1
00:00:01,308 --> 00:00:04,806
(DRAMATISCHE ELEKTRONISCHE MUSIK)

2
00:00:11,180 --> 00:00:14,137
(LICHT Flackert)

3
00:00:35,896 --> 00:00:40,896
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:45,591 --> 00:00:48,381
(Blätter rascheln)

5
00:00:51,755 --> 00:00:54,880
(keuchend und keuchend)

6
00:01:08,587 --> 00:01:11,252
(Ominöse Musik)

7
00:01:16,711 --> 00:01:19,542
(Eindringliche Stimmen)

8
00:01:30,208 --> 00:01:32,290
(weint)

9
00:01:43,870 --> 00:01:45,580
(Rauchend)

10
00:01:45,662 --> 00:01:50,619
(Kreatur knurrt)
(MÄDCHEN SCHREIT)

11
00:01:51,869 --> 00:01:56,576
(REGENSPRITZEN)
(Donnergrollen)

12
00:01:57,243 --> 00:01:58,451
(WINDPFEIFE)

13
00:01:58,535 --> 00:01:59,743
ERZÄHLER: Das ist er
so alt wie die Menschheit.

14
00:02:02,034 --> 00:02:04,659
(Ominöse Musik)

15
00:02:04,742 --> 00:02:06,533
Lange bevor er kam
in unsere Städte

16
00:02:07,741 --> 00:02:11,115
er wartete im Dunkeln
Wälder und tiefe Flüsse

17
00:02:11,200 --> 00:02:13,032
für die Verlorenen, die Schwachen.

18
00:02:16,199 --> 00:02:20,074
Vom Großen Vater verflucht, er
ist ebenso hasserfüllt wie übel.

19
00:02:22,448 --> 00:02:25,698
Er ist der Tokoloshe,
einer, der nährt

20
00:02:25,780 --> 00:02:29,322
auf Kinder und
diejenigen, die allein gelassen wurden.

21
00:02:34,153 --> 00:02:36,321
(BOOMEN)

22
00:02:38,402 --> 00:02:39,695
RADIO-MODERATOR: Nein,
Ich stimme dir zu.

23
00:02:39,777 --> 00:02:42,195
Dieser Zustrom von Einwanderern
nach Johannesburg

24
00:02:42,277 --> 00:02:43,859
war beispiellos.

25
00:02:43,944 --> 00:02:46,984
Viertel wie Hillbrow
praktisch über Nacht geändert.

26
00:02:47,069 --> 00:02:49,400
Ich meine, das Problem ist, dass sie es sind
kommt immer noch von überall her.

27
00:02:49,483 --> 00:02:51,068
Es gibt keinen Platz mehr für sie.

28
00:02:51,150 --> 00:02:53,399
Sie schlafen
rau, voller Sardinen

29
00:02:53,482 --> 00:02:56,942
in Abbruchbauten mit
kein Wasser, kein Strom.

30
00:02:57,024 --> 00:02:58,067
Es ist gesundheitsschädlich.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,355
(Männer plaudern herein
FREMDSPRACHE)

32
00:03:14,688 --> 00:03:17,353
(Pfeifender Mann)

33
00:03:36,184 --> 00:03:37,266
Busi Zondi,

34
00:03:40,641 --> 00:03:42,265
Willkommen in der Nachtschicht.

35
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
Vielen Dank für die Gelegenheit.

36
00:03:45,515 --> 00:03:47,472
Ja, ja, ja,
Danke mir nicht.

37
00:03:48,682 --> 00:03:51,014
Wenn es meine Wahl gewesen wäre
Du wärst nicht hier.

38
00:03:54,513 --> 00:03:55,681
Darf ich fragen, warum, Sir?

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,512
RUATONIM: Das bist du
alles nur Ärger.

40
00:04:02,180 --> 00:04:04,969
Das letzte Mädchen, das drin war
hier nach zwei Monaten abgereist.

41
00:04:06,137 --> 00:04:08,427
Es ist ein ständiges
Drehtür.

42
00:04:10,386 --> 00:04:11,969
Es macht meine Arbeit schwierig.

43
00:04:16,052 --> 00:04:17,885
Nein, nicht ich, Sir.

44
00:04:17,967 --> 00:04:19,758
Ich bin mehr als
der Arbeit verpflichtet.

45
00:04:25,840 --> 00:04:26,882
Bist du jetzt?

46
00:04:29,964 --> 00:04:31,256
Ihre Schicht beginnt um 21 Uhr.

47
00:04:31,339 --> 00:04:33,549
Du kommst zu spät,
Sie werden das Gehalt abziehen.

48
00:04:33,632 --> 00:04:35,881
Wenn Sie früher gehen
Sie werden das Gehalt abziehen.

49
00:04:36,881 --> 00:04:38,256
Stellen Sie sicher, dass Sie sich anmelden.

50
00:04:40,880 --> 00:04:44,713
Und tragen Sie Ihre Vorschriften
sonst einheitlich...

51
00:04:44,797 --> 00:04:46,254
Ich muss bezahlen.

52
00:04:46,336 --> 00:04:47,171
Mm.

53
00:04:48,086 --> 00:04:48,921
Nimm es.

54
00:04:51,170 --> 00:04:52,003
Hallo?

55
00:04:53,170 --> 00:04:54,960
Es ist sehr ruhig
für ein Krankenhaus.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,959
Budgetkürzungen,
Die Pflege ist mietfrei.

57
00:04:57,044 --> 00:04:57,877
(Lichter gehen aus)

58
00:04:57,959 --> 00:04:58,794
BUSI: Was ist das?

59
00:04:59,669 --> 00:05:00,752
WILMA: Budgetkürzungen.

60
00:05:03,668 --> 00:05:06,750
(LICHTER KLICKEN AN)

61
00:05:14,124 --> 00:05:17,123
(MASCHINEN SURREN)

62
00:05:35,577 --> 00:05:37,077
Hier kommt alles zusammen.

63
00:05:37,162 --> 00:05:38,369
BUSI: Muss ich das nutzen?

64
00:05:38,451 --> 00:05:40,786
Nein, was auch immer du tust,
Gehen Sie niemals in die Nähe davon.

65
00:05:42,951 --> 00:05:44,160
Manchmal

66
00:05:46,535 --> 00:05:48,575
Katzen bleiben da drin.

67
00:05:54,408 --> 00:05:55,573
Stellen Sie sicher, dass Sie es nicht sind.

68
00:05:59,323 --> 00:06:01,364
Holen Sie sich diese Taschen und
gib es dieser Schönheit.

69
00:06:02,697 --> 00:06:03,782
Ist sie die Neue?

70
00:06:04,615 --> 00:06:05,447
Mm-hmm.

71
00:06:06,614 --> 00:06:08,781
Sie müssen sich eine besorgen
Quittung für alle.

72
00:06:09,906 --> 00:06:11,030
Würde nicht wollen
Dieses Zeug endet

73
00:06:11,113 --> 00:06:13,363
auf einer Mülldeponie, wo
Kinder können es finden.

74
00:06:13,445 --> 00:06:14,362
Nun, nicht wahr?

75
00:06:16,319 --> 00:06:17,861
Was ist das?

76
00:06:17,944 --> 00:06:19,029
JAKES: Menschlicher Abfall.

77
00:06:20,194 --> 00:06:21,860
Kannst du es mir sagen?
über Herrn Ruatonim?

78
00:06:24,986 --> 00:06:26,985
Schatz, wenn ich kann
Gib dir einen Rat,

79
00:06:27,067 --> 00:06:30,402
Halte deine Titten angezogen
rein und die Beine gekreuzt

80
00:06:30,485 --> 00:06:31,859
und alles wird gut.

81
00:06:33,151 --> 00:06:36,151
(LEBENDE JAZZMUSIK)

82
00:06:37,233 --> 00:06:39,816
(Hupe hupt)

83
00:06:42,399 --> 00:06:43,899
RUATONIM: Steig ein, es ist nass.

84
00:06:45,064 --> 00:06:46,774
Meine Haltestelle ist in der Nähe
Die Ecke, Sir.

85
00:06:46,857 --> 00:06:49,398
Ich wollte
entschuldige mich für früher.

86
00:06:49,481 --> 00:06:51,064
Es war schwierig
mit den Entlassungen

87
00:06:51,148 --> 00:06:53,812
und die Leute kommen nicht zur Arbeit.

88
00:06:57,230 --> 00:06:58,063
Ähm...

89
00:07:00,146 --> 00:07:02,979
Darf ich fragen, warum das?
Ist ein anderes Mädchen gegangen, Sir?

90
00:07:03,061 --> 00:07:06,602
Ah, sie, ähm, sie
sagte, sie könne es nicht

91
00:07:06,685 --> 00:07:09,144
Kümmere dich um den Friedhof
mehr verschieben.

92
00:07:09,227 --> 00:07:11,394
Es ist eine herausfordernde Arbeit.

93
00:07:11,477 --> 00:07:12,977
Ich habe keine Angst
von harter Arbeit, Sir.

94
00:07:13,059 --> 00:07:14,019
RUATONIM: Das ist
gut zu wissen.

95
00:07:14,102 --> 00:07:15,684
Lass mich dich nach Hause fahren.

96
00:07:15,768 --> 00:07:17,476
Wir können eine haben
richtige Einführung.

97
00:07:19,268 --> 00:07:22,600
Ähm, ehrlich, mein Herr
Die Haltestelle ist gleich um die Ecke.

98
00:07:22,682 --> 00:07:23,517
Okay.

99
00:07:27,806 --> 00:07:28,973
Passen Sie zu sich.

100
00:07:30,430 --> 00:07:31,265
Hündin.

101
00:07:39,222 --> 00:07:42,096
(REGEN spritzt)

102
00:08:22,255 --> 00:08:25,087
(Seufzend schwer)

103
00:08:37,378 --> 00:08:40,459
(FERNSEHEN FUZZING)

104
00:08:50,666 --> 00:08:53,291
Schau, was ich für dich mitgebracht habe.

105
00:08:53,375 --> 00:08:54,457
Es ist ein Blatt.

106
00:08:57,165 --> 00:08:59,499
Schreien Sie mich nicht an, weil ich es getan habe
nicht kaufen.

