1
00:00:04,394 --> 00:00:07,674
La série est inspirée de faits réels.

2
00:00:07,754 --> 00:00:10,074
Le cours des événements est dramatisé.

3
00:00:52,594 --> 00:00:54,594
Salut les gars. - Salut, Oded.

4
00:00:57,154 --> 00:01:00,554
Après l'incident de la Bahnhof, il y a eu une baisse, -

5
00:01:00,634 --> 00:01:05,594
mais maintenant le trafic augmente rapidement et il serait bon de changer un peu les choses.

6
00:01:06,194 --> 00:01:08,474
Eastpoint s'occupe des ventes, -

7
00:01:08,554 --> 00:01:11,834
mais nous créons une nouvelle société, Random Media.

8
00:01:11,914 --> 00:01:15,074
Grâce à cela, nous enverrons des factures à Eastpoint.

9
00:01:15,154 --> 00:01:17,554
Nous transférerons l'argent à GMG à Genève.

10
00:01:17,634 --> 00:01:22,674
De là, l’argent est envoyé à une autre entreprise des îles Vierges britanniques.

11
00:01:22,754 --> 00:01:25,474
Cela semble progressif. - Merci.

12
00:01:25,834 --> 00:01:31,154
Mais les affaires vont bien. Hier, nous avons gagné 1 250 $ en ligne.

13
00:01:31,234 --> 00:01:36,954
Avec l'aide d'AdBrit et du marketing direct, nous gagnons 54 000 $ par mois.

14
00:01:37,354 --> 00:01:39,954
Ce n'est que le début.

15
00:01:40,394 --> 00:01:45,314
Il s'agissait d'une brève mise à jour de l'état. Veuillez lire le document et le signer.

16
00:01:45,394 --> 00:01:48,714
Merci, Oded. - Attendez. Je voulais juste...

17
00:01:53,834 --> 00:01:59,914
Je voulais parler des publicités du site.

18
00:02:00,794 --> 00:02:05,194
Bien sûr. - Ils se concentrent sur le contenu pour adultes.

19
00:02:05,274 --> 00:02:10,194
Il s’agit d’Internet. - Les annonces pourraient être choisies de manière plus diversifiée.

20
00:02:10,274 --> 00:02:16,154
Ils pourraient être placés là où se trouve du contenu destiné aux adultes.

21
00:02:16,674 --> 00:02:19,394
Cela affecterait considérablement les revenus.

22
00:02:19,474 --> 00:02:24,114
Les premières pages sont les plus recherchées, tandis que les sous-pages sont les moins chères.

23
00:02:24,274 --> 00:02:28,234
Les annonceurs voient l'Office Anti-Piratage comme une menace.

24
00:02:28,314 --> 00:02:30,914
Nous n'avons pas le choix.

25
00:02:30,994 --> 00:02:33,914
Je pense que tout va bien. - Restons en contact.

26
00:02:33,994 --> 00:02:36,754
Encore une chose. - Laisse tomber.

27
00:02:37,274 --> 00:02:42,954
Je veux aussi parler de l'aspect financier.

28
00:02:44,154 --> 00:02:48,314
Compte tenu du temps consacré au développement du site, -

29
00:02:48,394 --> 00:02:50,634
les coûts du serveur, la maintenance, et ça -

30
00:02:50,714 --> 00:02:55,794
Gottfrid a codé le système backend et l'interface utilisateur, -

31
00:02:56,354 --> 00:03:01,074
Je pense qu'une division 70-30 serait plus raisonnable que 50-50.

32
00:03:02,594 --> 00:03:06,034
Etes-vous devenu représentant du site ?

33
00:03:07,554 --> 00:03:09,874
Dans certains domaines, oui.

34
00:03:09,954 --> 00:03:13,434
Vous comprenez sûrement que ma proposition est juste.

35
00:03:20,234 --> 00:03:23,634
Bien. 70 - 30. - Super.

36
00:03:23,834 --> 00:03:26,034
On se parle plus tard.

37
00:03:28,194 --> 00:03:32,394
Monsieur l'homme d'affaires ! - Je n'en suis pas si sûr.

38
00:03:33,234 --> 00:03:36,354
Est-ce même légal ? - C'est. Pourquoi demandez-vous?

39
00:03:40,634 --> 00:03:42,634
Rasmus : Pouvons-nous nous rencontrer ?

40
00:03:42,714 --> 00:03:45,154
Je dois y aller. - Qui était-ce ?

41
00:03:46,674 --> 00:03:49,274
Vous n'êtes pas un espion, n'est-ce pas ?

42
00:03:56,354 --> 00:03:58,594
Comment ça va ? - Très bien.

43
00:04:06,354 --> 00:04:09,594
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Nous attendons Sara.

44
00:04:11,154 --> 00:04:13,154
D'accord.

45
00:04:21,114 --> 00:04:23,114
Salut. - Salut.

46
00:04:23,594 --> 00:04:25,634
Alors... Ouais.

47
00:04:27,154 --> 00:04:30,034
Nous avons beaucoup parlé -

48
00:04:31,874 --> 00:04:35,114
et nous sommes arrivés à la conclusion -

49
00:04:35,194 --> 00:04:39,034
qu'il est préférable pour nous de nous détacher de The Pirate Bay.

50
00:04:46,314 --> 00:04:48,354
Pourquoi diable ?

51
00:04:48,714 --> 00:04:52,194
Le site est devenu plus grand que le Pirate Bureau, -

52
00:04:52,274 --> 00:04:55,674
et cela éclipse le but initial.

