1 00:01:07,748 --> 00:01:10,708 TRZY KOLORY: CZERWONY 2 00:01:32,320 --> 00:01:33,160 Chodź tutaj. 3 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 320 04 86. 4 00:02:15,480 --> 00:02:19,600 Zostaw swoje imię i nazwisko oraz numer i odezwę się do Ciebie. 5 00:02:21,360 --> 00:02:23,960 Walentynki? 6 00:02:24,880 --> 00:02:27,360 Jesteś w domu? Jesteś tam? 7 00:02:28,400 --> 00:02:29,760 Oddzwonię później. 8 00:02:29,815 --> 00:02:33,655 Michał... Jadłem śniadanie. 9 00:02:34,040 --> 00:02:37,200 Najpierw był zajęty, teraz maszyna. Czy jesteś sam? 10 00:02:37,360 --> 00:02:38,120 Sam. 11 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Zupełnie sam? 12 00:02:39,640 --> 00:02:43,840 Całkiem sam. Właśnie do mnie zadzwonili na sesję zdjęciową. 13 00:02:44,000 --> 00:02:45,720 Chcą mnie zobaczyć. 14 00:02:46,360 --> 00:02:47,680 Kiedy wróciłeś? 15 00:02:47,840 --> 00:02:50,880 Wczoraj. zadzwoniłem, ale nie było cię w domu. 16 00:02:51,320 --> 00:02:54,040 Nasz samochód został skradziony w Polsce. Mają wszystko: 17 00:02:54,200 --> 00:02:56,880 paszporty, pieniądze, ubrania, wszystko. 18 00:02:57,040 --> 00:02:58,800 Co się więc stało? 19 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Znaleźliśmy miłego faceta kto nas wystawił. 20 00:03:01,120 --> 00:03:03,920 Ambasada dała nam pieniądze i paszporty. Dotarliśmy do domu. 21 00:03:04,080 --> 00:03:05,520 Michel? 22 00:03:07,600 --> 00:03:09,640 Wczoraj wieczorem poczułam się samotna. 23 00:03:11,120 --> 00:03:12,440 Co zrobiłeś? 24 00:03:14,360 --> 00:03:17,760 Całą noc, Spałem z twoją kurtką. 25 00:03:20,920 --> 00:03:22,720 Chciałem być z tobą. 26 00:03:22,745 --> 00:03:24,825 Nie mogę teraz, Valentine. 27 00:03:25,360 --> 00:03:28,408 wiem. Jaka jest tam pogoda? 28 00:03:28,520 --> 00:03:30,640 Typowa angielska pogoda: pada deszcz. 29 00:03:30,840 --> 00:03:32,600 Wczoraj padało tutaj. 30 00:03:34,200 --> 00:03:36,815 Teraz jest słonecznie. Jest wiosna. 31 00:03:36,840 --> 00:03:38,447 Co robiłeś ostatniej nocy? 32 00:03:38,472 --> 00:03:42,360 W kinie. Poszedłem na „Stowarzyszenie Umarłych Poetów”. 33 00:03:42,520 --> 00:03:43,360 Co za dobry film! 34 00:03:43,520 --> 00:03:44,600 Tak, bardzo mi się podobało. 35 00:03:44,760 --> 00:03:46,160 Zadzwonię do ciebie wieczorem. 36 00:03:46,294 --> 00:03:48,869 Wrócę o 7. Zostanę. 37 00:03:48,920 --> 00:03:49,800 Porozmawiamy później. 38 00:03:49,825 --> 00:03:51,076 - Michel? - Tak? 39 00:03:53,160 --> 00:03:54,280 Tęsknię za tobą. 40 00:03:54,305 --> 00:03:55,648 Ja też. 41 00:03:55,673 --> 00:03:56,820 Buziaki. 42 00:04:07,120 --> 00:04:09,360 Osobiste raporty pogodowe. 43 00:04:47,680 --> 00:04:49,160 Witam. 44 00:04:56,600 --> 00:04:57,200 Stracić? 45 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Wyjmij to. 46 00:05:08,840 --> 00:05:10,040 Weź swój sweter. 47 00:05:12,720 --> 00:05:14,320 Zawiąż go na szyi. 48 00:05:16,000 --> 00:05:16,960 Rękaw też. 49 00:05:17,120 --> 00:05:18,120 Podoba Ci się to? 50 00:05:18,960 --> 00:05:20,320 Daj mi profil. 51 00:05:22,320 --> 00:05:23,600 Nie, nie uśmiechaj się. 52 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 Bądź smutny. 53 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 Smutniejsze. Pomyśl o czymś okropnym. 54 00:05:29,600 --> 00:05:30,440 Tam. 55 00:05:31,000 --> 00:05:32,280 Smutne. 56 00:05:32,440 --> 00:05:35,200 Teraz to nadchodzi! To wszystko! 57 00:05:35,600 --> 00:05:38,280 Skręć. Oraz 6 i 7 na barze. 58 00:05:38,440 --> 00:05:42,000 Oraz 1 i 2 oraz 3 i 4 i rozciągnij 59 00:05:42,160 --> 00:05:45,449 i 6 i 7 i 8 i zginaj, 60 00:05:45,800 --> 00:05:48,120 oraz 3 i 4 oraz łuk 61 00:05:48,280 --> 00:05:52,760 i 6 i 7 i rozciągaj, i rozciągaj i rozciągaj. 62 00:05:52,960 --> 00:05:56,600 Wyciągnij brodę, Twoje ramię, Twoje palce. 63 00:05:56,800 --> 00:05:59,960 Wyciągnij rękę. Twoja szyja. 64 00:06:00,840 --> 00:06:04,361 Rozluźnij palce u nóg. Rozciągnij. 65 00:06:15,367 --> 00:06:16,129 Dzień dobry. 66 00:06:51,400 --> 00:06:52,720 Prawie upadłem! 67 00:08:04,561 --> 00:08:06,553 „Ogólne prawo karne” 68 00:08:08,659 --> 00:08:10,926 "ORGANIZACJE POLICYJNE" Sekcja 3: 69 00:08:10,951 --> 00:08:16,486 „Uprawnienia procedury sądowej przyznane niektórym organom sądowym.” 70 00:12:55,120 --> 00:12:58,080 Przepraszam... Drzwi były otwarte. 71 00:12:59,640 --> 00:13:02,200 Przepraszam, przejechałem twojego psa. 72 00:13:04,640 --> 00:13:07,492 Rita. Owczarek niemiecki. 73 00:13:08,600 --> 00:13:09,640 To możliwe. 74 00:13:10,160 --> 00:13:11,720 Zniknęła wczoraj. 75 00:13:12,040 --> 00:13:14,289 Jest w moim samochodzie. Żywy. 76 00:13:14,920 --> 00:13:16,440 Nie wiem co robić. 77 00:13:20,800 --> 00:13:24,400 Czy powinnam zabrać ją do weterynarza? 78 00:13:26,200 --> 00:13:27,240 Jak chcesz. 79 00:13:29,480 --> 00:13:31,440 Gdybym przejechał twoją córkę... 80 00:13:32,097 --> 00:13:34,297 - byłbyś tak obojętny? 81 00:13:35,960 --> 00:13:37,920 Nie mam córki, panienko. 82 00:13:41,960 --> 00:13:43,080 Odejdź. 83 00:13:49,200 --> 00:13:50,689 Nie zamykaj drzwi! 84 00:14:42,640 --> 00:14:44,837 Ona ma się dobrze. Zszyliśmy ją. 85 00:14:44,862 --> 00:14:46,662 Inaczej będzie miała kilka siniaków. 86 00:14:48,680 --> 00:14:50,440 Będzie potrzebować odpoczynku. 87 00:14:50,685 --> 00:14:52,220 Ona jest w ciąży. 88 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 Zabierzesz ją? czy zostawić ją tutaj? 89 00:14:57,080 --> 00:14:58,120 Wezmę ją. 90 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 Pomożemy Ci ją nieść. 91 00:15:01,160 --> 00:15:01,880 Marku? 92 00:15:02,868 --> 00:15:03,588 Marku? 93 00:15:14,400 --> 00:15:15,360 Czy jesteś sam? 94 00:15:15,880 --> 00:15:16,800 Nie. 95 00:15:18,120 --> 00:15:20,843 Powiedz mu coś. Pospiesz się. 96 00:15:25,680 --> 00:15:27,510 słyszałeś? Mam psa. 97 00:15:27,668 --> 00:15:30,560 Pies? Pies. Przejechałem ją. 98 00:15:33,440 --> 00:15:34,880 Michel, przykro mi. 99 00:15:35,280 --> 00:15:36,480 To nie było zabawne. 100 00:15:36,720 --> 00:15:37,840 Nie, tak nie było. 101 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 Wiedziałem, że to żart. Jakbym widział, jak się śmiejesz. 102 00:15:41,520 --> 00:15:43,351 Pamiętasz jak się poznaliśmy? 103 00:15:43,465 --> 00:15:44,545 Pamiętam... 