107
00:09:04,664 --> 00:09:05,664
Gefällt es dir?

108
00:09:09,788 --> 00:09:12,537
Bald werde ich Geld mitbringen können
Du bist hier!

109
00:09:12,871 --> 00:09:16,412
Ich verspreche dir, meine Schwester, dass wir es tun werden
wieder zusammen sein.

110
00:09:21,536 --> 00:09:24,452
(MELANCHOLIGE MUSIK)

111
00:09:32,949 --> 00:09:36,949
(MÄDCHEN LACHEN UND CHATTERN)

112
00:09:43,865 --> 00:09:46,656
(DRAMATISCHE MUSIK)

113
00:09:47,572 --> 00:09:50,571
(Kreatur knurrt)

114
00:09:51,821 --> 00:09:54,363
(BUSI keucht)

115
00:09:57,363 --> 00:10:00,444
(Handy klingelt)

116
00:10:05,611 --> 00:10:06,443
Lindi?

117
00:10:07,693 --> 00:10:09,736
Hallo?

118
00:10:10,610 --> 00:10:11,567
Können Sie mich hören?

119
00:10:12,026 --> 00:10:14,860
(Wählton summt)
Lindi?

120
00:10:14,942 --> 00:10:16,191
Scheiße.

121
00:10:16,900 --> 00:10:17,900
Mein Gott.

122
00:10:35,938 --> 00:10:39,062
(KLICKEN DER ZEITUHR)

123
00:10:46,895 --> 00:10:47,811
Mein Gott.

124
00:10:57,602 --> 00:11:00,226
(Ominöse Musik)

125
00:11:11,056 --> 00:11:16,055
(FAINT MUSIK)
(BUSI SUMMT)

126
00:11:16,639 --> 00:11:19,388
(CHILLENDE MUSIK)

127
00:11:23,263 --> 00:11:24,097
Hallo?

128
00:11:57,340 --> 00:12:00,090
(FINSTERE MUSIK)

129
00:12:03,255 --> 00:12:04,089
Hallo?

130
00:12:10,045 --> 00:12:12,045
Ist da jemand?

131
00:12:25,917 --> 00:12:30,916
(TÜRSCHLIEßUNG)
(BUSI keucht)

132
00:12:33,334 --> 00:12:35,915
(KIND weint)

133
00:12:38,165 --> 00:12:38,998
Hallo.

134
00:12:43,873 --> 00:12:46,872
Du sollst nicht
hier unten sein.

135
00:12:52,371 --> 00:12:54,663
(Rauchend)

136
00:12:55,786 --> 00:12:58,786
(Schritte laufen)

137
00:13:02,244 --> 00:13:04,536
(Rauchend)

138
00:13:04,619 --> 00:13:07,285
(TÜR KNARSCHT)

139
00:13:46,527 --> 00:13:49,194
(Ominöse Musik)

140
00:13:55,359 --> 00:13:59,858
(DRAMATISCHE MUSIK)
(BUSI keucht)

141
00:13:59,942 --> 00:14:02,608
(KIND gackert)

142
00:14:28,853 --> 00:14:29,687
(Fremdsprache sprechen)

143
00:14:29,769 --> 00:14:31,768
Was willst du hier?

144
00:14:32,477 --> 00:14:33,936
Du solltest nicht hier sein!

145
00:14:34,018 --> 00:14:36,600
(BUSI keucht)

146
00:14:41,642 --> 00:14:44,391
(KIND LACHT)

147
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
Was ist los?

148
00:15:06,555 --> 00:15:07,721
Neu hier?

149
00:15:07,805 --> 00:15:09,761
Ich habe das verfolgt
Junge die Treppe hinunter.

150
00:15:09,845 --> 00:15:13,179
Oh, Thabang. (LACHT)

151
00:15:13,261 --> 00:15:15,093
Er schleicht immer
weg, aber wir sind weit weg

152
00:15:15,178 --> 00:15:16,928
zu wenige, um sie zu behalten
Hab sie alle im Auge.

153
00:15:18,094 --> 00:15:19,635
BUSI: Sie sind krank?

154
00:15:19,718 --> 00:15:23,093
Einige sind es, aber die meisten sind es
AIDS-Waisen werden angemeldet

155
00:15:23,177 --> 00:15:25,092
zur Überwachung und
einfach vergessen.

156
00:15:27,801 --> 00:15:28,676
Los geht's.

157
00:15:28,758 --> 00:15:30,300
Okay, komm, lass uns ins Bett gehen.

158
00:15:31,425 --> 00:15:33,466
BUSI: Das sind Sie
wirklich gut mit ihnen.

159
00:15:33,550 --> 00:15:34,757
Du lernst.

160
00:15:34,841 --> 00:15:36,090
Haben Sie welche selbst?

161
00:15:39,506 --> 00:15:42,088
Jeden Abend ist es etwas anderes.

162
00:15:43,255 --> 00:15:45,423
Ich bin übrigens Rosie.

163
00:15:45,505 --> 00:15:46,587
BUSI: Busi.

164
00:15:46,672 --> 00:15:48,422
Der neue Reiniger, richtig!

165
00:15:49,588 --> 00:15:51,712
Kennen Sie die alten Geschichten?

166
00:15:51,796 --> 00:15:54,587
Über die Tokoloshe
das täuscht Kinder

167
00:15:54,671 --> 00:15:57,752
dazu, ihm zu vertrauen
bevor man sie ertränkt?

168
00:15:57,836 --> 00:16:00,461
Deshalb die Ziegel
sind hier, aber, ähm,

169
00:16:01,751 --> 00:16:04,751
Sagen wir einfach, er ist nicht klein.

170
00:16:06,460 --> 00:16:07,418
(LACHT)

171
00:16:07,500 --> 00:16:08,918
Sie wissen nicht, was ich meine.

172
00:16:10,709 --> 00:16:12,833
BUSI: Ich wirklich
muss wieder arbeiten.

173
00:16:12,917 --> 00:16:13,833
Ruatonim.

174
00:16:15,292 --> 00:16:18,623
Meine Güte, Baby, falls es das jemals gab
a Tokoloshe, es ist Ruatonim.

175
00:16:21,457 --> 00:16:23,123
BUSI: Ich muss
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

176
00:16:26,747 --> 00:16:28,414
ROSIE: Das war es
Schön, dich kennenzulernen.

177
00:16:34,329 --> 00:16:36,996
(Türen schlagen)

178
00:16:54,743 --> 00:16:57,575
(FINSTERE MUSIK)

179
00:17:00,907 --> 00:17:04,032
(TOKOLOSHE BRUCHST)

180
00:17:15,489 --> 00:17:17,488
(DRAMATISCHE MUSIK)
(Türknallen)

181
00:17:17,570 --> 00:17:19,030
Hilfe!

182
00:17:19,113 --> 00:17:19,946
(KLAMMERN)

183
00:17:20,030 --> 00:17:20,863
Hilfe!

184
00:17:22,819 --> 00:17:23,654
Helfen!

185
00:17:24,819 --> 00:17:29,568
(Ominöse Musik)
(MASCHINE SUMMERT)

186
00:17:29,653 --> 00:17:30,486
Hilfe!

187
00:17:34,735 --> 00:17:35,568
Helfen!

188
00:17:38,816 --> 00:17:39,651
Helfen!

189
00:17:52,314 --> 00:17:54,148
Was hast du gemacht?

190
00:17:57,606 --> 00:17:59,647
Es gibt Regeln und ich bin hier

191
00:17:59,730 --> 00:18:01,730
um sicherzustellen, dass die Leute ihnen folgen.

192
00:18:02,562 --> 00:18:03,437
Ich muss zurück...

193
00:18:03,522 --> 00:18:04,354
Nein.

194
00:18:06,229 --> 00:18:07,312
Ja, Herr.

195
00:18:07,396 --> 00:18:10,310
Warum der plötzliche Ansturm?

196
00:18:10,395 --> 00:18:13,978
Hast du ein
Freund, Busi Zondi?

197
00:18:14,060 --> 00:18:15,394
NEIN!

198
00:18:15,477 --> 00:18:16,310
Bitte, Herr, lassen Sie mich gehen!

199
00:18:16,394 --> 00:18:18,602
Wie sehr brauchen Sie diesen Job?

200
00:18:19,684 --> 00:18:20,975
Lass es mich noch einmal hören!

201
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
(GRUNZEN)

202
00:18:22,058 --> 00:18:23,643
BUSI: Lass mich gehen!

203
00:18:26,850 --> 00:18:27,933
Den Mund halten!

204
00:18:28,017 --> 00:18:28,850
Den Mund halten!

205
00:18:30,475 --> 00:18:33,141
(Ominöse Musik)

206
00:18:34,266 --> 00:18:36,848
(Mann gackert)

207
00:18:41,929 --> 00:18:42,764
(Fremdsprache sprechen)

208
00:18:42,847 --> 00:18:43,930
Lauf!

209
00:18:45,679 --> 00:18:46,721
Laufen!

210
00:18:47,888 --> 00:18:52,887
(geschäftiges Stöhnen)
(RUATONIM SCHREIT)

211
00:18:57,969 --> 00:19:00,677
(ABSTURZ)

212
00:19:00,761 --> 00:19:03,260
(Busi keuchend)

213
00:19:16,341 --> 00:19:17,424
Busi Zondi?

214
00:19:30,213 --> 00:19:33,338
(Schritte klopfen)

215
00:19:33,420 --> 00:19:35,961
(SPANNENDE MUSIK)

216
00:19:43,586 --> 00:19:45,835
Sich zu verstecken wird nicht helfen.

217
00:19:46,835 --> 00:19:49,960
(METALLKLAPPERN)

218
00:19:50,042 --> 00:19:52,708
(RANTIC MUSIK)

219
00:20:13,330 --> 00:20:14,330
Vielen Dank.

220
00:20:19,621 --> 00:20:21,411
Bitte geben Sie mir einen Moment, Sir.

221
00:20:21,496 --> 00:20:23,285
FAHRER: Wenn nicht
den richtigen Tarif haben,

222
00:20:23,370 --> 00:20:24,578
du fährst nicht.

