1
00:00:04,234 --> 00:00:07,874
La série est inspirée de faits réels.

2
00:00:07,954 --> 00:00:10,914
Le cours des événements a été dramatisé.

3
00:00:21,514 --> 00:00:24,034
LA PAGE NE PEUT PAS ÊTRE AFFICHÉE

4
00:00:38,114 --> 00:00:41,394
Vous êtes soupçonné de violation du droit d'auteur -

5
00:00:41,474 --> 00:00:45,914
ou aider et encourager un crime concernant The Pirate Bay.

6
00:00:46,714 --> 00:00:49,954
Ouvrez la bouche. S'il vous plaît, ouvrez la bouche.

7
00:00:50,994 --> 00:00:53,634
Comment commentez-vous?

8
00:00:53,714 --> 00:00:56,834
Notre site est totalement légal.

9
00:00:57,154 --> 00:01:01,954
Comment expliquez-vous que le site contient du matériel protégé par le droit d’auteur ?

10
00:01:02,034 --> 00:01:07,194
Il n'y a aucun matériel, juste des liens placés par les utilisateurs.

11
00:01:07,514 --> 00:01:11,354
Est-ce que The Pirate Bay supprime uniquement un torrent, -

12
00:01:11,434 --> 00:01:14,474
si le nom ne correspond pas au contenu ?

13
00:01:15,714 --> 00:01:19,514
Vous pouvez donc supprimer le torrent, -

14
00:01:19,594 --> 00:01:22,754
qui contient du matériel protégé par le droit d'auteur ?

15
00:01:22,834 --> 00:01:25,034
Techniquement oui.

16
00:01:25,114 --> 00:01:27,634
Mais vous ne fonctionnez pas comme ça ? - Non, nous ne le faisons pas.

17
00:01:30,794 --> 00:01:34,994
Gottfrid, on peut rester ici toute la nuit si tu veux.

18
00:01:37,194 --> 00:01:39,554
Je veux avouer.

19
00:01:40,194 --> 00:01:42,474
Je l'ai fait.

20
00:01:43,474 --> 00:01:46,034
J'ai tiré sur Palmen.

21
00:01:52,834 --> 00:01:56,514
RAID D'ENREGISTREMENT SUR LES EMPLACEMENTS DES PARTAGEURS DE FICHIERS

22
00:02:11,634 --> 00:02:15,594
ILS PENSENT ÊTRE AU-DESSUS DES LOIS

23
00:02:23,634 --> 00:02:26,314
De l'association des producteurs.

24
00:02:27,874 --> 00:02:31,834
Idéalement pour l'anniversaire de Johan.

25
00:02:36,354 --> 00:02:38,954
Nous devons célébrer cela.

26
00:02:39,874 --> 00:02:44,154
Savez-vous que les garçons ont été libérés en attendant d'être inculpés ?

27
00:03:57,794 --> 00:04:02,394
Chez PRQ, nous avons quelques problèmes techniques en ce moment, -

28
00:04:03,234 --> 00:04:05,834
mais nous essayons de trouver une solution.

29
00:04:06,154 --> 00:04:10,314
Je ne sais pas... Il est difficile de prévoir un calendrier.

30
00:04:12,474 --> 00:04:17,474
Résilier le contrat ? Nous recherchons constamment une solution.

31
00:04:19,194 --> 00:04:21,434
Ouais, mais ça...

32
00:04:22,314 --> 00:04:24,354
Je comprends.

33
00:04:25,114 --> 00:04:27,114
D'accord. Salut.

34
00:04:36,674 --> 00:04:39,874
Où se trouve Gottfrid ? - Je ne sais pas.

35
00:04:42,594 --> 00:04:47,314
Combien de temps vous ont-ils gardé là-bas ? - Je ne sais pas. Environ toute la nuit.

36
00:04:47,914 --> 00:04:50,994
Aviez-vous aussi ce Jim ? - Je l'ai fait.

37
00:04:52,114 --> 00:04:54,434
Un vrai travail.

38
00:05:02,114 --> 00:05:06,114
Au moins, j'ai réussi à sauvegarder les fichiers du tracker.

39
00:05:07,714 --> 00:05:10,354
Mais... Ouais.

40
00:05:39,154 --> 00:05:43,474
Gottfrid. Comment puis-je aider ? - Je veux récupérer mon serveur.

41
00:05:43,954 --> 00:05:47,234
Ce sont des documents de pré-enquête.

42
00:05:47,314 --> 00:05:52,154
Seule une petite partie des serveurs est liée à Pirate Bay. Le reste appartient à PRQ.

43
00:05:52,234 --> 00:05:55,074
Vous ne pouvez pas attaquer l'entreprise simplement parce que...

44
00:05:55,154 --> 00:05:57,954
parce que Pirate Bay est mon passe-temps.

45
00:05:58,034 --> 00:06:01,954
Ce sont des documents de pré-enquête. - Et mon ordinateur ?

46
00:06:02,034 --> 00:06:07,474
Nous examinerons également cela. - Cela n'a rien à voir avec Pirate Bay.

47
00:06:07,554 --> 00:06:11,594
S'il y a des commentaires, veuillez contacter la police du comté.

48
00:06:11,674 --> 00:06:14,674
Y avait-il autre chose ? J'ai du travail à faire.

49
00:06:43,674 --> 00:06:46,074
ENTRER LE MOT DE PASSE

50
00:06:50,794 --> 00:06:53,034
Encore 185 serveurs.

51
00:07:32,554 --> 00:07:35,394
Salut Pierre. Rasmus ici. - Salut.

