1
00:00:25,760 --> 00:00:27,330
Maggie:
Γεια σου.

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
Όλοι...

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,565
αυτός είναι ο Άαρον.

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,721
Τον συναντήσαμε έξω.
Είναι μόνος του.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,121
Του πήραμε τα όπλα
και πήραμε τον εξοπλισμό του.

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,489
(Οι αλυσίδες κροταλίζουν)

7
00:00:55,600 --> 00:00:57,284
Γεια σου.

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,284
(κλαίει)

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,364
Σσσ.

10
00:01:06,480 --> 00:01:08,005
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

11
00:01:10,160 --> 00:01:11,924
Είπες ότι είχε όπλο;

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,649
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

13
00:01:29,800 --> 00:01:32,770
Έχει ένα στρατόπεδο κοντά.

14
00:01:34,480 --> 00:01:37,768
Θέλει να κάνουμε οντισιόν
για ένταξη.

15
00:01:37,920 --> 00:01:41,049
Μακάρι να υπήρχε άλλη λέξη.

16
00:01:41,240 --> 00:01:44,801
Η ακρόαση το κάνει να ακούγεται σαν
είμαστε ένα είδος χορευτικού συγκροτήματος.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,968
Αυτά μόνο τα βράδια της Παρασκευής.

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,490
Χμ, και δεν είναι στρατόπεδο.

19
00:01:54,640 --> 00:01:56,529
Είναι μια κοινότητα.

20
00:01:56,720 --> 00:02:00,520
Νομίζω ότι θα τα καταφέρετε όλοι
πολύτιμες προσθήκες.

21
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
Αλλά δεν είναι η κλήση μου.

22
00:02:04,560 --> 00:02:07,803
Η δουλειά μου είναι να σας πείσω όλους
να με ακολουθήσει πίσω στο σπίτι.

23
00:02:09,800 --> 00:02:11,245
ξέρω.

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,761
Αν ήμουν στη θέση σου,
Ούτε εγώ θα πήγαινα.

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,571
Όχι μέχρι που ήξερα ακριβώς
σε αυτό που έμπαινα.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,402
Σάσα, μπορείς
χέρι Rick το πακέτο μου;

27
00:02:29,680 --> 00:02:32,570
Μπροστινή τσέπη,
υπάρχει ένας φάκελος.

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,803
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
σε πείσω να έρθεις μαζί μου

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,247
μόνο μιλώντας
για την κοινότητά μας.

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,845
Γι' αυτό τα έφερα.

31
00:02:44,000 --> 00:02:47,402
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων
για την ποιότητα της εικόνας.

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,204
Μόλις βρήκαμε
ένα παλιό κατάστημα φωτογραφικών μηχανών τελευταία...

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,930
Κανείς δεν δίνει κουβέντα.

34
00:02:52,920 --> 00:02:55,605
Έχεις απόλυτο δίκιο 100%.

35
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
Αυτή είναι η πρώτη εικόνα
Ήθελα να σου δείξω

36
00:03:00,920 --> 00:03:03,810
γιατί δεν λέω τίποτα
η κοινότητά μας θα έχει σημασία

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,327
εκτός αν ξέρεις ότι θα είσαι ασφαλής.

38
00:03:06,480 --> 00:03:09,211
Αν γίνετε μέλος μας, θα είστε.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,408
Κάθε πάνελ σε αυτόν τον τοίχο

40
00:03:12,560 --> 00:03:18,124
είναι 15 πόδια ύψος,
Πλάκα πλάτους 12 ποδιών από συμπαγές χάλυβα

41
00:03:18,280 --> 00:03:22,683
πλαισιωμένο από δοκούς από χάλυβα ψυχρής έλασης
και τετράγωνη σωλήνωση.

42
00:03:22,840 --> 00:03:27,482
Τίποτα ζωντανό ή νεκρό
το ξεπερνάει χωρίς να το λέμε.

43
00:03:28,720 --> 00:03:32,850
Όπως είπα, ασφάλεια
είναι προφανώς σημαντικό.

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,651
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο
ένας πόρος

45
00:03:35,800 --> 00:03:38,610
πιο κριτικό
για την επιβίωση της κοινότητάς μας...

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,524
ο λαός.

47
00:03:42,520 --> 00:03:44,966
Μαζί είμαστε δυνατοί.

48
00:03:45,160 --> 00:03:48,164
Μπορείτε να μας κάνετε ακόμα πιο δυνατούς.

49
00:03:52,000 --> 00:03:55,482
Η επόμενη εικόνα,
θα δεις μέσα στις πύλες.

50
00:03:55,640 --> 00:03:57,847
Η κοινότητά μας
κατασκευάστηκε για πρώτη φορά...

51
00:04:05,960 --> 00:04:08,850
(παίζει θεματική μουσική)

52
00:04:45,680 --> 00:04:47,887
Άρα είμαστε ξεκάθαροι,

53
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
αυτό το βλέμμα δεν ήταν
ένα βλέμμα «ας επιτεθούμε σε αυτόν τον άνθρωπο».

54
00:04:50,320 --> 00:04:52,322
Ήταν ένα «φαίνεται
ένας εντάξει τύπος για μένα» κοίτα.

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,204
Πρέπει να τον εξασφαλίσουμε.
Πέτα το πακέτο του.

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,203
- Ας δούμε τι είναι πραγματικά αυτός ο τύπος.
- Ρικ.

57
00:04:56,400 --> 00:04:59,085
Όλοι οι άλλοι,
χρειαζόμαστε μάτια προς κάθε κατεύθυνση.

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Έρχονται για εμάς.

59
00:05:01,080 --> 00:05:03,447
Μπορεί να μην ξέρουμε
πώς ή πότε, αλλά είναι.

60
00:05:06,240 --> 00:05:08,322
Εγώ και η Σάσα, δεν τον είδαμε.

61
00:05:08,480 --> 00:05:09,891
Αν ήθελε
για να μας κάνει κακό, θα μπορούσε.

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,924
- Βλέπει κανείς τίποτα;
- Απλά πολλά μέρη για να κρυφτείς.

63
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
Ρικ:
Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,209
Τι βρήκες;

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,521
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο όπλο.

66
00:05:32,880 --> 00:05:36,089
(βογγητό)

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
Αυτό είναι κόλαση
ενός δεξιού σταυρού εκεί, Ρικ.

68
00:05:43,160 --> 00:05:44,286
Κάτσε τον.

69
00:05:44,440 --> 00:05:47,091
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν...
- Είναι εντάξει.