223
00:20:24,660 --> 00:20:25,660
Es tut mir Leid.

224
00:20:30,619 --> 00:20:31,994
FAHRER: Komm schon, komm
weiter, du hältst durch

225
00:20:32,077 --> 00:20:34,284
der Rest von mir
Passagiere, bitte.

226
00:20:35,283 --> 00:20:36,950
(Klingelnde Münzen)

227
00:20:37,033 --> 00:20:39,367
(MUTTERN)

228
00:20:40,407 --> 00:20:41,242
(Fremdsprache sprechen)

229
00:20:41,325 --> 00:20:42,658
Nimm dieses Geld und bezahle das
Fahrer.

230
00:20:44,949 --> 00:20:46,032
Ich kann es nicht akzeptieren.

231
00:20:46,281 --> 00:20:49,116
Nehmen Sie dieses Geld, wenn Sie es nicht tun
Ich will, dass ich dich mit diesem Stock schlage.

232
00:20:55,154 --> 00:20:56,114
Danke schön.

233
00:21:07,737 --> 00:21:08,570
Danke schön.

234
00:21:26,691 --> 00:21:27,524
(Fremdsprache sprechen)

235
00:21:27,608 --> 00:21:28,941
Es wird alles gut.

236
00:21:29,773 --> 00:21:30,773
Was machst du?

237
00:21:31,816 --> 00:21:32,857
Es tut mir leid, mein Kind...

238
00:21:32,940 --> 00:21:34,523
...Wenn es so aussieht, als wäre ich es
neugierig...

239
00:21:34,940 --> 00:21:37,107
...aber mein Geist spürt das...

240
00:21:37,939 --> 00:21:39,647
...deine Seele ist beunruhigt.

241
00:21:47,855 --> 00:21:49,019
Es gibt einen Weg...

242
00:22:03,727 --> 00:22:05,059
Ich muss hier aussteigen.

243
00:22:07,351 --> 00:22:08,516
Kommst du mit?

244
00:22:12,933 --> 00:22:13,933
Warum?

245
00:22:16,557 --> 00:22:18,515
Meine Tochter sagte einmal zu mir...

246
00:22:21,973 --> 00:22:23,388
...Wenn du stark sein willst...

247
00:22:24,723 --> 00:22:26,055
...du musst aufwachen,

248
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
...und etwas tun.

249
00:22:31,054 --> 00:22:32,054
Kommst du?

250
00:22:33,971 --> 00:22:35,179
Es tut mir leid...

251
00:22:35,928 --> 00:22:37,136
...Ich kenne dich nicht einmal!

252
00:22:41,927 --> 00:22:42,802
Abel.

253
00:22:45,427 --> 00:22:46,968
Mein Name ist Abel.

254
00:22:51,676 --> 00:22:53,050
Dann wünsche ich Ihnen einen schönen Tag.

255
00:23:18,296 --> 00:23:21,003
Die Polizei war wieder da...

256
00:23:21,377 --> 00:23:22,462
...droht mit Räumung
Leute...

257
00:23:22,545 --> 00:23:23,628
...alles, was sie wollten, war ein
bestechen...

258
00:23:23,712 --> 00:23:24,794
...du weißt, wie sie sind.

259
00:23:24,876 --> 00:23:27,626
Ich hole meine Jungs und wir verhandeln
mit ihnen.

260
00:23:27,711 --> 00:23:28,669
Jesus.

261
00:23:30,085 --> 00:23:32,293
Meine Jungs haben kein Herz für dich
wissen.

262
00:23:32,375 --> 00:23:34,916
Die ganze Sache ist einfach nur ein Chaos.

263
00:23:34,999 --> 00:23:36,416
Bitte schön, Madame.

264
00:23:36,499 --> 00:23:37,334
Ta-da!

265
00:23:39,624 --> 00:23:40,458
(Fremdsprache sprechen)

266
00:23:40,541 --> 00:23:41,833
Also, Busi, sag mir...

267
00:23:41,916 --> 00:23:43,208
...dieser Ort ist zu groß...

268
00:23:43,623 --> 00:23:45,582
...Es ist viel zu groß für dich
allein sein.

269
00:23:45,665 --> 00:23:47,248
Schlafmöglichkeiten für mindestens 20 Personen.

270
00:23:48,207 --> 00:23:49,040
(Fremdsprache sprechen)

271
00:23:49,122 --> 00:23:50,581
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, du und ich ...

272
00:23:50,664 --> 00:23:52,331
Nicht ein einziges Mal habe ich das getan
bitte dich um Geld.

273
00:23:53,456 --> 00:23:54,496
...Ich wusste immer, dass du zahlen würdest.

274
00:23:54,581 --> 00:23:56,495
Aber jetzt muss ich Leute fragen.

275
00:23:57,538 --> 00:23:58,413
Wo ist das Geld?

276
00:23:58,495 --> 00:23:59,537
Das Geld wird benötigt.

277
00:24:00,330 --> 00:24:02,619
Aber das verstehe ich nicht
Geld, sie brechen mir die Beine,

278
00:24:02,704 --> 00:24:03,912
Busi, sie kommen für dich.

279
00:24:04,662 --> 00:24:05,495
Komm Busi, mach einen Plan...

280
00:24:05,579 --> 00:24:07,953
(Fremdsprache sprechen)

281
00:24:08,036 --> 00:24:09,453
...du weißt, dass du und ich...

282
00:24:09,536 --> 00:24:10,744
...seit jeher
wusste, dass du mich wolltest!

283
00:24:10,828 --> 00:24:11,661
Ich bezahle dich, Jakes.

284
00:24:11,743 --> 00:24:13,367
Aber wann dann Busi?

285
00:24:15,952 --> 00:24:17,616
Okay Mädchen, nächste Woche.

286
00:24:19,451 --> 00:24:22,450
Damit komme ich nie durch
eins.

287
00:24:24,700 --> 00:24:27,200
(Busi weint)

288
00:24:28,199 --> 00:24:30,782
(düstere Musik)

289
00:25:08,232 --> 00:25:10,398
TV-Moderator: Heute Abend
wir werden darüber reden

290
00:25:10,481 --> 00:25:13,731
die schockierenden Werte von
Kindesmissbrauch in Südafrika.

291
00:25:13,816 --> 00:25:15,316
Jedes dritte Kind
wird sexuell missbraucht.

292
00:25:15,399 --> 00:25:16,273
Fühlt sich mein Kind gut an?

293
00:25:16,315 --> 00:25:17,148
Praktisch ermordet
seine eigene Tochter,

294
00:25:17,230 --> 00:25:18,147
Ich will das nicht!

295
00:25:18,190 --> 00:25:18,980
Es fühlt sich gut an!

296
00:25:19,023 --> 00:25:19,856
im Glauben, sie sei eine Tokoloshe.

297
00:25:19,940 --> 00:25:20,980
Ich will das nicht!

298
00:25:21,064 --> 00:25:22,979
Aber du liebst es!

299
00:25:28,728 --> 00:25:33,727
(FINSTERE MUSIK)
(BUSI Wimmert)

300
00:25:43,310 --> 00:25:46,435
(BESCHREITENDES SCHREIEN)

301
00:25:46,518 --> 00:25:48,684
(keuchend)

302
00:25:59,057 --> 00:26:01,682
Ich weiß, dass du das lassen musst
Ort.

303
00:26:02,472 --> 00:26:03,931
Ich habe einen Plan...

304
00:26:05,346 --> 00:26:07,096
...ich verspreche es dir, meine Schwester.

305
00:26:13,470 --> 00:26:16,054
(düstere Musik)

306
00:26:46,089 --> 00:26:48,673
(STOCKSCHLAG)

307
00:26:54,380 --> 00:26:55,213
Herr?

308
00:26:58,504 --> 00:26:59,504
Herr?

309
00:27:04,003 --> 00:27:05,711
Ich bin es, das Mädchen aus dem Bus.

310
00:27:05,795 --> 00:27:08,169
Ah, mein Sturkopf
kleine Tochter.

311
00:27:08,252 --> 00:27:10,169
(LACHT)

312
00:27:10,252 --> 00:27:11,585
Mein Name ist Busi.

313
00:27:13,043 --> 00:27:14,918
Es tut mir leid für gestern.

314
00:27:15,001 --> 00:27:16,376
Ich hätte nicht unhöflich sein sollen.

315
00:27:18,292 --> 00:27:19,375
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

316
00:27:23,167 --> 00:27:23,999
Warten!

317
00:27:31,998 --> 00:27:33,248
Das Angebot bleibt bestehen.

318
00:27:34,454 --> 00:27:36,704
Tee, Gespräch oder beides.

319
00:27:38,747 --> 00:27:39,579
Beide.

320
00:27:55,119 --> 00:27:56,785
Manchmal...

321
00:27:56,868 --> 00:27:59,993
...eine Woche kann ohne jemanden vergehen
Komm rein...

322
00:28:00,825 --> 00:28:01,741
...weil...

323
00:28:02,199 --> 00:28:03,284
...Ich vergesse, das Licht einzuschalten
auf.

324
00:28:03,367 --> 00:28:06,159
(FINSTERE MUSIK)

325
00:28:07,073 --> 00:28:08,323
Los geht's.

326
00:28:10,241 --> 00:28:11,698
Lass mich den Wasserkocher aufsetzen.

327
00:28:12,697 --> 00:28:14,072
Du machst diese Masken?

328
00:28:16,115 --> 00:28:17,281
Jeder einzelne von ihnen.

329
00:28:20,071 --> 00:28:20,906
Wie?

330
00:28:23,155 --> 00:28:24,155
Mein Kind...

331
00:28:26,820 --> 00:28:30,069
...spirituelle Heiler brauchen es nicht
Augen...

332
00:28:30,319 --> 00:28:31,819
...um die geistige Welt zu sehen.

333
00:28:33,193 --> 00:28:34,860
Sogar die Hände...

334
00:28:36,528 --> 00:28:38,360
...sie gewöhnen sich an die Arbeit.

335
00:28:43,110 --> 00:28:44,192
Sie sind...

336
00:28:47,401 --> 00:28:48,401
Hässlich?

