1
00:00:04,394 --> 00:00:07,834
La série s'inspire d'événements réels.

2
00:00:07,914 --> 00:00:10,914
Le cours des événements a été dramatisé.

3
00:00:11,474 --> 00:00:14,634
Avez-vous lu le Dagens Nyheter de ce matin ? - Non.

4
00:00:14,714 --> 00:00:18,754
Là, il a été envisagé que si Pirate Bay était reconnu coupable,

5
00:00:18,834 --> 00:00:21,434
le peuple sera considéré comme des martyrs.

6
00:00:21,514 --> 00:00:25,874
Monique avait répondu qu'ils n'avaient pas de followers.

7
00:00:25,954 --> 00:00:28,314
"Un petit culte, copie-moi."

8
00:00:29,554 --> 00:00:33,154
Une secte qui ne compte que quelques centaines de millions...

9
00:00:34,074 --> 00:00:36,274
Copiez-moi culte!

10
00:00:37,714 --> 00:00:41,434
Peter, dans quel état d'esprit es-tu pour le procès d'aujourd'hui ? - Bien.

11
00:00:41,514 --> 00:00:43,594
Et toi? - Vraiment bien.

12
00:00:43,674 --> 00:00:48,794
Et Anakata ? - Cet homme va nous sauver aujourd'hui.

13
00:00:55,954 --> 00:01:01,234
L'industrie cinématographique a perdu 18,2 milliards de dollars à cause du piratage.

14
00:01:04,874 --> 00:01:07,954
Une copie parfaite peut être téléchargée sur Internet,

15
00:01:08,034 --> 00:01:12,914
et d'un simple clic de souris, des millions d'exemplaires se sont répandus dans le monde entier.

16
00:01:16,074 --> 00:01:19,834
Les méchants d’Internet ébranlent l’économie américaine.

17
00:01:19,914 --> 00:01:25,154
Le raid est le résultat de jeux politiques de haut niveau.

18
00:01:26,354 --> 00:01:31,274
Quatre hommes sont accusés dans l'affaire majeure de Pirate Bay.

19
00:01:32,634 --> 00:01:36,394
Le procès est politiquement motivé.

20
00:01:38,114 --> 00:01:42,954
Nous devons défendre le droit de recevoir et de diffuser des informations.

21
00:01:43,634 --> 00:01:45,474
Anakata !

22
00:01:45,554 --> 00:01:48,954
Gottfrid et ses complices sont inculpés, -

23
00:01:49,034 --> 00:01:52,954
et ils risquent une peine d'emprisonnement pour violation de la loi sur le droit d'auteur.

24
00:01:53,034 --> 00:01:55,034
Ils sont en grande difficulté !

25
00:02:04,474 --> 00:02:08,274
MEXIQUE IL Y A ENVIRON 6 ANS

26
00:02:17,234 --> 00:02:19,234
Je ne peux pas maintenant.

27
00:02:28,674 --> 00:02:32,394
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Pourquoi tu ne peux pas...

28
00:02:50,874 --> 00:02:57,114
Hé! Espèce d'idiot ! Que penses-tu faire ?

29
00:03:17,354 --> 00:03:19,754
LES SOLDATS LES PLUS STUPÉS D'AMÉRIQUE

30
00:03:35,154 --> 00:03:39,874
Ne présumez pas qu’il s’agit d’un 7-zip alors que ce n’est pas le cas.

31
00:03:52,994 --> 00:03:57,394
Rsms : Comment avance le tracker ?

32
00:03:57,514 --> 00:04:00,434
Quand sera-t-il prêt ?

33
00:04:03,634 --> 00:04:09,234
Fraux : J'en ai besoin pour la fête.

34
00:04:12,194 --> 00:04:14,234
Anakata : Ne vous inquiétez pas.

35
00:04:16,874 --> 00:04:20,474
À l'intérieur! - Pourriez-vous baisser la musique ?

36
00:04:22,554 --> 00:04:26,114
Nous sommes en retard sur le script IBM.

37
00:04:26,194 --> 00:04:28,634
Pourriez-vous nous aider ? - Bien sûr.

38
00:04:29,474 --> 00:04:32,314
Il le faut dans deux jours.

39
00:04:34,594 --> 00:04:40,234
Gottfrid. - Ouais. Je m'en occupe. Je dois juste faire une chose en premier.

40
00:04:41,634 --> 00:04:43,834
Merci.

41
00:04:49,234 --> 00:04:51,234
Anakata : Ça arrive demain.

42
00:05:16,514 --> 00:05:18,514
Avez-vous lu l'article...

43
00:05:18,594 --> 00:05:22,794
Avez-vous lu l'article que j'ai envoyé sur le Toronto Mail ?

44
00:05:23,634 --> 00:05:29,114
Pas encore. - C'est assez effrayant.

45
00:05:29,194 --> 00:05:31,514
Il parle d'une entreprise de soins qui...

46
00:05:31,594 --> 00:05:34,954
mis en place un nouveau système d'enregistrement.

47
00:05:35,034 --> 00:05:39,554
Avec cela, ils ont traqué les individus sans papiers... - Peter.

48
00:05:41,154 --> 00:05:43,514
Viens dans ma chambre.