70
00:05:47,280 --> 00:05:48,611
(Βογγητά)

71
00:05:48,760 --> 00:05:51,127
Είναι καλά.
Κάτσε τον.

72
00:05:51,280 --> 00:05:53,282
(Βογγητά)

73
00:05:55,880 --> 00:05:57,803
Είσαι προσεκτικός.

74
00:05:58,000 --> 00:05:59,047
καταλαβαίνω απόλυτα.

75
00:05:59,200 --> 00:06:02,204
Πόσοι από τους ανθρώπους σας
είναι εκεί έξω;

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,046
Έχετε ένα όπλο φωτοβολίδων.
Το έχεις για να δώσεις σήμα στους ανθρώπους σου.

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,123
Πόσοι από αυτούς είναι;

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,690
(Αναστεναγμοί)

79
00:06:10,840 --> 00:06:13,844
- Έχει σημασία;
- Ναι.

80
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Ναι, το κάνει.

81
00:06:16,640 --> 00:06:18,483
Εννοώ, φυσικά,

82
00:06:18,640 --> 00:06:22,087
σημασία έχει πόσα άτομα
είναι πραγματικά εκεί έξω,

83
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
αλλά έχει σημασία
πόσα άτομα

84
00:06:24,600 --> 00:06:26,841
Να σου πω είσαι εκεί έξω;

85
00:06:27,000 --> 00:06:31,608
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
όποιο νούμερο και να πω...

86
00:06:31,760 --> 00:06:33,967
οκτώ,

87
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
32,

88
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
444,

89
00:06:38,280 --> 00:06:41,090
μηδέν...

90
00:06:41,240 --> 00:06:43,607
ό,τι και να πω,
δεν θα με εμπιστευτείς.

91
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
Λοιπόν, είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κανέναν
που χαμογελάει

92
00:06:45,600 --> 00:06:47,045
αφού πάρει
γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

93
00:06:47,200 --> 00:06:50,522
Τι θα λέγατε για έναν τύπο που φεύγει
μπουκάλια νερό για εσάς στο δρόμο;

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,804
Πόσο καιρό εσείς άνθρωποι
μας ακολουθούσε;

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,645
Αρκετά για να το δεις
πρακτικά αγνοείς

96
00:07:00,800 --> 00:07:03,770
ένα πακέτο περιπλανώμενων στο μονοπάτι σας.

97
00:07:03,920 --> 00:07:07,606
Αρκετά για να δούμε
ότι παρά την έλλειψη τροφής και νερού,

98
00:07:07,760 --> 00:07:09,524
ποτέ δεν στράφηκατε ο ένας εναντίον του άλλου.

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,762
Είστε επιζώντες

100
00:07:11,920 --> 00:07:14,446
και είστε άνθρωποι.

101
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Όπως είπα, και ελπίζω

102
00:07:16,840 --> 00:07:19,571
δεν θα με γρονθοκοπήσεις
που το ξαναλέω,

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,202
αυτό είναι το πιο σημαντικό
πόρος στον κόσμο.

104
00:07:39,000 --> 00:07:43,324
Πόσοι άλλοι είναι εκεί έξω;

105
00:07:43,520 --> 00:07:45,204
Ενας.

106
00:07:50,120 --> 00:07:52,043
Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις.

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,568
Αν δεν είναι λόγια,
αν δεν είναι φωτογραφίες,

108
00:07:56,720 --> 00:07:58,085
τι θα χρειαζόταν
για να σε πείσω

109
00:07:58,240 --> 00:08:00,242
ότι αυτό είναι αληθινό;

110
00:08:06,080 --> 00:08:07,969
Κι αν σε οδηγούσα
στην κοινότητα;

111
00:08:08,120 --> 00:08:09,963
Όλοι εσείς;

112
00:08:10,120 --> 00:08:12,521
Φεύγουμε τώρα,
θα φτάσουμε εκεί μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

113
00:08:12,720 --> 00:08:14,484
Δεν είμαι σίγουρος
πώς θα ταιριάξουμε οι 15 μας

114
00:08:14,680 --> 00:08:17,126
στο αυτοκίνητο εσύ και ο ένας φίλος σου
οδήγησε εδώ μέσα.

115
00:08:17,280 --> 00:08:19,282
Οδηγήσαμε χωριστά.
Αν βρίσκαμε ομάδα,

116
00:08:19,440 --> 00:08:21,010
θέλαμε να μπορέσουμε
να τους φέρεις όλους στο σπίτι.

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,605
Υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους μας.

118
00:08:22,760 --> 00:08:25,650
Και είσαι παρκαρισμένος
μόλις μερικά μίλια μακριά, σωστά;

119
00:08:25,800 --> 00:08:28,326
East on Ridge Road,
αμέσως μετά τη διαδρομή 16.

120
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
Θέλαμε να τους φέρουμε πιο κοντά,
αλλά μετά ήρθε η καταιγίδα,

121
00:08:31,360 --> 00:08:33,283
έκλεισε το δρόμο.
Δεν μπορέσαμε να το καθαρίσουμε.

122
00:08:33,440 --> 00:08:36,091
Ναι, πραγματικά
το σκέφτηκε καλά.

123
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Ρικ, αν ήθελα να σου κάνω ενέδρα,

124
00:08:38,920 --> 00:08:40,604
Θα το έκανα εδώ.

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,888
Ξέρεις, ανάψε φωτιά στον αχυρώνα
ενώ κοιμόσουν,

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,606
να σε πάρουν καθώς τελείωσες
η μόνη διέξοδος.

127
00:08:46,600 --> 00:08:48,568
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

128
00:08:59,160 --> 00:09:00,161
Θα τσεκάρω τα αυτοκίνητα.

129
00:09:00,320 --> 00:09:03,164
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα.

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

131
00:09:04,640 --> 00:09:07,325
- Δεν χρειάζεται να μάθουμε.
- Το κάνουμε.

132
00:09:08,600 --> 00:09:12,924
Ξέρεις αυτό που ξέρεις
και είσαι σίγουρος για αυτό,

133
00:09:13,080 --> 00:09:14,764
αλλά δεν είμαι.

134
00:09:16,520 --> 00:09:18,488
Maggie:
Ούτε εγώ.

135
00:09:26,040 --> 00:09:28,691
Ο δρόμος σου είναι επικίνδυνος,
το δικό μου δεν είναι.

136
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
Περνώντας από κάπου
που μπορούμε να ζήσουμε;

137
00:09:31,520 --> 00:09:33,841
Πού μπορεί να ζήσει η Τζούντιθ;

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,923
Αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο.

139
00:09:37,680 --> 00:09:41,048
Πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό.

