:22:19,933
ТУРИСТИТЕ НАГОРЕ?
ДА, ЧУХ
СТИРИН Е ТАМ ГОРЕ.

266
00:22:20,000 --> 00:22:24,200
ТРЯБВА ДА НАПРАВИ
МАЛО РАЗГЛЕЖДАНЕ ДНЕС.
ДА?

267
00:22:24,267 --> 00:22:26,233
НАКЪДЕ СЕ НАСОЧИХА?
Е, ТУК
ДОКОЛКОТО ЗНАМ.

268
00:22:26,299 --> 00:22:28,701
ЗЕЛЕН ГЛЕН?
ДА.

269
00:22:28,767 --> 00:22:30,733
[смее се]
ДЕНДИ МАЛЪК ГРАД.

270
00:22:30,800 --> 00:22:34,166
ТРЯБВА ДА Е ХУБАВО
АКО СТЕ ГРАДСКИ ТИП.
ММ.

271
00:22:34,233 --> 00:22:38,601
ОТ КОЙ ГРАД СА?
НЕ ВЯРВАМ
ТЕ ГО СПОМЕНАХА.

272
00:22:38,666 --> 00:22:42,867
КЪДЕ СЕ СВЪРЗА С ГИ?
О, ОКОЛО ДЕСЕТ МИЛИ
ОТ ТАЗИ СТРАНА НА МИДЪЛТЪН.

273
00:22:42,933 --> 00:22:45,067
AH.

274
00:22:45,133 --> 00:22:48,366
НЯМА НИЩО
ДЕСЕТ МИЛИ ОТ ТАЗИ СТРАНА
ОТ МИДЪЛТЪН.

275
00:22:48,433 --> 00:22:51,567
КЪДЕТО ГИ НАМЕРИХ.
[Смее се]

276
00:22:51,634 --> 00:22:56,166
САМО СТОИ В МЪРТВА ЦЕНТЪРА
ДО НИКОГА И НАТРУПАНИ ЧАНТИ
НАГРЕ ПЪТЯ.

277
00:22:56,233 --> 00:22:58,166
ХЪХ
ТОВА Е МАЛКО СТРАННО.

278
00:22:58,233 --> 00:23:01,032
[бърборене]

279
00:23:05,800 --> 00:23:10,233
[Човек] КАКЪВ ПРЕКРАСЕН ДЕН.
ЗДРАВЕЙТЕ.
[смее се]

280
00:23:11,500 --> 00:23:13,601
[Жена]
МНОГО ЯРКО, НАЛИ?
ТУК СМЕ.

281
00:23:13,666 --> 00:23:15,601
[Човек]
ВЯРВАМ, ЧЕ Е ДЪБ.
 <i>[Жена] HMPH.</i>

282
00:23:15,666 --> 00:23:18,733
ЧУХ ЕДИН ОТ ТЯХ ДА КАЗВА
НЕЩО ЗА "СПЕКТАКЪЛЪТ"?

283
00:23:18,800 --> 00:23:21,133
- КАКВО Е ТОВА?
- "СПЕКТАКЪЛ"?

284
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
ДА.
СИГУРЕН ЛИ Е, ЧЕ НЕ Е "ФЕСТИВАЛ"?

285
00:23:23,267 --> 00:23:26,534
ЗАЩОТО ИМА ТОВА
ФЕСТИВАЛ ДНИ НА РЕКАТА
ТАМ В ОКРУГ ГАЛЕЙ.

286
00:23:26,601 --> 00:23:28,567
НЕ, НЕ МИСЛЯ.
 НЕ

287
00:23:28,634 --> 00:23:31,634
ФЕСТИВАЛ НА РУТАБАГА
В КЛОВЪРДЕЙЛ.

288
00:23:31,701 --> 00:23:33,901
НЕ
ТОВА БЕШЕ "СПЕКТАКЪЛЪТ".

289
00:23:33,968 --> 00:23:36,968
ХММ.

290
00:23:37,032 --> 00:23:40,933
Е, КАЗВАМ ТИ
КАКВО НАМЕРИХ
САМО СТРАНЕН ВКУС.

291
00:23:41,000 --> 00:23:44,834
- Искам да кажа, ПРЕДПОЛАГА СЕ
  ДА СМЕ ТУРИСТИ, НАЛИ?
- ДА?

292
00:23:44,901 --> 00:23:47,567
НЕ СЪМ ВИДЯЛ НИТО ОТ ТЯХ
С КАМЕРА.

293
00:23:47,634 --> 00:23:50,767
 <i>НИТО ЕДИН.</i>

294
00:24:01,968 --> 00:24:04,733
О, СТРАХОТНО УТРО, НАЛИ?

295
00:24:04,800 --> 00:24:07,233
ОФОРМЯВАНЕ
ДОСТА ИНТЕРЕСНО.

296
00:24:07,299 --> 00:24:12,233
НИКОГА НЕ ВИЖДАНА
ТОЛКОВА МНОГО СЛАБИ ХОРА
В ЕДНА СТАЯ ПРЕДИ.

297
00:24:42,000 --> 00:24:46,133
[ Бърборене, викове ]

298
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
- ВЕРСАЙСКИ ДОГОВОР?
- 1919 г.

299
00:24:48,267 --> 00:24:50,800
 <i>УПРАВЛЕНИЕ НА ТЕНЕСИ ВАЛИ?</i>
1933 г.

300
00:24:50,867 --> 00:24:53,067
- МОЯТ РОЖДЕН ДЕН?
- 1954 г.

301
00:24:53,133 --> 00:24:55,601
ДА НЕ ГО ЗАБРАВЯТЕ!

302
00:24:57,233 --> 00:25:00,968
ГРЕШЕН ДЕН Е!
 <i>КАКВО?</i>

303
00:25:01,032 --> 00:25:04,299
НЕ Е ДЕНЯТ НА СЪДИ ХОКИНС!

304
00:25:04,366 --> 00:25:06,366
[Мърмори]
О, МОЕТО ДЕТЕ ГЕНИАЛНОТО.

305
00:25:06,433 --> 00:25:10,701
- ОКЕЙ. УСПЕХ!
- ТАТЕ, ВРЪЩАЙ СЕ.
  ТРЯБВА ДА СЕ ПРОМЕНЯ!

306
00:25:10,767 --> 00:25:13,601
<i>[Училищен звънец]</i>

307
00:25:15,233 --> 00:25:18,601
 <i>[Жена]</i>
 <i>ОТ ТАЗИ СТРАНА.</i>
 <i>ВСИЧКО ПРАВО.</i>

308
00:25:18,666 --> 00:25:21,733
[ Бърборене, неясно ]

309
00:25:21,800 --> 00:25:24,334
 <i>[Жена]</i>
 <i>ЧАО!</i>
ЪУ-УУ!

310
00:25:27,467 --> 00:25:30,334
 <i>[Бен]</i>
 <i>Е, НЕ ВИЖДАМ ЛОГИКАТА</i>
 <i>ПРИ ПОДМЕНЯНЕ НА ТЕЗИ ЗВАНЦИ.</i>

311
00:25:30,400 --> 00:25:32,634
[Звънене]
И ТЕ СА МНОГО БРОНЗ.

312
00:25:32,701 --> 00:25:35,400
ТЕ ЩЕ НАДЖИВЕЯТ
ТИ И АЗ И ДВАМАТА.

313
00:25:35,467 --> 00:25:39,099
ОСТАНАЛОТО
ОТ ТЕЗИ НЕЩА ВЪПРЕКИ...
[мърморене]

314
00:25:39,166 --> 00:25:41,567
ДОСТА Е ЗЛЕ,
ЗНАЕТЕ ЛИ?
ДА.

315
00:25:41,634 --> 00:25:43,567
ДА, ВИЖДАШ?
ПРОЧИСТЕН ОТ РЪЖДА.

316
00:25:43,634 --> 00:25:45,567
ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПОСТРОЕН,
ВСИЧКОТО.

317
00:25:45,634 --> 00:25:47,567
НЕЩО ЛИ Е
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ?

318
00:25:47,634 --> 00:25:50,133
Ъъъъ, НЕ ЗНАМ.
ТОВА Е ДОСТА ГОЛЯМА РАБОТА.

319
00:25:50,200 --> 00:25:53,166
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ГОВОРИТЕ С
НЯКОЙ СПЕЦИАЛИЗИРАН
В ТОЗИ НЕЩА.

320
00:25:53,233 --> 00:25:55,567
ИМА ЕДНА ФИРМА
ГОРЕ В КЪЛЪМБЪС.

321
00:25:55,634 --> 00:25:58,067
ДОРИ НЕ ИСКАМ ДА ТИ КАЖА
КАКВО ЩЕ НИ ТАКСУВАТ.

322
00:25:58,133 --> 00:26:00,267
Ъ-ХУХ.
МОЖЕ БИ МОЖЕЛ...

323
00:26:00,334 --> 00:26:02,666
ЗАПОЧНЕТЕ ВЕДНЪЖ
ХАНЪТ Е ИЗВЪРШЕН И РАБОТИ?

324
00:26:02,733 --> 00:26:05,666
Е, МОЖЕ ДА Е ЛЯТО,
КЪСНО ЛЯТО.

325
00:26:05,733 --> 00:26:09,233
КАМБАНИТЕ НЕ СА БИЛИ ОТ 18 ГОДИНИ.
КАКВО Е ОЩЕ НЯКОЛКО МЕСЕЦА?

326
00:26:09,299 --> 00:26:12,067
Ъ-ХУХ.
[Силно звънене]

327
00:26:12,133 --> 00:26:15,099
[мърморене]

328
00:26:15,166 --> 00:26:17,099
[Въздишки]

329
00:26:17,166 --> 00:26:20,867
ПОЕМАМ ТАЗИ РАБОТА, НЯМАМ
ДА ОПРАВЯ И ТОВА НЕЩО, НАЛИ?
[Смее се]

330
00:26:20,933 --> 00:26:24,267
ТОВА Е ЧУДО.
ВСЕ ОЩЕ РАБОТИ.
[Смее се]

331
00:26:24,334 --> 00:26:26,968
МАЛКО Е БЪРЗО,
НО РАБОТИ.

332
00:26:27,032 --> 00:26:31,400
О, МОМЧЕ. ТОВА Е
ЧАСТ ИНЖЕНЕРНА ТЕХНИКА,
ТОВА Е. УАУ!

333
00:26:34,067 --> 00:26:37,400
[смее се]

334
00:26:37,467 --> 00:26:39,400
УАУ!

335
00:26:41,166 --> 00:26:45,032
НАМЕРИХ НЯКОЛКО СТАРИ
ВЕСТНИЦИ ТУК.

336
00:26:45,099 --> 00:26:48,433
И ИМАШЕ ЕДНА ИСТОРИЯ ЗА
ТОВА, ъъъ,

337
00:26:48,500 --> 00:26:53,067
ШЕЙНАТА
И ТОВА, Ъ-Ъ,
КОНЪТ.

338
00:26:53,133 --> 00:26:55,968
УЖАСНО Е КАК СЕ СЛУЧИ.

339
00:26:56,032 --> 00:26:59,534
 <i>И АЗ НЕ ПОЗНАВАХ КАРОЛИН,</i>
 <i>РАЗБИРА СЕ, НО, ъ-ъ,</i>

340
00:26:59,601 --> 00:27:03,433
НЕ МОГАХ ДА ПОМОГНА
НО ПОЧУВСТВАЙТЕ СИ.

341
00:27:03,500 --> 00:27:08,000
- ЗА ВАС ДВАМАТА.
- СВЪРШИ СЕ,
ПРЕПОЧИТЕЛНИЦЕ, ОК?

342
00:27:08,067 --> 00:27:10,366
 <i>НЕ ИЗГЛЕЖДАШЕ ТАКА</i>
 <i>СЪДИЯТА ТАКА МИСЛЕШЕ,</i>

343
00:27:10,433 --> 00:27:12,767
НЕ ОНА НОЩ
НА РЕЦЕПЦИЯТА, А?

344
00:27:12,834 --> 00:27:16,067
[Смее се]
ТОГАВА ЗАЩО ПРОСТО НЕ
ДА ГО ВЗЕМЕМ С НЕГО?

345
00:27:16,133 --> 00:27:20,901
ЗАЩОТО, ПОВЕРВАЙТЕ МИ,
ТОЙ Е ЕДИНСТВЕНИЯТ, КОЙТО ИСКА
ДА ГОВОРИМ ПОВЕЧЕ ЗА ТОВА.

346
00:27:32,901 --> 00:27:34,834
ЗДРАВЕ.

347
00:27:42,666 --> 00:27:46,334
 <i>[Жена]</i>
 <i>БАРИ, ЗАЩО НЕ ПУСКАШ ВИЕ</i>
 <i>ОБЪРНЕТЕ КОЛАТА?</i>

348
00:27:52,400 --> 00:27:55,166
 <i>[Мъж, жена</i>
   <i>Бърборене ]</i>

349
00:28:04,166 --> 00:28:06,133
 <i>[Клаксон ]</i>

350
00:28:34,567 --> 00:28:37,666
[Гуми скърцат]

351
00:28:37,733 --> 00:28:40,467
 <i>[Човек]</i>
 <i>ХЕЙ! ДОБРЕ ЛИ СИ?</i>
<i>[Жена] О, БРАВО!</i>

352
00:28:40,534 --> 00:28:43,299
<i>[ Жена
<i>КАКВО СЕ СЛУЧИ?</i>
<i>[ Жена

353
00:28:43,366 --> 00:28:47,032
<i>ОТРЯЗА ЛИ СИ ГЛАВАТА?</i>
НЕ, ДОБРЕ СЪМ, НАИСТИНА.

354
00:28:47,099 --> 00:28:49,032
ИСКАШ МЕ
ДА СЕ ОБАДИ НА НЯКОЙ?
Хванах го.

355
00:28:49,099 --> 00:28:51,067
ДОБРЕ.
[мърморене]
<i>[Жена] КАКВО СЕ СЛУЧИ?</i>

356
00:28:51,133 --> 00:28:53,933
УАУ!
ТУК, САМО ГО СЛОЖЕТЕ
В КАМИОНА.

357
00:28:54,000 --> 00:28:56,433
[Припокриващо се бърборене]

358
00:29:07,366 --> 00:29:09,299
<i>[Човек]</i>
<i>ТВОЙ ПРИЯТЕЛ, БЕН?</i>

359
00:29:10,733 --> 00:29:14,299
<i>АМИ-- Н-НЕ, НЕ.</i>
<i>ТОЙ САМО ОСТАВА С НАС</i>
<i>ГОРЕ В КВАНА.</i>

360
00:29:17,567 --> 00:29:21,067
ТОВА Е СТРАНИЧЕН ПОГЛЕД, БЕН.

361
00:29:21,133 --> 00:29:24,267
БЕЗ ФРАКТУРИ.
НИЩО НЕОБИЧАЙНО.

362
00:29:25,901 --> 00:29:27,834
ФРОНТАЛЕН ИЗГЛЕД.

363
00:29:30,099 --> 00:29:32,334
ВИЖДАТЕ ЛИ ГО?
Ъ-Ъ-Ъ.

364
00:29:32,400 --> 00:29:35,666
НЕ СЕ ПОКАЗВА
НА СТРАНИЧНАТА СНИМКА.
ТОЛКОВА Е ТЪНКО.

365
00:29:36,968 --> 00:29:40,099
И Е ПЕРФЕКТНО ЦЕНТРИРАН
ЗАД ЗРИТЕЛНИТЕ НЕРВИ.

366
00:29:40,166 --> 00:29:43,733
КАКВО Е ТОВА?
ТОВА ГО ПОПИТАХ.

367
00:29:43,800 --> 00:29:47,601
И?
ТОЙ НЯМАШЕ ДА КАЖЕ.

368
00:29:47,666 --> 00:29:49,634
НЕ БИ КАЗАЛ НИЩО.

369
00:29:53,534 --> 00:29:56,968
КАМИОНЪТ Е ТАМ.
ЩЕ ХОДЯ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

370
00:29:57,032 --> 00:29:59,968
ОПАСЕН НАВИК
ИМАТЕ, WALKIN'.

371
00:30:00,032 --> 00:30:03,267
ОСВЕН това,
ОЩЕ ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ
ЗА РЕНТГЕНА.

372
00:30:05,733 --> 00:30:09,299
АНОРМАЛНОСТ
НА ФОТОГРАФСКИЯ ПРОЦЕС,
ТОВА БЕШЕ.

373
00:30:09,366 --> 00:30:11,733
НЕ Е ТРЯБВА ДА СЕ ПРИКАЧВАМЕ
НЯКАКВО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ТОВА.

374
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
НИКАКВИ.

375
00:30:16,567 --> 00:30:20,267
 <i>ОКРУГ САН МАТЕО,</i>
 <i>КАЛИФОРНИЯ, 1906.</i>

376
00:30:20,334 --> 00:30:23,867
 <i>ЛЕЙКХЪРСТ,</i>
 <i>НЮ ДЖЪРСИ, 1937 г.</i>

377
00:30:23,933 --> 00:30:25,867
ДУХОВНО ЕЗЕРО,
ВАШИНГТОН,

378
00:30:25,933 --> 00:30:27,867
 <i>1980.</i>
КАК СИ--

379
00:30:27,933 --> 00:30:30,901
 <i>СМЕШНО. ПРИЛИЧА НА</i>
 <i>РЕДИВЕН ПАСПОРТ</i>
 <i>ОТВЪН,</i>

380
00:30:30,968 --> 00:30:34,000
 <i>НО ОТВЪТРЕ--</i>
БИХ ИСКАЛ ВЪРНЕТЕ ТОВА, МОЛЯ.

381
00:30:34,067 --> 00:30:36,267
И ОТ ВЪТРЕШНАТА СТРАНА ИМА
ВСИЧКИ ТЕЗИ СТРАННИ ПЕЧАТИ.

382
00:30:36,334 --> 00:30:38,834
СЕГА НА ПЪРВО
ЗАГУБИХ МНОГО ВРЕМЕ
ОПИТВА СЕ ДА РАЗБЕРА,

383
00:30:38,901 --> 00:30:42,867
„ЗАЩО ЩЕ ТРЯБВА НЯКОЙ
ПАСПОРТ ЗА ПЪТУВАНЕ
 ВЪТРЕ В СТРАНАТА?"

384
00:30:42,933 --> 00:30:44,867
МОЛЯ, ПРЕДПОЛАГАМЕ
ЗА ДА ЗАПАЗИМ ТЕЗИ ПРИ НАС.

385
00:30:44,933 --> 00:30:47,299
И ТОГАВА ЗАПОЧНАХ
НА ДАТИТЕ.

386
00:30:47,366 --> 00:30:50,500
СЕГА, КАК МОЖЕ НЯКОЙ
БИХТЕ НА ВСИЧКИ ТЕЗИ МЕСТА,
ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ--

387
00:30:50,567 --> 00:30:52,733
ВЪРНЕТЕ ГО!
КАЖИ МИ НЕЩО,
Г-Н. КУИШ.

388
00:30:52,800 --> 00:30:55,467
ОТ КОЯ ГОДИНА СИ?

389
00:30:59,834 --> 00:31:01,767
ДОБРЕ.

390
00:31:01,834 --> 00:31:05,267
ВСИЧКО ДОБРЕ.
КАЖИ МИ ТОВА.

391
00:31:05,334 --> 00:31:07,666
ЗАЩО ИННА?

