
1
00:00:09,533 --> 00:00:13,845
WKCC AM Talk Radio.
همه حرف می زنند، همیشه.

2
00:00:14,132 --> 00:00:16,327
ورزش را برای شما به ارمغان می آورد
و آب و هوا در پنج.

3
00:00:21,812 --> 00:00:25,852
رهبران کلیسا افزایش نفرت را مقصر می دانند
جنایات و حملات با انگیزه نژادی...

4
00:00:26,132 --> 00:00:28,885
... در یک گروه شبه نظامی
خود را "هولنیست ها" می نامند.

5
00:00:29,253 --> 00:00:31,483
یکی از رادیکال ترین و
قدرتمند این گروه ها ...

6
00:00:31,733 --> 00:00:34,963
ادعا می کند که بنیانگذار آن، مشهور
ناتان هولن سخنران انگیزشی

7
00:00:55,905 --> 00:00:57,782
آخرین شهر بزرگ مرد...

8
00:00:58,026 --> 00:00:59,584
وقتی پدرم بچه بود...

9
00:01:00,026 --> 00:01:02,301
...قربانیان یک جنگ دیگر.

10
00:01:02,986 --> 00:01:05,102
از بلاها گفت
که به دنبال آن ...

11
00:01:05,465 --> 00:01:09,677
و چگونه زندگان خود را پنهان کردند،
پراکنده در دهکده های کوچک ...

12
00:01:09,689 --> 00:01:11,708
...به امید زنده ماندن
هر جنون جدید...

13
00:01:11,797 --> 00:01:14,470
... برای سرقت از آنها توطئه کردند
از اندکی که باقی مانده است

14
00:01:15,196 --> 00:01:17,267
آن روزها تنها راه می رفت...

15
00:01:17,797 --> 00:01:21,152
... شاهد انفرادی
به هرج و مرج حاکم

16
00:01:23,188 --> 00:01:26,385
خود زمین قربانی شده بود
به جنون

17
00:01:26,869 --> 00:01:28,780
او داستان هایی از زمستان 3 ساله تعریف کرد ...

18
00:01:29,029 --> 00:01:31,827
... و چگونه برف کثیف
هرگز سقوط را متوقف نکرد

19
00:01:32,789 --> 00:01:35,985
او اقیانوس را دید،
عقیم، مسموم، نزدیک به مرگ.

20
00:01:36,229 --> 00:01:39,345
و چگونه آسمان را تماشا می کردند
برای 16 سال طولانی ...

21
00:01:40,503 --> 00:01:43,381
... دعا برای ریه های بزرگ
برای شروع دوباره کار

22
00:01:44,263 --> 00:01:48,381
گفت انگار اقیانوس است
نفس راحتی کشیده بود

23
00:02:27,696 --> 00:02:30,768
بسیاری از مسافران
وسایل نقلیه خود را رها می کنند.

24
00:03:02,150 --> 00:03:04,140
لعنت، بیل!

25
00:03:06,190 --> 00:03:08,544
میدونی که اول باید چک کنم

26
00:03:19,532 --> 00:03:21,012
من نمی دانم.

27
00:03:22,292 --> 00:03:24,170
بهتر از سقز، بیل.

28
00:03:27,053 --> 00:03:28,611
طعمش تقریبا همینه

29
00:03:30,613 --> 00:03:31,727
شما چه می گویید؟

30
00:03:32,333 --> 00:03:33,243
تماس شما

31
00:03:40,285 --> 00:03:41,877
تو حساس نیستی، بیل.

32
00:03:42,565 --> 00:03:44,442
من این را در مورد شما دوست دارم.

33
00:03:48,965 --> 00:03:51,035
چیزهایی که در مورد باسنم دوست دارم...

34
00:03:51,884 --> 00:03:53,283
... شماره 1:

35
00:03:54,085 --> 00:03:56,679
به سقز بسنده می کند.

36
00:05:05,794 --> 00:05:07,547
تلویزیون گرفتیم!

37
00:05:15,915 --> 00:05:18,667
ما 147 کانال داریم، بیل.

38
00:05:19,395 --> 00:05:21,191
ما همه چیز را از ...

39
00:05:21,835 --> 00:05:23,903
... به خطر افتادن .

40
00:05:24,794 --> 00:05:25,830
"مثل...

41
00:05:26,114 --> 00:05:29,152
... از میان ساعت شنی می گذرد،
روزها هم همینطور..."

42
00:05:30,249 --> 00:05:31,237
ما آن را تماشا خواهیم کرد.

43
00:05:31,488 --> 00:05:34,639
... از میان ساعت شنی می گذرد،
روزهای زندگی ما هم همینطور

44
00:05:34,889 --> 00:05:36,083
"دوشنبه."

45
00:05:38,569 --> 00:05:40,240
"دوشنبه شب."

46
00:05:40,488 --> 00:05:41,682
فوتبال دوشنبه شب!

47
00:05:50,855 --> 00:05:52,574
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

48
00:05:54,735 --> 00:05:56,408
شرط می بندم تو هم این کار را نکن.

49
00:05:59,175 --> 00:06:01,167
بیایید آن را یک تساوی بنامیم.

50
00:06:37,823 --> 00:06:39,016
من پولدارم!

51
00:07:16,773 --> 00:07:18,206
من قانون را می دانم.

52
00:07:18,612 --> 00:07:20,092
این قانون من است.

53
00:07:20,492 --> 00:07:23,086
"به هر قیمتی از تمدن دوری کنید"

54
00:07:23,812 --> 00:07:25,292
باید بخوریم، نه؟

55
00:07:25,533 --> 00:07:27,045
دهانت را باز کن

56
00:07:29,213 --> 00:07:31,807
درست است که ما این کار را نکرده ایم
برای مدتی اما...

57
00:07:32,052 --> 00:07:35,489
...به خاطر خدا
مثل دوچرخه سواری است، بیل.

58
00:07:37,507 --> 00:07:39,305
اینقدر نگران چی هستی؟

59
00:07:39,548 --> 00:07:41,778
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنجا بایستید.

60
00:07:42,028 --> 00:07:44,177
من کسی هستم که تمام خطوط را دارد.

61
00:07:50,708 --> 00:07:52,346
باز کن

62
00:07:52,708 --> 00:07:53,423
افتضاح

63
00:07:53,668 --> 00:07:55,100
فقط افتضاح

64
00:08:04,555 --> 00:08:06,192
گفتند: نترس مکبث...

65
00:08:07,115 --> 00:08:08,707
تا بیرنام وود...

66
00:08:08,954 --> 00:08:10,911
... به دانسینان می آید."

67
00:08:19,571 --> 00:08:20,889
گفتم...

68
00:08:21,555 --> 00:08:24,115
«...تا بیرنام وود
به دانسینان می آید!"

69
00:08:28,138 --> 00:08:29,491
متشکرم.

70
00:08:32,977 --> 00:08:34,251
خودت را مسلح کن!

71
00:08:46,436 --> 00:08:47,756
خود را مسلح کنید.

72
00:08:50,236 --> 00:08:51,272
اگر حرف جادوگر درست باشد...

73
00:08:51,517 --> 00:08:54,155
... دویدن وجود نخواهد داشت،
اینجا پنهان شده!

74
00:08:55,636 --> 00:08:56,671
میجنگیم...

75
00:08:56,917 --> 00:08:59,385
... انگار آخرین وعده غذایی ماست
به آن بستگی داشت.

76
00:09:12,038 --> 00:09:13,471
فردا...

77
00:09:14,357 --> 00:09:15,915
و فردا...

78
00:09:16,477 --> 00:09:17,193
فردا

79
00:09:18,678 --> 00:09:19,667
و فردای آن روز.

80
00:09:20,318 --> 00:09:22,194
خاموش، شمع کوتاه!

81
00:09:22,597 --> 00:09:24,872
زندگی فقط یک سایه است...

82
00:09:25,518 --> 00:09:27,634
...بازیکن فقیری که می زند...

83
00:09:28,237 --> 00:09:30,353
... و ساعت خود را روی یک صحنه پریشان می کند ...

84
00:09:30,597 --> 00:09:32,316
... و دیگر شنیده نمی شود.

85
00:09:35,318 --> 00:09:36,910
این داستانی است که توسط ...

86
00:09:37,941 --> 00:09:38,531
احمق

87
00:09:38,780 --> 00:09:40,294
یک احمق...

88
00:09:40,981 --> 00:09:43,574
پر از صدا و خشم...

89
00:09:44,380 --> 00:09:45,938
... نشان دهنده ...

90
00:09:47,300 --> 00:09:48,529
... هیچی

91
00:09:59,167 --> 00:10:00,441
اما باد، باد!

92
00:10:00,687 --> 00:10:01,916
بیا، ورک!

93
00:10:02,608 --> 00:10:04,007
حداقل میمیریم...

94
00:10:05,327 --> 00:10:07,205
... با بند از پشت ما!

95
00:10:17,696 --> 00:10:19,608
من می خواهم با او صحبت کنم.

96
00:10:31,519 --> 00:10:34,351
بچه ها هرگز ندیده اند
شکسپیر قبل

97
00:10:34,718 --> 00:10:36,755
آنها هنوز ندارند.

98
00:10:38,078 --> 00:10:39,592
متشکرم.
تو خیلی مهربونی

99
00:10:39,838 --> 00:10:42,717
دارم دست میزنم چون بو میدی

100
00:10:42,958 --> 00:10:43,948
لری!

101
00:10:44,198 --> 00:10:45,917
من فکر نمی کنم شما می دانید چگونه کار می کند.

102
00:10:46,159 --> 00:10:49,788
وقتی جوان بودم، سعی می کردم باشم
یک بازیگر من افتضاح بودم

103
00:10:50,039 --> 00:10:53,668
اما حالا با فکر نمیمیرم
من بدترین بودم

104
00:10:54,655 --> 00:10:55,689
- بس کن!
- درسته.

105
00:10:55,934 --> 00:10:58,368
برای ورود چقدر پول دادی؟

106
00:10:59,454 --> 00:11:00,934
پس منو گاز بگیر

107
00:11:02,015 --> 00:11:03,971
تو خیلی خوب بودی

108
00:11:04,934 --> 00:11:08,563
- آنقدر خوب است که چیزی بخوری؟
- بله، ما یک سوپ داریم.

109
00:11:22,887 --> 00:11:25,083
هولنیست ها لعنتی!

110
00:11:29,048 --> 00:11:31,516
حرامزاده ها اخیراً به سختی کسی را می کشند.

111
00:11:33,358 --> 00:11:35,552
ما به آنها غذا و آذوقه می دهیم.

112
00:11:36,158 --> 00:11:37,033
همه شهرها انجام می دهند.

113
00:11:37,638 --> 00:11:40,356
من فقط به زودی به آنها نمی دهم
هر چیزی از من است، ممنون

114
00:12:19,986 --> 00:12:21,465
اونجا چیکار میکنی؟

115
00:12:27,663 --> 00:12:28,812
گفتم،
چیکار میکنی؟

116
00:12:35,103 --> 00:12:36,457
این فقط یک بازی است، ژنرال بیت لحم.

117
00:12:37,144 --> 00:12:39,498
این چیزی است که آنها در یک نمایشنامه دیدند.
ضرر نداره

118
00:12:39,784 --> 00:12:40,694
یک دقیقه صبر کن

119
00:12:41,304 --> 00:12:42,622
یک نمایشنامه؟

120
00:12:43,184 --> 00:12:44,173
به من نشان بده

121
00:12:47,744 --> 00:12:50,940
اشکال نداره بچه ها
به من نشان بده

122
00:12:53,063 --> 00:12:54,212
خود را مسلح کنید.

123
00:12:54,463 --> 00:12:56,021
فرار از دست جادوگران نیست.

124
00:12:56,983 --> 00:12:59,578
شکسپیر، اینطور است؟

125
00:13:01,636 --> 00:13:03,228
ببخشید از دست دادم

126
00:13:03,476 --> 00:13:06,752
ما تقریباً بازی را ذخیره نکرده ایم
که ما فکر می کردیم انجام می دهیم.

127
00:13:07,197 --> 00:13:09,028
واقعا؟
اما برای بازی وقت داشتید؟

128
00:13:12,687 --> 00:13:14,440
من 3 سرباز وظیفه میگیرم...

129
00:13:14,687 --> 00:13:16,006
... از هر شهر!

130
00:13:16,368 --> 00:13:19,703
این افتخار را خواهند داشت
خدمت در ارتش هولنیست...

131
00:13:19,774 --> 00:13:21,413
... تا زمانی که صلاح بدانم!

132
00:13:22,406 --> 00:13:23,044
3 مرد.

133
00:13:23,887 --> 00:13:25,114
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

134
00:13:27,406 --> 00:13:28,237
کاپیتان!

135
00:13:29,647 --> 00:13:31,319
همه مردها...

136
00:13:31,566 --> 00:13:33,522
بین 15 تا 50 ...

137
00:13:34,151 --> 00:13:38,541
... و دارای بنیان قومی مناسب
اکنون باید خود را نشان دهند!

138
00:13:45,569 --> 00:13:46,558
ژنرال

139
00:13:50,368 --> 00:13:52,360
نه، اما نگه دار

140
00:14:10,411 --> 00:14:11,605
قابل قبول

141
00:14:11,852 --> 00:14:12,762
آقا؟

142
00:14:13,411 --> 00:14:14,844
قابل قبول کاپیتان

143
00:14:15,092 --> 00:14:17,401
به مقداری گوشت نیاز دارم،
اما من یک ذهن تاثیر پذیر را دوست دارم.

144
00:14:17,652 --> 00:14:18,879
قابل قبول

145
00:14:34,331 --> 00:14:35,446
مغولوئید.

146
00:14:35,691 --> 00:14:37,171
غیر قابل قبول

147
00:14:38,252 --> 00:14:39,810
من خون پاک میخواهم

148
00:14:40,811 --> 00:14:42,369
کسی...

149
00:14:45,142 --> 00:14:46,337
کسی...

150
00:14:48,262 --> 00:14:50,093
- دست تکون نده
- مردم، شما به من نگاه خواهید کرد!

151
00:14:52,542 --> 00:14:53,771
یکی مثل...

152
00:15:05,165 --> 00:15:06,723
مثل اون مرد!

153
00:15:19,498 --> 00:15:21,055
تو نمی فهمی

154
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
باید خودت را نشان می دادی

155
00:15:23,245 --> 00:15:25,884
من با آنها نیستم.
من فقط دارم می گذرم

156
00:15:29,765 --> 00:15:31,117
قاطر را بردار

157
00:17:15,047 --> 00:17:16,559
برویم حرکت کن

158
00:17:40,271 --> 00:17:41,420
ده کلبه!

159
00:17:41,911 --> 00:17:43,583
من همینجا یه خط میخوام

160
00:17:57,464 --> 00:17:59,979
خوش آمدید آقایان
به زندگی جدیدت

161
00:18:00,624 --> 00:18:04,015
شما دوباره به عنوان سرباز متولد شده اید
در ارتش متحد ناتان هولن.

162
00:18:04,265 --> 00:18:06,220
خدا به روحش آرامش بده

163
00:18:07,333 --> 00:18:08,970
قوی ها از بین رفته اند...

164
00:18:09,212 --> 00:18:12,124
... توسط تبلیغات ناله
از ضعیفان

165
00:18:12,972 --> 00:18:14,087
مردان...

166
00:18:14,739 --> 00:18:17,299
... مردان قوی،
از سرنوشت خود محروم شده اند.

167
00:18:17,539 --> 00:18:19,973
شما مردان نجات یافته اید
از آن سرنوشت

168
00:18:21,124 --> 00:18:22,476
رستگاری...

169
00:18:22,884 --> 00:18:24,556
... در اختیار شماست.

170
00:18:33,971 --> 00:18:34,959
شما

171
00:18:35,988 --> 00:18:38,821
چیکار کردی
قبل از اینکه این فرصت به شما داده شود؟

172
00:18:39,307 --> 00:18:41,583
من یک بیل داشتم.
من چاله ها را کندم.

173
00:18:41,867 --> 00:18:43,425
چاله ها را حفر کردی

174
00:18:45,518 --> 00:18:46,347
حالا شما آنها را پر خواهید کرد.

175
00:19:02,927 --> 00:19:03,723
و شما؟

176
00:19:04,927 --> 00:19:05,598
من؟

177
00:19:06,526 --> 00:19:09,996
آیا سوالی در ذهن کسی هست
فکر می کنی با تو صحبت می کردم؟

178
00:19:10,246 --> 00:19:11,725
بله، شما.

179
00:19:12,167 --> 00:19:13,725
من فقط یک مجری هستم.

180
00:19:14,658 --> 00:19:17,126
شکسپیر. اینجور چیزا

181
00:19:17,898 --> 00:19:18,727
شکسپیر؟

182
00:19:19,098 --> 00:19:20,496
او یک نویسنده بود.

183
00:19:21,338 --> 00:19:22,690
بله، می دانم.

184
00:19:23,257 --> 00:19:25,328
میدونم شکسپیر کی بود

185
00:19:27,098 --> 00:19:28,656
"فریاد "ویران!" ...

186
00:19:29,353 --> 00:19:30,706
...و بگذار بلغزد...

187
00:19:30,952 --> 00:19:32,510
... سگ های جنگ."

188
00:19:45,607 --> 00:19:46,926
من؟

189
00:19:49,528 --> 00:19:51,483
"بودن یا نبودن:

190
00:19:52,248 --> 00:19:53,237
این سوال است."

191
00:20:06,064 --> 00:20:07,544
"ما تعداد کمی ...

192
00:20:07,784 --> 00:20:08,978
... ما چند نفر خوشحالیم ...

193
00:20:10,026 --> 00:20:12,220
... ما گروه برادران!

194
00:20:29,855 --> 00:20:33,086
«اکنون زمستان نارضایتی ما است
تابستان باشکوهی ساخت...

195
00:20:33,335 --> 00:20:34,893
... توسط این خورشید یورک."

196
00:20:39,976 --> 00:20:40,930
تو خیلی خوبی

197
00:20:49,321 --> 00:20:52,278
تو هم مبارزی
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

198
00:20:54,440 --> 00:20:56,352
تو مرد خطرناکی هستی

199
00:20:57,121 --> 00:20:58,030
موافق نیستی؟

200
00:20:58,280 --> 00:21:01,750
بدون بی احترامی آقا
اما بهتره اجازه بدی برم

201
00:21:09,071 --> 00:21:11,790
یک جنگنده است
در مورد آخرین چیزی که هستم

202
00:21:20,363 --> 00:21:22,797
فکر نمیکنی من باید باشم
قاضی آن سرباز؟

203
00:21:23,762 --> 00:21:24,718
بلند شو

204
00:21:24,962 --> 00:21:26,112
گفتم بلند شو!

205
00:21:42,623 --> 00:21:44,295
حق با شماست.
تو مبارز نیستی

206
00:21:45,462 --> 00:21:46,862
اما شما خواهید بود.