53
00:04:55,754 --> 00:04:58,954
Nous pensons qu'il est préférable de les séparer.

54
00:05:00,074 --> 00:05:03,554
Mais l'objectif devient concret sur le chantier.

55
00:05:03,634 --> 00:05:06,674
Le Bureau représente l'idéologie, nous représentons l'activisme.

56
00:05:06,754 --> 00:05:14,234
L’attention s’est largement portée sur les films et divertissements gratuits…

57
00:05:14,314 --> 00:05:19,274
Eh bien, la plupart de ceux qui soutiennent le Bureau se trouvent à The Pirate Bay.

58
00:05:19,634 --> 00:05:22,714
Grâce au site, beaucoup de choses sont apparues à travers le monde -

59
00:05:22,794 --> 00:05:26,034
de nombreuses organisations comme le Pirate Bureau.

60
00:05:26,114 --> 00:05:31,274
Il nous est difficile de rejeter toutes les critiques concernant le site.

61
00:05:31,354 --> 00:05:35,714
Le site contient beaucoup de porno. - Nous ne décidons pas de ce que les gens téléchargent.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,154
Eh bien, vous devez décider des publicités pour...

63
00:05:38,234 --> 00:05:43,314
pilules d'agrandissement de la bite et dames de vente par correspondance ?

64
00:05:46,434 --> 00:05:48,434
Eh bien, je...

65
00:05:48,514 --> 00:05:53,754
Je ne peux pas empêcher Coop et Colgate d'acheter de l'espace publicitaire.

66
00:05:53,834 --> 00:05:58,514
Il me semble me souvenir d'une étude réalisée par l'Université de Lund, -

67
00:05:58,594 --> 00:06:02,354
ce qui indique que les filles ne sont pas intéressées par le téléchargement depuis Pirate Bay.

68
00:06:02,434 --> 00:06:06,874
Le partage de fichiers est considéré comme le domaine des gars obscènes.

69
00:06:07,834 --> 00:06:12,034
On parle beaucoup d'argent sur IRC et sur les forums également.

70
00:06:12,114 --> 00:06:17,234
À propos de combien gagne The Pirate Bay et où va l’argent.

71
00:06:17,314 --> 00:06:20,394
Bien sûr, ils vont aux dépenses. - Alors, putain...

72
00:06:20,474 --> 00:06:24,874
Nous exploitons le plus grand tracker de partage de fichiers au monde. Cela coûte de l'argent.

73
00:06:25,514 --> 00:06:29,274
Bien entendu, le Pirate Bureau soutient toujours le site, -

74
00:06:29,554 --> 00:06:33,954
mais nous devons le faire de manière un peu plus informelle.

75
00:06:34,754 --> 00:06:36,554
Je dois y aller.

76
00:07:38,274 --> 00:07:42,914
Marchez dessus. - Markus, pourrais-tu aider les garçons ?

77
00:07:45,674 --> 00:07:47,874
Ponten. - Salut, Henrik.

78
00:07:47,954 --> 00:07:51,114
Police, bonne journée. - De quoi s'agit-il ?

79
00:07:51,194 --> 00:07:55,994
Nous devons vérifier vos routines de sécurité et celles de votre famille.

80
00:07:56,074 --> 00:07:59,754
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Pas maintenant, mais...

81
00:07:59,834 --> 00:08:04,114
Cependant, vous êtes dans les médias depuis le raid à la gare.

82
00:08:04,194 --> 00:08:08,314
Père. - Nous voulons garantir les pratiques.

83
00:08:08,394 --> 00:08:15,674
Indiquez votre nom et votre carte d'identité de la police, et je viendrai au commissariat.

84
00:08:17,234 --> 00:08:19,834
Père. Regarder.

85
00:08:20,874 --> 00:08:22,874
COCHON

86
00:08:30,754 --> 00:08:33,154
Il y a eu suffisamment de virages.

87
00:08:33,234 --> 00:08:38,954
La Bahnhof est entrée en médiation pour que nous puissions tout oublier.

88
00:08:39,594 --> 00:08:44,594
C’est presque comme si nous voulions éviter un procès. - Nous le faisons.

89
00:08:45,314 --> 00:08:47,114
Je veux dire...

90
00:08:47,194 --> 00:08:52,474
L’attention médiatique qui a suivi ne vaut pas tout cela.

91
00:08:52,554 --> 00:08:58,474
Si nous gagnions devant les tribunaux, la Bahnhof ne serait plus considérée comme une victime.

92
00:08:58,754 --> 00:09:02,714
Henrik, ça suffit. Passons à autre chose.

93
00:09:03,594 --> 00:09:05,594
Nous avons reçu des menaces, -

94
00:09:05,674 --> 00:09:09,914
j'ai donc demandé à un expert en sécurité de nous conseiller.

95
00:09:09,994 --> 00:09:13,714
J'ai mis à jour le code dans Subversion et ça a l'air bien.

96
00:09:13,794 --> 00:09:17,874
Pourriez-vous assumer une autre tâche ? - Bien sûr.

97
00:09:17,954 --> 00:09:21,034
Envoyez ensuite la facture. Bonne affaire. - On se parle plus tard.

98
00:09:22,074 --> 00:09:25,794
Bonjour. - Salut. C'est Helena qui parle.

99
00:09:25,874 --> 00:09:30,234
Je suis producteur sur un film qui semble être sur The Pirate Bay.

100
00:09:30,314 --> 00:09:33,234
Cela a affecté nos ventes de DVD, -

101
00:09:33,314 --> 00:09:37,914
donc j'aimerais vous parler du retrait du film.