52
00:07:36,594 --> 00:07:40,194
Que se passe-t-il là-bas ? J'ai lu quelque chose sur la recherche d'un logement.

53
00:07:40,714 --> 00:07:47,074
La police s'est rendue dans les locaux de PRQ et a pris tous les serveurs de Pirate Bay.

54
00:07:47,154 --> 00:07:49,554
Ils ont tout pris.

55
00:07:50,394 --> 00:07:54,074
Quoi? C'est juste fou. - Exactement.

56
00:07:54,834 --> 00:08:00,074
Nous étions censés séparer le Pirate Bureau et Pirate Bay, -

57
00:08:00,154 --> 00:08:03,674
mais c'est une violation des droits.

58
00:08:04,114 --> 00:08:08,554
Nous ne serons pas réduits au silence de cette façon. Il faut faire quelque chose.

59
00:08:17,794 --> 00:08:21,754
Brokep : Ils nous attaquent, les pirates !

60
00:08:23,674 --> 00:08:25,674
Que s'est-il passé !?

61
00:08:25,754 --> 00:08:27,874
TPB a été attaqué !

62
00:08:27,954 --> 00:08:29,754
Quoi!!!!!

63
00:08:29,834 --> 00:08:31,834
Comment pouvons-nous vous aider ?

64
00:08:31,914 --> 00:08:34,914
Nous avons besoin de bande passante et de serveurs !

65
00:08:37,274 --> 00:08:39,954
Le soutien arrive à flots.

66
00:08:40,434 --> 00:08:42,434
Ouais. Au revoir!

67
00:08:44,594 --> 00:08:49,234
Bonjour, je m'appelle Rickard Falkvinge et j'appelle au sujet de ma demande de permis.

68
00:08:49,594 --> 00:08:52,114
Les torrents sont actuellement en cours de téléchargement.

69
00:08:53,474 --> 00:08:56,474
Super! - Envoyez les informations de téléchargement.

70
00:08:56,794 --> 00:09:01,794
Il ne peut pas finir sur mon bureau. - Ouais, mais tout est crypté.

71
00:09:02,594 --> 00:09:05,754
Tout le monde? - Oui.

72
00:09:05,994 --> 00:09:09,794
Bien. Je pensais que tu avais le contrôle.

73
00:09:10,674 --> 00:09:14,274
En fait, nous le faisons. - Bien.

74
00:09:15,554 --> 00:09:19,074
Plus de surprises alors. - Bien sûr que non.

75
00:09:29,674 --> 00:09:33,234
Merci beaucoup. - Nous y reviendrons.

76
00:09:33,514 --> 00:09:38,914
J'ai reçu un message de DFA. Ils ont des serveurs en Estonie que nous pouvons emprunter.

77
00:09:38,994 --> 00:09:42,554
Peter, pouvons-nous parler un peu ? - Bien sûr.

78
00:09:48,314 --> 00:09:50,114
Que se passe-t-il maintenant ?

79
00:09:50,194 --> 00:09:53,434
La police a-t-elle pris votre ordinateur personnel ? - Oui, ils l'ont fait.

80
00:09:54,034 --> 00:09:58,394
Mais vous avez pris soin du cryptage ? - Bien sûr. Pourquoi demandez-vous?

81
00:09:58,474 --> 00:10:01,514
Ils ont dû aussi prendre l'ordinateur d'Ana.

82
00:10:02,594 --> 00:10:06,354
Doutez-vous qu'elle...? Bien sûr que non.

83
00:10:06,434 --> 00:10:08,954
Nous avons reçu un permis pour manifester.

84
00:10:09,714 --> 00:10:12,074
C'est vraiment une excellente nouvelle !

85
00:10:12,154 --> 00:10:15,274
Je vais sur IRC et parler aux Estoniens.

86
00:10:15,354 --> 00:10:18,314
Permis accordé. - Génial.

87
00:10:18,394 --> 00:10:21,594
Nous l'annoncerons sur toutes les chaînes. On y va!

88
00:10:22,754 --> 00:10:28,394
Le raid intéressant et critiqué dans les locaux de The Pirate Bay -

89
00:10:28,474 --> 00:10:31,034
a mis les partageurs de fichiers en mouvement.

90
00:10:31,354 --> 00:10:34,754
Selon une étude commandée par le journal Sydsvenskan :

91
00:10:34,834 --> 00:10:39,754
Trois personnes sur quatre âgées de 18 à 21 ans approuvent le téléchargement de musique, -

92
00:10:39,834 --> 00:10:41,834
même si c'est illégal.

93
00:10:41,914 --> 00:10:44,354
Il ne s'agit pas de paiement -

94
00:10:44,434 --> 00:10:48,154
ni sur le fait que certaines professions soient rémunérées.

95
00:10:48,234 --> 00:10:52,874
Il s'agit de contrôler la culture et l'information.

96
00:10:55,314 --> 00:10:59,634
Celui qui les contrôle contrôle le monde entier.

97
00:11:03,834 --> 00:11:07,194
L'industrie des médias essaie de nous obtenir...

98
00:11:07,274 --> 00:11:10,834
Avez-vous attrapé Gottfrid ? - Non, il ne répond pas.

99
00:11:10,914 --> 00:11:13,274
Que fait-il vraiment ? - Je ne sais pas.

100
00:11:16,314 --> 00:11:20,034
Chers amis, citoyens et pirates, -

101
00:11:20,714 --> 00:11:25,674
Je vais donner la parole aux vrais héros...

102
00:11:25,754 --> 00:11:28,394
Puis-je ? - Voulez-vous?