207
00:21:47,182 --> 00:21:48,775
من به شما فرصت می دهم
در یک زندگی...

208
00:21:49,023 --> 00:21:50,501
... این یعنی چیزی

209
00:21:50,742 --> 00:21:52,095
زندگی ارزش زیستن

210
00:21:55,450 --> 00:21:57,362
- از دیدنت خوشحالم.
-دلمون برات تنگ شده بود

211
00:21:57,571 --> 00:22:00,369
- دلم برات تنگ شده بود کرت، چطوری؟
- گرسنه

212
00:22:02,531 --> 00:22:05,124
- گرتل، انگشتت چی شد؟
- گرفتار شد

213
00:22:05,371 --> 00:22:07,884
- گرفتار در چه چیزی؟
- دندان های فردریش

214
00:22:21,208 --> 00:22:22,356
با تشکر

215
00:22:25,368 --> 00:22:27,199
برنده شدم؟

216
00:22:29,847 --> 00:22:31,679
سعی کردم بهش بگم

217
00:22:33,888 --> 00:22:35,036
دوباره بگو

218
00:22:37,247 --> 00:22:38,476
بگو چی؟

219
00:22:39,368 --> 00:22:41,245
حرف هایی که در شهر زدی

220
00:22:42,248 --> 00:22:45,161
درباره وزش باد
و بقیه دوباره بگو

221
00:22:46,649 --> 00:22:48,844
"وزش باد.
بیا، خراب کن

222
00:22:49,328 --> 00:22:52,604
حداقل باهاش میمیریم
افسار از پشت ما.»

223
00:22:54,288 --> 00:22:55,688
یعنی چی؟

224
00:22:57,889 --> 00:22:59,447
"آزاد زندگی کن یا...

225
00:22:59,689 --> 00:23:00,643
... بمیر."

226
00:23:00,889 --> 00:23:02,116
من فکر می کنم.

227
00:23:04,134 --> 00:23:07,205
قراره یه فیلم ببینی
یا میتونی بخوابی

228
00:23:08,746 --> 00:23:11,661
اما فردا تو با لباس فرم می دوی...

229
00:23:11,827 --> 00:23:12,736
... بسته های کامل ...

230
00:23:13,387 --> 00:23:14,820
... 20 مایل!

231
00:23:15,506 --> 00:23:16,781
همه درستش می کنند...

232
00:23:17,026 --> 00:23:18,176
یا کسی نمیخوره...

233
00:23:18,427 --> 00:23:20,496
برای سومین روز متوالی!

234
00:24:17,565 --> 00:24:18,963
همه بالا

235
00:24:19,205 --> 00:24:21,001
امشب گوشت گرفتی

236
00:24:28,660 --> 00:24:31,619
چرا به شکسپیر نمی گویی؟
چه نوعی است؟

237
00:24:34,501 --> 00:24:35,728
قاطر.

238
00:24:38,741 --> 00:24:39,617
حیوان افتضاح خدا

239
00:24:41,341 --> 00:24:43,854
فرزندان عقیم اسب و الاغ.

240
00:24:45,301 --> 00:24:46,495
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

241
00:24:48,221 --> 00:24:51,338
در دنیای جدید جایی وجود ندارد
برای چنین حرومزاده ای

242
00:25:03,532 --> 00:25:06,808
هر مردی در صف باقی بماند
به اندازه کافی برای خوردن گرسنه نیست

243
00:25:16,311 --> 00:25:18,030
تو آخرش ظاهر میشی...

244
00:25:18,712 --> 00:25:19,746
...تو نمی خوری!

245
00:25:27,472 --> 00:25:31,021
من دارم میمیرم
قبل از اینکه دوباره در صف آخر باشم!

246
00:25:32,006 --> 00:25:34,042
این همان چیزی است که آنها به آن امیدوار هستند.

247
00:25:35,885 --> 00:25:38,639
خفه شو حداقل داری میخوری!

248
00:25:43,885 --> 00:25:45,318
جدی میگی؟

249
00:25:55,166 --> 00:25:56,360
خوب

250
00:25:57,805 --> 00:25:59,603
این خوب است!

251
00:26:34,072 --> 00:26:35,505
اینو میخوای؟!

252
00:26:37,312 --> 00:26:39,029
این چیزی است که شما می خواهید؟

253
00:26:51,485 --> 00:26:52,361
بچه ها!

254
00:26:58,981 --> 00:27:01,255
تپه ها زنده اند

255
00:27:01,821 --> 00:27:04,095
با صدای موسیقی

256
00:27:11,793 --> 00:27:14,866
قرار بود اینها باشند
بهترین سال های زندگی من

257
00:27:23,839 --> 00:27:26,673
قوانین هشت، آقایان.

258
00:27:26,919 --> 00:27:30,549
این میراث است
ناتان هولن به ما تحویل داد.

259
00:27:30,800 --> 00:27:31,754
باشد که در جهنم بسوزد.

260
00:27:32,159 --> 00:27:34,435
اینها قوانینی است که ما بر اساس آن زندگی می کنیم.

261
00:27:35,199 --> 00:27:35,949
8...

262
00:27:36,829 --> 00:27:38,023
... نماد ماست

263
00:27:39,789 --> 00:27:41,984
هر مردی آن را با افتخار تحمل خواهد کرد.

264
00:27:43,974 --> 00:27:47,248
فقط در این صورت جزئی از قبیله خواهید بود.

265
00:27:47,494 --> 00:27:49,166
بنشینید آقایان

266
00:28:07,278 --> 00:28:08,871
قانون یک:

267
00:28:09,118 --> 00:28:12,555
شما بدون سوال از دستورات اطاعت خواهید کرد.
گفتم بشین

268
00:28:15,518 --> 00:28:17,351
صندلی به اندازه کافی نبود.

269
00:28:17,399 --> 00:28:21,416
من صندلی را مشخص نکردم.
می توانستی روی زمین بنشینی

270
00:28:21,919 --> 00:28:24,552
شما از دستور مستقیم اطاعت نکردید.
شکستی...

271
00:28:24,599 --> 00:28:25,714
...قانون یک.

272
00:28:26,438 --> 00:28:27,711
قانون دوم:

273
00:28:27,958 --> 00:28:29,835
مجازات باید سریع باشد

274
00:28:32,895 --> 00:28:34,248
قانون سوم:

275
00:28:35,216 --> 00:28:36,489
رحمت...

276
00:28:36,989 --> 00:28:38,740
... برای ضعیفان است.

277
00:28:41,788 --> 00:28:42,857
چهار:

278
00:28:43,868 --> 00:28:45,143
وحشت...

279
00:28:46,828 --> 00:28:48,660
... عقل را شکست خواهد داد.

280
00:28:50,141 --> 00:28:50,937
پنج:

281
00:28:51,940 --> 00:28:54,135
وفاداری شما به طایفه است.

282
00:28:55,821 --> 00:28:56,776
شش:

283
00:28:57,275 --> 00:28:59,471
عدالت را می توان دیکته کرد.

284
00:29:01,759 --> 00:29:03,157
هفت:

285
00:29:03,998 --> 00:29:07,274
هر قبیله ای ممکن است به چالش بکشد
برای رهبری قبیله

286
00:29:08,766 --> 00:29:10,403
آیا کسی
می خواهید من را به چالش بکشید؟

287
00:29:14,073 --> 00:29:14,869
روی پاهایت

288
00:29:17,513 --> 00:29:19,152
قانون هشتم:

289
00:29:22,194 --> 00:29:24,946
فقط یک پنالتی وجود دارد
مرگ

290
00:29:25,429 --> 00:29:27,908
لطفا!
التماس میکنم!

291
00:29:46,927 --> 00:29:49,600
شما از این ارتش خارج خواهید شد
آنچه در آن قرار می دهید

292
00:29:50,407 --> 00:29:52,364
کار کن سیر میشی

293
00:29:53,557 --> 00:29:55,274
بجنگ تا به تو احترام بگذارند

294
00:29:56,884 --> 00:29:59,079
بمیر تا یادت بمونه

295
00:30:10,585 --> 00:30:12,894
شما به چالش فکر می کنید
برای رهبری؟

296
00:30:13,704 --> 00:30:14,615
نه آقا

297
00:30:14,865 --> 00:30:16,423
من یک دنبال کننده هستم ...

298
00:30:16,744 --> 00:30:18,144
... رهبر نیست.

299
00:30:18,385 --> 00:30:19,783
تو دهن باهوشی داری...

300
00:30:20,024 --> 00:30:21,218
...شکسپیر.

301
00:30:22,465 --> 00:30:24,855
سرهنگ گتی را می بینید
همیشه دنبال ژنرال؟

302
00:30:25,465 --> 00:30:27,820
او آخرین مردی بود که تا به حال به چالش کشیده شد.

303
00:30:28,292 --> 00:30:29,883
مبارزه 6 ثانیه طول کشید...

304
00:30:31,292 --> 00:30:33,122
اما او را نکشت.

305
00:30:33,651 --> 00:30:35,130
زبانش را قطع کن...

306
00:30:35,812 --> 00:30:37,609
...سپس توپ هایش را برید.

307
00:30:38,903 --> 00:30:42,895
و گتی پیر او را تعقیب کرده است
از آن زمان مانند یک سگ در اطراف

308
00:30:44,222 --> 00:30:45,133
سقوط کردن!

309
00:30:49,262 --> 00:30:50,981
ژنرال آن را نمی بیند ...

310
00:30:51,863 --> 00:30:54,456
... اما من می گویم
شما مقداری سیاه‌پوست در خود دارید.

311
00:31:15,576 --> 00:31:16,803
آنها مال شما هستند؟

312
00:31:21,588 --> 00:31:23,464
یک مرد منزوی، نه؟

313
00:31:24,427 --> 00:31:27,864
دوربین دوچشمی برای تماشای زندگی از راه دور
و شکسپیر...

314
00:31:28,548 --> 00:31:31,266
برای خواندن در مورد آن،
به جای زندگی کردنش

315
00:31:31,914 --> 00:31:34,144
توهین نیست، اما به نظر می رسد
شکسپیر را خوانده باشد...

316
00:31:34,394 --> 00:31:35,430
... خودت

317
00:31:38,791 --> 00:31:40,987
اگر بخواهد بلند شود
بالاتر از اوباش صرف...

318
00:31:41,231 --> 00:31:43,804
... یک فرمانده نظامی
باید آموزش کلاسیک داشته باشد...

319
00:31:43,882 --> 00:31:47,599
...فلسفه و تاریخ،
حتی یک حس دراماتیک

320
00:31:51,785 --> 00:31:54,298
فکر میکنی چیکار کردم
قبل از جنگ؟

321
00:31:55,105 --> 00:31:56,823
آیا شما فکر می کنید
که من در ارتش بودم؟

322
00:31:57,825 --> 00:31:59,543
دستگاه کپی فروختم

323
00:31:59,944 --> 00:32:01,297
من فروشنده بودم...

324
00:32:03,048 --> 00:32:05,959
با استعداد رهبری مردان،
طراحی و اجرای یک نقشه جنگی...

325
00:32:05,960 --> 00:32:07,393
... در داخل قفل شده است.

326
00:32:08,602 --> 00:32:12,676
اگر ناتان هولن نمی آمد،
من هنوز هم ماشین های کپی را می فروشم.

327
00:32:14,082 --> 00:32:15,038
می توانید تصور کنید ...

328
00:32:15,282 --> 00:32:18,673
... عمر تلف شده؟
آیا می توانید بزرگی آن را تصور کنید؟

329
00:32:19,763 --> 00:32:20,956
اما جنگ...

330
00:32:21,763 --> 00:32:24,118
... جنگ به مردانی مثل من فرصت می دهد.

331
00:32:24,562 --> 00:32:25,631
اینجا

332
00:32:32,721 --> 00:32:34,915
"جایزه اغلب بدون ادعا رها می شود.

333
00:32:36,161 --> 00:32:38,674
ما باید داشته باشیم
شجاعت درک کردنش...

334
00:32:39,169 --> 00:32:41,682
... برای ثروت
همیشه از جسورها حمایت می کند."

335
00:32:52,889 --> 00:32:54,641
او همیشه به من الهام می بخشد.

336
00:33:00,219 --> 00:33:02,779
من طرحی برای آینده دارم.
یک طرح جامع

337
00:33:03,618 --> 00:33:06,655
من به افسران توانا نیاز خواهم داشت
تا به من در انجام آن کمک کند.

338
00:33:08,219 --> 00:33:09,697
تو هوش داری

339
00:33:10,098 --> 00:33:11,578
اگر دلت با هم جور شد...

340
00:33:11,819 --> 00:33:13,251
... دوری خواهید رفت.

341
00:33:14,123 --> 00:33:15,635
در هفته های آینده بیشتر صحبت خواهیم کرد.

342
00:33:15,923 --> 00:33:17,151
اخراج شد.

343
00:33:17,403 --> 00:33:18,518
کاپیتان!

344
00:33:18,923 --> 00:33:20,720
فردا میریم بیرون

345
00:33:20,962 --> 00:33:22,681
آن دوچشمی ها را به یک پیشاهنگ بدهید.

346
00:33:24,002 --> 00:33:25,356
و کتاب آقا؟

347
00:33:25,802 --> 00:33:26,758
بسوزانش

348
00:33:34,070 --> 00:33:35,503
دست از حرکت بردارید!

349
00:33:40,709 --> 00:33:41,903
چه اتفاقی افتاد؟

350
00:33:43,870 --> 00:33:46,064
- چی شد؟ او چه گفت؟
- هیچی

351
00:33:47,946 --> 00:33:49,179
او چیزی در مورد من گفت؟

352
00:33:49,188 --> 00:33:50,257
نه!

353
00:33:55,626 --> 00:33:58,697
- دارم از اینجا میرم بیرون.
-در مورد چی حرف میزنی؟

354
00:34:00,706 --> 00:34:02,343
- فرار کردن
- چی؟!

355
00:34:02,585 --> 00:34:05,146
تا به حال نام سنت رز را شنیده اید؟
در ساحل است.

356
00:34:05,386 --> 00:34:06,613
- بهشت ​​است.
- ما نمی توانیم.

357
00:34:06,866 --> 00:34:07,775
ما توانستیم!

358
00:34:08,025 --> 00:34:10,062
بین ما 3 نفر می توانستیم.

359
00:34:12,666 --> 00:34:14,018
من نمی توانم.

360
00:34:16,221 --> 00:34:19,691
من اینجا را دوست دارم.
دوست دارم بخشی از چیزی باشم

361
00:34:47,052 --> 00:34:48,372
یک امتیاز بگیرید!

362
00:35:08,225 --> 00:35:10,102
برخی از مردان به یک شیر تیراندازی کردند.

363
00:35:10,344 --> 00:35:11,858
آنها به داخل انبوه خزیدند.

364
00:35:22,308 --> 00:35:24,104
یکی از شما سگ ها لذتی برد.

365
00:35:25,467 --> 00:35:26,786
اونجا

366
00:35:27,909 --> 00:35:30,060
آن مردان امروز صبح یک شیر را شکار کردند.

367
00:35:30,830 --> 00:35:33,822
باید اینجا یک باغ وحش لعنتی بوده باشد
قبل از جنگ

368
00:35:34,070 --> 00:35:37,027
به هر حال، مرد سومی به دنبال آن رفت.

369
00:35:37,350 --> 00:35:39,226
ما نمی دانیم
اگر زنده است یا مرده

370
00:35:40,390 --> 00:35:42,186
من یک داوطلب می خواهم.

371
00:35:43,024 --> 00:35:45,059
یکی از شما
بعد از او به آنجا می رود

372
00:35:51,184 --> 00:35:52,173
من میرم

373
00:36:00,686 --> 00:36:02,677
حدس میزنم اندازه
معیار شجاعت نیست

374
00:36:03,166 --> 00:36:04,155
آیا این است؟

375
00:36:25,579 --> 00:36:26,978
من اینطور فکر نمی کنم، کاپیتان!

376
00:36:34,779 --> 00:36:36,957
زنده بیا بیرون،
شما یک استیک شیر می گیرید!

377
00:36:43,906 --> 00:36:46,864
شاید سنت رز خود را پیدا کنید
اونجا

378
00:36:53,014 --> 00:36:55,447
منتظر چی هستی لعنتی
کریسمس؟

379
00:37:46,398 --> 00:37:47,831
چرا می ایستی؟

380
00:37:54,239 --> 00:37:55,433
او را پیدا کردم.

381
00:38:01,748 --> 00:38:03,022
او را گرفت.

382
00:38:03,428 --> 00:38:04,701
برویم

383
00:38:35,961 --> 00:38:37,155
عجله کن

384
00:38:37,401 --> 00:38:39,039
تو هنوز یه شیر داری!

385
00:39:02,830 --> 00:39:04,469
شما مردان به صف برگردید!

386
00:39:07,655 --> 00:39:09,213
- او آنجاست!
- بهش شلیک کن!

387
00:39:21,847 --> 00:39:23,963
در آب.
بدون او برگرد...

388
00:39:24,208 --> 00:39:26,438
... و شما و یک مرد دیگر
به جای او خواهد مرد

389
00:39:27,767 --> 00:39:28,836
برو! برو!

390
00:39:31,481 --> 00:39:32,880
من او را می گیرم!

391
00:39:45,049 --> 00:39:46,083
برو!

392
00:41:17,879 --> 00:41:18,594
نکن.

393
00:41:19,638 --> 00:41:21,151
فقط اجازه بده برم

394
00:41:21,919 --> 00:41:23,830
من نمی خواهم بخشی از ارتش شما باشم.

395
00:41:24,238 --> 00:41:25,752
ارتش من؟

396
00:41:27,198 --> 00:41:28,756
من صدای آن را دوست دارم.

397
00:41:31,536 --> 00:41:32,730
گرفتمش!

398
00:41:34,177 --> 00:41:35,246
متاسفم

399
00:41:46,456 --> 00:41:47,525
چطور...

400
00:41:47,776 --> 00:41:49,925
... خرابش کردی...

401
00:41:50,456 --> 00:41:51,889
... برای من؟

402
00:42:04,541 --> 00:42:05,418
من هستم یا تو

403
00:42:06,933 --> 00:42:07,649
چی؟

404
00:42:10,206 --> 00:42:11,798
لازم نیست که باشد.

405
00:42:13,166 --> 00:42:15,806
میتونیم با هم بریم
من و تو

406
00:42:18,367 --> 00:42:19,766
پسر خوب!

407
00:42:22,887 --> 00:42:24,161
پسر خوب

408
00:42:27,308 --> 00:42:28,344
او را بگیر

409
00:42:31,908 --> 00:42:33,136
تمومش کن

410
00:42:39,699 --> 00:42:40,654
همین است.

411
00:42:54,005 --> 00:42:54,882
بگیرش لعنتی!

412
00:42:58,686 --> 00:43:00,597
"بدون مهار در پشت من."

413
00:43:25,503 --> 00:43:26,864
شکسپیر!

