1
00:00:04,394 --> 00:00:08,194
La série s'inspire de faits réels.

2
00:00:08,274 --> 00:00:11,154
Le cours des événements a été dramatisé.

3
00:00:13,794 --> 00:00:16,754
Veuillez prendre vos places.

4
00:00:17,474 --> 00:00:23,314
Bienvenue à la conférence de presse de The Pirate Bay.

5
00:00:23,794 --> 00:00:26,634
Nous pouvons déjà passer aux questions.

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,274
Que signifierait un verdict de culpabilité pour The Pirate Bay ?

7
00:00:30,354 --> 00:00:32,914
Rien. - Que pourraient-ils bien faire ?

8
00:00:32,994 --> 00:00:37,714
La tentative de fermeture du site a déjà échoué une fois, qu'elle échoue à nouveau.

9
00:00:38,674 --> 00:00:44,154
Il ne s’agit pas du procès de Pirate Bay mais de politique.

10
00:00:44,794 --> 00:00:49,074
Il y a une tentative de contrôler Internet en influençant les pouvoirs en place.

11
00:00:49,154 --> 00:00:52,674
Il s’agit de la lutte pour un Internet gratuit.

12
00:00:52,754 --> 00:00:55,754
Alors, allez-y. - Où est Fredrik ?

13
00:00:59,674 --> 00:01:02,154
En fait, je ne sais pas.

14
00:01:03,914 --> 00:01:06,474
Y a-t-il d'autres questions ?

15
00:01:42,874 --> 00:01:47,154
Vous ne gâcherez pas ça, n'est-ce pas ? - Je ferai de mon mieux.

16
00:01:47,914 --> 00:01:52,154
Bien. A ce soir. Des bisous, des bisous. - Bisous.

17
00:02:02,994 --> 00:02:05,514
Bonne chance. - Merci.

18
00:02:11,114 --> 00:02:13,634
Comment pouvez-vous en être sûr ?

19
00:02:13,714 --> 00:02:17,914
Maman, je ne suis pas inquiète, alors ne le sois pas non plus.

20
00:02:18,474 --> 00:02:20,554
Je suis inquiet, -

21
00:02:20,634 --> 00:02:26,194
parce qu'on pourrait être condamné à une longue peine de prison pour cela.

22
00:02:26,514 --> 00:02:29,954
Il n’y a pas la moindre crainte à ce sujet.

23
00:02:30,794 --> 00:02:33,714
C'est bon à entendre. Je t'aime.

24
00:02:34,114 --> 00:02:37,154
Et je t'aime. Au revoir.

25
00:02:40,634 --> 00:02:45,274
J'ai acheté quelque chose comme ça. Voudriez-vous l'essayer ?

26
00:02:55,114 --> 00:02:58,314
Ouais. Peut-être un peu long. - Pas du tout.

27
00:02:59,154 --> 00:03:01,274
C'est vraiment sympa.

28
00:03:09,754 --> 00:03:14,954
Je pense que je vais rassembler mes affaires et partir. Très bien alors.

29
00:03:15,554 --> 00:03:18,034
Allez, Pixie !

30
00:03:20,354 --> 00:03:22,434
À bientôt.

31
00:04:07,594 --> 00:04:10,594
Bienvenue à la maison. - Merci.

32
00:04:18,194 --> 00:04:21,914
Alors tu as gardé la voiture. - Oui.

33
00:04:25,354 --> 00:04:29,234
Est-ce que ça marche bien ? - Oui.

34
00:04:40,394 --> 00:04:42,394
Écoute...

35
00:04:42,754 --> 00:04:46,274
Je me suis comporté de manière stupide pendant ce voyage et...

36
00:04:47,634 --> 00:04:51,314
Nous ne sommes pas d'accord sur tout, mais...

37
00:04:52,234 --> 00:04:57,954
Peut-être que nous pouvons tout oublier. Faisons le travail.

38
00:04:58,714 --> 00:05:01,474
Nous allons le montrer à ces idiots.

39
00:05:14,474 --> 00:05:16,954
Que faisons-nous ici ?

40
00:05:17,034 --> 00:05:19,434
Très bonne question.

41
00:05:28,274 --> 00:05:30,594
N'est-ce pas beau ?

42
00:05:31,034 --> 00:05:33,594
Vraiment bien.

43
00:05:34,674 --> 00:05:37,034
Absolument parfait.

44
00:05:50,714 --> 00:05:55,234
Peter, que penses-tu du procès d’aujourd’hui ? - Bien.

45
00:05:55,834 --> 00:05:58,034
Bien. - Et Anakata ?

46
00:06:18,594 --> 00:06:21,114
Bonjour, partis et représentants.

47
00:06:21,194 --> 00:06:24,234
Vous avez été convoqué à l'audience principale de l'affaire, -

48
00:06:24,314 --> 00:06:28,354
qui concerne une assistance présumée à la violation du droit d'auteur.

49
00:06:28,594 --> 00:06:33,474
J'appelle le procureur Håkan Roswall pour présenter ses demandes.

50
00:06:33,554 --> 00:06:35,674
Merci.

51
00:06:35,754 --> 00:06:40,114
Pirate Bay est désormais le plus grand service de partage de fichiers au monde.

52
00:06:40,634 --> 00:06:42,794
C'est financé par la publicité, -

53
00:06:42,874 --> 00:06:46,634
et quatre accusés ont été responsables de ses opérations.