102
00:09:41,274 --> 00:09:43,274
Bonjour?

103
00:09:45,034 --> 00:09:47,034
Bonjour?

104
00:09:48,314 --> 00:09:51,634
Quel est le nom du film ? - La lumière au bout du chemin.

105
00:09:56,474 --> 00:09:58,754
J'ai trouvé le film.

106
00:09:59,354 --> 00:10:03,154
Téléchargé trois fois et diffusé six fois.

107
00:10:04,474 --> 00:10:07,874
Droite. - Je peux supprimer le lien si tu veux.

108
00:10:09,074 --> 00:10:13,354
Pirate Bay n'est pas responsable de ce qui est chargé ou téléchargé à partir du site.

109
00:10:13,434 --> 00:10:18,514
Ce sont les utilisateurs qui décident de cela, vous devez donc contacter celui qui a téléchargé le contenu.

110
00:10:18,594 --> 00:10:20,594
Ahah.

111
00:10:20,874 --> 00:10:23,034
Clair.

112
00:10:23,594 --> 00:10:26,114
Mais... - Bonne chance pour le film.

113
00:10:52,234 --> 00:10:56,674
La médecine de la nature ? - Ils n'ont pas payé leur facture.

114
00:10:56,754 --> 00:11:01,034
Ils ont. - Mais ils ne l'ont pas fait.

115
00:11:04,034 --> 00:11:09,674
Oh bon sang, Ana ! C'est illégal, pas au nom de l'entreprise.

116
00:11:09,754 --> 00:11:15,194
Non, car cette association n’est pas classée comme médicament. Encore.

117
00:11:17,994 --> 00:11:19,994
Bonjour. - Salut, je suis là.

118
00:11:20,074 --> 00:11:23,474
Avez-vous remarqué quelque chose ?

119
00:11:23,914 --> 00:11:25,954
Comme quoi?

120
00:11:26,834 --> 00:11:31,234
Quelque chose d'anormal. - Définir la normale.

121
00:11:33,114 --> 00:11:37,074
Je viens de parler avec le producteur du film qui voulait que nous...

122
00:11:37,154 --> 00:11:40,794
supprimer leur film du site.

123
00:11:41,234 --> 00:11:43,914
Bon sang, où ont-ils eu mon numéro ?

124
00:11:44,434 --> 00:11:49,234
De plus, il y a une voiture garée devant mon appartement -

125
00:11:49,314 --> 00:11:52,714
que je n'ai jamais vu auparavant.

126
00:11:54,114 --> 00:12:00,514
Un homme m’a observé au moins deux fois.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,514
Considérez-vous que l’homme qui vous regarde est anormal ? Je ne l'aurais pas pensé.

128
00:12:05,834 --> 00:12:09,314
Il y a aussi une raison à l'homosexualité dans l'évolution.

129
00:13:13,834 --> 00:13:16,714
Hé, maman. - Hé. Comment vas-tu?

130
00:13:18,154 --> 00:13:20,674
Ouais, je vais bien. Travail.

131
00:13:20,754 --> 00:13:25,834
Je te dis ça parce qu'un homme est venu te demander des nouvelles.

132
00:13:27,674 --> 00:13:32,634
Il m'a demandé si tu vivais avec moi. Quelque chose ne va pas ?

133
00:13:33,514 --> 00:13:37,834
Non, maman, je dois raccrocher. - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec...

134
00:13:40,914 --> 00:13:42,954
Merde !

135
00:13:45,314 --> 00:13:48,114
Anakata : Cette créature harcelait ma mère !

136
00:13:50,474 --> 00:13:51,954
OMS!?

137
00:13:52,034 --> 00:13:54,234
Quoi!?

138
00:14:01,994 --> 00:14:05,154
Hé, maman. Comment vas-tu? Est-ce que tout va bien ?

139
00:14:08,474 --> 00:14:10,754
C'est agréable à entendre.

140
00:14:17,434 --> 00:14:22,114
Je voulais juste appeler.

141
00:14:49,114 --> 00:14:51,714
Salutations. - Salut, Juan. Comment ça va ?

142
00:14:51,794 --> 00:14:54,274
Bien. Et toi? - Bien.

143
00:14:54,354 --> 00:15:00,634
La dernière saison des Sopranos. - Certainement pas! C'est vraiment génial.

144
00:15:00,714 --> 00:15:06,354
En parlant de ça. Pourriez-vous me rendre un service ?

145
00:15:32,634 --> 00:15:35,154
Bien sûr. - Merci beaucoup.

146
00:15:35,234 --> 00:15:37,354
C'était une petite chose.

147
00:15:37,914 --> 00:15:40,434
Toujours à la victoire !

148
00:15:44,234 --> 00:15:48,314
Par Gottfrid Svartholm Warg, également connu sous le nom d'Anakata.

149
00:15:48,594 --> 00:15:53,954
Il a déménagé au Mexique il y a quelques années et a travaillé dans le domaine de la sécurité informatique.

150
00:15:54,034 --> 00:15:59,914
Il dirige PRQ avec Fredrik Neij. Ils sont également propriétaires de l'entreprise.

151
00:16:00,234 --> 00:16:02,394
Je t'aime. - Oui en effet.

152
00:16:02,474 --> 00:16:06,714
A changé de logement, a travaillé comme technicien réseau.

153
00:16:06,794 --> 00:16:09,194
L'autorité d'exécution recouvre les dettes -

154
00:16:09,274 --> 00:16:13,154
pour taxes impayées et nombreuses amendes de stationnement.