414
00:43:36,246 --> 00:43:37,546
شکسپیر!

415
00:43:42,510 --> 00:43:43,545
خونریزی؟

416
00:43:43,808 --> 00:43:45,035
خب خونگر...

417
00:43:45,408 --> 00:43:47,319
... سنت رز خود را می خواهید؟

418
00:43:48,967 --> 00:43:51,036
من سنت رز شما را به شما می دهم.

419
00:46:13,590 --> 00:46:14,819
حال شما چطور است؟

420
00:47:18,683 --> 00:47:20,161
شما نباید داشته باشید.

421
00:47:44,250 --> 00:47:45,728
در اینجا یک خبر خوب است.

422
00:47:45,969 --> 00:47:47,925
جری تصمیم گرفت به مدرسه برود...

423
00:47:48,170 --> 00:47:50,842
... مجوز پیمانکاری خود را بگیرد.

424
00:47:52,809 --> 00:47:54,208
خوب جری

425
00:48:07,766 --> 00:48:11,554
و جیمی کوچولو پدربزرگش را می خواهد
بداند که او باخت...

426
00:48:11,806 --> 00:48:13,159
... یک دندان

427
00:50:00,890 --> 00:50:02,801
از اینکه برای من حضور دارید متشکرم

428
00:50:03,970 --> 00:50:05,289
"روشن ها:

429
00:50:05,530 --> 00:50:07,202
مردان یونیفرم پوش."

430
00:50:24,663 --> 00:50:25,538
درود...

431
00:50:25,782 --> 00:50:27,375
... Pineview، اورگان.

432
00:50:28,194 --> 00:50:30,264
تو فقط از راهی که اومدی برگرد

433
00:50:30,915 --> 00:50:33,712
Pineview نمی‌خرد
و ما گوش نمی دهیم...

434
00:50:34,194 --> 00:50:35,969
... و ما صدقه نمی دهیم.

435
00:50:36,878 --> 00:50:37,994
واقعا؟

436
00:50:41,443 --> 00:50:44,003
غیرنظامی، من در کار رسمی هستم.

437
00:50:44,244 --> 00:50:46,760
تقاضای ورود دارم
به شهر Pineview.

438
00:50:47,164 --> 00:50:48,994
لعنتی از چه حرف میزنی؟

439
00:50:50,724 --> 00:50:52,680
من در حال صحبت با شما هستم، رفیق پسر.

440
00:50:56,182 --> 00:50:58,412
یک نفر را با اقتدار بیاورید
برای باز کردن این دروازه

441
00:51:15,461 --> 00:51:16,530
اوست.

442
00:51:22,954 --> 00:51:25,184
من کلانتر بریسکو هستم.
تو کی هستی لعنتی؟

443
00:51:27,033 --> 00:51:30,504
من نماینده هستم
از دولت ایالات متحده

444
00:51:30,874 --> 00:51:32,432
مجاز توسط ...

445
00:51:32,954 --> 00:51:36,390
... دستور 41 7 کنگره مرمت شده
برای ایجاد مجدد ...

446
00:51:36,633 --> 00:51:38,033
... راه ارتباطی ...

447
00:51:38,274 --> 00:51:39,832
در آیداهو و...

448
00:51:40,394 --> 00:51:41,542
... اورگان پایین.

449
00:51:43,327 --> 00:51:44,680
معنی آن به انگلیسی چیست؟

450
00:51:46,887 --> 00:51:47,876
من پستچی شما هستم

451
00:51:50,571 --> 00:51:52,269
تفنگت را به من بده

452
00:51:54,550 --> 00:51:56,666
ببخشید
بفهم که ...

453
00:51:56,911 --> 00:52:00,539
... دستکاری یا ایجاد مانع
پست یک تخلف فدرال است...

454
00:52:00,806 --> 00:52:03,155
... و قانون بولین
مستلزم ارائه ...

455
00:52:03,190 --> 00:52:04,749
... همه حامل های پست با ...

456
00:52:06,347 --> 00:52:07,905
... حرم و...

457
00:52:08,307 --> 00:52:10,026
...نوتری... غذا!

458
00:52:10,548 --> 00:52:12,265
شما 3 ثانیه فرصت دارید
برای رفتن از اینجا

459
00:52:14,206 --> 00:52:15,684
جری پیمانکار را می شناسید؟

460
00:52:18,606 --> 00:52:19,959
یک دقیقه صبر کن

461
00:52:20,365 --> 00:52:22,959
یه چیزی از کیفم در میارم

462
00:52:32,850 --> 00:52:34,000
یکی گفتی؟

463
00:52:34,611 --> 00:52:35,406
یکی

464
00:52:40,491 --> 00:52:41,765
"پل دیویس...

465
00:52:42,011 --> 00:52:43,683
...124 Pineview."

466
00:52:43,930 --> 00:52:46,510
هرگز از او نشنیده ای.
دو

467
00:52:46,890 --> 00:52:50,920
"لیلی می رنو،
جاده لینکلن 16."

468
00:52:51,144 --> 00:52:52,099
سه

469
00:52:55,184 --> 00:52:58,336
"Irene March, 478 River Road."

470
00:53:09,584 --> 00:53:11,495
اسمم را گفت؟

471
00:53:20,669 --> 00:53:22,626
من ایرنه مارچ هستم.

472
00:53:24,910 --> 00:53:26,707
من یک نامه برای شما دارم.

473
00:53:27,470 --> 00:53:28,789
آیا آن را می خوانی؟

474
00:53:30,297 --> 00:53:31,730
مطمئنم شخصیه

475
00:53:31,978 --> 00:53:36,014
- خواهش می کنم، یکی باید.
- میخونمش مامان.

476
00:53:37,498 --> 00:53:39,365
ما انبارهای قدیمی را تحویل می دهیم ...

477
00:53:39,398 --> 00:53:42,413
... اما من قبول می کنم
تمام مکاتبات جدید

478
00:53:43,415 --> 00:53:45,406
"ایرین عزیز:
ببخشید که ننوشتم

479
00:53:46,295 --> 00:53:48,125
همه چیز خیلی دیوانه است

480
00:53:48,375 --> 00:53:50,888
هوای عجیب،
کمبود مواد غذایی ...

481
00:53:51,332 --> 00:53:54,128
... آن کشاورز ناتان هولن
ایجاد این همه دردسر

482
00:53:54,292 --> 00:53:55,930
درک آن سخت است.

483
00:53:56,812 --> 00:53:58,564
خانه دیوید از ارتش.

484
00:53:59,053 --> 00:54:02,568
جنگ قبل از او تمام شده بود
به آنجا رسید خدا رو شکر که

485
00:54:03,587 --> 00:54:05,895
ما از دست می دهیم
تو برای کریسمس...

486
00:54:06,386 --> 00:54:07,614
... اما شاید سال آینده.

487
00:54:07,866 --> 00:54:10,443
تمام عشق ما، دونا."

488
00:54:11,733 --> 00:54:12,608
خواهرم...

489
00:54:14,012 --> 00:54:15,445
در دنور...

490
00:54:16,652 --> 00:54:17,927
... 15 سال پیش.

491
00:54:21,532 --> 00:54:22,806
متشکرم.

492
00:54:25,052 --> 00:54:26,724
تو یه موهبت خدایی

493
00:54:27,132 --> 00:54:28,612
یک نجات دهنده

494
00:54:29,932 --> 00:54:30,967
من فقط...

495
00:54:31,213 --> 00:54:33,282
... پستچی

496
00:54:36,883 --> 00:54:38,522
من مدتی در جاده بودم

497
00:54:38,763 --> 00:54:41,517
میتونستم کمی استفاده کنم
چیزی برای خوردن

498
00:54:41,835 --> 00:54:43,154
بله، قطعا.

499
00:54:45,475 --> 00:54:47,352
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

500
00:54:48,875 --> 00:54:50,433
بله وجود دارد.

501
00:54:51,835 --> 00:54:54,225
اگر در این شهر سگ وجود داشته باشد ...

502
00:54:54,475 --> 00:54:56,785
... شما باید آنها را به بند بکشید
در حالی که من اینجا هستم

503
00:55:17,051 --> 00:55:18,644
آقای پستچی

504
00:55:18,892 --> 00:55:21,611
هی، آقای پستچی
نگاه کنید و ببینید

505
00:55:22,252 --> 00:55:24,812
اگر نامه ای هست
نامه ای برای من

506
00:55:31,774 --> 00:55:33,446
تمیز و فشرده شده، آقا.

507
00:55:35,493 --> 00:55:36,972
من فقط آنها را اینجا قرار می دهم.

508
00:55:40,767 --> 00:55:42,804
یکی از خانم ها شلوارت را در آورد.

509
00:55:43,648 --> 00:55:45,639
او فکر کرد، شاید شما وزن کم کرده اید.

510
00:55:48,456 --> 00:55:49,525
با تشکر

511
00:55:51,456 --> 00:55:53,888
کسی چیزی نگفت
در مورد شام؟

512
00:55:54,695 --> 00:55:56,571
قراره ببرمت
به فاستر

513
00:55:56,936 --> 00:55:58,333
اسم من فورد است

514
00:55:59,277 --> 00:56:00,552
فورد لینکلن مرکوری.

515
00:56:08,243 --> 00:56:11,795
نام من قبلا جان استیونز بود،
ولی عوضش کردم...

516
00:56:11,878 --> 00:56:14,516
...به دلیل اینکه می خواهم ماشین سواری کنم.

517
00:56:17,203 --> 00:56:19,272
اینجاست که
همه ملاقات و جمع شدن

518
00:56:41,303 --> 00:56:43,054
می توانید به ما بگویید
در مورد دولت؟

519
00:56:43,303 --> 00:56:46,054
- همه چیز را به ما بگو.
- آیا رئیس جمهور وجود دارد؟

520
00:56:47,621 --> 00:56:48,532
آره

521
00:56:48,782 --> 00:56:50,135
اسمش چیه؟

522
00:56:51,888 --> 00:56:54,402
-میدونی من خیلی گرسنه ام.
- بیا

523
00:56:56,049 --> 00:56:57,196
لطفا!

524
00:57:00,128 --> 00:57:01,321
نام او...

525
00:57:01,888 --> 00:57:02,844
... است ...

526
00:57:04,049 --> 00:57:05,640
...ریچارد استارکی.

527
00:57:07,928 --> 00:57:09,361
از مین.

528
00:57:11,443 --> 00:57:12,797
او یک ضرب المثل دارد.

529
00:57:14,164 --> 00:57:15,917
"موضوع در حال بهتر شدن هستند.

530
00:57:16,245 --> 00:57:18,314
همه چیز هر روز بهتر می شود."

531
00:57:20,339 --> 00:57:22,647
آیا او دموکرات است یا جمهوری خواه؟

532
00:57:25,098 --> 00:57:26,895
مهمانی ها تمام شد

533
00:57:27,378 --> 00:57:29,734
این یک فرد است که مهم است.

534
00:57:29,978 --> 00:57:31,127
اروپا چطور؟

535
00:57:31,538 --> 00:57:32,527
اروپا؟

536
00:57:33,208 --> 00:57:33,958
هر کلمه ای؟

537
00:57:35,168 --> 00:57:36,157
خوب، وجود دارد ...

538
00:57:36,407 --> 00:57:37,726
هوای خوب در ایسلند.

539
00:57:38,407 --> 00:57:40,398
آیا ناتان هولن هنوز زنده است؟

540
00:57:44,160 --> 00:57:44,989
او درگذشت.

541
00:57:47,160 --> 00:57:48,354
سرطان پوست.

542
00:57:48,600 --> 00:57:49,873
او ممکن است مرده باشد ...

543
00:57:50,120 --> 00:57:55,649
...اما هولنیست ها چطور؟
دولت در مورد آنها چه خواهد کرد؟

544
00:57:58,364 --> 00:58:01,197
دولت تازه شروع کرده است

545
00:58:02,524 --> 00:58:06,772
بنابراین شما در حال رفتن به تنهایی
برای 6، 8 یا 18 ماه.

546
00:58:08,637 --> 00:58:10,752
در مورد سپاه تفنگداران دریایی چطور؟

547
00:58:11,238 --> 00:58:11,988
ساکت باش

548
00:58:12,477 --> 00:58:13,546
همه ساکت باشید

549
00:58:15,686 --> 00:58:17,519
آیا نمی توانیم به این مرد اجازه دهیم غذا بخورد؟

550
00:58:19,367 --> 00:58:20,561
دعا کنیم

551
00:58:27,098 --> 00:58:29,304
ما از شما برای این غذا تشکر می کنیم ...

552
00:58:29,767 --> 00:58:30,929
...این روز...

553
00:58:31,185 --> 00:58:32,976
این مرد و خبرهای خوبش...

554
00:58:33,855 --> 00:58:35,978
... مدرک قول شما ...

555
00:58:36,232 --> 00:58:38,105
... که نگه خواهید داشت
کشور ما با هم

556
00:58:38,777 --> 00:58:39,642
آمین

557
00:59:22,149 --> 00:59:23,901
دوست داری برقصی؟

558
00:59:26,270 --> 00:59:28,099
نمی دانم می توانم یا نه.

559
00:59:28,349 --> 00:59:30,146
فکر می کنم هنوز در حال انجام وظیفه هستم.

560
00:59:33,908 --> 00:59:36,025
تنها کاری که باید انجام دهید این است که دست نگه دارید.

561
00:59:54,827 --> 00:59:56,580
خیلی وقت است.

562
01:00:05,707 --> 01:00:07,187
چیزی اشتباه است؟

563
01:00:10,352 --> 01:00:11,785
قدت چقدره؟

564
01:00:12,591 --> 01:00:14,105
حدود شش فوت

565
01:00:14,352 --> 01:00:15,625
آیا شما باهوش هستید؟

566
01:00:17,872 --> 01:00:20,944
باهوش تر از بعضی ها، حدس می زنم.
چرا؟

567
01:00:21,511 --> 01:00:22,910
فقط تعجب می کنم.

568
01:00:34,825 --> 01:00:37,380
آیا تا به حال اوریون بد داشته اید؟

569
01:00:38,345 --> 01:00:39,982
هرگز اوریون بد را نداشتم.

570
01:00:40,225 --> 01:00:42,499
نه سیفلیس، نه چیزی شبیه آن؟

571
01:00:45,624 --> 01:00:48,014
بنابراین تا جایی که می دانید ...

572
01:00:48,785 --> 01:00:50,615
... شما منی خوبی دارید؟

573
01:00:55,362 --> 01:00:57,319
آیا این یک سوال حقه بازی است؟

574
01:00:57,802 --> 01:00:59,360
نه، اینطور نیست.

575
01:01:02,442 --> 01:01:03,932
من فقط می پرسم...

576
01:01:04,002 --> 01:01:06,471
... چون من تو را می خواهم
تا من را باردار کند

577
01:01:08,962 --> 01:01:09,951
باشه...

578
01:01:10,482 --> 01:01:11,598
... همین.

579
01:01:12,203 --> 01:01:13,271
صبر کن

580
01:01:13,522 --> 01:01:14,797
صبر کن لطفا

581
01:01:17,522 --> 01:01:19,672
باید لباس فرم باشد.

582
01:01:21,550 --> 01:01:25,162
این شوهر من، مایکل است.
او نه نگفته است.

583
01:01:26,151 --> 01:01:27,910
من هنوز چیزی نگفتم

584
01:01:27,950 --> 01:01:30,544
ما تلاش کرده ایم
برای 3 سال بچه دار شدن

585
01:01:31,013 --> 01:01:35,012
ما نمی توانیم به دلیل مایکل.
او در 12 سالگی به اوریون بد مبتلا شد.

586
01:01:35,094 --> 01:01:37,289
بنابراین ما به یک پدر بدن نیاز داریم.

587
01:01:38,977 --> 01:01:41,446
می‌توانیم اینجا از یک مرد بپرسیم،
اما ممکن است مشکلاتی ایجاد کند.

588
01:01:41,698 --> 01:01:43,211
ما این اتفاق را دیده ایم.

589
01:01:43,458 --> 01:01:47,928
همه چیز خوب پیش می رود تا زمانی که زن نشان دهد،
سپس می تواند دشوار باشد.

590
01:01:48,666 --> 01:01:51,657
اما شما فقط در اطراف خواهید بود
هر چند وقت یک بار با پست.

591
01:01:54,425 --> 01:01:56,144
تو پستچی هستی

592
01:01:56,786 --> 01:01:58,185
چی میگی آقا

593
01:02:00,117 --> 01:02:01,153
تو به ما لطف می کنی

594
01:02:05,157 --> 01:02:06,715
من در مورد آن فکر می کنم.

595
01:02:15,685 --> 01:02:17,038
ببخشید

596
01:02:17,853 --> 01:02:21,864
مادرم
می خواهم چیزی به شما بدهم

597
01:02:23,677 --> 01:02:25,076
او اینجاست، مامان.

598
01:02:27,717 --> 01:02:29,669
مال دختر دیگه ام...

599
01:02:29,717 --> 01:02:30,993
... آنی.

600
01:02:42,162 --> 01:02:43,150
نمی گوید کجا.

601
01:02:44,201 --> 01:02:47,989
ما نمی دانیم او کجاست.
او 5 سال پیش رفت.

602
01:02:48,241 --> 01:02:50,357
آخرین چیزی که شنیدیم
او در شمال زندگی می کرد.

603
01:02:53,089 --> 01:02:55,660
ببین خانم مارس
باید بدانید که ...

604
01:02:55,689 --> 01:02:56,566
میدونی چیه؟

605
01:03:04,129 --> 01:03:06,439
من یه حسی به تو دارم

606
01:03:07,169 --> 01:03:10,258
من می دانم که شما آنچه را که درست است انجام خواهید داد.

607
01:03:29,218 --> 01:03:30,367
من باید از اینجا بروم

608
01:03:45,017 --> 01:03:46,233
راحت پسر

609
01:03:47,231 --> 01:03:48,825
دقیقا همین اطراف است.

610
01:03:54,263 --> 01:03:54,935
چیست؟

611
01:03:55,584 --> 01:03:56,652
آنچه شما به دنبال آن هستید.

612
01:04:07,303 --> 01:04:09,514
من به دنبال چه هستم؟

613
01:04:13,223 --> 01:04:15,095
کاکل قدیمی دیوانه.

614
01:04:57,986 --> 01:04:59,500
میدونستم میای اینجا

615
01:05:02,266 --> 01:05:03,063
شما انجام دادید؟

616
01:05:07,546 --> 01:05:10,015
پس چطوری
به هر حال پستچی می شوی؟

617
01:05:11,650 --> 01:05:15,425
شما باید در جای مناسب باشید
در زمان مناسب

618
01:05:15,570 --> 01:05:17,142
چگونه می توانم آن را انجام دهم؟

619
01:05:19,650 --> 01:05:23,643
- فکر کردم می خوای ماشین سواری کنی.
- نه دیگه این چیزهای بچه گانه است.

620
01:05:23,891 --> 01:05:25,165
این واقعی است.