337
00:28:48,734 --> 00:28:49,650
Beängstigend?

338
00:28:51,400 --> 00:28:53,233
Sie sollen gruselig sein...

339
00:28:53,690 --> 00:28:56,106
...weil die bösen Geister...

340
00:28:57,107 --> 00:28:59,981
...werden von ihnen verscheucht.

341
00:29:06,605 --> 00:29:08,022
Sie sind wunderschön.

342
00:29:10,561 --> 00:29:11,561
Tee?

343
00:29:13,061 --> 00:29:14,771
Sag mir, mein Kind...

344
00:29:16,395 --> 00:29:18,560
...was hat dich dazu gebracht
Ein gottverlassener Ort?

345
00:29:22,934 --> 00:29:24,394
Ich bin wegen der Arbeit hierher gekommen.

346
00:29:28,101 --> 00:29:30,393
(Husten)

347
00:29:31,725 --> 00:29:33,600
Du solltest nicht rauchen.

348
00:29:35,182 --> 00:29:37,266
Das ist wie bei meinem Kleinen
Dina pflegte zu sagen.

349
00:29:39,141 --> 00:29:40,099
Rauchen Sie nicht.

350
00:29:43,223 --> 00:29:44,598
Du siehst meine Tochter...

351
00:29:46,973 --> 00:29:48,472
...diese Masken...

352
00:29:49,597 --> 00:29:52,347
...sehen Sie an meiner Wand
Ort...

353
00:29:53,428 --> 00:29:55,220
...sie haben große Kräfte in sich
sie.

354
00:29:55,303 --> 00:29:56,470
BUSI: Was?

355
00:29:58,637 --> 00:30:00,720
Geheimnisse.

356
00:30:01,052 --> 00:30:02,052
(Fremdsprache sprechen)

357
00:30:02,137 --> 00:30:05,301
Was beunruhigt dich so sehr, mein Gott
Kind?

358
00:30:06,261 --> 00:30:07,761
Ich habe meine Schwester allein gelassen...

359
00:30:11,343 --> 00:30:13,551
...und ich weiß nicht, wie es mir geht
Ich werde sie hierher bringen.

360
00:30:19,466 --> 00:30:22,258
Wo ist deine Schwester gerade?

361
00:30:26,797 --> 00:30:27,797
Ich muss gehen.

362
00:30:31,964 --> 00:30:32,964
Verzeihen Sie mir.

363
00:30:38,255 --> 00:30:40,962
Ich wollte dich nicht beleidigen.

364
00:30:41,754 --> 00:30:42,629
Nein...

365
00:30:43,294 --> 00:30:44,294
...das hast du nicht getan.

366
00:30:50,628 --> 00:30:51,710
Nimm eins.

367
00:30:54,042 --> 00:30:55,042
Nein, Sir.

368
00:30:55,417 --> 00:30:56,417
Ich kann nicht.

369
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Nimm eins, mein Kind!

370
00:31:01,876 --> 00:31:03,790
Das ist meine Art, mich zu entschuldigen.

371
00:31:20,412 --> 00:31:23,703
(Leise bedrohliche Musik)

372
00:31:41,368 --> 00:31:44,408
Lumukhanda, der Kannibalenhäuptling.

373
00:31:48,825 --> 00:31:53,199
Dies ist eine sehr mächtige Waffe
mit großer Kraft.

374
00:31:53,824 --> 00:31:56,823
Es gibt viele Märchen darüber
Lumukhanda...

375
00:31:57,780 --> 00:31:59,865
...Kampf gegen böse Mächte.

376
00:32:01,072 --> 00:32:04,489
Er ist weise und schelmisch.

377
00:32:09,278 --> 00:32:11,902
Ich werde einen Handel mit Ihnen abschließen.

378
00:32:15,820 --> 00:32:19,152
Du nimmst die Maske und
Nimm dieses Feuerzeug.

379
00:32:21,651 --> 00:32:22,610
Nein, Sir.

380
00:32:22,693 --> 00:32:25,026
Feuerzeug muss sich lohnen...

381
00:32:25,650 --> 00:32:26,775
Nimm die Maske...

382
00:32:26,860 --> 00:32:28,899
...und hilf mir, mit dem Rauchen aufzuhören.

383
00:32:31,234 --> 00:32:32,234
Ich bin alt...

384
00:32:34,023 --> 00:32:36,023
...streite nicht mit mir.

385
00:32:49,020 --> 00:32:52,062
(Handywahl)

386
00:32:53,480 --> 00:32:55,104
VOICEMAIL: Am
Ton, nehmen Sie Ihre Nachricht auf.

387
00:32:55,187 --> 00:32:56,645
Zum Beenden drücken Sie die Rautetaste.

388
00:32:56,729 --> 00:32:59,229
(Fremdsprache sprechen)

389
00:32:59,311 --> 00:33:00,728
Ich habe dich verlassen
Voicemails...

390
00:33:01,811 --> 00:33:02,811
...ich mache mir Sorgen.

391
00:33:04,767 --> 00:33:05,892
Wie auch immer,

392
00:33:06,935 --> 00:33:08,185
Ich habe dir ein Geschenk besorgt.

393
00:33:10,141 --> 00:33:11,516
Ich hoffe, es gefällt dir.

394
00:33:13,351 --> 00:33:14,351
Rufen Sie mich an!

395
00:33:29,681 --> 00:33:32,180
(SPANNENDE MUSIK)

396
00:34:01,675 --> 00:34:05,049
(geschäftig, schwer atmend)

397
00:34:38,376 --> 00:34:43,375
(BUSI murmelt)
(Klingelnde Münzen)

398
00:34:49,958 --> 00:34:51,498
Was werde ich tun?

399
00:34:54,165 --> 00:34:55,832
Was werde ich tun?

400
00:35:04,080 --> 00:35:06,913
(Seufzend schwer)

401
00:35:09,079 --> 00:35:11,329
(KLOPFEN)

402
00:35:24,492 --> 00:35:25,742
RUATONIM: Du bist zurück.

403
00:35:29,200 --> 00:35:30,075
Ich brauche den Job.

404
00:35:33,283 --> 00:35:34,282
RUATONIM: Das tust du.

405
00:35:37,824 --> 00:35:38,907
Du brauchst einen Reiniger.

406
00:35:43,114 --> 00:35:45,072
RUATONIM: Warum
Soll ich dich zurückbringen?

407
00:35:51,529 --> 00:35:52,862
Habe ich den Job oder nicht?

408
00:36:11,108 --> 00:36:12,317
Das kommt darauf an.

409
00:36:16,025 --> 00:36:16,857
Komm her.

410
00:36:19,399 --> 00:36:20,899
Ich sagte, komm her.

411
00:36:27,980 --> 00:36:30,022
Ich behalte die Hälfte davon
der Lohn dieser Woche

412
00:36:31,897 --> 00:36:33,979
um die Uniform zu ersetzen, die du zerrissen hast.

413
00:36:35,563 --> 00:36:37,063
Sie sind teuer.

414
00:36:38,937 --> 00:36:41,603
(geschäftiges Stöhnen)

415
00:36:46,561 --> 00:36:48,351
Und wo warst du?

416
00:36:48,435 --> 00:36:49,268
Hmm?

417
00:36:50,726 --> 00:36:51,560
Krank.

418
00:36:52,518 --> 00:36:53,351
Oh.

419
00:36:57,309 --> 00:37:00,058
(LACHT)

420
00:37:00,141 --> 00:37:00,974
Also.

421
00:37:05,015 --> 00:37:06,682
Das hat nicht gedauert
du sehnst dich überhaupt.

422
00:37:11,472 --> 00:37:13,347
Wischen Sie sich diesen Blick ab
hübsches kleines Gesicht.

423
00:37:14,514 --> 00:37:16,930
Habe ich es dir nicht gesagt?
von ihm fernbleiben?

424
00:37:17,846 --> 00:37:21,012
(Lichter gehen aus)

425
00:37:24,804 --> 00:37:27,469
(TÜR KNARSCHT)

426
00:37:29,178 --> 00:37:31,510
(Gruselige Stimme flüstert)

427
00:37:31,593 --> 00:37:33,177
Ich will nicht!

428
00:37:33,927 --> 00:37:35,093
Ich will nicht!

429
00:37:36,801 --> 00:37:39,092
Aber wir werden Spaß haben.

430
00:37:39,176 --> 00:37:40,801
Wir werden zusammen sein.

431
00:37:43,508 --> 00:37:44,716
Nein, das will ich nicht.

432
00:37:45,300 --> 00:37:47,840
Ich habe dir gesagt, ich will nicht!

433
00:37:56,923 --> 00:37:57,755
Hey.

434
00:37:59,922 --> 00:38:01,255
Du solltest nicht hier unten sein.

435
00:38:03,671 --> 00:38:05,337
Komm nicht näher!

436
00:38:11,670 --> 00:38:15,502
(TOKOLOSHE ATMET SCHWER)

437
00:38:18,044 --> 00:38:19,376
Warum?

438
00:38:21,834 --> 00:38:23,334
Er verbietet es.

439
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
WHO?

440
00:38:30,582 --> 00:38:33,166
(MÄDCHEN ATMET SCHWER)

441
00:38:33,249 --> 00:38:34,791
Der Tokoloshe!

442
00:38:37,873 --> 00:38:39,165
Da ist nichts.

443
00:38:44,039 --> 00:38:45,122
(MÄDCHEN ERSTÜCKT)

444
00:38:45,205 --> 00:38:46,204
Werde sie los!

445
00:38:48,038 --> 00:38:49,871
Bitte hören Sie auf, was Sie tun!

446
00:38:50,871 --> 00:38:51,870
Schau mich an!

447
00:38:53,537 --> 00:38:54,537
Schau mich an!

448
00:38:56,494 --> 00:38:59,202
Mir gefällt nicht, wie er spielt...

449
00:38:59,869 --> 00:39:01,202
...er spielt grob.

450
00:39:02,368 --> 00:39:03,368
Was?

451
00:39:05,535 --> 00:39:06,535
Du bist es...

452
00:39:07,284 --> 00:39:08,659
...von neulich.