140
00:09:42,840 --> 00:09:45,161
Μπορούμε να χειριστούμε τον εαυτό μας.

141
00:09:46,840 --> 00:09:49,047
Αυτό λοιπόν θα κάνουμε.

142
00:09:52,440 --> 00:09:54,966
Τότε θα το κάνω και εγώ.

143
00:09:55,120 --> 00:09:57,043
θα πάω.

144
00:10:03,080 --> 00:10:04,684
Αβραάμ.

145
00:10:05,880 --> 00:10:07,405
Ναι.

146
00:10:09,040 --> 00:10:11,042
Θα περπατήσω μαζί τους.

147
00:10:13,640 --> 00:10:15,483
Η Ροζίτα;

148
00:10:16,480 --> 00:10:18,767
Καλά.

149
00:10:18,920 --> 00:10:21,571
Αν υπάρχει πρόβλημα,
έχεις αρκετή δύναμη πυρός;

150
00:10:21,760 --> 00:10:23,762
Πήραμε ότι πήραμε.

151
00:10:27,400 --> 00:10:29,368
Τα γουόκι έχουν τελειώσει.

152
00:10:29,560 --> 00:10:32,723
Αν δεν γυρίσεις
σε 60 λεπτά θα έρθουμε.

153
00:10:32,880 --> 00:10:35,281
Που μπορεί να είναι
ακριβώς αυτό που θέλουν.

154
00:10:38,400 --> 00:10:41,244
Αν είμαστε όλοι εδώ μέσα,
είμαστε στόχος.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,447
Έχω καλύψει την περιοχή.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,888
Εντάξει, ομάδες των δύο,
βρείτε κάπου ασφαλές μέσα στα μάτια.

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
Όταν ο κόσμος
ήταν ακόμα ο κόσμος,

158
00:11:07,360 --> 00:11:09,681
Εργάστηκα σε μια ΜΚΟ.

159
00:11:09,840 --> 00:11:12,491
Η αποστολή μας ήταν να παραδώσουμε
φάρμακα και τρόφιμα

160
00:11:12,640 --> 00:11:14,881
στο Δέλτα του ποταμού Νίγηρα.

161
00:11:15,040 --> 00:11:18,522
Οι κακοί άνθρωποι σημάδεψαν τα όπλα
στο πρόσωπό μου κάθε δεύτερη εβδομάδα.

162
00:11:20,240 --> 00:11:22,288
Δεν είστε κακοί άνθρωποι.

163
00:11:22,440 --> 00:11:24,761
Δεν πρόκειται να μας σκοτώσεις.

164
00:11:24,920 --> 00:11:27,764
Και είμαστε σίγουρα
δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.

165
00:11:28,760 --> 00:11:31,127
Ακριβώς επειδή είμαστε καλοί άνθρωποι

166
00:11:31,280 --> 00:11:33,760
δεν σημαίνει ότι δεν θα σε σκοτώσουμε.

167
00:11:35,400 --> 00:11:38,131
Αν οι πέντε τους
δεν γύρισα σε μια ώρα...

168
00:11:39,400 --> 00:11:42,290
Θα βάλω ένα μαχαίρι
στη βάση του κρανίου σας.

169
00:11:49,440 --> 00:11:51,568
Γκλεν:
Τα μάτια ανοιχτά, όλοι.

170
00:11:52,560 --> 00:11:54,449
Όπλα επάνω.

171
00:11:54,600 --> 00:11:57,524
Βλέπεις κάποιον
ερχόμενος σε μας, πυροβολείς.

172
00:11:57,680 --> 00:11:59,444
Αβραάμ:
Αντιγράψτε το.

173
00:12:03,400 --> 00:12:06,370
Αν δούμε λοιπόν κάποιον,
απλά τους πυροβολούμε;

174
00:12:06,520 --> 00:12:08,841
Είναι μια καλή ερώτηση.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,281
Michonne:
Κι αν είναι σαν εμάς;

176
00:12:11,440 --> 00:12:14,284
Τι κι αν ο Άαρον
λέει την αλήθεια;

177
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
Κι αν είναι κάποιος
ποιος δεν εχει καμια σχεση με αυτο

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,731
Γκλεν: Είμαστε πέντε άτομα
περπατώντας με όπλα.

179
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
Κανείς δεν έρχεται να πει ένα γεια.

180
00:12:22,560 --> 00:12:25,006
Αλλά αυτό ακριβώς συνέβη.

181
00:12:26,240 --> 00:12:29,801
Αν είναι κάποιος σαν εμάς,
πρέπει να τους φοβόμαστε.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
Είπε ότι ήταν
μας παρακολουθεί, σωστά;

183
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
Σημαίνει ότι μας είδε χθες.

184
00:12:36,640 --> 00:12:37,721
Και μετά από όλα όσα κάναμε,

185
00:12:37,880 --> 00:12:40,121
γιατί να μας θέλει
να ενταχθεί στην ομάδα του;

186
00:12:42,160 --> 00:12:45,687
Άνθρωποι σαν εμάς έσωσαν έναν ιερέα.

187
00:12:47,360 --> 00:12:51,285
Σώθηκε ένα κορίτσι που κουλουριάστηκε
μέχρι τη φυλακή με τον Κυβερνήτη.

188
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
Έσωσε μια τρελή κυρία με σπαθί.

189
00:12:58,360 --> 00:13:00,124
Το είδε αυτό.

190
00:13:01,280 --> 00:13:03,123
Δεν ξέρω τι είδε.

191
00:13:13,240 --> 00:13:16,005
(Η Τζούντιθ κλαίει)

192
00:13:19,560 --> 00:13:21,562
(γρυλίζει) Σσσ.

193
00:13:21,720 --> 00:13:24,883
Είδατε το βάζο με τη σάλτσα μήλου
στην τσάντα μου, σωστά;

194
00:13:28,240 --> 00:13:30,004
Αυτό δεν είναι κόλπο.

195
00:13:30,200 --> 00:13:32,043
Δεν πρόκειται για προσπάθεια
να σε κάνω να με συμπαθήσω.

196
00:13:32,200 --> 00:13:34,123
Είναι αυτοσυντήρηση.

197
00:13:34,280 --> 00:13:36,681
Γιατί αν την ακούσουν οι περιπλανώμενοι
και έλα από εδώ,

198
00:13:36,840 --> 00:13:39,286
Ξέρω ότι θα είμαι ο πρώτος που θα πάω.

199
00:13:42,600 --> 00:13:43,681
Σσς, σσσ.

200
00:13:43,880 --> 00:13:46,087
Εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ.