54
00:06:46,714 --> 00:06:51,834
Ainsi, ils ont aidé d’autres personnes à commettre des violations du droit d’auteur.

55
00:06:52,114 --> 00:06:55,274
Nous exigeons un an d'emprisonnement -

56
00:06:55,354 --> 00:06:59,154
et 117 millions de dommages et intérêts.

57
00:07:00,074 --> 00:07:03,394
Comment les prévenus réagissent-ils à cette demande ?

58
00:07:03,474 --> 00:07:06,914
Carl Lundström rejette la demande du procureur.

59
00:07:06,994 --> 00:07:09,954
Fredrik Neij rejette la demande du procureur.

60
00:07:10,034 --> 00:07:13,674
Gottfrid Svartholm Warg rejette la demande du procureur.

61
00:07:13,754 --> 00:07:18,114
Peter Sunde rejette la demande du procureur.

62
00:07:26,794 --> 00:07:31,114
Je veux dire que j'ai toujours été intéressé par les ordinateurs, -

63
00:07:31,194 --> 00:07:36,874
la technologie, Internet et les réseaux.

64
00:07:38,994 --> 00:07:43,034
J'ai été un peu surpris. Il... - Quand le site a-t-il été créé ?

65
00:07:43,994 --> 00:07:46,954
En 1652 par Charles IX.

66
00:07:49,234 --> 00:07:51,834
Bien fait. - Merci.

67
00:07:52,514 --> 00:07:57,114
Je m'intéresse à la technologie et cela m'a toujours motivé.

68
00:07:57,194 --> 00:08:01,354
Je voulais participer à la création d’un grand et formidable site.

69
00:08:01,674 --> 00:08:05,634
Nous souhaitons également la bienvenue à Peter Sunde au sein de l’accord tripartite.

70
00:08:05,714 --> 00:08:08,114
Accord tripartite. - Droite.

71
00:08:08,834 --> 00:08:12,794
Que pensez-vous du droit d'auteur ?

72
00:08:14,314 --> 00:08:18,514
Je pense que cela peut être problématique.

73
00:08:19,954 --> 00:08:21,994
De quelle manière ?

74
00:08:22,234 --> 00:08:26,834
Le fait que nous soyons ici aujourd’hui témoigne du problème.

75
00:08:26,914 --> 00:08:32,114
Nous n’avons pas parlé de ce qu’ils visent avec leurs actions.

76
00:08:32,514 --> 00:08:37,154
Fredrik a déclaré qu’il était en train de créer le plus grand site au monde.

77
00:08:37,234 --> 00:08:41,554
Cela sonnait bien, alors j’ai décidé d’investir.

78
00:08:42,514 --> 00:08:46,114
C'était mon ambition, rien d'autre.

79
00:08:47,074 --> 00:08:51,394
Dans les médias, vous avez été décrit comme un génie informatique.

80
00:08:51,474 --> 00:08:53,994
Comment décririez-vous vos compétences ?

81
00:08:55,074 --> 00:08:58,874
C'est vrai que j'ai une certaine expertise technique.

82
00:08:58,954 --> 00:09:03,114
Qu’est-ce que cela signifie par rapport aux autres ?

83
00:09:04,074 --> 00:09:09,594
Ce n’est peut-être pas le bon endroit ou l’occasion de présenter mon CV.

84
00:09:09,674 --> 00:09:13,954
Mais je pose la question, alors peut-être pourriez-vous répondre.

85
00:09:14,394 --> 00:09:19,154
Je préfère ne pas répondre. La question est trop chargée de valeurs.

86
00:09:19,474 --> 00:09:21,634
Chargé de valeur ? - Oui.

87
00:09:23,754 --> 00:09:27,074
Quand vous êtes-vous rencontré pour la première fois dans la vraie vie ?

88
00:09:28,634 --> 00:09:31,074
Vous avez dit IRL ?

89
00:09:31,154 --> 00:09:34,634
Dans la vraie vie. - Nous n'aimons pas cette expression.

90
00:09:34,714 --> 00:09:40,234
On dit AFK, loin du clavier. Cela correspond à Internet. Merci.

91
00:09:46,514 --> 00:09:48,674
Que va-t-il arriver à Pirate Bay ?

92
00:09:48,834 --> 00:09:51,874
Gottfrid, comment s'est passé le premier jour ?

93
00:09:52,274 --> 00:09:57,874
Ennuyeux. Le procureur a apparemment décidé de mentir de la manière la plus ennuyeuse.

94
00:09:58,114 --> 00:10:02,514
117 millions, c'est une somme énorme. Est-ce vraiment justifié ?

95
00:10:02,594 --> 00:10:07,474
La plus grosse réclamation pour dommages est de 93 millions de la part de mes dirigeants.

96
00:10:07,554 --> 00:10:11,514
Il s'agit du téléchargement de cinq films sur une période de six mois.

97
00:10:11,594 --> 00:10:16,834
Cela montre combien de dégâts Pirate Bay a causé.

98
00:10:28,274 --> 00:10:30,954
Pourriez-vous m'aider à comprendre ?

99
00:10:31,554 --> 00:10:34,314
Ana. - Quoi?

100
00:10:34,994 --> 00:10:38,394
Pourquoi diable n’avez-vous pas caché votre machine ?

101
00:10:39,634 --> 00:10:42,034
Quelle différence cela fait-il désormais ?

102
00:10:42,794 --> 00:10:46,434
Après la fin de la guerre froide, il faudra trouver de nouveaux ennemis.