392
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
ЗАЩО МОЕТО МЯСТО?

393
00:31:11,933 --> 00:31:15,500
ХЕЙ! ИСКАШ СИ ГО ВЪРНАТО
ИЛИ НЕ? ГОВОРИ С МЕН!

394
00:31:15,567 --> 00:31:17,567
ЩЕ КАЖА ЕДНО НЕЩО,
Г-Н. УИЛСЪН,

395
00:31:17,634 --> 00:31:20,500
И ПОВЯРВАЙТЕ МИ, КОГАТО ВИ КАЗВАМ
ТОВА Е ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО ТРЯБВА ДА КАЖА.

396
00:31:23,467 --> 00:31:27,067
ТРЪГНЕТЕ. ДНЕС.

397
00:31:27,133 --> 00:31:30,233
ВЗЕМЕТЕ СЕМЕЙСТВОТО СИ
И НЕ СЕ ВЪРЩАЙТЕ ДОКАТО
ВИЕ СТЕ НАПЪЛНО СИГУРЕН...

398
00:31:30,299 --> 00:31:32,933
 <i>БЕЗОПАСНО Е</i>
 <i>ЗА ДА ГО НАПРАВИТЕ.</i>

399
00:31:53,601 --> 00:31:55,666
 <i>[Мъже]</i>
 <i>ВСЕ ДОБРЕ. ЕДИН ФАЙЛ.</i>

400
00:31:55,733 --> 00:31:58,567
О, СЮ. здрасти
О, ЗДРАВЕЙ, БЕН. КАК НАПРАВИ
ДА РАБОТИТЕ С ТЕЗИ ТУРИСТИ?

401
00:31:58,634 --> 00:32:00,733
ДОБРЕ.
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ ХИЛАРИ?

402
00:32:00,800 --> 00:32:02,968
ТЯ ОБИКНОВЕНО МЕ ЧАКА
ДО БАГАЖНИКА ЗА ВЕЛОСИПЕДИ
КОГАТО ЗАКЪСНЯВАМ.

403
00:32:03,032 --> 00:32:05,467
НЕ, НЕ СЪМ.
СЪЖАЛЯВАМЕ.
ТЯ СИ ТРЪГНА.

404
00:32:05,534 --> 00:32:08,133
ТЯ ЛЕ-- ВИДЯХТЕ Я?
ТЯ НЕ ХОДЕШЕ КЪЩИ,
ТЯ БЕШЕ ЛИ?

405
00:32:08,200 --> 00:32:11,032
ТЯ ТРЪГНА С НЯКАКЪВ МЪЖ.
ЧОВЕК?

406
00:32:11,099 --> 00:32:13,400
НЯКОИ МА--
КАКЪВ ЧОВЕК?

407
00:32:14,500 --> 00:32:17,067
Г-Н. ТАЛБЪРТ. ИЗВИНЕТЕ МЕ.
Ъъъ, БЕН УИЛСЪН.

408
00:32:17,133 --> 00:32:20,067
НЯКОЙ ТОКУ-ЩО КАЗА ТОВА
ДЪЩЕРЯ МИ ЗАМИНА С НЯКАКЪВ МЪЖ.
ХИЛАРИ?

409
00:32:20,133 --> 00:32:22,901
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ЗНАЕШ.
ЗНАЕШЕ КАКВО?

410
00:32:22,968 --> 00:32:25,233
ТОЙ МИ КАЗА
ВСИЧКО БЕШЕ УРЕДЕНО.
КОЙ НАПРАВИ?

411
00:32:25,299 --> 00:32:29,067
ДЯДО,
СЪДИЯТА.
TH--

412
00:32:29,133 --> 00:32:31,133
 <i>[ Силно удряне ]</i>

413
00:32:32,666 --> 00:32:36,133
ТЕ НЕ СА ТУК, БЕН.
ТЕ-НАИСТИНА НЕ СА.

414
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
 <i>ТЯ Е ДОБРЕ, БЕН.</i>

415
00:32:41,733 --> 00:32:44,601
ЗНАМ, ЧЕ НЕ Е
МНОГО УТЕШАВАЩО МОМЕНТА,

416
00:32:44,666 --> 00:32:49,500
НО МОЛЯ, НЕ ОПИТВАЙТЕ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ НЕЩАТА ПО-ЛОШИ
ОТКОЛКОТО ВЕЧЕ СА.

417
00:33:03,433 --> 00:33:05,767
 <i>[ Вратата се затваря с трясък ]</i>
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?

418
00:33:07,901 --> 00:33:09,901
ТОЙ ВЗЕ ДЪЩЕРЯ МИ.

419
00:33:09,968 --> 00:33:12,767
 <i>ИСКАМ ДА ПОДАВАМ ЖАЛБА,</i>
 <i>И ТОГАВА ТЕ ИСКАМ...</i>

420
00:33:12,834 --> 00:33:15,400
ДА ИЗЛЕЗЯ ТАМ И ТИ
ХВЪНТЕ ТОЗИ КУКИ СИН...
 <i>[Щракване]</i>

421
00:33:15,467 --> 00:33:18,032
 <i>И ВИЕ МУ ДЪРЛЕТЕ ЗАДНЕТО.</i>

422
00:33:21,601 --> 00:33:26,233
ТОВА Е ПИСМО
НА ВРЕМЕННО ЗАДЪРЖАНЕ, БЕН.

423
00:33:26,299 --> 00:33:30,267
ПОДПИСАН ТОЗИ ДЕН, 2 МАЙ,
ОТ ГОСПОДЕНИТЕ
АЛБЪРТ Т. РИСКИН,

424
00:33:30,334 --> 00:33:32,267
И ИЗПЪЛНЕНА
В Окръжен център.
РИСКОВАНИ.

425
00:33:32,334 --> 00:33:34,666
КОЙ Е ТОЙ, ЕДИН ОТ ВАШИТЕ
ПРИЯТЕЛИ В КЪНТРИ КЛУБА?
КАКВО, ПО дяволите, каза...

426
00:33:34,733 --> 00:33:37,133
- НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ ТОВА!
- <i>САМОТЕН РОДИТЕЛ, БЕН--</i>

427
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
ФИНАНСОВО НЕСТАБИЛЕН,
АЛКОХОЛНИ ТЕНДЕНЦИИ,

428
00:33:40,267 --> 00:33:42,800
СЪПРУГА, КОЯТО ПОЧИНА
ПОД ВЪПРОС
ОБСТОЯТЕЛСТВАТА.

429
00:33:42,867 --> 00:33:45,701
БЕШЕ ТРУДНА ПРОДАЖБА, БЕН.
ДА!
ТЯ Е ДЪЩЕРЯ МИ!

430
00:33:45,767 --> 00:33:49,032
НО С ВРЕМЕТО СЕ НАДЯВАМЕ
ТЯ ЩЕ ПРЕДОЛЕЕ ТОЗИ ХЕНДИКАП.

431
00:33:49,099 --> 00:33:52,366
- ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ!
- <i>КЪДЕ Е ТЯ!</i>
  <i>КЪДЕ Я СТИГНАХТЕ!</i>

432
00:33:52,433 --> 00:33:55,701
- НЕ СЪМ
  НЕРАЗУМЕН ЧОВЕК, БЕН.
- ДОБРЕ СЪМ. ДОБРЕ СЪМ. НАЗАД.

433
00:33:55,767 --> 00:33:57,968
ОСТАВИ ГО.

434
00:34:00,467 --> 00:34:03,000
ТИ--

435
00:34:03,067 --> 00:34:05,601
- ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ ТОВА!
  ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ ТОВА С МЕН--
- МЛЪКНИ.

436
00:34:05,666 --> 00:34:10,166
- ВАШЕ РЕШЕНИЕ, СЪДИЯ.
- ТИ СЕ ПРИБЛИЗИ ДО ТОВА МОМИЧЕ
В СЛЕДВАЩИТЕ 72 ЧАСА,

437
00:34:10,233 --> 00:34:13,266
И ТОЗИ КУЧИК СИН
ЩЕ ТЕ УДАРИ
В ЗАТВОРА ТОЛКОВА БЪРЗО...

438
00:34:13,333 --> 00:34:15,300
ЩЕ УСПЕЕШ
ЗВУКОВ БУМ!

439
00:34:15,367 --> 00:34:17,967
 <i>СЕГА ГО РАЗБИРАТЕ</i>
 <i>МАХАЙТЕ СЕ ПО дяволите.</i>

440
00:34:18,032 --> 00:34:20,367
ТОЙ ВЗЕ ДЪЩЕРЯ МИ!

441
00:34:20,434 --> 00:34:23,132
ТОЙ ПРОСТО Я ВЗЕ
ДАЛЕЧ ОТ МЕН!

442
00:34:24,634 --> 00:34:26,867
КАК СЕ ЧУВСТВАШ, БЕН?

443
00:34:28,766 --> 00:34:30,701
О, КАКВО Е ЧУВСТВОТО?

444
00:34:37,766 --> 00:34:40,166
НАПУСКАТЕ НИ, MR. УИЛСЪН?

445
00:34:41,099 --> 00:34:43,800
ПРОСТО БЯГАМ
НА ДОБРАТА ВОЛЯ.

446
00:34:43,867 --> 00:34:45,800
МОГА ЛИ ДА НОСЯ НЕЩО?

447
00:34:45,867 --> 00:34:48,067
РАЗБРАХ.
БЛАГОДАРЯ

448
00:34:51,934 --> 00:34:54,099
НЕ СТЕ ВИДЯЛИ
Оскар е наоколо, имаш ли?

449
00:34:54,166 --> 00:34:56,733
ТОЙ СПОМЕНА НЕЩО ЗА
ЩЕ ПРАВЯ НЯКАКЪВ БИЗНЕС
С ЧАРТЪРНИЯ ОФИС,

450
00:34:56,800 --> 00:34:58,733
НО ТОЙ ТРЯБВА
ВЪРНЕТЕ СЕ СКОРО.

451
00:34:58,800 --> 00:35:01,501
ЗАЩО НЕ ИЗЧАКАТ?
НЕ Е ТОЛКОВА ВАЖНО.
ГОРЕ ГЛАВАТА.

452
00:35:01,567 --> 00:35:03,501
МОЖЕ БИ ТИ ИСКАЛО
ДА МУ ОСТАВЯ БЕЛЕЖКА.

453
00:35:03,567 --> 00:35:05,634
ЩЕ СЕ РАДВАМ ДА ВИДЯ
ЧЕ ГО ПОЛУЧАВА.
БЛАГОДАРЯ ВСЕ ПАК.

454
00:35:05,701 --> 00:35:10,067
 <i>РАЗБИРАМ, ДА Е ИМАЛО</i>
 <i>ЗЛОПОЛУКА С MR. QUISH,</i>
 <i>И ВИЕ МУ СЕ ДОЙДОХТЕ НА ПОМОЩ.</i>

455
00:35:10,132 --> 00:35:13,701
КУПА ХОРА НАПРАВИХА.
Е, ОЦЕНЯВАМЕ
ФАКТЪТ, ЧЕ СИ НАПРАВИЛ.

456
00:35:13,766 --> 00:35:15,800
КАКТО СЪМ СИГУРЕН, ЧЕ НАПРАВИ.
[Двигател стартира,
  Обороти шумно ]

457
00:35:15,867 --> 00:35:18,434
ИМАХТЕ ЛИ
ШАНС ДА ПОГОВОРИМ,
ТИ И Г-Н. QUISH?

458
00:35:18,501 --> 00:35:20,467
КАКВО НАПРАВИ ТОЙ...

459
00:35:20,534 --> 00:35:23,967
[Скърцане, тракане]

460
00:35:32,333 --> 00:35:34,666
 <i>[Бен]</i>
 <i>ОСКАР-- ОСКАР--</i>
 <i>НЕ ЗНАМ ФАМИЛНОТО МУ ИМЕ.</i>

461
00:35:34,733 --> 00:35:37,199
 <i>ТОЙ Е ЕДИН</i>
 <i>НА ВАШИТЕ АВТОБУСНИ ШОФЬОРИ.</i>

462
00:35:37,266 --> 00:35:40,634
 <i>СЛУШАЙТЕ.</i>
 <i>Бихте ли просто му казали</i>
 <i>ЗА ДА СЕ ОБАДИ БЕН УИЛСЪН...</i>

463
00:35:40,701 --> 00:35:43,634
В ХОТЕЛ АПЪЛТЪН.

464
00:35:43,701 --> 00:35:45,800
ДЯСНО.
ХОТЕЛ АПЪЛТЪН.

465
00:35:45,867 --> 00:35:48,032
 <i>ДА.</i>
 <i>БЛАГОДАРЯ ВИ. ЧАО.</i>

466
00:35:48,099 --> 00:35:50,032
 <i>[ Удря приемника ]</i>

467
00:35:50,099 --> 00:35:54,199
ИЗГЛЕЖДА ЧЕ Е НОМЕР ПЕТ.
ДОРИ НЕ СИ ПОМИСЛЯЙТЕ ЗА ТОВА.
ДОБРЕ. ТУК. СУЕ.

468
00:35:54,266 --> 00:35:57,000
НЕ НЕ, НЕ, НЕ.
НИЕ СЕ ПОДГОТВЯМЕ
ДА СЕДНЕМ ДА ВЕЧЕРЯМЕ.

469
00:35:57,067 --> 00:35:59,032
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС?

470
00:35:59,099 --> 00:36:02,967
- АВСТРАЛИЯ--
- НЕ, ПОКРИХ СЕ.

471
00:36:14,067 --> 00:36:16,733
"КАЛИФОРНИЯ, 1906 г."

472
00:36:18,900 --> 00:36:20,967
ТРЯБВА ДА ЗНАЕ ТОЗИ.

473
00:36:23,634 --> 00:36:28,233
[Въздишки, подсмърчане]
ХИЛАРИ, ТРЯБВА ДА ЗНАЕШ
ТОЗИ. хайде

474
00:36:50,601 --> 00:36:53,867
О, ИСУСЕ.

475
00:36:53,934 --> 00:36:55,900
 <i>[Чукане]</i>

476
00:37:05,132 --> 00:37:07,132
КАКВО ПРАВИШ?

477
00:37:26,434 --> 00:37:29,233
ТАКА,

478
00:37:29,300 --> 00:37:33,067
ЗАЩО СЕ ИЗМЕСТИ, БЕН?

479
00:37:33,132 --> 00:37:36,634
ХЕЙ САМО ТЕ ЛИПСВАТ
КОГАТО СИ НЯМА, НАЛИ?

480
00:37:36,701 --> 00:37:39,833
[смее се]
НИКОГА НЕ СЪМ ТЕ ПОКАНИЛ ДА НАПУСКАШ.

481
00:37:43,166 --> 00:37:45,733
 <i>[Бен]</i>
 <i>ДА. Е, ТОВА Е, ЗАЩОТО</i>
 <i>НИКОГА НЕ СИ ГОВОРИЛ С МЕН.</i>

482
00:37:45,800 --> 00:37:48,467
Е, МОЖЕ БИ
ОЧАКВАХ ТЕ.

483
00:37:48,534 --> 00:37:52,099
МОЖЕ ДА НЕ МИ БЯХА ПОЗВОЛЕНИ
ДА ГОВОРИ ПЪРВО.

484
00:37:55,132 --> 00:37:57,067
[ Силни плясъци ]

485
00:37:58,666 --> 00:38:03,333
Е, КАК ИСКАТЕ
ТВОЯТ ЧАЙ, БЕН?

486
00:38:03,400 --> 00:38:06,434
СИЛНО, ОБЛАГАМ СЕ.

487
00:38:06,501 --> 00:38:09,266
 <i>[Течно бълбукане]</i>

488
00:38:09,333 --> 00:38:11,867
 <i>ТЯ ВИ ИЗПРАТИ, НАЛИ?</i>

489
00:38:11,934 --> 00:38:14,800
МАДАМ АЙОВИН, ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ
АКО ЗНАМ, НАЛИ?

490
00:38:14,867 --> 00:38:17,333
ЗНАЕМ, ЧЕ ЗНАЕШ, БЕН.
ТОВА Е ОЧЕВИДНО.

491
00:38:18,666 --> 00:38:21,833
ВЪПРОСЪТ Е КАКВО СИ
ЩЕ НАПРАВИТЕ ЛИ ЗА ТОВА?

492
00:38:26,467 --> 00:38:29,867
НЕ
НАИСТИНА Е ЧАЙ.

493
00:38:30,800 --> 00:38:33,467
ЛЕКО ЕУФОРИЧНО,
НО Е.

494
00:38:33,534 --> 00:38:37,000
И ПО-ДОБРЕ ОТ КАКВО
ПИЕШЕ ПРЕДИ.

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,266
АХХ, ПРОСТО СМЕ
ТУРИСТИ, БЕН.

496
00:38:49,333 --> 00:38:51,733
ТОВА Е ВСИЧКО.

497
00:38:51,800 --> 00:38:55,300
НИЕ НЕ ОТИВАМЕ
ЗА ДА НАРЕДИ ТЕБ ИЛИ НЯКОЙ.

498
00:38:55,367 --> 00:38:58,666
ТАКА ЗАЩО QUISH
КАЖИ МИ ДА НАПУСКАМ?
МММ.

499
00:38:58,733 --> 00:39:02,501
ТОЙ НЕ ТРЯБВАШЕ.
ТОВА Е ПРОТИВ ВСИЧКИ ПРАВИЛА.

500
00:39:02,567 --> 00:39:04,666
КАКВИ ПРАВИЛА?
[Смее се]

501
00:39:04,733 --> 00:39:07,766
ПРАВИЛА, КОИТО КАЗВАТ
НЕ МОЖЕМ ДА ГОВОРИМ ЗА
ПРАВИЛАТА.

502
00:39:08,634 --> 00:39:10,900
О, ДОБРЕ. ДОБРЕ.

503
00:39:11,934 --> 00:39:15,067
НЕКА ГОВОРИМ ЗА ТЕБ,
РИЙВ--

504
00:39:15,132 --> 00:39:18,032
КОЙ СИ ТИ
И КОЙ НЕ СИ.

505
00:39:18,099 --> 00:39:20,032
ДОБРЕ...

506
00:39:20,099 --> 00:39:23,199
КОИ НЕ СМЕ НИЕ, БЕН?
 СПОРЕД КОГО МИСЛИШ...

507
00:39:23,266 --> 00:39:25,934
ПИСНА МИ ОТ ТОВА,
ДОБРЕ ЛИ? БОЛЕН СЪМ
НА ЦЯЛОТО ТИ ПРОКЛЕТО ДЕЛО.

508
00:39:26,000 --> 00:39:28,666
СЕГА, АКО СТЕ ДОШЛИ ТУК
ЗА ДА НАБЪРАТЕ ЧАЕН ПАРТИ,
НЕ МЕ ИНТЕРЕСУВА.

509
00:39:28,733 --> 00:39:30,967
НО АКО СИ ДОШЪЛ ТУК
ЗА ДА МЕ УБЕДИТЕ ДА НЕ ГОВОРЯ,

510
00:39:31,032 --> 00:39:33,032
ДА НЕ КАЗВАТЕ НА ХОРАТА
КАКВО МАЛКО <i>ЗНАМ</i>,

511
00:39:33,099 --> 00:39:35,733
ТОГАВА СИ МНОГО ДОБРЕ
ЗАПОЧНЕТЕ ДА ГОВОРИТЕ И ЗАПОЧНЕТЕ
ГОВОРИ С МЕН.

