1
00:00:04,394 --> 00:00:08,034
La série est inspirée de faits réels.

2
00:00:08,114 --> 00:00:10,754
Le cours des événements a été dramatisé.

3
00:00:24,634 --> 00:00:26,674
Donc?

4
00:00:26,954 --> 00:00:31,394
Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?

5
00:00:33,354 --> 00:00:35,674
J'ai un contact à la Bahnhof.

6
00:00:36,474 --> 00:00:42,074
Il y a un serveur Enigma là-bas, qui est un serveur central important... - Attendez une seconde.

7
00:00:43,034 --> 00:00:45,274
À la Gare ?

8
00:00:46,274 --> 00:00:49,954
L'opération est-elle gérée par des fournisseurs d'accès Internet ?

9
00:00:50,034 --> 00:00:53,794
Je ne crois même pas que la Bahnhof sache -

10
00:00:53,874 --> 00:00:56,554
ce qu'il y a dans son centre de données.

11
00:00:58,154 --> 00:01:04,274
Je peux obtenir les fichiers journaux et vous les envoyer dans le chat. - Ce n'est pas suffisant.

12
00:01:04,794 --> 00:01:09,834
Je dois accéder au serveur pour vérifier les fichiers. - Ce n'est pas possible.

13
00:01:09,994 --> 00:01:13,874
100 000, c'est beaucoup d'argent. Je veux des preuves concrètes.

14
00:01:13,954 --> 00:01:18,954
Je dois entrer dans la clandestinité si cela est révélé.

15
00:01:21,474 --> 00:01:26,354
Nous prenons soin de nos sources d’information. Notre conversation ne sera pas exposée.

16
00:01:27,234 --> 00:01:29,594
Si seulement tu savais.

17
00:01:29,834 --> 00:01:34,234
Interférer avec la communauté pourrait causer des problèmes aux deux.

18
00:01:34,314 --> 00:01:36,954
Mais Scene n'aime pas Pirate Bay.

19
00:01:37,034 --> 00:01:40,754
Pas du tout, mais il n'aime pas non plus l'Office Anti-Piratage.

20
00:01:40,834 --> 00:01:44,754
Si vous arrangez 100 000 couronnes, je m'en occupe.

21
00:01:57,674 --> 00:01:59,954
Attendez un instant.

22
00:02:00,034 --> 00:02:04,834
Non, juste des enfants. Trois Suédois.

23
00:02:04,914 --> 00:02:07,954
Je viens de voir les chiffres – incroyable.

24
00:02:08,674 --> 00:02:11,754
Merci, frère. Au revoir, au revoir.

25
00:02:16,354 --> 00:02:21,914
"Entre 22h00 et 3h00 du matin, le trafic Internet a fortement chuté, -

26
00:02:22,714 --> 00:02:28,634
ce qui est probablement dû à des problèmes techniques liés à The Pirate Bay. »

27
00:02:29,234 --> 00:02:32,474
Est-ce que tu comprends? Pirate Bay, c'est Internet.

28
00:02:37,714 --> 00:02:39,954
Il appelle.

29
00:02:40,834 --> 00:02:44,114
Comment ça va, Oded ? - Salut, Anakata. Tout va bien ?

30
00:02:44,194 --> 00:02:48,914
Ouais. Tiamo est là aussi. - Je ne te vois pas.

31
00:02:49,274 --> 00:02:52,154
C'est le point. - J'ai compris.

32
00:02:52,634 --> 00:02:56,274
Félicitations! Vous avez découvert le gouffre financier.

33
00:02:56,674 --> 00:03:00,394
Même si si je comprends bien, vous ne gagnez pas d’argent avec cela.

34
00:03:00,474 --> 00:03:05,634
Vrai. Pour être honnête, notre situation est désormais intenable.

35
00:03:06,114 --> 00:03:10,034
Nous dépendons des dons du Pirate Bureau -

36
00:03:10,114 --> 00:03:12,354
et nos propres économies.

37
00:03:12,434 --> 00:03:17,314
Compte tenu de la rapidité avec laquelle le nombre d’utilisateurs augmente, -

38
00:03:17,394 --> 00:03:20,794
cela ne peut pas continuer à long terme.

39
00:03:21,314 --> 00:03:27,314
Je comprends. Combien coûte la gestion d’un site comme celui-ci ?

40
00:03:27,394 --> 00:03:30,274
10 000 $ par mois ? 20 000 $ ?

41
00:03:30,354 --> 00:03:35,554
Les dons ne correspondent pas à de telles sommes. - Vrai.

42
00:03:36,234 --> 00:03:40,474
La situation serait différente si vous vendiez des espaces publicitaires sur votre site.

43
00:03:40,674 --> 00:03:46,394
Avec l’aide des annonceurs, vous pourriez être aussi révolutionnaire que vous le souhaitez.

44
00:03:46,474 --> 00:03:49,274
Tant que la base d'utilisateurs grandit, -

45
00:03:49,354 --> 00:03:53,674
et les annonceurs obtiennent leurs clics et leur argent.

46
00:03:53,754 --> 00:03:55,874
Que dites-vous?

47
00:03:56,874 --> 00:04:02,034
Nous devons tenir compte de notre réputation. Que diraient les supporters si nous gagnions de l’argent grâce à cela ?

48
00:04:02,114 --> 00:04:05,314
Partager des informations gratuites n’est pas gratuit.

49
00:04:05,394 --> 00:04:08,914
L’argent permet une croissance encore plus grande.

50
00:04:09,354 --> 00:04:12,674
Vous ne voulez pas cela, ministre de la Propagande ?

51
00:04:13,234 --> 00:04:17,314
As-tu confiance en ce Daniel ? Quel genre d'accord ? - Cinquante-cinquante.

52
00:04:19,754 --> 00:04:23,954
Kebab sans oignon rouge, sauce supplémentaire. Et un Coca.

53
00:04:24,514 --> 00:04:29,834
L’acquisition d’annonces ne coûte pas vraiment cher. Nous avons tout développé.

54
00:04:30,274 --> 00:04:34,794
Cela semble un peu faux. - Et si tu étais juste reconnaissant ?

55
00:04:35,674 --> 00:04:40,074
Il ne faut pas révéler que nous recevons de l’argent privé. - Bien sûr que non.