103
00:11:29,034 --> 00:11:31,554
Eh bien, pourquoi pas ? - Peut-être que je le ferai après tout.

104
00:11:31,634 --> 00:11:34,834
Je m'en occupe. - Bienvenue, The Pirate Bay !

105
00:12:07,474 --> 00:12:10,914
The Pirate Bay s'est agrandi en deux ans -

106
00:12:10,994 --> 00:12:15,034
depuis un petit site de partage de fichiers avec de mauvaises connexions -

107
00:12:15,114 --> 00:12:19,274
au plus grand distributeur de culture et de médias au monde.

108
00:12:23,794 --> 00:12:26,674
Nous avons 15 millions de visiteurs par jour, -

109
00:12:26,754 --> 00:12:31,274
qui transfèrent des données équivalentes à 50 DVD chaque seconde.

110
00:12:35,354 --> 00:12:40,034
Les gars de la MPAA, du Bureau Anti-Piratage, Bush et Bodström, -

111
00:12:40,114 --> 00:12:43,594
ou qui était derrière cette attaque pathétique, -

112
00:12:43,994 --> 00:12:48,874
cela ne vaut pas la peine de froncer les sourcils devant Internet, car vous perdrez cette guerre.

113
00:12:51,314 --> 00:12:56,434
Je suis heureux d'annoncer que The Pirate Bay est à nouveau opérationnel.

114
00:13:01,994 --> 00:13:05,994
Des amis pirates nous ont fourni des serveurs et de la bande passante, -

115
00:13:06,074 --> 00:13:09,914
et nos opérations pourraient être décentralisées, et vous ne pouvez rien y faire.

116
00:13:09,994 --> 00:13:15,274
Maintenant, on y va à plein régime ! Prends ça, Hollywood !

117
00:13:20,954 --> 00:13:23,034
La Baie des Pirates !

118
00:13:44,994 --> 00:13:49,434
Heureux de voir que vous avez réussi, même si le vol a été long. - John.

119
00:13:49,514 --> 00:13:52,674
J'ai une réunion. - Tu dois voir ça.

120
00:13:53,154 --> 00:13:57,874
C'est de retour. Le nombre de visiteurs a doublé depuis le raid.

121
00:14:02,674 --> 00:14:05,674
Condamner. - Ils ont même changé le logo.

122
00:14:07,114 --> 00:14:10,354
On dirait. Salut tout le monde.

123
00:14:11,474 --> 00:14:14,954
Apparemment, c’est la manière la plus efficace de fonctionner avec la technologie actuelle.

124
00:14:15,034 --> 00:14:18,154
Il le sait car il a été consultant pour le FBI.

125
00:14:18,394 --> 00:14:23,034
Suivons ses conseils et redémarrons la machine.

126
00:14:23,114 --> 00:14:27,474
À combien de serveurs avez-vous accédé ? - Aucun pour l'instant.

127
00:14:28,674 --> 00:14:32,234
Aucun du tout ? Combien en avez-vous examiné ?

128
00:14:32,434 --> 00:14:37,714
20. - Combien y en a-t-il au total ?

129
00:14:38,074 --> 00:14:42,434
Un total de 186. - Oh mon dieu...

130
00:14:42,874 --> 00:14:46,474
Appelez-moi dès que vous découvrez quelque chose.

131
00:14:46,554 --> 00:14:49,034
Bien sûr. - Merci, au revoir.

132
00:14:57,594 --> 00:15:01,954
Comment ça va ? - Malheureusement, rien pour l'instant.

133
00:15:02,554 --> 00:15:06,434
Faites-moi savoir dès que vous faites des progrès. - Bien sûr.

134
00:15:13,994 --> 00:15:17,034
Je me demande si quelque chose s'est passé ? - Je ne sais pas.

135
00:15:18,994 --> 00:15:20,994
Ana !

136
00:15:23,074 --> 00:15:25,194
Ana !

137
00:15:33,634 --> 00:15:35,834
Merde...

138
00:15:36,674 --> 00:15:40,274
Gottfrid? Gottfrid!

139
00:15:41,394 --> 00:15:43,474
Hé! Gottfrid.

140
00:15:46,714 --> 00:15:49,754
Hé! Gottfrid!

141
00:15:50,354 --> 00:15:53,434
Gottfrid! - Dois-je aller chercher de l'eau ou quelque chose comme ça ?

142
00:15:54,514 --> 00:15:56,514
Gottfrid! Salut.

143
00:15:56,874 --> 00:16:00,154
Gottfrid. Gottfrid, bonjour !

144
00:16:00,594 --> 00:16:02,994
Ouais. Quoi?

145
00:16:06,834 --> 00:16:09,634
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?

146
00:16:10,714 --> 00:16:13,034
Putain d'imbécile.

147
00:16:18,114 --> 00:16:20,514
Y avait-il quelque chose que vous vouliez ?

148
00:16:21,634 --> 00:16:24,074
Nous sommes de retour à l'étage.

149
00:16:24,394 --> 00:16:26,714
Hourra.

150
00:16:30,354 --> 00:16:34,674
MediaDefender crée, entre autres, de faux fichiers.

151
00:16:35,274 --> 00:16:39,754
Les liens ressemblent à des torrents ordinaires, mais ils sont vides.

152
00:16:39,834 --> 00:16:43,834
Nous les envoyons sur des sites comme The Pirate Bay.

153
00:16:43,914 --> 00:16:47,754
Lorsque des fichiers sont téléchargés à partir de ces sites, les utilisateurs reçoivent des déchets numériques.

154
00:16:47,834 --> 00:16:53,074
Les fichiers téléchargés ont la même taille que les fichiers vidéo, mais sans le film.