512
00:39:35,800 --> 00:39:39,166
И НЯМАМ ПРЕДВИД
В КРЪГОВЕ.

513
00:39:45,634 --> 00:39:48,900
ИСКАМ ТЕ
ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ НЕЩО.

514
00:39:48,967 --> 00:39:52,233
ИСКАМ ДА ПОМИСЛИШ
НА МНОГО РАЗЛИЧНО МЯСТО...

515
00:39:52,300 --> 00:39:55,199
ТОВА ДОРИ НЕ СЪЩЕСТВУВА.

516
00:39:55,266 --> 00:39:58,067
В ТОЗИ ВЪОБРАЖЕН СВЯТ,

517
00:39:58,132 --> 00:40:01,132
ВСИЧКО Е ВЕЛИКО.

518
00:40:01,199 --> 00:40:06,132
НЕ ТРЯБВА ДА РАБОТИШ.
ТИ НИКОГА НЕ СИ БОЛЕН.

519
00:40:06,199 --> 00:40:09,233
НИКОГА НЕ СИ ГЛАДЕН.

520
00:40:09,300 --> 00:40:12,099
НИКОГА НЕ ВИ Е СТУДЕНО, НИТО ГОРЕЩО.

521
00:40:12,166 --> 00:40:15,467
 <i>ВИЕ СТЕ ЗДРАВИ И БЕЗОПАСНИ</i>
<i>ОТ ДЕНЯ, В КОЕТО СЕ РОДИШ.</i>

522
00:40:15,534 --> 00:40:19,266
 <i>И ДО ДЕНЯ ДА УМРЕТЕ,</i>
 <i>НИЩО НИКОГА НЕ СЕ ГРЕШИ.</i>

523
00:40:19,333 --> 00:40:22,534
[смее се]
СВЯТ Е ВЕЛИК, БЕН.

524
00:40:22,601 --> 00:40:25,867
НАЙ-ПЕРФЕКТЕН.

525
00:40:28,601 --> 00:40:32,000
И ТОВА Е ЕДИНИЯТ МУ НЕДОСТАТЪК.

526
00:40:33,467 --> 00:40:38,032
ТАКА, КАЗАХ ТИ
КАКВО СИ ПРЕДСТАВЯМ, БЕН.

527
00:40:42,300 --> 00:40:45,266
 <i>СЕГА ТИ МИ КАЖИ</i>
 <i>КАКВО СИ ПРЕДСТАВЯТЕ.</i>

528
00:40:45,333 --> 00:40:50,099
- НА БЪДЕЩЕТО?
- ОТ КОГАТО БЕШЕ
  ГЛЕДА ПРЕД ВРАТАТА МИ.

529
00:40:53,233 --> 00:40:56,733
КАЖИ МИ
КАКВО СИ ПРЕДСТАВЯШ, БЕН?

530
00:40:57,934 --> 00:41:02,166
И ТОГАВА НЕКА ВИ ПОКАЖА
КАКВО НАИСТИНА МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ.

531
00:41:12,833 --> 00:41:15,733
ДОБРЕ, ДОБРЕ, ДОБРЕ.

532
00:41:15,800 --> 00:41:19,266
ДОСТА МАЛЪК ПАРТИ
ИЗГЛЕЖДАШЕ ДА ИМАМЕ.

533
00:41:21,800 --> 00:41:24,934
ДОБРЕ,
КАКВО КАЗА?

534
00:41:25,000 --> 00:41:27,867
ТОЙ ЗНАЕ
ОТ КЪДЕ СМЕ.
 <i>[Пукане на телефонната линия]</i>

535
00:41:27,934 --> 00:41:31,032
НО ТОЙ НЕ ГО ПРАВИ
РАЗБЕРЕТЕ И МНОГО ДРУГО.

536
00:41:34,567 --> 00:41:39,967
О, ТЕЗИ ИЗМИШЛЕНИ ПРОСТО
НЕ МОГАТ ДА СЕ СПРАВЯ С ТЕХНИЯ ЧАЙ,
МОГАТ ЛИ?

537
00:41:40,032 --> 00:41:42,833
 <i>[Пукане]</i>
[Запушена кашлица]

538
00:41:44,701 --> 00:41:48,132
[Пърморене]

539
00:41:50,634 --> 00:41:52,800
 <i>[ Мъжки глас: Изкривен ]</i>
 <i>ЩЕ ТРЯБВА ДА ДОКЛАДВАМЕ QUISH...</i>
О!

540
00:41:52,867 --> 00:41:56,333
- <i>ДО ЗАМЕСТНИК-СЕКРЕТАРЯ.</i>
- НИЩО ТАКО НЯМА ДА НАПРАВИМ.

541
00:41:56,400 --> 00:41:59,867
[неясно]
ЯВНО НАРУШЕНИЕ,
ДОГОВОРЕНО?

542
00:41:59,934 --> 00:42:02,501
ЕДИН ИНЦИДЕНТ ТАКАВ
МОЖЕ ДА ИЗКЛЮЧИ ЦЯЛАТА ОБИКОЛКА.

543
00:42:02,567 --> 00:42:06,333
[бипкане]
 <i>[ Iovine ] ТОВА Е КАКВО</i>
 <i>ИСКАТЕ ли? ДА СЕ ВЪРНЕТЕ НАЗАД МОМЕНТАЛНО СЕГА?</i>

544
00:42:06,400 --> 00:42:10,601
Е, КАКВО ИМА ЗНАЧЕНИЕ,
ДОРИ И ДА ЗНАЕ ЗА НАС?

545
00:42:10,666 --> 00:42:12,800
ЗРЕЛИЩЕТО
Е ТАЗИ ВЕЧЕР.

546
00:42:12,867 --> 00:42:15,701
ОЩЕ НЯКОЛКО ЧАСА
И ЩЕ БЪДЕ НАПРАВЕНО.

547
00:42:19,434 --> 00:42:22,867
БЕДНИК.
Ами ТОЙ?
НЕ МОЖЕМ ПРОСТО ДА СИ ТРЪГНЕМ.

548
00:42:22,934 --> 00:42:25,166
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>ЕЛА, РИЙВ.</i>

549
00:42:25,233 --> 00:42:28,067
 <i>НЕ ТРЯБВА ДА ЗАКЪСНЯВАТЕ</i>
 <i>ЗА ЗРЕЛИЩЕТО.</i>

550
00:42:28,132 --> 00:42:30,601
[Мърморене на повръщано]
МАЙНА.

551
00:42:30,666 --> 00:42:34,634
КАКВО Е ТОВА МАЙНО?
САМО ВОДА,
БЛАГОДАРЯ НА ВАШИТЕ ЩАСТЛИВИ ЗВЕЗДИ.

552
00:42:34,701 --> 00:42:36,634
[Издишва рязко]

553
00:42:36,701 --> 00:42:38,967
[Стонове]

554
00:42:39,032 --> 00:42:41,266
О, БОЖЕ, БОЛИ МЕ.

555
00:42:41,333 --> 00:42:45,199
- Е, ТОВА Е ДОБРЕ.
- [хъфс]
  ТОВА Е ДОБРЕ?

556
00:42:45,266 --> 00:42:50,233
 <i>Е, ДОКАЗВА, ЧЕ СТЕ ЖИВ.</i>
 <i>НЕ МОЖЕХ ДА РАЗБЕРА ПО ПУЛСА ВИ.</i>
[мърморене]

557
00:42:50,300 --> 00:42:53,434
 <i>О, НЕ МОГА ДА СИ СПОМНЯ</i>
 <i>КАКВО СЕ СЛУЧИ.</i>

558
00:42:53,501 --> 00:42:55,434
 <i>ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ</i>
 <i>С НЕЩО...</i>

559
00:42:56,601 --> 00:42:59,800
НЕЩО С... РИЙВ.

560
00:42:59,867 --> 00:43:03,434
ТУРИСТИЧЕСКА ГАЛ?
[присмива се]

561
00:43:03,501 --> 00:43:06,199
ЗАЩО НЕ СЕ ПОМНЯ
КАКВО ГОВОРЕХА...

562
00:43:07,467 --> 00:43:10,701
ТЕ ГОВОРЕХА ЗА
СПЕЦИАЛЕН--

563
00:43:10,766 --> 00:43:12,766
ЗРЕЛИЩЕ!

564
00:43:12,833 --> 00:43:15,701
SPEC-- ОСКАР!
 <i>[Чаша за пиене</i>
  <i>Трънка ]</i>

565
00:43:15,766 --> 00:43:18,067
ОСКАР,
КАКВО СЕ СЛУЧИ ТАЗИ ВЕЧЕР?

566
00:43:18,132 --> 00:43:20,634
Е, ТИ МИ КАЖИ.
СОЧНА ЧАСТ ПЪРВА.

567
00:43:20,701 --> 00:43:22,701
НЕ! НЕ!
НЕ, ТАЗИ ВЕЧЕР.
КАКВО СТАНА?

568
00:43:22,766 --> 00:43:25,833
КОЛКО Е ЧАСА?
Ъъъ, 15:00 ДО 11:00.

569
00:43:25,900 --> 00:43:28,166
КЪДЕ СА ТЕ?
КЪДЕ СА ТУРИСТИТЕ?
ТУК ЛИ СА?

570
00:43:28,233 --> 00:43:30,766
ЗАЩО, В ХОТЕЛА.
НЕ ГИ ВИДЯХ.
НЕ, В ГРАДА!

571
00:43:30,833 --> 00:43:33,601
ОЩЕ ЛИ СА В ГРАДА?
Е, СТАНАХА
В КРАНАТА, ДОКОЛКОТО ЗНАМ.

572
00:43:59,867 --> 00:44:02,367
 <i>[ Гласове, неясни ]</i>

573
00:44:08,701 --> 00:44:11,567
[Помирисва]
КАКВА Е ТАЗИ МИРИЗМА?
ШШ-ШШ.

574
00:44:11,634 --> 00:44:15,534
 <i>[Бърборене,</i>
   <i>Неясно ]</i>

575
00:44:15,601 --> 00:44:19,233
 <i>[Айовин се смее]</i>
<i>НЕ МОГА ДА ВИ КАЖА</i>
 <i>КОЛКО МИ ЛЕКНА.</i>

576
00:44:19,300 --> 00:44:22,666
 <i>[Iovine продължава,</i>
   <i>Неясно ]</i>

577
00:44:22,733 --> 00:44:25,400
 <i>НИЩО НИЕ</i>
 <i>НАИСТИНА НЕ МОЖЕШЕ</i>
 <i>СПРАВЯТЕ СЕ В КАКЪВ КРАЙ.</i>

578
00:44:25,467 --> 00:44:29,300
 <i>ТОВА Е МОМЕНТЪТ</i>
 <i>ТОВА ПРАВИ ВСИЧКО</i>
 <i>СТРОЙВА СИ.</i>

579
00:44:29,367 --> 00:44:32,867
НЕ ВИ ЛИ КАЗАХ
ТОВА Е ИДЕАЛНОТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ?
АЗ НЕ ЛИ?

580
00:44:32,934 --> 00:44:35,900
[Припокриващо се бърборене]

581
00:44:48,333 --> 00:44:52,166
 <i>НЕ Е МЕТЕОРИЕН ДОЙ.</i>
 <i>ПОПРАВИХА СВЕТЛИНАТА.</i>

582
00:44:52,233 --> 00:44:54,900
ТОВА Е ВАШИЯТ ГОЛЯМ
ЗРЕЛИЩЕ, БЕН.
НЕ, ТЕ СА ОТ БЪДЕЩЕТО.

583
00:44:54,967 --> 00:44:57,900
ТЕ СА ТУК ЗА НЕЩО
ИНАЧЕ НЕЩО ЛОШО.
"БЪДЕЩЕ". ЗАЩО?

584
00:44:57,967 --> 00:45:02,233
ВИЖ, БЯХ НА ЛЕКАР
ОФИС, КОГАТО ТОЗИ ДРУГ ТУРИСТ--
КУИШ-- ВЛЕЗЕ. НАПРАВИХА РЕНТГЕН.

585
00:45:02,300 --> 00:45:05,934
МОТИШ СЕ НАОКОЛО
ЛЕКАРСКИЯТ КАБИНЕТ МНОГО?
НЕ, СЕРИОЗНО ГОВОРЯ.

586
00:45:06,000 --> 00:45:08,601
ГЛЕДАЙ. ПОЛУЧИХА...
ПОЛУЧИХА ПАСПОРТ.
ТЕ НОСИ ТЕЗИ ПАСПОРТ.

587
00:45:08,666 --> 00:45:10,833
И В ТЯХ
ПОЛУЧИХА ТЕЗИ ДАТИ--

588
00:45:10,900 --> 00:45:12,867
ДАТИ И МЕСТА
КЪДЕ ОТИВАТ.

589
00:45:12,934 --> 00:45:15,501
ЩЕ ТРЪГВАМ
ЗА МАЛКО ДРЯМКА.
НЕ, НЕ. СЕРИОЗНО СЪМ.

590
00:45:15,567 --> 00:45:18,032
УМОРЕН СЪМ.
СЛУШАЙТЕ. САМО СЛУШАЙТЕ.

591
00:45:18,099 --> 00:45:20,199
ХЕЙ, БЕН, БЕЗОБРИДНИ СА.
ТЕ СА САМО ТУРИСТИ.

592
00:45:20,266 --> 00:45:22,199
ТЕ НЕ СА ИЗВЪНЗЕМНИ.
 ТЕ НЕ СА НИЩО ДРУГО.

593
00:45:22,266 --> 00:45:25,233
ТЕ ПРОСТО СА НАПЪЛНО...
 <i>[Ръмчене]</i>

594
00:45:29,132 --> 00:45:31,467
ХАР-БЕЗОБРИДЕН.
 <i>[Тътене продължава]</i>

595
00:45:31,534 --> 00:45:34,701
 <i>[Оскар]</i>
 <i>УАУ.</i>

596
00:45:35,934 --> 00:45:38,766
[ Рев ]

597
00:45:55,567 --> 00:45:58,333
 <i>КАКВО Е ТОВА?</i>
 <i> КАКВО СТЕ НАПРАВИЛИ?</i>

598
00:46:00,333 --> 00:46:02,400
[Задъхвайки се]

599
00:46:02,467 --> 00:46:05,501
 <i>[ Quish ]</i>
 <i>КАКВА ВЕЛИКОЛЕПНА ГЛЕДКА.</i>

600
00:46:05,567 --> 00:46:07,701
 <i>[ Iovine ] ГРАНД!</i>

601
00:46:10,534 --> 00:46:12,501
ПРОСТО ВЕЛИК.

602
00:46:13,567 --> 00:46:15,501
[мърморене]
ХИЛАРИ.

603
00:46:15,567 --> 00:46:18,666
БЕН, КАКВО Е?
КАКВО ПО дяволите е това?

604
00:46:18,733 --> 00:46:22,934
 <i>[ Man On Radio ]</i>
<i>...ВЪЗМОЖНАТА ПРИЧИНА ЗА</i>
 <i>ЕКСПЛОЗИЯ В ГРИЙН ГЛЕН.</i>

605
00:46:23,000 --> 00:46:25,601
 <i>ЕДИН ОБАЖДАЩ СЕ НА СТАНЦИЯТА,</i>
 <i>ЯВНО ОЧЕВИДЕТЕЛ,</i>

606
00:46:25,666 --> 00:46:29,166
 <i>КАЗВА, ЧЕ ИЗГЛЕЖДАЛО КАТО ГОЛЯМА ТОПКА</i>
 <i>НА ОГЪН, ПАДАЩ ОТ НЕБЕТО.</i>

607
00:46:29,233 --> 00:46:32,701
 <i>НО НИЕ НЯМАМЕ</i>
 <i>ОФИЦИАЛНО ПОТВЪРЖДЕНИЕ</i>
 <i>ОЩЕ.</i>

608
00:46:32,766 --> 00:46:36,233
 <i>[Викаща жена]</i>
 <i>ИЗВАДЕТЕ МЕ ОТ ТУК!</i>
 <i>[Човек] СТАВА.</i>

609
00:46:36,300 --> 00:46:38,733
ХИЛАРИ!
 <i>[ Бебешки ридания ]</i>

610
00:46:38,800 --> 00:46:43,132
ХИЛЪР--
КЪДЕ Е ХИЛАРИ?
КАКВО СТАВА, БЕН?

611
00:46:43,199 --> 00:46:46,300
СЪБУДИХМЕ СЕ
НА ТОЗИ АДЕН ШУМ!
КЪДЕ Е ХИЛАРИ?

612
00:46:46,367 --> 00:46:49,266
И ИМАШЕ
ТАЗИ ГОСПОДНА УЖАСНА КАТАСТРОФА!
КЪДЕ Е ТЯ?

613
00:46:49,333 --> 00:46:51,266
 <i>[ Хилари ]</i>
 <i>ТАТО!</i>
ХИЛАРИ!

614
00:46:51,333 --> 00:46:53,967
хайде ЕЛА-- О.
ЩЕ Е ДОБРЕ.
[хлипане]

615
00:46:54,032 --> 00:46:56,467
ОКЕЙ Е. ОКЕЙ Е.
 ОКЕЙ Е. ОКЕЙ Е.

616
00:46:56,534 --> 00:46:59,701
ОКЕЙ Е.
 ОКЕЙ Е.

617
00:46:59,766 --> 00:47:02,132
ОКЕЙ Е.
хайде хайде
[хленчене]

618
00:47:02,199 --> 00:47:06,067
 <i>[ Експлозии ]</i>
 <i>[Човек]</i>
 <i>ТОВА Е!</i>

619
00:47:08,400 --> 00:47:10,333
 <i>[Човек]</i>
 <i>ТАМ ГОРЕ!</i>

620
00:47:10,400 --> 00:47:14,099
 <i>[Бърморене на жена]</i>

621
00:47:14,166 --> 00:47:16,934
 <i>НЕ ЗНАЕХМЕ КЪДЕ ДА ОТИДЕМЕ.</i>

622
00:47:17,701 --> 00:47:20,867
[Паникьосано бърборене]

623
00:47:37,666 --> 00:47:42,701
 <i>[Човек] ЗАПОМНЕТЕ</i>
 <i>ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ГАЗА?</i>
ТАТО!

624
00:47:42,766 --> 00:47:45,701
 <i>[ Стенеща жена ]</i>
 <i>[Човек]</i>
 <i>ЩЕ СЕ ОПРАВИТЕ.</i>

625
00:48:07,467 --> 00:48:10,166
 <i>[ Виене на сирени ]</i>

626
00:48:14,199 --> 00:48:16,199
 <i>[ Експлозиите продължават ]</i>

627
00:48:16,266 --> 00:48:20,166
КЪДЕ Е--
 КЪДЕ Е ХОТЕЛЪТ?

628
00:48:20,867 --> 00:48:23,434
И-И КАФЕНЕТО?

629
00:48:23,501 --> 00:48:27,067
 <i>ШЕРИФСКАТА СТАНЦИЯ?</i>

630
00:48:39,400 --> 00:48:42,099
ЕТО ЗАЩО...

631
00:48:43,166 --> 00:48:45,800
ЕТО ЗАЩО
ТЕ НЯМАШЕ ДА ОСТАНАТ ТАМ.