56
00:04:41,714 --> 00:04:47,234
Est-ce que tout va aux dépenses? - Ouais. Assiette kebab avec frites.

57
00:04:50,034 --> 00:04:58,554
Suivant. Qu'est-ce que tu voudrais? - Wrap Falafel sans sauce. Quoi?

58
00:04:59,154 --> 00:05:05,234
Donc Enigma est le serveur de Pirate Bay ? - Pas seulement ça.

59
00:05:05,554 --> 00:05:10,754
Lui et d'autres sites utilisent le serveur pour la distribution de films.

60
00:05:11,554 --> 00:05:15,754
Je ne sais pas... - Nous y aurions désormais accès.

61
00:05:16,034 --> 00:05:21,434
Des sources ont déjà été utilisées. Alors, quel est le problème ? - 100 000.

62
00:05:23,434 --> 00:05:28,394
C’est une petite somme par rapport à ce que nos clients perdent.

63
00:05:31,034 --> 00:05:35,114
Si nous pouvons prouver que le serveur d'un fournisseur de services -

64
00:05:35,194 --> 00:05:38,514
est plein de matériel protégé par le droit d'auteur, -

65
00:05:38,594 --> 00:05:40,834
nous pouvons faire bouger les choses.

66
00:05:47,754 --> 00:05:53,074
Comment pourrions-nous même payer de telles sommes ? Vous demandez un reçu ?

67
00:05:53,594 --> 00:05:59,834
On peut se débrouiller sans des gars comme ça. Savez-vous au moins qui il est ?

68
00:06:03,274 --> 00:06:08,954
Nous devrions mettre fin au piratage, mais les moyens sont limités.

69
00:06:09,234 --> 00:06:12,394
À combien de réunions avons-nous participé ?

70
00:06:12,474 --> 00:06:15,114
Ils s'en fichent du tout !

71
00:06:15,194 --> 00:06:20,514
Il y aurait désormais une porte ouverte sur le cœur de la piraterie, la Bahnhof.

72
00:06:20,954 --> 00:06:24,794
C’est l’un de nos plus grands fournisseurs de services. Quoi?

73
00:06:27,634 --> 00:06:31,314
Je suis désolé, Henrik. Le risque est trop grand.

74
00:06:36,274 --> 00:06:40,114
Comme je l'ai dit, nous étudions la question. - Comment étudiez-vous la question exactement ?

75
00:06:40,674 --> 00:06:44,954
Nous y réfléchissons. - Au contraire, vous fermez les yeux.

76
00:06:45,474 --> 00:06:50,354
Le contenu protégé par le droit d’auteur devrait-il être téléchargeable gratuitement ?

77
00:06:50,434 --> 00:06:56,394
Stéphane. La Suède est en train de devenir le paradis de la piraterie.

78
00:06:56,714 --> 00:07:01,674
Nous devons nous concentrer sur d’autres crimes. Il y a des délits économiques, de la pédopornographie.

79
00:07:02,114 --> 00:07:05,434
Le téléchargement ne figure pas en tête de la liste des priorités.

80
00:07:05,514 --> 00:07:10,674
Je comprends que vous ayez les bras occupés, mais un crime reste un crime.

81
00:07:10,754 --> 00:07:16,074
Je suis tout le département. Moi seul j'enquête sur ces cas.

82
00:07:17,114 --> 00:07:22,634
L'enquête nécessite que nous recevions une demande d'enquête motivée.

83
00:07:24,074 --> 00:07:29,234
Assez compliqué si je dois faire à la fois votre travail et le mien.

84
00:07:37,594 --> 00:07:41,994
Hé, je suis en route maintenant. Pouvons-nous tous nous réunir ?

85
00:07:48,634 --> 00:07:51,114
Ça a l'air vraiment professionnel.

86
00:07:54,354 --> 00:07:57,354
Carlin pense que ça a l'air vraiment bien.

87
00:08:07,434 --> 00:08:09,954
... délit de droit d'auteur...

88
00:08:10,514 --> 00:08:12,914
Alors ils ne comprennent rien !

89
00:08:13,554 --> 00:08:18,234
Les idiots de la MPAA envoient encore des avocats après nous !

90
00:08:18,314 --> 00:08:23,554
MPAA signifie ceci : Motion Picture of Anakata's Ass.

91
00:08:23,994 --> 00:08:26,674
Pourriez-vous... Bon sang.

92
00:08:27,594 --> 00:08:29,714
Bon destinataire.

93
00:08:29,794 --> 00:08:37,634
Désormais, contactez-nous quand même... Vous êtes trop proche.

94
00:08:37,874 --> 00:08:42,154
...quelle que soit l'approche, cela entraînera les actions suivantes :

95
00:08:42,234 --> 00:08:44,954
R : nous porterons plainte pour harcèlement, -

96
00:08:46,034 --> 00:08:50,434
B : nous en informerons votre barreau, -

97
00:08:50,514 --> 00:08:53,874
que vous envoyez des menaces infondées.

98
00:08:53,954 --> 00:09:00,434
Nous et nos avocats pensons que vous êtes de sacrés idiots...

99
00:09:01,074 --> 00:09:05,354
Salut, John. - "Nous pensons que vous êtes de sacrés idiots."

100
00:09:05,834 --> 00:09:10,834
"Tu devrais te mettre les matraques dans le cul. Va au diable."

101
00:09:10,914 --> 00:09:13,114
Toujours aussi poli, Anakata.

102
00:09:13,834 --> 00:09:18,074
Que se passe-t-il réellement là-bas ? Avez-vous déjà parlé à la police ?

103
00:09:18,154 --> 00:09:23,754
Oui, mais l’unité de cybercriminalité ne se concentre pas sur les enquêtes sur le piratage.

104
00:09:23,834 --> 00:09:27,274
Quoi? C'est votre travail de les amener à se concentrer !

105
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
Cela progresse trop lentement.

106
00:09:29,714 --> 00:09:35,554
Nous devons préparer le dossier pour la police.

107
00:09:35,954 --> 00:09:38,754
Bien. Pourriez-vous vous en occuper ?

108
00:09:42,714 --> 00:09:45,954
Hé. Monique Wadsted. -Robert.

109
00:09:46,394 --> 00:09:49,154
David. - Accueillir. Allons-y.