104 00:15:47,000 --> 00:15:50,120 Mamy szczęście, że nadepnąłem wyjść w przerwie. 105 00:15:50,280 --> 00:15:51,320 To prawda. 106 00:15:52,840 --> 00:15:54,120 Valentine, zwróć psa. 107 00:15:54,280 --> 00:15:57,840 próbowałem. Właściciel tego nie chce. 108 00:15:58,520 --> 00:15:59,560 Kim on jest? 109 00:16:00,814 --> 00:16:03,277 Słyszę alarm. Może być mój samochód. 110 00:16:06,040 --> 00:16:07,040 To jest mój samochód. 111 00:16:09,200 --> 00:16:10,880 Poczekaj, aż to wyłączę. 112 00:16:11,040 --> 00:16:12,160 Śpieszę się. 113 00:16:12,400 --> 00:16:13,200 Rozumiem. 114 00:16:38,760 --> 00:16:41,320 Przenosić. 115 00:16:56,080 --> 00:16:57,840 Przydałoby nam się to. 116 00:16:59,640 --> 00:17:03,520 Powiedziałbym: „W każdej sytuacji powiew życia”. 117 00:17:05,120 --> 00:17:06,400 Które wolisz? 118 00:17:14,160 --> 00:17:15,080 Podoba mi się ten. 119 00:17:15,240 --> 00:17:16,520 Ja też. 120 00:17:22,440 --> 00:17:23,800 8 metrów na 20. 121 00:17:25,880 --> 00:17:27,440 Czy cię rozpoznają? 122 00:17:30,560 --> 00:17:31,560 Kto? 123 00:17:41,120 --> 00:17:42,360 O kim myślisz? 124 00:17:54,520 --> 00:17:55,760 Nie ty. 125 00:18:46,720 --> 00:18:48,360 Cóż, to zły znak. 126 00:18:48,920 --> 00:18:51,560 Chyba wiem, dlaczego wygrałem. Do widzenia. 127 00:18:51,720 --> 00:18:52,480 Na razie. 128 00:19:12,485 --> 00:19:16,736 "LEK ...Ciąg dalszy ze strony pierwszej: PO ZURYKU, GENEWA!” 129 00:19:31,200 --> 00:19:35,160 Już wróciłeś? Listonosz zostawił dla Ciebie pieniądze. 130 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 Kto to wysłał? 131 00:19:39,880 --> 00:19:40,680 Nie mam pojęcia. 132 00:19:42,160 --> 00:19:44,480 Czy to nie twój brat? 133 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 Albo kogoś, kto wygląda jak on. 134 00:19:49,080 --> 00:19:52,400 Co za wstyd. Czy Twoja rodzina czyta tę gazetę? 135 00:19:54,360 --> 00:19:55,960 Nie wiem. Dziękuję. 136 00:19:56,120 --> 00:19:56,960 Do widzenia. 137 00:20:25,547 --> 00:20:26,097 Witam. 138 00:20:26,280 --> 00:20:29,360 Dzień dobry. Czy mogę porozmawiać z Marie, proszę? 139 00:20:31,505 --> 00:20:32,055 Tak? 140 00:20:32,440 --> 00:20:35,760 To Walentynki. Czy wkrótce zobaczysz Marca? 141 00:20:35,960 --> 00:20:37,440 Prawdopodobnie dziś wieczorem. 142 00:20:39,040 --> 00:20:41,347 Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił, kiedy tylko zechce. 143 00:20:50,099 --> 00:20:51,939 Pozwolę ci odejść, abyś mógł uciec. 144 00:20:53,160 --> 00:20:54,920 Ale nie uciekaj, dobrze? 145 00:20:56,000 --> 00:20:56,920 Obietnica? 146 00:20:59,560 --> 00:21:00,200 Kontynuować. 147 00:21:05,047 --> 00:21:05,797 Rita... 148 00:21:13,833 --> 00:21:15,043 Rita! 149 00:21:33,221 --> 00:21:36,150 Przepraszam. Mój pies uciekł. 150 00:22:30,520 --> 00:22:32,680 Zadzwoń do niej. Ona jest twoja. 151 00:22:35,272 --> 00:22:36,052 Rita! 152 00:23:01,920 --> 00:23:03,800 - Czy to byłeś ty? - Dla weterynarza. 153 00:23:04,200 --> 00:23:06,689 - Znalazłeś mój adres? - To było łatwe. 154 00:23:08,560 --> 00:23:10,280 Nie znasz ceny. 155 00:23:12,120 --> 00:23:14,000 Kosztował 130 franków. 156 00:23:15,520 --> 00:23:17,120 Wysłałeś mi 600. 157 00:23:26,640 --> 00:23:28,000 Poczekaj tutaj. Dostanę resztę. 158 00:23:32,040 --> 00:23:33,240 A co z Ritą? 159 00:23:33,840 --> 00:23:36,447 To bardzo mądry pies. Bardzo. 160 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Weź ją. 161 00:23:38,834 --> 00:23:41,316 - Nie chcesz jej? - Nie chcę niczego. 162 00:23:43,736 --> 00:23:45,840 Dlaczego więc nie przestać oddychać? 163 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 Dobry pomysł. 164 00:24:43,520 --> 00:24:44,960 Przestałeś oddychać? 165 00:24:57,246 --> 00:24:57,496 Pan? 166 00:25:02,419 --> 00:25:03,936 Jeśli nie przyjdziesz, nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 167 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Ale dzisiaj jest niedziela. 168 00:25:06,440 --> 00:25:09,920 Wczoraj była sobota, i byłeś ze mną. 169 00:25:10,320 --> 00:25:14,000 Przepraszam, proszę pana, nie mogę rozmawiać. Zaraz będziemy jeść lunch. 170 00:25:14,660 --> 00:25:17,660 Poprosiłbym Cię o jedno: -Nie mów do mnie „proszę pana”. 171 00:25:18,200 --> 00:25:21,160 Mów do mnie tak, jak zrobiłeś to wczoraj. Mów mi Pierre. Albo Pierrot. 172 00:25:21,680 --> 00:25:24,760 Mów do mnie „kochanie”. Powiedz: „Moja miłość…” 173 00:25:25,080 --> 00:25:27,672 Proszę mi wybaczyć. Pozwól mi odebrać telefon w drugim pokoju. 174 00:25:36,668 --> 00:25:37,418 Pierre? 175 00:25:41,112 --> 00:25:42,238 Pierre, jestem sam. 176 00:25:42,360 --> 00:25:44,820 Ja też jestem sam. Daleko od Ciebie. 177 00:25:44,937 --> 00:25:47,760 I chcę, żebyś to zrobił przyjdź. Nie chcę być sam! 178 00:25:48,249 --> 00:25:48,849 Pierre... 179 00:25:49,381 --> 00:25:52,553 Do zobaczenia jutro. - Tęsknię za tobą. 180 00:25:52,760 --> 00:25:53,495 Musisz zrozumieć... 181 00:25:53,520 --> 00:25:56,160 Nie chcę rozumieć! Myślę o Tobie. 182 00:25:56,760 --> 00:26:01,200 Jesteś nagi przed lustrem. Ale dla kogoś innego, nie dla mnie. 183 00:26:02,334 --> 00:26:05,107 Chcę cię pocałować. Pochylam się do przodu... 184 00:26:05,500 --> 00:26:06,980 Dotykam twoich ust... 185 00:26:07,160 --> 00:26:09,819 Co robisz? To jest mój ulubiony... 186 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 szpieguję. 187 00:26:16,730 --> 00:26:17,450 Co? 188 00:26:22,400 --> 00:26:25,583 Słucham swojego telefony sąsiadów. 189 00:26:25,916 --> 00:26:29,685 Odciąłeś to tak samo robiło się ciekawie... 190 00:26:33,181 --> 00:26:35,101 Nie uważasz tego za zabawne? 191 00:26:35,740 --> 00:26:36,813 To obrzydliwe. 192 00:26:36,898 --> 00:26:37,658 Tak. 193 00:26:38,479 --> 00:26:40,239 Co więcej, jest to nielegalne. 194 00:26:43,280 --> 00:26:44,560 Twoje 30 franków. 195 00:26:50,200 --> 00:26:51,720 Jedna minuta, panienko. 196 00:26:57,160 --> 00:26:59,640 Jesteś pewien, że masz rację, prawda? 197 00:27:00,120 --> 00:27:00,960 Tak. 198 00:27:01,920 --> 00:27:04,400 To dlaczego nic nie zrobisz? 199 00:27:05,080 --> 00:27:05,920 Co? 200 00:27:07,840 --> 00:27:11,280 Czy nie mogę dotknąć twojej blizny? Jak wczoraj? 201 00:27:16,320 --> 00:27:17,880 Idź zobaczyć się z tym mężczyzną. 