621
01:05:26,566 --> 01:05:28,157
پس جای مناسب کجاست؟

622
01:05:30,486 --> 01:05:33,204
می تونی هر جایی باشه، می دونی
هر زمان.

623
01:05:34,384 --> 01:05:37,375
فقط یه پستچی دیگه
می تواند از شما پستچی بسازد

624
01:05:37,663 --> 01:05:39,574
شبیه خون آشام ها، درست است؟

625
01:05:42,304 --> 01:05:43,942
آره یه همچین چیزی

626
01:05:46,389 --> 01:05:48,622
باید سوگند یاد کنی پس...

627
01:05:55,287 --> 01:05:58,015
سازمان به نوعی متزلزل است
همین الان ممکن است دوام نیاورد

628
01:05:58,083 --> 01:05:59,311
چه کار می کند؟

629
01:06:02,258 --> 01:06:04,090
شما با مردم ملاقات خواهید کرد
که به شما اعتقاد ندارند

630
01:06:04,338 --> 01:06:05,930
من آنها را صاف می کنم.

631
01:06:07,738 --> 01:06:09,376
این یک کار تنهایی است.

632
01:06:10,498 --> 01:06:12,614
من تمام عمرم تنها بودم

633
01:06:14,498 --> 01:06:15,931
من هم فورد.

634
01:06:16,818 --> 01:06:18,217
همینطور l.

635
01:06:20,019 --> 01:06:21,133
چه جهنمی!

636
01:06:22,903 --> 01:06:24,303
بعد از من تکرار میکنی

637
01:06:28,223 --> 01:06:29,656
"نه برف...

638
01:06:29,903 --> 01:06:31,131
نه باران...

639
01:06:31,423 --> 01:06:32,651
نه گرما...

640
01:06:32,883 --> 01:06:34,752
نه تاریکی شب...

641
01:06:39,105 --> 01:06:41,163
... می ماند این پیک ها ...

642
01:06:42,239 --> 01:06:45,834
... از تکمیل سریع
از دورهای تعیین شده آنها."

643
01:06:47,792 --> 01:06:49,248
- باشه پس
- باشه پس

644
01:06:52,113 --> 01:06:53,990
نه، من این را می گویم.
تو فقط گوش کن

645
01:06:54,234 --> 01:06:55,426
متاسفم

646
01:06:57,410 --> 01:07:00,369
با اقتدار من الان هستی
قدرت حمل نامه را دارد.

647
01:07:01,451 --> 01:07:02,678
تبریک میگم

648
01:07:03,850 --> 01:07:05,648
تو پستچی هستی

649
01:07:11,490 --> 01:07:13,402
من میمیرم تا نامه ای را دریافت کنم.

650
01:07:15,251 --> 01:07:16,480
چی گفتی؟

651
01:07:18,315 --> 01:07:21,273
- گفتم می‌میرم تا نامه‌ای را تحویل بگیرم.
- جانی!

652
01:07:21,955 --> 01:07:23,355
چرا نمی دوی

653
01:07:24,156 --> 01:07:26,112
من باید با این مرد صحبت کنم.

654
01:07:27,516 --> 01:07:29,107
من شما را در اطراف می بینم.

655
01:07:29,876 --> 01:07:31,547
مطمئنا، فورد.

656
01:07:35,014 --> 01:07:38,802
جانی تحت تأثیر شما قرار گرفته است.
کل شهر تحت تأثیر شما قرار گرفته است.

657
01:07:39,055 --> 01:07:40,692
قبول دارم که نیستی

658
01:07:40,935 --> 01:07:44,132
- تو باهوش تر از چیزی هستی که به نظر میرسی.
- چیکار کنم برات؟

659
01:07:44,376 --> 01:07:48,652
شما یا می توانید پاک کنید یا من می توانم
شما را بیرون می اندازد در هر صورت برای من مناسب است.

660
01:07:50,233 --> 01:07:53,384
تو نمی فهمی من یک هستم
کارمند دولتی با مجوز از ...

661
01:07:53,455 --> 01:07:55,957
شما مجاز نیستید!

662
01:07:56,454 --> 01:07:59,014
تو سعی میکردی یواشکی از اینجا فرار کنی
تو هیچی...

663
01:07:59,256 --> 01:08:03,293
... اما یک دریفت که پیدا کرد
یک کیسه پست من تو را از شهر می خواهم.

664
01:08:04,334 --> 01:08:07,372
بسیار خوب. این در گزارش من آمده است.

665
01:08:08,581 --> 01:08:11,736
این افراد به رویا نیاز ندارند،
آقای پستچی

666
01:08:11,747 --> 01:08:15,216
آنها به چیزی واقعی نیاز دارند.
آنها به کمک هلنیست ها نیاز دارند.

667
01:08:15,466 --> 01:08:17,377
میخوای براشون بیاری؟

668
01:08:19,586 --> 01:08:20,986
اینطور فکر نمی کردم.

669
01:08:22,547 --> 01:08:26,620
تنها چیزی که تاکنون برای ما هزینه کرده اید چند کاسه است
سوپ و شاید چند قلب شکسته

670
01:08:26,866 --> 01:08:28,823
من قصد دارم آن را به همین شکل حفظ کنم.

671
01:08:29,346 --> 01:08:31,178
میتونی تا صبح اینجا بمونی...

672
01:08:31,427 --> 01:08:34,226
... پس من هرگز نمی خواهم
تا دوباره ببینمت

673
01:08:56,586 --> 01:08:57,381
"بنینگ.

674
01:08:59,985 --> 01:09:01,578
پورتلند.

675
01:09:04,427 --> 01:09:05,654
بوستون"؟

676
01:09:06,843 --> 01:09:09,151
چه لعنتی این مردم...

677
01:09:09,441 --> 01:09:10,999
فقط بذارش

678
01:09:14,921 --> 01:09:16,834
گفتم ولش کن

679
01:09:23,201 --> 01:09:24,601
"سنت رز"؟

680
01:09:50,271 --> 01:09:51,101
سلام ابی

681
01:09:54,033 --> 01:09:55,510
فردا میری؟

682
01:09:57,631 --> 01:09:58,825
من حدس می زنم.

683
01:10:04,682 --> 01:10:07,879
همه دیر می نویسند
برای شما برای گرفتن.

684
01:10:09,042 --> 01:10:10,761
آنها خیلی هیجان زده هستند.

685
01:10:12,042 --> 01:10:14,397
و شما چطور؟
نامه داری؟

686
01:10:16,642 --> 01:10:18,872
من کسی را ندارم که به او بنویسم

687
01:10:19,867 --> 01:10:21,425
من برات رفیق قلمی پیدا میکنم

688
01:10:22,347 --> 01:10:24,544
شخصی با علایق مشابه
می دانی؟

689
01:10:24,787 --> 01:10:26,381
مثل رقصیدن و ...

690
01:10:28,163 --> 01:10:29,390
... بررسی اوریون.

691
01:10:30,481 --> 01:10:31,312
تو بامزه ای

692
01:10:32,761 --> 01:10:35,358
به سختی کسی در این اطراف خنده دار است.

693
01:10:41,281 --> 01:10:43,192
هنوز تصمیم گرفتی؟

694
01:10:56,191 --> 01:10:57,862
در مورد آن فکر می کرد.

695
01:11:20,991 --> 01:11:22,266
مطمئنا

696
01:11:23,150 --> 01:11:24,060
یعنی...

697
01:11:25,391 --> 01:11:26,665
... چرا که نه؟

698
01:11:34,030 --> 01:11:35,430
خدایا تو خیلی ...

699
01:11:36,310 --> 01:11:37,459
تو خیلی...

700
01:11:38,391 --> 01:11:39,540
... زیبا

701
01:11:42,652 --> 01:11:46,360
متاسفم، احتمالاً می خواهید
تا همه چیز بالینی تر باشد.

702
01:11:47,652 --> 01:11:49,801
تو حتی اسم من را هم نمی دانی

703
01:11:51,573 --> 01:11:53,324
من نمی خواهم.

704
01:12:00,347 --> 01:12:01,905
برای من راحت تر می شد...

705
01:12:02,146 --> 01:12:04,137
...اگه چشماتو ببندی

706
01:14:30,434 --> 01:14:32,152
ما رای آوردیم آقای پستچی.

707
01:14:32,673 --> 01:14:34,073
ما از شما می خواهیم که این اسب را داشته باشید.

708
01:14:41,525 --> 01:14:42,799
پس نمی توانید نه بگویید.

709
01:14:47,019 --> 01:14:50,052
باشه
من آن را می گیرم.

710
01:14:52,686 --> 01:14:55,439
شما یک تخته، مقداری جو گرفتید
و جیره یک هفته

711
01:14:55,766 --> 01:14:56,801
خوب

712
01:14:57,404 --> 01:14:58,395
متشکرم.

713
01:14:59,252 --> 01:15:01,163
از اینجا به کجا خواهی رفت؟

714
01:15:01,932 --> 01:15:03,002
برو؟

715
01:15:09,623 --> 01:15:10,452
به سمت غرب می روم...

716
01:15:11,135 --> 01:15:17,213
...سپس من راهم را به اینجا برمی گردم،
به نوعی شکل هشت

717
01:15:24,409 --> 01:15:26,365
زمان در حال حاضر سخت به نظر می رسد.

718
01:15:26,449 --> 01:15:29,497
اما باید باور کنی
اوضاع بهتر می شود

719
01:15:31,848 --> 01:15:33,646
پرندگان دوباره مهاجرت می کنند.

720
01:15:33,928 --> 01:15:35,361
باران برگشته است.

721
01:15:37,128 --> 01:15:38,118
چیزهای ...

722
01:15:38,449 --> 01:15:40,007
چیزا داره بهتر میشه

723
01:15:42,449 --> 01:15:46,240
ای زیبا

724
01:15:46,248 --> 01:15:50,985
برای آسمان های وسیع

725
01:15:51,009 --> 01:15:56,101
برای امواج کهربایی دانه

726
01:15:58,577 --> 01:15:59,805
لعنتی!

727
01:16:00,698 --> 01:16:03,216
تو اعصاب جهنمی داری
هر که هستی

728
01:16:10,107 --> 01:16:12,177
ابی رو دیدی
حوالی امروز صبح؟

729
01:16:14,667 --> 01:16:16,305
این تا جایی که من پیش می روم.

730
01:16:17,159 --> 01:16:18,354
تو خودت هستی

731
01:16:18,520 --> 01:16:21,318
خداوند رحمت خود را بر تو نازل کند

732
01:16:25,159 --> 01:16:27,115
و صلاح خود را تاج بگذار

733
01:16:27,359 --> 01:16:29,395
با برادری

734
01:16:30,199 --> 01:16:32,395
واقعا هستی
میگی کی هستی

735
01:16:32,879 --> 01:16:35,269
اگر با چند نامه برگردم...

736
01:16:35,560 --> 01:16:36,913
...میدونی

737
01:16:44,629 --> 01:16:45,947
لعنت

738
01:17:16,635 --> 01:17:18,626
به چه چیزی نگاه می کنی؟

739
01:17:19,755 --> 01:17:21,188
همه چیز

740
01:18:22,174 --> 01:18:24,051
آنها معمولا به من نگاه نمی کنند.

741
01:18:40,215 --> 01:18:42,684
چه کسی مسئول است ...

742
01:18:43,055 --> 01:18:44,375
... برای آن؟

743
01:18:48,615 --> 01:18:49,889
گفتم...

744
01:18:50,134 --> 01:18:52,490
..." چه کسی مسئول است ...

745
01:18:52,736 --> 01:18:53,724
... برای آن؟!"

746
01:19:00,375 --> 01:19:02,808
هولنیست، جانی.
باید بمونی...

747
01:19:05,296 --> 01:19:07,730
- باید دور از چشم بمونی.
- من پستچی هستم!

748
01:19:07,976 --> 01:19:09,854
و من از کسی فرار نمی کنم!

749
01:19:10,096 --> 01:19:12,975
از این موضوع دوری کن،
یا خودم تو را حبس می کنم.

750
01:19:24,489 --> 01:19:25,557
شما مسئول خواهید بود

751
01:19:34,492 --> 01:19:36,642
حالا آن پرچم را آتش بزنید.

752
01:20:03,787 --> 01:20:06,221
از پنجره پرتش کن
از اداره پست شما

753
01:20:07,188 --> 01:20:08,905
انجامش بده مایکل

754
01:20:09,148 --> 01:20:11,184
مشکلی نیست، مایکل.
پرتابش کن

755
01:20:16,188 --> 01:20:17,746
ایالات متحده...

756
01:20:17,988 --> 01:20:19,944
... وجود ندارد!

757
01:20:22,868 --> 01:20:25,099
آن پرچم زشت است!

758
01:20:48,054 --> 01:20:52,251
عجیب ترین بز کوچک آنجا بود
و پشت یک حصار بود و آن ...

759
01:21:02,533 --> 01:21:05,412
نگاهش کردم و
رنگی داشت

760
01:21:11,367 --> 01:21:12,517
خوب

761
01:21:12,809 --> 01:21:14,002
همه چیز

762
01:21:15,929 --> 01:21:18,283
من شگفت زده شدم. بود...

763
01:21:19,651 --> 01:21:20,879
پروردگار خوب!

764
01:21:22,675 --> 01:21:23,825
که آقایان...

765
01:21:24,876 --> 01:21:27,106
... یک قطعه الاغ درجه یک است.

766
01:21:29,796 --> 01:21:34,148
به کلانتری بگویید مرا معرفی کند.
او به این گودال تعلق ندارد.

767
01:21:34,197 --> 01:21:35,310
ببخشید

768
01:21:36,836 --> 01:21:38,030
دوباره تو!

769
01:21:39,828 --> 01:21:41,341
این همسر من ژنرال است.

770
01:21:41,987 --> 01:21:43,216
او یک زن متاهل است.

771
01:21:43,707 --> 01:21:44,776
واقعا؟

772
01:21:47,587 --> 01:21:50,181
آیا می دانید چه سیستمی از
دولت ما اینجا داریم؟

773
01:21:52,028 --> 01:21:55,814
ما چیزی داریم که به عنوان فئودال شناخته می شود
سیستم، مانند قرون وسطی.

774
01:21:56,737 --> 01:21:59,456
این اربابان و رعیت هستند.
این من و تو هستیم.

775
01:22:00,497 --> 01:22:01,770
حالا آن اربابان ...

776
01:22:02,016 --> 01:22:03,416
... ایده هایی داشتند.

777
01:22:03,656 --> 01:22:06,568
آنها این را باور کردند
اگر رعیت ازدواج کرد ...

778
01:22:06,816 --> 01:22:08,773
حق آقا بود...

779
01:22:09,016 --> 01:22:10,211
...حق او...

780
01:22:11,307 --> 01:22:13,901
... برای خوابیدن با عروس
در شب عروسی

781
01:22:20,689 --> 01:22:22,203
من و ابی
3 سال ازدواج کرده اند

782
01:22:23,409 --> 01:22:26,048
ببخشید من دعوت نشدم
به عروسی

783
01:22:32,369 --> 01:22:34,520
تو قبلا یک لطفی به من کردی پسر.

784
01:22:35,987 --> 01:22:38,581
اجازه ندهید این یک نقطه سیاه باشد
در یک رکورد در غیر این صورت کامل.

785
01:22:47,428 --> 01:22:49,817
ما در این مورد متمدن خواهیم بود.

786
01:22:50,067 --> 01:22:52,946
از تو می خواهم که به من برکت بدهی.

787
01:23:01,997 --> 01:23:03,430
آقا من نمیتونم

788
01:23:04,757 --> 01:23:05,952
شما نمی توانید؟

789
01:23:08,158 --> 01:23:09,146
شما نمی توانید.

790
01:23:11,077 --> 01:23:12,476
"نمیتونم."

791
01:23:17,934 --> 01:23:20,528
ما زمانی ملت بزرگی داشتیم.

792
01:23:22,292 --> 01:23:23,521
می دانید چه چیزی آن را عالی کرده است؟

793
01:23:25,253 --> 01:23:26,528
"من می توانم."

794
01:23:28,015 --> 01:23:29,242
تا اینکه ضعیف ها آمدند.

795
01:23:30,694 --> 01:23:32,811
"من نمی توانم" ما را نابود کرد!

796
01:23:34,815 --> 01:23:36,646
من دوباره ما را قوی خواهم کرد.

797
01:23:37,055 --> 01:23:38,966
من پدر میشم...

798
01:23:39,256 --> 01:23:40,654
... از یک ملت جدید.

799
01:23:41,991 --> 01:23:43,391
و میدونی چرا...

800
01:23:43,632 --> 01:23:45,145
... من خواهم بود؟

801
01:23:49,471 --> 01:23:51,143
چون می توانم.

802
01:23:57,399 --> 01:23:59,899
- مایکل!
- ابی

803
01:24:00,113 --> 01:24:03,141
نه! بس کن!
بس کن!

804
01:24:06,749 --> 01:24:08,069
داری میکشیش!

805
01:24:08,709 --> 01:24:09,586
بگذار بروم!

806
01:24:17,136 --> 01:24:18,456
خواهش میکنم بذار برم

807
01:24:21,937 --> 01:24:23,849
کمکش کن، یکی!
لطفا!

808
01:24:32,293 --> 01:24:33,851
تو مجبور نبودی--!

809
01:24:34,453 --> 01:24:35,932
مجبور به چی نشد؟

810
01:24:38,934 --> 01:24:40,332
ای حرامزاده!

811
01:24:42,602 --> 01:24:44,002
شما او را کشتید!

812
01:24:44,905 --> 01:24:46,975
مردم شما فتنه گر به نظر می رسند.

813
01:24:48,386 --> 01:24:50,341
به نظر فتنه گر میای

814
01:24:51,586 --> 01:24:53,780
من اینجا چی میبینم؟

815
01:24:54,746 --> 01:24:55,496
من منتظرم!

816
01:25:05,006 --> 01:25:08,995
مردی با نامه وارد شد.
گفت پستچی است.

817
01:25:09,046 --> 01:25:11,606
گفت که دولت
به سمت شرق بازسازی شده بود.

818
01:25:11,846 --> 01:25:13,599
چه دولتی؟

819
01:25:14,167 --> 01:25:17,078
دولت آمریکا!

820
01:25:19,504 --> 01:25:20,539
کی گفته؟

821
01:25:38,796 --> 01:25:40,912
به کدام سمت رفت؟

822
01:25:42,002 --> 01:25:43,640
مجبورم نکن دوباره بپرسم

823
01:25:43,882 --> 01:25:44,676
شرق.

824
01:25:45,761 --> 01:25:47,592
یک گشت به شرق بفرست!

825
01:25:48,241 --> 01:25:49,276
ارسال 3 مورد دیگر...

826
01:25:49,882 --> 01:25:51,315
شمال، جنوب و غرب!

827
01:25:52,801 --> 01:25:54,520
بهتر است او را در شرق پیدا کنند.