110
00:09:49,434 --> 00:09:54,154
Nous pouvons lier les alias Anakata et Tiamo à la page d'accueil, -

111
00:09:54,234 --> 00:09:56,794
mais il pourrait y en avoir davantage.

112
00:09:56,874 --> 00:10:00,954
L'adresse IP du serveur peut être retracée jusqu'à la région de Stockholm.

113
00:10:01,034 --> 00:10:06,634
Nous n’en savons pas beaucoup plus, car ils sont prudents. - C'est clair.

114
00:10:06,714 --> 00:10:12,754
Ils savent qu’ils opèrent illégalement. Comment procédons-nous ?

115
00:10:12,834 --> 00:10:18,354
En traçant les centres de données capables de gérer un tel trafic -

116
00:10:18,434 --> 00:10:21,554
et veulent que les sites soient leurs clients.

117
00:10:21,874 --> 00:10:24,194
Cela nous est familier.

118
00:10:24,274 --> 00:10:28,154
Nous les retrouverons tôt ou tard. - De préférence plus tôt.

119
00:10:28,234 --> 00:10:34,274
Le site doit être indépendant. Il ne peut pas compter sur le Bureau Pirate.

120
00:10:34,594 --> 00:10:38,994
La publicité est-elle vraiment le seul moyen d’accéder au marché ?

121
00:10:39,074 --> 00:10:44,394
Cela se produit aux dépens de quelqu'un d'autre. - L'argent va à l'entretien.

122
00:10:44,474 --> 00:10:50,474
Pirate Bay est le canal de distribution d'informations le plus utilisé et le plus efficace au monde.

123
00:10:50,554 --> 00:10:53,514
30 pour cent du trafic Internet mondial.

124
00:10:53,594 --> 00:10:57,474
Un écosystème entier pourrait être créé autour de Pirate Bay, -

125
00:10:57,554 --> 00:11:00,874
où les gens pouvaient discuter et se rencontrer.

126
00:11:00,954 --> 00:11:05,954
Nous pourrions être un égaliseur important dans la société.

127
00:11:06,754 --> 00:11:10,954
Ce serait formidable, mais pas à n'importe quel prix.

128
00:11:12,034 --> 00:11:16,474
Que veux-tu dire... - As-tu parlé à Mikael ?

129
00:11:17,034 --> 00:11:21,674
Le site n’est pas illégal, donc la publicité ne l’est pas non plus.

130
00:11:21,754 --> 00:11:24,034
Non, je pensais juste...

131
00:11:24,794 --> 00:11:29,194
Cela ne peut tout simplement pas donner l’impression que vous devenez riche grâce à cela.

132
00:11:31,434 --> 00:11:35,034
Bonjour! - Maître cuisinier ! Merci.

133
00:11:36,114 --> 00:11:40,034
Assurez-vous de confirmer avec Mikael. - Faisons ça.

134
00:11:41,234 --> 00:11:43,034
Salut!

135
00:11:43,114 --> 00:11:48,354
Un festival de films gratuit présentant des films téléchargés.

136
00:11:48,434 --> 00:11:52,914
Comme c'est cool ! - Nous pourrions attirer de nouveaux membres et de nouvelles idées.

137
00:11:52,994 --> 00:11:57,634
Au moins, l’industrie est furieuse. - Un coup au visage de Pontén.

138
00:12:01,194 --> 00:12:06,274
Rouge : Accès à Enigma sécurisé. Avez-vous l'argent?

139
00:12:30,914 --> 00:12:33,274
Oui.

140
00:12:51,954 --> 00:12:54,194
Je suis entré.

141
00:12:55,754 --> 00:12:59,194
Alors tu es entré ? - C'est ce que je viens de dire.

142
00:13:00,034 --> 00:13:03,314
Je vais commencer par rechercher des fichiers vidéo.

143
00:13:07,994 --> 00:13:10,354
C'est quelque chose !

144
00:13:11,514 --> 00:13:14,514
Il y en a beaucoup. - Il y en a certainement.

145
00:13:15,474 --> 00:13:19,114
Vérifiez si c'est aussi sur Pirate Bay.

146
00:13:37,994 --> 00:13:43,154
Il ne s'agit que d'un serveur et il contient du matériel protégé par le droit d'auteur.

147
00:13:43,234 --> 00:13:48,474
Le raid doit être effectué après-demain, alors rassemblez suffisamment de monde.

148
00:13:49,234 --> 00:13:55,114
Softronic a quelques gars qui pourraient être utilisés.

149
00:13:55,194 --> 00:14:01,954
Vraiment? J'ai besoin d'une ordonnance du tribunal pour la perquisition du domicile. - Bien sûr.

150
00:14:02,554 --> 00:14:06,434
Les soupçons portent sur la distribution illégale de films.

151
00:14:06,514 --> 00:14:08,834
Comment la Bahnhof est-elle au courant ?

152
00:14:08,914 --> 00:14:11,954
Nous appliquons le principe du tiers.

153
00:14:12,034 --> 00:14:16,754
Une perquisition à domicile chez un tiers qui pourrait ne pas être au courant du crime.

154
00:14:17,194 --> 00:14:20,754
L'autorité chargée de l'application mènera l'enquête. - Je ne sais pas...

155
00:14:20,834 --> 00:14:26,634
J'ai déjà parlé avec Lars-Owe. Nous avons juste besoin de votre approbation maintenant.

156
00:14:28,594 --> 00:14:30,954
Je vais découvrir ce que je peux faire.

157
00:14:36,394 --> 00:14:39,074
Y a-t-il eu des mises à jour ? - Aucun.

158
00:14:41,354 --> 00:14:44,354
A demain alors. - Bonne nuit.

159
00:14:54,834 --> 00:14:57,954
Ponten. - Ici Tomas Norström.

160
00:14:58,594 --> 00:15:01,474
J'ai parcouru le matériel.

161
00:15:01,994 --> 00:15:06,314
Autorisation accordée. Vous le recevrez demain matin.

162
00:15:11,114 --> 00:15:13,314
L'avons-nous eu ?

163
00:15:31,314 --> 00:15:33,474
Voyons cela...

164
00:15:38,834 --> 00:15:42,234
Lars-Owe Kjellquist de l'autorité d'application.

165
00:15:47,834 --> 00:15:53,234
Tout le monde arrête de travailler et renverse vos claviers.