103
00:10:46,514 --> 00:10:49,074
Terrorisme, piraterie. - Et la drogue.

104
00:10:49,154 --> 00:10:52,634
Avez-vous vu ça ? - Commencez-vous à être amis avec Jim sur Facebook ?

105
00:10:52,714 --> 00:10:57,074
Regarder. Il a changé de statut professionnel quelques jours seulement après le dépôt des accusations.

106
00:10:57,154 --> 00:11:01,034
Il travaille pour l'entreprise qui nous a mis au défi. - Certainement pas.

107
00:11:01,114 --> 00:11:06,794
Son revenu du capital pour cette année-là était de 890 000.

108
00:11:06,874 --> 00:11:11,994
C'est bien plus que le salaire de la police. - C'est juste malade.

109
00:11:12,074 --> 00:11:15,794
Il a également quitté son appartement de location pour s'installer dans une maison à Bromma.

110
00:11:16,114 --> 00:11:18,954
Qui veut vivre dans un Bromma ?

111
00:11:19,194 --> 00:11:22,834
La police enquête sur l'affaire The Pirate Bay -

112
00:11:22,914 --> 00:11:27,034
ont déménagé pour travailler pour l'un des plaignants, Warner Bros.

113
00:11:27,114 --> 00:11:31,234
L'avocat des accusés y voit un scandale.

114
00:11:31,314 --> 00:11:34,834
si l'affectation du poste était connue au cours de l'enquête.

115
00:11:34,954 --> 00:11:38,394
C'est vrai. J'ai parlé avec Stuart de Warner.

116
00:11:38,554 --> 00:11:41,834
Je ne peux pas le comprendre. C'était vraiment bêtement fait.

117
00:11:41,954 --> 00:11:46,034
Le défendeur a fait appel de l'affaire, mais l'appel n'aboutira certainement pas.

118
00:11:46,114 --> 00:11:49,314
Cependant, cela ne semble pas bon. - Je sais.

119
00:11:49,394 --> 00:11:52,914
C'est une bataille pour l'opinion publique, -

120
00:11:52,994 --> 00:11:58,194
ce serait donc bien si nous pouvions d’une manière ou d’une autre rediriger l’attention vers eux.

121
00:11:59,034 --> 00:12:03,634
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose. - Bien sûr. Nous appellerons.

122
00:12:30,514 --> 00:12:32,074
Rapport de revenus

123
00:12:34,474 --> 00:12:36,714
Seuls les perdants paient des impôts.

124
00:12:37,834 --> 00:12:39,954
Je pars maintenant.

125
00:12:40,434 --> 00:12:43,154
Devons-nous abandonner les charges maintenant ?

126
00:12:45,314 --> 00:12:49,674
Nous avons déposé un rapport à la police, alors voyons. - Bien.

127
00:12:49,754 --> 00:12:54,634
Au revoir, maman. - Au revoir, mon fils. Bonne chance.

128
00:12:56,074 --> 00:12:58,474
Écouter...

129
00:12:59,594 --> 00:13:04,874
Une seule chose m’est venue à l’esprit après avoir suivi le procès.

130
00:13:04,954 --> 00:13:09,034
Même si tu as raison, -

131
00:13:10,474 --> 00:13:15,154
Alors, avez-vous toujours tendance à paraître un peu arrogant ?

132
00:13:15,234 --> 00:13:18,834
Vous avez l'air d'être un je-sais-tout. - D'accord.

133
00:13:18,914 --> 00:13:23,754
Personne n’aime les je-sais-tout. Je devais juste le dire.

134
00:13:24,034 --> 00:13:27,114
Au revoir. Je t'aime. - De même.

135
00:13:48,234 --> 00:13:52,074
ILS MÉRITENT DES MILLIONS DE COURONNES SUR PIRATE BAY

136
00:13:55,154 --> 00:13:57,794
Êtes-vous vraiment devenu si riche ?

137
00:13:57,874 --> 00:14:02,674
Le désespoir de l'accusation se voit dans la façon dont ils tentent de nous diffamer.

138
00:14:02,754 --> 00:14:06,154
Il n’y a vraiment aucune base pour les accusations.

139
00:14:25,554 --> 00:14:29,634
Je n'ai jamais cru que les opérations de Pirate Bay étaient illégales.

140
00:14:30,514 --> 00:14:35,194
Mais le nom même, Pirate Bay, -

141
00:14:35,354 --> 00:14:38,474
fait référence à des activités illégales.

142
00:14:38,794 --> 00:14:41,434
Pas de mon point de vue. Le nom sonnait bien.

143
00:14:41,754 --> 00:14:46,874
Je m'intéresse à la technologie, pas à l'idéologie.

144
00:14:48,874 --> 00:14:55,914
Je vois. Jetons un coup d'œil à la vidéo relative à la preuve A 4321.

145
00:15:01,154 --> 00:15:05,074
Types MPAA, l'Office anti-piratage, Bush et Bodström, -

146
00:15:05,154 --> 00:15:08,114
ou celui qui était derrière cette attaque pathétique, -

147
00:15:08,194 --> 00:15:12,514
ne devriez pas regarder Internet d'un air renfrogné, vous perdrez cette guerre.

148
00:15:12,994 --> 00:15:18,514
Maintenant, allons-y à fond ! Prends ça, Hollywood !

149
00:15:19,794 --> 00:15:22,434
Arrêtons-nous ici. Merci.