453
00:39:08,742 --> 00:39:11,367
(TOKOLOSHE FLÜSTERT)

454
00:39:11,450 --> 00:39:12,449
Da ist nichts.

455
00:39:15,199 --> 00:39:16,574
Kommen! Lass uns gehen!

456
00:39:18,573 --> 00:39:20,698
Lass uns gehen! Ich muss zurückkommen
Arbeit.

457
00:39:21,782 --> 00:39:24,114
Komm, Kind, lass uns gehen.

458
00:39:24,739 --> 00:39:25,739
Lass uns gehen!

459
00:39:32,321 --> 00:39:34,529
(CHILLENDE MUSIK)

460
00:39:34,612 --> 00:39:36,279
(TOKOLOSHE FLÜSTERT)

461
00:39:36,362 --> 00:39:38,779
(KLAPPERN)

462
00:39:46,068 --> 00:39:49,567
(KIND LACHT GRUSELIG)

463
00:40:00,150 --> 00:40:01,732
Ist das Ihr Mündel?

464
00:40:02,024 --> 00:40:03,774
Ja. Ich bin es... allein.

465
00:40:07,523 --> 00:40:09,148
Kommen. Lass uns dich ins Bett bringen.

466
00:40:11,272 --> 00:40:12,188
Ich möchte nicht...

467
00:40:12,272 --> 00:40:14,105
...er ist hier. Ich weiß, dass er hier ist!

468
00:40:15,605 --> 00:40:16,521
Weißt du was...

469
00:40:16,604 --> 00:40:17,604
...Ich habe keine Zeit dafür...

470
00:40:17,687 --> 00:40:19,104
...Ich muss wieder arbeiten.

471
00:40:19,729 --> 00:40:21,603
Kommen. Treten Sie ein.

472
00:40:22,228 --> 00:40:23,603
Kommen. Treten Sie ein!

473
00:40:29,477 --> 00:40:30,477
Was ist das?

474
00:40:32,518 --> 00:40:34,476
Er ist es. Die Tokoloshe.

475
00:40:34,559 --> 00:40:37,517
Er liegt unter dem Bett und wartet darauf
dass du gehst.

476
00:40:41,725 --> 00:40:43,724
Es gibt keinen Grund zur Angst
von...

477
00:40:43,807 --> 00:40:44,849
...alles wird sein
okay.

478
00:40:44,932 --> 00:40:46,016
Du hast all diese Spielzeuge...

479
00:40:46,099 --> 00:40:47,849
...und die Krankenschwestern werden es tun
kontrolliere dich ständig.

480
00:40:47,932 --> 00:40:48,765
NEIN!

481
00:40:51,598 --> 00:40:53,056
Welches ist dein Lieblingsspielzeug?

482
00:40:53,140 --> 00:40:55,889
Dieses oder dieses? Welcher?

483
00:40:57,639 --> 00:40:58,639
Dieses hier?

484
00:40:59,596 --> 00:41:00,804
Wie heißt es?

485
00:41:00,888 --> 00:41:01,721
Es ist Gumo.

486
00:41:01,804 --> 00:41:02,679
Es ist Gumo?

487
00:41:03,013 --> 00:41:04,595
Okay, lass mich ihn hier reinstecken...

488
00:41:04,678 --> 00:41:05,803
...hier ist Gumo.

489
00:41:06,720 --> 00:41:08,053
Okay. Hab keine Angst.

490
00:41:08,137 --> 00:41:09,387
Alles wird gut.

491
00:41:15,051 --> 00:41:16,260
Was ist das?

492
00:41:16,343 --> 00:41:17,718
Kann ich eine Umarmung bekommen?

493
00:41:19,051 --> 00:41:20,051
Eine Umarmung?

494
00:41:31,090 --> 00:41:32,757
Okay, schlaf gut.

495
00:41:34,215 --> 00:41:35,173
NEIN!

496
00:41:36,672 --> 00:41:38,172
Bitte?

497
00:41:38,672 --> 00:41:40,256
Okay. Ich werde es eingeschaltet lassen.

498
00:41:41,131 --> 00:41:42,838
Ich komme und schaue nach dir
später.

499
00:42:07,584 --> 00:42:10,333
(FINSTERE MUSIK)

500
00:42:29,912 --> 00:42:32,662
(Schritte knarren)

501
00:42:36,286 --> 00:42:40,202
(TOKOLOSHE ATMET SCHWER)

502
00:42:55,033 --> 00:42:57,782
(CHILLENDE MUSIK)

503
00:42:59,782 --> 00:43:02,323
(Ballspringen)

504
00:43:04,406 --> 00:43:07,864
Gumo, er ist hier.

505
00:43:13,238 --> 00:43:17,279
Warum versteckt sich dieses kleine Mädchen?

506
00:43:20,862 --> 00:43:22,278
Ich habe dir gesagt...

507
00:43:23,444 --> 00:43:25,736
...Ich will nicht mit dir spielen
mehr

508
00:43:26,986 --> 00:43:29,651
(Ballspringen)

509
00:43:39,233 --> 00:43:42,649
(MÄDCHEN ATMET SCHWER)

510
00:43:50,189 --> 00:43:55,188
(KLAMMERN)
(MÄDCHEN SCHREIT)

511
00:43:55,980 --> 00:43:58,021
(weint)

512
00:44:02,812 --> 00:44:04,562
TOKOLOSHE: Gracie.

513
00:44:16,184 --> 00:44:19,142
(SCHREIEN)
(CHILLENDE MUSIK)

514
00:44:19,226 --> 00:44:20,934
(TÜR ZUSCHLAGEN)

515
00:44:21,017 --> 00:44:23,933
(GRACIE SCHREIT)

516
00:44:28,140 --> 00:44:30,974
(SCHREIE WIEDERHOLEN)

517
00:45:00,676 --> 00:45:05,633
(Polizeiradio-Chattering)
(SIRENE ertönt)

518
00:45:14,007 --> 00:45:15,215
Wer sind Sie, gnädige Frau?

519
00:45:15,298 --> 00:45:16,506
BUSI: Mein Name ist Busi Zondi.

520
00:45:16,590 --> 00:45:18,756
Ich bin einer der Reinigungskräfte.

521
00:45:18,840 --> 00:45:20,339
Kann ich deinen Ausweis sehen, bitte?

522
00:45:20,422 --> 00:45:21,255
Ja, Herr.

523
00:45:26,421 --> 00:45:28,588
Sir, was ist los?

524
00:45:28,671 --> 00:45:29,588
Es gab einen Unfall.

525
00:45:29,671 --> 00:45:30,587
Warren, bitte!

526
00:45:33,170 --> 00:45:35,087
Vielen Dank, gnädige Frau.

527
00:45:35,170 --> 00:45:36,169
Vielen Dank, Herr.

528
00:45:36,252 --> 00:45:37,377
Busi.

529
00:45:37,461 --> 00:45:39,252
(weint)

530
00:45:39,336 --> 00:45:41,501
Mein Baby, mein Baby ist weg.

531
00:45:46,418 --> 00:45:47,250
Welcher?

532
00:45:49,542 --> 00:45:50,375
ROSIE: Busi.

533
00:45:50,459 --> 00:45:51,874
BUSI: Welches?

534
00:45:51,958 --> 00:45:53,041
ROSIE: Ich weiß, dass wir das nicht tun
einander so gut.

535
00:45:53,124 --> 00:45:54,124
Busi, bitte.

536
00:45:54,208 --> 00:45:55,791
BUSI: Welches?

537
00:45:56,833 --> 00:45:58,040
ROSIE: Busi.

538
00:45:58,123 --> 00:46:00,082
BUSI: Welches?

539
00:46:00,165 --> 00:46:00,998
Busi.

540
00:46:01,957 --> 00:46:03,706
Bitte bitte.

541
00:46:03,789 --> 00:46:04,789
Bitte sagen Sie es mir.

542
00:46:04,872 --> 00:46:07,414
Sie laufen alleine herum.

543
00:46:07,497 --> 00:46:08,996
Bitte, ich flehe dich an.

544
00:46:10,746 --> 00:46:11,580
Gracie.

545
00:46:11,663 --> 00:46:13,162
Mein Baby ist weg. (weint)

546
00:46:13,245 --> 00:46:15,120
Gracie.

547
00:46:15,204 --> 00:46:17,787
(düstere Musik)

548
00:46:18,869 --> 00:46:19,703
Gracie?

549
00:46:23,411 --> 00:46:24,827
Gracie, wo bist du?

550
00:46:27,077 --> 00:46:27,910
Gracie?

551
00:46:32,659 --> 00:46:33,492
Gracie?

552
00:46:36,616 --> 00:46:38,366
Was ist das?

553
00:46:38,450 --> 00:46:39,450
Was ist los, Gracie?

554
00:46:39,824 --> 00:46:40,824
Was ist das?

555
00:46:43,740 --> 00:46:46,406
(GRACIE weint)

556
00:46:48,031 --> 00:46:49,031
Was ist passiert?

557
00:46:50,281 --> 00:46:51,280
Was ist passiert?

558
00:46:52,280 --> 00:46:53,280
Sag mir!

559
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
Er ist zurück!

560
00:47:00,654 --> 00:47:03,278
Ich habe dir gesagt, dass er zurückkommen wird!

561
00:47:05,153 --> 00:47:06,652
Es tut mir Leid.

562
00:47:07,360 --> 00:47:08,735
Es tut mir leid, Gracie.

563
00:47:09,069 --> 00:47:09,985
Es tut mir Leid.

564
00:47:11,152 --> 00:47:13,943
Es tut mir Leid.

565
00:47:14,318 --> 00:47:16,234
Ich möchte nicht mehr hier sein.

566
00:47:16,943 --> 00:47:17,942
Ich will nicht!

567
00:47:22,649 --> 00:47:23,816
Willst du mit mir gehen?

568
00:47:43,604 --> 00:47:46,103
(SPANNENDE MUSIK)

569
00:47:47,187 --> 00:47:48,270
Beeilen Sie sich!

570
00:48:12,390 --> 00:48:14,182
Okay, okay.

571
00:48:15,015 --> 00:48:16,347
Sehen Sie diesen Wachmann?