155
00:16:53,394 --> 00:16:55,874
Quand cela se fait à grande échelle, -

156
00:16:55,954 --> 00:16:58,834
les sites deviennent inutilisables.

157
00:17:00,114 --> 00:17:02,114
Des questions ?

158
00:17:03,794 --> 00:17:08,194
Comment ça sonne ? - Je ne suis pas sûr. Et toi?

159
00:17:08,434 --> 00:17:13,154
Je ne sais pas. C'est comme si nous essayions de les battre à leur propre jeu.

160
00:17:13,234 --> 00:17:15,754
Rien d'autre n'a fonctionné.

161
00:17:15,994 --> 00:17:20,794
Alors, comment souhaiteriez-vous procéder ? - Je ne sais pas.

162
00:17:22,674 --> 00:17:25,714
Ça a l'air bien. Certainement.

163
00:17:27,634 --> 00:17:30,954
Très bien, restons en contact. Au revoir.

164
00:17:31,954 --> 00:17:36,754
Comme c'est génial, nous avons été invités à une conférence à Copenhague.

165
00:17:37,434 --> 00:17:39,994
C'est tout simplement fou.

166
00:17:40,834 --> 00:17:43,874
Je t'appellerai. Au revoir.

167
00:17:45,754 --> 00:17:49,994
Il semble que le raid ait été mené sur ordre de la Maison Blanche.

168
00:17:50,074 --> 00:17:53,394
Quoi? Comment savez-vous? - C'est évident.

169
00:17:53,594 --> 00:17:59,114
Où as-tu entendu ça ? - Mon ami journaliste a reçu un communiqué de presse dans son bureau.

170
00:17:59,194 --> 00:18:06,394
"La MPAA félicite la Suède." Celui-ci a été envoyé immédiatement après la grève.

171
00:18:06,474 --> 00:18:12,394
C'est juste fou. - Comme dans le film. La Maison Blanche.

172
00:18:12,714 --> 00:18:16,154
Mais sérieusement, c'est...

173
00:18:17,114 --> 00:18:20,354
C'est une très bonne publicité pour nous.

174
00:18:21,194 --> 00:18:24,514
Les États-Unis ont menacé la Suède de sanctions commerciales.

175
00:18:24,594 --> 00:18:27,994
si cela ne mettait pas fin aux sites de partage de fichiers.

176
00:18:28,074 --> 00:18:33,194
Les criminels volent chaque jour des idées et des produits américains -

177
00:18:33,274 --> 00:18:35,514
et les diffuser sur Internet.

178
00:18:35,634 --> 00:18:38,554
En collaboration avec l'industrie cinématographique -

179
00:18:38,634 --> 00:18:42,834
nous ciblerons les sites Web qui distribuent des copies piratées.

180
00:18:42,914 --> 00:18:47,714
Nous fermerons les sites. Si un site est rouvert, nous frapperons à nouveau.

181
00:18:52,154 --> 00:18:57,154
Condamner! J'en ai marre de cette merde. - Quelle merde ?

182
00:18:57,834 --> 00:19:01,634
Les gens se plaignent sur le forum à propos de ces fichiers merdiques.

183
00:19:02,154 --> 00:19:05,434
À propos de quoi? - Il y a de faux torrents là-bas.

184
00:19:06,114 --> 00:19:10,354
Pouvez-vous demander s'ils pourraient y trouver plus de modérateurs ?

185
00:19:11,714 --> 00:19:15,714
Ouais, déjà fait. - Bien.

186
00:19:16,954 --> 00:19:21,434
Vol vers Copenhague, nous commençons le processus d'embarquement.

187
00:19:21,514 --> 00:19:25,914
C'est notre vol. Allons-y!

188
00:19:32,514 --> 00:19:34,874
Écoute, Ana. - Poursuivre.

189
00:19:35,714 --> 00:19:38,194
Est-ce que tout est protégé ?

190
00:19:39,434 --> 00:19:42,434
Bien sûr. - Es-tu sûr?

191
00:19:44,074 --> 00:19:46,274
Je suis.

192
00:19:52,394 --> 00:19:56,754
Accueillons chaleureusement Copenhague par des applaudissements appropriés -

193
00:19:56,834 --> 00:20:01,274
Les fondateurs de Pirate Bay, Peter, Fredrik et Gottfrid.

194
00:20:07,354 --> 00:20:12,514
Parlez-nous de The Pirate Bay. Que voulez-vous réaliser ?

195
00:20:13,154 --> 00:20:17,794
Nous voulons une désobéissance civile organisée.

196
00:20:17,874 --> 00:20:22,834
Notre objectif a toujours été de protéger la liberté d’Internet.

197
00:20:25,274 --> 00:20:27,794
C'est ça.

198
00:20:29,034 --> 00:20:31,114
Eh bien, euh...

199
00:20:31,474 --> 00:20:35,874
La propriété intellectuelle est le pétrole du 21e siècle.

200
00:20:36,234 --> 00:20:39,874
C'est ce qu'a déclaré Mark Getty, le fondateur de Getty Images.

201
00:20:39,954 --> 00:20:42,994
Comme vous le savez tous, le pétrole est synonyme de guerre.

202
00:20:43,434 --> 00:20:47,794
Nous supprimons quotidiennement des centaines de lettres de menace d'entreprises, -

203
00:20:47,874 --> 00:20:53,194
qui exigent le paiement de millions en raison de prétendues pertes de revenus.

204
00:20:53,274 --> 00:20:56,554
Mais ensuite, nous lisons des histoires comme celle-ci.