202 00:27:18,840 --> 00:27:22,080 Powiedz mu, że ktoś cię słucha do jego rozmów. 203 00:27:22,988 --> 00:27:26,156 A skoro już przy tym jesteś, powiedz mu, że to ja. 204 00:27:27,360 --> 00:27:28,360 Będę. 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,360 To ten dom. 206 00:27:36,809 --> 00:27:39,209 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 207 00:27:40,701 --> 00:27:42,199 - Chciałbym porozmawiać z panem... - Mój mąż? 208 00:27:42,224 --> 00:27:46,694 Jest na górze i rozmawia przez telefon. Proszę mi wybaczyć, muszę wyłączyć gaz. 209 00:27:50,560 --> 00:27:52,040 Wejdź, proszę. 210 00:28:18,680 --> 00:28:21,299 Usiądź. Zaraz będzie na dole. 211 00:28:21,440 --> 00:28:25,080 Caroline... Zostaw telefon. Tata mówi. 212 00:28:26,396 --> 00:28:27,076 Przepraszam. 213 00:28:27,423 --> 00:28:28,832 Jestem pod złym adresem. 214 00:28:28,960 --> 00:28:30,520 To jest numer 22. 215 00:28:30,680 --> 00:28:32,320 Bardzo mi przykro. 216 00:28:32,480 --> 00:28:33,680 Bez problemu. 217 00:28:34,600 --> 00:28:35,640 Miłego dnia. 218 00:29:13,680 --> 00:29:14,400 Do widzenia. 219 00:29:14,560 --> 00:29:16,240 Zadzwonię do ciebie później. 220 00:29:28,560 --> 00:29:30,000 Straciłeś to. 221 00:29:43,680 --> 00:29:46,640 Więc? Powiedziałeś mu? 222 00:29:47,704 --> 00:29:48,454 Nie. 223 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 Czy chciałbyś coś do picia? 224 00:29:55,560 --> 00:29:56,960 Nie, nie zrobiłbym tego. 225 00:30:00,440 --> 00:30:01,680 Wróciłem... 226 00:30:02,960 --> 00:30:05,280 Wróciłem, żeby cię o coś zapytać. 227 00:30:06,520 --> 00:30:08,080 Nie rób tego więcej. 228 00:30:10,200 --> 00:30:12,080 Robiłem to przez całe życie. 229 00:30:29,120 --> 00:30:30,440 Czym byłeś? 230 00:30:31,000 --> 00:30:31,920 Policjant? 231 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 Gorzej. Sędzia. 232 00:30:42,720 --> 00:30:43,640 Sędzia? 233 00:30:43,800 --> 00:30:45,680 Nigdy takiego nie widziałeś na żywo? 234 00:30:54,840 --> 00:30:57,600 Czy chciałbyś spróbować? To sprawia, że... 235 00:30:57,625 --> 00:30:58,865 cudowny dźwięk. 236 00:31:04,920 --> 00:31:08,000 Nie wiem, czy byłem po dobrej lub złej stronie. 237 00:31:09,400 --> 00:31:13,760 Przynajmniej tutaj wiem gdzie jest prawda. 238 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 To jaśniejszy widok niż na sali sądowej. 239 00:31:17,920 --> 00:31:18,600 Nie. 240 00:31:20,600 --> 00:31:22,440 Każdy zasługuje na życie prywatne. 241 00:31:23,040 --> 00:31:24,360 Oczywiście. 242 00:31:26,840 --> 00:31:30,640 Dlaczego się zatrzymałeś? Dlaczego nie powiedziałeś mu, że szpieguję? 243 00:31:33,880 --> 00:31:36,200 Bo ma słodką żonę? 244 00:31:36,800 --> 00:31:37,960 -Oddany mu? 245 00:31:38,840 --> 00:31:43,320 I piękna córeczka, która go kocha? -Więc nie mogłeś. 246 00:31:44,600 --> 00:31:47,000 Czy miałeś wyrzuty sumienia? 247 00:31:47,160 --> 00:31:49,560 -A może bałeś się wyrządzić krzywdę? 248 00:31:50,320 --> 00:31:51,680 Może oba. 249 00:31:54,800 --> 00:31:56,360 Powiem ci; 250 00:31:57,160 --> 00:32:00,720 Nie ma większego znaczenia, czy ja szpieguj - albo im to powiesz. 251 00:32:02,120 --> 00:32:03,560 Prędzej czy później, 252 00:32:04,160 --> 00:32:05,960 zostanie wyrzucony przez okno. 253 00:32:07,120 --> 00:32:09,930 -Albo to ona wszystko odkryje. 254 00:32:10,920 --> 00:32:15,480 Ktoś powie swojej córce - i będzie piekło na żywo. 255 00:32:18,520 --> 00:32:20,414 Co możemy z tym zrobić? 256 00:32:24,600 --> 00:32:26,040 Dlaczego jesteś taki cichy? 257 00:32:27,880 --> 00:32:29,640 Czy coś Ci to przypomina? 258 00:32:29,800 --> 00:32:31,440 - Tak. - Co? 259 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 -Powiedz to. 260 00:32:35,808 --> 00:32:37,291 Znany mi chłopak. 261 00:32:37,600 --> 00:32:39,480 Chłopak, wiesz, kto... 262 00:32:40,885 --> 00:32:41,625 Co... 263 00:32:41,880 --> 00:32:43,920 dowiedział się, że jego matka była dziwką? 264 00:32:47,360 --> 00:32:48,720 -Kto się nauczył... 265 00:32:50,520 --> 00:32:52,320 nie jest synem swojego ojca. 266 00:32:53,520 --> 00:32:54,960 Miał piętnaście lat. 267 00:32:58,520 --> 00:33:00,640 Córka tego człowieka... 268 00:33:03,586 --> 00:33:05,106 Ona też wie. 269 00:33:06,080 --> 00:33:07,520 Zatrzymaj się na chwilę. 270 00:33:12,440 --> 00:33:13,480 Dlaczego? 271 00:33:16,000 --> 00:33:17,760 Światło jest piękne. 272 00:33:25,480 --> 00:33:27,520 - Osobiste raporty pogodowe. 273 00:33:27,680 --> 00:33:30,000 - Jutro jadę do Turynu. 274 00:33:30,160 --> 00:33:33,080 - Sprawdziłem. Pogoda będzie dobrze w Chamonix. 275 00:33:33,240 --> 00:33:36,480 Z Chamonix do tunelu, może padać śnieg. 276 00:33:36,613 --> 00:33:39,373 A po tunelu... Jedna minuta... 277 00:33:39,560 --> 00:33:42,240 -Znam pogodę w całej Europie. 278 00:33:42,960 --> 00:33:44,615 Do Turynu, pogoda będzie dobra. 279 00:33:44,640 --> 00:33:46,935 Wyjdź wcześniej, aby uniknąć śniegu. 280 00:33:46,960 --> 00:33:48,760 - Ta usługa to świetny pomysł. 281 00:33:48,920 --> 00:33:50,400 - Dziękuję. Do widzenia. 282 00:34:04,760 --> 00:34:06,699 - Osobiste raporty pogodowe, w czym mogę pomóc? 283 00:34:08,040 --> 00:34:09,080 - To ja. 284 00:34:10,320 --> 00:34:11,480 Czy spałeś? 285 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 - Trochę. 286 00:34:13,200 --> 00:34:17,120 Nie mówiłem ci. Telefonicznie może być łatwiej. 287 00:34:17,480 --> 00:34:19,080 Było naprawdę wspaniale. 288 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 Nigdy nie kochaliśmy się tak dobrze, tak długo. 289 00:34:23,840 --> 00:34:27,760 - Dowiedzieliśmy się czegoś. Ja od ciebie. Ty ode mnie. 290 00:34:28,440 --> 00:34:31,960 Kiedy się obudziłem, byłeś nadal śpi. Jak dziecko. 291 00:34:32,120 --> 00:34:33,280 - Jestem starszy od ciebie. 292 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 - Jeden rok! - Nie, dwa. 293 00:34:35,560 --> 00:34:39,455 - OK. Dwa. Ale dziś rano, kiedy spojrzałem na ciebie, przestraszyłem się. 294 00:34:39,846 --> 00:34:41,446 Do czego to prowadzi? 295 00:34:41,560 --> 00:34:43,709 - Brzmisz trochę przygnębiająco. - Nie. 296 00:34:44,080 --> 00:34:45,480 - Denerwujesz się o egzaminach? 297 00:34:45,640 --> 00:34:49,120 - Nie. O tym, co zamierzam zrobić. Czy to wystarczy? 298 00:34:49,280 --> 00:34:50,580 - Dlaczego nie pójść na kręgle? 