150
00:15:23,434 --> 00:15:28,314
Fredrik, cela montre que toi, ou dans ce cas toi, -

151
00:15:28,394 --> 00:15:31,474
vous travaillez activement contre Hollywood, -

152
00:15:31,554 --> 00:15:34,114
ce qui est une preuve d’intention.

153
00:15:35,034 --> 00:15:37,554
Comment expliquez-vous cela vous-même ?

154
00:15:39,394 --> 00:15:43,994
Je préfère parler de la note interne du procureur, -

155
00:15:44,234 --> 00:15:47,834
qui est daté d'environ six semaines avant le raid du PRQ.

156
00:15:47,914 --> 00:15:54,114
Citation directe : "Ceux derrière le site ne sont pas des idiots."

157
00:15:54,474 --> 00:15:59,394
"Ils connaissent évidemment la législation sur le droit d'auteur."

158
00:15:59,834 --> 00:16:04,154
"Ils savent exactement comment opérer dans le respect de la loi."

159
00:16:04,954 --> 00:16:09,954
"À mon avis, il est impossible de les faire condamner."

160
00:16:10,354 --> 00:16:12,394
Fin de citation.

161
00:16:12,474 --> 00:16:15,874
Qu'est-ce qui aurait pu faire changer d'avis le procureur ?

162
00:16:16,754 --> 00:16:19,954
De nouvelles découvertes ont présenté la question sous un nouveau jour.

163
00:16:20,034 --> 00:16:22,474
Ou une pression extérieure.

164
00:16:22,714 --> 00:16:27,474
Ou que le procureur est un clown. - Le juge exige l'ordre dans la salle d'audience.

165
00:16:27,554 --> 00:16:30,834
Je vous rappelle de ne parler que lorsque vous êtes adressé à quelqu'un.

166
00:16:30,914 --> 00:16:33,154
Gardons le ton professionnel.

167
00:16:34,594 --> 00:16:37,634
S'il vous plaît, allez-y. - Merci.

168
00:16:39,874 --> 00:16:44,234
La version bêta fonctionne bien. Il s'agit d'un tunnel VPN crypté sur 128 bits.

169
00:16:44,314 --> 00:16:49,394
Nous pensions le lancer dès maintenant et le lier à la page d'accueil de Pirate Bay.

170
00:16:49,714 --> 00:16:53,194
Combien ça coûte? - Seulement 40 à 50 couronnes par mois.

171
00:16:53,274 --> 00:16:56,794
Pas mal. Voilà pour la loi sur le partage de fichiers.

172
00:16:56,874 --> 00:16:59,394
Ils l'ont rejeté. - Lequel?

173
00:17:00,274 --> 00:17:05,034
Notre plainte pénale contre Jim. Il peut être cité comme témoin.

174
00:17:05,434 --> 00:17:10,234
Le procès ne cesse de devenir de plus en plus étrange. - Il devrait y avoir un moyen de faire appel.

175
00:17:10,314 --> 00:17:13,674
Je ne sais pas si vous pouvez faire appel d'une décision de rejet.

176
00:17:19,994 --> 00:17:24,194
J'écoutais la radio et vous aviez tous l'air d'aller très bien.

177
00:17:27,354 --> 00:17:30,034
Qu'est-ce que c'est... - Et maintenant ?

178
00:17:35,514 --> 00:17:37,514
Les pirates ont un service, -

179
00:17:37,594 --> 00:17:41,634
qui peut masquer votre adresse IP lors du téléchargement de matériel.

180
00:17:42,314 --> 00:17:46,474
Je vois. - Regarder. Cela coûte cinq euros.

181
00:17:47,154 --> 00:17:51,794
Ils sont prêts à payer pour cela, mais pas pour un film.

182
00:17:51,874 --> 00:17:55,874
Peu importe ce que nous faisons, ils proposent quelque chose de nouveau.

183
00:17:56,874 --> 00:17:59,754
Pourtant, n’arrêtez pas d’essayer.

184
00:18:00,914 --> 00:18:05,154
Combien de fois m’as-tu invité à sortir avant que j’accepte ?

185
00:18:10,514 --> 00:18:14,554
Cinq. - Et pourquoi n'as-tu pas abandonné alors ?

186
00:18:15,594 --> 00:18:19,474
Parce que je me bats pour la justice. Vraiment.

187
00:18:19,714 --> 00:18:22,034
Quelle chance incroyable.

188
00:19:03,114 --> 00:19:06,954
"Des peines de prison les attendent."

189
00:19:16,914 --> 00:19:22,554
Bienvenue à l'audience principale de l'affaire dite Pirate Bay.

190
00:19:23,834 --> 00:19:27,874
Je commencerai par le contrat visible à l'écran.

191
00:19:27,954 --> 00:19:31,754
Comment expliquez-vous que votre signature soit dessus ?

192
00:19:32,274 --> 00:19:38,234
Comme je l'ai déjà dit, je me suis toujours concentré sur la technologie -

193
00:19:38,314 --> 00:19:44,994
pas des documents juridiques, que je ne lis même pas parce que je ne les comprends pas.

194
00:19:45,074 --> 00:19:50,034
Les revenus publicitaires ont été entièrement utilisés pour la maintenance du site.

195
00:19:50,114 --> 00:19:52,394
J'ai aussi dirigé ma propre entreprise -

196
00:19:52,474 --> 00:19:57,274
jusqu'à ce que le procureur Roswall démonte tout.