166
00:15:53,314 --> 00:15:57,514
Que se passe-t-il? - Je viens de l'autorité chargée de l'application des lois. Qui es-tu?

167
00:15:57,594 --> 00:16:01,994
Jon Karlung, PDG. - Emmenez-nous au centre de données.

168
00:16:18,274 --> 00:16:20,594
Par ici.

169
00:16:22,434 --> 00:16:24,474
Voici.

170
00:16:36,834 --> 00:16:40,874
Micke. Allez là-bas et surveillez qu'ils n'ouvrent rien.

171
00:16:48,074 --> 00:16:51,834
Salutations, Ann. Jon Karlung de la gare.

172
00:16:52,594 --> 00:16:56,314
Pourrais-tu venir ici ?

173
00:16:56,394 --> 00:17:03,194
Dagens Nyheter pourrait être intéressé par ce qui se passe ici en ce moment.

174
00:17:17,274 --> 00:17:20,234
Lars-Devoir. - Pontén ici. Comment ça va ?

175
00:17:20,314 --> 00:17:24,794
Aucun serveur n'a été trouvé, cela prendra donc un certain temps. - Bien.

176
00:17:25,234 --> 00:17:29,274
Je suppose que vous savez ce que vous cherchez ? Le serveur est clairement indiqué.

177
00:17:29,354 --> 00:17:34,554
Bien sûr. J'appellerai quand... Au revoir pour l'instant.

178
00:17:35,114 --> 00:17:37,754
Bonjour, je m'appelle Ann de Dagens Nyheter.

179
00:17:38,274 --> 00:17:42,034
Pourquoi l’autorité chargée de l’application des lois fait-elle une descente dans la gare ? - Je ne ferai pas de commentaire.

180
00:17:42,114 --> 00:17:44,474
Nous aurions peut-être trouvé quelque chose.

181
00:17:50,274 --> 00:17:52,594
Regarder.

182
00:17:53,354 --> 00:17:55,754
N'ose pas prendre de photos.

183
00:17:55,834 --> 00:18:00,194
Il est connecté à leur réseau. Dois-je le déconnecter ?

184
00:18:02,634 --> 00:18:04,634
Fais-le.

185
00:18:23,154 --> 00:18:25,234
CONNEXION AU SERVEUR PERDUE

186
00:18:34,314 --> 00:18:39,514
Département de cybersécurité de la police. - Pontén du Bureau Anti-Piraterie.

187
00:18:39,594 --> 00:18:42,634
Je souhaite déposer une plainte pénale.

188
00:18:44,194 --> 00:18:47,714
Quel délit ? - Violation du droit d'auteur.

189
00:18:52,714 --> 00:18:55,754
Combien de temps cela prendra-t-il ? - Difficile à dire.

190
00:18:58,954 --> 00:19:01,474
Le cryptage est assez hermétique.

191
00:19:05,314 --> 00:19:07,394
Reculez un peu. - Bien sûr.

192
00:19:10,394 --> 00:19:12,514
Police.

193
00:19:17,914 --> 00:19:19,914
Police.

194
00:19:25,994 --> 00:19:28,154
Nous confisquons le serveur.

195
00:19:28,234 --> 00:19:32,274
Nous sommes ici pour affaires officielles. Que fait la police ici ?

196
00:19:33,034 --> 00:19:38,474
Maintenant, c'est une affaire de police. Il s’agit d’une violation du droit d’auteur.

197
00:19:40,434 --> 00:19:42,554
Arrêtez-le.

198
00:19:45,354 --> 00:19:50,314
Sortez de mon bureau. - Parlez à la police si vous avez des inquiétudes.

199
00:19:50,394 --> 00:19:54,074
Vous n'êtes pas un policier. Sortez de mon bureau.

200
00:19:55,034 --> 00:19:57,274
Restons en contact, Jon. Merci.

201
00:20:22,034 --> 00:20:24,114
Bonjour? - Salut!

202
00:20:25,474 --> 00:20:29,834
Eh bien, eh bien ! Cela s'est plutôt bien passé.

203
00:20:30,234 --> 00:20:32,394
C’est effectivement le cas.

204
00:21:02,874 --> 00:21:09,314
LE PIRATAGE EST UNE CHOSE DU PASSÉ

205
00:21:15,034 --> 00:21:17,034
L'écume.

206
00:21:28,434 --> 00:21:31,954
Le plus grand réseau de téléchargements illégaux au monde.

207
00:21:32,354 --> 00:21:35,514
Nous ne tolérons pas l’incitation au vol.

208
00:21:47,154 --> 00:21:49,274
Avez-vous lu l'article en entier ?

209
00:21:49,354 --> 00:21:51,754
Pontén s'y est plaint, -

210
00:21:51,834 --> 00:21:55,394
que la lecture des e-mails ne nécessite pas une vitesse de 10 Mo.

211
00:21:55,474 --> 00:21:58,914
"Il est utilisé pour télécharger des films." - Idiot.

212
00:21:58,994 --> 00:22:01,434
Pensez-y, ils ont attaqué la Bahnhof.

213
00:22:01,514 --> 00:22:05,554
Nous ne serons pas frappés de la même manière. - Comment peux-tu en être sûr ?

214
00:22:05,914 --> 00:22:09,354
Nous sommes obsédés par Pontén et la MPAA.

215
00:22:09,594 --> 00:22:12,954
Exactement. C'est pourquoi nous devons construire une forteresse !

216
00:22:13,634 --> 00:22:17,434
Une zone gratuite où tous les sites internet sont les bienvenus.

217
00:22:17,514 --> 00:22:20,954
Nous allons déplacer tous nos serveurs de Carl.

218
00:22:21,914 --> 00:22:24,954
Jusqu'ici ? - Jusqu'ici. Y compris Pirate Bay.

219
00:22:25,034 --> 00:22:30,114
Nous aurions dû le faire dès le début. Tout doit être sous notre contrôle.

220
00:22:31,674 --> 00:22:34,674
Nous garantissons l'anonymat à nos clients.

221
00:22:34,754 --> 00:22:36,794
L'argent va à ça.

222
00:22:36,994 --> 00:22:39,954
Notre nom est PRQ. - PRQ ?

223
00:22:40,754 --> 00:22:44,234
Periquito, cela signifie perruche en espagnol.

224
00:22:45,114 --> 00:22:49,594
Petit, coloré et beau. Vit principalement en petits groupes.