828
01:26:14,889 --> 01:26:17,083
آن پیراهن لعنتی را در بیاور، جانی!

829
01:26:20,368 --> 01:26:22,041
من موفق شدم اینها را نجات دهم.

830
01:26:22,288 --> 01:26:24,085
آیا شما هم می خواهید بمیرید؟

831
01:26:25,889 --> 01:26:28,448
من با نامه به جنوب می روم.

832
01:26:32,190 --> 01:26:33,748
احمق نباش

833
01:26:34,430 --> 01:26:35,863
من باید چی باشم؟

834
01:26:48,183 --> 01:26:49,457
راشل کلارک

835
01:26:52,823 --> 01:26:55,054
"چارلی سایکس."

836
01:27:01,703 --> 01:27:03,136
"گراهام درویت."

837
01:27:03,783 --> 01:27:06,422
G.D زمستان گذشته بر اثر آنفولانزا درگذشت.

838
01:27:09,845 --> 01:27:11,518
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

839
01:27:13,206 --> 01:27:14,433
این همه چیزی است که وجود دارد، مردمی.

840
01:27:15,005 --> 01:27:15,721
در حال حاضر.

841
01:27:17,045 --> 01:27:21,517
اما بیشتر خواهد بود، خیلی بیشتر،
هنگامی که یک سیستم واقعی در محل وجود دارد.

842
01:27:22,805 --> 01:27:23,760
درسته؟

843
01:27:28,384 --> 01:27:29,419
شهر نیویورک چطور؟

844
01:27:31,065 --> 01:27:32,338
آیا آنها از طاعون جان سالم به در بردند؟

845
01:27:35,265 --> 01:27:36,413
زنده ماندن؟

846
01:27:39,265 --> 01:27:41,493
برادوی را گرفتند
دوباره راه اندازی شد.

847
01:27:45,145 --> 01:27:47,977
یک بچه در حال انجام اندرو فلوید است
وبر، شما باور نمی کنید.

848
01:27:48,947 --> 01:27:50,539
هزینه ارسال نامه چقدر است؟

849
01:27:51,547 --> 01:27:52,663
"ایمیل..."

850
01:28:20,957 --> 01:28:22,231
آنها دروازه ها را باز نمی کنند.

851
01:28:24,789 --> 01:28:28,623
می گویند نماینده گرفتند
ایالات متحده بازسازی شده در آنجا.

852
01:28:29,746 --> 01:28:31,098
می گویند این ارتش غیرقانونی است.

853
01:28:31,865 --> 01:28:33,502
- و می گویند ...
- رها کن مرده!

854
01:28:33,746 --> 01:28:35,702
و برو به جهنم!

855
01:28:38,352 --> 01:28:39,580
این چیزی است که آنها می گویند.

856
01:28:39,832 --> 01:28:41,743
چیکار میکنی؟!
دروازه ها را باز کن

857
01:28:46,153 --> 01:28:47,187
احمق ها!

858
01:28:50,672 --> 01:28:51,821
به چی فکر میکنی؟!

859
01:28:53,913 --> 01:28:54,788
رومی ها...

860
01:28:55,391 --> 01:28:56,620
... بیانی داشت ...

861
01:28:56,872 --> 01:28:59,545
... بچه هایشان را می ترسانند.

862
01:29:01,585 --> 01:29:02,858
"هانیبال...

863
01:29:03,545 --> 01:29:05,500
... ad portas!"

864
01:29:06,825 --> 01:29:08,143
هانیبال...

865
01:29:08,984 --> 01:29:10,895
... در دروازه است.

866
01:29:18,704 --> 01:29:20,455
میدونی هانیبال کی بود؟

867
01:29:22,383 --> 01:29:23,499
البته نه.

868
01:29:23,744 --> 01:29:26,541
یه دختر خوشگل مثل تو
چنین چیزی را نمی فهمد

869
01:29:32,427 --> 01:29:33,939
- بیا باهاشون بجنگیم!
- با چی؟

870
01:29:34,187 --> 01:29:37,258
ما 5 اسلحه داریم،
شاید 20 گلوله مهمات

871
01:29:38,248 --> 01:29:39,520
چگونه با آن مبارزه کنیم؟

872
01:29:39,581 --> 01:29:40,649
شما این کار را نمی کنید.

873
01:29:44,196 --> 01:29:45,949
مذاکره برای حل و فصل.

874
01:29:46,597 --> 01:29:47,825
به آنها لوازم اضافی بدهید.

875
01:29:54,436 --> 01:29:56,427
شما نماینده دولت هستید
به آنها بگویید.

876
01:30:10,795 --> 01:30:11,866
همین جا

877
01:30:23,201 --> 01:30:25,874
سریع درستش کن
من یک حمله برای هماهنگی دارم.

878
01:30:27,000 --> 01:30:29,195
از من خواسته اند
برای مذاکره بر سر پیمان صلح

879
01:30:33,618 --> 01:30:34,368
آیا من شما را می شناسم؟

880
01:30:35,859 --> 01:30:37,337
من اینطور فکر نمی کنم، قربان.

881
01:30:38,059 --> 01:30:39,650
تو پستچی هستی

882
01:30:40,098 --> 01:30:40,928
شما نیستید؟

883
01:30:44,378 --> 01:30:45,413
داخل!

884
01:30:49,739 --> 01:30:51,330
"پست ایالات متحده."

885
01:30:53,135 --> 01:30:55,889
"یونایتد بازسازی شده
ایالات آمریکا."

886
01:30:56,576 --> 01:30:59,373
آیا این افراد واقعا
باورت میشه این لعنتی؟!

887
01:31:00,696 --> 01:31:02,652
راستی تو کی هستی؟

888
01:31:03,255 --> 01:31:05,290
من یک پستچی ایالات متحده هستم ...

889
01:31:05,912 --> 01:31:09,301
... با دستور 417
کنگره مرمت شده

890
01:31:09,551 --> 01:31:14,130
من در نبرد جورج تاون بودم.
سوختن کاخ سفید را تماشا کردم.

891
01:31:14,228 --> 01:31:16,184
سعی نکن من رو بفروشی...

892
01:31:16,429 --> 01:31:18,658
... در هر ایالات متحده بازسازی شده!

893
01:31:21,348 --> 01:31:23,942
پایتخت جدید است
در مینیاپولیس...

894
01:31:24,308 --> 01:31:26,696
داخل مترودوم هوبرت هامفری

895
01:31:27,268 --> 01:31:29,701
شما می دانید وایکینگ ها کجا هستند
برای بازی استفاده می شود؟

896
01:31:32,260 --> 01:31:33,613
تو بامزه ای

897
01:31:39,342 --> 01:31:41,013
شرایط چیست؟

898
01:31:42,020 --> 01:31:44,614
آنها دروازه ها را باز خواهند کرد،
دو برابر معمول بده...

899
01:31:45,141 --> 01:31:45,937
...فقط...

900
01:31:46,181 --> 01:31:47,375
...به کسی صدمه نزن

901
01:31:47,661 --> 01:31:49,253
همه اینها یک سوء تفاهم بود.

902
01:31:57,727 --> 01:31:59,763
من از پیشنهاد شما قدردانی می کنم، آقای پستچی.

903
01:32:00,007 --> 01:32:03,477
اما واقعیت این است که شما هستید
در موقعیتی برای مذاکره نیست.

904
01:32:03,966 --> 01:32:07,324
این افراد از طریق ایرادات عبور کردند
و شورش ها...

905
01:32:08,047 --> 01:32:11,199
و زمستان های 3 ساله،
اما آنها از شما جان سالم به در نمی برند.

906
01:32:13,061 --> 01:32:13,938
آتش به اختیار!

907
01:32:24,474 --> 01:32:25,793
قانون ششم:

908
01:32:25,994 --> 01:32:27,905
عدالت می تواند ...

909
01:32:28,155 --> 01:32:29,302
... دیکته شده!

910
01:32:32,906 --> 01:32:36,422
او را بکش و بکش
ایالات متحده بازسازی شده با او.

911
01:32:59,641 --> 01:33:00,757
طبق قانون 8 ...

912
01:33:01,002 --> 01:33:03,469
... و توسط مقامات
دستور اضطراری 46 ...

913
01:33:03,721 --> 01:33:05,074
...تو بدین وسیله...

914
01:33:12,455 --> 01:33:13,332
او را بگیر!

915
01:34:07,710 --> 01:34:09,349
برو، او را بگیر!

916
01:34:30,806 --> 01:34:32,762
الان نمی توانیم متوقف شویم.

917
01:34:35,284 --> 01:34:36,400
تو چی هستی...؟

918
01:34:39,324 --> 01:34:40,552
خدایا!

919
01:35:06,021 --> 01:35:07,248
بیا پایین

920
01:35:25,616 --> 01:35:26,810
حرکت نکن

921
01:35:32,596 --> 01:35:36,215
نه، اگر گلوله داشتی،
تا حالا ازش استفاده میکردی

922
01:36:51,411 --> 01:36:52,525
بیا

923
01:37:44,812 --> 01:37:47,885
من فکر نمی کنم
من قبلا سوپ آب خورده بودم

924
01:37:48,693 --> 01:37:51,923
شاید دفعه بعد
ما می توانیم آن را با کمی ماسه امتحان کنیم.

925
01:37:53,412 --> 01:37:54,606
خاک

926
01:37:57,036 --> 01:37:58,808
شاید کمی تزئین شاخه.

927
01:38:04,116 --> 01:38:06,027
قبلا فکر می کردی من خنده دار هستم

928
01:38:09,875 --> 01:38:11,514
مایکل را کشتند.

929
01:38:21,601 --> 01:38:22,512
متاسفم

930
01:38:26,876 --> 01:38:28,026
چقدر متاسفید؟

931
01:38:29,477 --> 01:38:30,432
چی؟

932
01:38:35,680 --> 01:38:37,671
این قرار است به چه معنی باشد؟

933
01:38:41,047 --> 01:38:41,797
چه خبر؟

934
01:38:42,047 --> 01:38:44,038
شما علامت 8 را روی خود دارید.

935
01:38:45,846 --> 01:38:46,757
مارک به این معنی نیست ...

936
01:38:47,007 --> 01:38:48,598
تو یک دروغگو هستی

937
01:38:51,526 --> 01:38:52,596
تو با بیت لحم بودی

938
01:38:53,566 --> 01:38:55,602
آیا این شما را یکی از آنها می کند؟

939
01:39:07,800 --> 01:39:09,835
مجبورم نکن از این استفاده کنم

940
01:39:24,930 --> 01:39:26,410
باد اومد بالا

941
01:39:26,730 --> 01:39:27,959
هوا هم داره سردتر میشه

942
01:39:28,810 --> 01:39:31,165
باید طوفان دیگری باشد

943
01:39:34,651 --> 01:39:36,084
چیز دیگری؟

944
01:39:38,521 --> 01:39:40,353
قصدم این نبود که...

945
01:39:40,601 --> 01:39:44,072
پاهای شما در حال پوسیدن است
اگر سعی نکنید راه بروید

946
01:39:44,402 --> 01:39:46,040
- من صدمه دیده ام.
- تنبلی!

947
01:39:46,282 --> 01:39:47,350
تنبل؟

948
01:39:47,641 --> 01:39:49,757
شکمم سوراخ شد...

949
01:39:50,000 --> 01:39:51,400
... و من ضعیفم

950
01:39:53,043 --> 01:39:56,478
2 وعده غذایی بزرگ در اینجا
برف و علف هستند...

951
01:39:56,724 --> 01:39:58,635
... و ما در حال تمام شدن علف هستیم.

952
01:40:07,942 --> 01:40:09,171
داری چیکار میکنی؟

953
01:40:36,532 --> 01:40:37,679
به من استراحت بده!

954
01:40:40,170 --> 01:40:41,366
من میرم پاس رو چک کنم

955
01:40:43,210 --> 01:40:44,724
چرا اینقدر عجله دارید؟

956
01:40:44,971 --> 01:40:47,201
می توانستم به جاهای بدتری فکر کنم.

957
01:40:48,457 --> 01:40:50,973
یا می توانم به شرکت بدتری فکر کنم.

958
01:40:57,618 --> 01:40:58,892
کامل!

959
01:41:57,758 --> 01:41:58,747
کمک!

960
01:42:06,119 --> 01:42:06,914
کمک!

961
01:42:10,517 --> 01:42:11,508
لطفا!

962
01:42:12,878 --> 01:42:13,834
سریع!

963
01:42:25,681 --> 01:42:27,194
خدایا کمکم کن

964
01:42:47,115 --> 01:42:49,026
بهت گفتم فقط همین بود

965
01:42:50,234 --> 01:42:52,225
به همین دلیل باید آن را داشته باشید.

966
01:42:57,434 --> 01:42:59,151
میدونستم میتونی راه بری

967
01:43:01,514 --> 01:43:02,709
تو عجیبی

968
01:43:03,593 --> 01:43:04,470
می دانید که؟

969
01:43:28,822 --> 01:43:31,130
ما یک بار روی ماه قدم زدیم، ابی.

970
01:43:31,901 --> 01:43:33,300
پس؟

971
01:43:33,862 --> 01:43:35,738
حالا چه فایده ای دارد؟

972
01:43:38,981 --> 01:43:40,778
معلومه که فراموش کردی...

973
01:43:41,021 --> 01:43:42,296
... تانگ و ...

974
01:43:42,981 --> 01:43:44,539
... مایکروفر و ...

975
01:43:51,718 --> 01:43:53,231
صورتت زیبا به نظر می رسد

976
01:43:57,917 --> 01:43:59,191
یعنی...

977
01:43:59,718 --> 01:44:01,673
... خیلی کبود نیست

978
01:44:08,557 --> 01:44:09,706
نگاه کن...

979
01:44:11,066 --> 01:44:12,579
... یه چیزی هست
بهتره بدونی

980
01:44:14,307 --> 01:44:16,378
به زودی خواهید فهمید.

981
01:44:17,307 --> 01:44:18,536
من باردارم

982
01:44:21,227 --> 01:44:23,137
این بچه مایکل است.

983
01:44:24,428 --> 01:44:26,497
تو فقط پدر بدنی

984
01:44:32,450 --> 01:44:34,202
از کجا میدونی مال منه...

985
01:44:36,291 --> 01:44:37,608
... بیت لحم نیست؟

986
01:44:42,010 --> 01:44:44,604
تقریبا هر شب با من تلاش می کرد.

987
01:44:48,090 --> 01:44:49,729
او نمی توانست این کار را انجام دهد ...

988
01:44:54,281 --> 01:44:55,872
... پس مرا کتک زد.

989
01:44:59,801 --> 01:45:01,792
گفت تقصیر من بود

990
01:45:08,529 --> 01:45:09,440
متاسفم ابی

991
01:45:49,265 --> 01:45:50,539
چیست؟

992
01:45:51,546 --> 01:45:53,024
چه اشکالی دارد؟

993
01:45:55,825 --> 01:45:56,814
بچه است؟

994
01:45:57,944 --> 01:45:59,457
پاس مشخص است.

995
01:46:21,868 --> 01:46:23,268
چه اتفاقی افتاد؟

996
01:46:25,960 --> 01:46:27,871
خوب، چیزهای ما را بیرون آوردی

997
01:46:28,119 --> 01:46:29,347
البته.

998
01:46:30,279 --> 01:46:31,313
چی؟

999
01:46:33,119 --> 01:46:34,552
من نمی فهمم.

1000
01:46:35,639 --> 01:46:37,469
آتش زدم

1001
01:46:41,320 --> 01:46:43,356
فکر کردی برای همیشه اینجا بمونیم؟

1002
01:46:43,841 --> 01:46:44,956
خیر

1003
01:46:47,921 --> 01:46:51,550
ممنون میشم اگه با من قدم بزنی
برای پیدا کردن مکانی امن برای کودک ...

1004
01:46:51,802 --> 01:46:53,439
... سپس می توانیم از هم جدا شویم.

1005
01:46:53,682 --> 01:46:54,512
اصلاح کردی

1006
01:46:56,561 --> 01:46:57,472
زیبا به نظر می رسد.

1007
01:47:05,422 --> 01:47:06,935
تو واقعا عجیبی!

1008
01:47:07,181 --> 01:47:08,410
شما می دانید که؟

1009
01:47:15,885 --> 01:47:17,921
تا به حال نام سنت رز، ابی را شنیده اید؟

1010
01:47:18,525 --> 01:47:20,117
من شنیده ام که مردم صحبت می کنند.

1011
01:47:20,365 --> 01:47:22,401
من اسم های زیادی شنیدم...

1012
01:47:23,005 --> 01:47:25,644
... سعادت، هسپریا، و عدن جدید.

1013
01:47:25,965 --> 01:47:28,398
کلانتر بریسکو می گوید این یک خیال است.

1014
01:47:28,644 --> 01:47:29,873
او اشتباه می کند.

1015
01:47:30,825 --> 01:47:32,620
سنت رز آنجاست...

1016
01:47:33,144 --> 01:47:34,258
... و من می روم آن را پیدا کنم.

1017
01:47:34,504 --> 01:47:35,937
اما تو پستچی هستی

1018
01:47:36,184 --> 01:47:37,742
من هیچکس نیستم ابی

1019
01:47:53,038 --> 01:47:54,516
این چیزی است که من از آن متنفرم.

1020
01:47:54,758 --> 01:47:56,032
غریبه ها

1021
01:47:56,278 --> 01:47:58,633
آیا می گویید سلام،
یا سرشان را به باد می دهید؟

1022
01:47:58,878 --> 01:48:01,438
آیا آنها می خواهند آنچه را که به دست آورده اند به اشتراک بگذارند
یا آنچه را که داری بردار؟

1023
01:48:02,798 --> 01:48:06,313
اگر بخواهند ببرند تا کجا
آیا حاضری برای جلوگیری از آنها بروی؟

1024
01:48:07,398 --> 01:48:09,150
بسیار خوب، بس است.

1025
01:48:10,829 --> 01:48:12,422
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

1026
01:48:15,309 --> 01:48:16,628
من نه آقا

1027
01:48:19,384 --> 01:48:20,181
تو چی هستی؟

1028
01:48:20,424 --> 01:48:21,857
حامل 18 ...

1029
01:48:22,384 --> 01:48:24,103
... ایالات متحده خدمات پستی.

1030
01:48:25,145 --> 01:48:25,942
نامه ای دارید؟

1031
01:48:26,344 --> 01:48:27,857
این غیر ممکن است.

1032
01:48:30,384 --> 01:48:31,978
آیا نام پستچی را نشنیده اید؟

1033
01:48:33,585 --> 01:48:34,621
خیر

1034
01:48:35,265 --> 01:48:36,540
به ما بگویید.

1035
01:48:37,384 --> 01:48:39,853
او فقط بزرگترین مرد است
که تا به حال زندگی کرده است

1036
01:48:40,465 --> 01:48:42,217
از زمین بایر گذشت...

1037
01:48:42,465 --> 01:48:44,375
مشتش را به سوی دشمن تکان داد...