632
00:48:45,867 --> 00:48:49,367
 <i>[Преподобни]</i>
 <i>УЧИЛИЩЕТО! НАСТРОЙВАТ СЕ</i>
 <i>ПРИБОР В УЧИЛИЩЕТО!</i>

633
00:48:49,434 --> 00:48:53,800
АКО НЯМАТЕ МЯСТО,
ВСЕКИ, КОЙТО НЕ МОЖЕ ДА НАМЕРИ ВАШИЯ
СЕМЕЙСТВО, ХОДЕТЕ НА УЧИЛИЩЕ!

634
00:48:53,867 --> 00:48:55,934
МЕТЕОРИТ.
ТОВА КАЗА НЯКОЙ.

635
00:48:56,000 --> 00:48:58,766
КАКВИ СА
ШАНСОВЕТЕ?
КЪДЕ Е РАФЪРТИ?

636
00:48:58,833 --> 00:49:00,833
ТОЙ НЕ ЖИВЕЕ ЛИ ТАМ?
 <i>ДА, ТАМ.</i>
 <i>ЗАД--</i>

637
00:49:00,900 --> 00:49:03,067
 <i>[ Неясно ]</i>

638
00:49:03,132 --> 00:49:06,467
ДОБРЕ, ВИЖТЕ.
ЩЕ ОТИДА РАЗБЕРА
СЪС СИГУРНОСТ. ТИ...

639
00:49:06,534 --> 00:49:08,467
ВИЖТЕ ТОВА.

640
00:49:08,534 --> 00:49:11,367
- <i>ВЗЕМЕТЕ ДЪЩЕРЯ МИ.</i>
- НЕ ЧАКАЙТЕ! ОСТАВАМ С ТЕБ!

641
00:49:11,434 --> 00:49:13,400
 <i>[Рев на експлозия]</i>
Влезте в приюта.
ЩЕ СЕ ОПРАВИШ.

642
00:49:13,467 --> 00:49:16,132
- ДА ВИДИМ КАКВО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ.
  хайде
- ДА ОСТАНЕМ ЗАЕДНО ВСИЧКИ.

643
00:49:16,199 --> 00:49:18,132
ВНИМАТЕЛНО!

644
00:49:20,867 --> 00:49:24,766
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>НИКОЙ--</i>
ХЕЙ-ХЕЙ!

645
00:49:24,833 --> 00:49:27,800
 <i>ТОЛКОВА Е КРАСИВО.</i>
О, БЕН, НЕ СЕГА.

646
00:49:27,867 --> 00:49:29,800
ИМА САМО
ТВЪРДЕ МНОГО ЗА ВИЖДАНЕ.

647
00:49:29,867 --> 00:49:32,266
ТОЛКОВА МНОГО ЩЕТИ.
ВНИМАВАЙТЕ САМО КРЪЧКАТА СИ.

648
00:49:32,333 --> 00:49:34,967
МОЛЯ,
ВНИМАВАЙТЕ САМО КРЪЧКАТА СИ.

649
00:49:35,032 --> 00:49:38,467
 <i>ОПИТВАХ СЕ ДА ВИ КАЖА.</i>

650
00:49:38,534 --> 00:49:41,900
- ОПИТАХ.
- КАЛИФОРНИЯ, 1906 г.

651
00:49:43,900 --> 00:49:46,166
ТОВА БЕШЕ ЗЕМЕТРЕСЕНИЕТО.

652
00:49:48,000 --> 00:49:50,634
ВАШИНГТОН, 1980--
ЗАТОВА ТИ ИМАШЕ ПЕПЕЛ
НА ВАШИТЕ ОБУВКИ.

653
00:49:50,701 --> 00:49:53,367
 <i>ВИЕ САМО ЩЕ ДОЙДЕТЕ</i>
 <i>ОТ ПЛАНИНАТА СВЕТА ЕЛЕНА.</i>
 <i>КАКВО ОЩЕ?</i>

654
00:49:53,434 --> 00:49:57,067
ПОЛУЧИХМЕ НЮ ДЖЪРСИ, 1937г.
КАКВО БЕШЕ ТОВА? ТОВА ЛИ БЕШЕ
НАВОДНЕНИЕ, ТОРНАДО? КАКВО?

655
00:49:57,132 --> 00:50:01,032
- ЗЛОПОЛУКА С ДИРИЖАБЪЛ.
- О, ДА.
  ХИНДЕНБУРГ, КУРС. ДА.

656
00:50:01,099 --> 00:50:04,300
 <i>ВИЕ ГО ПРАВИТЕ НАВСЯКЪДЕ,</i>
 <i>НАЛИ? НА ОБИКОЛКА СТЕ</i>
 <i>ОТ ТЕЗИ НЕЩА.</i>

657
00:50:04,367 --> 00:50:07,867
 <i>ИМАМ РАБОТА ТУК--</i>
 <i>РЕТРОПОЛОГИЯ.</i>

658
00:50:07,934 --> 00:50:10,867
ИЗУЧАВАМ МИНАЛОТО ОТ ПЪРВА РЪКА,
КАК РАБОТИХА НЕЩАТА.

659
00:50:10,934 --> 00:50:13,800
АРТЕФАКТИ, АРХИТЕКТУРА,
ТЕХНИЧЕСКИ СИСТЕМИ--
 <i>КАЖИ МИ НЕЩО, QUISH.</i>

660
00:50:13,867 --> 00:50:15,867
ИМАТЕ НЯКОЛКО ДОБРИ СНИМКИ
В ГЛАВАТА ТИ?

661
00:50:15,934 --> 00:50:19,800
ИМАТЕ ХУБАВИ СНИМКИ
СЪХРАНЕН ТАМ ГОРЕ, А?
КАЖИ МИ. КАЖИ МИ!

662
00:50:19,867 --> 00:50:22,900
МОИТЕ ПСИХОГРАФИИ
СА ЗА ИСТОРИЧЕСКИ ЦЕЛИ,
НИЩО ДРУГО.

663
00:50:22,967 --> 00:50:25,766
АКО ИМА ФОТОМАТ ВЪРНЕТЕ СЕ В ДОМА
СПРАВЯНЕ НА СДЕЛКА ДВА ЗА ЕДНО,

664
00:50:25,833 --> 00:50:27,766
ИЗПРАТЕТЕ МИ КОМПЛЕКТ!

665
00:50:27,833 --> 00:50:31,000
ГЛАНСОВАНО ПОКРИТИЕ.
ЗАЩОТО ПРОСТО ИСКАМ
МАЛКО СПОМЕН...

666
00:50:31,067 --> 00:50:33,067
ЗА ЦЯЛАТА ТАЗИ СМЪРТ
И РАЗРУШЕНИЕ!

667
00:50:33,132 --> 00:50:36,567
 <i>НИЕ НЕ МОЖЕМ ДА СЕ НАМЕСВАМЕ.</i>
 <i>ПРАВИЛО НОМЕР ЕДНО</i>
 <i>НА КОДА ЗА ПЪТУВАНЕ:</i>

668
00:50:36,634 --> 00:50:40,567
- "БЕЗ ЗАМЪРСЯВАНЕ НА НАТИВНИ--"
- ОЩЕ ЕДНА ДУМА ОТ ТЕБ,
  Г-Н. QUISH,

669
00:50:42,666 --> 00:50:45,501
И ВИЕ ЩЕ ПРАВИТЕ
ВАШЕТО ИЗСЛЕДВАНЕ ОТ...

670
00:50:45,567 --> 00:50:48,601
ПРАШАЛИ СТАРИ КНИГИ.

671
00:50:53,967 --> 00:50:58,666
СКОРО ЩЕ ПРОДЪЛЖИМ,
ОСТАВЯНЕ НА ВАШЕТО ВРЕМЕ-- ВАШИЯ ГРАД.

672
00:50:58,733 --> 00:51:02,634
КОЛКОТО ВСЕКИ ОТ НАС
СА ЗАГРИЖЕНИ, ВИЕ САМО
ЯРЪК МЛАД ОТВЪРШЕН...

673
00:51:02,701 --> 00:51:05,567
КОЙТО СЕ СЛУЧИ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ПО-СКОРО
ПРОНИЦАТЕЛНИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ.

674
00:51:05,634 --> 00:51:09,266
 <i>ЖЕЛАЯ СЕ</i>
 <i>ЗА ДА ГО ОСТАВЕТЕ ТАКА</i>
 <i>АКО СТЕ.</i>

675
00:51:09,333 --> 00:51:12,766
 <i>ИДАТЕ, QUISH?</i>
 <i>[Жена]</i>
 <i>КАРЛА!</i>

676
00:51:12,833 --> 00:51:16,199
 <i>ВИКНЕТЕ, АКО ВИДИТЕ КАРЛА!</i>

677
00:51:17,067 --> 00:51:20,032
GRAND,
НАЛИ?

678
00:51:22,833 --> 00:51:25,333
 <i>ХЕЙ, ДЕЦА!</i>
  <i>ХЕЙ, ХЕЙ. ХАЙДЕ!</i>

679
00:51:25,400 --> 00:51:27,634
ПО-ДОБРЕ СЕ МАХАЙТЕ ОТ ТУК!
хайде ТУК ГОРЕ НЕ Е БЕЗОПАСНО.

680
00:51:27,701 --> 00:51:31,733
[Момче]
ДА СЕ МАХАМЕ ОТ ТУК!
ХЕЙ ХЕЙ!

681
00:51:50,934 --> 00:51:53,567
ВАШЕТО ИМЕ, МОЛЯ?

682
00:51:53,634 --> 00:51:55,867
 <i>[ Жена репортер ]</i>
 <i>КАКВА БЕШЕ РЕАКЦИЯТА ВИ, КОГАТО</i>
 <i>ЗА ПЪРВИ ЛИ ЛИ ЧУХТЕ ЗВУКА?</i>

683
00:51:55,934 --> 00:51:58,132
 <i>МОЖЕТЕ ЛИ ДА ОПИСАТЕ</i>
 <i>ЗВУКЪТ ЗА НАС?</i>

684
00:51:58,199 --> 00:52:01,534
ЗНАЕТЕ ЛИ НЯКОИ
НА ПОЧИНАЛИЯ? БЯХА ТАМ
НЯКАКВИ СМЪРТНИ СЛУЧАИ ВЪВ ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО?

685
00:52:01,601 --> 00:52:04,099
МОЛЯ.
ОПИТАЙТЕ ДА ГОВОРИТЕ С НАС.

686
00:52:04,166 --> 00:52:07,032
СЕГА, ХАЙДЕ. хайде
ХАЙДЕ СЕГА. НЕ МОЖЕМ ДА ПОЗВОЛИМ
НОВИНАРСКИТЕ МЕДИИ ВЪТРЕ.

687
00:52:07,099 --> 00:52:10,634
 <i>[Бебешки плач]</i>

688
00:52:21,233 --> 00:52:24,833
[Стонове]
<i>[ Хора бърборят ]</i>

689
00:52:35,067 --> 00:52:39,233
 <i>[Бен]</i>
 <i>СТО ДОЛАРА.</i>
ХЕЙ ВЕЧЕ ВЗЕТО.

690
00:52:39,300 --> 00:52:42,800
ЩЕ ТИ ДАМ
СТО ДОЛАРА
ЗА ТОВА КОШАЛО.

691
00:52:44,367 --> 00:52:46,733
Е, МОЖЕ ДА ЛЕЖИШ ТАМ...

692
00:52:46,800 --> 00:52:51,099
ЗА СЕКУНДА.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

693
00:52:51,166 --> 00:52:53,099
[Въздишки]

694
00:52:53,166 --> 00:52:56,400
И КЪДЕ БИХТЕ?

695
00:52:56,467 --> 00:52:58,800
БОРБА С ПОЖАРИ,
СПАСЯВАНЕ НА ЖИВОТИ,
ДА БЪДЕШ ГЕРОЙ.

696
00:52:58,867 --> 00:53:00,800
ЕЛА ТУК.

697
00:53:00,867 --> 00:53:02,900
 <i>[Мъж бърбори</i>
 <i> Над P.A. Система ]</i>

698
00:53:04,132 --> 00:53:08,099
МММ. ЧУВСТВАШ СЕ КАТО
ЩЕ СЕ ВЪРНЕТЕ В ДОМА?

699
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
ИСКАМ ДА ОСТАНА ТУК
И ПОМОГНЕТЕ.

700
00:53:11,233 --> 00:53:13,701
АКО ТОВА Е ДОБРЕ.
ВСИЧКО ДОБРЕ.

701
00:53:13,766 --> 00:53:18,166
И АЗ ЩЕ ОСТАНА.
ПРОСТО СЕ ПРИБЕРЕТЕ В ВКЪЩИ
И СПИ, ТАТЕ.

702
00:53:18,233 --> 00:53:21,534
[смее се]
И ВЗЕМЕТЕ СЕ
ПОЧИСТЕН.

703
00:53:21,601 --> 00:53:24,132
СМЪРДИШ.
[смее се]

704
00:53:24,199 --> 00:53:27,833
ВЪРНЕТЕ СЕ ЗА МЕН ПО-КЪСНО.
ДОБРЕ.

705
00:53:27,900 --> 00:53:32,766
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?
ДА.
МОЖЕ БИ СЛЕД НЯКОЛКО ЧАСА?

706
00:53:37,199 --> 00:53:40,434
ДОБРЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.

707
00:53:41,733 --> 00:53:44,701
 <i>** [ Пиано:</i> "Fur Elise" <i>]</i>

708
00:53:56,867 --> 00:53:59,434
** [Несъответстващи бележки]

709
00:53:59,501 --> 00:54:02,701
ТОВА ЛИ СА МОИТЕ УШИ
ИЛИ ПРЪСТИТЕ ВИ?

710
00:54:02,766 --> 00:54:05,367
НИКОГА НЕ БИХ ДОБЪР.

711
00:54:05,434 --> 00:54:09,233
КАРОЛИН СЕ ОПИТА
ДА МЕ НАУЧИ, НО...

712
00:54:10,634 --> 00:54:13,766
 <i>ТРЯБВА ДА ВИ ГО ПРЕДАМ.</i>
 <i>ВИЕ ГИ БЕХА ПРИКЛЮЧЕНИ--</i>

713
00:54:13,833 --> 00:54:16,534
ТЕЗИ ТУРИСТИ.

714
00:54:18,434 --> 00:54:22,601
БЪДЕЩЕ, КОЙ БИ ГО ПОМИСЛИЛ?

715
00:54:22,666 --> 00:54:26,333
НЕ АЗ.
аз САМО--
НЕ АЗ.

716
00:54:26,400 --> 00:54:31,733
Имам предвид, ТЕ--
ИЗГЛЕЖДАТ ТОЧНО
ТИ ИЛИ АЗ.

717
00:54:31,800 --> 00:54:35,333
Е, ПО-ДОБРЕ ИЗГЛЕЖДАЩ,
РАЗБИРА СЕ, НО ВСЕ ПАК...

718
00:54:35,400 --> 00:54:38,166
МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ
ТОЧКАТА, ОСКАР, ТОВА
ТЕ <i>БЯХМЕ</i> ТИ И АЗ.

719
00:54:38,233 --> 00:54:41,333
КАКВО,
КАК ПРЕДСТАВЯТЕ ТОВА?

720
00:54:43,400 --> 00:54:47,534
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.
НЯМА СИ.
НИЕ НЕ СМЕ.

721
00:54:47,601 --> 00:54:50,032
СВЪРШИ СЕ.
ПОЧТИ.

722
00:54:50,099 --> 00:54:52,132
А?

723
00:54:52,199 --> 00:54:55,534
ТЕ НЕ СА ИЗЧЕЗНАЛИ.

724
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
КАКВО ГОВОРИШ--

725
00:54:59,233 --> 00:55:02,132
СТАИТЕ СА ПРАЗНИ.
TH-ЛЕГЛАТА ДОРИ СА ОПРАВЕНИ.

726
00:55:02,199 --> 00:55:04,367
Е, ВЛЕЗЕТЕ ЛИ
ПРЕДНАТА ИЛИ ГРЪБНАТА?

727
00:55:11,766 --> 00:55:16,132
ОСКАР,
АКО ВСЕ ОЩЕ СА ТУК...
ДА?

728
00:55:35,367 --> 00:55:37,467
ЩЕ ТЕ СЛЕДВАМ В БУСА!

729
00:55:56,300 --> 00:55:59,099
[Задъхвайки се]

730
00:55:59,166 --> 00:56:01,634
ЖЪРНОМЕЛНИЦАТА,
ЗАКЛЮЧЕНО Е
ОТ ГОДИНИ.

731
00:56:01,701 --> 00:56:04,467
Е, БЯХ ДО ТУК
САМО ОНЯ ДЕН
С ТУРИСТИТЕ.

732
00:56:04,534 --> 00:56:06,467
Е, НЕ СЕ ПОМИСЛИХ
НЕЩО ОТ ТОВА.

733
00:56:06,534 --> 00:56:08,467
ТЕ ПРОСТО СПРЯХА
И СЕ ОГЛЕДНА НАОКОЛО.

734
00:56:08,534 --> 00:56:11,132
НЕ ВИДЯХ ЛИ БИНОКЪЛ
НА ВАШИЯ АВТОБУС?
ДА.

735
00:56:11,199 --> 00:56:13,367
ИДИ ГИ ВЗЕМИ.

736
00:56:24,934 --> 00:56:29,132
ДОБРЕ?
ТРЯБВА ДА ВЛЯЗА ТАМ,
ВИЖТЕ КАКВО ВИЖДАТ.

737
00:56:39,634 --> 00:56:41,601
[мърморене]

738
00:56:55,333 --> 00:56:58,266
[Задъхвайки се]

739
00:57:06,434 --> 00:57:09,367
 <i>[ Задъхването продължава ]</i>

740
00:57:20,501 --> 00:57:24,032
ХРИСТОС.
О, ХРИСТОС.

741
00:57:26,333 --> 00:57:28,266
ИЗВИНЕТЕ, Г-Н. УИЛСЪН.

742
00:57:30,666 --> 00:57:32,601
[мърморене]

743
00:57:37,233 --> 00:57:39,199
ДВИЖЕТЕ се.
НЕ

744
00:57:39,266 --> 00:57:42,833
- [ Викове ]
- СПРЕТЕ ГО!

745
00:57:46,032 --> 00:57:49,333
СПРЕТЕ ГО!

746
00:57:49,400 --> 00:57:51,333
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>НЕ МУ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА СЕ ИЗБЯГНЕ!</i>

747
00:57:52,501 --> 00:57:54,666
- [Пуфящи вдишвания]
- <i>СПРЕТЕ ЧОВЕКА!</i>

748
00:57:54,733 --> 00:57:57,233
 <i>ПО-БЪРЗО!</i>

749
00:57:57,300 --> 00:57:59,300
 <i>НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ДА ВЪРВИТЕ ПО-БЪРЗО?</i>

750
00:58:03,601 --> 00:58:05,833
ЕЛА, АНДР!

751
00:58:05,900 --> 00:58:06,934
[мърморене]
[ Викове ]

752
00:58:10,867 --> 00:58:12,000
ХЕЙ-ХЕЙ.

753
00:58:15,967 --> 00:58:19,400
 <i>СПРЕТЕ ГО! СПРЕТЕ ГО</i>
 <i>ПРЕДИ ДА СЕ НАМЕСИ!</i>

754
00:58:19,467 --> 00:58:20,467
[мърморене]

755
00:58:23,634 --> 00:58:25,833
[Задъхвайки се]
ОХ

756
00:58:38,367 --> 00:58:41,266
[сумтене]
КАКВО Е, СТЪК?