225
00:22:49,674 --> 00:22:52,154
Il veut être libre.

226
00:22:53,394 --> 00:22:57,474
D'accord. Et Pierre ? - Non, nous faisons ça.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,274
C'est notre truc.

228
00:23:05,154 --> 00:23:08,954
D'accord. PRQ. Cool!

229
00:23:15,554 --> 00:23:18,914
"L'Office anti-piratage est un acteur important."

230
00:23:19,114 --> 00:23:23,994
"Il a lutté contre la piraterie en Suède et dans toute l'Europe."

231
00:23:24,074 --> 00:23:27,034
Ceci est le communiqué de presse de la MPAA.

232
00:23:28,034 --> 00:23:32,194
Demain, il y aura le Debatt de SVT. - Enfin.

233
00:23:33,234 --> 00:23:36,034
Es-tu prêt? - Je suis.

234
00:23:40,554 --> 00:23:43,034
Maintenant, ça commence.

235
00:23:49,314 --> 00:23:52,794
Bienvenue à la conférence de presse, -

236
00:23:52,874 --> 00:23:57,354
concernant le raid sur la Bahnhof.

237
00:23:57,954 --> 00:24:02,834
Je vais céder la parole à Henrik Pontén, qui vous expliquera davantage.

238
00:24:02,914 --> 00:24:07,074
Après cela, il y aura du temps pour les questions. - Merci.

239
00:24:08,034 --> 00:24:14,154
Le 10 mars, la police et les autorités chargées de l'application des lois -

240
00:24:14,234 --> 00:24:19,314
sur la base d'une décision de justice informée par l'office anti-piratage -

241
00:24:19,394 --> 00:24:23,874
a procédé à une perquisition dans les locaux du prestataire de services Bahnhof.

242
00:24:24,274 --> 00:24:28,234
Le but était de trouver le serveur dénommé Enigma, -

243
00:24:28,314 --> 00:24:32,154
qui contient du matériel protégé par le droit d'auteur.

244
00:24:32,234 --> 00:24:36,514
Une enquête numérique a désormais été menée sur le serveur, -

245
00:24:36,594 --> 00:24:42,114
qui montrait que le serveur contenait 1 800 films, -

246
00:24:42,874 --> 00:24:48,954
5 000 logiciels et 450 000 fichiers audio.

247
00:24:49,594 --> 00:24:55,834
C'est un coup dur contre le piratage et un grand jour pour nous, -

248
00:24:55,914 --> 00:24:59,794
qui croient que les artistes, les écrivains et les réalisateurs -

249
00:24:59,874 --> 00:25:02,354
méritent d’être rémunérés pour leur travail.

250
00:25:02,594 --> 00:25:07,274
Y a-t-il des questions ? - Caroline Olsson d'Aftonbladet.

251
00:25:07,554 --> 00:25:13,434
Comment répondez-vous aux accusations de Jon Karlung depuis la Bahnhof selon lesquelles -

252
00:25:13,514 --> 00:25:19,194
que vous avez utilisé une taupe pour cacher les preuves à la Bahnhof ?

253
00:25:20,314 --> 00:25:25,954
Nous n'avons pas utilisé une taupe mais plutôt une source d'information.

254
00:25:26,674 --> 00:25:30,674
Personne n’a également caché aucune preuve.

255
00:25:30,754 --> 00:25:35,794
Nous avons reçu des informations sur le serveur et avons pris des mesures.

256
00:25:36,634 --> 00:25:41,954
Selon Jon Karlung, la taupe qui se fait appeler Rouge, -

257
00:25:42,034 --> 00:25:44,434
reçu de vous 200 000 couronnes -

258
00:25:44,514 --> 00:25:50,554
et les a emmenés à l'emplacement du serveur, où ils ont téléchargé 68 111 fichiers.

259
00:25:50,954 --> 00:25:53,874
Ce n'est pas vrai.

260
00:25:53,954 --> 00:25:59,714
Nous avons reçu... Nous avons obtenu les informations de sources très fiables.

261
00:25:59,794 --> 00:26:04,674
Jon prétend qu'il peut le prouver grâce aux fichiers journaux -

262
00:26:04,754 --> 00:26:09,634
ainsi que la communication entre la taupe et le technicien réseau de la Bahnhof, -

263
00:26:09,714 --> 00:26:14,834
que vous avez acheté des disques durs pour la taupe d'une valeur de 20 000 couronnes.

264
00:26:15,234 --> 00:26:19,274
Jon a déposé un rapport de police auprès du Bureau anti-piratage.

265
00:26:19,354 --> 00:26:21,714
J'aimerais voir cette preuve.

266
00:26:21,794 --> 00:26:26,234
Aucune faute n’a été signalée dans le cadre de cette affaire.

267
00:26:26,314 --> 00:26:30,994
J'ai vu les preuves et les informations de Jon semblent exactes.

268
00:26:31,074 --> 00:26:36,314
Nous avons utilisé une source d'information nommée Rouge. Ce n'est pas un secret.

269
00:26:36,394 --> 00:26:39,834
Quel genre de collaboration avez-vous eu avec Rouge ?

270
00:26:58,234 --> 00:27:02,234
Ce n’est sûrement pas vrai ? - Bien sûr que non.

271
00:27:03,754 --> 00:27:06,194
Et aussi la réclamation concernant l’argent ?

272
00:27:07,874 --> 00:27:11,874
Henrik ? - Oui, je l'ai payé.

273
00:27:11,954 --> 00:27:14,314
Merde, je l'ai nié.

274
00:27:14,394 --> 00:27:18,834
Nous fonctionnons ainsi continuellement. Nous obtenons des informations contre de l'argent.

275
00:27:18,914 --> 00:27:21,794
Vous devez comprendre à quoi cela ressemble ?

276
00:27:23,394 --> 00:27:26,034
C'est ainsi que les choses fonctionnent.

277
00:27:27,754 --> 00:27:31,594
Je suis désolé, mais tout ira bien.

278
00:27:45,554 --> 00:27:50,794
Combien de jours se sont écoulés après le week-end d’ouverture ? - Deux.

279
00:27:50,874 --> 00:27:55,674
Du point de vue de la vente des billets, c'est pire que des avant-premières fuient.