155
00:16:13,394 --> 00:16:15,794
Et lui ? - Peter Sunde.

156
00:16:15,874 --> 00:16:18,914
Cassé. - Il a également été vu au PRQ.

157
00:16:18,994 --> 00:16:23,394
Cependant, nous n'avons pas trouvé de lien entre Peter et l'entreprise.

158
00:16:23,474 --> 00:16:26,794
Il travaille activement au Pirate Bureau.

159
00:16:28,634 --> 00:16:32,314
Je m'en occupe, vous continuez votre propre enquête.

160
00:16:49,274 --> 00:16:54,354
Chose vraiment étrange. La voiture était garée devant mon appartement, elle est passée devant.

161
00:16:54,434 --> 00:16:58,274
La voiture est immatriculée au nom d'une société de location. - Quel est le nom de l'entreprise ?

162
00:16:58,874 --> 00:17:00,994
Location automatique.

163
00:17:01,194 --> 00:17:05,954
Je crée une adresse qui semble appartenir à Car Service ou quelque chose comme ça.

164
00:17:06,234 --> 00:17:09,874
Vous rédigez la lettre de campagne et l’envoyez au format PDF.

165
00:17:10,154 --> 00:17:12,634
Nous y mettrons des logiciels malveillants.

166
00:17:12,714 --> 00:17:17,234
Lorsque la pièce jointe PDF sera ouverte, nous aurons accès au registre de l'entreprise.

167
00:17:22,194 --> 00:17:26,274
Que dois-je faire pour organiser une réunion ?

168
00:17:26,714 --> 00:17:29,434
Je ne vais pas abandonner.

169
00:17:31,434 --> 00:17:33,074
Offre spéciale!

170
00:17:34,034 --> 00:17:36,034
Comme c'est génial.

171
00:17:36,594 --> 00:17:39,514
50 pour cent ? - Ça devrait être crédible.

172
00:17:40,074 --> 00:17:44,114
Je ne pense pas que ce soit crédible. Mettez-le à 15 pour cent. - Je sais ce que je fais.

173
00:17:47,674 --> 00:17:50,954
Je vais l'envoyer à votre adresse e-mail principale. - Merci.

174
00:17:56,634 --> 00:18:00,794
Bien. Espérons qu'un imbécile ouvre la pièce jointe.

175
00:18:24,154 --> 00:18:26,154
Salut. - Salut.

176
00:18:26,234 --> 00:18:28,514
Ils ont été retrouvés.

177
00:18:30,154 --> 00:18:32,634
Voici tout notre matériel.

178
00:18:36,194 --> 00:18:38,234
Bonne affaire.

179
00:18:38,834 --> 00:18:42,074
Il ne nous reste plus qu'à retrouver l'argent. - Ouais...

180
00:18:43,714 --> 00:18:49,514
Vous comprenez à quel point il s’agit d’une avancée majeure, n’est-ce pas ? - La situation n'est toujours pas claire.

181
00:18:49,994 --> 00:18:54,234
Même si quelqu'un accélère sur la route, ce n'est pas la faute de la route.

182
00:18:54,594 --> 00:19:01,194
Pas même celui du constructeur de routes... - Occupez-vous de vos affaires. J'ai déjà pris soin du mien.

183
00:19:01,594 --> 00:19:05,314
L'île Mago, la plus grande île privée du Pacifique, -

184
00:19:05,394 --> 00:19:07,394
acheté par Mel Gibson...

185
00:19:07,474 --> 00:19:10,034
Fredrik ! Nous les avons trouvés.

186
00:19:13,234 --> 00:19:17,474
Protection de Gothie ? - Une entreprise du secteur de la sécurité.

187
00:19:17,554 --> 00:19:21,234
Pathétique de l'appeler ainsi. - Qui l'a utilisé ?

188
00:19:21,314 --> 00:19:24,034
Supposition sauvage : MPAA.

189
00:19:35,394 --> 00:19:38,954
Protection de Gothie. - Salut. J'appelle de Pirate Bay.

190
00:19:41,394 --> 00:19:43,514
Comment... pouvons-nous vous aider ?

191
00:19:43,594 --> 00:19:47,274
Nous pensions demander la même chose. Avez-vous besoin d'aide ?

192
00:19:48,354 --> 00:19:51,354
Je ne comprends pas de quoi vous parlez. - N'est-ce pas ?

193
00:19:51,634 --> 00:19:55,314
Nos activités semblent vous intéresser beaucoup.

194
00:19:55,394 --> 00:20:01,034
C'est bien sûr une bonne chose. Appelez si vous avez des questions. Au revoir!

195
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
Ils sont incroyablement stupides.

196
00:20:07,714 --> 00:20:12,274
Même s’ils étaient reconnus coupables, ce serait probablement une amende.

197
00:20:12,634 --> 00:20:17,074
La police ne devrait pas procéder à une perquisition à domicile sans preuves...

198
00:20:17,154 --> 00:20:21,634
Je sais, Håkan, mais nous devons nous pencher sur ces nouveaux crimes, -

199
00:20:21,714 --> 00:20:24,554
pour que nous sachions si l'amende est suffisante.

200
00:20:24,634 --> 00:20:30,954
Si vous... ou vous, en tant que meilleur procureur suédois chargé de la cybercriminalité,

201
00:20:31,154 --> 00:20:34,874
Vous ne réfléchissez même pas à la manière dont cela pourrait être clarifié ?

202
00:20:34,954 --> 00:20:40,114
Les gens derrière le site ne sont pas dupes.

203
00:20:40,674 --> 00:20:44,794
Ils doivent avoir une bonne compréhension de la loi sur le droit d'auteur.