1038
01:48:44,625 --> 01:48:47,982
... و تف در چشم
خود ژنرال بیت لحم

1039
01:48:49,694 --> 01:48:52,446
او به شرق بازگشته است
با رئیس جمهور استارکی در حال حاضر.

1040
01:48:53,332 --> 01:48:54,926
چه کسی این همه را به شما گفته است؟

1041
01:48:55,903 --> 01:48:58,179
رئیس پست فورد لینکلن مرکوری.

1042
01:48:58,463 --> 01:49:00,818
او در تماس مستقیم است
با کنگره بازسازی شده

1043
01:49:01,063 --> 01:49:02,735
تماس مستقیم؟!

1044
01:49:02,983 --> 01:49:04,132
من این را باور نمی کنم!

1045
01:49:04,383 --> 01:49:05,702
اردوگاه حامل!

1046
01:49:05,943 --> 01:49:07,262
اردوگاه حامل!

1047
01:49:07,974 --> 01:49:09,374
دور هم جمع شوید، همه!

1048
01:49:09,615 --> 01:49:12,128
بیا دورت جمع کن
نامه دیگری در اینجا دریافت کردم.

1049
01:49:13,454 --> 01:49:14,968
دیشب وارد شد

1050
01:49:18,604 --> 01:49:21,802
- این همه چی؟
- پستچی نامه دیگری برای فورد فرستاد.

1051
01:49:22,046 --> 01:49:23,637
او می خواهد آن را بخواند.

1052
01:49:25,365 --> 01:49:29,003
- "سلام، همه حاملان پست."
- سلام!

1053
01:49:31,684 --> 01:49:34,484
من اینجا در مینیاپولیس هستم
با رئیس جمهور استارکی ...

1054
01:49:34,725 --> 01:49:36,555
اما فکر من با توست.

1055
01:49:37,396 --> 01:49:38,271
یادت باشه...

1056
01:49:38,517 --> 01:49:41,236
... هیچ کاری ارزش انجام دادن ندارد
می توان یک شبه انجام داد.

1057
01:49:41,477 --> 01:49:45,106
چانه خود را بالا نگه دارید
و تمام تلاش خود را بکنید تا مورد اصابت گلوله قرار نگیرید.

1058
01:49:45,356 --> 01:49:46,286
امضا شد...

1059
01:49:47,296 --> 01:49:48,251
...پستچی»!

1060
01:49:51,896 --> 01:49:54,285
نامه های او همیشه به نوعی کوتاه است.

1061
01:49:55,336 --> 01:49:57,935
صبر کن
یک P.S وجود دارد.

1062
01:49:58,551 --> 01:50:01,190
کسی میدونه
چه P.S. مخفف؟

1063
01:50:17,436 --> 01:50:20,532
- لعنت مقدس!
- این می شود H.S.، ادی.

1064
01:50:21,395 --> 01:50:24,305
نه، یک بار دیدمش
زمانی که من در Pineview زندگی می کردم.

1065
01:50:24,555 --> 01:50:25,783
این پستچی است.

1066
01:50:58,699 --> 01:51:00,576
حدس بزنید می خواهید در این مورد صحبت کنید.

1067
01:51:11,100 --> 01:51:12,895
پیداش کردم!

1068
01:51:19,742 --> 01:51:21,176
"مینیاپولیس"؟

1069
01:51:21,702 --> 01:51:24,773
"P.S. فورد می‌داند چه باید بکند؟

1070
01:51:26,023 --> 01:51:27,215
این چیه؟

1071
01:51:27,702 --> 01:51:29,693
این همه چیست؟
چه لعنتی...

1072
01:51:29,943 --> 01:51:31,090
دروغ گفتم!

1073
01:51:31,342 --> 01:51:34,380
به مردم گفتم تو هستی
در تماس مستقیم با من

1074
01:51:36,581 --> 01:51:39,779
- چرا؟
- چون نمی خواستم تمام شود.

1075
01:51:43,778 --> 01:51:44,814
نگاه کن...

1076
01:51:45,537 --> 01:51:48,974
نمیدونم تا کی
من می توانم بمانم. یعنی...

1077
01:51:49,218 --> 01:51:50,698
... رئیس جمهور استارکی ...

1078
01:51:50,939 --> 01:51:55,376
او قرار است یک کلمه برای من بفرستد
روز و سپس من باید حرکت کنم.

1079
01:51:56,378 --> 01:51:57,936
می فهمی؟

1080
01:52:05,539 --> 01:52:08,576
اما تو خواهی ماند
تا زمانی که او خبر ارسال کند، درست است؟

1081
01:52:19,859 --> 01:52:21,292
این کار را نکن
دستها پایین

1082
01:52:23,060 --> 01:52:25,779
شما تا رئیس جمهور استارکی می مانید
کلمه می فرستد، درست است؟

1083
01:52:26,261 --> 01:52:27,171
بله!

1084
01:52:27,421 --> 01:52:29,216
تا زمانی که او خبر می فرستد. درسته

1085
01:52:31,048 --> 01:52:34,245
میشه چند کلمه بگی
فقط برای اینکه بدانند این واقعا شما هستید؟

1086
01:52:39,767 --> 01:52:41,041
این من هستم.

1087
01:53:00,099 --> 01:53:01,451
پایین آمدن

1088
01:53:05,018 --> 01:53:07,213
ابتدا تمام نامه ها را اینجا می آوریم.

1089
01:53:07,898 --> 01:53:09,092
مرتب می کنیم.

1090
01:53:09,338 --> 01:53:11,487
آن را گروه بندی می کنیم.
سپس خاموش می شود.

1091
01:53:12,099 --> 01:53:14,328
تا الان 30 مسیر گرفتیم.

1092
01:53:25,586 --> 01:53:27,577
شما "استبداد" را اشتباه نوشتید.

1093
01:53:29,307 --> 01:53:30,535
پسر!

1094
01:53:31,068 --> 01:53:32,626
او باهوش است.

1095
01:53:33,706 --> 01:53:35,738
از تکمیل سریع ...

1096
01:53:37,025 --> 01:53:39,105
... از دورهای تعیین شده آنها.

1097
01:53:40,985 --> 01:53:44,183
تبریک میگم
شما اکنون حامل پست ایالات متحده هستید.

1098
01:53:57,513 --> 01:53:58,741
چند سالته؟

1099
01:53:59,433 --> 01:54:01,308
من 68 سالمه قربان

1100
01:54:04,776 --> 01:54:06,446
میتونم یه سوال بپرسم؟

1101
01:54:09,415 --> 01:54:10,689
آیا می توانید سوار شوید؟

1102
01:54:10,935 --> 01:54:11,845
خیر

1103
01:54:12,095 --> 01:54:13,812
نمیتونم خیلی خوب راه برم

1104
01:54:14,535 --> 01:54:16,287
پس چرا اینجایی؟

1105
01:54:16,855 --> 01:54:18,368
من چیزهایی می دانم

1106
01:54:24,786 --> 01:54:26,105
از کجا آوردی؟

1107
01:54:29,427 --> 01:54:31,543
1970.

1108
01:54:32,898 --> 01:54:35,206
دختری با چشمانی به بزرگی نعلبکی...

1109
01:54:35,456 --> 01:54:37,891
... من را در یک شهر کوچک انجام داد
به نام سایگون.

1110
01:54:56,988 --> 01:54:59,455
فورد می خواهد که من جای او را داشته باشم.

1111
01:55:00,627 --> 01:55:02,143
گفت این بهترین است

1112
01:55:05,996 --> 01:55:07,145
من آن طرف هستم.

1113
01:55:10,476 --> 01:55:12,433
من اینجا فضای زیادی دارم

1114
01:55:17,277 --> 01:55:19,871
خیلی از نظریه یکنواخت.

1115
01:55:27,596 --> 01:55:29,587
او در مرز اورگان دستگیر شد.

1116
01:55:31,837 --> 01:55:33,556
تو کی هستی لعنتی؟

1117
01:55:33,797 --> 01:55:34,627
حامل 12.

1118
01:55:36,038 --> 01:55:37,751
خدمات پستی ایالات متحده

1119
01:55:53,225 --> 01:55:55,977
من می خواهم اردوگاه در سحر زده شود.

1120
01:55:58,743 --> 01:56:00,096
ما به سمت شمال حرکت خواهیم کرد!

1121
01:56:06,253 --> 01:56:08,562
شما "استبداد" را اشتباه نوشتید.

1122
01:56:11,894 --> 01:56:13,531
کاش از سلام کردن دست بردارند

1123
01:56:23,402 --> 01:56:24,720
فقط در امان باش

1124
01:56:25,921 --> 01:56:27,196
یادت باشه...

1125
01:56:27,801 --> 01:56:29,712
... پستچی مهمتر است
از پست

1126
01:56:31,482 --> 01:56:33,120
پسر، او باهوش است.

1127
01:56:37,766 --> 01:56:40,837
بچه که بودم می چرخیدیم
کلاه ما به عقب

1128
01:56:42,246 --> 01:56:44,043
فکر کردم باحاله

1129
01:57:02,977 --> 01:57:04,012
لعنتی!

1130
01:58:12,733 --> 01:58:13,688
دلم براش تنگ شده بود

1131
02:00:03,490 --> 02:00:05,480
اسم این شهر چیه؟

1132
02:00:07,849 --> 02:00:09,202
ما هرگز نام آن را نبردیم.

1133
02:00:11,933 --> 02:00:13,525
من رسما اعلام میکنم...

1134
02:00:13,774 --> 02:00:15,843
... ایستگاه پستی شماره 10 ...

1135
02:00:16,894 --> 02:00:18,293
در الویس، اورگان...

1136
02:00:18,534 --> 02:00:20,125
... برای تجارت باز است.

1137
02:00:23,307 --> 02:00:27,185
از این به بعد باید نامه خود را دریافت کنید
اون پایین، باشه؟

1138
02:00:28,147 --> 02:00:29,738
این یکی کار نمیکنه

1139
02:00:42,087 --> 02:00:43,520
دوباره آن را بخوانید.

1140
02:00:44,286 --> 02:00:45,401
مطمئنی؟

1141
02:00:45,646 --> 02:00:46,681
بله.

1142
02:00:48,247 --> 02:00:50,761
"عزیزترین مامان:
چه معجزه ای شنیدن از تو.»

1143
02:00:57,519 --> 02:00:59,429
چیزا داره بهتر میشه

1144
02:00:59,919 --> 02:01:02,308
چیزها هر روز بهتر می شوند.

1145
02:01:06,198 --> 02:01:07,393
نمی دونم تو کی هستی...

1146
02:01:10,388 --> 02:01:12,744
... اما من می دانم
من در مورد شما اشتباه کردم

1147
02:01:17,349 --> 02:01:19,340
کلانتر برای تو هم نامه گرفتم

1148
02:01:33,186 --> 02:01:34,903
از خواهرم است

1149
02:01:36,305 --> 02:01:37,705
فکر کرد مرده

1150
02:01:39,505 --> 02:01:40,825
اشتباه فکر کردی

1151
02:02:02,133 --> 02:02:04,089
دوست داری برقصی؟

1152
02:02:09,253 --> 02:02:11,370
خوب، آنها می گویند که شما هرگز نمی توانید

1153
02:02:14,051 --> 02:02:16,643
هرگز به خانه برنگرد

1154
02:02:21,131 --> 02:02:24,001
و اگر مجبور به سرگردانی هستید

1155
02:02:26,171 --> 02:02:29,202
تو مجبوری تنها باشی

1156
02:02:33,346 --> 02:02:36,195
میگی حق ندارم

1157
02:02:37,051 --> 02:02:39,122
تا آنچه را که احساس می کنم احساس کنم

1158
02:02:40,153 --> 02:02:42,144
وقتی به چشمات نگاه میکنم

1159
02:02:43,594 --> 02:02:44,742
می خواهید برقصید؟

1160
02:02:45,750 --> 02:02:48,345
اما اینکه خواب تو را می بینم

1161
02:02:48,870 --> 02:02:51,408
بیشتر هر شب

1162
02:02:52,262 --> 02:02:55,173
جای تعجب ندارد

1163
02:02:58,206 --> 02:03:02,293
خوب، من بوده ام
برای مدت طولانی در این جاده

1164
02:03:05,074 --> 02:03:07,369
دور و بر

1165
02:03:07,434 --> 02:03:08,583
پرسه بزنم

1166
02:03:10,955 --> 02:03:14,708
اما چیزی در لبخند تو به من می گوید

1167
02:03:15,955 --> 02:03:18,649
من تقریباً در خانه هستم

1168
02:03:37,712 --> 02:03:39,145
در تاریکی گم شدم

1169
02:03:39,592 --> 02:03:40,662
همه تنها

1170
02:03:42,352 --> 02:03:43,672
تا روشنایی

1171
02:03:43,913 --> 02:03:47,002
در چشمانت به من نشان داد

1172
02:03:47,559 --> 02:03:48,912
من تقریبا بودم

1173
02:03:49,599 --> 02:03:52,110
خانه جایی است که قلب در آن قرار دارد

1174
02:03:52,498 --> 02:03:54,553
و قلب من با تو می رود

1175
02:03:55,078 --> 02:03:58,149
تا آخرالزمان سفر خواهم کرد

1176
02:03:58,239 --> 02:04:00,593
اگر این کاری است که باید انجام دهم

1177
02:04:01,279 --> 02:04:04,352
فقط برای گذراندن یک شب

1178
02:04:05,004 --> 02:04:07,358
تا روشن شدن عشق شیرین تو

1179
02:04:07,603 --> 02:04:08,956
بیا پایین

1180
02:04:11,563 --> 02:04:14,639
بر من می درخشد

1181
02:04:28,700 --> 02:04:29,815
سلام.

1182
02:04:32,780 --> 02:04:34,418
با کی حرف میزنی؟

1183
02:04:34,912 --> 02:04:37,746
در 7 سال تلاش یک روح نیست...

1184
02:04:38,032 --> 02:04:39,260
... اما من خواهم کرد.

1185
02:04:43,762 --> 02:04:44,831
مقداری می خواهید؟

1186
02:04:45,083 --> 02:04:46,596
نه، ممنون

1187
02:04:47,163 --> 02:04:49,437
اجازه ندهید بچه ها این را ببینند.

1188
02:04:49,803 --> 02:04:51,395
تو برو جلو، نگاه کن

1189
02:04:52,163 --> 02:04:54,553
من مهندس هوافضا بودم.

1190
02:04:54,923 --> 02:04:57,995
من به طراحی کمک کردم
ایستگاه فضایی گالیله

1191
02:04:58,362 --> 02:04:59,351
نه گند؟

1192
02:04:59,602 --> 02:05:00,797
نه لعنتی

1193
02:05:01,642 --> 02:05:04,634
خواب می بینم که در مدار است
زمین برای همیشه...

1194
02:05:06,173 --> 02:05:07,765
با یک دوجین اسکلت انسان...

1195
02:05:08,694 --> 02:05:10,252
همه به هم پوزخند می زنند...

1196
02:05:10,934 --> 02:05:12,685
...این پایین به ما می خندد.

1197
02:05:24,717 --> 02:05:26,708
- چیه؟
- این تونی است.

1198
02:05:27,236 --> 02:05:28,589
او دیر شده است.

1199
02:05:30,637 --> 02:05:32,035
یعنی 5.

1200
02:05:33,076 --> 02:05:34,907
همه در مسیرهای جنوبی.

1201
02:05:41,156 --> 02:05:42,794
فقط بچه ها

1202
02:05:43,436 --> 02:05:45,233
تو برام بچه بیاری

1203
02:05:45,597 --> 02:05:47,268
من یک مرد می خواهم.

1204
02:05:52,907 --> 02:05:54,578
ما به دنیا آمدیم و ...

1205
02:05:54,827 --> 02:05:55,815
... مرگ و میر.

1206
02:05:56,066 --> 02:05:58,456
هوا گرفت
بیشتر شایعات.

1207
02:05:58,747 --> 02:06:00,225
اینجا چیزی نیست

1208
02:06:00,667 --> 02:06:01,895
هیچی؟

1209
02:06:02,747 --> 02:06:03,940
همه چیز...

1210
02:06:04,186 --> 02:06:05,506
... اینجاست

1211
02:06:07,090 --> 02:06:10,401
آیا من تنها کسی هستم که آن را می بینم؟!

1212
02:06:10,770 --> 02:06:11,759
چی؟

1213
02:06:21,510 --> 02:06:24,265
یک نظامی،
مخصوصا یک فرمانده...

1214
02:06:24,510 --> 02:06:25,863
... باید یک دفتر خاطرات داشته باشد.

1215
02:06:26,150 --> 02:06:28,186
بعد از رفتنش،
این تنها دفاع واقعی است...

1216
02:06:28,430 --> 02:06:31,265
... در برابر تهمت
که بعدا بوجود می آید

1217
02:06:56,901 --> 02:06:59,050
در مورد چیزهای دیگری که می دانید به من بگویید.

1218
02:07:53,064 --> 02:07:53,941
لعنتی!

1219
02:09:39,651 --> 02:09:40,971
از شر اجساد خلاص شوید.

1220
02:09:41,972 --> 02:09:44,724
من نمی خواهم این افراد سرزنش شوند
برای کاری که انجام دادیم

1221
02:09:47,011 --> 02:09:50,048
نه برف، نه باران،
نه تاریکی شب...

1222
02:09:52,052 --> 02:09:54,645
از طریق جهنم راهزن،
از طریق آتش نشانی ...

1223
02:09:56,372 --> 02:09:58,760
... از طریق سیل و طاعون
ما نمی توانیم شکست بخوریم ..

1224
02:10:01,354 --> 02:10:03,822
... بدون سطل زباله هولنیست
نامه را متوقف خواهد کرد.

1225
02:10:06,433 --> 02:10:08,583
شما اکنون حامل پست ایالات متحده هستید.

1226
02:10:11,781 --> 02:10:13,261
سوگند را عوض کردند.

1227
02:10:13,941 --> 02:10:14,931
ایده فورد

1228
02:10:15,822 --> 02:10:16,970
ارقام.

1229
02:10:17,941 --> 02:10:20,217
آنها فکر نمی کنند بپرسند
چه کسی را جایگزین می کنند ...

1230
02:10:20,461 --> 02:10:21,576
... یا چرا

1231
02:10:22,461 --> 02:10:23,576
آقا؟

1232
02:10:27,226 --> 02:10:29,455
باعث افتخاره
اگر می توانستم دستت را بفشارم

1233
02:10:31,999 --> 02:10:32,669
آیا من شما را می شناسم؟

1234
02:10:35,518 --> 02:10:36,918
من اینطور فکر نمی کنم.

1235
02:10:40,102 --> 02:10:41,092
پس موفق باشید

1236
02:10:50,503 --> 02:10:51,777
بچه خوب

1237
02:10:52,542 --> 02:10:54,498
احتمالاً یک هفته دیگر خواهد مرد.

1238
02:10:54,743 --> 02:10:56,734
حالا این تقصیر شما نیست.