201
00:13:46,240 --> 00:13:48,891
Σσσ.

202
00:14:09,280 --> 00:14:12,124
Νομίζεις ότι προσπαθώ
να δηλητηριάσεις την κόρη σου;

203
00:14:14,400 --> 00:14:17,051
Είμαι δεμένος και εσύ
έχει ήδη εκφραστεί

204
00:14:17,200 --> 00:14:19,487
μια προθυμία
να με μαχαιρώσει στο κεφάλι.

205
00:14:19,640 --> 00:14:21,800
Πώς θα σκληρά
σκοτώνοντας την κόρη σου μπροστά σου

206
00:14:21,960 --> 00:14:24,122
βοηθάει με κάποιον τρόπο την κατάσταση;

207
00:14:24,280 --> 00:14:26,851
Ίσως να μην πεθάνει.
Ίσως αρρωστήσει.

208
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
Ίσως είσαι ο μόνος
που μπορεί να τη βοηθήσει και απλά χάνω.

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Είμαι ο μόνος που μπορώ να τη βοηθήσω
γιατί έχω σάλτσα μήλου

210
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
και όλοι κερδίζουμε.

211
00:14:35,400 --> 00:14:37,050
Μισώ τη σάλτσα μήλου.

212
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
Με έφτιαχνε η μαμά μου
τρώω φαγητά που δεν μου άρεσαν

213
00:14:39,680 --> 00:14:41,648
να με κάνει πιο αντράκι.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,643
Μπουρεκάκια σολομού,
σάλτσα μήλου και κρεμμύδια.

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,880
Ήταν μια πολύ μπερδεμένη γυναίκα
που την προσπάθησε όσο το δυνατόν περισσότερο.

216
00:14:45,960 --> 00:14:48,725
Απλώς φέρνω το βάζο για να το δείξω
ότι έχουμε μηλιές κοντά.

217
00:14:50,320 --> 00:14:53,927
Όπως είπες,
θα είσαι ο πρώτος που θα πας.

218
00:15:06,320 --> 00:15:08,607
Η κοινότητα είναι αρκετά μεγάλη.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,211
Μπορούμε να βρούμε ένα μέρος
για να ζεις

220
00:15:10,360 --> 00:15:12,966
όπου ακόμα κι όταν κλαίει,

221
00:15:13,120 --> 00:15:16,567
κανείς, τίποτα δεν μπορεί να το ακούσει
έξω από τους τοίχους.

222
00:15:19,840 --> 00:15:22,207
Έχετε 43 λεπτά.

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,801
(Το κλάμα συνεχίζεται)

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,531
Έλεγε την αλήθεια.

225
00:15:48,040 --> 00:15:49,485
(Θρόισμα)

226
00:15:49,640 --> 00:15:52,211
Γκλεν:
Ούτε ένα βήμα πιο κοντά, μαλάκα!

227
00:15:59,680 --> 00:16:01,967
(Γκρίνισμα)

228
00:16:04,920 --> 00:16:06,763
Τα πήρα.

229
00:16:06,920 --> 00:16:08,684
Τα πήραμε.

230
00:16:16,000 --> 00:16:17,570
Ανάθεμα!

231
00:16:27,120 --> 00:16:28,610
Ευχαριστώ.

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,604
Ορίζοντας είναι σαφής;

233
00:16:55,600 --> 00:16:57,523
Ορίζοντας είναι σαφής.

234
00:17:04,720 --> 00:17:07,166
Ευγενέστατος Ιγνάτιος.

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
Α, έχει περάσει καιρός.

236
00:17:14,000 --> 00:17:16,367
Νομίζω ότι είδα τον Ρεξ
φάτε τρία κουτάκια ένα βράδυ.

237
00:17:16,520 --> 00:17:19,205
Τέσσερα.
(γελάει)

238
00:17:19,360 --> 00:17:22,284
Ο γιος της σκύλας ήξερε
αν δεν τα πετούσε πίσω,

239
00:17:22,440 --> 00:17:24,568
Θα είχα έρθει για αυτούς.

240
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
Πίσω στο πυροσβεστικό όχημα,

241
00:17:30,120 --> 00:17:31,963
μετά τον Ευγένιο...

242
00:17:35,240 --> 00:17:38,164
σκέφτηκες
Θα σου έκανα κακό;

243
00:17:38,320 --> 00:17:39,890
Όχι.

244
00:17:40,960 --> 00:17:42,769
Δεν είσαι εσύ.

245
00:18:00,280 --> 00:18:03,250
Αυτό, αυτό είναι δικό μας τώρα.

246
00:18:05,120 --> 00:18:06,849
Είναι περισσότερα από αρκετά.

247
00:18:07,000 --> 00:18:11,005
Είναι δικό μας είτε όχι
πάμε στο στρατόπεδό σας.

248
00:18:11,160 --> 00:18:14,448
Τι εννοείς;
Γιατί να μην πάμε;

249
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Michonne:
Αν έλεγε ψέματα

250
00:18:17,280 --> 00:18:19,521
ή αν ήθελε να μας κάνει κακό...

251
00:18:20,840 --> 00:18:22,729
αλλά δεν είναι...

252
00:18:23,920 --> 00:18:26,002
και δεν το κάνει.

253
00:18:27,600 --> 00:18:30,206
Το χρειαζόμαστε αυτό.

254
00:18:30,360 --> 00:18:33,091
Οπότε πάμε όλοι.

255
00:18:36,200 --> 00:18:39,090
Κάποιος να πει κάτι
αν νιώθουν διαφορετικά.

256
00:18:41,080 --> 00:18:42,605
Ντάριλ:
Δεν ξέρω φίλε.

257
00:18:44,200 --> 00:18:46,646
Αυτός ο αχυρώνας μυρίζει σαν σκατά αλόγου.

258
00:18:51,240 --> 00:18:53,083
Ναι.

259
00:18:53,240 --> 00:18:55,368
πάμε.

260
00:18:58,960 --> 00:19:02,567
Πού πάμε λοιπόν;
Πού είναι το στρατόπεδό σας;

261
00:19:04,080 --> 00:19:06,242
Λοιπόν, κάθε φορά που το έκανα αυτό,

262
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
Ήμουν πίσω από το τιμόνι
οδηγώντας τους νεοσύλλεκτους πίσω.

263
00:19:12,040 --> 00:19:13,769
Πιστεύω ότι είστε καλοί άνθρωποι.

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,121
Έχω στοιχηματίσει τη ζωή μου σε αυτό.

265
00:19:15,280 --> 00:19:17,931
Απλώς δεν είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω
τις ζωές των φίλων μου ακόμα.