205
00:20:56,994 --> 00:21:00,394
Un acteur hollywoodien a acheté une tête de pygmée et deux châteaux

206
00:21:02,394 --> 00:21:05,034
Oh, ces pauvres gens d'Hollywood.

207
00:21:12,474 --> 00:21:16,034
... changer pour un nom qui fonctionne à l'échelle internationale...

208
00:21:31,514 --> 00:21:36,034
Merci d'être venu. - Je contribuerai à l'enquête de toutes les manières possibles.

209
00:21:36,514 --> 00:21:39,874
Cela m'a rappelé vos recherches sur The Pirate Bay.

210
00:21:39,954 --> 00:21:42,834
Pourrait-il y avoir quelque chose parmi les matériaux, -

211
00:21:42,914 --> 00:21:47,274
cela ne vous a pas semblé indispensable mais pourrait nous bénéficier ?

212
00:21:49,994 --> 00:21:53,114
Tout le matériel a été livré à Stefan.

213
00:21:53,954 --> 00:22:00,114
Avez-vous quelque chose de précis en tête ? - Non. Nous voulions juste être sûrs.

214
00:22:05,594 --> 00:22:09,514
Est-ce que tout va bien ? - Bien sûr. Tout va bien.

215
00:22:10,034 --> 00:22:12,874
Merci d'être passé.

216
00:22:14,674 --> 00:22:19,914
S'il vous plaît laissez-nous savoir si quelque chose arrive ? - Certainement, immédiatement.

217
00:22:22,034 --> 00:22:25,034
Passez une bonne journée. - De même.

218
00:22:28,754 --> 00:22:32,874
Comment se passe la collaboration avec les Américains ?

219
00:22:34,194 --> 00:22:36,274
Bien.

220
00:22:37,114 --> 00:22:39,274
Au revoir alors. - Au revoir.

221
00:22:44,634 --> 00:22:48,674
Ils n'ont rien trouvé sur les serveurs.

222
00:22:49,234 --> 00:22:51,354
Es-tu sûr?

223
00:22:51,834 --> 00:22:53,994
Il ne l'a pas dit directement, -

224
00:22:54,074 --> 00:22:58,314
mais sinon il ne m'aurait pas posé de questions sur mon ancien rapport.

225
00:23:00,914 --> 00:23:05,634
S'ils ne peuvent pas accéder aux serveurs... - C'est un retour à la case départ.

226
00:23:09,194 --> 00:23:11,274
Oui.

227
00:23:12,154 --> 00:23:14,954
Merci pour l'invitation, Berlin.

228
00:23:15,434 --> 00:23:18,994
Comme le disait John F. Kennedy : « Ich bin ein Berliner ».

229
00:23:19,754 --> 00:23:26,034
The Pirate Bay gère jusqu'à 70 % du trafic BitTorrent.

230
00:23:26,114 --> 00:23:27,914
Une bière serait bien.

231
00:23:27,994 --> 00:23:32,954
Sur toutes les informations transférées, la part de BitTorrent est de 80 à 82 %.

232
00:23:33,434 --> 00:23:40,674
Pirate Bay représente plus de la moitié du trafic Internet mondial.

233
00:23:41,114 --> 00:23:44,274
Le site est né d'un projet de loisir.

234
00:23:45,034 --> 00:23:50,554
Gottfrid et moi avons développé le site dans notre sous-sol.

235
00:23:51,594 --> 00:23:53,754
Une histoire drôle.

236
00:23:56,834 --> 00:24:03,154
Cela terrifie ceux qui contrôlent la culture et l'information -

237
00:24:03,234 --> 00:24:05,954
ainsi que quoi et comment nous consommons.

238
00:24:07,434 --> 00:24:10,994
Mais comme vous pouvez le constater, le monde change.

239
00:24:11,994 --> 00:24:14,354
Merci pour l'invitation, Belgrade.

240
00:24:14,634 --> 00:24:18,234
Who has downloaded from The Pirate Bay? Haut les mains.

241
00:24:19,074 --> 00:24:22,954
Beaucoup de mains, environ la moitié. Et l’autre moitié ment.

242
00:24:23,514 --> 00:24:29,034
Nous ne pouvons plus être contraints de rentrer dans de vieux moules -

243
00:24:29,114 --> 00:24:34,114
et nos droits, qui devraient appartenir aux droits de l’homme, ne peuvent pas non plus nous être retirés.

244
00:24:34,314 --> 00:24:37,794
Ils représentent le passé, nous représentons le futur.

245
00:24:38,514 --> 00:24:41,714
Ils ne le savent tout simplement pas encore. Merci.

246
00:24:53,874 --> 00:24:58,754
Le but de The Pirate Bay n’a pas été d’être éternel. - Excusez-moi?

247
00:24:59,074 --> 00:25:02,714
Le but de The Pirate Bay n'était pas d'être éternel, -

248
00:25:02,794 --> 00:25:05,434
mais nous sommes maintenant dans une impasse.

249
00:25:05,514 --> 00:25:12,074
Nous ne disparaîtrons nulle part, pas plus que la mafia du droit d’auteur.

250
00:25:12,154 --> 00:25:15,154
La bière coûte-t-elle vraiment si cher en Suède ?

251
00:25:15,234 --> 00:25:19,714
Ou peut-être 39 couronnes dans une plongée.

252
00:25:19,794 --> 00:25:23,394
Mauvaise bière et gens insignifiants.

253
00:25:23,474 --> 00:25:27,354
N'est-ce pas cool ! Fredrik, nous avons été acceptés.