572
00:48:18,722 --> 00:48:19,556
Okay.

573
00:48:20,181 --> 00:48:21,513
Ich werde dorthin gehen, um abzulenken
er...

574
00:48:21,596 --> 00:48:23,638
...du wirst schleichen
um ihn herum und warte auf mich.

575
00:48:23,680 --> 00:48:24,513
Okay.

576
00:48:24,596 --> 00:48:25,430
Okay.

577
00:48:26,637 --> 00:48:29,137
Verstecken wir uns, weil wir es getan haben?
stimmt etwas nicht?

578
00:48:30,554 --> 00:48:31,387
Nein...

579
00:48:31,719 --> 00:48:32,719
...nicht du.

580
00:48:35,053 --> 00:48:38,885
(Polizeiradio-Chattering)

581
00:48:38,968 --> 00:48:39,927
Ja, Herr.

582
00:48:41,260 --> 00:48:42,759
Alles in Ordnung, Sir.

583
00:48:44,426 --> 00:48:45,759
Kopie.

584
00:48:46,509 --> 00:48:47,509
Hallo, mein Bruder.

585
00:48:47,592 --> 00:48:48,841
- Ja, gnädige Frau.
- Wie geht es dir?

586
00:48:48,925 --> 00:48:49,800
Mir geht's gut.

587
00:48:49,883 --> 00:48:50,800
Darf ich Sie etwas fragen?

588
00:48:50,883 --> 00:48:52,758
Wo finde ich den nächstgelegenen
shoppen?

589
00:48:53,549 --> 00:48:55,090
Siehst du da drüben...

590
00:48:55,632 --> 00:48:56,757
...du gehst geradeaus...

591
00:48:57,465 --> 00:48:58,673
...biegen Sie links ab.

592
00:48:58,756 --> 00:48:59,589
Ja, gnädige Frau.

593
00:48:59,673 --> 00:49:00,714
Du biegst links ab...

594
00:49:00,798 --> 00:49:03,298
...und an der Ecke wirst du es tun
Schau dir den Shop an.

595
00:49:03,381 --> 00:49:04,755
Vielen Dank, mein Bruder.

596
00:49:04,838 --> 00:49:06,172
Gern geschehen, Schwester.

597
00:49:18,170 --> 00:49:19,170
Wir haben ihn getäuscht!

598
00:49:19,586 --> 00:49:21,710
Ja, lass uns gehen.

599
00:49:29,126 --> 00:49:30,126
Wohin gehen wir jetzt?

600
00:49:33,708 --> 00:49:35,874
(Seufzend)

601
00:49:35,957 --> 00:49:36,957
Wir gehen nach Hause.

602
00:49:39,499 --> 00:49:41,873
Bedeutet das, dass ich es nie tun werde?
dorthin zurückgehen?

603
00:49:43,915 --> 00:49:45,206
Es kommt darauf an...

604
00:49:46,081 --> 00:49:47,705
...hast du Eltern?

605
00:49:48,580 --> 00:49:51,247
Ja, aber sie waren nicht gut dazu
ich.

606
00:50:25,698 --> 00:50:28,282
(düstere Musik)

607
00:50:44,612 --> 00:50:45,569
Sind wir hier?

608
00:50:45,653 --> 00:50:47,028
Ja, wir sind hier.

609
00:50:48,361 --> 00:50:49,361
Wohnst du hier?

610
00:50:49,861 --> 00:50:51,818
Ja, komm.

611
00:51:06,190 --> 00:51:07,524
Die Lichter sind wieder aus...

612
00:51:07,607 --> 00:51:08,649
...komm.

613
00:51:10,357 --> 00:51:13,023
(geschäftiges Stöhnen)

614
00:51:14,523 --> 00:51:15,731
Bei wem wohnst du?

615
00:51:17,480 --> 00:51:18,813
Ich bleibe allein.

616
00:51:20,772 --> 00:51:22,771
Aber wo ist deine Familie?

617
00:51:25,479 --> 00:51:26,521
Hab keine Angst...

618
00:51:26,937 --> 00:51:28,645
...du bist jetzt in Sicherheit!

619
00:51:32,186 --> 00:51:33,310
Dieses Feuerzeug...

620
00:51:33,894 --> 00:51:34,894
... los geht's.

621
00:51:35,560 --> 00:51:36,727
BUSI: Okay.

622
00:51:39,934 --> 00:51:41,393
In Ordnung.

623
00:51:41,476 --> 00:51:42,309
Okay.

624
00:51:46,183 --> 00:51:47,767
Ich werde alles reparieren...

625
00:51:47,850 --> 00:51:48,849
...du wirst sehen.

626
00:51:54,931 --> 00:51:55,765
Okay.

627
00:51:57,181 --> 00:51:58,015
Ja.

628
00:51:59,431 --> 00:52:00,264
Okay.

629
00:52:03,139 --> 00:52:05,804
(Ballspringen)

630
00:52:15,137 --> 00:52:18,802
(TOKOLOSHE FLÜSTERT)
Hä?

631
00:52:31,175 --> 00:52:33,091
Was soll ich tun?

632
00:52:33,174 --> 00:52:36,258
(Handy klingelt)

633
00:52:42,007 --> 00:52:43,756
Was machst du hier?

634
00:52:44,297 --> 00:52:45,131
Wie bist du hierher gekommen?

635
00:52:45,214 --> 00:52:46,256
Hallo?

636
00:52:46,339 --> 00:52:47,838
ROSIE: Wo bist du?

637
00:52:47,921 --> 00:52:49,505
(TOKOLOSHE FLÜSTERT)

638
00:52:49,588 --> 00:52:51,713
Aber ich möchte jetzt nicht spielen.

639
00:52:52,713 --> 00:52:54,129
Ich konnte es nicht ertragen
die Arbeit nicht mehr.

640
00:52:54,212 --> 00:52:56,379
Es ist hier verrückt geworden.

641
00:52:56,462 --> 00:52:58,378
Thabangs Unfall.

642
00:52:58,461 --> 00:53:01,919
Sie sprachen
über etwas Geld.

643
00:53:02,003 --> 00:53:04,210
Weißt du etwas darüber?

644
00:53:04,293 --> 00:53:07,377
Vielleicht.
(CHILLENDE MUSIK)

645
00:53:07,460 --> 00:53:09,209
ROSIE: Busi.

646
00:53:09,292 --> 00:53:11,834
Die Arbeit war zu schwer.

647
00:53:11,917 --> 00:53:13,376
ROSIE: Sei ehrlich zu mir.

648
00:53:13,459 --> 00:53:16,500
Weißt du was?
ist Thabang passiert?

649
00:53:17,708 --> 00:53:18,791
Warum fragst du?

650
00:53:20,165 --> 00:53:22,374
ROSIE: Die Bullen
stellen Fragen.

651
00:53:25,039 --> 00:53:27,623
BUSI: Ungefähr
Thabang oder das Geld?

652
00:53:27,706 --> 00:53:31,413
ROSIE: Thabang, das tue ich nicht
Kümmere dich um das Geld dieses Idioten!

653
00:53:31,497 --> 00:53:34,038
BUSI: Schauen Sie, ich weiß
Nichts über Thabang, Rosie.

654
00:53:34,955 --> 00:53:37,579
(TOKOLOSHE FLÜSTERT)

655
00:53:37,662 --> 00:53:39,496
Ich habe Ruatonims Geld genommen.

656
00:53:39,579 --> 00:53:40,496
ROSIE: Du was?

657
00:53:40,579 --> 00:53:42,370
Ich musste es nehmen!

658
00:53:42,453 --> 00:53:43,286
Er ist ein Dieb!

659
00:53:44,995 --> 00:53:47,660
Ich muss meine Schwester Rosie retten.

660
00:53:47,744 --> 00:53:49,577
Sie braucht mich, sie ist allein.

661
00:53:49,660 --> 00:53:50,827
Ich kann es fühlen.

662
00:53:55,493 --> 00:53:56,700
Was hast du ihnen also gesagt?

663
00:53:56,783 --> 00:53:58,200
Himmel, Mädchen, nichts!

664
00:54:01,825 --> 00:54:03,699
BUSI: Ja
nach Gracie gefragt?

665
00:54:04,657 --> 00:54:05,991
Gracie, wer ist Gracie?

666
00:54:09,406 --> 00:54:11,198
BUSI: Hallo?

667
00:54:11,281 --> 00:54:12,531
Rosie?

668
00:54:12,615 --> 00:54:13,447
Hallo?

669
00:54:13,905 --> 00:54:15,364
Wo bist du?

670
00:54:31,736 --> 00:54:33,319
Sich zeigen?

671
00:54:34,360 --> 00:54:35,276
Ich kann dich nicht sehen...

672
00:54:35,360 --> 00:54:36,360
...wo bist du?

673
00:55:17,268 --> 00:55:20,060
(FINSTERE MUSIK)

674
00:55:25,601 --> 00:55:29,725
(TOKOLOSHE ATMET SCHWER)

675
00:55:29,808 --> 00:55:31,141
(GRACIE SCHREIT)

676
00:55:31,225 --> 00:55:32,557
Gracie!

677
00:55:32,640 --> 00:55:33,474
Gracie?

678
00:55:35,515 --> 00:55:36,390
Gracie, wo bist du?

679
00:55:36,765 --> 00:55:39,473
(GRACIE erstickt)

680
00:55:44,263 --> 00:55:46,263
(weint)

681
00:55:46,347 --> 00:55:47,680
(SCHREIEN)
(CHILLENDE MUSIK)

682
00:55:47,763 --> 00:55:48,721
GRACIE: Busi!

683
00:55:48,804 --> 00:55:49,637
Busi!

684
00:55:50,846 --> 00:55:52,179
- Busi!
- Gracie!

685
00:55:52,262 --> 00:55:54,720
(KLAPPERN)

686
00:55:59,095 --> 00:56:01,760
(BESCHREITENDES SCHREIEN)

687
00:56:01,844 --> 00:56:05,676
(TOKOLOSHE ATMET SCHWER)

688
00:56:11,300 --> 00:56:14,050
(FINSTERE MUSIK)

689
00:56:19,632 --> 00:56:20,466
Gracie.