266
00:19:18,080 --> 00:19:19,570
Δεν οδηγείς.

267
00:19:20,760 --> 00:19:24,401
Έτσι, αν θέλετε να επιστρέψετε στο σπίτι,
θα πρέπει να μας πεις πώς.

268
00:19:30,600 --> 00:19:32,841
Πηγαίνετε βόρεια στη διαδρομή 16.

269
00:19:34,160 --> 00:19:35,889
Michonne:
Και μετά;

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,169
Θα σας πω όταν φτάσουμε εκεί.

271
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Θα πάρουμε το 23 βόρεια.

272
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
Θα μας δώσεις
οδηγίες από εκεί.

273
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
Αυτό είναι... δεν ξέρω
πως αλλιως να το πω...

274
00:19:47,280 --> 00:19:48,520
είναι κακή ιδέα.

275
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
Διαγράψαμε 16.

276
00:19:50,280 --> 00:19:51,611
Θα είναι πιο γρήγορο.

277
00:19:52,960 --> 00:19:55,008
Θα πάρουμε 23.

278
00:19:56,040 --> 00:19:58,281
Φεύγουμε με τη δύση του ηλίου.

279
00:19:58,440 --> 00:20:00,807
Το κάνουμε το βράδυ;

280
00:20:00,960 --> 00:20:02,689
Ρικ:
Κοίτα, ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.

281
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
Αλλά είναι καλύτερο από
ιππασία μέχρι τις πύλες κατά τη διάρκεια της ημέρας.

282
00:20:05,400 --> 00:20:08,051
Εάν δεν είναι ασφαλές, πρέπει να φύγουμε
πριν καταλάβουν ότι είμαστε εκεί.

283
00:20:08,200 --> 00:20:10,328
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

284
00:20:10,520 --> 00:20:13,364
Προσπαθείτε να προστατέψετε την ομάδα σας,
αλλά τους βάζεις σε κίνδυνο.

285
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
Πες μου πού είναι το στρατόπεδο,
θα φύγουμε αμέσως.

286
00:20:25,440 --> 00:20:27,886
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

287
00:20:28,080 --> 00:20:29,764
Φάω.

288
00:20:29,920 --> 00:20:32,161
Ξεκουραστείτε αν μπορείτε.

289
00:20:33,800 --> 00:20:36,167
(Η πόρτα ανοίγει)

290
00:20:43,640 --> 00:20:44,880
(η πόρτα κλείνει)

291
00:20:54,840 --> 00:20:58,526
Σκέφτομαι εσύ, εγώ και ο Γκλεν
οδηγείτε με αυτόν τον τύπο.

292
00:20:58,680 --> 00:21:01,331
Ο Καρλ και η Τζούντιθ είναι πιο ασφαλείς εκεί μέσα.

293
00:21:04,360 --> 00:21:06,010
Είσαι καλά;

294
00:21:07,840 --> 00:21:09,968
Όταν είπες
ότι πηγαίναμε...

295
00:21:11,680 --> 00:21:13,603
ήταν αληθινό;

296
00:21:13,760 --> 00:21:16,843
Ή απλά προσπαθείς να αποκτήσεις αυτόν τον τύπο
να σου πω που είναι το στρατόπεδό του;

297
00:21:21,000 --> 00:21:22,525
πάμε.

298
00:21:22,680 --> 00:21:24,523
Ό,τι χρειάζεται για να φτάσεις εκεί.

299
00:21:26,080 --> 00:21:28,367
Αρκεί να φτάσουμε εκεί.

300
00:21:30,880 --> 00:21:34,566
Όταν πρωτοανέβηκες
στους τοίχους έξω από το Woodbury...

301
00:21:36,640 --> 00:21:38,847
τι άκουσες;

302
00:21:39,000 --> 00:21:40,365
Τίποτα.

303
00:21:40,520 --> 00:21:43,205
Και το Τερματικό;

304
00:21:43,400 --> 00:21:45,004
Τίποτα.

305
00:21:48,720 --> 00:21:51,485
Κάποια στιγμή απόψε,

306
00:21:51,640 --> 00:21:54,803
θα είμαστε έξω από τα τείχη του στρατοπέδου του.

307
00:21:55,000 --> 00:21:57,241
Και χωρίς να βλέπω μέσα,

308
00:21:57,400 --> 00:22:00,643
Θα πρέπει να αποφασίσω
αν θα φέρω την οικογένειά μου.

309
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
Με ρώτησε πριν τι θα έπαιρνε
για να πιστέψω ότι ήταν αληθινό.

310
00:22:09,200 --> 00:22:11,248
Η αλήθεια είναι...

311
00:22:12,720 --> 00:22:16,042
Δεν είμαι σίγουρος αν κάτι
θα μπορούσε να με πείσει να πάω εκεί μέσα.

312
00:22:18,840 --> 00:22:20,604
Αλλά θα δω.

313
00:22:24,080 --> 00:22:25,650
Θα δω.

314
00:22:39,720 --> 00:22:41,768
(Κλικ στο ντουλαπάκι γαντιών)

315
00:22:54,640 --> 00:22:59,168
Χμ, προσπαθώ να μαζέψω
και στις 50 πολιτείες.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,051
Βάλτε τα όλα σε έναν τοίχο
στο σπίτι μου.

317
00:23:02,200 --> 00:23:03,964
Έχεις δικό σου σπίτι;

318
00:23:04,120 --> 00:23:05,326
μμ.

319
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
Δείτε μόνοι σας.

320
00:23:39,000 --> 00:23:42,083
Γιατί δεν έχεις
καμία φωτογραφία των ανθρώπων σου;

321
00:23:42,240 --> 00:23:44,686
Α, τράβηξα μια φωτογραφία
όλης της ομάδας,

322
00:23:44,840 --> 00:23:46,365
αλλά δεν κατάλαβα
το δικαίωμα έκθεσης.

323
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
Όταν προσπάθησα
για να το αναπτύξω αργότερα, απλά...

324
00:23:48,720 --> 00:23:50,051
Του έκανες τις ερωτήσεις;

325
00:23:52,680 --> 00:23:54,125
Όχι.

326
00:23:57,920 --> 00:24:00,366
Πόσοι περιπατητές
έχεις σκοτώσει;

327
00:24:02,360 --> 00:24:03,566
Λυπάμαι, τι;

328
00:24:03,720 --> 00:24:05,245
Πόσα;

329
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Δεν ξέρω.
Πολλά.

330
00:24:13,480 --> 00:24:15,244
Πόσα άτομα;

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,085
Δυο.