299 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 - Otworzyłem już wszystkie moje książki. 300 00:34:53,440 --> 00:34:55,000 Być może masz rację. Czy masz monetę? 301 00:34:55,160 --> 00:34:56,000 - Tak. 302 00:34:56,160 --> 00:35:00,040 - Odwróć to. Tails gra w kręgle. Heads to kodeks karny. 303 00:35:05,160 --> 00:35:06,760 - Ogony. Kręgle. 304 00:35:07,415 --> 00:35:09,455 - Popracuję jeszcze kilka godzin, wtedy do ciebie zadzwonię. 305 00:35:09,480 --> 00:35:10,440 - Albo ja to zrobię. 306 00:35:10,600 --> 00:35:14,210 Poczekam. Jeśli wyjdę, to tylko kupno papierosów. 307 00:35:14,291 --> 00:35:15,224 - Cześć. - Cześć. 308 00:35:21,000 --> 00:35:22,640 Nie słuchałeś? 309 00:35:26,200 --> 00:35:29,080 Co za szkoda. To było romantyczne. 310 00:35:30,280 --> 00:35:31,800 Usłyszałem początek. 311 00:35:32,600 --> 00:35:33,800 Są zakochani. 312 00:35:35,760 --> 00:35:36,440 Tak. 313 00:35:38,320 --> 00:35:40,920 Nie poznał jeszcze właściwej kobiety. 314 00:35:42,240 --> 00:35:43,440 Skąd wiesz? 315 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Obserwuję je ze swojego okna. 316 00:35:51,200 --> 00:35:52,680 Czy myślisz, że jestem łajdakiem? 317 00:35:52,840 --> 00:35:53,720 Tak. 318 00:35:54,120 --> 00:35:55,320 Przyjdź i zobacz. 319 00:35:58,680 --> 00:36:03,120 Ten facet kupił telefon w Japonii który wykorzystuje inną długość fali. 320 00:36:04,800 --> 00:36:08,320 Moje radio nie jest w stanie tego odebrać. Szkoda. 321 00:36:09,920 --> 00:36:14,160 Myślę, że to on jest odpowiedzialny za większość handlu heroiną w Genewie. 322 00:36:15,280 --> 00:36:16,760 Nic na niego nie mamy. 323 00:36:17,840 --> 00:36:19,440 On nigdy nie podejmuje ryzyka. 324 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Czy podoba Ci się to? 325 00:36:26,760 --> 00:36:27,560 Bardzo. 326 00:36:30,920 --> 00:36:31,880 Zadzwonię do niego. 327 00:36:33,280 --> 00:36:35,200 Masz jego numer telefonu? 328 00:37:00,010 --> 00:37:02,500 -Witam? - Zasługujesz na śmierć. 329 00:37:19,920 --> 00:37:21,491 Co mam zrobić? 330 00:37:22,320 --> 00:37:24,120 Oto jego numer telefonu. 331 00:37:24,640 --> 00:37:28,613 Jeśli masz ochotę powiedzieć podłe jeszcze raz, nie wahaj się do niego zadzwonić. 332 00:37:38,960 --> 00:37:42,575 - O godzinie 10 wyłączyłem się światła. Nie mogłem spać. 333 00:37:42,600 --> 00:37:44,920 Następny program. -Niezbyt interesujące. 334 00:37:45,200 --> 00:37:48,686 Przewracałem się i przewracałem. Ciągle bolało. 335 00:37:49,160 --> 00:37:50,960 Nadal tak jest. 336 00:37:51,840 --> 00:37:53,480 Nie załatwiłem spraw. 337 00:37:54,600 --> 00:37:57,775 - Przepraszam, mamo. - Nie mam mleka ani chleba. 338 00:37:57,800 --> 00:38:01,000 - Kupiłem ci trochę. Włożyłem to do zamrażarki. 339 00:38:01,960 --> 00:38:03,175 - Zjadłem wszystko. 340 00:38:03,200 --> 00:38:07,560 - Nie zjadłeś 7 bochenków w 4 dni. Mam tego dość! 341 00:38:09,960 --> 00:38:11,880 Idź załatwiać jej sprawy. 342 00:38:13,240 --> 00:38:15,006 Może poczułbyś się lepiej. 343 00:38:21,520 --> 00:38:23,840 Może to ona kto czułby się lepiej. 344 00:38:24,560 --> 00:38:26,680 Dlaczego podniosłeś Ritę? 345 00:38:28,200 --> 00:38:29,880 Ponieważ ją przejechałem. 346 00:38:30,400 --> 00:38:32,000 Krwawiła. 347 00:38:33,000 --> 00:38:35,158 Inaczej czułbyś się winny. 348 00:38:35,720 --> 00:38:39,533 Śniłbyś o psie z rozbitą czaszką. 349 00:38:40,920 --> 00:38:41,560 Tak. 350 00:38:42,200 --> 00:38:44,120 Więc dla kogo to zrobiłeś? 351 00:38:49,680 --> 00:38:52,440 Nie przejmuj się tym sprawy tej pani. 352 00:38:52,600 --> 00:38:54,160 Ma wszystko, czego potrzebuje. 353 00:38:54,720 --> 00:38:56,920 Chce zobaczyć córkę. 354 00:38:58,080 --> 00:38:59,800 Przyszła już 5 razy 355 00:38:59,960 --> 00:39:02,520 kiedy jej matka udawał atak serca. 356 00:39:04,680 --> 00:39:08,360 Po jej śmierci, Będę musiał zadzwonić do córki. 357 00:39:10,280 --> 00:39:12,086 Ona już jej nie wierzy. 358 00:39:16,200 --> 00:39:17,400 Mylisz się. 359 00:39:18,520 --> 00:39:19,720 O czym? 360 00:39:20,760 --> 00:39:21,840 O wszystkim. 361 00:39:24,360 --> 00:39:25,621 Wszystko. 362 00:39:31,000 --> 00:39:32,175 Ludzie nie są źli. 363 00:39:32,200 --> 00:39:33,360 To nieprawda. 364 00:39:35,040 --> 00:39:35,840 Tak. 365 00:39:36,320 --> 00:39:38,651 Czasem mogą być słabi... 366 00:39:39,040 --> 00:39:42,815 Chłopiec, który się nauczył jego ojciec nie był jego ojcem... 367 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 Czy to był twój chłopak, czy brat? 368 00:39:47,440 --> 00:39:48,535 Mój brat. 369 00:39:48,560 --> 00:39:49,920 Ile on ma lat? 370 00:39:52,240 --> 00:39:53,215 16. 371 00:39:53,240 --> 00:39:55,760 Jak długo czy on strzelał? 372 00:39:58,305 --> 00:39:59,465 Skąd wiesz? 373 00:39:59,840 --> 00:40:01,760 Nie trudno było zgadnąć. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,920 Mogę ci tylko współczuć. 375 00:40:18,760 --> 00:40:20,179 Może nie wiesz... 376 00:40:20,320 --> 00:40:21,880 Twój pies jest w ciąży. 377 00:42:37,360 --> 00:42:38,200 To Walentynki. 378 00:42:38,360 --> 00:42:39,695 Witam, kochanie. 379 00:42:39,720 --> 00:42:41,360 Mamo, czy Marc przyszedł? 380 00:42:41,520 --> 00:42:44,520 Dwa dni temu. Ze swoją dziewczyną. Znasz ją? 381 00:42:44,545 --> 00:42:45,760 Tak. Maria. 382 00:42:45,920 --> 00:42:48,680 Wszyscy jesteśmy razem. Oglądają telewizję. 383 00:42:49,480 --> 00:42:50,756 Przepraszam, że nie mogę tam być. 384 00:42:50,781 --> 00:42:52,861 Szkoda. To jak za dawnych czasów. 385 00:42:53,080 --> 00:42:54,720 Twój brat to dobry chłopak. 386 00:42:54,880 --> 00:42:56,040 Czy mogę z nim porozmawiać? 387 00:42:56,200 --> 00:42:57,720 Marku! On nadchodzi. 388 00:42:57,880 --> 00:42:59,520 Zadzwoń do mnie, mamo. Kocham cię. 389 00:43:00,000 --> 00:43:00,815 Cześć, Valentine. 390 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 Dziękuję, że tam pojechałeś. 391 00:43:03,160 --> 00:43:05,800 Wyjeżdżamy jutro. Nie mogę tego znieść. 392 00:43:07,600 --> 00:43:08,920 Mama nie widziała gazety? 393 00:43:09,080 --> 00:43:11,720 Nie sądzę. Nigdy by w to nie uwierzyła... 394 00:43:13,240 --> 00:43:14,855 Masz rację. Powinieneś iść do domu. 395 00:43:14,880 --> 00:43:15,880 Do widzenia. 396 00:43:21,240 --> 00:43:23,000 Zadzwoń do mnie, Michel. 