280
00:27:55,754 --> 00:28:01,274
Des initiés ! Vérifier les antécédents de 5 000 employés coûtera cher.

281
00:28:01,354 --> 00:28:05,954
Ils doivent être exposés. Des personnes ont déjà été licenciées ces dernières semaines.

282
00:28:06,634 --> 00:28:11,634
It doesn't boost morale. - Nous avons rendez-vous avec John Malcom.

283
00:28:11,714 --> 00:28:16,554
Votre nom, s'il vous plaît ? - Stuart Warner de Warner Brothers. Alan de Paramount.

284
00:28:16,634 --> 00:28:19,714
As-tu toujours un travail, Rob ? - Amusant.

285
00:28:19,794 --> 00:28:22,714
Il vient de Colombie. Maintenant, il est offensé.

286
00:28:22,794 --> 00:28:28,434
De nombreux partageurs de fichiers ne perçoivent pas ou ne savent même pas qu'ils commettent un crime.

287
00:28:28,514 --> 00:28:33,034
Il y aurait du mérite à mener une campagne de sensibilisation, spécifiquement sur leur territoire.

288
00:28:33,114 --> 00:28:37,834
Les sites populaires ont des bannières. Comme sur ce nouveau Facebook.

289
00:28:37,914 --> 00:28:40,954
Les photos sont-elles publiées sur Facebook ? - Oui.

290
00:28:41,034 --> 00:28:44,114
Alors, est-ce qu'on paierait pour des publicités sur Internet, -

291
00:28:44,194 --> 00:28:47,794
pour que le partage de films sur Internet s'arrête ?

292
00:28:48,234 --> 00:28:51,474
Les publicités sont-elles petites ? Est-ce que quelqu'un les voit ?

293
00:28:51,554 --> 00:28:57,514
Nous faisons des films et nos sociétés sont les plus grandes d’Hollywood.

294
00:28:57,594 --> 00:28:59,954
Il faut faire quelque chose de choquant.

295
00:29:00,034 --> 00:29:04,514
Prenons Brad Pitt, Clooney, Roberts. - Les acteurs sont aimés.

296
00:29:04,594 --> 00:29:06,434
A propos de ces bannières...

297
00:29:06,514 --> 00:29:11,194
Ce n'est pas vraiment notre public cible. Les visiteurs ont entre 25 et 45 ans.

298
00:29:11,274 --> 00:29:14,034
Vous avez tort. Beaucoup utilisent... - Scott.

299
00:29:15,834 --> 00:29:17,834
Désolé.

300
00:29:20,394 --> 00:29:26,954
Les revenus du DVD diminuent de 15,7 milliards à 11 milliards par an.

301
00:29:27,314 --> 00:29:31,874
Complètement inouï. - Notre directeur régional pour l'Asie...

302
00:29:31,954 --> 00:29:36,874
Nous perdons des milliards chaque mois et vous proposez des petites publicités.

303
00:29:37,434 --> 00:29:41,074
Le site doit être fermé. - C'est un miracle que ça n'ait pas déjà été fait.

304
00:29:41,154 --> 00:29:43,474
Je suis d'accord.

305
00:29:43,874 --> 00:29:47,834
Le problème doit être abordé sous plusieurs angles.

306
00:29:47,914 --> 00:29:51,754
Nos avocats travaillent avec les autorités suédoises.

307
00:29:51,834 --> 00:29:56,114
Les administrateurs du site sont recherchés et le site souhaite être fermé.

308
00:29:59,594 --> 00:30:03,954
Bien. Cela nous suffit. Faites-le.

309
00:30:05,034 --> 00:30:08,474
Qu'en dites-vous, les gars ? - Arrêtons-le.

310
00:30:08,554 --> 00:30:13,754
Nous avons déjà 22 clients. Nous devons en refuser de nouveaux.

311
00:30:15,434 --> 00:30:18,634
Incroyable! C'est tout à fait vrai.

312
00:30:18,994 --> 00:30:22,954
Et ça augmente encore plus. Nous élargissons la gestion du serveur.

313
00:30:23,514 --> 00:30:26,034
S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci.

314
00:30:33,714 --> 00:30:39,394
«Centre du Caucase». Poutine n'a-t-il pas essayé de les faire taire ?

315
00:30:39,474 --> 00:30:41,674
Il les déteste.

316
00:30:41,754 --> 00:30:47,594
Contraint de fermer un service d'hébergement Web lituanien. Nous le maintenons maintenant.

317
00:30:48,874 --> 00:30:53,034
Et s'ils s'en prenaient à vous ? - C'est ce qu'ils essaient de faire.

318
00:30:53,314 --> 00:30:58,754
Nous opérons de manière anonyme. L’objectif est de créer un lieu sûr et anonyme.

319
00:30:58,834 --> 00:31:02,154
Un refuge pour les sites sous pression.

320
00:31:02,234 --> 00:31:04,954
Nous n'interférons pas avec le contenu des sites.

321
00:31:05,634 --> 00:31:10,034
La liberté peut être difficile et dure lorsqu'on opère en marge de la société, -

322
00:31:10,114 --> 00:31:13,434
mais la liberté vaut toujours mieux que son alternative.

323
00:31:15,514 --> 00:31:17,674
Eh bien, peut-être.

324
00:31:26,354 --> 00:31:29,954
Salut Henrik. Bienvenue à Göteborg.

325
00:31:30,234 --> 00:31:32,674
Salut, Jens. Ravi de vous voir.

326
00:31:32,754 --> 00:31:35,954
Vous avez reçu des menaces de mort. - Oui, je l'ai fait.

327
00:31:36,394 --> 00:31:38,474
Qu’est-ce que ça fait ?

328
00:31:38,554 --> 00:31:43,154
Personne ne souhaite ce genre de chose. Le ton de la conversation est tendu.

329
00:31:43,234 --> 00:31:46,194
Vous avez utilisé un infiltré...

330
00:31:46,274 --> 00:31:51,154
Oui, un informateur. C'est l'une de nos méthodes de fonctionnement.

331
00:31:51,234 --> 00:31:56,754
Le but de certains groupes fermés est de rechercher des copies, -

332
00:31:56,834 --> 00:32:00,474
supprimez la protection contre la copie et diffusez-les en ligne.

333
00:32:00,554 --> 00:32:03,834
Les auteurs ne sont pas une personne ordinaire.