332
00:24:20,520 --> 00:24:22,124
Γιατί;

333
00:24:23,200 --> 00:24:25,441
Γιατί προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

334
00:24:29,960 --> 00:24:32,008
Μας άκουγες;

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
είπα ήδη
σε παρακολουθούσα.

336
00:24:33,560 --> 00:24:35,050
- Ναι, άκουγα.
- Σημαίνει τους δικούς του ανθρώπους

337
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
θα μπορούσε να έχει και ένα.
Θα μπορούσαν να έχουν ακούσει το σχέδιό μας.

338
00:24:37,000 --> 00:24:38,570
- Αυτό δεν είναι ασφαλές.
- Σκατά!

339
00:24:42,120 --> 00:24:44,202
- Ρικ: Γκλεν!
- Ήταν ακριβώς πίσω μας.

340
00:24:44,360 --> 00:24:47,728
Θα μας είχαν χτυπήσει.
Τώρα μπορούν να βγουν έξω.

341
00:25:14,920 --> 00:25:18,163
(Όλοι αναπνέουν βαριά)

342
00:25:21,080 --> 00:25:23,287
(οι περιπατητές γρυλίζουν)

343
00:25:24,280 --> 00:25:26,248
Δεν τα βλέπω.

344
00:25:30,120 --> 00:25:32,521
Όχι, έχουν φύγει.
Ξέφυγαν.

345
00:25:32,680 --> 00:25:35,524
Ρικ: Εντάξει, θα γυρίσουμε πίσω
και να τα βρεις. Πάμε.

346
00:25:39,480 --> 00:25:41,721
- Είναι καλά;
- Ναι.

347
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Εντάξει, μπορούμε να στρίψουμε αριστερά
μερικά μίλια πάνω από 23.

348
00:25:49,120 --> 00:25:50,485
- Λεωφόρος Τζέφερσον.
- Λεωφόρος Τζέφερσον.

349
00:25:50,640 --> 00:25:53,689
- Aaron: Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- ( ψεκασμός κινητήρα )

350
00:25:53,840 --> 00:25:56,002
- Έλα.
- Έλα.

351
00:25:58,320 --> 00:26:00,721
(Γκρίνισμα)

352
00:26:00,880 --> 00:26:02,405
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

353
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
Ερχομαι.

354
00:26:05,240 --> 00:26:06,810
Αφήστε με να δω τι μπορώ να δω.

355
00:26:07,000 --> 00:26:08,365
Έρχονται σωστά για εμάς.

356
00:26:08,520 --> 00:26:11,569
- Ναι, ξέρουμε.
- Γκλεν: Έλα, έλα!

357
00:26:21,960 --> 00:26:23,849
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

358
00:26:25,160 --> 00:26:27,083
Υπομονή.

359
00:26:31,160 --> 00:26:32,844
Σκατά.

360
00:26:34,000 --> 00:26:35,525
Ποιος το έκανε αυτό;

361
00:26:35,680 --> 00:26:38,445
Πρέπει να φύγω.
Αυτό τελείωσε.

362
00:26:38,600 --> 00:26:40,523
Άσε με να βγω.
Πρέπει να φύγω από εδώ. τελείωσε.

363
00:26:40,680 --> 00:26:41,966
-Τι συμβαίνει;
- Άσε με να βγω!

364
00:26:42,160 --> 00:26:43,491
Το είδες αυτό;

365
00:26:47,480 --> 00:26:50,370
Michonne, άφησέ τον!
Πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους μας.

366
00:26:50,520 --> 00:26:52,045
Είδαν αυτή τη φωτοβολίδα.
Θα νομίζουν ότι το πυροβολήσαμε.

367
00:26:52,200 --> 00:26:55,010
- Έτσι τα βρίσκουμε.
- (οι περιπατητές γρυλίζουν)

368
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
(πυροβολισμός)

369
00:27:23,240 --> 00:27:25,163
Πού είναι ο Γκλεν;

370
00:27:42,960 --> 00:27:45,167
(γρύλισμα)

371
00:27:49,320 --> 00:27:51,766
(λαχάνιασμα)

372
00:27:59,160 --> 00:28:01,925
- (ο περιπατητής γρυλίζει)
- Aaron: Κατέβα!

373
00:28:11,760 --> 00:28:14,001
(Φέτες μαχαιριού)

374
00:28:23,720 --> 00:28:25,802
(πυροβολισμοί)

375
00:28:26,800 --> 00:28:29,121
Τρέξε αν θέλεις.
Έχω άλλα πράγματα να ανησυχώ.

376
00:28:29,280 --> 00:28:31,203
Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί.

377
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
Αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνο μαζί.

378
00:28:32,960 --> 00:28:37,124
Το είπες αυτό.
άκουγα.

379
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Ρικ:
Γκλεν!

380
00:28:47,480 --> 00:28:49,323
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

381
00:28:49,480 --> 00:28:50,811
Michonne:
Γκλεν!

382
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
(κλικ του όπλου)

383
00:28:59,000 --> 00:29:00,843
(γρυλίζοντας)

384
00:29:19,640 --> 00:29:21,608
(πυροβολισμοί)

385
00:29:27,960 --> 00:29:31,965
Αν θέλεις πραγματικά να με ξαναδέσεις,
εντάξει, αλλά βιάσου.

386
00:29:33,280 --> 00:29:36,284
Δεν υπάρχει χρόνος.
Προχωράμε έτσι.

387
00:29:51,720 --> 00:29:54,371
Πού είναι;

388
00:29:54,560 --> 00:29:56,562
Δεν ξέρω.

389
00:29:58,760 --> 00:30:01,570
Αν αυτό είναι παγίδα για να μας πάρει
πίσω εκεί που μας θέλεις,

390
00:30:01,720 --> 00:30:04,041
οι δικοί σου άνθρωποι θα το κάνουν
πεθάνει απόψε.

391
00:30:09,560 --> 00:30:12,245
Rick: Η φωτοβολίδα ήταν προς το μέρος
ο πύργος του νερού.

392
00:30:13,880 --> 00:30:16,451
(σφυρίζει)

393
00:30:20,080 --> 00:30:25,883
(σφυρίζει)

394
00:30:34,840 --> 00:30:37,366
Μπαμπά!

395
00:30:40,000 --> 00:30:42,287
- Η αδερφή σου καλά;
- Ναι. Ναι, είμαστε καλά.

396
00:30:42,480 --> 00:30:45,802
Aaron:
Έρικ; Έρικ;

397
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
- Έρικ;
-Εδώ μέσα.

398
00:30:49,560 --> 00:30:52,166
Έρικ!