397 00:43:23,440 --> 00:43:25,080 Proszę, zadzwoń do mnie. 398 00:43:27,363 --> 00:43:27,768 Cześć? 399 00:43:27,792 --> 00:43:29,415 Walentynki? Widziałeś zdjęcie? 400 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 Obraz? 401 00:43:31,840 --> 00:43:32,855 Czy to ty, Jacques? 402 00:43:32,880 --> 00:43:35,200 Czy to nie niesamowite? Nie widziałeś tego? 403 00:43:36,800 --> 00:43:38,415 zapomniałem. Miałem ciężki dzień. 404 00:43:38,440 --> 00:43:40,615 Przyjdź i spotkaj się z nami. To Cię zrelaksuje. 405 00:43:40,640 --> 00:43:41,418 Gdzie? 406 00:43:46,680 --> 00:43:47,760 Nieźle! 407 00:43:51,984 --> 00:43:53,448 Walentynki... 408 00:47:05,760 --> 00:47:08,015 Przepraszam, że cię niepokoję... 409 00:47:08,040 --> 00:47:10,827 Ktoś zrobił głupi żart. Nie mogę wejść. 410 00:47:13,665 --> 00:47:14,443 Te dzieci... 411 00:47:14,468 --> 00:47:16,508 Turcy. Zawsze kłopoty. 412 00:47:17,000 --> 00:47:20,600 nie wiem. Włożyli mi gumę do żucia w zamek. 413 00:47:21,080 --> 00:47:22,360 Pęsety. 414 00:47:31,842 --> 00:47:32,392 Witam? 415 00:47:32,760 --> 00:47:33,520 To ja. 416 00:47:33,680 --> 00:47:34,720 Cześć, Michel... 417 00:47:34,880 --> 00:47:36,800 Właśnie zadzwoniłem. Nie było odpowiedzi. 418 00:47:37,800 --> 00:47:39,482 Ktoś utknął, przeżuwając guma w moim zamku. 419 00:47:39,507 --> 00:47:42,280 Nie mogłem wejść. -Słyszałem telefon. 420 00:47:42,440 --> 00:47:44,169 - Guma do żucia? - Tak. 421 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 Zrobiłem reklamę gumy do żucia. To musi być powód. 422 00:47:49,398 --> 00:47:52,006 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. Wykorzystują Cię! 423 00:47:52,031 --> 00:47:52,631 Michał... 424 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 Zapomnij o tym. 425 00:47:55,960 --> 00:47:57,844 Nie było automatycznej sekretarki. 426 00:47:58,379 --> 00:47:58,929 Nie. 427 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 Jedyne czego pragnę to spokój. 428 00:48:04,520 --> 00:48:06,195 Życie w ciszy i spokoju. 429 00:48:06,220 --> 00:48:08,620 Życie nie będzie ze mną spokojne. Źle wybrałeś. 430 00:48:11,160 --> 00:48:12,880 Czy poznałeś kogoś? 431 00:48:13,280 --> 00:48:15,640 Nie. Czekam na ciebie. 432 00:48:16,040 --> 00:48:18,600 Dlaczego wcześniej nie odpowiedziałeś? 433 00:48:18,760 --> 00:48:21,440 Mówiłem ci – byłem u drzwi, ale nie mogłem dostać się do środka. 434 00:48:21,600 --> 00:48:22,720 Rozumiem. 435 00:48:25,560 --> 00:48:26,840 Jak się masz? 436 00:48:27,000 --> 00:48:29,040 W przyszłym tygodniu jadę na Węgry. 437 00:48:30,216 --> 00:48:31,576 A co robisz? 438 00:48:32,040 --> 00:48:32,880 Idę do łóżka. 439 00:48:33,040 --> 00:48:33,960 Śmiało! 440 00:48:34,920 --> 00:48:36,080 No dalej! 441 00:48:38,800 --> 00:48:40,000 Czy jesteś tam? 442 00:48:41,520 --> 00:48:42,960 Michel, jesteś tam? 443 00:48:48,280 --> 00:48:50,072 Wszystko od nowa... 444 00:49:12,085 --> 00:49:12,635 Witam. 445 00:49:12,760 --> 00:49:13,800 Śpisz? 446 00:49:14,320 --> 00:49:15,520 Nie, nie jestem. 447 00:49:15,680 --> 00:49:17,000 Idź do łóżka. 448 00:49:19,000 --> 00:49:20,120 Czy jesteś w łóżku? 449 00:49:20,440 --> 00:49:22,560 Biorę prysznic. Rozbierałem się. 450 00:49:22,720 --> 00:49:24,240 Nikt Ci nie pomaga? 451 00:49:28,560 --> 00:49:30,200 Walentynki. Jesteś tam? 452 00:49:31,000 --> 00:49:32,120 Nie. Dobranoc. 453 00:49:46,200 --> 00:49:48,442 Wiedziałem, że ci się uda. Dobrze zrobiony. 454 00:49:49,600 --> 00:49:51,120 Czy zadali pytanie? 455 00:49:51,205 --> 00:49:54,599 Z książki, którą upuściłeś na ulicy? Ten, o którym mi opowiadałeś... 456 00:50:25,440 --> 00:50:26,840 Nie podoba Ci się to? 457 00:50:27,745 --> 00:50:29,647 Dziękuję bardzo. 458 00:50:31,000 --> 00:50:34,023 Zastanawiam się... Co będzie pierwszy werdykt, pod którym się podpiszę... 459 00:51:00,320 --> 00:51:01,800 Procedura cywilna. 460 00:51:02,656 --> 00:51:06,465 Mieszkańcy gminy Pinchata – przeciwko Josephowi Kernowi. 461 00:51:06,490 --> 00:51:07,637 Proszę wejść. 462 00:52:08,660 --> 00:52:12,660 Cześć. Chciałbym numer 432; Van den Budenmayera. 463 00:52:13,082 --> 00:52:15,285 - Czy dobrze to wymówiłem? - Tak, to prawda. 464 00:52:16,662 --> 00:52:17,782 Ten? 465 00:52:18,879 --> 00:52:19,629 Tak. 466 00:52:20,400 --> 00:52:22,200 Właśnie sprzedałem ostatnią sztukę. 467 00:52:24,240 --> 00:52:27,719 Inne dostanę po południu. Mogę odłożyć jednego, jeśli chcesz. 468 00:52:38,120 --> 00:52:39,680 Czyj to papier? 469 00:52:39,880 --> 00:52:41,040 Twój. 470 00:52:52,960 --> 00:52:55,460 „Skandal w dzielnicy Pinchat”... 471 00:52:55,485 --> 00:53:01,485 „Emerytowany sędzia szpieguje” -„Podsłuchiwanie rozmów telefonicznych sąsiadów przez lata.” 472 00:53:12,507 --> 00:53:13,507 Dzień dobry. 473 00:53:13,800 --> 00:53:14,600 Przyszedłem... 474 00:53:16,200 --> 00:53:17,880 Widziałem gazetę... 475 00:53:18,040 --> 00:53:20,215 Chcę, żebyś wiedział Nie powiedziałem nikomu. 476 00:53:20,240 --> 00:53:21,600 Ja wiem. 477 00:53:22,360 --> 00:53:25,308 Nikt. Nie policja. Nikt. 478 00:53:25,440 --> 00:53:26,640 Wiem. 479 00:53:29,960 --> 00:53:31,280 Wiem, kto to był. 480 00:53:32,840 --> 00:53:33,880 Kto? 481 00:53:35,040 --> 00:53:36,360 To byłem ja. 482 00:53:38,080 --> 00:53:39,920 Prosiłeś mnie o to. 483 00:53:40,840 --> 00:53:42,280 Nie wejdziesz? 484 00:53:43,840 --> 00:53:45,640 Pozwól, że ci coś pokażę. 485 00:54:04,280 --> 00:54:08,120 - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 486 00:54:09,098 --> 00:54:09,818 Siedem? 487 00:54:10,760 --> 00:54:11,840 - Siedem. 488 00:54:13,440 --> 00:54:16,118 Nie napijesz się gruszkowej brandy? 489 00:54:23,560 --> 00:54:27,160 Mam to od wieków, ale nigdy nie miałem okazji. 490 00:54:42,280 --> 00:54:43,520 Na moje zdrowie. 491 00:54:49,560 --> 00:54:51,320 Dlaczego to zrobiłeś? 492 00:54:51,920 --> 00:54:53,840 Dlaczego się zgłosiłem? 493 00:54:54,200 --> 00:54:55,120 Tak. 494 00:54:57,440 --> 00:55:01,088 Chciałem zobaczyć twoją reakcję kiedy zobaczyłeś to w swojej gazecie. 495 00:55:02,280 --> 00:55:04,120 Podejrzewałeś, że przyjdę? 496 00:55:04,280 --> 00:55:07,040 Po naszej ostatniej rozmowie Tak myślałem. 497 00:55:08,440 --> 00:55:09,840 Dlaczego? 