334
00:32:04,114 --> 00:32:11,354
Jens Nylander, vous vendez des lecteurs MP3 permettant de télécharger de la musique sur Internet.

335
00:32:11,954 --> 00:32:15,274
Vous avez déposé aujourd'hui une plainte contre Henrik Pontén.

336
00:32:15,354 --> 00:32:19,194
Henrik Pontén est personnellement responsable du ton de la conversation, -

337
00:32:19,274 --> 00:32:22,954
alors qu'il utilise les méthodes de la Stasi et la terreur.

338
00:32:23,034 --> 00:32:27,034
Attendez un instant maintenant... - Un à la fois. S'il te plaît, vas-y, Jens.

339
00:32:27,114 --> 00:32:31,034
J'ai fait un rapport sur Pontén, ou l'autorité chargée de l'exécution, -

340
00:32:31,114 --> 00:32:33,914
qui a mené le raid à l'instigation de Pontén.

341
00:32:33,994 --> 00:32:36,794
Il y a probablement eu une erreur officielle, -

342
00:32:36,874 --> 00:32:41,354
car il semble en savoir de manière alarmante sur le raid en question.

343
00:32:41,434 --> 00:32:46,674
Lors de la perquisition, la police est arrivée sur les lieux et a désigné certains serveurs.

344
00:32:47,114 --> 00:32:51,154
Et voilà ! Ils étaient marqués d’autocollants. Comme c’est pratique !

345
00:32:51,234 --> 00:32:53,394
Qu'as-tu à dire, Henrik ?

346
00:32:53,474 --> 00:32:58,834
Nous avons entendu dire que l'entreprise était en possession de matériel protégé par le droit d'auteur.

347
00:32:58,914 --> 00:33:04,474
Nous avons obtenu un mandat du tribunal de district et avons utilisé l'autorité d'exécution.

348
00:33:04,794 --> 00:33:10,794
On dit que la piraterie est déjà devenue un mouvement populaire.

349
00:33:11,034 --> 00:33:13,474
Est-ce encore arrêtable ? - Oui c'est le cas.

350
00:33:14,154 --> 00:33:19,034
Bien sûr que non ! Il s'agit de la jeunesse.

351
00:33:19,474 --> 00:33:23,554
Respirez profondément et détendez-vous, Henrik Pontén.

352
00:33:27,314 --> 00:33:29,434
VOUS NE VOLEZ PAS DE VOITURE

353
00:33:34,754 --> 00:33:36,754
VOUS NE VOLEZ PAS UN SAC À MAIN

354
00:33:38,594 --> 00:33:40,834
VOUS NE VOLEZ PAS UNE TÉLÉVISION

355
00:33:41,434 --> 00:33:45,474
TÉLÉCHARGER UN FILM PIRATÉ, C'EST VOLER

356
00:33:51,234 --> 00:33:53,674
LA PIRATERIE EST UN CRIME

357
00:33:56,514 --> 00:33:58,954
Salut les gars !

358
00:34:02,994 --> 00:34:09,514
Cette annonce vous est dédiée. Il représente le pouvoir que vous détenez.

359
00:34:09,594 --> 00:34:13,434
Parce que vous êtes contre une législation dépassée, -

360
00:34:13,514 --> 00:34:20,514
grâce auxquels les entreprises profitent, Hollywood vous craint.

361
00:34:23,594 --> 00:34:26,834
Bienvenue dans le film Pirate.

362
00:34:27,034 --> 00:34:31,274
C'est un théâtre de quartier cosy, mais aussi un événement, -

363
00:34:31,354 --> 00:34:36,274
où nous montrerons à Hollywood et aux agents du Bureau Anti-Piratage...

364
00:34:36,354 --> 00:34:38,554
Hé, attends une minute...

365
00:34:38,874 --> 00:34:43,954
Qu'est-ce qui vous donne le droit de décider de mon travail et de mes moyens de subsistance ?

366
00:34:44,754 --> 00:34:48,594
Je ne comprends pas très bien ce que tu insinues... - Laisse-moi te le dire.

367
00:34:48,674 --> 00:34:52,514
Vous parlez d'Hollywood. Est-ce que je représente Hollywood ?

368
00:34:52,994 --> 00:34:56,954
Il m'a fallu neuf ans pour terminer le film, -

369
00:34:57,034 --> 00:35:02,714
qui est apparu sur votre site comme une copie pathétique juste après sa première.

370
00:35:02,794 --> 00:35:07,354
Rentrez chez vous ! - Vous avez écouté les garçons, maintenant écoutez-moi aussi.

371
00:35:08,034 --> 00:35:11,554
Vos actions affectent directement ma vie, -

372
00:35:11,634 --> 00:35:16,114
ma capacité à vivre de mon travail, de ma passion.

373
00:35:17,834 --> 00:35:22,234
Vous me volez ! - Nous vous comprenons.

374
00:35:22,314 --> 00:35:24,434
Le vol est défini de telle sorte que -

375
00:35:24,514 --> 00:35:28,514
on prend à quelqu'un quelque chose qu'il n'a plus.

376
00:35:28,594 --> 00:35:33,194
Votre film n'a pas été volé, il a été copié. Votre film est toujours là.

377
00:35:35,354 --> 00:35:39,594
Un tel raisonnement est totalement malhonnête.

378
00:35:39,674 --> 00:35:43,354
Vous le savez tous très bien. - Pas nous.

379
00:35:43,434 --> 00:35:47,074
Profitez du spectacle ! - Reste, qu'on puisse parler.

380
00:35:47,154 --> 00:35:50,154
Pas intéressé ? Vous avez alors décidé de partir. D'accord.

381
00:35:55,234 --> 00:35:59,194
Qu'entends-tu par malhonnête ? - Ah, qu'est-ce que tu veux dire ?

382
00:35:59,274 --> 00:36:03,674
La société est ainsi. Nous apprenons en nous copiant les uns les autres.

383
00:36:03,754 --> 00:36:09,114
Nous copions les idées des livres que nous lisons. Il en a toujours été ainsi.

384
00:36:09,554 --> 00:36:16,194
L'auteur met son âme dans son livre pour mettre du pain sur la table.

385
00:36:16,274 --> 00:36:21,274
Bien sûr, mais les gens qui le souhaitent peuvent toujours payer pour le film ou le livre.