204
00:20:45,354 --> 00:20:47,554
Nous devons y aller. - Je viendrai.

205
00:20:47,634 --> 00:20:54,394
Nous devons évaluer si le dépôt d’une plainte serait bénéfique.

206
00:20:54,474 --> 00:20:57,594
Principe de proportionnalité. - En effet.

207
00:20:57,674 --> 00:21:01,954
Håkan, comprenez-vous combien d'argent mon client perd ?

208
00:21:02,034 --> 00:21:05,954
Je te comprends. Je maintiens ma position.

209
00:21:06,234 --> 00:21:10,274
Veuillez fixer une nouvelle heure de rendez-vous et nous pourrons poursuivre la discussion.

210
00:21:34,194 --> 00:21:36,474
...message après le bip.

211
00:21:36,554 --> 00:21:40,394
Monique, c'est John qui parle. Appelle-moi quand tu peux. Merci.

212
00:21:46,874 --> 00:21:51,074
C'est juste fou. Un film gratuit ?

213
00:21:51,154 --> 00:21:55,754
Ne me montre pas du doigt. - De quoi tu parles ? Il doit y avoir un changement dans cette affaire.

214
00:21:55,834 --> 00:22:00,034
Tu sais, je pense que c'est faux. - Alors, que vas-tu faire à ce sujet ?

215
00:22:00,114 --> 00:22:05,114
Puis-je emprunter Henrik un instant ? - Bien sûr.

216
00:22:05,194 --> 00:22:07,194
Viens.

217
00:22:13,634 --> 00:22:18,674
Voici. Voyons ce que nous avons ici.

218
00:22:20,594 --> 00:22:24,754
Nous allons en prendre un peu ; la bouteille est déjà ouverte.

219
00:22:26,114 --> 00:22:30,874
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. C'est probablement du français...

220
00:22:30,954 --> 00:22:35,074
Tout me convient. - Probablement français, en effet.

221
00:22:37,914 --> 00:22:40,394
Écoutez... Merci.

222
00:22:41,034 --> 00:22:43,034
Acclamations.

223
00:22:45,914 --> 00:22:49,354
Toutes ces conneries semblent tomber sur vos épaules.

224
00:22:49,874 --> 00:22:51,874
C'est exact.

225
00:22:54,474 --> 00:22:56,914
C’est comme ça maintenant.

226
00:22:59,114 --> 00:23:01,274
Je ne sais pas si ça te réconforte du tout, -

227
00:23:01,354 --> 00:23:05,434
mais j'ai aussi reçu une ou deux lettres de menaces.

228
00:23:06,314 --> 00:23:08,394
C'est... - Perturbant.

229
00:23:08,474 --> 00:23:14,194
Plus dérangeant que ce à quoi j'aurais pu m'attendre.

230
00:23:16,314 --> 00:23:18,634
Mais écoute...

231
00:23:20,034 --> 00:23:22,234
Vous gagnez.

232
00:23:25,554 --> 00:23:29,514
Il y a toujours quelqu’un qui est détaché de la réalité.

233
00:23:29,594 --> 00:23:32,754
Mais vous avez trouvé les gars de Pirate Bay. - C'est exact.

234
00:23:32,834 --> 00:23:36,034
Il ne nous reste plus qu'à prouver l'intention derrière le crime.

235
00:23:36,114 --> 00:23:39,434
Ils savent que le contenu du site est illégal, -

236
00:23:39,514 --> 00:23:43,154
mais ils rejettent toujours la faute sur les utilisateurs.

237
00:23:44,794 --> 00:23:49,474
Le reste de l'Europe lutte activement contre les activités criminelles évidentes -

238
00:23:49,554 --> 00:23:53,394
mais les autorités suédoises ne s'en soucient pas beaucoup.

239
00:23:53,474 --> 00:24:00,034
Je ferai tout ce que je peux pour faire changer la loi. - Attends une minute.

240
00:24:03,034 --> 00:24:07,554
Vous et moi, comme la plupart d'entre nous dans notre domaine, avons l'expérience, -

241
00:24:07,634 --> 00:24:11,074
que le gouvernement suédois ne fait rien contre le piratage.

242
00:24:11,154 --> 00:24:17,434
D'autres pays européens font de même, puisqu'ils ont signé l'accord WCT.

243
00:24:18,634 --> 00:24:21,834
C'est peut-être vrai. - La Suède est impliquée dans cela.

244
00:24:22,754 --> 00:24:24,754
Est-ce ainsi?

245
00:24:30,594 --> 00:24:36,714
Salut, tu es toujours au travail ? Bien. Pourriez-vous rechercher tous les documents de l’OMPI ?

246
00:24:42,434 --> 00:24:47,914
Ce doivent être ceux-là. - Merci, c'est exactement ce dont nous avions besoin.

247
00:24:50,074 --> 00:24:53,514
La Suède a signé l'accord WCT en 1997.

248
00:24:53,594 --> 00:24:59,994
Les membres de l'OMPI, dont la Suède, s'engagent à prendre des mesures contre eux, -

249
00:25:00,074 --> 00:25:04,234
qui, sciemment ou inconsciemment, enfreignent le droit d'auteur.

250
00:25:04,314 --> 00:25:08,274
La Suède viole désormais l’accord. - Je comprends.

251
00:25:08,514 --> 00:25:12,954
Revenons au sujet. - J'espère que le plus tôt possible.

252
00:25:13,514 --> 00:25:15,674
Oui. Très bien alors.