690
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
Er ist es!

691
00:56:23,381 --> 00:56:24,215
Wer ist es?

692
00:56:24,465 --> 00:56:25,922
- Er ist es!
- WHO?

693
00:56:26,005 --> 00:56:28,630
Er folgte uns von dort aus
Krankenhaus.

694
00:56:28,964 --> 00:56:29,797
Wer ist es?

695
00:56:29,880 --> 00:56:30,714
Wer ist da, Gracie?

696
00:56:30,797 --> 00:56:31,796
Der Tokoloshe!

697
00:56:34,963 --> 00:56:35,921
Nein.

698
00:56:36,962 --> 00:56:38,253
Er ist im Schlafzimmer.

699
00:56:39,003 --> 00:56:40,003
Das Schlafzimmer?

700
00:56:43,502 --> 00:56:44,502
Sprichst du von der Maske?

701
00:56:45,502 --> 00:56:46,502
Lumukhanda?

702
00:56:47,501 --> 00:56:48,501
WHO?

703
00:56:49,376 --> 00:56:50,793
Es ist Lumukhanda, Baby.

704
00:56:51,876 --> 00:56:52,875
Lumukhanda.

705
00:56:53,584 --> 00:56:55,625
Seine Aufgabe ist es, das Böse zu vertreiben
Geister.

706
00:56:56,875 --> 00:56:57,958
Hab keine Angst...

707
00:56:58,041 --> 00:56:59,041
...komm

708
00:56:59,416 --> 00:57:00,416
Ich werde Sie vorstellen.

709
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
Hab keine Angst.

710
00:57:08,706 --> 00:57:11,706
(LEBENDE JAZZMUSIK)

711
00:57:13,497 --> 00:57:16,371
Er sieht so aus, damit er es kann
verscheuche das Böse.

712
00:57:17,496 --> 00:57:18,996
Komm, lass uns gehen.

713
00:57:26,744 --> 00:57:29,578
(CHILLENDE MUSIK)

714
00:57:50,199 --> 00:57:52,364
(SUMMEN)

715
00:58:04,279 --> 00:58:05,237
Nein!

716
00:58:05,279 --> 00:58:06,112
Es ist schön!

717
00:58:06,196 --> 00:58:08,903
(Ominöse Musik)

718
00:58:31,149 --> 00:58:33,731
(MANN STÖHNT)

719
00:58:51,812 --> 00:58:54,603
(DRAMATISCHE MUSIK)

720
00:59:07,975 --> 00:59:10,725
(BESCHREITENDES SCHREIEN)

721
00:59:11,766 --> 00:59:13,183
Ich will nicht!

722
00:59:13,266 --> 00:59:16,099
(BUSI Wimmert)

723
00:59:30,180 --> 00:59:32,263
(weint)

724
00:59:45,468 --> 00:59:48,135
(Ominöse Musik)

725
00:59:55,716 --> 00:59:58,383
(TÜR KNARSCHT)

726
01:00:04,881 --> 01:00:07,548
(Ominöse Musik)

727
01:00:17,879 --> 01:00:22,295
(keuchend)
(KLOPFEN)

728
01:00:30,002 --> 01:00:32,293
(Knacken)

729
01:00:35,168 --> 01:00:36,250
(KLAMMERN)

730
01:00:37,167 --> 01:00:39,500
Jakes, wenn du das bist,
Ich werde dich töten.

731
01:00:42,957 --> 01:00:43,791
Wer ist es?

732
01:00:43,874 --> 01:00:44,874
Geh wieder schlafen.

733
01:00:49,706 --> 01:00:54,664
(KLAMMERN)
(DRAMATISCHE MUSIK)

734
01:00:56,330 --> 01:00:59,954
Was habe ich gesagt?
Das erste Mal, dass wir uns trafen, hmm?

735
01:01:02,704 --> 01:01:03,995
Was habe ich gesagt?

736
01:01:06,037 --> 01:01:09,119
Ärger, das ist was
Ich sagte, du wärst es.

737
01:01:11,036 --> 01:01:11,869
Problem.

738
01:01:14,368 --> 01:01:16,451
Wo ist mein Geld?

739
01:01:16,535 --> 01:01:18,701
(keuchend)

740
01:01:21,534 --> 01:01:22,659
Welches Geld?

741
01:01:27,741 --> 01:01:29,033
Bitte bitte.

742
01:01:30,990 --> 01:01:31,990
Bitte, Sir.

743
01:01:33,240 --> 01:01:34,073
Bitte.

744
01:01:40,696 --> 01:01:42,905
(STÖHNEN)

745
01:02:01,360 --> 01:02:04,526
RUATONIM: Whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa.

746
01:02:04,609 --> 01:02:06,317
Wohin gehst du?

747
01:02:06,401 --> 01:02:09,233
(DRAMATISCHE MUSIK)

748
01:02:17,107 --> 01:02:20,564
(Glas splittert)

749
01:02:20,648 --> 01:02:21,481
Busi?

750
01:02:23,313 --> 01:02:24,147
Busi?

751
01:02:47,768 --> 01:02:49,850
(KLAMMERN)
(RUATOMIN SCHREIT)

752
01:02:49,933 --> 01:02:54,267
(HACKEN)
(schreit)

753
01:02:58,974 --> 01:03:01,848
(RUATONIM STÖHNT)

754
01:03:05,181 --> 01:03:07,347
(keuchend)

755
01:03:09,472 --> 01:03:10,804
BUSI: Gracie?

756
01:03:12,804 --> 01:03:15,263
Gracie, wo bist du?

757
01:03:18,970 --> 01:03:20,137
Es tut mir leid, Gracie.

758
01:03:20,845 --> 01:03:21,844
Es tut mir Leid.

759
01:03:43,673 --> 01:03:44,507
Hey!

760
01:03:46,632 --> 01:03:49,339
(DRAMATISCHE MUSIK)

761
01:03:53,047 --> 01:03:58,046
(KLAMMERN)
(REIFEN kreischend)

762
01:04:03,004 --> 01:04:05,961
(Menschenmenge plaudert)

763
01:04:19,876 --> 01:04:21,083
Gracie, geh nirgendwo hin.

764
01:04:26,790 --> 01:04:29,874
(Handy klingelt)

765
01:04:36,163 --> 01:04:36,997
Lindi?

766
01:04:40,080 --> 01:04:40,913
Lindi?

767
01:04:42,829 --> 01:04:45,496
(Fremdsprache sprechen)

768
01:04:45,579 --> 01:04:47,203
Warum rufst du mich an?
Lindis Telefon?

769
01:04:47,495 --> 01:04:48,328
(MUSIK GESANG)

770
01:04:48,411 --> 01:04:49,620
Busi, bitte hör mir zu.

771
01:04:50,370 --> 01:04:51,911
Ich möchte mit Lindi sprechen.

772
01:04:58,076 --> 01:05:00,534
Beschäftige dich mit deiner Schwester.

773
01:05:01,076 --> 01:05:03,492
Ich sagte, ich möchte mit ihm sprechen
Lindi, nicht du.

774
01:05:07,617 --> 01:05:09,616
Sie ist tot.

775
01:05:14,240 --> 01:05:15,240
Wie?

776
01:05:19,572 --> 01:05:21,905
Ich weiß es nicht mehr.

777
01:05:22,447 --> 01:05:23,947
Ich fragte, wie?

778
01:05:26,238 --> 01:05:27,946
Sie hat sich umgebracht!

779
01:05:35,736 --> 01:05:38,152
(MA schluchzt)

780
01:05:44,443 --> 01:05:47,317
(Telefon klappert)

781
01:06:03,897 --> 01:06:06,771
(Menschenmenge plaudert)

782
01:06:09,355 --> 01:06:11,937
(düstere Musik)

783
01:07:36,672 --> 01:07:38,004
Mama.

784
01:07:50,252 --> 01:07:52,211
Ich habe dich nicht erwartet!

785
01:08:14,913 --> 01:08:17,038
Ich bin glücklich...

786
01:08:17,413 --> 01:08:19,371
...du hast es geschafft, wegen der zu kommen
Beerdigung.

787
01:08:20,287 --> 01:08:22,703
Sogar dein Vater wird glücklich sein
dich zu sehen.

788
01:08:28,911 --> 01:08:29,744
Wo ist er?

789
01:08:31,326 --> 01:08:32,326
Er ist bei seiner Tochter,

790
01:08:33,285 --> 01:08:34,285
Wo sollte er sonst sein?

791
01:08:40,909 --> 01:08:42,074
Ich bin nicht überrascht.

792
01:08:46,074 --> 01:08:48,073
Das ist alles eine Schande.

793
01:08:53,197 --> 01:08:55,365
(Seufzend)

794
01:09:07,029 --> 01:09:07,861
Eine Schande.

795
01:09:10,944 --> 01:09:12,028
Eine Schande für wen?

796
01:09:15,652 --> 01:09:18,193
Eine Schande für wen?

797
01:09:20,067 --> 01:09:21,317
Eine Schande für wen?

798
01:09:26,234 --> 01:09:27,234
Du bist unsere Mutter.

799
01:09:28,775 --> 01:09:29,649
Du solltest
um uns zu beschützen...

800
01:09:29,733 --> 01:09:30,733
...wo warst du?

801
01:09:32,483 --> 01:09:33,483
Du warst nicht da!

802
01:09:34,939 --> 01:09:36,064
Ich weiß.

803
01:09:36,148 --> 01:09:38,148
Du lässt sie machen
was auch immer bei uns...

804
01:09:39,107 --> 01:09:40,106
...du lässt ihn.

805
01:09:41,272 --> 01:09:42,105
Du lässt ihn.

806
01:09:42,190 --> 01:09:43,772
Nein, mein Kind, das habe ich nicht getan.

807
01:09:44,022 --> 01:09:44,980
(KLAPPERN)

808
01:09:45,064 --> 01:09:46,730
Du hast meine Schwester getötet!

809
01:09:48,314 --> 01:09:49,271
Du warst es!

810
01:09:50,395 --> 01:09:51,228
Du warst es!

811
01:09:52,813 --> 01:09:54,063
Du bist nicht meine Mutter!