757
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
ДА.

758
00:58:43,400 --> 00:58:45,333
ПОЗВОЛЕТЕ МИ.

759
00:58:50,601 --> 00:58:52,934
[съскане на газ]

760
00:58:53,000 --> 00:58:55,766
 <i>КАКВО ПО дяволите?</i>
 <i>О, НЕ.</i>
 <i>СРУПЕН.</i>

761
00:58:55,833 --> 00:58:57,867
[съскане на газ]

762
00:58:59,400 --> 00:59:02,666
ИЗЛЕЗЕТЕ НАВЪН!
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ! ПОБЪРЗАЙТЕ!
[Паникьосани викове]

763
00:59:03,567 --> 00:59:06,166
ТОМИ, ПОМОГНИ МИ.
ДА.

764
00:59:23,967 --> 00:59:24,900
[мърморене]

765
00:59:28,934 --> 00:59:32,132
- ХЕЙ! ТЪРВИ! ВСИЧКИ ТРЪГВАЙТЕ!
- СЪР, МОЖЕТЕ ЛИ ДА НИ ДАДЕТЕ
  НЯКАКВА ИНФОРМАЦИЯ?

766
00:59:32,199 --> 00:59:36,099
НЕ, ПРОСТО ТРЪГНЕТЕ!
ВСИЧКИ-- ВСИЧКИ ТРЪГВАЙТЕ!
МОЛЯ! МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК!

767
00:59:39,333 --> 00:59:41,534
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТОВА МЯСТО!

768
00:59:43,534 --> 00:59:47,601
ХИЛАРИ!

769
00:59:50,233 --> 00:59:53,333
ХИЛАРИ!
 ХИЛАРИ! ХИЛАРИ!

770
00:59:53,400 --> 00:59:55,333
НЕ ПОДСТЪКВАЙТЕ!

771
00:59:59,434 --> 01:00:01,900
[И двамата мрънкат]

772
01:00:01,967 --> 01:00:05,534
НЕ ВЛИЗАЙТЕ ВЪТРЕ.
НЕ ВЛИЗАЙТЕ ВЪТРЕ.
НЕ ВЛИЗАЙТЕ... ВЪТРЕ!

773
01:00:20,266 --> 01:00:24,233
 <i>[Избледнява експлозия]</i>
 <i>[Пеене на птици, далеч]</i>

774
01:00:32,266 --> 01:00:35,199
 <i>[Цвърчат щурци, далеч]</i>

775
01:00:35,266 --> 01:00:37,199
[Стонове]

776
01:00:40,266 --> 01:00:44,199
[Пъшкане]

777
01:00:49,400 --> 01:00:51,567
 <i>[Оскар]</i>
 <i>ВСИЧКИ СА ГОРЕ.</i>

778
01:00:51,634 --> 01:00:55,766
ОПИТВАХ СЕ ДА СЛУША, НО...
НЕ ЧУХ КАКВО
ТЕ КАЗВАХА.

779
01:01:00,000 --> 01:01:02,266
 <i>САМО ПРЕДСТАВЯМ</i>
 <i>ТЕ ЩЕ НИ УБИЯТ.</i>

780
01:01:04,132 --> 01:01:06,067
 <i>ВРАТАТА Е ЗАКЛЮЧЕНА.</i>

781
01:01:08,601 --> 01:01:13,833
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>И ТАКА, ЯСНО, БЕШЕ</i>
 <i>ДЕЙСТВИЯТА НА MR. КВИШ ТОВА...</i>

782
01:01:13,900 --> 01:01:17,501
 <i>ДОВЕДЕНО В ДЕЙСТВИТЕЛНО</i>
 <i>ЗАМЪРСЯВАНЕ.</i>

783
01:01:17,567 --> 01:01:19,934
<i>ТОЙ</i> НАРУШИ
КОДЪТ ЗА ПЪТУВАНЕ.

784
01:01:20,000 --> 01:01:24,934
И КУИШ ИЗБРА
ВЗЕМАТЕ НОЩУВАНЕ ПРИ ИЗХОДНИЦИ?
ТОВА БЕШЕ НЕГОВОТО РЕШЕНИЕ?

785
01:01:25,000 --> 01:01:26,900
ТОВА БЕ РЕЗУЛТАТЪТ ОТ АН
НЕВЕРОЯТНА СПЕЦИЯ ОБСТОЯТЕЛСТВА--

786
01:01:26,967 --> 01:01:31,766
- ЧИЕ Е РЕШЕНИЕТО?
- МОЯ.

787
01:01:31,833 --> 01:01:33,766
РЕШЕНИЕТО БЕШЕ МОЕ.

788
01:01:35,733 --> 01:01:38,099
 <i>[Вой на сирените, далече]</i>
[Задъхвайки се]

789
01:01:38,166 --> 01:01:40,099
ХИЛАРИ?

790
01:01:41,701 --> 01:01:43,634
ХИЛАРИ!

791
01:01:45,701 --> 01:01:48,800
 <i>[ Мърморене, неясно ]</i>

792
01:01:48,867 --> 01:01:50,934
 <i>[ Рязане с електрически трион ]</i>

793
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
 <i>[Електрическият трион продължава]</i>

794
01:02:18,534 --> 01:02:21,300
ТИ ОСТАВИ ДЪЩЕРЯ МИ УМРЕ.
ОХ. ЛЕКО, МОМЧЕ.
ЛЕСНО.

795
01:02:21,367 --> 01:02:24,601
 <i>[ Saw Drops ]</i>
 <i>ДЪЩЕРЯ ВИ ЗАГИНА,</i>
 <i>НО ТИ ОЦЕЛЯ.</i>

796
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
ПОНЕ ТОЛКОВА,
Е КАКВО ТРЯБВА ДА БЪДЕ.

797
01:02:27,733 --> 01:02:30,467
ОСТАНАЛОТО Е ТОВА
НЕОЧАКВАНО ПРЕКРАТЯВАНЕ.

798
01:02:38,166 --> 01:02:40,967
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>ТОВА НЕ Е ТАКА</i>
 <i>КАКТО ИЗГЛЕЖДА СЕРИОЗНО.</i>

799
01:02:41,032 --> 01:02:44,967
<i>ВЪЗСТАНОВИХМЕ</i>
 <i>ОСТАВА. КАКВО ДРУГО</i>
 <i>ИМА ЛИ ДОКАЗАТЕЛСТВА?</i>

800
01:02:45,032 --> 01:02:50,467
- ОСТАВЯМЕ САМО ЗАД СЛЕД
  НАМЕЦИ, ИСТОРИИ.
- И МЪРТВИ ТЕЛА.

801
01:02:52,067 --> 01:02:54,000
[тихо]
КАКВО--

802
01:02:54,067 --> 01:02:56,701
НЕ ВЯРВАМ НА ТОВА.
МОЖЕШЕ ДА НАПРАВИШ НЕЩО.

803
01:02:56,766 --> 01:02:59,567
 <i>ВИЕ САМО--</i>
 <i> ВИЕ САМО-- ГЛЕДАХТЕ.</i>
НАПРАВИ ЛИ НЕЩО?

804
01:02:59,634 --> 01:03:01,367
ДА, КАКТО НИ ПРЕДУПРЕДИХА,
ЗА БОГА.

805
01:03:01,434 --> 01:03:04,333
НЯМА ДА ПОЛУЧА
В ТОВА ТВЪРДЕ ДЪЛБОКО
С ВАС, MR. УИЛСЪН,

806
01:03:04,400 --> 01:03:07,000
НО КАТО ВИЖДАТЕ КАКВО СИ
ВЕЧЕ ЗАМЪРСЕН,

807
01:03:07,067 --> 01:03:09,300
СЛУШАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО И
ОПИТАЙ СЕ ДА РАЗБЕРЕШ.

808
01:03:09,367 --> 01:03:11,367
НЕ ПРОМЕНЯМЕ
МИНАЛОТО.

809
01:03:11,434 --> 01:03:14,666
ТОВА БИ ДЕСТАБИЛИЗИРАЛО
НАШЕТО ВРЕМЕ И НЯМА
ПОЗВОЛЕТЕ ТОВА, ЗАЩОТО--

810
01:03:14,733 --> 01:03:18,032
ЗАЩОТО Е
ПЕРФЕКТЕН СВЯТ, НАЛИ?

811
01:03:18,099 --> 01:03:21,601
ЗАЩОТО СЕ РАДВАМЕ НА НЕЩАТА
КАКВИТО СА.

812
01:03:21,666 --> 01:03:25,166
ВЪПРЕКИ ТОВА НАМЕРИХМЕ
РАННО ИЗПЪЛНЕНИЕ ПО ТОВА ВРЕМЕ
НЕ БЕШЕ ЧУПЛИВОТО НЕЩО...

813
01:03:25,233 --> 01:03:27,166
ТАКАВА МНОЗИНА ПРЕДПОЛАГАХА
 ЧЕ ЩЕ БЪДЕ.

814
01:03:27,233 --> 01:03:29,666
БЕШЕ ДОСТА ИЗДЪЛЖИВ, НАИСТИНА.

815
01:03:29,733 --> 01:03:32,967
 <i>ЕТО ЗАЩО ТАКА</i>
 <i>КОЕТО МОЖЕМ ДА ПОЗВОЛИМ</i>
 <i>ТЕЗИ ОБИКОЛКИ, НО...</i>

816
01:03:33,032 --> 01:03:35,367
КАКВО НЕ МОЖЕМ ДА ПОЗВОЛИМ
Е УЧАСТИЕ...

817
01:03:35,434 --> 01:03:37,367
ПО ВЪПРОСИТЕ НА ЖИВОТА И СМЪРТТА.

818
01:03:37,434 --> 01:03:41,467
СЕГА, ТОВА СА НЕЩА
КОИТО МОЖЕМ САМО ДА ГЛЕДАМЕ
КАТО СЕ ПОДРЕДЯТ.

819
01:03:41,534 --> 01:03:43,766
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

820
01:03:45,666 --> 01:03:48,266
ЗАТОВА ЛИ МЕ ОСТАВИ
В ХОТЕЛА?

821
01:03:48,333 --> 01:03:50,266
ОТИДЕШ ТАМ ПО СВОБОДНА ВОЛЯ.

822
01:03:50,333 --> 01:03:54,800
ДРОГИРАХТЕ МЕ, ЗА ДА СЕ УВЕРИТЕ
ЩЕ ОСТАНА ТАМ. Ъ-ХА?

823
01:03:54,867 --> 01:03:59,900
 <i>КАКВО БЯХ? НЯКОЙ ВАС</i>
 <i>ТОКУ-ЩО НАПРАВИХТЕ НАРОДНО ХОРО С?</i>
 <i>МОЖЕ ДА НЕ БЯХ ДОРИ ТОВА.</i>

824
01:03:59,967 --> 01:04:05,266
МОЖЕ ДА БЯХ ПРОСТО НЯКАКВО ЛИЦЕ
В ЕДНА СТАРА СНИМКА, О,
КАРТИНА НА СТЕНА НА МУЗЕЙ.

825
01:04:05,333 --> 01:04:07,567
НЕ, НИКОГА НЕ СЪМ ИСКАЛ ДА НАПУСКАМ
ТИ ТАМ. Аз-- Аз НЕ--

826
01:04:07,634 --> 01:04:13,266
О, ХЕЙ-ХЕЙ НА НИКОГО НЕ ПУКА...
НА НИКОЙ НЕ ПУКА КАКВО СЕ СЛУЧВА С НАС.
НИЕ СМЕ САМО ИЗХОДНИЦИ, НАЛИ?

827
01:04:13,333 --> 01:04:16,032
ГНИЕ В НАШИТЕ ГРОБОВЕ
ОЩЕ ПРЕДИ ДА СЕ РОДИТЕ.

828
01:04:16,099 --> 01:04:19,634
Е, ПОЗВОЛЕТЕ МИ...
ИМАМ НОВИНА ЗА ВАС.
В ТОЗИ ВРЕМЕВ ПЯЗ,

829
01:04:19,701 --> 01:04:22,666
 <i>НИЕ</i> СМЕ ЖИВИ И ВИЕ СТЕ
ТЕЗИ, КОИТО СА МЪРТВИ.

830
01:04:22,733 --> 01:04:24,666
ВИЕ СТЕ МЪРТВИ, ЗАЩОТО
НЕ СЕ ЧУВСТВАТ.

831
01:04:24,733 --> 01:04:28,766
ВИЕ СТЕ МЪРТВИ, ЗАЩОТО
ТОЛКОВА СИ ОТКУЧЕН
С ТВОЯ СВЯТ...

832
01:04:28,833 --> 01:04:31,766
ЧЕ ТРЯБВА ДА ДОЙДЕТЕ ПРИ НАШИТЕ
ДА БЪДЕТЕ ГРУПИ ЗА БЕДСТВИЯ.

833
01:04:37,132 --> 01:04:39,067
[шепне]
ЗРЕЛИЩЕ.

834
01:04:41,400 --> 01:04:43,333
[присмива се]

835
01:04:44,634 --> 01:04:46,567
ТИ СИ ПРОСТО...

836
01:04:46,634 --> 01:04:48,601
ТЪЖЕН СИ.
ТИ СИ ПРОСТО S--

837
01:04:51,367 --> 01:04:54,766
ПАСПОРТ, МОЛЯ.
НАПРЕД КЪМ...

838
01:04:54,833 --> 01:04:57,467
 <i>12 ФЕВРУАРИ 1999.</i>

839
01:04:57,534 --> 01:05:00,467
ПРОДЪЛЖАВАНЕ, ПРОДЪЛЖАВАНЕ.
СЕГА ТРЯБВА ДА ЗАПОМНИШ
ЧЕ ПОЖАРЪТ НА МАРДИ ГРА...

840
01:05:00,534 --> 01:05:03,867
СЕ ПРОВЕЖДА В НЮ ОРЛИАНС,
ТАКА ВСИЧКИ ТРЯБВА ДА БЪДЕМ
НАГОРЕ-НАГОРЕ-НАГОРЕ-НАГОРЕ!

841
01:05:03,934 --> 01:05:06,501
ДА? МАЛКО СМЯХ,
МАЛКО СМЯХ?
[Смее се]

842
01:05:06,567 --> 01:05:09,233
 <i>[ Всички се смеят ]</i>
 <i>ЗАПОМНЕТЕ СЕ СЕГА, ВСИЧКИ ЩАСТЛИВИ.</i>

843
01:05:09,300 --> 01:05:13,199
 <i>[Жена се смее]</i>
 <i>ДОБРО МОМИЧЕ. ЖИВОТЪТ Е</i>ВЕЛИК.

844
01:05:13,266 --> 01:05:18,333
[Смехът продължава]
ПРОДЪЛЖАВАНЕ, ПРОДЪЛЖАВАНЕ. ПРАКТИКА,
ПРАКТИКА, ПРАКТИКА, ПРАКТИКА.

845
01:05:18,400 --> 01:05:21,900
 <i>Добре, ВСИЧКИ,</i>
 <i>ПРЕДВИЖДАМЕ НАПРЕД, ПРОДЪЛЖВАМЕ.</i>

846
01:05:22,967 --> 01:05:26,233
 <i>[ Резонансно свистене ]</i>

847
01:05:30,733 --> 01:05:33,666
[ Резонансно свистене ]

848
01:05:38,733 --> 01:05:40,666
 <i>[ Подсвиркването продължава ]</i>

849
01:05:52,233 --> 01:05:56,934
БЕН, ЗНАМ, ЧЕ ИЗГЛЕЖДА
ТАКА... ПОПРАВЕНО,

850
01:05:57,000 --> 01:06:00,733
ТОЛКОВА БЕЗАЛТЕРНАТИВНО, НО ИМА
НАИСТИНА СА САМО ДВЕ НЕЩА
ВСЕКИ ТРЯБВА ДА НАПРАВИ В ЖИВОТА...

851
01:06:00,800 --> 01:06:04,501
И ТОВА Е УМРИ И
ЖИВЕЙ ДОКАТО УМРЕШ.

852
01:06:04,567 --> 01:06:07,000
ОСТАНАЛОТО
ЗАВИСИ ОТ ВАС.

853
01:06:14,800 --> 01:06:17,967
ЩЕ ОПИТАМ ДА НЕ
ДА ТЕ ЗАБРАВИМ.

854
01:06:18,032 --> 01:06:21,666
ТРУДНО Е,
НО ЩЕ ОПИТАМ.
 <i>[Стъпки]</i>

855
01:06:21,733 --> 01:06:24,000
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>РИВ?</i>

856
01:06:25,067 --> 01:06:27,000
ЕЛА, РИЙВ.

857
01:06:58,534 --> 01:07:00,701
СПОКОЙ, КАК ГО ПРАВЯТ.

858
01:07:00,766 --> 01:07:05,434
- ТЯ МИ ГО ПУСНА.
- А?

859
01:07:05,501 --> 01:07:07,434
КАКВО ИМАТЕ ТАМ?

860
01:07:08,501 --> 01:07:11,166
ПАСПОРТ.

861
01:07:12,233 --> 01:07:15,132
 <i>ПАСПОРТ НА КУИШ.</i>

862
01:07:18,300 --> 01:07:20,233
 <i>[Оскар]</i>
 <i>КАКВО Е ТОВА? О--</i>

863
01:07:22,534 --> 01:07:26,067
 <i>О, БОЖЕ, ВИЖ ТАМ.</i>
АХ, ВИЖ,
НАИСТИНА Е МАШИНА.

864
01:07:26,132 --> 01:07:28,067
[Въздишки]

865
01:07:28,132 --> 01:07:30,666
ВЪПРОСЪТ Е: КАК
НАКАРАМЕ ЛИ ДА РАБОТИ?

866
01:07:30,733 --> 01:07:32,666
ВЪПРОСЪТ Е:
ЗАЩО ВИ ПУКА?

867
01:07:32,733 --> 01:07:35,701
НЕ ИСКАШ ДА ОТИДЕШ КЪДЕ
ТЕЗИ ПЛОДОВИ БРИМКИ ЗАМИНАХА.

868
01:07:35,766 --> 01:07:39,166
ТРЯБВА ДА ПРОЧЕТА
ДАТАТА НЯКАКЪВ.

869
01:07:39,233 --> 01:07:42,701
[Въздишки]
СЕГА, УСЕЩА ЛИ СЕ ОТПЕЧАТЪК
КОГАТО БЪДЕ ПЕЧАТОВАНО, МОЖЕ БИ,

870
01:07:42,766 --> 01:07:47,000
[Помирисва]
СЛЕД ТОВА ОБРЪЩА ОТПЕЧАТКА
В... ИНСТРУКЦИИ?

871
01:07:48,067 --> 01:07:51,000
[Цвърчат, Искри]

872
01:07:51,067 --> 01:07:53,534
НЕ СЕ ЗАНИМАВАЙТЕ С ТОВА.

873
01:07:53,601 --> 01:07:57,032
ПЕЧАПОВАН--
КЪДЕ СЕ ПЕЧАТОВА?
КЪДЕ СЕ ПЕЧАТОВА?

874
01:07:58,099 --> 01:08:01,434
[Задъхвайки се]

875
01:08:02,501 --> 01:08:04,701
КАКВА Е ДАТАТА?