253
00:25:54,434 --> 00:25:57,154
Salut! Que fais-tu?

254
00:25:57,914 --> 00:26:00,594
Que penses-tu faire ? Aller se faire cuire un œuf!

255
00:26:17,954 --> 00:26:20,914
Henrik ? Henrik!

256
00:26:35,714 --> 00:26:40,354
D'après les résultats, vous souffrez de diabète. - Quoi?

257
00:26:41,314 --> 00:26:46,674
Tapez le diabète LADA. C'est une maladie chronique.

258
00:26:46,914 --> 00:26:51,034
Les symptômes les plus courants sont la faiblesse, la fatigue...

259
00:26:51,114 --> 00:26:55,874
Je ne comprends pas. Je mange sainement et je fais régulièrement de l'exercice.

260
00:26:55,954 --> 00:27:00,754
Le mode de vie affecte également ce type de diabète, -

261
00:27:01,314 --> 00:27:06,914
mais d'autres facteurs, comme le stress, peuvent également avoir un impact.

262
00:27:11,594 --> 00:27:15,434
Monique Wadsted. - Johan Fors du ministère de la Justice.

263
00:27:15,874 --> 00:27:22,834
Salut. - Dan Eliasson aurait le temps de vous rencontrer jeudi prochain.

264
00:27:23,554 --> 00:27:25,794
Est-ce que ça marcherait ?

265
00:27:29,354 --> 00:27:33,914
Salut John. Ce serait bien que tu viennes à Stockholm jeudi...

266
00:27:45,354 --> 00:27:47,354
Salut, John.

267
00:27:53,554 --> 00:27:57,914
La Suède viole les accords internationaux.

268
00:27:57,994 --> 00:28:04,354
L'industrie cinématographique américaine perd 250 millions de dollars par mois à cause du piratage.

269
00:28:04,434 --> 00:28:06,434
À cause du piratage.

270
00:28:06,514 --> 00:28:10,554
Aux termes de l'accord WCT, la Suède devrait y mettre un terme.

271
00:28:12,154 --> 00:28:16,154
Nous allons approfondir ces questions.

272
00:28:17,514 --> 00:28:23,034
Une nouvelle loi est récemment entrée en vigueur -

273
00:28:23,674 --> 00:28:27,154
qui criminalise le téléchargement illégal.

274
00:28:27,234 --> 00:28:29,634
Nous prenons la question au sérieux.

275
00:28:30,594 --> 00:28:36,714
Pourtant, la Suède est déjà connue comme un pays où le droit d’auteur peut être bafoué.

276
00:28:38,234 --> 00:28:40,554
Presque aucun pays ne souhaite cela.

277
00:28:40,834 --> 00:28:44,514
Une partie importante de l'économie de notre pays -

278
00:28:44,594 --> 00:28:49,314
consiste en le commerce de divers droits de propriété intellectuelle.

279
00:28:49,954 --> 00:28:53,994
Je sais. - Un tel crime ne connaît pas de frontières.

280
00:28:54,674 --> 00:28:58,754
La passivité d’un pays a un impact sur les autres pays.

281
00:28:58,834 --> 00:29:03,114
Nous avons examiné les lois sur le droit d'auteur... - Attendez un instant.

282
00:29:06,154 --> 00:29:10,994
Utilisez votre influence auprès des autorités judiciaires suédoises, -

283
00:29:11,074 --> 00:29:15,194
afin que des mesures sérieuses soient prises contre The Pirate Bay.

284
00:29:20,914 --> 00:29:22,914
Je ne peux pas, -

285
00:29:22,994 --> 00:29:30,514
ou plutôt, le ministre de la Justice ne peut pas intervenir dans des cas individuels.

286
00:29:31,154 --> 00:29:35,234
Une telle direction de la part du ministre serait illégale. - Dan.

287
00:29:35,794 --> 00:29:41,634
Ce n'est pas ce que nous voulons dire. Ce n’est pas ce que nous suggérons.

288
00:29:41,874 --> 00:29:45,994
Nous vous demandons simplement de comprendre l’ampleur du problème.

289
00:29:46,074 --> 00:29:49,594
Ce n'est pas seulement notre problème, mais aussi le vôtre.

290
00:29:50,594 --> 00:29:53,474
Le problème s'est répandu partout.

291
00:29:54,154 --> 00:29:58,234
Il est incompréhensible que la situation en soit arrivée là.

292
00:29:58,914 --> 00:30:04,754
Votre attitude laxiste pourrait conduire à la destruction de l’industrie cinématographique.

293
00:30:04,834 --> 00:30:08,634
aux États-Unis et en Suède, partout dans le monde.

294
00:30:17,914 --> 00:30:20,954
Les choses ne peuvent pas être changées du jour au lendemain.

295
00:30:22,034 --> 00:30:27,434
Une petite pause serait-elle de mise ? Café? Thé?

296
00:30:37,394 --> 00:30:40,034
Je comprends que cette question est importante pour vous.

297
00:30:40,114 --> 00:30:44,274
Et c’est important, mais cette question ne correspond pas au profil du bureau.

298
00:30:44,354 --> 00:30:46,354
Juste un instant.

299
00:30:47,754 --> 00:30:50,314
Ravi de se rencontrer enfin.

300
00:30:54,754 --> 00:30:59,794
Salut Thomas! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

301
00:30:59,874 --> 00:31:04,634
La reine juridique d'Internet. - On pourrait le dire. Acclamations.

302
00:31:04,714 --> 00:31:09,594
Acclamations. Comment allez-vous, vous et les Américains ?