812
01:09:59,812 --> 01:10:02,477
(Ominöse Musik)

813
01:10:17,765 --> 01:10:21,433
(Kind lacht eindringlich)

814
01:10:42,595 --> 01:10:45,386
(KIND SCHREIT)

815
01:10:56,176 --> 01:10:59,176
(Schweres Atmen)

816
01:11:09,549 --> 01:11:11,755
Ich möchte nicht hier bleiben
mehr.

817
01:11:13,798 --> 01:11:16,629
Wir werden nicht lange bleiben.

818
01:11:18,879 --> 01:11:22,546
Es ist wie bei toten Menschen
mit mir reden.

819
01:11:46,667 --> 01:11:50,457
(SINGEN IN FREMDSPRACHE)

820
01:12:20,410 --> 01:12:22,201
Es tut mir leid, liebe Schwester.

821
01:12:43,947 --> 01:12:46,738
(FINSTERE MUSIK)

822
01:12:50,737 --> 01:12:52,779
Wir wussten nicht, dass du es bist
kommt.

823
01:12:54,611 --> 01:12:57,735
Wirst du ein paar bleiben?
Tage?

824
01:13:30,022 --> 01:13:32,188
Sie haben viele Fragen
heute.

825
01:13:35,562 --> 01:13:37,312
Es gehörte mir und meiner Schwester.

826
01:13:40,645 --> 01:13:41,811
Komm, lass uns spielen.

827
01:13:49,894 --> 01:13:51,184
Lass uns schlafen.

828
01:13:53,518 --> 01:13:54,393
Ja, lass uns schlafen.

829
01:13:55,849 --> 01:13:58,517
Okay, lass uns schlafen gehen.

830
01:14:03,516 --> 01:14:04,516
Los geht's.

831
01:14:05,973 --> 01:14:07,847
Welches Gebet möchtest du sprechen?
rezitieren?

832
01:14:08,847 --> 01:14:11,514
Jetzt lege ich mich zum Schlafen hin.

833
01:14:13,471 --> 01:14:14,846
Okay, du kannst beten.

834
01:14:17,845 --> 01:14:20,678
Möge Gott mich führen
durch die Nacht

835
01:14:20,763 --> 01:14:24,594
und wecke mich im
Morgenlicht, Amen.

836
01:14:25,428 --> 01:14:28,094
(Ominöse Musik)

837
01:14:44,465 --> 01:14:46,215
Wo ist er?

838
01:14:47,008 --> 01:14:48,964
Bei ihm.

839
01:14:58,088 --> 01:15:00,920
(Donner krachend)

840
01:15:22,917 --> 01:15:25,084
(TOKOLOSHE FLÜSTERT)

841
01:15:25,167 --> 01:15:26,416
LINDI: Busi!

842
01:15:31,956 --> 01:15:34,414
(MA schluchzt)

843
01:15:47,621 --> 01:15:50,537
(Donner krachend)

844
01:16:00,035 --> 01:16:01,035
Gumo?

845
01:16:05,450 --> 01:16:07,075
Gumo, komm her.

846
01:16:12,367 --> 01:16:13,367
Gumo?

847
01:16:22,072 --> 01:16:24,115
(Eindringliche Musik)

848
01:16:24,197 --> 01:16:25,446
LINDI: Busi!

849
01:16:30,320 --> 01:16:31,653
Komm...

850
01:16:32,654 --> 01:16:34,321
...lass uns gehen.

851
01:16:57,149 --> 01:16:57,983
Lindi!

852
01:17:00,815 --> 01:17:01,648
Lindi?

853
01:17:03,023 --> 01:17:03,857
Lindi?

854
01:17:09,981 --> 01:17:13,062
(TOKOLOSHE KRUMMT)

855
01:17:22,936 --> 01:17:23,768
Gracie!

856
01:17:26,228 --> 01:17:27,060
Gracie.

857
01:17:28,310 --> 01:17:29,142
Gracie.

858
01:17:32,852 --> 01:17:33,684
Gracie!

859
01:17:34,683 --> 01:17:37,351
(Ominöse Musik)

860
01:17:40,182 --> 01:17:41,015
Gracie?

861
01:17:44,724 --> 01:17:45,556
Gracie?

862
01:17:57,138 --> 01:17:57,972
Gracie, lass uns gehen.

863
01:17:58,513 --> 01:17:59,347
Aber sie sucht dich.

864
01:17:59,429 --> 01:18:00,262
WHO?

865
01:18:00,347 --> 01:18:01,303
Lindi.

866
01:18:05,262 --> 01:18:06,261
Kommen.

867
01:18:23,299 --> 01:18:26,717
(DRAMATISCHE UNHEIMLICHE MUSIK)

868
01:18:30,173 --> 01:18:31,006
Nein.

869
01:18:31,091 --> 01:18:32,007
Wir gehen nicht dorthin.

870
01:18:32,091 --> 01:18:33,340
Aber sie ist drinnen.

871
01:18:33,881 --> 01:18:34,881
Wir gehen da nicht rein.

872
01:18:35,297 --> 01:18:36,630
GRACIE: Busi!

873
01:18:39,755 --> 01:18:41,047
BUSI: Lindi.

874
01:18:45,713 --> 01:18:46,545
Kommen.

875
01:18:46,629 --> 01:18:48,171
Wir gehen da nicht rein.

876
01:18:48,420 --> 01:18:49,419
Aber...

877
01:18:49,503 --> 01:18:50,337
...komm.

878
01:18:50,419 --> 01:18:51,919
Wir gehen nicht
Da rein, los geht's!

879
01:18:52,003 --> 01:18:53,170
Aber sie ist drinnen.

880
01:18:53,253 --> 01:18:54,086
WHO?

881
01:18:54,168 --> 01:18:55,126
Es ist Lindi.

882
01:19:06,416 --> 01:19:09,334
(Donner kracht)

883
01:19:15,957 --> 01:19:16,789
Pssst.

884
01:19:21,831 --> 01:19:22,663
Busi.

885
01:19:25,538 --> 01:19:26,537
BUSI: Lindi.

886
01:19:26,621 --> 01:19:27,455
Busi!

887
01:19:28,787 --> 01:19:29,620
Bist du das wirklich?

888
01:19:30,621 --> 01:19:32,079
Du bist endlich gekommen.

889
01:19:32,829 --> 01:19:33,829
Allerdings nicht früh genug.

890
01:19:35,411 --> 01:19:36,868
Es spielt keine Rolle mehr...

891
01:19:37,578 --> 01:19:39,494
...Ich weiß, dass du es schon immer warst
versuchen.

892
01:19:39,994 --> 01:19:42,660
Es spielt keine Rolle, ich habe dich gelassen
unten.

893
01:19:43,534 --> 01:19:45,409
Nein, das hast du nicht.

894
01:19:46,493 --> 01:19:47,992
Das ist jetzt egal.

895
01:19:48,742 --> 01:19:50,409
Jetzt ist die Zeit...

896
01:19:50,492 --> 01:19:52,575
...um unser Leben zu leben.

897
01:19:56,700 --> 01:19:59,781
(TOKOLOSHE KRUMMT)

898
01:20:00,865 --> 01:20:03,531
(Ominöse Musik)

899
01:20:04,614 --> 01:20:06,073
Er kommt.

900
01:20:06,155 --> 01:20:07,823
LAUFEN!

901
01:20:11,822 --> 01:20:13,363
(DRAMATISCHE MUSIK)

902
01:20:13,447 --> 01:20:14,446
Beeil dich, Busi.

903
01:20:19,777 --> 01:20:22,527
(BESCHREITENDES SCHREIEN)

904
01:20:25,485 --> 01:20:26,444
Er kommt!

905
01:20:27,776 --> 01:20:29,194
Je leichter.

906
01:20:29,526 --> 01:20:30,358
Je leichter.

907
01:20:30,443 --> 01:20:31,275
Er kommt.

908
01:20:31,359 --> 01:20:32,359
Je leichter.

909
01:20:33,193 --> 01:20:36,274
(TOKOLOSHE KRUMMT)

910
01:20:42,691 --> 01:20:43,566
Komm.

911
01:20:46,856 --> 01:20:47,690
Laufen!

912
01:20:50,190 --> 01:20:51,605
GRACIE: Busi!

913
01:20:51,689 --> 01:20:53,021
Laufen!

914
01:20:53,105 --> 01:20:55,730
(SCHREIEN UND weinen)

915
01:20:55,814 --> 01:20:58,520
(DRAMATISCHE MUSIK)

916
01:21:35,347 --> 01:21:37,889
(beide keuchend)

917
01:21:47,595 --> 01:21:50,344
(WINDPFEIFE)

918
01:22:01,717 --> 01:22:04,551
RUATONIM
STIMME: Busi Zondi.

919
01:22:07,300 --> 01:22:10,091
(CHILLENDE MUSIK)

920
01:22:13,590 --> 01:22:18,006
(MANN SPRICHT
FREMDSPRACHE)

921
01:22:18,089 --> 01:22:20,673
(Mann gackert)

922
01:22:22,879 --> 01:22:26,254
(DRAMATISCHE UNHEIMLICHE MUSIK)

923
01:22:36,920 --> 01:22:39,085
(keuchend)

924
01:22:40,585 --> 01:22:41,794
Es ist vorbei!

925
01:22:47,543 --> 01:22:50,208
(Flamme brüllend)

926
01:22:51,542 --> 01:22:54,623
(TOKOLOSHE STÖHNT)

927
01:23:24,618 --> 01:23:27,617
(TOKOLOSHE HEULT)

928
01:23:55,405 --> 01:23:58,320
(MELANCHOLIGE MUSIK)

929
01:24:16,817 --> 01:24:19,566
(FEUER KNACKERN)

930
01:24:36,063 --> 01:24:38,855
(Eindringliche Musik)

931
01:24:38,932 --> 01:24:43,932
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

932
01:25:28,094 --> 01:25:31,469
(DRAMATISCHE UNHEIMLICHE MUSIK)

933
01:26:08,130 --> 01:26:11,461
(düstere, eindringliche Musik)

934
01:30:30,413 --> 01:30:33,412
(sanfte Gitarrenmusik)