498 00:55:17,920 --> 00:55:19,815 Oczekujesz czegoś ode mnie? 499 00:55:19,840 --> 00:55:20,880 Tak. 500 00:55:23,680 --> 00:55:27,510 Któregoś dnia, zanim odszedłeś, wspomniałeś o litości. 501 00:55:28,600 --> 00:55:31,358 Potem zdałem sobie sprawę to było obrzydzenie. 502 00:55:42,760 --> 00:55:44,840 Usiądziesz na chwilę? 503 00:55:53,594 --> 00:55:55,298 Uśmiechniesz się do mnie? 504 00:56:01,800 --> 00:56:05,120 W dniu, w którym odszedłeś, płakałeś. 505 00:56:05,636 --> 00:56:06,676 płakałam. 506 00:56:10,157 --> 00:56:12,077 I wyłączyłem radio. 507 00:56:13,920 --> 00:56:15,840 Usiadłem przy biurku. 508 00:56:16,760 --> 00:56:20,680 Pióro wieczne, którego używałem przez całe moje życie zabrakło atramentu 509 00:56:20,840 --> 00:56:22,400 więc wziąłem ołówek... 510 00:56:22,960 --> 00:56:25,920 i pisałem listy do mojego sąsiadów i policję. 511 00:56:27,339 --> 00:56:29,226 Wysłałem je tego wieczoru. 512 00:56:29,560 --> 00:56:31,520 Podczas gdy ty smacznie spałeś. 513 00:56:32,040 --> 00:56:33,680 Nie spałem. 514 00:56:35,513 --> 00:56:37,637 - Poszedłem na kręgle. - Kręgle? 515 00:56:38,960 --> 00:56:41,895 Czy pamiętasz rozmowa tej pary? 516 00:56:41,920 --> 00:56:43,480 Chłopak i dziewczyna? 517 00:56:45,597 --> 00:56:46,877 pamiętam. 518 00:56:47,400 --> 00:56:48,935 Oni też chcieli jechać. 519 00:56:48,960 --> 00:56:50,440 Tego samego wieczoru. 520 00:56:51,320 --> 00:56:53,640 Może byłeś tuż obok nich. 521 00:56:56,360 --> 00:56:57,520 Może. 522 00:57:00,598 --> 00:57:02,158 Nie lubiłeś jej. 523 00:57:05,110 --> 00:57:07,332 To prawie koniec. Miałem rację. 524 00:57:10,750 --> 00:57:12,870 Wyglądasz na szczęśliwego z tego powodu. 525 00:57:19,190 --> 00:57:21,150 Czy ty to sprowokowałeś? 526 00:57:29,390 --> 00:57:30,590 Tak czy nie? 527 00:57:33,390 --> 00:57:36,667 Z powodu mojego podsłuchiwania i informowanie o tym, 528 00:57:36,950 --> 00:57:39,670 kobieta poznała innego mężczyznę. 529 00:58:10,150 --> 00:58:11,430 Dzień dobry. 530 00:58:14,870 --> 00:58:16,790 Od tego czasu jest sama. 531 00:58:17,590 --> 00:58:19,870 Zapytałem brata iść się z nią zobaczyć. 532 00:58:20,390 --> 00:58:22,390 Został trzy dni. 533 00:58:26,390 --> 00:58:29,230 Za tydzień Wyjeżdżam do Anglii na czas nieokreślony. 534 00:58:29,470 --> 00:58:31,565 Porzucam je, on i moja matka. 535 00:58:31,590 --> 00:58:33,830 Każdego dnia jego stan jest trochę gorszy. 536 00:58:34,413 --> 00:58:36,012 Nie powinienem wychodzić. 537 00:58:36,270 --> 00:58:38,950 Wyjdź. To twoje przeznaczenie. 538 00:58:39,390 --> 00:58:42,590 Nie możesz żyć swoim życie brata za niego. 539 00:58:48,470 --> 00:58:49,750 Kocham go. 540 00:58:52,150 --> 00:58:53,870 Gdybym tylko mógł pomóc. 541 00:58:54,470 --> 00:58:55,630 Możesz. 542 00:58:56,030 --> 00:58:57,110 Być. 543 00:58:58,110 --> 00:58:59,670 Co masz na myśli? 544 00:59:00,510 --> 00:59:02,990 To wszystko: Bądź. 545 00:59:07,390 --> 00:59:09,630 - Czy lubisz latać? - Nie. 546 00:59:09,790 --> 00:59:11,430 Potem popłyń promem. 547 00:59:12,950 --> 00:59:14,710 Nigdy żadnego nie brałem. 548 00:59:14,910 --> 00:59:17,430 Jest taniej i zdrowiej. 549 00:59:17,590 --> 00:59:18,990 To dobry pomysł. 550 00:59:28,190 --> 00:59:29,510 Podoba Ci się? 551 00:59:30,790 --> 00:59:32,750 Dziś są moje urodziny. 552 00:59:33,030 --> 00:59:34,390 nie wiedziałem. 553 00:59:37,310 --> 00:59:41,590 35 lat temu, dzisiaj, mniej więcej o tej samej porze, o godzinie 5:00, 554 00:59:42,510 --> 00:59:44,630 Uniewinniłem mężczyznę. Żeglarz. 555 00:59:46,390 --> 00:59:50,430 Jedna z moich pierwszych dużych spraw. To był trudny okres w moim życiu. 556 00:59:52,630 --> 00:59:55,950 Od tego czasu zdałem sobie sprawę, Popełniłem błąd. 557 00:59:57,390 --> 00:59:59,110 Był winny. 558 01:00:03,910 --> 01:00:05,750 Skończyły mi się żarówki. 559 01:00:33,670 --> 01:00:35,190 Co się z nim stało? 560 01:00:36,230 --> 01:00:38,110 Przeprowadziłem własne dochodzenie. 561 01:00:38,750 --> 01:00:41,578 Jest żonaty, ma trójkę dzieci. 562 01:00:42,190 --> 01:00:44,310 A ostatnio wnuk. 563 01:00:45,550 --> 01:00:46,870 Żyje w pokoju. 564 01:00:49,310 --> 01:00:51,630 Więc zrobiłeś, co musiałeś. 565 01:00:55,310 --> 01:00:56,870 Nawet dobrze sobie poradziłeś. 566 01:01:02,750 --> 01:01:04,430 Nie rozumiesz? 567 01:01:06,430 --> 01:01:07,790 Uratowałeś go. 568 01:01:09,150 --> 01:01:10,590 Być może. 569 01:01:11,430 --> 01:01:13,922 Ale ilu innych czy uniewinniłem... 570 01:01:14,640 --> 01:01:15,440 winni? 571 01:01:16,910 --> 01:01:21,270 Decydowanie, co jest prawdą i co nie jest, teraz wydaje mi się... 572 01:01:22,390 --> 01:01:24,390 brak skromności. 573 01:01:26,430 --> 01:01:27,470 Z próżności? 574 01:01:29,190 --> 01:01:30,390 Próżności. 575 01:01:40,070 --> 01:01:41,670 Czy mógłbym dostać kroplę? 576 01:01:51,790 --> 01:01:52,950 Do ciebie! 577 01:01:57,270 --> 01:01:59,110 Gdybym miał iść do sądu... 578 01:02:00,510 --> 01:02:03,190 -Czy są jeszcze sędziowie tacy jak ty? 579 01:02:04,310 --> 01:02:06,070 Nie pójdziesz do sądu. 580 01:02:07,063 --> 01:02:09,094 Sprawiedliwość nie działa z niewinnymi. 581 01:02:12,390 --> 01:02:13,790 Widzisz to? 582 01:02:14,190 --> 01:02:16,470 To szóste okno zepsuli się. 583 01:02:16,630 --> 01:02:18,651 Mimo że się zmienili długość fali, 584 01:02:18,676 --> 01:02:20,890 i nie mogę już podsłuchiwać na ich rozmowach. 585 01:02:22,870 --> 01:02:24,390 Gdzie jest miotła? 586 01:02:24,542 --> 01:02:26,470 W szafie kuchennej. 587 01:02:47,470 --> 01:02:49,550 Połóż kamień na fortepianie. 588 01:03:07,590 --> 01:03:08,990 Nie boisz się? 589 01:03:11,550 --> 01:03:14,270 Zastanawiam się, co bym zrobił zrobić na ich miejscu. 590 01:03:16,150 --> 01:03:17,470 To samo. 591 01:03:18,910 --> 01:03:20,670 Czy rzuciłbyś kamieniem? 592 01:03:20,990 --> 01:03:23,969 Na ich miejscu? -Oczywiście. 593 01:03:24,750 --> 01:03:27,150 Dotyczy to również tego, który oceniłem. 594 01:03:27,470 --> 01:03:30,190 Biorąc pod uwagę ich życie i sytuacjach, kradnę, 595 01:03:30,350 --> 01:03:33,150 Zabiłabym, skłamałabym. -Oczywiście, że tak. 596 01:03:36,630 --> 01:03:40,190 Ale nie byłem na ich miejscu – byłem na swoim. 597 01:03:45,590 --> 01:03:47,430 Czy jest ktoś, kogo kochasz? 598 01:03:50,567 --> 01:03:51,217 Nie. 599 01:03:53,830 --> 01:03:55,630 Czy kiedykolwiek kochałeś? 