303
00:31:09,674 --> 00:31:12,674
Merci. La culture est différente.

304
00:31:14,114 --> 00:31:16,314
Il y a beaucoup à faire. - Je crois que.

305
00:31:16,394 --> 00:31:22,594
Mais cela me convient parfaitement. Le sujet est intéressant et important. - Certainement.

306
00:31:22,674 --> 00:31:29,034
Connaissez-vous les activités illégales de The Pirate Bay ?

307
00:31:29,114 --> 00:31:31,194
Un cas intéressant.

308
00:31:31,274 --> 00:31:35,954
Le ministre de la Justice ne peut pas commenter des cas individuels.

309
00:31:36,034 --> 00:31:41,554
Je le sais, mais je pensais juste... - Notre table semble être prête.

310
00:31:41,634 --> 00:31:45,354
On va déjeuner un jour ? - Absolument, allons-y.

311
00:31:45,434 --> 00:31:48,434
Entrer en contact. - Je t'appellerai.

312
00:32:01,274 --> 00:32:03,514
Salut. Une bière, s'il vous plaît.

313
00:32:14,914 --> 00:32:16,914
Excusez-moi. Salut. - Salut.

314
00:32:16,994 --> 00:32:22,074
Il y a un logo non autorisé sur votre chemise, qui est une marque protégée.

315
00:32:22,154 --> 00:32:24,554
Enlève ta chemise, je la confisque.

316
00:32:24,634 --> 00:32:29,354
Je représente l'Office Anti-Piraterie. - Vraiment sympa. Excellent travail.

317
00:32:32,394 --> 00:32:35,954
C'était une blague. - Je ne représente pas l'Office Anti-Piraterie.

318
00:32:36,034 --> 00:32:40,194
Vraiment? - Je développe le site.

319
00:32:41,154 --> 00:32:46,034
Etes-vous Anakata ? - Pas vraiment. C'est notre codeur.

320
00:32:46,114 --> 00:32:48,954
Le matériel est mon domaine.

321
00:32:49,434 --> 00:32:52,954
Donc vous connectez des canettes et des fils ?

322
00:32:53,394 --> 00:32:55,794
Pas exactement comme ça.

323
00:32:55,874 --> 00:33:00,994
Je suis chargé de veiller au bon fonctionnement du plus grand site au monde.

324
00:33:01,074 --> 00:33:04,674
Je suis comme un pilote qui maintient l'avion en l'air.

325
00:33:05,954 --> 00:33:09,554
Ce n'était pas mon intention... Je pensais offrir une bière.

326
00:33:09,634 --> 00:33:15,034
Merci, mais j'en ai déjà un. Rejoignez-nous.

327
00:33:15,274 --> 00:33:18,354
D'accord, j'en serais heureux. - Nous allons nous asseoir ici.

328
00:33:28,394 --> 00:33:31,554
Tu ne vas pas répondre ? - Non.

329
00:33:32,474 --> 00:33:34,474
Eh bien alors.

330
00:33:47,274 --> 00:33:49,354
Salut.

331
00:33:50,554 --> 00:33:52,874
Calme-toi maintenant, j'arrive.

332
00:33:53,234 --> 00:33:58,394
Sans Pirate Bay, je n'aurais pas pensé à organiser une fête. - C'est agréable à entendre.

333
00:33:58,474 --> 00:34:02,274
Tiens, prends ce T-shirt. Notre nombre de membres est en constante augmentation.

334
00:34:02,354 --> 00:34:05,514
Hier, nous avons dépassé le Parti Vert. - J'ai remarqué.

335
00:34:05,594 --> 00:34:10,434
La chute de quelques grains de sable peut soudainement provoquer un glissement de terrain.

336
00:34:11,194 --> 00:34:15,794
Les gens commencent à se rendre compte que leur vie privée est en danger.

337
00:34:16,594 --> 00:34:21,834
Les raids ne servent qu'à inciter. Les autorités ne peuvent s'en prendre qu'à elles-mêmes.

338
00:34:21,914 --> 00:34:23,954
En effet.

339
00:34:24,034 --> 00:34:25,914
Bravo à tous.

340
00:34:25,994 --> 00:34:29,434
Voilà pour le changement de paradigme à venir.

341
00:34:29,714 --> 00:34:31,834
Et à Pirate Bay. - Ouais. Acclamations.

342
00:35:01,554 --> 00:35:03,594
John!

343
00:35:10,954 --> 00:35:12,954
Salut.

344
00:35:16,914 --> 00:35:21,754
Nous avons encore des options. - De quel genre ? Rien n'a fonctionné.

345
00:35:21,834 --> 00:35:25,074
Nous aurons le meilleur avocat suédois en droit d'auteur, -

346
00:35:25,154 --> 00:35:28,034
nous avons fait des publicités et même une vidéo de campagne.

347
00:35:28,114 --> 00:35:33,394
Nous perdons constamment de l'argent. - Monique fait un excellent travail.

348
00:35:33,474 --> 00:35:37,274
L'est-elle vraiment ? Elle devrait déjà renverser les gouvernements.

349
00:35:37,354 --> 00:35:41,354
Rob, elle a même déterré les documents du WCT pour étayer notre cause, -

350
00:35:41,434 --> 00:35:45,194
mais la Suède n’a pas levé le petit doigt.

351
00:35:45,514 --> 00:35:51,514
J’ai eu des réunions avec eux et cela me frustre aussi.

352
00:35:51,594 --> 00:35:56,874
Nous sommes dans une impasse politique. - Une chose amusante ! Fermez Pirate Bay !