1239
02:10:57,509 --> 02:11:00,784
شما خسته شده اید. شما نیاز به استراحت دارید.
غذا هست...

1240
02:11:03,340 --> 02:11:05,171
- کجا میری؟
- مسیر 22.

1241
02:11:05,659 --> 02:11:07,854
شما زمین گیر شده اید.
از اسب پیاده شو

1242
02:11:08,780 --> 02:11:09,610
شما قانون را می دانید.

1243
02:11:09,940 --> 02:11:10,690
چه قانونی؟

1244
02:11:12,059 --> 02:11:14,329
بیست و دو، خیلی جنوب است.
از اسب پیاده شو

1245
02:11:14,379 --> 02:11:15,654
اما آنها منتظرند ...

1246
02:11:15,899 --> 02:11:17,458
از اسب لعنتی پیاده شو!

1247
02:11:20,228 --> 02:11:21,724
من او را به این یکی می بندم.

1248
02:11:21,740 --> 02:11:23,640
شما نمی توانید این کار را ادامه دهید!

1249
02:11:24,839 --> 02:11:26,431
- چیکار میکنی؟
- سواری در تمام مسیرها.

1250
02:11:26,679 --> 02:11:28,431
شما کسی را نجات نمی دهید

1251
02:11:30,320 --> 02:11:33,232
تا حالا بهت گفتم
چگونه من پستچی شدم؟

1252
02:11:35,474 --> 02:11:37,193
نمی دانم می خندید یا نه
یا گریه کن

1253
02:11:42,819 --> 02:11:43,809
چیست؟

1254
02:11:45,620 --> 02:11:46,370
مراقب باشید!

1255
02:11:53,900 --> 02:11:55,299
آتش گرفتیم! حرکت کن

1256
02:12:31,384 --> 02:12:33,945
- "پرداخت پست".
- گشت الویس.

1257
02:12:39,537 --> 02:12:41,176
شما جنگ می خواهید؟

1258
02:12:42,738 --> 02:12:44,694
جنگ میخواهی؟!

1259
02:12:45,258 --> 02:12:46,849
بهت میدم...

1260
02:12:47,097 --> 02:12:48,769
... جنگ!

1261
02:12:49,578 --> 02:12:50,930
من بودم...

1262
02:12:51,177 --> 02:12:53,453
... برای آن متولد شده است!

1263
02:12:54,903 --> 02:12:56,494
ای قاتلان!

1264
02:12:58,983 --> 02:13:00,700
فکر می کنی می توانی سوار شوی؟!

1265
02:13:02,143 --> 02:13:04,418
پس امروز روز شانس شماست!

1266
02:13:05,143 --> 02:13:06,655
بیت لحم می گوید ...

1267
02:13:07,502 --> 02:13:08,936
... او به سمت شمال می رود.

1268
02:13:10,182 --> 02:13:12,412
او قرار است 10 نفر را بکشد
در هر شهر ...

1269
02:13:12,662 --> 02:13:15,018
... سپس آن را روی زمین بسوزانید
برای کاری که انجام دادی

1270
02:13:17,357 --> 02:13:19,473
او گفت که Pineview در راه است.

1271
02:13:21,391 --> 02:13:23,382
اون اونجا منتظرت میمونه
اما نه برای مدت طولانی

1272
02:13:25,592 --> 02:13:27,309
خیلی ترسیده بودم قربان

1273
02:13:27,631 --> 02:13:29,907
فکر کردم
قرار بود من را هم بکشند.

1274
02:13:36,952 --> 02:13:37,782
ببینید؟

1275
02:13:38,604 --> 02:13:40,640
خیلی دیر شدیم من به شما گفتم.

1276
02:13:41,084 --> 02:13:42,277
قراره چیکار کنی؟

1277
02:13:42,524 --> 02:13:44,003
من می خواهم این را متوقف کنم.

1278
02:13:44,723 --> 02:13:45,473
شما نمی توانید.

1279
02:13:46,121 --> 02:13:48,077
از سر راه برو، فورد.
همه شما!

1280
02:13:48,320 --> 02:13:49,515
آنها شما را خواهند کشت!

1281
02:13:53,281 --> 02:13:54,316
نگهش دار

1282
02:13:57,480 --> 02:13:58,276
بس کن!

1283
02:14:00,288 --> 02:14:01,277
- داری اذیتش می کنی!
- من نیستم!

1284
02:14:01,528 --> 02:14:02,404
بله، شما هستید!

1285
02:14:02,647 --> 02:14:04,922
من نیستم!
من او را اذیت نمی کنم.

1286
02:14:06,225 --> 02:14:09,899
این همه کار من است.
من خلاف دستورات شما رفتم

1287
02:14:10,223 --> 02:14:14,851
هولنیست هایی که ما کشتیم، تو به من گفتی دفن کنم
اما من این کار را نکردم و برای آنها بیت لحم فرستادم.

1288
02:14:14,929 --> 02:14:15,739
چرا؟

1289
02:14:15,809 --> 02:14:17,983
زیرا، بیت لحم دارد
بدانیم که متوقف نخواهیم شد!

1290
02:14:18,097 --> 02:14:19,770
لعنت به فورد!

1291
02:14:20,622 --> 02:14:23,631
آن مردم به خاطر ما می میرند!

1292
02:14:24,004 --> 02:14:26,298
آنها به خاطر کاری که ما انجام دادیم می میرند.

1293
02:14:26,344 --> 02:14:28,753
آنها نیستند! دارن میمیرن
به خاطر بیت لحم...

1294
02:14:29,004 --> 02:14:32,162
آنها می میرند زیرا این دنیای مزخرفی است!
اگه قراره عوضش کنیم...

1295
02:14:32,203 --> 02:14:33,716
... آن وقت ممکن است کسی مجبور شود بمیرد.

1296
02:14:33,963 --> 02:14:36,637
اگر می توانستم کاری کنم که آن پایین من باشم،
من می خواهم، اما نمی توانم!

1297
02:14:39,883 --> 02:14:41,503
نه! لطفا!

1298
02:14:43,991 --> 02:14:45,390
- تو، اینجا!
- نگهش دار!

1299
02:14:45,631 --> 02:14:46,858
لطفا!

1300
02:15:04,523 --> 02:15:06,400
اون یه جایی اون بیرونه

1301
02:15:08,123 --> 02:15:09,272
تماشا کردن.

1302
02:15:11,644 --> 02:15:13,361
من می توانم آن را احساس کنم.

1303
02:15:17,006 --> 02:15:18,758
تو هم حسش میکنی، نه؟

1304
02:15:20,326 --> 02:15:22,522
لازم نبود تمام شود
اینجوری کلانتر!

1305
02:15:23,006 --> 02:15:26,636
او می دانست من کجا خواهم بود
اگر می خواست مثل یک مرد با من روبرو شود!

1306
02:15:27,446 --> 02:15:28,879
در عوض او پنهان می شود ...

1307
02:15:29,127 --> 02:15:30,479
... مثل خرگوش!

1308
02:15:30,887 --> 02:15:32,798
خیلی برای پستچی شما!

1309
02:15:33,567 --> 02:15:34,761
ستوان!

1310
02:15:36,227 --> 02:15:37,057
آماده!

1311
02:15:38,677 --> 02:15:40,191
ما حتی نام آنها را نمی دانیم.

1312
02:15:41,318 --> 02:15:42,955
ما نام آنها را می دانیم.

1313
02:15:48,541 --> 02:15:49,451
فکر کنم اون بابام باشه

1314
02:15:58,779 --> 02:15:59,894
هدف!

1315
02:16:00,699 --> 02:16:01,974
سوار، پستچی!

1316
02:16:02,539 --> 02:16:03,733
سوار شوید!

1317
02:16:04,179 --> 02:16:05,249
صدایم را می شنوی؟!

1318
02:16:05,500 --> 02:16:07,251
گفتم: سوار شو!

1319
02:16:09,028 --> 02:16:09,858
آتش!

1320
02:16:33,570 --> 02:16:35,641
خدای من، من چه کار کردم؟

1321
02:16:38,685 --> 02:16:40,277
کاری که فورد کرد اشتباه بود!

1322
02:16:44,206 --> 02:16:46,197
ولی چیزی رو عوض نمیکنه...

1323
02:16:46,446 --> 02:16:49,518
برای هر یک از ما، اینطور نیست؟

1324
02:17:12,927 --> 02:17:14,121
این همه هستند؟

1325
02:17:15,208 --> 02:17:16,606
بقیه در لیست عقب افتاده هستند.

1326
02:17:18,007 --> 02:17:19,487
سپس این همه هستند.

1327
02:17:20,648 --> 02:17:22,684
نامه ای از رئیس جمهور دریافت کردم.

1328
02:17:25,048 --> 02:17:26,560
"با سلام خدمت همه حاملان."

1329
02:17:26,808 --> 02:17:28,399
درود، رئیس جمهور استارکی!

1330
02:17:32,975 --> 02:17:35,284
"من در تماس بوده ام
با پستچی

1331
02:17:35,535 --> 02:17:37,254
و من همه گزارش ها را دریافت کرده ام.

1332
02:17:37,816 --> 02:17:39,408
من به همه شما افتخار می کنم.

1333
02:17:40,941 --> 02:17:42,852
در روزهای سیاه،
در دنیای خسته...

1334
02:17:43,101 --> 02:17:45,455
...تو همه چیز دادی
و چیزی نخواست

1335
02:17:45,949 --> 02:17:48,339
شما ناامیدی را شکست دادید
و امید را جایگزین آن کرد.

1336
02:17:49,110 --> 02:17:51,340
برای آن، کشور شما
هرگز نمی تواند شما را جبران کند

1337
02:17:53,130 --> 02:17:54,644
ولی قیمتش خیلی بالاست...

1338
02:17:56,251 --> 02:17:59,288
... و من دیگر نمی بینم
از شجاع ترین من بمیر

1339
02:18:00,850 --> 02:18:03,206
وظیفه من این است که منحل شوم...

1340
02:18:03,450 --> 02:18:06,806
... خدمات پستی
ایالات متحده بازسازی شده

1341
02:18:08,215 --> 02:18:10,206
باید لباس های فرمت را بسوزانی...

1342
02:18:10,455 --> 02:18:13,766
... و پستچی به
فوراً به مینیاپولیس بازگردید.

1343
02:18:14,535 --> 02:18:15,855
متشکرم.

1344
02:18:16,495 --> 02:18:18,053
و خداوند به همه شما برکت دهد.

1345
02:18:18,936 --> 02:18:20,084
رئیس جمهور."

1346
02:18:38,430 --> 02:18:40,579
رئیس جمهور هرگز
آن نامه را نوشت

1347
02:18:41,069 --> 02:18:43,264
اگر می توانست،
این چیزی است که او می گفت.

1348
02:18:43,590 --> 02:18:45,182
نامه دیگر به کیست؟

1349
02:18:45,430 --> 02:18:46,623
بیت لحم

1350
02:18:47,400 --> 02:18:49,675
-صبح میبرمش.
- چی میگه؟

1351
02:18:50,240 --> 02:18:53,072
- نامه خصوصی است، شما این را می دانید.
- چی میگه؟

1352
02:18:54,439 --> 02:18:56,158
میگه تموم شد

1353
02:18:56,480 --> 02:18:58,151
میگه ترک کردیم

1354
02:18:59,240 --> 02:19:01,070
میگه ترک کردی!

1355
02:19:02,264 --> 02:19:03,299
سوگند چطور؟

1356
02:19:03,545 --> 02:19:05,182
یه چیزی بهم بگو فورد

1357
02:19:05,424 --> 02:19:08,257
چقدر پست
آیا پستچی مرده می تواند تحویل دهد؟

1358
02:19:09,465 --> 02:19:10,692
تمام شد.

1359
02:19:15,791 --> 02:19:16,986
بعد من میبرمش

1360
02:19:17,512 --> 02:19:18,864
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

1361
02:19:26,631 --> 02:19:28,270
اگر این پایان است ...

1362
02:19:30,748 --> 02:19:33,740
اگر این آخرین نامه باشد
که همیشه تحویل می شود ...

1363
02:19:36,188 --> 02:19:37,622
... میبرمش.

1364
02:19:40,004 --> 02:19:43,155
هر کس این نامه را تحویل دهد، فورد،
احتمالا برای آن می میرد

1365
02:19:43,524 --> 02:19:45,560
من هنوز پستچی هستم!

1366
02:19:49,390 --> 02:19:50,345
تو مدیون من هستی

1367
02:19:52,230 --> 02:19:53,185
به خودم مدیونم

1368
02:20:08,269 --> 02:20:09,942
تقصیر فورد نیست

1369
02:20:10,470 --> 02:20:14,098
اون مثل تو نیست او ندارد
خاطرات شما هیچ کدام این کار را نمی کنند.

1370
02:20:15,621 --> 02:20:17,178
این تمام چیزی است که آنها دارند.

1371
02:20:18,060 --> 02:20:20,291
- این تنها چیزی است که آنها می دانند.
- چی؟

1372
02:20:21,074 --> 02:20:22,426
پستچی بودن؟

1373
02:20:23,953 --> 02:20:25,626
همه چیز مزخرف است، ابی.

1374
02:20:25,873 --> 02:20:26,942
همه اش.

1375
02:20:28,201 --> 02:20:31,035
لباس را از روی اسکلت درآوردم
برای گرم ماندن

1376
02:20:31,402 --> 02:20:34,074
بقیه را جبران کردم تا سیر بمانم.

1377
02:20:34,642 --> 02:20:35,757
وجود ندارد...

1378
02:20:36,001 --> 02:20:38,469
... ایالات متحده بازسازی شد.

1379
02:20:39,811 --> 02:20:41,450
فکر کردم یه همچین چیزیه

1380
02:20:41,691 --> 02:20:43,488
من به سنت رز می روم.

1381
02:20:43,731 --> 02:20:45,529
من تو رو با خودم میبرم

1382
02:20:46,291 --> 02:20:48,088
من قبلا اسب شما را بسته ام.

1383
02:20:48,545 --> 02:20:51,115
میدونم که نمیخوای بشنوی...

1384
02:20:52,255 --> 02:20:54,451
اما این فرزند من در درون شماست.

1385
02:20:55,336 --> 02:20:57,291
من می خواهم ببینم که در جایی امن متولد شود.

1386
02:21:21,042 --> 02:21:22,794
فکر کردم شناختمت

1387
02:21:23,642 --> 02:21:27,034
ژنرال بیت لحم گفت تو باید باشی
وقتی این کار را می کنم روی زانوهایت

1388
02:21:27,083 --> 02:21:29,735
من هیچی نمیدم
اون احمق چی گفت

1389
02:21:29,962 --> 02:21:32,554
ژنرال مرد بزرگی است!

1390
02:21:36,492 --> 02:21:38,687
ژنرال یک دیوانه لعنتی است.

1391
02:21:43,812 --> 02:21:45,290
میخوای یه مرد ببینی؟

1392
02:21:46,291 --> 02:21:47,645
این یک مرد است.

1393
02:21:51,652 --> 02:21:52,720
آماده ای؟

1394
02:21:56,851 --> 02:21:57,967
بله.

1395
02:22:02,571 --> 02:22:04,800
تو مرد بهتری از بیت لحم هستی.

1396
02:22:05,850 --> 02:22:07,045
من آن را دیده ام.

1397
02:22:12,686 --> 02:22:13,754
"به بیت لحم.

1398
02:22:14,686 --> 02:22:16,597
این نامه شهادت من است...

1399
02:22:17,165 --> 02:22:19,440
... به این واقعیت که وجود ندارد ...

1400
02:22:19,686 --> 02:22:21,722
... ایالات متحده بازسازی شد ...

1401
02:22:22,046 --> 02:22:24,116
... و هیچ سرویس پستی وجود ندارد."

1402
02:22:25,766 --> 02:22:27,618
او انتظار دارد من این را باور کنم؟

1403
02:22:28,087 --> 02:22:28,837
درسته قربان

1404
02:22:33,206 --> 02:22:35,322
من آنجا بودم.
او حامل ها را منحل کرد ...

1405
02:22:36,526 --> 02:22:37,879
... و به سمت غرب سوار شد.

1406
02:22:38,206 --> 02:22:39,002
خائن!

1407
02:22:41,846 --> 02:22:42,801
سپس من برنده شده ام.

1408
02:22:49,931 --> 02:22:52,506
اونی که دیروز پیدا کردیم بیار
آنها می توانند با هم بمیرند.

1409
02:22:53,411 --> 02:22:55,130
ای خائن!
تو خائنی!

1410
02:23:01,571 --> 02:23:03,727
اون نفر دومه

1411
02:23:03,772 --> 02:23:05,888
چرا این من را شگفت زده نمی کند؟

1412
02:23:09,987 --> 02:23:11,566
داشتم فکر میکردم آقا...

1413
02:23:13,139 --> 02:23:16,052
او ممکن است برای ما ارزشمندتر باشد
به عنوان یک زندانی

1414
02:23:17,219 --> 02:23:19,130
قرار بود اونو بکشی...

1415
02:23:19,379 --> 02:23:20,448
... شما نبودید؟

1416
02:23:22,107 --> 02:23:23,859
نمی توانستم به اندازه کافی نزدیک شوم.

1417
02:23:45,207 --> 02:23:46,276
تو کی هستی؟

1418
02:23:47,247 --> 02:23:48,805
اسم من کلارک است

1419
02:23:49,048 --> 02:23:51,720
حامل پست
برای جمهوری بازسازی شده کالیفرنیا.

1420
02:23:52,287 --> 02:23:53,322
تو کی هستی؟

1421
02:23:59,738 --> 02:24:02,172
رئیس پست فورد لینکلن مرکوری.

1422
02:24:11,084 --> 02:24:12,313
این یک افتخار است.

1423
02:24:15,724 --> 02:24:16,554
صبر کن

1424
02:24:19,062 --> 02:24:21,133
یک دقیقه صبر کن
آتشت را نگه دار

1425
02:24:26,426 --> 02:24:27,905
شما دوتا همدیگه رو نمیشناسید؟

1426
02:24:35,947 --> 02:24:38,063
این هرگز تمام نمی شود

1427
02:24:38,586 --> 02:24:40,019
ادامه خواهد داشت

1428
02:24:41,546 --> 02:24:43,935
جز اینکه من می جنگم
یک روح لعنتی

1429
02:24:45,625 --> 02:24:48,013
-آقا شلیک کنیم؟
- نه، لعنتی!

1430
02:24:49,424 --> 02:24:51,096
من با یک روح مبارزه نمی کنم

1431
02:24:53,545 --> 02:24:54,818
جدول...

1432
02:24:55,504 --> 02:24:56,653
... رسا ...

1433
02:24:56,904 --> 02:24:58,099
... آقایان

1434
02:24:59,416 --> 02:25:01,247
یک لوح تمیز.

1435
02:25:02,176 --> 02:25:05,054
من می‌خواهم همه حامل‌های پست شکار شوند.