600 01:04:02,927 --> 01:04:04,367 Wczoraj śniłem... 601 01:04:07,230 --> 01:04:08,670 Śniłem o Tobie. 602 01:04:12,190 --> 01:04:14,550 Miałeś 40 lub 50 lat, 603 01:04:16,510 --> 01:04:18,150 i byłeś szczęśliwy. 604 01:04:20,110 --> 01:04:22,310 Czy Twoje marzenia się spełniają? 605 01:04:25,230 --> 01:04:28,190 Minęły lata, odkąd I śniło mi się coś miłego. 606 01:05:14,910 --> 01:05:16,190 Zostań tutaj! 607 01:07:58,390 --> 01:08:00,190 Kupiłem bilet na prom. 608 01:08:00,350 --> 01:08:03,926 Docieram do Anglii w przyszłą środę. 609 01:08:07,350 --> 01:08:09,150 O 7:30 610 01:08:09,310 --> 01:08:10,670 Dlaczego prom? 611 01:08:11,870 --> 01:08:14,550 Więc mogę odwiedzić mojego matka niedaleko Calais. 612 01:08:15,390 --> 01:08:18,350 Spotkamy się o 8:00. 613 01:08:19,310 --> 01:08:20,870 Cieszę się, że przyjedziesz. 614 01:08:22,470 --> 01:08:23,790 Michel, powiedz mi... 615 01:08:25,110 --> 01:08:26,070 Czy mnie kochasz? 616 01:08:26,230 --> 01:08:27,390 Myślę, że tak. 617 01:08:29,030 --> 01:08:30,590 Kochasz mnie czy tak myślisz? 618 01:08:30,750 --> 01:08:32,190 To jest to samo. 619 01:09:55,950 --> 01:09:57,350 Bateria... 620 01:10:57,390 --> 01:10:58,870 Augusto! 621 01:11:32,390 --> 01:11:34,470 Osobiste raporty pogodowe, w czym mogę pomóc? 622 01:11:34,630 --> 01:11:37,110 Próbowałem dzwonić na kilka dni. 623 01:11:37,270 --> 01:11:38,830 Byłem chory. Przepraszam. 624 01:11:38,990 --> 01:11:42,270 Jaka będzie pogoda na kanale La Manche w przyszłym tygodniu? 625 01:11:42,430 --> 01:11:45,830 Wspaniale. Słoneczko, lekki wietrzyk, chłodno rano. 626 01:11:45,990 --> 01:11:47,350 Dlaczego się śmiejesz? 627 01:11:47,510 --> 01:11:50,390 Mam zamiar tam pojechać. Albo jeszcze dalej. 628 01:11:50,415 --> 01:11:51,575 Do swojej pracy? 629 01:11:51,735 --> 01:11:54,255 Nie, dla przyjemności. Na jachcie. 630 01:11:54,280 --> 01:11:55,870 Ładny cruiser? 631 01:11:56,030 --> 01:11:57,270 Tak, bardzo piękne. 632 01:11:57,430 --> 01:11:58,590 Czy będziesz zamykać? 633 01:11:58,750 --> 01:12:00,150 Będę musiał. 634 01:12:00,310 --> 01:12:02,590 To niedobrze. Ta linia była dobrym pomysłem. Do widzenia. 635 01:12:39,270 --> 01:12:41,550 Mówiliśmy, że masz się nie uśmiechać! 636 01:12:42,670 --> 01:12:43,830 Bądź poważny! 637 01:12:45,310 --> 01:12:48,390 Przepraszam. Czy możesz wysłać zaproszenie pod ten adres? 638 01:12:48,670 --> 01:12:49,790 Tylko jedna osoba? 639 01:15:34,150 --> 01:15:35,190 Czy wszystko w porządku? 640 01:15:36,670 --> 01:15:37,870 - Tak długo. - Baw się dobrze. 641 01:15:40,930 --> 01:15:41,780 Na razie. 642 01:15:45,610 --> 01:15:47,345 Czy ktoś ma płyn do demakijażu? 643 01:15:47,639 --> 01:15:48,479 Tutaj. 644 01:16:00,790 --> 01:16:02,870 Wszyscy to zauważyli ten facet. 645 01:16:03,670 --> 01:16:06,990 Przez cały występ Ciągle się na niego gapiłem. 646 01:16:11,446 --> 01:16:13,513 Dobranoc, Walenty. Do widzenia. 647 01:16:31,230 --> 01:16:32,550 Przyszedłeś. 648 01:16:33,910 --> 01:16:35,750 Znałeś zaproszenie przyszedł ode mnie? 649 01:16:36,030 --> 01:16:37,150 Miałem taką nadzieję. 650 01:16:38,190 --> 01:16:39,630 Szukałeś mnie? 651 01:16:40,510 --> 01:16:42,110 Podczas całego przedstawienia. 652 01:16:45,510 --> 01:16:47,670 Wyjeżdżam jutro. Chciałem się pożegnać. 653 01:16:49,070 --> 01:16:49,990 Do widzenia. 654 01:16:52,595 --> 01:16:57,035 Chciałbym, żebyś mi opowiedział ten sen, który miałeś. Szczegółowo. 655 01:16:59,687 --> 01:17:01,407 Miałeś 50 lat, 656 01:17:02,470 --> 01:17:03,910 i byłeś szczęśliwy. 657 01:17:05,390 --> 01:17:06,590 W tym śnie... 658 01:17:08,510 --> 01:17:10,310 był ktoś jeszcze? 659 01:17:11,470 --> 01:17:12,510 Było. 660 01:17:14,390 --> 01:17:15,310 Kto? 661 01:17:19,565 --> 01:17:21,045 Obudziłeś się 662 01:17:21,703 --> 01:17:23,983 i uśmiechnąłeś się do kogoś obok ciebie. 663 01:17:24,644 --> 01:17:25,964 Nie wiem kto. 664 01:17:28,153 --> 01:17:29,793 To właśnie się stanie? 665 01:17:30,951 --> 01:17:32,351 Za 20, 25 lat? 666 01:17:33,590 --> 01:17:34,430 Tak. 667 01:17:39,950 --> 01:17:41,750 Co jeszcze wiesz? 668 01:17:44,212 --> 01:17:45,087 Kim jesteś? 669 01:17:46,350 --> 01:17:47,870 Emerytowany sędzia. 670 01:17:49,950 --> 01:17:52,870 Czuję coś ważnego dzieje się wokół mnie. 671 01:17:54,510 --> 01:17:56,111 I to mnie przeraża. 672 01:18:06,181 --> 01:18:07,341 Czy to jest lepsze? 673 01:18:11,750 --> 01:18:13,110 Często przychodziłem do tego teatru. 674 01:18:14,950 --> 01:18:16,590 Gdzie zwykle siedziałeś? 675 01:18:17,870 --> 01:18:19,270 Gdzie dzisiaj siedziałem. 676 01:18:20,750 --> 01:18:22,870 Dlatego nie mogłeś mnie zobaczyć. 677 01:18:28,237 --> 01:18:30,317 pewnego dnia w przerwie, 678 01:18:31,350 --> 01:18:33,790 pękła gumka trzymająca moje książki. 679 01:18:35,350 --> 01:18:39,070 Jeden z nich, duży jeden, upadł... 680 01:18:39,790 --> 01:18:41,470 gdzieś tutaj. 681 01:18:43,390 --> 01:18:47,163 To było tuż przed moimi egzaminami. Natychmiast pobiegłem. 682 01:18:47,470 --> 01:18:50,750 Książka otworzyła się na pewne strona. Przeczytałem kilka zdań. 683 01:18:51,364 --> 01:18:54,195 I takie były pytania zapytali mnie podczas egzaminu. 684 01:18:55,190 --> 01:18:57,590 Wyjście z domu dobrze ci zrobiło. 685 01:18:59,338 --> 01:19:00,938 Musiałem naładować akumulator. 686 01:19:01,830 --> 01:19:02,990 To było martwe. 687 01:19:05,670 --> 01:19:06,630 Burza. 688 01:19:35,390 --> 01:19:36,990 Kiepska kawa. 689 01:19:39,230 --> 01:19:40,590 zastanawiałem się... 690 01:19:41,670 --> 01:19:43,270 -dlaczego wspomniałeś o tym marynarzu. 691 01:19:44,310 --> 01:19:45,750 Czy wiesz dlaczego? 692 01:19:49,030 --> 01:19:50,030 Tak. 693 01:19:57,950 --> 01:19:59,430 Ponieważ... 694 01:20:01,510 --> 01:20:04,510 -było coś ważniejszego, nie chciałeś mi powiedzieć. 695 01:20:08,510 --> 01:20:11,350 O kobiecie, którą kochałeś. 696 01:20:15,287 --> 01:20:16,851 Zdradziła cię. 697 01:20:20,670 --> 01:20:22,430 Zdradziła Cię, 698 01:20:23,670 --> 01:20:25,910 i nigdy nie zrozumiałeś dlaczego. 699 01:20:29,710 --> 01:20:31,470 A ty nadal ją kochałeś. 700 01:20:34,070 --> 01:20:35,870 Skąd to wszystko wiesz? 701 01:20:41,270 --> 01:20:43,350 Nie trudno było zgadnąć. 