353
00:35:56,954 --> 00:36:01,234
Pensez-vous que je n'ai pas essayé? - Essayez plus fort !

354
00:36:01,314 --> 00:36:06,354
Vous avez les traités internationaux de votre côté.

355
00:36:06,554 --> 00:36:10,554
Ce pays protège les criminels.

356
00:36:17,194 --> 00:36:21,314
Prenez contact avec vos anciens collègues du ministère de la Justice.

357
00:36:22,274 --> 00:36:25,034
Appelle Washington, John.

358
00:36:30,274 --> 00:36:32,634
Tu devrais appeler maintenant.

359
00:37:10,954 --> 00:37:12,794
Bien.

360
00:37:13,634 --> 00:37:15,754
Merci. Au revoir.

361
00:37:29,114 --> 00:37:31,594
La Maison Blanche a appelé -

362
00:37:31,674 --> 00:37:35,674
des représentants du ministère et des autorités policières -

363
00:37:35,754 --> 00:37:39,354
pour discuter du partage illégal de fichiers.

364
00:37:41,394 --> 00:37:43,554
Bien. Merci.

365
00:38:14,554 --> 00:38:21,594
Nous comprenons vos inquiétudes, mais la législation suédoise ne peut pas... - Dan.

366
00:38:25,074 --> 00:38:30,834
La Suède viole les accords de l'OMC. Cela ne fait aucun doute.

367
00:38:33,154 --> 00:38:37,074
Si la Suède ne commence pas à prendre cela au sérieux, -

368
00:38:37,154 --> 00:38:42,594
le gouvernement américain doit engager des poursuites judiciaires contre la Suède.

369
00:38:45,914 --> 00:38:48,034
Je...

370
00:38:52,394 --> 00:38:54,714
Bodström. Salut.

371
00:38:56,634 --> 00:38:58,834
Oui.

372
00:38:59,634 --> 00:39:01,674
N'est-ce pas ?

373
00:39:06,194 --> 00:39:10,634
Qu’entendez-vous par sanctions économiques ? Qu’ont-ils dit d’autre ?

374
00:39:14,314 --> 00:39:19,394
Roswall. - Fredrik Wersäll du Bureau du Procureur général.

375
00:39:19,474 --> 00:39:25,674
Mon cas concerne le mandat de la police concernant les délits liés à la propriété intellectuelle.

376
00:39:26,074 --> 00:39:29,194
Des sanctions ont peut-être été évoquées. - Je vois.

377
00:39:29,714 --> 00:39:32,754
Le problème principal, cependant, est que -

378
00:39:33,274 --> 00:39:37,954
nous devons lutter plus efficacement contre les atteintes au droit d’auteur.

379
00:39:38,594 --> 00:39:44,074
Nous soulignons que cela ne doit pas être considéré comme une pression. - Je comprends.

380
00:39:44,354 --> 00:39:48,034
Menez-vous actuellement une sorte d’enquête ?

381
00:39:50,634 --> 00:39:53,274
Oui en effet. - Bien. Bien.

382
00:39:53,354 --> 00:39:57,154
Dans ce cas, laissez tous les autres travaux en attente.

383
00:39:57,914 --> 00:40:00,234
Bien. - Merci. Au revoir.

384
00:40:02,674 --> 00:40:07,954
Fredrik Reinfeldt, du parti modéré, a commenté les événements.

385
00:40:08,034 --> 00:40:12,074
Nous ne pouvons pas poursuivre la jeunesse entière pour des actions fondamentales.

386
00:40:12,154 --> 00:40:15,754
Nos ressources ne sont pas suffisantes pour cela.

387
00:40:15,834 --> 00:40:21,914
Votre parti l’a répété souvent. Pourquoi n'as-tu pas...

388
00:40:22,714 --> 00:40:27,074
Hé. Avez-vous vu Reinfeldt à la télévision ? - Ils attaquent PRQ !

389
00:40:27,434 --> 00:40:30,634
Avez-vous entendu ? Ils attaquent PRQ !

390
00:40:30,714 --> 00:40:33,754
Condamner! Pouvez-vous attraper Fredrik ?

391
00:40:46,914 --> 00:40:48,954
Ouvrez ! Police!

392
00:40:49,514 --> 00:40:51,554
Mandat de perquisition!

393
00:40:59,194 --> 00:41:01,594
Police! Mandat de perquisition!

394
00:41:07,914 --> 00:41:11,634
Bonjour. - Raid au PRQ et au domicile de Gottfrid.

395
00:41:12,194 --> 00:41:16,434
Allez au PRQ. Retardez-les. - Je vais faire une sauvegarde du site.

396
00:41:17,074 --> 00:41:20,794
Que veux-tu dire... - Vas-y ! S'ils obtiennent les serveurs...

397
00:41:20,874 --> 00:41:22,874
Allez !

398
00:41:23,794 --> 00:41:25,874
Hé, le paiement a été oublié !

399
00:41:26,594 --> 00:41:29,554
Lâche-toi, connard !

400
00:41:35,594 --> 00:41:38,034
Hé! Hé!

401
00:42:06,634 --> 00:42:09,634
Ce sont mes affaires. - Écartez-vous.

402
00:42:44,794 --> 00:42:47,354
Hé! Que fais-tu?

403
00:42:48,794 --> 00:42:51,274
Non! Ne touchez pas à eux !

404
00:43:16,154 --> 00:43:18,394
Police!

405
00:43:19,434 --> 00:43:21,474
Police. Ouvrez la porte.

406
00:43:38,594 --> 00:43:41,074
Traduction : Anna Alho - Yle