197
00:19:58,474 --> 00:20:05,554
Dans cet email daté du 1er avril 2006, Oded écrit :

198
00:20:06,074 --> 00:20:09,554
"J'ai peur que nous mettions en danger l'opération -

199
00:20:09,634 --> 00:20:13,434
qui a une valeur annuelle de trois millions de dollars.

200
00:20:15,594 --> 00:20:18,954
Comme vous l'avez dit, la date indiquée sur le courrier est le 1er avril.

201
00:20:19,794 --> 00:20:25,474
Le deuxième email que Gottfrid a envoyé à Oded est daté du 20 janvier 2006.

202
00:20:25,554 --> 00:20:27,634
Je vais le lire au tribunal.

203
00:20:27,954 --> 00:20:35,354
« Pouvez-vous transférer 3 000 $ via WU sur ma part des bénéfices du TPB ? »

204
00:20:35,634 --> 00:20:38,554
TPB signifie La Baie des Pirates.

205
00:20:38,634 --> 00:20:41,834
Et WU signifie Western Union -

206
00:20:41,914 --> 00:20:45,434
par lequel l'argent peut être transféré d'un pays à un autre.

207
00:20:46,994 --> 00:20:50,074
Pirate Bay tire ses revenus de la vente de publicité.

208
00:20:50,154 --> 00:20:53,154
Les paiements partent d'Eastpoint -

209
00:20:53,234 --> 00:20:56,954
à Random Media BVI, qui a une adresse à Genève.

210
00:20:57,554 --> 00:21:04,954
De là, l’argent est dirigé vers le paradis fiscal des Îles Vierges britanniques.

211
00:21:05,274 --> 00:21:07,554
Les relevés bancaires indiquent que -

212
00:21:07,634 --> 00:21:12,474
Peter Sunde a reçu les montants suivants de Random Media :

213
00:21:12,554 --> 00:21:19,994
68.750, 92.500 et 37.500 couronnes.

214
00:21:20,394 --> 00:21:23,074
Comment commentez-vous cela ?

215
00:21:23,714 --> 00:21:25,874
Cela ne vous dit rien du tout.

216
00:21:26,874 --> 00:21:29,874
Pas du tout? - Non.

217
00:21:30,474 --> 00:21:33,674
Il se trouve que cela a été oublié.

218
00:21:36,914 --> 00:21:39,954
Calculons combien nous avons gagné.

219
00:21:40,034 --> 00:21:45,634
Nous allons commencer par la fonction exponentielle. N est un nombre aléatoire.

220
00:21:45,714 --> 00:21:47,954
Entre 100 et 52 000.

221
00:21:48,034 --> 00:21:52,074
La racine carrée de cela nous donnera le prix de l'âme de Monique.

222
00:21:52,154 --> 00:21:55,354
La réponse est... - Bon sang, ça ne colle pas...

223
00:22:14,314 --> 00:22:17,074
Le procès se passe bien ?

224
00:22:17,914 --> 00:22:22,634
Oui, merci. Très bien. - Et toi? - Pareil ici.

225
00:22:22,714 --> 00:22:26,914
Je ne savais tout simplement pas qu’on pouvait autant mentir au tribunal.

226
00:22:27,154 --> 00:22:29,354
Intéressante... interprétation.

227
00:22:31,194 --> 00:22:35,234
C'est amusant de voir comment Roswall mélange constamment les bits et les octets.

228
00:22:35,514 --> 00:22:37,794
Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de dire ?

229
00:22:38,954 --> 00:22:43,234
Je viens de dire que les compétences techniques de Roswall sont terribles.

230
00:22:46,834 --> 00:22:48,834
On y va ?

231
00:22:52,114 --> 00:22:54,114
Salut Monique.

232
00:22:54,794 --> 00:22:56,994
Salut Gottfrid.

233
00:23:00,434 --> 00:23:04,994
À mon avis, un peu trop de confiance en soi.

234
00:23:29,274 --> 00:23:33,114
Rsms : Un truc complètement fou !

235
00:23:36,474 --> 00:23:40,874
Regardez qui est le lobbyiste de l'association suédoise des droits d'auteur.

236
00:23:57,034 --> 00:24:01,754
Hé, c'est Peter. Pourriez-vous vous rencontrer un peu plus tôt demain ?

237
00:24:02,074 --> 00:24:06,274
Bonjour et bienvenue à l'audience principale d'aujourd'hui.

238
00:24:06,714 --> 00:24:09,874
Commençons directement... - Monsieur le Président.

239
00:24:09,954 --> 00:24:15,474
Désolé de vous interrompre, mais je viens de recevoir de nouvelles informations, -

240
00:24:15,554 --> 00:24:19,634
que je dois rapidement porter à l'attention du tribunal.

241
00:24:19,714 --> 00:24:21,914
De quoi s’agit-il ?

242
00:24:21,994 --> 00:24:27,274
J'ai entendu dire que les représentants des plaignants, Pontén et Wadsted -

243
00:24:27,714 --> 00:24:31,234
ainsi que le président lui-même, appartiennent à SFU -

244
00:24:31,954 --> 00:24:34,874
c'est-à-dire l'association suédoise du droit d'auteur.

245
00:24:35,474 --> 00:24:40,154
De plus, vous faites partie du conseil d'administration de l'association des droits industriels.

246
00:24:40,234 --> 00:24:45,194
Ces deux associations représentent les titulaires de droits d'auteur -

247
00:24:45,274 --> 00:24:48,754
et leur tâche est de défendre leurs intérêts.