1436
02:25:05,816 --> 02:25:08,125
من می خواهم پستچی پیدا شود.

1437
02:25:08,376 --> 02:25:10,207
می خواهم با او برخورد شود

1438
02:25:11,790 --> 02:25:13,848
سرهنگ، پیشاهنگان را سازماندهی کنید.

1439
02:25:15,356 --> 02:25:17,871
- گفتی که به غرب سوار شد؟
- بله قربان.

1440
02:25:21,796 --> 02:25:24,315
و این نفر دوم اوست؟

1441
02:25:27,436 --> 02:25:28,552
بله قربان!

1442
02:25:42,397 --> 02:25:45,548
من شما را به چانه زدن نگه می دارم.
پستچی اینطوری ضعیفه

1443
02:26:35,658 --> 02:26:37,689
تفنگت را روی زمین بگذار!

1444
02:26:38,711 --> 02:26:41,142
آن را روی زمین بگذارید.

1445
02:26:42,112 --> 02:26:44,681
چی؟ این چیز قدیمی؟

1446
02:26:46,246 --> 02:26:47,315
حتی لود نشده است

1447
02:26:48,606 --> 02:26:50,040
ما کجا هستیم؟

1448
02:26:51,086 --> 02:26:52,997
تو بریج سیتی هستی...

1449
02:26:54,846 --> 02:26:56,802
... جایی که اجازه اسلحه نمی دهیم.

1450
02:27:07,802 --> 02:27:09,475
نگهبان گفت تو می آیی.

1451
02:27:17,162 --> 02:27:19,239
من شما را می شناسم. تو هستی...

1452
02:27:19,602 --> 02:27:20,818
... معروف.

1453
02:27:22,042 --> 02:27:23,595
من یک بار بودم ...

1454
02:27:23,643 --> 02:27:24,957
... نوعی ...

1455
02:27:25,002 --> 02:27:26,530
... نوعی

1456
02:27:26,563 --> 02:27:28,181
دیگر نه.

1457
02:27:29,516 --> 02:27:30,312
به دنبال عبور هستید؟

1458
02:27:31,196 --> 02:27:32,345
خواهیم بود.

1459
02:27:33,276 --> 02:27:36,029
در حال حاضر ما قدردان مقداری غذا هستیم.

1460
02:27:37,716 --> 02:27:38,990
باشه

1461
02:27:40,321 --> 02:27:41,720
چند تا بچه پشت سر ما هستند.

1462
02:27:41,961 --> 02:27:42,837
چند تا؟

1463
02:27:43,081 --> 02:27:43,831
3.

1464
02:27:44,762 --> 02:27:46,479
3. باشه.

1465
02:27:49,361 --> 02:27:50,953
بیایید داخل، بچه ها!

1466
02:27:53,241 --> 02:27:55,232
من می دانم که شما آنجا هستید.

1467
02:29:07,367 --> 02:29:10,117
-صبر کن فقط صبر کن
- چی می خواست؟

1468
02:29:11,776 --> 02:29:13,494
نگه دارید. او می گوید...

1469
02:29:13,736 --> 02:29:15,852
او به دنبال پستچی می گردد.

1470
02:29:16,336 --> 02:29:18,292
دیگه همچین چیزی وجود نداره

1471
02:29:21,816 --> 02:29:24,569
مرد سوار بر اسب می گوید وجود دارد.

1472
02:29:25,056 --> 02:29:26,853
فکر می کند اینجاست.

1473
02:29:27,256 --> 02:29:29,992
و او با دوستان برمی گردد.

1474
02:29:35,445 --> 02:29:37,276
پستچی چیه؟

1475
02:29:55,223 --> 02:29:56,541
تا به حال نام پستچی را نشنیده اید؟

1476
02:30:34,128 --> 02:30:35,197
آیا شما پستچی هستید؟

1477
02:30:40,768 --> 02:30:41,757
آره

1478
02:30:43,128 --> 02:30:44,846
من از تو شنیدم، مرد.

1479
02:30:45,729 --> 02:30:47,047
تو معروفی

1480
02:30:48,928 --> 02:30:50,600
بله، حدس می زنم که هستم.

1481
02:30:53,252 --> 02:30:54,924
و ناگهان،
من نیستم...

1482
02:30:55,372 --> 02:30:57,250
... پوشیدن لباس مناسب.

1483
02:31:11,603 --> 02:31:13,798
مرد، تو این را دوست خواهی داشت!

1484
02:31:14,204 --> 02:31:16,763
آن چاله دوم را باز کن برادر!

1485
02:31:33,889 --> 02:31:36,040
تو یه هدیه داری پستچی

1486
02:31:37,569 --> 02:31:39,879
من آن را در Pineview دیدم.

1487
02:31:42,290 --> 02:31:45,008
تو همه ما را پس دادی
چیزی که ما فراموش کرده بودیم

1488
02:31:47,138 --> 02:31:50,017
تو باعث شدی خانم مارس این احساس را داشته باشد
او می توانست دوباره ببیند

1489
02:31:51,739 --> 02:31:55,128
تو باعث شدی فورد این حس رو داشته باشه
او بخشی از جهان بود

1490
02:31:57,978 --> 02:32:00,253
مثل همیشه امیدت رو میدهی...

1491
02:32:00,499 --> 02:32:02,375
... آب نبات در جیب شما.

1492
02:32:19,205 --> 02:32:20,433
این را به خاطر دارید؟

1493
02:32:22,125 --> 02:32:23,478
یادم می آید.

1494
02:32:25,464 --> 02:32:28,182
من همیشه دوست دارم فکر کنم
که عمدا آن را ترک کردی

1495
02:32:33,889 --> 02:32:35,845
این برای من سخت است.

1496
02:32:40,477 --> 02:32:43,469
مایکل بهترین مردی بود که من می شناختم.

1497
02:32:46,053 --> 02:32:50,089
هرگز فکر نمی کردم مرد دیگری وجود داشته باشد
می توانستم همان طور که دوستش داشتم دوستش داشته باشم.

1498
02:32:53,173 --> 02:32:55,733
خیلی وقته نتونستم ببینمش

1499
02:32:59,026 --> 02:33:00,823
و حالا داری میری

1500
02:33:05,417 --> 02:33:06,487
و من می ترسم.

1501
02:33:10,106 --> 02:33:12,573
میترسم هیچوقت نخواهی
سنت رز خود را پیدا کنید

1502
02:33:13,346 --> 02:33:14,342
مهم نیست.

1503
02:33:14,385 --> 02:33:16,980
میترسم هیچوقت نخواهی
بچه ات را ببین

1504
02:33:45,052 --> 02:33:49,126
من به قدرت کامل نیاز دارم، مرد!
این یارو راه درازی در پیش دارد!

1505
02:33:54,261 --> 02:33:56,252
این چیز عالی کار می کند، مرد!

1506
02:34:08,223 --> 02:34:10,179
خیلی بالاتر از چیزی که به نظر می رسد، ها؟

1507
02:34:20,072 --> 02:34:21,392
تقریبا رفتی

1508
02:34:24,679 --> 02:34:25,351
وارد شوید

1509
02:34:26,919 --> 02:34:29,433
3 شهر خوب در پیش رو داریم...

1510
02:34:29,679 --> 02:34:33,069
... با افراد کافی برای کمک به شما
اگر می توانید آنها را متقاعد کنید که بیایند.

1511
02:34:36,844 --> 02:34:38,481
به کسی نگو...

1512
02:34:38,723 --> 02:34:41,840
من دوست دارم سوار این لعنتی بشم
فقط برای جهنم آن

1513
02:34:42,083 --> 02:34:45,155
مسئول شهر بودن
مزایای خود را دارد، می دانید؟

1514
02:34:53,162 --> 02:34:56,711
به من اعتماد کن مرد
این شما را خیلی سریعتر به آنجا می رساند.

1515
02:35:02,896 --> 02:35:04,044
چگونه توقف کنم؟

1516
02:35:04,495 --> 02:35:06,646
از نگرانی در مورد چیزهای کوچک دست بردارید.

1517
02:35:06,896 --> 02:35:08,772
موفق و پیروز باشید

1518
02:35:25,436 --> 02:35:27,392
گزارش وظیفه آقا!

1519
02:35:27,636 --> 02:35:29,194
- میدونی چیکار کنم؟
- با مردم صحبت کن

1520
02:35:29,676 --> 02:35:30,995
به آنها بگویید
مهم است

1521
02:35:31,236 --> 02:35:32,464
به آنها بگویید
ما می توانیم تفاوت ایجاد کنیم.

1522
02:35:33,516 --> 02:35:36,872
"یک بار دیگر به نقض،
دوستان عزیز یک بار دیگر...

1523
02:35:37,116 --> 02:35:39,311
...یا دیوار را با مردگانمان ببندیم!

1524
02:35:39,636 --> 02:35:43,470
در آرامش، هیچ چیز مرد نمی شود
به عنوان تواضع و فروتنی.

1525
02:35:44,362 --> 02:35:47,000
اما زمانی که انفجار جنگ
در گوشمان می زند...

1526
02:35:47,241 --> 02:35:49,277
... سپس تقلید کنید
عمل ببر

1527
02:35:49,522 --> 02:35:53,594
خون را احضار کنید.
طبیعت منصف را با خشم پنهان کنید...

1528
02:35:53,841 --> 02:35:56,834
... و چشم را قرض دهید
یک جنبه وحشتناک."

1529
02:36:40,917 --> 02:36:42,271
- اونا کی هستن؟
- من نمی دانم.

1530
02:36:42,517 --> 02:36:45,476
به نظر می رسد بیشتر زنان است
و جوانان به من.

1531
02:36:45,718 --> 02:36:46,833
چند تا؟

1532
02:36:47,237 --> 02:36:48,432
این یک ارتش است.

1533
02:36:58,837 --> 02:37:00,271
بالاخره...

1534
02:37:00,517 --> 02:37:03,987
...کسی با شجاعت کافی
تا دعوا را برای من بیاورد

1535
02:37:09,441 --> 02:37:10,874
حساب، آقایان!

1536
02:38:04,628 --> 02:38:06,744
آنها یک دسته مشتاق به نظر می رسند!

1537
02:38:34,779 --> 02:38:37,418
روحیه چیز خطرناکی است.

1538
02:38:39,299 --> 02:38:41,096
زندانی را بالا بیاور!

1539
02:38:41,700 --> 02:38:43,531
ما به آنها نشان خواهیم داد
این بازی چگونه انجام می شود

1540
02:39:26,287 --> 02:39:27,606
اینجا بمان.

1541
02:39:42,511 --> 02:39:43,500
آیا او تسلیم می شود؟

1542
02:39:43,911 --> 02:39:45,583
خدایا امیدوارم نه

1543
02:40:07,576 --> 02:40:09,088
منشی کوچک حمل و نقل من

1544
02:40:09,656 --> 02:40:11,452
آقای فروشنده دستگاه کپی.

1545
02:40:12,695 --> 02:40:14,447
ما هر دو کلاهبردار هستیم

1546
02:40:16,615 --> 02:40:17,844
همینطور باشد.

1547
02:40:19,135 --> 02:40:22,605
اما مردان بزرگ ساخته می شوند
توسط مردان بزرگ دیگر

1548
02:40:23,135 --> 02:40:24,329
پاتون رومل داشت.

1549
02:40:24,935 --> 02:40:26,891
گرانت لی را داشت.

1550
02:40:28,532 --> 02:40:29,487
اما من شما را درک می کنم.

1551
02:40:30,171 --> 02:40:31,570
تو ژنرال نیستی

1552
02:40:32,512 --> 02:40:33,787
تو حتی نقاش خوبی هم نیستی

1553
02:40:36,192 --> 02:40:38,106
آیا شما سعی می کنید
من را به دعوا تشویق کنید؟

1554
02:40:38,159 --> 02:40:42,008
اگر جنگ می شد عالی بود
فقط توسط احمقی هایی که آنها را شروع کردند.

1555
02:40:43,272 --> 02:40:45,371
ما می توانیم این موضوع را همین جا حل کنیم ...

1556
02:40:45,832 --> 02:40:47,360
... من و تو

1557
02:40:49,751 --> 02:40:51,862
متاسفانه،
اینطوری کار نمیکنه

1558
02:40:51,912 --> 02:40:53,583
اما در ارتش شما این کار را می کند.

1559
02:40:54,591 --> 02:40:56,502
من به قانون هفت استناد می کنم ...

1560
02:40:57,555 --> 02:40:58,623
... از قوانین هشت!

1561
02:41:00,294 --> 02:41:04,048
"هر مردی ممکن است به چالش بکشد
برای رهبری طایفه"!

1562
02:41:04,118 --> 02:41:05,534
- چی؟
- من شما را به چالش می کشم.

1563
02:41:05,555 --> 02:41:09,672
تو هولنیست نیستی تو نیستی
یک عضو تو حق نداری

1564
02:41:09,914 --> 02:41:11,632
من حق دارم!

1565
02:41:17,981 --> 02:41:19,334
من به قانون هفت استناد می کنم.

1566
02:41:20,791 --> 02:41:21,867
کجا...؟

1567
02:41:44,970 --> 02:41:46,198
چالش می کنم...

1568
02:41:46,450 --> 02:41:48,088
... برای رهبری قبیله!

1569
02:41:48,516 --> 02:41:50,028
من شما را از کجا می شناسم؟

1570
02:41:50,795 --> 02:41:52,353
"گریه خرابکاری...

1571
02:41:52,675 --> 02:41:54,711
و بگذار سگ های جنگ لغزش کنند"

1572
02:41:56,209 --> 02:41:57,278
یادت میاد؟

1573
02:41:59,689 --> 02:42:01,008
شکسپیر.

1574
02:42:01,805 --> 02:42:04,121
اونی که نمیخواست دعوا کنه

1575
02:42:04,302 --> 02:42:08,472
باید راهی برای کشتن تو پیدا می کردم
سپس، اما تو خیلی قوی به نظر می رسید.

1576
02:42:10,206 --> 02:42:11,735
قانون هفت...

1577
02:42:12,726 --> 02:42:14,095
... هست!

1578
02:42:14,150 --> 02:42:17,227
این جنگ اینجا حل شده است!

1579
02:43:44,022 --> 02:43:45,613
من مردم را مطالعه کردم.

1580
02:43:47,022 --> 02:43:48,852
من مشکل شما را می دانم.

1581
02:43:49,501 --> 02:43:50,695
آیا می دانید ...

1582
02:43:50,942 --> 02:43:52,852
...چرا نمیتونی دعوا کنی؟

1583
02:43:54,981 --> 02:43:58,132
چون هیچی نداری
برای مبارزه کردن

1584
02:44:01,266 --> 02:44:03,177
شما به هیچ چیز اهمیت نمی دهید.

1585
02:44:04,186 --> 02:44:06,780
شما برای هیچ چیز ارزش قائل نیستید

1586
02:44:07,226 --> 02:44:09,787
شما به هیچ چیز اعتقاد ندارید!

1587
02:44:10,026 --> 02:44:12,062
و این چیزی است که من را بهتر می کند.

1588
02:44:14,885 --> 02:44:16,205
من معتقدم...

1589
02:44:16,885 --> 02:44:18,921
... در ایالات متحده

1590
02:44:58,621 --> 02:45:01,455
لازم نیست اینطور باشد.

1591
02:45:02,341 --> 02:45:04,536
ما مجبور نیستیم همدیگر را بکشیم.

1592
02:45:07,332 --> 02:45:08,890
"قانون سوم:

1593
02:45:09,452 --> 02:45:10,681
رحمت...

1594
02:45:11,012 --> 02:45:12,445
... برای ضعیفان است."

1595
02:45:12,692 --> 02:45:14,172
فورد، نکن!

1596
02:45:14,636 --> 02:45:16,034
"قانون هشتم:

1597
02:45:16,537 --> 02:45:18,846
فقط یک پنالتی وجود دارد ...

1598
02:45:19,657 --> 02:45:22,173
و آن مجازات مرگ است.»

1599
02:45:27,689 --> 02:45:29,169
او ارزشش را ندارد

1600
02:45:32,769 --> 02:45:34,725
من الان رئیس قبیله هستم!

1601
02:45:36,809 --> 02:45:38,527
قرار است قوانین جدیدی وضع شود!

1602
02:45:40,346 --> 02:45:41,665
قانون یک:

1603
02:45:43,386 --> 02:45:44,785
دیگر از کشتن خبری نیست

1604
02:45:45,666 --> 02:45:47,657
قرار است صلح برقرار شود!

1605
02:46:06,114 --> 02:46:08,025
فورد لینکلن مرکوری چطور؟

1606
02:46:14,114 --> 02:46:15,388
رهبر باش فورد

1607
02:46:18,927 --> 02:46:20,326
قانون هشتم:

1608
02:46:25,087 --> 02:46:26,361
زندگی کن...

1609
02:46:26,608 --> 02:46:28,086
... و بگذار زندگی کند.

1610
02:47:52,827 --> 02:47:54,624
بابات نوشت تا بهت بگه...

1611
02:47:55,108 --> 02:47:57,668
به محض اینکه بتونه میاد...

1612
02:47:57,908 --> 02:48:00,376
... و اینکه او شما را بسیار دوست دارد.

1613
02:48:08,339 --> 02:48:09,738
ایمیل کند است

1614
02:48:11,179 --> 02:48:13,090
من باید در مورد آن ببینم.

1615
02:48:45,960 --> 02:48:47,393
دخترت

1616
02:48:49,521 --> 02:48:51,512
نام او امید است.

1617
02:49:22,493 --> 02:49:24,643
پدرم دید که ما چقدر شکننده هستیم...

1618
02:49:24,854 --> 02:49:28,210
... و چقدر زود افتادیم
به دست استبداد

1619
02:49:29,494 --> 02:49:31,165
او دید که مردان عادی ...

1620
02:49:31,414 --> 02:49:34,565
... می تواند به اعماق درون برسد
خود و شجاعت پیدا کنند.

1621
02:49:34,893 --> 02:49:38,363
او دید که اگر شروع کنیم
به عنوان یک ملت ارتباط برقرار کنید...

1622
02:49:38,613 --> 02:49:40,410
ما میتوانیم دوباره قوی شویم...

1623
02:49:40,653 --> 02:49:41,847
... متحد.

1624
02:49:42,993 --> 02:49:45,222
اما او هرگز سنت رز را ندید.

1625
02:49:47,062 --> 02:49:48,380
او گفت...

1626
02:49:48,982 --> 02:49:50,892
... کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داشت.

1627
02:49:52,501 --> 02:49:53,901
قول داده بود

1628
02:49:54,461 --> 02:49:57,454
و در حفظ آن،
او یک رویا را با رویا دیگر عوض کرد.

1629
02:49:58,021 --> 02:49:59,580
بدون هیچ پشیمانی.

1630
02:50:03,519 --> 02:50:05,874
و به افتخار پدرم...

1631
02:50:44,663 --> 02:50:46,421
اون من بودم