399
00:30:56,560 --> 00:30:58,847
Έρικ;

400
00:30:59,040 --> 00:31:00,087
Είμαι εντάξει.

401
00:31:00,240 --> 00:31:01,810
Είναι σαν τραυματισμός στο βόλεϊ.

402
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Είναι ένας σπασμένος αστράγαλος.

403
00:31:04,360 --> 00:31:05,850
Τουλάχιστον αυτό είπε η Μάγκυ.

404
00:31:06,000 --> 00:31:07,764
Μου αρέσει αυτή.

405
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

406
00:31:16,240 --> 00:31:17,287
Ω, Θεέ μου.

407
00:31:17,440 --> 00:31:19,841
Απλώς θα πάω στο αναρρωτήριο
όταν επιστρέψουμε.

408
00:31:20,000 --> 00:31:21,206
Ω...

409
00:31:32,680 --> 00:31:35,524
Όταν είδα αυτή τη φωτοβολίδα να ανεβαίνει,...

410
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
σκέφτηκα...

411
00:31:38,320 --> 00:31:41,722
Ανησυχούσες, έτσι;

412
00:31:41,920 --> 00:31:44,446
Ναι.

413
00:31:44,600 --> 00:31:46,648
(Αναστεναγμοί)

414
00:31:46,840 --> 00:31:49,002
Αυτό είναι δικό σου λάθος, ξέρεις;

415
00:31:51,680 --> 00:31:54,490
Είναι έτσι;

416
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
Γιατί σε αγαπώ.

417
00:31:56,840 --> 00:31:59,002
Και επειδή όταν ανησυχώ,
Κάνω ανόητα πράγματα.

418
00:31:59,160 --> 00:32:02,687
Και όταν κάνω ανόητα πράγματα,
Τυλίγομαι κάτω από έναν κουβά σκουριάς

419
00:32:02,840 --> 00:32:05,366
περιτριγυρισμένο από περιπλανώμενους
που κυλούν ένα ελαστικό πίσω επιβάτη

420
00:32:05,520 --> 00:32:07,682
στον αριστερό μου αστράγαλο.

421
00:32:07,840 --> 00:32:09,842
(Γελάει)

422
00:32:10,000 --> 00:32:11,923
Γεια, κάτι καλό
βγήκε από σήμερα.

423
00:32:12,080 --> 00:32:14,731
Όσο σε περίμενα,
Έψαξα στη γειτονιά.

424
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
Το βρήκα αυτό.

425
00:32:25,400 --> 00:32:28,210
Έχασες τις πινακίδες.

426
00:32:29,840 --> 00:32:32,241
Έχασα το αυτοκίνητο.

427
00:32:32,400 --> 00:32:34,528
(γέλια)

428
00:32:34,720 --> 00:32:36,165
Ίσως είναι για το καλύτερο.

429
00:32:36,320 --> 00:32:39,483
Αυτό το τέρας μπροστά μπορεί να τρέξει.

430
00:32:39,680 --> 00:32:42,650
Είναι τόσο άσχημο, θα τρομάξει
οι περιπλανώμενοι μακριά.

431
00:32:42,800 --> 00:32:45,451
(γέλια)

432
00:32:48,840 --> 00:32:51,650
Γεια σου. Είμαι ο Έρικ.

433
00:32:51,800 --> 00:32:53,325
Θημωνιά.

434
00:32:55,400 --> 00:32:57,402
Είναι εντάξει.

435
00:33:07,480 --> 00:33:08,925
(Φλυαρία)

436
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

437
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
Καθένας.

438
00:33:19,400 --> 00:33:20,845
Σας ευχαριστώ.

439
00:33:23,240 --> 00:33:26,130
Έσωσες τον Έρικ.

440
00:33:26,280 --> 00:33:29,887
σου χρωστάω.
Όλοι σας.

441
00:33:30,040 --> 00:33:33,089
Και θα βεβαιωθώ
ότι το χρέος πληρώνεται πλήρως

442
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
όταν φτάσουμε στην κοινότητά μας.

443
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
Όταν φτάσουμε στην Αλεξάνδρεια.

444
00:33:41,840 --> 00:33:44,764
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος για σένα,

445
00:33:44,960 --> 00:33:49,124
αλλά θα προτιμούσα να μην το κάνω
άλλη οδήγηση απόψε.

446
00:33:50,560 --> 00:33:52,722
Ίσως μπορέσουμε να βγούμε στο δρόμο
αύριο το πρωί.

447
00:33:52,920 --> 00:33:55,321
Μια χαρά ακούγεται.

448
00:33:55,480 --> 00:33:56,811
Αλλά αν μείνουμε
εδώ για το βράδυ,

449
00:33:56,960 --> 00:33:58,564
κοιμάσαι εκεί.

450
00:33:58,760 --> 00:34:00,842
Πραγματικά σκέφτεσαι
πρέπει να το κάνουμε;

451
00:34:01,000 --> 00:34:04,686
Είναι το ασφαλές παιχνίδι.
Δεν σε ξέρουμε.

452
00:34:04,840 --> 00:34:07,081
Ο μόνος τρόπος να με σταματήσεις
από το να είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή

453
00:34:07,240 --> 00:34:09,811
είναι πυροβολώντας με.

454
00:34:16,400 --> 00:34:18,721
Ουάου.

455
00:34:20,280 --> 00:34:24,171
Ρικ, μας είπε
όπου είναι το στρατόπεδο.

456
00:34:24,320 --> 00:34:27,961
Και πραγματικά ταξίδευε μόνο
με ένα άλλο άτομο.

457
00:34:29,880 --> 00:34:32,247
Είναι και οι δύο άοπλοι.

458
00:34:32,400 --> 00:34:35,768
Ένας από αυτούς έχει σπάσει τον αστράγαλο.

459
00:34:35,920 --> 00:34:38,366
Θέλω να είμαστε και εμείς ασφαλείς.

460
00:34:45,640 --> 00:34:48,530
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα τα άλλα.

461
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
Ξέρω τι είπα,

462
00:34:52,720 --> 00:34:57,009
αλλά έχει σημασία.

463
00:35:06,360 --> 00:35:08,124
Εντάξει.

464
00:35:26,080 --> 00:35:27,650
- (Χτυπήματα)
- Ναι;

465
00:35:27,800 --> 00:35:30,804
- (Τα χάπια κροταλίζουν)
- Ωχ...

466
00:35:31,840 --> 00:35:33,205
Ξέρω ότι ήρθε η ώρα
για άλλη δόση,

467
00:35:33,400 --> 00:35:35,721
αλλά θέλω να τον αφήσω να κοιμηθεί
μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

468
00:35:35,880 --> 00:35:38,042
Όχι, είναι για σένα.