248
00:24:48,834 --> 00:24:51,314
Ce sont de purs groupes de lobbying.

249
00:24:52,114 --> 00:24:55,954
C'est un véritable scandale -

250
00:24:56,034 --> 00:25:00,594
que le juge a caché son conflit d’intérêts au tribunal.

251
00:25:03,394 --> 00:25:07,314
Le procès pourrait-il être annulé pour cause de disqualification ?

252
00:25:07,674 --> 00:25:10,154
C'est à d'autres d'évaluer.

253
00:25:10,234 --> 00:25:12,034
Je suis à SFU uniquement pour -

254
00:25:12,114 --> 00:25:16,194
restez à jour dans ce domaine complexe.

255
00:25:16,274 --> 00:25:18,074
Je dois y aller.

256
00:25:18,154 --> 00:25:21,274
Quelles conséquences cela pourrait-il avoir ?

257
00:25:21,354 --> 00:25:24,754
SFU milite en faveur de lois sur le droit d’auteur plus strictes.

258
00:25:24,834 --> 00:25:29,674
Nous ne pouvons pas nous permettre de recourir à un détective privé comme dans les films.

259
00:25:29,754 --> 00:25:32,834
pour enquêter sur les antécédents du juge.

260
00:25:36,474 --> 00:25:41,314
Le procès de Pirate Bay a pris une tournure inattendue.

261
00:25:41,394 --> 00:25:43,954
lorsque le juge a été accusé de récusation.

262
00:25:44,034 --> 00:25:47,434
Les avocats de la défense se sont plaints du juge -

263
00:25:47,514 --> 00:25:50,754
et a exigé un nouveau procès.

264
00:26:44,594 --> 00:26:47,874
J'ai perdu du temps et de l'argent à essayer de détruire The Pirate Bay, -

265
00:26:47,954 --> 00:26:49,954
mais tout ce que j'ai eu, c'est un joli t-shirt.

266
00:26:50,034 --> 00:26:54,954
Bravo à Norström ! Il est tellement pathétique. Ou disqualifié.

267
00:26:55,154 --> 00:26:57,154
Acclamations!

268
00:26:58,074 --> 00:27:01,114
SFU reçoit un financement de Svensk Filmindustri, -

269
00:27:01,194 --> 00:27:03,794
qui a participé à notre poursuite.

270
00:27:03,874 --> 00:27:05,954
Ils se couvrent le dos.

271
00:27:06,034 --> 00:27:09,114
C'est ennuyeux qu'ils ne s'en soient pas rendu compte eux-mêmes.

272
00:27:09,194 --> 00:27:12,914
Norström a été délibérément choisi comme président.

273
00:27:12,994 --> 00:27:16,474
Comme le procès de Kafka. Je me sens comme Josef K.

274
00:27:16,554 --> 00:27:21,314
C'est exactement ce que tu es ! - Le procès doit être annulé.

275
00:27:21,874 --> 00:27:27,554
Il n'y a pas d'autre option. - La question est de savoir s'ils ont l'endurance nécessaire pour recommencer.

276
00:27:39,794 --> 00:27:44,434
Bonne soirée. Le procès de Pirate Bay ne reprendra pas devant le tribunal de district.

277
00:27:44,514 --> 00:27:47,994
Selon la cour d'appel, le juge n'a pas été disqualifié, -

278
00:27:48,074 --> 00:27:52,794
mais il aurait dû fournir une explication de ses engagements.

279
00:28:16,634 --> 00:28:21,634
Les actions de l'accusé doivent cesser. Que ceci soit un exemple d’avertissement.

280
00:28:21,834 --> 00:28:23,834
Je veux aussi ajouter, -

281
00:28:23,914 --> 00:28:28,394
que The Pirate Bay a porté atteinte à la réputation des entreprises, -

282
00:28:28,474 --> 00:28:31,674
parce que leurs films sont disponibles en téléchargement -

283
00:28:31,754 --> 00:28:35,754
aux côtés, entre autres, de publicités pour des services sexuels.

284
00:28:36,394 --> 00:28:38,394
À ma connaissance -

285
00:28:38,474 --> 00:28:43,994
nous n’avons jamais vu une violation du droit d’auteur à une telle échelle auparavant.

286
00:28:44,954 --> 00:28:49,234
Malgré toute la complexité technique -

287
00:28:49,314 --> 00:28:54,234
une question simple se pose :

288
00:28:54,754 --> 00:28:59,594
Quelqu’un peut-il être tenu responsable des actes d’autrui ?

289
00:29:00,314 --> 00:29:03,834
Non, ils ne le peuvent pas. C'est aussi simple que cela.

290
00:29:04,794 --> 00:29:09,914
Beaucoup croient en l'idée qu'il existe des déjeuners gratuits, -

291
00:29:09,994 --> 00:29:13,714
et c'est sur cela que reposent les opérations de The Pirate Bay.

292
00:29:13,794 --> 00:29:16,354
Mais quand surgit une sensation de saturation, -

293
00:29:16,434 --> 00:29:22,274
l'intérêt d'acheter un DVD ou d'aller au cinéma diminue naturellement.

294
00:29:23,034 --> 00:29:25,394
C'est tout à fait compréhensible.

295
00:29:25,474 --> 00:29:31,514
Les prévenus crachent au visage des créateurs et les grondent.

296
00:29:32,674 --> 00:29:38,194
C'est pourquoi je préconise une punition importante.