702 01:20:45,950 --> 01:20:47,310 Jaka ona była? 703 01:20:49,430 --> 01:20:51,750 Ukończyła dwa lata lata przede mną. 704 01:20:56,070 --> 01:20:57,950 Była blondynką. 705 01:20:58,590 --> 01:21:00,150 Delikatny. 706 01:21:01,063 --> 01:21:04,333 Promienny. -I z długą szyją. 707 01:21:07,153 --> 01:21:11,554 Jej ubranie było w jasnych kolorach. Jej meble też. 708 01:21:11,778 --> 01:21:15,458 W przedpokoju było lustro, z białą ramką. 709 01:21:17,830 --> 01:21:19,470 To było w tym lustrze, 710 01:21:19,792 --> 01:21:21,352 jedna noc, 711 01:21:22,271 --> 01:21:24,782 że widziałem jej rozłożone białe nogi... 712 01:21:26,870 --> 01:21:28,910 -Z mężczyzną pomiędzy nimi. 713 01:21:33,272 --> 01:21:34,312 Dlaczego... 714 01:21:35,190 --> 01:21:37,030 czy to się stało? 715 01:21:37,670 --> 01:21:39,030 Czy wiesz? 716 01:21:39,433 --> 01:21:43,433 ten człowiek, który nazywał się Hugo Holbling... 717 01:21:47,470 --> 01:21:49,470 -mógł zaoferować jej to, czego chciała. 718 01:21:51,830 --> 01:21:53,350 Wyszli. 719 01:21:55,710 --> 01:21:57,430 Poszedłem za nimi. 720 01:21:58,950 --> 01:22:01,430 Przepłynąłem Francję, kanał La Manche... 721 01:22:03,590 --> 01:22:04,950 byłem... 722 01:22:05,670 --> 01:22:07,070 upokorzony. 723 01:22:09,510 --> 01:22:12,230 Aż do dnia, w którym umarła w wypadku. 724 01:22:14,990 --> 01:22:17,790 Od tego czasu Nigdy nie kochałem innej kobiety. 725 01:22:19,350 --> 01:22:20,030 Tak. 726 01:22:20,630 --> 01:22:22,390 Przestałam wierzyć. 727 01:22:24,458 --> 01:22:26,698 A może nigdy nie znalazłem tej kobiety... 728 01:22:30,510 --> 01:22:33,590 Może jesteś kobieta, której nigdy nie spotkałem. 729 01:22:35,550 --> 01:22:37,350 Na tym historia się nie kończy. 730 01:22:37,750 --> 01:22:38,990 Nie. 731 01:22:40,590 --> 01:22:42,430 Jakiś czas temu, 732 01:22:42,590 --> 01:22:44,790 Dostałem trudny przypadek. 733 01:22:45,230 --> 01:22:48,645 Było na nim napisane imię oskarżonego: 734 01:22:48,670 --> 01:22:50,190 Hugo Holblinga. 735 01:22:50,350 --> 01:22:51,750 - Ten sam człowiek. - Tak. 736 01:22:52,630 --> 01:22:54,110 Wróciłby tu. 737 01:23:00,110 --> 01:23:01,470 Zamykam się. 738 01:23:03,790 --> 01:23:05,775 Widziałeś kobietę? z wiadrem? 739 01:23:09,790 --> 01:23:11,670 Burza zalała szafę. 740 01:23:12,030 --> 01:23:13,142 Jeśli ją zobaczysz, 741 01:23:13,270 --> 01:23:14,710 powiedz jej, że jestem na górze. 742 01:23:20,870 --> 01:23:22,910 Nie powinieneś był brać tej sprawy. 743 01:23:23,470 --> 01:23:24,670 Nie chciałem. 744 01:23:29,750 --> 01:23:31,464 Na początku chciałem go zabić. 745 01:23:33,035 --> 01:23:36,673 miałbym, gdyby to coś zmieniło. 746 01:23:39,110 --> 01:23:39,990 Teraz, 747 01:23:40,950 --> 01:23:42,790 czekał na mój werdykt. 748 01:23:45,350 --> 01:23:48,430 Budował zadaszony rynek – który się zawalił. 749 01:23:48,455 --> 01:23:50,375 Kilka osób zmarło. 750 01:23:52,990 --> 01:23:54,790 Powiedziałem, że jest winny. 751 01:23:56,230 --> 01:23:58,150 To był wyrok prawny. 752 01:24:02,390 --> 01:24:05,270 Następnie poprosiłem o wcześniejszą emeryturę. 753 01:24:09,110 --> 01:24:10,510 Widziałeś ją? 754 01:24:11,043 --> 01:24:11,793 Nie. 755 01:24:13,870 --> 01:24:15,270 Zawsze za nią biegam! 756 01:24:18,150 --> 01:24:19,310 Mediolan! 757 01:24:21,902 --> 01:24:23,052 Mediolan?! 758 01:24:28,110 --> 01:24:31,630 Ach, tu jesteś! Daj mi wiadra. Są ciężkie. 759 01:24:39,950 --> 01:24:41,870 Wydawało się, że lubisz moja gruszkowa brandy. 760 01:24:41,895 --> 01:24:44,939 Dziękuję. Mam do ciebie kolejną prośbę. 761 01:24:45,510 --> 01:24:47,430 Nie będzie mnie dwa, trzy tygodnie. 762 01:24:48,110 --> 01:24:49,861 Przyjdę do ciebie później. 763 01:24:51,260 --> 01:24:53,820 Proszę, daj mi jeden ze szczeniąt. 764 01:24:56,750 --> 01:24:58,870 Czy pokaz mody będzie w telewizji? 765 01:24:59,710 --> 01:25:00,990 Prawdopodobnie. 766 01:25:01,313 --> 01:25:03,473 Lepiej kup telewizor. 767 01:25:03,790 --> 01:25:05,870 Mam taki, którego nigdy nie używam. 768 01:25:06,230 --> 01:25:08,907 Mój brat może ci to przynieść. Nazywa się Marc. 769 01:25:08,990 --> 01:25:11,950 Chciałbym go poznać. Do zobaczenia wkrótce. 770 01:25:13,030 --> 01:25:14,350 Do zobaczenia. 771 01:25:18,550 --> 01:25:20,470 Czy masz swój bilet? 772 01:26:44,510 --> 01:26:46,030 Gdzie mam iść? 773 01:26:46,190 --> 01:26:48,030 Ten pokład. Ten korytarz. 774 01:26:50,228 --> 01:26:50,978 Powitanie. 775 01:26:55,230 --> 01:26:57,405 Przepraszam, zgubiłem się. F38? 776 01:26:57,430 --> 01:26:58,471 Pokład powyżej. 777 01:27:08,071 --> 01:27:08,921 Witamy! 778 01:29:44,617 --> 01:29:47,367 "...1365 osób na pokładzie. TRAGEDIA NA KANALE” 779 01:29:47,392 --> 01:29:51,481 „Prom samochodowy „King Edward” wywrócił się u wybrzeży Francji. Siedmiu pasażerów ucieka.” 780 01:29:51,710 --> 01:29:54,550 Bardzo zła pogoda na kanale La Manche 781 01:29:54,710 --> 01:29:57,670 wykonuje zadanie ratowników tym trudniejsze. 782 01:29:57,830 --> 01:30:00,190 Kilku rybaków zgłoszono zaginięcie 783 01:30:00,215 --> 01:30:03,215 jak dwie osoby na pokładzie jachtu. 784 01:30:03,750 --> 01:30:06,325 Przyczyna wypadku jest nieznany. 785 01:30:06,350 --> 01:30:07,710 Według źródeł 786 01:30:07,870 --> 01:30:10,830 prom niósł 1435 pasażerów. 787 01:30:11,190 --> 01:30:13,510 Akcje ratownicze są nadal w toku. 788 01:30:13,670 --> 01:30:16,110 Setki ciał zostały odzyskane. 789 01:30:16,270 --> 01:30:19,150 Wielu pasażerów nadal jest zaginionych. 790 01:30:22,530 --> 01:30:25,943 Łódź policyjna, odpowiadając na sygnał SOS, 791 01:30:25,968 --> 01:30:29,614 pozyskano 7 pasażerów. Według doniesień, wszyscy są cali i zdrowi. 792 01:30:41,910 --> 01:30:46,150 Wdowa po francuskim kompozytorze zmarła w zeszłym roku Julie Vignon. 793 01:30:47,870 --> 01:30:51,070 Steven Killian, obywatel Anglii, barman na promie. 794 01:30:51,510 --> 01:30:54,310 Biznesmen z Polski, Karol Karol. 795 01:30:55,204 --> 01:30:57,941 Dominique Vidal, obywatel francuski. 796 01:31:01,470 --> 01:31:03,673 Francuz Olivier Benoit. 797 01:31:09,590 --> 01:31:12,750 Wśród ocalałych są także dwoma obywatelami Szwajcarii: 798 01:31:22,630 --> 01:31:25,110 Auguste Bruner, ekspert prawny 799 01:31:30,871 --> 01:31:33,911 i modelka, studentka na Uniwersytecie Genewskim 800 01:31:33,936 --> 01:31:35,675 Valentine Dussaut.