469
00:35:38,240 --> 00:35:40,971
Μερικά μπουκάλια.
Δεν χρειάζεται να είσαι τσιγκούνης μαζί τους.

470
00:35:41,960 --> 00:35:43,371
Ξέρω πόσο πολύ πονάνε.

471
00:35:43,520 --> 00:35:45,363
Ναι.

472
00:35:45,520 --> 00:35:47,841
Σας ευχαριστώ.

473
00:35:48,040 --> 00:35:50,850
Α, το πόδι σου.

474
00:35:51,920 --> 00:35:53,763
Αυτό συνέβαινε πριν;

475
00:35:58,160 --> 00:36:00,447
Κατά την διάρκεια.

476
00:36:00,600 --> 00:36:03,649
Ο μπαμπάς και εγώ, τροχαίο ατύχημα.

477
00:36:04,640 --> 00:36:06,563
Rotters στο δρόμο.

478
00:36:07,800 --> 00:36:09,723
Είχα γιατρό.

479
00:36:11,240 --> 00:36:13,971
Μάλλον τυχερός που μπορώ ακόμη και να περπατήσω.

480
00:36:15,000 --> 00:36:18,607
Έχουμε ένα αρκετά προικισμένο
χειρουργός στην Αλεξάνδρεια.

481
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
Το όνομά του είναι Πιτ.

482
00:36:20,640 --> 00:36:24,770
Τον έχω δει να κάνει
μερικά καταπληκτικά πράγματα.

483
00:36:24,920 --> 00:36:26,922
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

484
00:36:29,880 --> 00:36:31,644
Ναι;

485
00:36:31,800 --> 00:36:33,165
Ναι.

486
00:36:38,560 --> 00:36:40,130
Ναι.

487
00:36:44,360 --> 00:36:46,362
Καρφί επτά φύλλων.
Βλέμματα και τετράγωνα.

488
00:36:46,520 --> 00:36:49,888
Είναι άσοι, κουάτρο, νίνερς,
και γρύλοι με δύο μάτια.

489
00:36:50,040 --> 00:36:53,567
Tara: Δηλαδή υπάρχουν 14 μπαλαντέρ;
Σοβαρά μιλάς;

490
00:36:53,720 --> 00:36:56,166
Σοβαρά σαν δύο σκυλιά που ζευγαρώνουν.

491
00:37:02,600 --> 00:37:04,967
Αβραάμ.

492
00:37:05,160 --> 00:37:07,242
Ματιά.

493
00:37:14,840 --> 00:37:17,241
Τα μάτια στο δρόμο, πρωταθλητής.

494
00:37:29,800 --> 00:37:31,723
Πόσο ακόμα έχουμε;

495
00:37:31,880 --> 00:37:35,362
Φαίνεται ότι είμαστε λίγοι
πάνω από τα μισά του δρόμου. Γιατί;

496
00:37:37,240 --> 00:37:39,686
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

497
00:37:42,920 --> 00:37:45,491
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

498
00:37:51,520 --> 00:37:54,569
( Slams ) Δεν μπορώ να κερδίσω.

499
00:37:54,720 --> 00:37:57,690
Μπορεί επίσης να το βάψει κόκκινο,
βάλε μια σκάλα πάνω του.

500
00:37:57,840 --> 00:37:59,205
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άλλη μια μπαταρία.

501
00:37:59,360 --> 00:38:01,886
Πού στο διάολο θα βρεθούμε
βρες άλλη μπαταρία;

502
00:38:02,040 --> 00:38:04,361
Ακριβώς εδώ.

503
00:38:11,920 --> 00:38:14,685
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;

504
00:38:14,840 --> 00:38:17,002
Ερχομαι.

505
00:38:23,040 --> 00:38:25,361
Michonne:
Ο αγώνας τελείωσε.

506
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
Πρέπει να το αφήσεις.

507
00:38:32,560 --> 00:38:34,688
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

508
00:38:36,080 --> 00:38:38,082
Αφού σε κράτησε...

509
00:38:38,240 --> 00:38:41,926
ζεστό και ταϊσμένο και...

510
00:38:42,080 --> 00:38:44,401
ζωντανός.

511
00:38:45,600 --> 00:38:49,207
Ο αγώνας όμως...

512
00:38:50,920 --> 00:38:54,163
στρέφεται σε σας.

513
00:38:54,320 --> 00:38:56,368
Πρέπει να το αφήσεις.

514
00:39:01,440 --> 00:39:04,922
Αυτό προσπαθούσε ο Μπομπ
πες μου πίσω στην εκκλησία.

515
00:39:07,040 --> 00:39:09,850
Τι να ρισκάρεις.

516
00:39:10,000 --> 00:39:12,128
Όταν είναι ασφαλές.

517
00:39:13,440 --> 00:39:15,681
Πότε να αφήσετε κάποιον να μπει.

518
00:39:17,560 --> 00:39:19,210
(Αναστεναγμοί)

519
00:39:19,360 --> 00:39:22,762
Οι κανόνες αλλάζουν συνέχεια.

520
00:39:22,960 --> 00:39:25,486
Έκαναν για μένα.

521
00:39:30,240 --> 00:39:32,561
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

522
00:39:32,760 --> 00:39:35,047
( επευφημίες )

523
00:39:39,120 --> 00:39:41,964
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να...

524
00:39:42,120 --> 00:39:44,202
Πρέπει να αφιερώσω μια στιγμή.

525
00:40:46,280 --> 00:40:49,523
(Τα παιδιά φωνάζουν, γελούν)

526
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
(άνθρωποι που συζητούν)

527
00:41:06,120 --> 00:41:08,361
Είστε έτοιμοι;

528
00:41:20,560 --> 00:41:22,847
Ναι. Ναι.

529
00:41:24,400 --> 00:41:26,448
(Σβήνει το αυτοκίνητο)

530
00:41:44,400 --> 00:41:47,404
Γεια σου.
Γεια σου, γλυκιά μου.

531
00:41:51,960 --> 00:41:53,485
Έλα εδώ.

532
00:41:56,920 --> 00:41:59,127
Αν και έκανες λάθος,

533
00:41:59,280 --> 00:42:01,681
είχες ακόμα δίκιο.

534
00:42:12,120 --> 00:42:14,122
(Γελάει)

535
00:42:15,320 --> 00:42:17,163
Να πάμε;

536
00:42:22,960 --> 00:42:25,884
(Ακούγεται θεματική μουσική)