297
00:29:39,434 --> 00:29:46,594
Il existe un risque que le tribunal écoute davantage l’argent que l’individu ordinaire.

298
00:29:47,434 --> 00:29:50,514
La justice doit être indépendante.

299
00:29:50,594 --> 00:29:55,514
Faut-il creuser une route si quelqu’un roule trop vite ?

300
00:29:55,914 --> 00:29:58,394
C’est de cela que porte ce jugement.

301
00:29:58,834 --> 00:30:02,154
Svartholm Warg a déclaré lors de l'interrogatoire que -

302
00:30:02,234 --> 00:30:08,154
la publicité était payée 3 500 couronnes par semaine.

303
00:30:08,794 --> 00:30:12,554
Après un simple calcul -

304
00:30:12,634 --> 00:30:17,954
le résultat est de 224.000 couronnes par semaine.

305
00:30:18,754 --> 00:30:24,354
Lorsque ce nombre est multiplié par 52, le nombre de semaines dans une année, -

306
00:30:24,434 --> 00:30:29,914
les revenus de l'opération s'élèvent à 11,6 millions de couronnes.

307
00:30:30,714 --> 00:30:34,874
Ainsi, Pirate Bay n'est pas seulement une opération idéologique -

308
00:30:34,954 --> 00:30:37,954
mais du pur business.

309
00:30:38,474 --> 00:30:44,754
Nous conclurons les principales audiences du dossier B 13301-06.

310
00:30:44,834 --> 00:30:47,474
Nous allons passer à l'examen du jugement, -

311
00:30:47,554 --> 00:30:50,594
qui sera annoncé au plus tard le 17 avril 2009.

312
00:30:58,834 --> 00:31:01,474
Un véritable gaspillage de l’argent des contribuables.

313
00:31:01,634 --> 00:31:05,114
Est-ce vraiment important si le gang peut être soudoyé ?

314
00:31:05,194 --> 00:31:07,634
Totalement fou ! N'est-ce pas ?

315
00:31:09,794 --> 00:31:11,794
Comment ça se sent ?

316
00:31:11,874 --> 00:31:16,994
Hollywood a enseigné qu’en fin de compte, le bien gagne toujours. Merci.

317
00:31:41,354 --> 00:31:46,954
Salut. C'est le message vocal de Lee. Laissez un message et je vous rappellerai...

318
00:32:07,994 --> 00:32:10,474
Vols de Stockholm vers le Laos.

319
00:32:56,874 --> 00:33:00,154
Est-ce que ça a commencé ? - Bientôt.

320
00:33:03,074 --> 00:33:06,314
Est-ce que ça a déjà commencé ? - À tout moment maintenant.

321
00:33:08,954 --> 00:33:12,834
Salut et bienvenue. - Maintenant.

322
00:33:13,634 --> 00:33:19,074
Il s'agit d'une diffusion en direct de l'annonce du verdict concernant Pirate Bay.

323
00:33:21,514 --> 00:33:23,914
Le verdict est désormais rendu.

324
00:33:34,074 --> 00:33:37,594
Eh bien, jetons un coup d’œil.

325
00:33:43,074 --> 00:33:47,114
Les accusés ont commis un crime délibéré.

326
00:33:47,394 --> 00:33:52,314
Ils ont agi avec indifférence, ce qui démontre leur culpabilité.

327
00:33:52,834 --> 00:33:56,514
Gottfrid Svartholm Warg est condamné à un an de prison.

328
00:33:56,594 --> 00:34:01,634
Fredrik Neij à dix mois et Peter Sunde à huit mois.

329
00:34:01,714 --> 00:34:04,034
Carl Lundström est condamné à quatre mois.

330
00:34:04,114 --> 00:34:08,914
En outre, il existe une responsabilité solidaire pour les dommages, soit 46 millions de couronnes.

331
00:34:09,114 --> 00:34:10,954
Le tribunal estime que -

332
00:34:11,034 --> 00:34:15,994
les accusés ont influencé le développement du site Web de The Pirate Bay.

333
00:34:16,674 --> 00:34:20,714
Ils sont au courant de la distribution de matériel protégé par le droit d'auteur -

334
00:34:20,794 --> 00:34:24,714
et intentionnellement encouragé les violations du droit d’auteur.

335
00:34:25,034 --> 00:34:30,194
Les prévenus sont condamnés pour complicité de crime.

336
00:34:41,794 --> 00:34:45,194
Mère.

337
00:35:31,674 --> 00:35:33,914
Où est le champagne ?

338
00:35:33,994 --> 00:35:36,474
...il était là dans la salle de bain.

339
00:35:37,314 --> 00:35:39,874
Félicitations pour le verdict. - Merci.

340
00:35:41,434 --> 00:35:44,314
Bonnes nouvelles! - Vraiment bien.

341
00:35:46,834 --> 00:35:50,954
Eh bien, le site sera probablement fermé la prochaine fois.

342
00:35:51,994 --> 00:35:55,034
Eh bien, c'est une question un peu délicate.

343
00:35:56,554 --> 00:35:58,714
Que veux-tu dire?

344
00:36:00,154 --> 00:36:03,274
Personne ne sait où se trouvent les serveurs.

345
00:36:05,314 --> 00:36:09,314
Il semble qu'ils soient situés dans plusieurs pays différents.

346
00:36:11,634 --> 00:36:14,034
Est-il sérieux ?

347
00:36:14,834 --> 00:36:17,794
Alors nous avons gagné, -

348
00:36:18,394 --> 00:36:21,394
mais rien n'a changé ?