876
01:08:04,766 --> 01:08:06,701
TH--

877
01:08:09,099 --> 01:08:12,166
[Помирисва]
ОКЕЙ--

878
01:08:12,233 --> 01:08:17,466
УАУ, УАУ, УАУ.
СЕГА, ТОВА Е НИЩО
КАТО ТОВА, КОЕТО СА ИЗПОЛЗВАЛИ.

879
01:08:17,533 --> 01:08:21,634
ТОВА ТРЯБВАШЕ ДА СТРУВА ВСИЧКИ 2,39
В МАГАЗИНА DIME.
АХ--

880
01:08:21,701 --> 01:08:24,501
[Мърморене]
 <i>„2 МАЙ“?</i>

881
01:08:24,567 --> 01:08:27,434
ТОВА Е ВЧЕРА.
2 МАЙ.
ТАКА Е.

882
01:08:27,501 --> 01:08:30,801
И ВТОРО,
ВСИЧКИ ТЕЗИ СТРАНИЦИ
ИМАТЕ ДЕСТИНАЦИИ.

883
01:08:30,868 --> 01:08:34,801
СЕГА, ТИ-- ИМАШ
ПЕЧАТ И ЗА ТОВА?
НА ДЕСТИНАЦИЯТА СЪМ.

884
01:08:37,100 --> 01:08:41,567
- БЕН, ТОВА НЕ Е
  ОТИВАМ НА РАБОТА.
- И ЗАЩО МЕ СПИРАШ?

885
01:08:47,100 --> 01:08:49,367
[тихо]
ВСИЧКО ДОБРЕ.

886
01:08:56,033 --> 01:08:58,600
[Въздишки]

887
01:09:08,766 --> 01:09:12,701
[Въздишки]
ТОЗИ ТЕЛЕФОН РАБОТИ ЛИ?

888
01:09:13,766 --> 01:09:15,934
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ЧЕКИРАМ
ПРЕДИ МАЛКО.

889
01:09:16,000 --> 01:09:17,934
МОЖЕ БИ СЪМ...
 МОЖЕ БИ СЪМ...

890
01:09:18,000 --> 01:09:21,300
 <i>НЕ ГО ДЪРЖА-- НЯМА--</i>
 <i>МИСЛЯ, ЧЕ НЕ ГО ДЪРЖА</i>
 <i>ДА, ТОВА Е ВСИЧКО.</i>

891
01:09:21,367 --> 01:09:23,801
 <i>ТЯ НЕ МИ ДАДЕ</i>
 <i>НЕЩО, КОЕТО НЕ РАБОТИ.</i>

892
01:09:32,634 --> 01:09:35,067
хайде хайде
НЯКОЙ ДА Е ТАМ.

893
01:10:06,900 --> 01:10:09,833
 <i>[ Резонансно свистене ]</i>

894
01:10:14,266 --> 01:10:16,199
КАЖИ, БЕН?

895
01:10:18,900 --> 01:10:20,833
БЕН?

896
01:10:30,501 --> 01:10:32,434
БЕН?

897
01:10:32,501 --> 01:10:34,434
 <i>ОСкар?</i>

898
01:10:37,199 --> 01:10:39,132
ОСКАР?

899
01:10:56,300 --> 01:10:58,734
[Въздишки]

900
01:10:58,801 --> 01:11:00,734
[шепот]
ВЧЕРА.

901
01:11:02,634 --> 01:11:06,333
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>О, НЕ? ТОГАВА ЗАЩО Е ОПАКОВАЛ?</i>
 <i>ЗАЩО ТОЙ СЕ БЪРША ТАКА?</i>

902
01:11:06,399 --> 01:11:09,434
 <i>[ Quish ]</i>
 <i>ИСКАТЕ МЕ ДА ОБЯСНЯ</i>
 <i>ДЕЙСТВИЯТА НА ИЗБИРАЩИТЕ?</i>

903
01:11:09,501 --> 01:11:11,900
 <i>[ Iovine ]</i>
 <i>О, ЗНАЕХ ГО.</i>
 <i>КОГАТО МОМЧЕТО МИ КАЗА...</i>

904
01:11:11,967 --> 01:11:14,900
РЕТРОПОЛОГ
ЩЕ ДОЙДА, ЗНАЕХ СИ
ЧЕ ЩЕ ИМА ПРОБЛЕМА.

905
01:11:14,967 --> 01:11:17,701
 <i>ВИНАГИ КРЪЧКА НАЗАД,</i>
 <i>ВИЕ ХОРА.</i>
<i>ВИНАГИ ПСИХОГРАФИРАНЕ...</i>

906
01:11:17,766 --> 01:11:20,266
НАЙ--
 НАЙ-СМЕХОВИТЕ НЕЩА.

907
01:11:20,333 --> 01:11:22,801
SPALL! ОМЕРИ!
ПРЕДУПРЕДИХТЕ ГО.

908
01:11:22,868 --> 01:11:27,734
ЗНАМ, ЧЕ ГО НАПРАВИХТЕ И СЕГА
ТРЯБВА ДА ГО НАМЕРИМ ПРЕДИ
ТОЙ ДЕСТАБИЛИЗИРА ВСИЧКО!

909
01:11:27,801 --> 01:11:30,234
ОТИДЕТЕ В ГРАДА.
НАМЕРЕТЕ АВТОМОБИЛА МУ И ПОБЪРЗАЙТЕ.

910
01:11:31,300 --> 01:11:33,234
ТЪРВИ. БЪРЗО, Тръгвай!

911
01:11:33,300 --> 01:11:35,833
 <i>НЕ СМЕ МНОГО ПРЕДИ</i>
 <i>ЗРЕЛИЩЕТО. ПОБЪРЗАЙТЕ!</i>

912
01:12:09,533 --> 01:12:12,734
 <i>[ Метални тракания ]</i>

913
01:12:12,801 --> 01:12:15,734
 <i>[г-жа Колдуел, Хилари</i>
 <i> Говорене, неясно ]</i>

914
01:12:15,801 --> 01:12:19,000
 <i>[ Говоренето продължава ]</i>

915
01:12:49,868 --> 01:12:52,100
- [хлипане]
- [ Джангълс ]

916
01:12:52,167 --> 01:12:55,100
[ плач ]

917
01:13:12,033 --> 01:13:15,533
 <i>ТАТКО?</i>

918
01:13:15,600 --> 01:13:17,634
<i>ТАТО!</i>

919
01:13:19,900 --> 01:13:21,701
- ТАтко?
- [шепот]
  ЕЛА ТУК! ЕЛА ТУК!

920
01:13:21,766 --> 01:13:25,501
- КАКВО СЕ СЛУЧИ С ЛИЦЕТО ВИ
  И-- А ВАШИТЕ ДРЕХИ?
- ПРОСТО ЕЛА ТУК.

921
01:13:36,501 --> 01:13:38,434
СЕГА, СКАЧАЙ.

922
01:13:38,501 --> 01:13:41,132
ВЪРХУ КАКВО?
ВЪРХУ МЕН.
хайде СКАЧАЙ.

923
01:13:41,199 --> 01:13:43,333
ВИЕ? НАПРАВИ ЛИ
ЗНАЙТЕ КОЛКО
ТЕЖА ЛИ СЕГА?

924
01:13:43,399 --> 01:13:47,067
- МНОГО ПОВЕЧЕ ОТ КОГА
  ИГРАЕХМЕ--
- МОЛЯ САМО СКАЧАЙТЕ!

925
01:13:51,533 --> 01:13:54,167
 <i>[Приближаващо превозно средство]</i>
ДОБРЕ. хайде
хайде

926
01:13:54,234 --> 01:13:57,033
КАКВО ЧАКАТЕ?
 <i>[ Колдуел ]</i>
 <i>МЕСТНА ПОЛИЦИЯ, БЕН.</i>

927
01:13:57,100 --> 01:14:01,333
 <i>[Отваряне на вратите, затваряне]</i>
ОТ ЗВУКА НА НЕЩАТА,
НЯМА ДА СЕ ДЪЛГО.

928
01:14:01,399 --> 01:14:03,367
 <i>НЕ, ПОЧАКАЙТЕ, ПОЧАКАЙТЕ</i>
 <i>СЕКУНДА. НЕ СЪМ--</i>

929
01:14:03,434 --> 01:14:07,466
АЗ НЕ... НЕ СЕ ОПИТВАМ
ДА Я ВЗЕМЕ ОБРАТНО. ОПИТВАМ СЕ
МЪХНЕТЕ Я ОТ ТУК. КАКВО--

930
01:14:07,533 --> 01:14:10,167
НЯКОЙ НА ГАРАТА
МОЖЕ ЛИ... ДА ГЛЕДА ДЕТЕТО ДОВЕЧЕРА?

931
01:14:10,234 --> 01:14:12,033
- ШЕРИФСКА СТАНЦИЯ?
  АХ!
- [Захващане на маншетите]

932
01:14:12,100 --> 01:14:15,367
- ХЕЙ! ПУСНЕТЕ ГО!
- НЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.
  НЕ МОЖЕ ДА МЕ ЗАВЕДЕШ ТАМ.

933
01:14:15,434 --> 01:14:17,367
Имам предвид, ПРОСТО НЕ ТАМ,
НЕ ТАЗИ ВЕЧЕР.

934
01:14:17,434 --> 01:14:19,567
ОСТАВЕТЕ ГО НА МИРА!
 ОСТАВЕТЕ ГО НА МИРА!

935
01:14:19,634 --> 01:14:21,667
- ЧАКАЙТЕ МАЛКО.
  ПОЧАКАЙТЕ МАЛКО!
- ТОЗИ СЛЕДОБЕД ТИ КАЗАХ...

936
01:14:21,734 --> 01:14:24,067
КАКВО ЩЕ СТАНЕ
АКО ПОКАЗАШ ЛИЦЕТО СИ
ОТНОВО ОТ ТУК, БЕН.

937
01:14:24,132 --> 01:14:26,067
МОЛЯ, ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ОБЯСНЯ.
 МОЛЯ, МОЛЯ.

938
01:14:26,132 --> 01:14:29,833
ДОБРЕ, ПОЗВОЛЕТЕ ГО
НЕГОВОТО КАЗВАНЕ.
 <i>СЛЕД НЯКОЛКО ЧАСА,</i>
 <i>НЯМА ДА ИМА...</i>

939
01:14:29,900 --> 01:14:32,367
ВСЯКО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ И
НЯМА ДА ИМА НИКАКЪВ ХОТЕЛ.

940
01:14:32,434 --> 01:14:35,067
- НЯМА ДА ИМА
  БЪДЕТЕ ИЗОБЩО.
- И ЗАЩО ТАКА?

941
01:14:35,132 --> 01:14:37,067
[Въздишки]

942
01:14:39,399 --> 01:14:44,634
МЕТЕОРИТ ЩЕ СЕ ПОГРЕБЕ
ЗАПАДНАТА ПОЛОВИНА НА ГЛАВНАТА УЛИЦА
САМО СЛЕД 11:00 ЧАСА ТАЗИ ВЕЧЕР.

943
01:14:44,701 --> 01:14:47,234
- МЕТЕОРИТ?
- НЕ МЕ ПИТАЙТЕ ОТКЪДЕ ЗНАМ.

944
01:14:47,300 --> 01:14:49,399
НЕ БИХ МЕЧТАЛ.

945
01:14:49,466 --> 01:14:51,399
 <i>ЩЕ-ЩЕ</i>
 <i>СЛУЧИ СЕ! ЩЕ!</i>

946
01:14:51,466 --> 01:14:53,634
ДА, ХАЙДЕ.
ПО-МАЛКО УСТА,
ПОВЕЧЕ КРАКА.

947
01:14:53,701 --> 01:14:55,634
 <i>ТАТО! ТАТО!</i>
ХИЛАРИ!

948
01:14:55,701 --> 01:14:58,266
 <i>МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.</i>
  <i>МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТОВА МЯСТО.</i>
ХИЛАРИ?

949
01:14:58,333 --> 01:15:00,533
- КАКВО ИМАШЕ ПРЕДВИД?
- СЕГА СЕ ВЪРНЕТЕ ВЪТРЕ.

950
01:15:00,600 --> 01:15:04,033
КАКВО ИМА ПРЕДВИД
ПО ТОВА?
 <i>КРАЙ.</i>

951
01:15:04,100 --> 01:15:06,033
 <i>ВСИЧКО СВЪРШИ.</i>

952
01:15:09,333 --> 01:15:14,167
О, БОЖЕ, НИЕ <i>НЯМА</i> ОТИВАМЕ
ДА ПРЕКАРАШ ЦЯЛАТА НОЩ
ТУК ЛИ СМЕ?

953
01:15:14,234 --> 01:15:16,167
 <i>НЕ.</i>
 <i>[ Дъска за удряне на дартс ]</i>

954
01:15:16,234 --> 01:15:20,300
- НЕ СМЕ?
- СТАВАМ В ПОЛУНОЩ.

955
01:15:23,600 --> 01:15:25,533
[Въздишки]

956
01:15:28,734 --> 01:15:31,667
[Помирисва]
[Кранът тече, спира]

957
01:15:34,466 --> 01:15:36,900
[Въздишки]

958
01:15:36,967 --> 01:15:39,900
[Помирисва]
О--

959
01:15:40,967 --> 01:15:42,900
OW.

960
01:15:52,567 --> 01:15:57,533
НИКОГА НЕ МИ СЕ ОБАДИХТЕ.
ПОЛУЧАВАМ ЕДНО ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ.
ПОЛУЧАВАМ ЕДНО ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ, НАЛИ?

961
01:15:57,600 --> 01:16:01,167
АДВОКАТ НЯМА ДА ВИ ПОМОГНЕ,
НЕ ПО ТОВА ВРЕМЕ НА НОЩТА.

962
01:16:01,234 --> 01:16:04,199
ИСКАМ ТЕЛЕФОНА! СЕГА!

963
01:16:04,266 --> 01:16:06,533
[Звънене]

964
01:16:11,266 --> 01:16:13,199
[ продължава ]

965
01:16:13,266 --> 01:16:15,132
ДА?

966
01:16:16,533 --> 01:16:19,333
ЗДРАВЕЙТЕ?

967
01:16:19,399 --> 01:16:21,333
ТРЯБВА ДА НАПРАВИШ
НЕЩО ЗА МЕН.

968
01:16:21,399 --> 01:16:23,833
КОЙ Е ТОЗИ, ОСКАР?

969
01:16:23,900 --> 01:16:26,333
аз съм...

970
01:16:26,399 --> 01:16:30,132
ОТ СРЕЩАТА НА УЛИЦАТА СЪМ.
ШЕРИФСКАТА СТАНЦИЯ.

971
01:16:30,199 --> 01:16:32,367
ГОВОРИ С МЕН,
БЕН.

972
01:16:32,434 --> 01:16:36,132
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.
ПРЕДУПРЕЖДАВАМ ВИ. ТАЗИ ВЕЧЕР.
КАКВО--

973
01:16:36,199 --> 01:16:39,466
БЕН, ТИ ЛИ СИ
ДА МЕ СЛУШАШ?
МОЛЯ, ГОВОРИТЕ С МЕН.

974
01:16:39,533 --> 01:16:43,833
ДА, АЗ... ДА, СЛУШАМ,
СЛУШАМ. ПРОСТО НЕ--
НЕ ЗНАМ КОЙ СИ.

975
01:16:43,900 --> 01:16:47,000
ТРЯБВА ДА СТИГНЕТЕ ТУК.
ПРОСТО ЕЛАТЕ ТУК ТОЧНО СЕГА.

976
01:16:47,067 --> 01:16:50,000
НЕ МОГА ДА ОБЯСНЯ,
НО ТРЯБВА
ДОВЕРИ МИ.

977
01:16:51,167 --> 01:16:53,967
БЕН?
ДА, ДА, ЩЕ
ВИЖТЕ КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ.

978
01:16:54,033 --> 01:16:57,501
НЕ НЕ, ВИЕ НЕ „ВИЖДАТЕ“
ЗА ВСИЧКО.

979
01:16:57,567 --> 01:17:00,634
ТИ... НЕ ПИИ
И ЧАЯТ. ИМА--
ТЯ ТИ ПРАВИ ЧАЙ, БЕН.

980
01:17:00,701 --> 01:17:02,667
НЕ-- МОЛЯ
НЕ ПИЙТЕ ЧАЯ.
НЕ ПИЙТЕ ЧАЯ.

981
01:17:02,734 --> 01:17:05,967
ПРОСТО СЕ МАХАЙТЕ ОТ ТАМ.
ВЗЕМЕТЕ КЛЮЧОВЕТЕ СИ - СТИГНЕТЕ ДО
КЛЮЧОВЕТЕ ЗА КАМИОНА--

982
01:17:06,033 --> 01:17:07,967
ПРОСТО ИЗЛЕЗИ,
ИЗЛЕЗИ СЕ ОТ ТАМ,

983
01:17:08,033 --> 01:17:12,734
И СИ ДОВЪДАЙТЕ ЗАДНЕТО ТУК
ПРЕД ДЪЩЕРЯ ВИ
ТРЯБВА ДА УМРЕ ОТНОВО.

984
01:17:14,701 --> 01:17:16,634
РАЗБИРАТЕ ЛИ ТОВА?

985
01:17:20,701 --> 01:17:22,634
БЕН!

986
01:17:25,567 --> 01:17:27,501
АЗ СЪМ НА ПЪТ.
[Въздишки]

987
01:17:30,266 --> 01:17:34,167
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ПЕТ, ШЕСТ,

988
01:17:34,234 --> 01:17:37,266
 <i>СЕДЕМ, ОСЕМ,</i>

989
01:17:37,333 --> 01:17:39,266
 <i>[ Вратата се затваря ]</i>
 <i>ДЕВЕТ,</i>

990
01:17:39,333 --> 01:17:41,701
 <i>[Звън на монети]</i>
 <i>ПЕТДЕСЕТ.</i>

991
01:17:41,766 --> 01:17:44,466
ДОБРЕ, КАКВО МОЖЕ
ПРАВЯ ЗА--

992
01:17:44,533 --> 01:17:46,934
КАКВИ КУЧЕШКИ ГАМНА
ТОВА ЛИ Е?

993
01:17:47,000 --> 01:17:48,900
[Смее се]
ТИ МИ КАЖИ.
НЯКОЙ МИ СЕ ОБАДИ,

994
01:17:48,967 --> 01:17:50,900
КАЗАХА, ЧЕ ИСКАТ
ДА ГОВОРИТЕ С МЕН
ЗА ДЪЩЕРЯ МИ.

995
01:17:50,967 --> 01:17:52,900
НЕ МЪРДАЙТЕ.
КАКВО?

996
01:17:54,466 --> 01:17:56,801
КОЙ СЕ ПРЕМЕСТИ? ОБЪРНАХ СЕ.
ТОЧНО БЯХ ТУК,
СТОЯ НАД--

997
01:17:56,868 --> 01:17:59,533
- ПРОСТО НЕ МЪРДАЙ.
- Аз съм... Ъъъ...

998
01:17:59,600 --> 01:18:02,533
 <i>[Човек по полицейското радио,</i>
 <i> Неясно ]</i>

999
01:18:07,501 --> 01:18:09,567
 <i>[ Радио, неясно ]</i>

1000
01:18:10,701 --> 01:18:13,634
- ВСЕ ОЩЕ ТУК.
- Добре, ХУДИНИ.