254
00:25:27,434 --> 00:25:29,434
Cela a probablement coûté 500 couronnes.

255
00:25:29,514 --> 00:25:32,834
Ainsi, je vous ordonne prêtre de l’Église du Copisme.

256
00:25:32,914 --> 00:25:36,154
Absurdité. - Ils nous traitent de secte.

257
00:25:36,234 --> 00:25:38,954
Pourtant, vous n’êtes pas obligé de devenir un fanatique.

258
00:25:39,034 --> 00:25:41,834
Le pouvoir judiciaire n'a pas le droit d'intervenir -

259
00:25:41,914 --> 00:25:45,074
dans la conversation entre le prêtre et la congrégation.

260
00:25:45,874 --> 00:25:48,954
Asseyez-vous, Pierre. - Salut tout le monde, écoutez !

261
00:25:49,794 --> 00:25:55,434
Internet est sacré et le code fait loi ! Copier est un droit humain.

262
00:25:55,514 --> 00:25:57,594
Un toast à Internet !

263
00:25:59,274 --> 00:26:02,314
Certains semblent vénérer la technologie, -

264
00:26:02,394 --> 00:26:06,554
mais elle est désormais reconnue comme religion, notamment en Suède.

265
00:26:06,634 --> 00:26:10,434
Un principe central de la religion est le droit de partager des fichiers.

266
00:26:10,514 --> 00:26:13,394
Le gouvernement suédois a reconnu la congrégation.

267
00:26:13,474 --> 00:26:16,914
Cette Église du Copymisme affirme : -

268
00:26:16,994 --> 00:26:22,194
que partager des informations par copie est une activité religieuse.

269
00:26:22,514 --> 00:26:26,554
Ctrl-C et Ctrl-V, les commandes copier-coller, -

270
00:26:26,634 --> 00:26:32,194
sont les symboles sacrés de l’Église du Copymisme.

271
00:26:32,274 --> 00:26:36,874
Aziza, quelles pensées cela évoque-t-il ?

272
00:26:37,554 --> 00:26:41,114
Quand j'ai vu ces Ctrl-C et Ctrl-V...

273
00:26:45,674 --> 00:26:47,714
Selon MediaDefender -

274
00:26:47,794 --> 00:26:52,434
The Pirate Bay a perdu 7% de ses utilisateurs ces derniers mois.

275
00:26:52,834 --> 00:26:58,594
Vraiment? L'opération fonctionne donc. - C'est du moins ce que croient les sociétés cinématographiques.

276
00:26:58,834 --> 00:27:02,834
Ils tentent d'augmenter leurs ressources grâce à MediaDefender.

277
00:27:03,754 --> 00:27:07,114
Super chose. On se voit à l'étage.

278
00:27:08,874 --> 00:27:15,074
Quelqu'un se moque de nous. La quantité de fichiers indésirables ne cesse d’augmenter.

279
00:27:15,674 --> 00:27:18,274
Je pensais que le problème était résolu.

280
00:27:18,354 --> 00:27:22,234
Le problème ne peut pas être résolu simplement en y réfléchissant.

281
00:27:22,314 --> 00:27:25,954
Il est important que le site fonctionne correctement maintenant.

282
00:27:26,554 --> 00:27:29,154
N'est-ce pas ? - Oh oui.

283
00:27:40,914 --> 00:27:43,994
Ana, quel est ton numéro ? - 1.

284
00:27:44,074 --> 00:27:47,834
J'en ai 2. - J'en ai 3. Nous sommes tous par ici.

285
00:27:51,834 --> 00:27:54,234
C'est le mien.

286
00:27:56,274 --> 00:28:00,514
On se retrouve dans quelques heures et on va manger ?

287
00:28:05,514 --> 00:28:10,354
Très bien. Je suis à Kuala Lumpur maintenant.

288
00:28:11,354 --> 00:28:14,074
Aussi bien que possible.

289
00:28:17,234 --> 00:28:20,434
Je l'ai déjà dit, ne vous inquiétez pas.

290
00:28:20,674 --> 00:28:24,314
La descente de police était illégale. Juste une petite chose.

291
00:28:33,554 --> 00:28:38,034
Maman, je t'appellerai plus tard. Au revoir.

292
00:28:40,754 --> 00:28:43,634
Rsms : Avez-vous lu l'article que j'ai envoyé ?

293
00:28:43,714 --> 00:28:48,314
Ministre de la Justice - Pirate Bay est une tache sur la nation.

294
00:28:49,674 --> 00:28:51,754
Totalement malade.

295
00:28:51,834 --> 00:28:54,074
S’ils ne veulent même pas de nous !

296
00:29:04,834 --> 00:29:07,074
LA PLUS PETITE NATION DU MONDE

297
00:29:08,114 --> 00:29:10,194
ACHETER SEALAND

298
00:29:37,994 --> 00:29:41,194
Internet pendant deux heures. - Machine numéro 5.

299
00:30:08,914 --> 00:30:11,114
On part bientôt ?

300
00:30:27,514 --> 00:30:31,074
Nous avons créé une page où les gens peuvent donner de l'argent.

301
00:30:31,154 --> 00:30:34,754
Cela pourrait devenir un gros problème. - Ça va devenir délicat.

302
00:30:34,994 --> 00:30:38,794
Comment ça? Tout le monde donne seulement 30 euros.

303
00:30:39,794 --> 00:30:42,834
Avez-vous aperçu Gottfrid ? - Il viendra quand il viendra.

304
00:30:42,914 --> 00:30:46,434
Nous avons 25 millions d’utilisateurs, c’est donc une tâche facile.