349
00:36:25,594 --> 00:36:28,354
Le piratage est toujours illégal aujourd'hui.

350
00:36:30,274 --> 00:36:33,674
Mais on a gagné ? - C'est un cauchemar.

351
00:36:34,554 --> 00:36:38,794
Est-ce que cela voulait dire quelque chose ? - Pas du tout.

352
00:36:38,874 --> 00:36:43,274
Nous avons gaspillé des millions de dollars et plusieurs années pour cela.

353
00:36:45,994 --> 00:36:49,554
Washington aurait dû intervenir immédiatement.

354
00:37:06,994 --> 00:37:09,034
Tu viens ?

355
00:37:30,474 --> 00:37:32,594
ENVIRON 7 MOIS PLUS TARD

356
00:37:33,994 --> 00:37:38,714
La cybersécurité d'Interpol est terrible. - Avez-vous été piraté par Interpol ?

357
00:37:40,074 --> 00:37:44,234
C'est cool d'être recherché. - Ils ont mal orthographié votre nom.

358
00:37:44,314 --> 00:37:48,314
Le mien? Qu'est-ce que cela signifie? - Vous pouvez voyager.

359
00:37:49,394 --> 00:37:51,954
Es-tu sûr? - C'est du moins ce que je pense.

360
00:37:52,034 --> 00:37:55,714
Où es-tu? - Êtes-vous un agent d'Interpol ?

361
00:37:56,874 --> 00:38:00,754
Je suis dans la cabane d'un ami de la famille.

362
00:38:01,634 --> 00:38:05,954
Malgré notre recherche, nous avons réussi à rejoindre Bangkok.

363
00:38:06,634 --> 00:38:10,954
Pourquoi es-tu allé là-bas ? - Un peu de business. Droite?

364
00:38:11,314 --> 00:38:16,114
Que fais-tu, Gotte ? - Rien de spécial. Je dois y aller.

365
00:38:17,314 --> 00:38:19,474
À bientôt.

366
00:38:19,554 --> 00:38:24,274
Gotte semblait stressé. Je me demande comment il va ? - Je ne sais pas.

367
00:38:24,354 --> 00:38:27,354
Les heures supplémentaires sont probablement angoissantes.

368
00:38:27,434 --> 00:38:31,954
Quel métier a-t-il ? - Quelque chose d'important lié à WikiLeaks.

369
00:38:35,034 --> 00:38:38,594
Combien de temps faut-il pour qu'un crime expire ?

370
00:38:38,674 --> 00:38:40,714
Environ cinq ans.

371
00:38:42,354 --> 00:38:44,634
Ça devrait aller.

372
00:38:50,554 --> 00:38:53,954
Parlons encore. - Prends soin de toi. Au revoir.

373
00:38:54,754 --> 00:38:57,514
Bienvenue, Henrik Pontén.

374
00:38:57,594 --> 00:39:03,274
Il est avocat au Bureau Anti-Piratage et a travaillé sur l'affaire Pirate Bay.

375
00:39:05,394 --> 00:39:07,234
Oh allez !

376
00:39:07,314 --> 00:39:12,034
Les gens peuvent avoir des opinions différentes, mais nous soutenons la liberté d’expression.

377
00:39:12,394 --> 00:39:15,354
Premier intervenant, allez-y.

378
00:39:15,874 --> 00:39:20,274
Si je téléchargeais quelque chose et que je l'avouais, que feriez-vous ?

379
00:39:23,034 --> 00:39:25,914
Je vous demanderais d'arrêter.

380
00:39:28,674 --> 00:39:32,434
Vous m'avez invité à parler, alors j'aimerais parler aussi.

381
00:39:32,754 --> 00:39:34,754
Merci.

382
00:39:40,874 --> 00:39:45,634
Notre invité est Peter, l'un des fondateurs de The Pirate Bay.

383
00:39:46,154 --> 00:39:51,874
Vous participez via Skype car vous auriez été arrêté si vous étiez venu ici.

384
00:39:52,394 --> 00:39:56,234
Peter, qu'est-ce que ça fait d'être du côté obscur d'Internet ?

385
00:39:56,314 --> 00:40:00,154
Je crois que je représente le bon côté d’Internet.

386
00:40:00,234 --> 00:40:04,914
Je suis peut-être pirate et hacker, mais je me bats pour une bonne cause.

387
00:40:06,794 --> 00:40:09,114
Passeport, s'il vous plaît.

388
00:40:31,834 --> 00:40:33,834
Excusez-moi.

389
00:40:45,594 --> 00:40:48,034
Sortez de la voiture. - Pourquoi?

390
00:40:51,034 --> 00:40:53,034
Police!

391
00:41:00,234 --> 00:41:02,554
Êtes-vous Peter Sunde? - Non.

392
00:41:04,674 --> 00:41:07,034
Mettez vos chaussures.

393
00:41:11,594 --> 00:41:13,954
C'est inutile !

394
00:41:22,714 --> 00:41:28,034
Lee, appelle ta mère. Remontez dans la voiture, tout ira bien.

395
00:41:56,474 --> 00:41:58,514
Allons-y alors.

396
00:42:14,234 --> 00:42:16,314
Absolument tout.

397
00:43:35,474 --> 00:43:40,594
Le Pirate Bay existe toujours. L'administrateur du site est inconnu.

398
00:43:55,114 --> 00:43:58,394
Traduction: Anna Alho, Yle.