386
00:36:21,354 --> 00:36:25,154
parce qu’ils pensent que c’est bien ou qu’ils veulent soutenir l’artiste.

387
00:36:25,234 --> 00:36:29,474
Toutefois, la culture ne peut être réservée aux seuls riches.

388
00:36:29,554 --> 00:36:35,554
Je suis d'accord avec cela, mais d'autres ont participé à la réalisation de mon film.

389
00:36:35,634 --> 00:36:41,874
Beaucoup ont travaillé sur la production et doivent vivre de leur travail.

390
00:36:41,954 --> 00:36:47,234
Je sais, mais les entreprises doivent s'adapter aux modes de consommation.

391
00:36:47,674 --> 00:36:51,754
Chez Pirate Bay, nous voulons vous aider à promouvoir vos œuvres, -

392
00:36:51,834 --> 00:36:54,794
afin qu'ils touchent un public plus large.

393
00:36:54,874 --> 00:37:00,034
Peu importe comment vous le tournez et le tournez, vous me volez.

394
00:37:01,154 --> 00:37:04,994
La désobéissance civile a toujours changé la société.

395
00:37:05,074 --> 00:37:08,074
Pour qui te prends-tu ? Martin Luther King ?

396
00:37:08,154 --> 00:37:12,554
Vous êtes uniquement ici pour regarder le film gratuitement.

397
00:37:12,634 --> 00:37:16,514
Pourquoi est-ce que je prends la peine de parler de ça avec toi ?

398
00:37:34,194 --> 00:37:36,434
Enfer!

399
00:37:37,514 --> 00:37:40,514
Idiot. - Que s'est-il passé ?

400
00:37:48,274 --> 00:37:50,954
Est-ce que tout va bien ?

401
00:37:52,154 --> 00:37:55,754
Que s'est-il passé ? - Œufs.

402
00:38:01,914 --> 00:38:04,314
Notre page a été piratée.

403
00:38:09,594 --> 00:38:13,474
AUH ? - Je suppose que cela veut dire de jeunes hackers en colère.

404
00:38:14,834 --> 00:38:19,674
Et exige le sang de Pontén !

405
00:38:21,714 --> 00:38:25,434
Ils ont révélé l'identité de Rogue.

406
00:38:44,074 --> 00:38:46,074
Le numéro n'est pas utilisé.

407
00:39:06,554 --> 00:39:09,554
Tape dans tes mains, bon cheval.

408
00:39:26,794 --> 00:39:28,954
Salut!

409
00:39:35,554 --> 00:39:37,554
Avez-vous bien dormi?

410
00:39:39,954 --> 00:39:41,954
Mourir.

411
00:39:44,354 --> 00:39:47,514
Nous savons où vous habitez. Vous êtes sur le point de mourir.

412
00:39:56,794 --> 00:39:58,914
Bonjour.

413
00:40:09,674 --> 00:40:12,034
Papa.

414
00:40:14,914 --> 00:40:17,074
Et maintenant ?

415
00:40:18,114 --> 00:40:22,194
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Quoi?

416
00:40:30,514 --> 00:40:33,234
Ils m'ont dit de surveiller mes arrières.

417
00:40:37,994 --> 00:40:40,354
Avez-vous reconnu la voix ? - Non.

418
00:40:41,114 --> 00:40:44,034
Ou plutôt… cela est déjà arrivé.

419
00:40:45,474 --> 00:40:48,314
Quelqu'un a déjà appelé ?

420
00:40:58,234 --> 00:41:03,714
C'est bien que tu me l'aies dit. - Oui c'est le cas. C'est bien que tu me l'aies dit, Markus.

421
00:41:04,554 --> 00:41:07,074
Il n'y a rien à craindre.

422
00:41:08,034 --> 00:41:10,874
Bien sûr, cela semble inconfortable.

423
00:41:40,914 --> 00:41:45,354
Donc vous avez votre propre serveur ici ?

424
00:41:45,914 --> 00:41:50,314
Hébergement web, serveurs virtuels, tunnels...

425
00:41:50,594 --> 00:41:54,954
Mais on pensait à The Pirate Bay... - Il est déjà là.

426
00:41:55,434 --> 00:41:59,754
Quoi? - Ici, nous sommes complètement anonymes.

427
00:42:00,714 --> 00:42:03,634
La police lituanienne a perquisitionné le service d'hébergement Web.

428
00:42:03,914 --> 00:42:08,234
Alors maintenant, nous opérons en Lituanie... Laissons faire. Continuer.

429
00:42:09,994 --> 00:42:14,114
Ils ont saisi un ordinateur, d'où il a été révélé que :

430
00:42:14,194 --> 00:42:17,434
le site du Centre Kavkaz a été déplacé -

431
00:42:17,514 --> 00:42:20,994
Derrière The Pirate Bay se trouve Anakata.

432
00:42:21,834 --> 00:42:26,474
Kavkaz Center est géré à partir du service d'hébergement Web PRQ.

433
00:42:26,914 --> 00:42:30,034
Nous pensons qu'Anakata exploite PRQ.

434
00:42:30,114 --> 00:42:35,074
Nous pensons que The Pirate Bay fait partie de ce réseau. - Bien.

435
00:42:35,154 --> 00:42:41,514
Ne devrions-nous pas nous mettre d'accord sur quelque chose comme ça ensemble ? - C'est la meilleure solution pour le site.

436
00:42:41,594 --> 00:42:46,554
Auriez-vous préféré rester avec Carl et vivre le sort de la gare ?

437
00:42:46,634 --> 00:42:51,354
Le fiasco ne fait qu'alimenter l'enthousiasme de Pontén. Nous sommes en sécurité ici.

438
00:42:53,594 --> 00:42:57,874
Quels autres sites y a-t-il ici ? - C'est quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.

439
00:43:00,834 --> 00:43:04,354
Malheureusement, nous ne connaissons pas l'emplacement des serveurs, -

440
00:43:04,434 --> 00:43:06,794
parce que PRQ n'a qu'une boîte postale.

441
00:43:07,154 --> 00:43:10,034
Nous l'avons surveillé.

442
00:43:15,554 --> 00:43:19,034
Nous soupçonnons qu'il s'agit d'Anakata.

443
00:43:37,674 --> 00:43:40,314
Traduction: Anna Alho, Yle.