305
00:30:46,634 --> 00:30:48,914
Vérifiez ceci.

306
00:30:49,154 --> 00:30:52,154
Un major fou s'est emparé de l'île en 1967.

307
00:30:52,234 --> 00:30:55,194
Il voulait créer une radio pirate.

308
00:30:55,274 --> 00:30:57,674
Commençons-nous à diriger tout un pays ?

309
00:30:57,754 --> 00:31:02,554
Il y aurait nos propres lois. Ce serait un paradis pour les pirates du droit d'auteur.

310
00:31:07,554 --> 00:31:10,594
Psych : Voici un de ces fichiers poubelles.

311
00:31:21,914 --> 00:31:25,714
Voudriez-vous vérifier l’adresse IP de l’utilisateur HAL93Zero ?

312
00:32:02,874 --> 00:32:07,354
John, tu ne croiras pas ça. - Comment ça se fait?

313
00:32:08,274 --> 00:32:11,074
Pirate Bay a piraté MediaDefender.

314
00:32:11,594 --> 00:32:15,874
Toutes les communications de MediaDefender avec les entreprises ont été divulguées.

315
00:32:17,674 --> 00:32:22,154
Le L.A. Times et le Guardian en ont parlé.

316
00:32:23,594 --> 00:32:26,034
Pas très flatteur.

317
00:32:26,874 --> 00:32:31,514
Les entreprises coupent les liens avec MediaDefender. - Merde.

318
00:32:33,994 --> 00:32:36,954
Et c’est pourquoi The Pirate Bay existe.

319
00:32:37,354 --> 00:32:43,754
Internet n’est pas seulement une technologie, c’est aussi le fondement de la démocratie.

320
00:32:43,834 --> 00:32:48,114
Je sais que ça a l'air grandiose, -

321
00:32:48,434 --> 00:32:53,314
mais Internet occupe déjà une place importante dans nos vies -

322
00:32:53,394 --> 00:32:56,394
et cela marque tout ce que nous faisons.

323
00:33:00,474 --> 00:33:02,474
C'est pourquoi...

324
00:33:02,554 --> 00:33:08,954
C’est pourquoi les grandes entreprises ne devraient pas être autorisées à contrôler Internet.

325
00:33:35,874 --> 00:33:38,354
Site génial.

326
00:33:38,994 --> 00:33:41,154
Je le pense aussi.

327
00:33:45,794 --> 00:33:48,554
En fait, je...

328
00:33:51,074 --> 00:33:53,514
Ou rien.

329
00:33:53,594 --> 00:33:57,114
Puis-je vous en acheter un ?

330
00:34:00,514 --> 00:34:03,234
Ou je t'en achète un.

331
00:34:07,874 --> 00:34:10,114
Ouais, ça a l'air bien.

332
00:34:10,954 --> 00:34:13,514
Combien ça coûte? - 200.

333
00:34:14,314 --> 00:34:15,554
Merci.

334
00:34:15,954 --> 00:34:18,874
Est-ce épicé ? - C'est vraiment le cas.

335
00:34:21,474 --> 00:34:24,874
Quel type de contenu téléchargez-vous ? - Films et livres.

336
00:34:25,874 --> 00:34:30,034
J'adore les livres audio. Vous apprenez l'anglais avec eux.

337
00:34:31,274 --> 00:34:35,874
Pourquoi es-tu venu ici ? - Nous assistons à une conférence.

338
00:34:36,514 --> 00:34:39,994
Nous sommes en tournée pour parler. Juste quelques jours de concert.

339
00:34:41,074 --> 00:34:46,954
Nous parlerons jusqu’à ce que nous soyons prêts. En fait, c'est un travail plutôt ennuyeux.

340
00:34:49,274 --> 00:34:52,234
Vous habitez par ici ?

341
00:34:53,234 --> 00:34:56,994
Au Laos. - Ah, au Laos ? D'accord.

342
00:34:58,274 --> 00:35:01,594
Alors tu travailles ici ? - Oui.

343
00:35:02,794 --> 00:35:06,034
Ma famille est au Laos.

344
00:35:07,234 --> 00:35:09,954
Votre famille est en Suède ?

345
00:35:13,154 --> 00:35:16,194
Eh bien... je suppose que oui.

346
00:35:19,754 --> 00:35:24,114
Nous sommes tous les deux loin de chez nous.

347
00:35:26,594 --> 00:35:28,714
C'est vrai.

348
00:36:20,674 --> 00:36:22,714
Salut. - Salut.

349
00:36:24,194 --> 00:36:27,714
Pourquoi as-tu disparu ? - Je suis allé acheter des t-shirts.

350
00:36:28,794 --> 00:36:31,794
As-tu vu Ana ? - Non.

351
00:36:32,634 --> 00:36:35,394
Je peux avoir une bière, s'il te plaît ?

352
00:36:36,674 --> 00:36:40,754
Je suis allé à l'hôtel. - Chose étrange, les affaires d'Ana ont disparu.

353
00:36:40,914 --> 00:36:44,274
Comment ça? A-t-elle disparu ? - Je ne sais pas.

354
00:36:44,714 --> 00:36:49,674
Ce serait étrange de disparaître sans le dire. - Mais ce serait dans le style de Gotten.

355
00:36:50,674 --> 00:36:53,474
Nous devrions probablement rentrer bientôt à la maison, -

356
00:36:53,554 --> 00:36:56,954
parce que j'ai été invité à un talk-show.

357
00:36:57,034 --> 00:37:01,194
Ensuite, je vais à la conférence Wired à Londres.

358
00:37:01,954 --> 00:37:04,314
N'est-ce pas plutôt cool ?