1001
01:18:13,701 --> 01:18:18,300
НЕ ЗНАМ КАК СЕ ПОЛУЧИ
ОТ ТАМ, НО АЗ ЗНАМ
КАК ЩЕ СЕ ВЪРНЕТЕ.

1002
01:18:18,367 --> 01:18:22,567
хайде хайде
КАКВО Е ТОВА?
ТОЗИ КОЛДУЕЛ?

1003
01:18:22,634 --> 01:18:25,000
КАЛДУЕЛ НАПРАВИ ТОВА ИЛИ НАПРАВИ
МЕЧТАЕШ ЛИ СИ ТОВА?
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1004
01:18:25,067 --> 01:18:27,000
ИМАТЕ ПРОБЛЕМ С
ПРЕЗИДЕНТСКИ АПАРТАМЕНТ?

1005
01:18:27,067 --> 01:18:29,266
 <i>ПРЕМИНЕТЕ КЪМ</i>
<i>МЕДЕНИЯТ МЕСЕЦ.</i>

1006
01:18:29,333 --> 01:18:31,266
[мърморене]

1007
01:18:32,934 --> 01:18:35,100
КАКВО ПО--

1008
01:18:35,167 --> 01:18:38,100
 <i>[Заместник Пъшкане]</i>

1009
01:18:39,167 --> 01:18:42,634
[Бен сумтене]
[Пъшкане]

1010
01:18:42,701 --> 01:18:47,167
ВЗЕМЕТЕ КЛЮЧОВЕТЕ.
КЛЮЧОВЕТЕ, КЛЮЧОВЕТЕ,
КЛЮЧОВЕТЕ, КЛЮЧОВЕТЕ!

1011
01:18:47,234 --> 01:18:49,167
ВЗЕМЕТЕ ГИ!

1012
01:18:49,234 --> 01:18:52,466
 <i>[Звънене на клавиши]</i>
СЕГА ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА. СЛЕЗНИ НАДОЛУ
И ОТВОРИ ВРАТАТА.

1013
01:18:52,533 --> 01:18:54,466
КАЖИ МИ КАКВО Е
СТАВА ТУК.

1014
01:18:54,533 --> 01:18:57,033
ИЗБЯГАМЕ
ОТ ЗАТВОРА, БЕН!
ХАЙДЕ!

1015
01:18:57,100 --> 01:18:59,033
ЗАЩО ПРИЛИЧАШ НА МЕН?

1016
01:18:59,100 --> 01:19:02,100
О, ХРИСТЕ, САМО ПОМИСЛЕТЕ
ЗА ТОВА ЗА ДВЕ СЕКУНДИ И
ТОГАВА ЩЕ ГО РАЗБЕРЕТЕ.

1017
01:19:02,167 --> 01:19:05,900
- НО ВЪРВИ, ОТКЛЮЧИ ВРАТАТА
  ДОКАТО МИСЛИШ, ОК?
- ТУРИСТИ-- ТОВА--

1018
01:19:05,967 --> 01:19:09,533
- ЧАКАЙТЕ МАЛКО. ТОВА ИМА
  НЕЩО ОБЩО С--
- ПОМНИТЕ ЛИ ИМ ПАСПОРТИТЕ?

1019
01:19:09,600 --> 01:19:13,634
ИЗПОЛЗВАХ ЕДИН, ЗА ДА СЕ ВЪРНА, ТАКА ЧЕ
АЗ СЪМ ТИ, ТИ СМЕ АЗ И ТОЗИ ЧОВЕК
Е ПО-КОРАВ, ОТКОЛКОТО ИЗГЛЕЖДА.

1020
01:19:13,701 --> 01:19:15,701
НЕ ПОМАГАЙТЕ.
КАКВОТО И ДА ПРАВИТЕ,

1021
01:19:15,766 --> 01:19:17,701
 <i>НЕ ПОМАГАЙТЕ.</i>
КАК ДА СМЕ И ДВАМАТА
НА СЪЩОТО МЯСТО НА СЪЩОТО--

1022
01:19:17,766 --> 01:19:21,501
МАЙНАТА СИ НА ФИЗИКАТА, БЕН!
ДОКАТО РАЗБЕРЕТЕ
ДАЛИ Е ВЪЗМОЖНО ИЛИ НЕ...

1023
01:19:21,567 --> 01:19:23,501
ЩЕ СМЕ МЪРТВИ. ДВА ПЪТИ.

1024
01:19:23,567 --> 01:19:25,600
СЕГА, ДА СЕ ЗАПОЧВАМЕ
МЪХАЙТЕ СЕ ПО дяволите!

1025
01:19:28,434 --> 01:19:30,367
СТРАХОТНО.
СЕГА ВЗЕМЕТЕ КАМИОНА.

1026
01:19:33,399 --> 01:19:35,333
ШИШ.

1027
01:19:36,399 --> 01:19:40,333
[И двамата Бенс сумтене]

1028
01:19:43,801 --> 01:19:45,734
ПОБЪРЗАЙТЕ.
ДА ТРЪГВАМЕ.

1029
01:19:51,934 --> 01:19:55,634
- АЗ ЩЕ ШОФИРАМ, СТАВА ЛИ?
- ДОБРЕ, ДАВАЙ.
  ВИЕ ШОФИРАТЕ.

1030
01:19:55,701 --> 01:19:57,634
ТОВА Е МОЯТ КАМИОН.

1031
01:20:01,634 --> 01:20:04,033
МЕТЕОР.

1032
01:20:04,100 --> 01:20:06,033
ТОВА Е?
 ТОВА Е ЗРЕЛИЩЕТО?

1033
01:20:06,100 --> 01:20:08,067
ДА, 11:07.
ЕТО КОГАТО УДАРИ.

1034
01:20:10,399 --> 01:20:13,833
И КАКВО ПРАВИМ?
ПОЛУЧАВАМЕ ХИЛАРИ.

1035
01:20:13,900 --> 01:20:16,100
КАКВО ЗА
ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ?

1036
01:20:16,167 --> 01:20:18,100
[ Въздишка ]

1037
01:20:18,167 --> 01:20:20,100
СПРИ ТОЧНО ТУК.
ТОВА Е ДОСТАТЪЧНО.

1038
01:20:20,167 --> 01:20:22,132
[Заместник пъшкане]

1039
01:20:23,868 --> 01:20:25,801
ТУК ТИ Е ПО-ДОБРЕ.

1040
01:20:26,868 --> 01:20:29,199
ДОВЕРИ МИ.
 <i>[Стонове]</i>

1041
01:20:29,266 --> 01:20:31,199
ОК, ДА Тръгваме.

1042
01:20:31,266 --> 01:20:33,967
КАЛДУЕЛС.
ТИ НИКОГА
ОТГОВОРИ МИ.

1043
01:20:34,033 --> 01:20:36,199
ЗА КАКВО?
КОЛКО ХОРА СА
ЩЕ УМРЕ? ПЕТ? ПЕТДЕСЕТ?

1044
01:20:36,266 --> 01:20:38,199
хайде
КАЖИ МИ КОЛКО--
КАКЪВ СЪМ АЗ, ПРЕБРОИТЕЛ?

1045
01:20:38,266 --> 01:20:42,234
ЦЕЛИЯТ УЕСТ ЕНД
НА ГРАДА БЕШЕ УДАРЕН.  ДА.
ЦЕЛИЯТ ЗАПАД--

1046
01:20:42,300 --> 01:20:44,734
ТИ ЩЕ ШОФИРАШ?

1047
01:20:46,833 --> 01:20:51,300
ТАКА ЧЕ ПРОСТО ХВАМАМЕ ХИЛАРИ И БЯГАМЕ.
ДА НЕ КАЗВАМЕ НА НИКОЙ ДРУГ?
ОПИТАХ СЕ ДА ГОВОРЯ С КОЛДУЕЛ...

1048
01:20:51,367 --> 01:20:54,934
И УВОДЕН В МАЛКО УЮТНО
СТАЯ НА КОТА НУЛА, СТАВА ЛИ?

1049
01:20:55,033 --> 01:20:59,167
ЧАКАЙТЕ, НЕКА-- НЕКА САМО
ПЪРВО ОБМИСЛЕТЕ ТОВА.

1050
01:20:59,234 --> 01:21:02,167
НИЩО НЕ СЕ СЛУЧВА С ХИЛАРИ
ТАЗИ ВЕЧЕР, УТРЕ Е...
ГРЕШНО.

1051
01:21:02,234 --> 01:21:05,501
ТОЗИ ВЕЧЕР СЕ ТРЕВОЖИМ.
НО АКО Е
ГАЗОВА ЕКСПЛОЗИЯ В...

1052
01:21:05,567 --> 01:21:08,199
НЕ СТЕ ВИДЯЛИ КАКВО
ВИДЯЛ СЪМ. НЕ СТЕ
ОЩЕ ВИДЯХТЕ ПРОКЛЕТО НЕЩО,

1053
01:21:08,266 --> 01:21:10,833
И АКО ИМАШЕ, НЯМАШЕ
РИСКУВАЙТЕ С ЖИВОТА Й.

1054
01:21:10,900 --> 01:21:14,934
КАКВО Е ТОВА
ЗА ПОЕМАНЕТО НА ШАНСОВЕ?
ПРОСТО ОТБЕРЕТЕ. ШОФИРАМ.

1055
01:21:15,000 --> 01:21:17,833
КЪДЕ, НАПРАВО КЪМ КАЛДУЕЛ
ТОГАВА НАПРАВО ИЗГРАДА?

1056
01:21:17,900 --> 01:21:20,567
НЯМАШ СМЕЛ
ДА ГО НАПРАВЯ? А?

1057
01:21:20,634 --> 01:21:22,967
АЗ ДА. ДРЪПНЕТЕ.
НЕ КАЗВАМ НИЕ
НЕ ТРЯБВА ДА Я ВЗЕМАМ.

1058
01:21:23,033 --> 01:21:25,266
АЗ НЕ СЪМ КАЗАЛ ТОВА.
САМО КАЗВАМ, ЧЕ ТИ--

1059
01:21:25,333 --> 01:21:27,266
ЧАКАЙ МАЛКО, ТИ ЛИ
НАРИЧАШ МЕ СТРАХЛИВЦ?

1060
01:21:27,333 --> 01:21:30,868
О, КАКВО, ЩЕ ОТРЕЧЕШ?
А? ЩЕ МИ ОТКАЖЕШ ЛИ <i>?</i>

1061
01:21:30,934 --> 01:21:34,434
О, ДА. КРАСИВА. СЛУШАЙТЕ
НА ЧОВЕКА, КОЙТО СЕ ИЗБАВИ
НА УМИРАЩАТА МУ СЪПРУГА.

1062
01:21:34,501 --> 01:21:37,600
О, ТИ--
[сумтене]
 <i>[ Скърцане на гуми ]</i>

1063
01:21:39,567 --> 01:21:42,167
ОТИДЕХ ЗА ПОМОЩ.

1064
01:21:42,234 --> 01:21:45,466
- <i>[ Скърцане на гуми ]</i>
- [мърморене]
  ТИ БЯГАШЕ, ЧОВЕ.

1065
01:21:45,533 --> 01:21:47,967
ГРАДЪТ БЕШЕ НА СЕВЕР, ТИ БЯГАШЕ
НА ЮГ И ТЕ ВИДЯХА.

1066
01:21:48,033 --> 01:21:51,132
И СЕГА ВСИЧКО СЕ СЛУЧВА
ОТНОВО. Е, ТОЗИ ПЪТ
НЯМА ДА СТАНЕ.

1067
01:21:51,199 --> 01:21:53,934
НЯМА ДА СТАНЕ ЗАЩОТО
ЩЕ ГО СТЪРЧИТЕ
ДО КРАЯ. РАЗБИРАТЕ ЛИ ТОВА?

1068
01:21:54,000 --> 01:21:57,100
КРАЯТ.
ДО ЦЯЛА ПЪТ, БЕНИ.

1069
01:21:57,167 --> 01:21:58,934
 <i>[ Скърцане на гуми ]</i>
[И двамата крещят]

1070
01:21:59,000 --> 01:22:01,600
 <i>[Цвилене на кон]</i>
[Пъшкане, хленчене]

1071
01:22:03,199 --> 01:22:05,734
[ цвилене ]
 <i>[Разбиване на стъкло]</i>

1072
01:22:09,868 --> 01:22:12,300
[Викове, писъци]

1073
01:22:13,367 --> 01:22:15,300
[мърморене, задъхване]

1074
01:22:15,367 --> 01:22:19,167
 <i>[ цвилене ]</i>
 <i>[Звънчета за шейна</i>
   <i>Дрънкане ]</i>

1075
01:22:19,234 --> 01:22:21,167
[Стонове]

1076
01:22:23,868 --> 01:22:26,801
[Задъхване, задъхване]

1077
01:22:32,367 --> 01:22:37,333
 <i>[ Съскане на парата ]</i>

1078
01:22:41,399 --> 01:22:45,033
ТОВА Е НАЙ-ПРЕЦАТАТА
НЕЩО, КОЕТО НЯКОГА СЪМ ПРАВИЛ.

1079
01:22:45,100 --> 01:22:47,701
[Въздишки]

1080
01:22:47,766 --> 01:22:52,033
ДОБРЕ, ИМАТЕ ПО-ДОБРО
ИДЕЯ, БРИЛЯТЕН ПЛАН
ДА СПАСИМ ВСИЧКИ?

1081
01:22:52,100 --> 01:22:54,033
ДА ГО ЧУЕМ.

1082
01:22:54,100 --> 01:22:57,033
НЕ, НЕ.
<i>ЗНАЕХ</i>
ТИ НЕ НАПРАВИ.

1083
01:22:57,100 --> 01:22:59,033
НЕ ЗНАМ КАКВО
ДА СЕ НАПРАВИТЕ ЗА ТОВА.

1084
01:23:01,100 --> 01:23:03,533
 <i>О, ЧОВЕЧЕ.</i>
 <i>НО КАКВОТО И ДА ПРАВИМ,</i>

1085
01:23:04,600 --> 01:23:08,033
 <i>ПО-ДОБРЕ ГО НАПРАВЕТЕ</i>
 <i>ДОСТА дяволски бързо.</i>

1086
01:23:11,167 --> 01:23:13,132
 <i>[Телефон звъни]</i>

1087
01:23:16,000 --> 01:23:19,199
КОЛДУЕЛ.
[Шериф] ВИЖ, СВЪРНАХ
ТУК НА ГАРАТА.

1088
01:23:19,266 --> 01:23:21,199
ЗАМЕСТНИК МВР
КАКВО И УИЛСЪН.

1089
01:23:21,266 --> 01:23:25,266
JU-САМО МИНУТА.
САМО МИНУТА.

1090
01:23:25,333 --> 01:23:28,801
[Кашлица]

1091
01:23:28,868 --> 01:23:33,234
[Кашля] ТОЙ ИЗБЯГА?
ОСВЕН АКО НЕ СА ИЗЛЕЗЛИ ЗА
КЕГЛИ И БИРА, ДА.

1092
01:23:33,300 --> 01:23:35,466
О, ХРИСТОС.

1093
01:23:35,533 --> 01:23:37,466
БЕН.

1094
01:23:37,533 --> 01:23:40,466
ПРЕДИ КОЛКО ОТДАВНА?
ТРУДНО Е ДА СЕ КАЖЕ.

1095
01:23:40,533 --> 01:23:43,333
МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВИ НАГОРЕ ПО ВАШИЯ ПЪТ.
ИСКАШ ЛИ ДА СЕ КАЧА?

1096
01:23:43,399 --> 01:23:46,833
НЕ СЕ ПРАЗНЕТЕ.
НИЕ НЯМА ДА СМЕ ТУК.

1097
01:23:50,167 --> 01:23:52,100
ВЗЕМИ ХИЛАРИ.

1098
01:24:04,967 --> 01:24:06,900
[Тъкане]

1099
01:24:17,734 --> 01:24:19,667
хайде
 ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

1100
01:24:23,533 --> 01:24:27,466
[скърцане, бучене]

1101
01:24:35,934 --> 01:24:39,634
[ Таксуване ]

1102
01:24:39,701 --> 01:24:44,600
 <i>[ Бият камбаните ]</i>
СЕГА, КАКВО ЗА ИМЕТО
ОТ БОГА ЛИ Е?

1103
01:24:44,667 --> 01:24:47,600
 <i>[Толката продължава]</i>

1104
01:24:53,132 --> 01:24:57,300
 <i>НЕ ЗНАМ. НЕКА РАЗБЕРЕМ.</i>
 <i>НИКОГА</i>
 <i>ЧУВАХ ГИ И ПРЕДИ.</i>

1105
01:24:57,367 --> 01:25:00,300
ДА. хайде
ЧАКАЙ МЕ.

1106
01:25:05,399 --> 01:25:07,333
КАМБАНИ.

1107
01:25:25,266 --> 01:25:27,567
[Хленчене]

1108
01:25:27,634 --> 01:25:30,701
[Вой]

1109
01:25:30,766 --> 01:25:36,399
 <i>[ Камбани, далеч ]</i>
<i>[Вой на кучета, далеч]</i>

1110
01:25:36,466 --> 01:25:39,900
[бърборене]
ДОБРЕ,
СЕГА ВЛЕЗЕТЕ ВЪТРЕ.

1111
01:25:39,967 --> 01:25:43,234
ЧАКАЙТЕ МЕ ВЪТРЕ.
ЩЕ ВИДЯ
КАКВО СЕ СЛУЧВА.

1112
01:25:48,067 --> 01:25:53,266
 <i>** [ Bells:</i> "Fur Elise" <i>]</i>
SUE?

1113
01:25:53,333 --> 01:25:55,266
г-жа АПЪЛТЪН?

1114
01:25:55,333 --> 01:26:01,199
 <i>** [</i> "Fur Elise" <i>Продължава ]</i>

1115
01:26:01,266 --> 01:26:04,199
ЗДРАВЕЙТЕ?
[Ахкане]

1116
01:26:04,266 --> 01:26:07,199
 <i>[г-жа Колдуел]</i>
 <i>ХИЛАРИ! ХИЛАРИ!</i>
 <i>[ Бърборене ]</i>

1117
01:26:10,199 --> 01:26:16,100
[И двамата мрънкат]
** [ Звънене <i>"Fur Elise"</i> ]

1118
01:26:24,266 --> 01:26:26,701
 <i>[Клаксон ]</i>
[бърборене]

1119
01:26:26,766 --> 01:26:28,701
 <i>[Човек]</i>
 <i>ХАЙДЕ. ВСИЧКИ СМЕ</i>
<i>ДА СЕ КАЧИТЕ ДО ЦЪРКВАТА.</i>

1120
01:26:28,766 --> 01:26:31,734
[Бъбърът продължава]

1121
01:26:48,199 --> 01:26:51,300
ХИЛАРИ?
 ХИЛАРИ!

1122
01:26:52,934 --> 01:26:54,868
КОЙ Е ТОВА?
КОЙ Е ТАМ ГОРЕ?

1123
01:26:54,934 --> 01:26:57,199
ТОВА СМЕ НИЕ
ОПИТВАМ СЕ ДА РАЗБЕРА.

1124
01:26:57,266 --> 01:27:00,300
ИМАТЕ КЛЮЧОВЕ?
НЕ Е ЗАКЛЮЧЕН.
НИКОГА НЕ Е.

1125
01:27:03,266 --> 01:27:06,967
 <i>[ Дете ] КОЙ Е ТАМ ГОРЕ?</i>
 <i>[Човек] ВЕРОЯТНО</i>
 <i>НЯКОИ ЖИВОТНИ ИЛИ НЕЩО.</i>

1126
01:27:07,033 --> 01:27:09,266
 <i>[Жена]</i>
 <i>МНОГО ХУБАВО</i>
 <i>ЧУВАЙТЕ ЗВАНЦИТЕ--</i>

1127
01:27:09,333 --> 01:27:11,434
- [Ахкане]
- КАКВО Е,
  LITTLE DARLIN'?

1128
01:27:11,501 --> 01:27:13,801
 <i>КАКВО Е ПО ДЯВОЛА</i>
 <i>ВЪПРЕКИ ТУК ЛИ ПРОДЪЛЖАВАТЕ?</i>

1129
01:27:13,868 --> 01:27:17,132
<i>** [ Камбаните спират, избледняват ]</i>
[Задъхвайки се]

1130
01:27:17,199 --> 01:27:19,132
[ И двамата задъхани ]

1131
01:27:19,199 --> 01:27:21,934
 <i>Е, ПРИВЛЕЧИХМЕ ВНИМАНИЕТО ИМ.</i>

1132
01:27:22,000 --> 01:27:23,967
- [Разбиване на дърво, раздробяване]
- [и двамата ахват]

1133
01:27:28,100 --> 01:27:30,033
ХИЛАРИ. ТЪРВИ.

1134
01:27:30,100 --> 01:27:32,533
[мърморене]

1135
01:27:35,100 --> 01:27:37,667
 <i>[Блъскане на вратата]</i>

1136
01:27:39,234 --> 01:27:41,167
 <i>[Преподобни]</i>
 <i>БЕН!</i>

1137
01:27:41,234 --> 01:27:44,466
КАКВО ПО СВЕТА
ТИ ЛИ Д--
ЩЕ МИ ДАДЕТЕ ЛИ ТОВА НЕЩО?

1138
01:27:45,967 --> 01:27:49,067
- ДА ИЗЧАКАМЕ.
- ЗА КАКВО,
  НЯКОЙ ДА СЕ НАРАНИ?

1139
01:27:49,132 --> 01:27:51,701
 <i>[Бен]</i>
 <i>САМО ЗА ОЩЕ МИНУТА.</i>

1140
01:27:51,766 --> 01:27:53,701
ДА, НЕКА ВСИЧКИ ПРОСТО
ЧАКАЙТЕ ТОЧНО ТУК.

1141
01:27:53,766 --> 01:27:57,300
 <i>[ Колдуел, Дистант ]</i>
<i>МАХАЙТЕ СЕ ОТ ПЪТЯ МИ. МАХАЙТЕ СЕ</i>
 <i>ПО МОЯ ПЪТ! ПУСНЕТЕ МЕ ТУК.</i>

1142
01:27:57,367 --> 01:27:59,300
[ Цедене ]
 <i>ХАЙДЕ. ПРОПУСНЕТЕ Я ДА МИНЕ.</i>
 <i>ПУСВЕТЕ Я-- ПРОСТО Я ПОЗВОЛЕТЕ--</i>

1143
01:27:59,367 --> 01:28:02,567
- ТАТО! ТАТО!
- <i>[ Преподобни ] ТОВА Е</i>
  <i>ЗА КАКВО СТАВА ТОВА?</i>

1144
01:28:02,634 --> 01:28:04,868
ВАШАТА ДЪЩЕРЯ
А СЪДИЯТА?
 <i>[Колдуел] ПУСНЕТЕ МЕ ДА МИНА.</i>

1145
01:28:04,934 --> 01:28:07,399
 <i>ЩЕ МЕ ПУСКАТЕ ЛИ ДА МИНА!</i>
УПСИ-ДЕЙЗИ.

1146
01:28:09,934 --> 01:28:12,567
ДОБРЕ, БЕН.
ВСИЧКО Е НАРЕД.

1147
01:28:12,634 --> 01:28:15,667
КАКВО Е, ПО дяволите
СЕГА СЕ КАЧВАТЕ ТУК ГОРЕ?
[Задъхвайки се]

1148
01:28:15,734 --> 01:28:18,100
О, БОЖЕ.

1149
01:28:19,567 --> 01:28:21,501
Е, ТИ БЕШЕ ВТОРОТО МИ ПРЕДПОЛАГАНЕ,

1150
01:28:21,567 --> 01:28:24,234
ВЕДНАГА СЛЕД КВАЗИМОДО.

1151
01:28:24,300 --> 01:28:26,234
[Смях, хрипове]

1152
01:28:26,300 --> 01:28:28,634
 <i>[Продължава да се смее]</i>
[Крясъци,
  спира ]

1153
01:28:28,701 --> 01:28:31,667
[шепот]
ОСТАНЕТЕ ТУК. ОСТАЙТЕ ТОЧНО ТУК.
 <i>И така, ЗА КАКВО СТАВА ВСИЧКО, БЕН?</i>

1154
01:28:31,734 --> 01:28:34,333
ИМАТЕ НЕЯ?
ПРОВЪРТЕТЕ ГО.

1155
01:28:34,399 --> 01:28:36,434
 <i>ПО дяволите, НЯМА ПРИЧИНА</i>
 <i>ДА ИЗЧАКАМЕ ДО СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА.</i>

1156
01:28:36,501 --> 01:28:39,399
 <i>МОЖЕ ДА ИМАМЕ СЛУХ</i>
 <i>ТОЧНО СЕГА, БЕН, А?</i>

1157
01:28:39,466 --> 01:28:43,734
 <i>СЕГА НИ КАЖЕТЕ НЕЩО,</i>
 <i>БЕН, ИНАЧЕ СМЕ</i>
 <i>ВСИЧКИ СЕ ВРЪЩАТ В ЛЕГЛАТА.</i>

1158
01:28:43,801 --> 01:28:46,266
[шепот]
ЩЕ БЪДЕ ШУМНО.
ЩЕ Е СТРАШНО.

1159
01:28:46,333 --> 01:28:48,600
ЩЕ ЗВУЧИ КАТО
КРАЯТ НА ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАЕМ.

1160
01:28:48,667 --> 01:28:51,967
Искам да кажа, ШЕГУВАШ ЛИ СЕ? ИСТОРИЯ?

1161
01:28:52,033 --> 01:28:53,967
ХЕЙ, ЗНАМ.

1162
01:28:54,033 --> 01:28:56,967
КАЖЕТЕ НИ ЕДИН
ЗА ТВОЕТО ПРЕДСЕЩАНИЕ.

1163
01:28:57,033 --> 01:29:01,634
 <i>ПОМНЯТЕ ЛИ ТОВА,</i>
 <i>НАЛИ ТИ, А? ЕДИН</i>
 <i>КЪДЕ ПАДА НЕБЕТО?</i>

1164
01:29:01,701 --> 01:29:04,900
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ БЕН Е ТУК
МИСЛИ, ЧЕ ЩЕ СМЕ
ПОСЕЩЕН ОТ БЕДСТВИЕ.

1165
01:29:04,967 --> 01:29:06,900
КАКВО БЕШЕ, АСТЕРОИД, БЕН?

1166
01:29:06,967 --> 01:29:09,533
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ,
"МЕТЕОРИТ".

1167
01:29:09,600 --> 01:29:14,868
 <i>ДА, ЩЕ ПАДНЕ</i>
 <i>ОТ НЕБЕТО И</i>
 <i>ПОРАЖЕТЕ ТОЧНО ТОВА МЯСТО.</i>

1168
01:29:16,967 --> 01:29:19,132
ОСКАР, КАКВО ЧАС ИМАШ?

1169
01:29:19,199 --> 01:29:21,634
 <i>ВРЕМЕ Е ДА СЕ УРЕДИМ, БЕН.</i>

1170
01:29:21,701 --> 01:29:25,634
ТИ СИ ТУК, АЗ СЪМ ТУК,
ЖУРИ ОТ НАШИ ВРЪСТНИЦИ-- ПО дяволите,

1171
01:29:25,701 --> 01:29:28,000
 <i>ЖУРИ ОТ ПОЛОВИНАТА</i>
 <i>ПРОКЛЕТИЯТ ОКРУГ.</i>

1172
01:29:28,067 --> 01:29:30,634
САМО КАКВО ИСКАШ ДА КАЖЕШ?

1173
01:29:30,701 --> 01:29:33,501
- ДЪРЖАЙ.
  ТИ САМО ДЪРЖИ.
- ТИ САМО СЕ ДЪРЖИШ ЗА МЕН.

1174
01:29:33,567 --> 01:29:35,501
ТИ САМО СЕ ДЪРЖИШ ЗА МЕН,
ЩЕ УСПЕЕМ.

1175
01:29:35,567 --> 01:29:38,501
ВСИЧКИ САМО-- ПРОСТО СЕ ДЪРЖЕТЕ.

1176
01:29:38,567 --> 01:29:40,634
 <i>[Гълъби крякат, пляскат]</i>

1177
01:29:40,701 --> 01:29:44,234
 <i>[Взрив, тътен]</i>
 <i>[Металическо дрънчене]</i>

1178
01:29:44,300 --> 01:29:48,434
 <i>[Тътене продължава]</i>
<i>[Викове на тълпата,</i>
 <i> Бърборене, отдалечено ]</i>

1179
01:29:48,501 --> 01:29:51,801
[скърцане, скърцане]

1180
01:29:59,000 --> 01:30:02,600
 <i>[ Рев ]</i>
 <i>[ Крещи на тълпата ]</i>

1181
01:30:02,667 --> 01:30:04,766
 <i>[ Рев приближава, преминава ]</i>

1182
01:30:09,868 --> 01:30:12,634
- [ Кракване ]
- [ Дрънчене ]

1183
01:30:15,100 --> 01:30:18,033
 <i>[Рев избледнява]</i>
 <i>[Бърморене на тълпата, отдалечено]</i>

1184
01:30:20,033 --> 01:30:22,967
 <i>[ Бърборенето продължава ]</i>

1185
01:30:33,067 --> 01:30:36,000
КАЖЕТЕ ИМ, НЕ НА УЧИЛИЩЕТО.

1186
01:30:36,067 --> 01:30:39,501
НАВСЯКАДЕ ОСВЕН УЧИЛИЩЕТО.

1187
01:30:39,567 --> 01:30:41,801
[тихо]
СЕГА ЩЕ ТЕ СЛУШАТ.

1188
01:30:41,868 --> 01:30:44,333
 <i>[Викове, бърборене]</i>

1189
01:30:44,399 --> 01:30:46,333
 <i>[Човек]</i>
 <i>ТУК!</i>

1190
01:30:59,868 --> 01:31:02,766
БЕН.
БОГ ВСЕМОГЪЩИ.

1191
01:31:02,833 --> 01:31:05,533
ВИДЯХТЕ ЛИ?
ХОТЕЛЪТ--

1192
01:31:05,600 --> 01:31:08,033
Е-Е
ПРОСТО НЕ ТАМ.

1193
01:31:10,300 --> 01:31:14,833
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ, СЮ.
НАИСТИНА СЕ РАДВА ДА ТЕ ВИДЯ.

1194
01:31:26,701 --> 01:31:29,701
[Въздишки]
 <i>[Официално турне]</i>
 <i>Г-Н. УИЛСЪН.</i>

1195
01:31:37,934 --> 01:31:40,734
ВСЕ ОЩЕ ИМАШЕ СМЪРТНИ,
Г-Н. УИЛСЪН.

1196
01:31:42,934 --> 01:31:46,634
РАЗБИРАХ ТАМ
ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ... НЯКОИ.

1197
01:31:47,868 --> 01:31:50,934
И КЪДЕ СА,
ВСИЧКИ ВАШИ--
ВСИЧКИ ВАШИ ПРИЯТЕЛИ?

1198
01:31:51,000 --> 01:31:53,434
Е, ТУРНЕТО
Е ОТМЕНЕН.

1199
01:31:53,501 --> 01:31:58,199
ВСЪЩНОСТ ВСИЧКИ ОБИКОЛКИ СА БИЛИ
СПРЯНО В ИЗЧАКВАНЕ НА РЕШЕНИЕ.
ВКЛЮЧЕНО?

1200
01:31:58,266 --> 01:32:01,266
ЗА ДАЛИ ДА СЕ ДЕСТАБИЛИЗИРА, ИЛИ НЕ
ТАЗИ ДЕСТАБИЛИЗАЦИЯ.

1201
01:32:01,333 --> 01:32:05,067
[присмива се]
ХРУМВАЛО ЛИ ВИ Е, ЧЕ МОЖЕМ
ПОПРАВЕТЕ ВСИЧКО ТОВА, ЧЕ...

1202
01:32:05,132 --> 01:32:08,734
ЧЕ МОЖЕМ ДА СЕ ВЪРНЕМ
ДО ВЧЕРА И НАПРАВЕТЕ ТОВА
ВСИЧКИ ОТНОВО, АКО ИЗБЕРЕМ?

1203
01:32:08,801 --> 01:32:13,734
АКО УСТАНОВИМ, ЧЕ ТОВА Е ПРОМЕНЕНО
НАШИЯТ СВЯТ, НИЕ МОЖЕМ... ДА РИСУВАМЕ ПРАВИЛНО
ПРЕЗ ТОЗИ ВРЕМЕВ ПЕЙЗОР.

1204
01:32:13,801 --> 01:32:16,466
НИЕ МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ
НИКОГА НЕ СЕ СЛУЧВА.

1205
01:32:16,533 --> 01:32:20,167
- НО ТИ НЯМА.
- НЕ?

1206
01:32:20,234 --> 01:32:24,333
ЩЕ ЛИ СТОЯМЕ
ТУК ГОВОРИ ЗА ТОВА
АКО НИКОГА НЕ СЕ Е СЛУЧИЛО?

1207
01:32:24,399 --> 01:32:27,567
 <i>ЕТО ОЩЕ ЕДНА</i>
 <i>ЗА ТЕБЕ ДА ДЪВЧЕШ.</i>

1208
01:32:28,801 --> 01:32:30,967
МОЖЕ БИ СЕ ПРОМЕНИЛИ
ВАШИЯТ СВЯТ ТАЗИ ВЕЧЕР.

1209
01:32:31,033 --> 01:32:35,067
 <i>МОЖЕ БИ ДА УСПЯМЕ</i>
 <i>МАЛКО ПО-МАЛКО ПЕРФЕКТЕН,</i>
 <i>МАЛКО ПО-МАЛКО...</i>

1210
01:32:35,132 --> 01:32:37,100
ГРАНДИОЗЕН.

1211
01:32:38,167 --> 01:32:40,868
И МОЖЕ БИ-- ПРОСТО МОЖЕ БИ--

1212
01:32:40,934 --> 01:32:42,868
ХАРЕСАХТЕ ГО
ОЩЕ МАЛКО.

1213
01:32:46,501 --> 01:32:48,434
ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНА МИСЪЛ.

1214
01:32:48,501 --> 01:32:50,934
НЕ Е ЛОШО ЗА ИЗХОДНИК.

1215
01:32:54,000 --> 01:32:56,434
 <i>Г-Н. УИЛСЪН,</i>
 <i>ЗАЩО НЕ ЕЛАТЕ СЪС СЪС...</i>

1216
01:32:56,501 --> 01:32:58,801
С МЕН И ЩЕ ТЕ ВЗЕМА ОБРАТНО
КЪДЕ МЯСТЕ ТИ?

1217
01:32:58,868 --> 01:33:00,801
[Смее се]

1218
01:33:03,234 --> 01:33:07,000
- УТРЕ.
- ТИ СЕ ПРИТЕСНЯВАШ, ЩЕ СЕ ПРЕБРАМ
  СТАВА ЛИ НЕЩО ДРУГО?

1219
01:33:07,067 --> 01:33:09,934
ИМА <i>ИМА</i> ЦЕЛ ЗА ВРЕМЕТО,
ТИ ЗНАЕШ.

1220
01:33:11,100 --> 01:33:13,967
ПАЗИ ВСИЧКО ОТ
СЛУЧВА СЕ ВСИЧКО НАВЕДНЪЖ.

1221
01:33:14,033 --> 01:33:15,967
[смее се]

1222
01:33:45,967 --> 01:33:51,868
 <i>[ Камбанен звън ]</i>

1223
01:34:43,868 --> 01:34:47,833
 <i>[ Хилари ]</i>
 <i>ЗНАЧИ, ТОВА СА ДВА ДНИ,</i>
<i>ТРИ НОЩУВКИ И ДВЕ СТАИ?</i>

1224
01:34:47,900 --> 01:34:52,367
СЕГА ВСИЧКО, КОЕТО НИ Е НУЖНО, Е $50
ДЕПОЗИТ ВЪЗСТАНОВЯЕМ ДО
48 ЧАСА ПРЕДИ ПРИСТИГАНЕ...

1225
01:34:52,434 --> 01:34:54,833
И НИЕ ЩЕ БЪДЕМ НАГОРЕНИ.

1226
01:34:54,900 --> 01:34:56,833
ПРОВЕРКА ИЛИ ТАКСУВАНЕ?

1227
01:35:09,833 --> 01:35:12,466
БЛАГОДАРЯ

1228
01:35:12,533 --> 01:35:15,600
ВСИЧКО ДОБРЕ! МЛАДОЖЕНЦИ.

1229
01:35:15,667 --> 01:35:21,399
ПЪРВАТА СЕДМИЦА НА ОКТОМВРИ,
ЗАКАЧЕН И РЕЗЕРВИРАН.
 <i>[ Резонансно свистене ]</i>

1230
01:35:21,466 --> 01:35:25,667
ЗНАЕШ ЛИ, МИСЛЕХ СИ,
МОЖЕ ДА ИМАМЕ НЯКАКЪВ ВИД
НА СЕДМИЦАТА НА ПРАКТИКАТА...

1231
01:35:25,734 --> 01:35:28,501
КЪДЕТО ВИКАМЕ ХОРА, КОИТО ПОЗНАВАМЕ,
НАКАРИ ГИ ДА ОСТАНАТ ТУК...

1232
01:35:28,567 --> 01:35:31,033
ЗА ДА МОЖЕМ ДА ХАРЕСАМЕ,
ПРЕЦАЙТЕ ГИ.
[Смее се]

1233
01:35:31,100 --> 01:35:33,266
ЗА КАКВО СА ПРИЯТЕЛИТЕ, НАЛИ?

1234
01:35:33,333 --> 01:35:37,934
ЗАЛОЖЕТЕ СЕ, ЧЕ ОСКАР ЩЕ ДОЙДЕ. МОЖЕ БИ
ТОЙ ДОРИ БИ ОСТАНАЛ ВЪТРЕ ТОЗИ ПЪТ.

1235
01:35:43,667 --> 01:35:45,600
татко?

1236
01:35:47,701 --> 01:35:50,533
[Въздишки]
ТАТО.

1237
01:35:50,600 --> 01:35:55,533
 <i>** [ Пиано:</i> "Fur Elise" <i>]</i>

1238
01:35:58,266 --> 01:36:00,199
 <i>** [ Продължава ]</i>

1239
01:36:02,734 --> 01:36:04,667
МАМО?

1240
01:38:12,033 --> 01:38:16,967
 <i>** [Вокализация на жена]</i>

1241
01:38:31,033 --> 01:38:32,967
 <i>** [Вокализацията спира]</i>