359
00:37:09,114 --> 00:37:11,154
Et maintenant ?

360
00:37:14,274 --> 00:37:18,354
Cette foutue conversation devient ennuyeuse.

361
00:37:19,154 --> 00:37:22,874
Nous allons d’un endroit à l’autre comme dans un cirque.

362
00:37:23,994 --> 00:37:29,234
Comment ça, le cirque ? De quoi divaguez-vous ? - Nous défendons The Pirate Bay.

363
00:37:30,434 --> 00:37:34,434
Nous? - Oui. C’est en fait important.

364
00:37:34,754 --> 00:37:38,754
Comment ça se passe en fait ? - Sealand et la religion, c'est de la foutaise.

365
00:37:38,834 --> 00:37:44,234
Quelles bêtises ? Qu'est-ce qui ne va pas? - The Pirate Bay parle de lui-même.

366
00:37:44,714 --> 00:37:48,914
Désolé, mais je ne savais pas que j'étais le seul à être recherché en tant qu'orateur.

367
00:37:49,074 --> 00:37:51,634
Il ne s’agit pas de ça. - De quoi s'agit-il alors ?

368
00:37:51,714 --> 00:37:53,834
Tu fais toujours ça.

369
00:37:53,914 --> 00:37:58,594
Vous utilisez The Pirate Bay pour satisfaire votre ego. - C'est sorti.

370
00:37:59,314 --> 00:38:04,074
Vous mettez toute l'opération en péril. - Opération? Vous n'y comprenez rien !

371
00:38:04,314 --> 00:38:09,394
Ah oui, opération ! Oded a déclaré que les annonceurs se sont plaints.

372
00:38:09,474 --> 00:38:14,314
Ouvrez les yeux et apprenez à penser avec votre propre cerveau.

373
00:38:14,394 --> 00:38:19,554
Je ne prétends pas être quelque chose, mais je le suis. - Alors un imbécile qui boit trop ?

374
00:38:29,674 --> 00:38:32,594
Savez-vous ce qui est vraiment triste ?

375
00:38:33,594 --> 00:38:38,474
Toute votre personnalité repose sur la création de Gottfrid et de moi.

376
00:38:40,194 --> 00:38:42,314
Qu'est-ce que cela dit de vous ?

377
00:38:43,474 --> 00:38:48,274
Peut-être que ce qui est vraiment triste, c’est que vous pensez que c’est votre création.

378
00:38:48,674 --> 00:38:53,274
Des milliers de techniciens auraient pu faire ce que vous avez fait.

379
00:38:58,994 --> 00:39:01,434
Mais je l'ai fait.

380
00:39:04,434 --> 00:39:06,474
Allez en enfer.

381
00:39:49,994 --> 00:39:52,554
Nous n’avons pas vu cela venir.

382
00:39:59,474 --> 00:40:04,274
Combien de temps faut-il pour obtenir une copie de tout ? - Un jour ou deux.

383
00:40:18,954 --> 00:40:21,794
C'est pour Svartholm Warg.

384
00:40:22,714 --> 00:40:27,754
Voici les gains pour un mois. - Eh bien, pourriez-vous regarder ça.

385
00:40:39,194 --> 00:40:42,874
Les chercheurs ont donc finalement accédé aux serveurs. - Non.

386
00:40:45,794 --> 00:40:48,954
Gottfrid Svartholm Warg, -

387
00:40:49,634 --> 00:40:52,954
qui est l'un des meilleurs hackers d'Europe, -

388
00:40:53,394 --> 00:40:55,834
n’avait pas sécurisé sa machine.

389
00:40:55,914 --> 00:40:59,194
Quoi? - Il n'a même pas utilisé de mot de passe.

390
00:41:01,114 --> 00:41:03,714
Qu'a-t-on trouvé là-bas ? - Tout.

391
00:41:04,394 --> 00:41:07,394
Tout? - Absolument tout.

392
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Pouvons-nous avoir les menus ?

393
00:41:16,834 --> 00:41:19,634
Que dites-vous? Es-tu prêt?

394
00:41:21,274 --> 00:41:24,794
Je ne sais pas. Je suppose. Et toi?

395
00:41:26,074 --> 00:41:28,234
Toujours prêt.

396
00:41:30,514 --> 00:41:32,594
Salut, Monique.

397
00:41:34,674 --> 00:41:36,994
Pourriez-vous répéter?

398
00:41:44,874 --> 00:41:48,034
ASSURER LA LIBERTÉ D'INTERNET - ACHETER SEALAND

399
00:41:48,114 --> 00:41:51,034
0,01% DE L'OBJECTIF ATTEINT

400
00:42:13,114 --> 00:42:14,914
Êtes-vous Peter Sunde? - Je suis.

401
00:42:15,994 --> 00:42:18,314
Avis. - Suite de la soirée.

402
00:42:27,674 --> 00:42:31,474
Quatre hommes ont été accusés dans l'affaire majeure de Pirate Bay.

403
00:42:31,554 --> 00:42:35,354
Ils sont soupçonnés de contribuer au téléchargement de musique et de films.

404
00:42:35,434 --> 00:42:39,954
Les utilisateurs l'appellent le magnétoscope de Dieu.

405
00:42:40,034 --> 00:42:43,834
Le procureur expose les choses différemment.

406
00:42:44,074 --> 00:42:45,874
Selon le procureur -

407
00:42:45,954 --> 00:42:50,074
les parties impliquées ont gagné des millions de couronnes grâce au site.

408
00:43:22,274 --> 00:43:24,994
Traduction : Anna Alho - Yle