49
00:05:48,314 --> 00:05:55,634
À propos de l'e-mail que vous avez envoyé à tout le monde... à 03h14...

50
00:05:55,834 --> 00:05:59,514
Qu'en avez-vous pensé ? - 03h14 ?

51
00:06:00,674 --> 00:06:02,674
Je ne l'ai pas lu.

52
00:06:02,754 --> 00:06:06,434
L'article parle d'une entreprise de soins de Toronto qui...

53
00:06:06,514 --> 00:06:09,834
mis en place un nouveau système d'enregistrement.

54
00:06:09,914 --> 00:06:12,954
Grâce à lui, les individus sans papiers sont traqués. -Pierre...

55
00:06:13,034 --> 00:06:17,714
Le système est très similaire au système d’empreintes digitales que nous avons développé...

56
00:06:17,794 --> 00:06:21,754
Vous ne pouvez pas envoyer d'e-mail à tout le personnel -

57
00:06:21,834 --> 00:06:25,354
à propos d'un cas obscur et aléatoire.

58
00:06:25,434 --> 00:06:28,474
C'est une question de droits de l'homme... - Arrêtez.

59
00:06:34,274 --> 00:06:37,154
Ici, vous êtes libre d'exprimer votre opinion.

60
00:06:37,234 --> 00:06:40,954
La critique peut être formulée, mais elle doit aussi être tolérée.

61
00:06:41,034 --> 00:06:46,434
Beaucoup disent qu'il est difficile de travailler avec vous.

62
00:06:46,994 --> 00:06:52,194
Vous vous interrogez et avez une attitude négative. Tu es têtu.

63
00:06:53,834 --> 00:06:56,154
Nous devons nous entraider, -

64
00:06:56,234 --> 00:07:00,954
mais surtout, nous aidons les gens avec des innovations techniques.

65
00:07:01,474 --> 00:07:04,874
C'est le fondement de nos valeurs. Et notre ligne.

66
00:07:07,034 --> 00:07:11,674
Si vous ne partagez pas nos valeurs, ce n'est peut-être pas le bon endroit pour vous.

67
00:07:18,034 --> 00:07:21,194
Est-ce le bon endroit pour toi, Peter ?

68
00:07:22,954 --> 00:07:25,434
Est-ce chez vous ?

69
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
J'interprète cela comme un signe d'accord.

70
00:07:36,594 --> 00:07:39,874
Très bien alors. Vous pouvez retourner au travail.

71
00:07:43,514 --> 00:07:46,234
Oh, c'est vrai, cet autocollant.

72
00:07:46,874 --> 00:07:49,034
Enlève-le.

73
00:08:12,194 --> 00:08:17,114
Ma vie est comme "Le Bureau". Tue-moi.

74
00:08:20,234 --> 00:08:23,514
Anakata : Tuez-vous.

75
00:08:23,914 --> 00:08:27,554
Je recommande de vous pendre. Facile et efficace.

76
00:08:30,154 --> 00:08:34,954
Soirée Pirate Office samedi ! Important!

77
00:08:41,434 --> 00:08:44,074
L'adresse est Studentbacken 34, Gärdet.

78
00:08:45,434 --> 00:08:48,434
C'est allumé ? - Oui.

79
00:08:57,154 --> 00:08:59,314
Oui, oui. Bien sûr.

80
00:09:00,034 --> 00:09:02,434
Combien faut-il en mettre ?

81
00:09:04,634 --> 00:09:06,434
Prêt?

82
00:09:06,514 --> 00:09:08,514
On s'en occupera.

83
00:09:11,714 --> 00:09:16,674
Salut. Henrik Pontén du Bureau Anti-Piratage. - D'accord, salut.

84
00:09:16,954 --> 00:09:21,874
D’après l’astuce, vous vendez des copies piratées protégées par le droit d’auteur.

85
00:09:22,594 --> 00:09:26,354
Vous savez probablement de quoi il s'agit. - Êtes-vous de la police ?

86
00:09:26,434 --> 00:09:30,314
Non, mais la police arrivera certainement rapidement.

87
00:09:30,394 --> 00:09:33,794
Ne fermez pas la porte si vous voulez éviter une perquisition.

88
00:09:33,874 --> 00:09:36,114
Vous ne feriez qu'aggraver votre situation.

89
00:09:37,874 --> 00:09:40,554
Écoute, je pense... - Oh allez maintenant.

90
00:09:40,634 --> 00:09:43,074
Sinon, la police enfoncera la porte, -

91
00:09:43,154 --> 00:09:46,314
et les lumières bleues clignotent devant les voisins.

92
00:09:46,394 --> 00:09:48,514
Ce ne serait pas très sympa.

93
00:09:48,594 --> 00:09:53,354
J'essaie juste de gérer ça avec douceur et tact.

94
00:09:53,754 --> 00:09:56,194
D'accord? - Ouais.

95
00:10:08,434 --> 00:10:10,714
FÊTE DANS LE SALON

96
00:10:24,954 --> 00:10:27,034
Tais-toi !

97
00:10:28,314 --> 00:10:33,754
Cela devrait être gratuit. Les transports publics sont essentiels à la subsistance de la ville.

98
00:10:36,794 --> 00:10:39,274
Hé! - Salut.

99
00:10:39,354 --> 00:10:43,154
Une situation désespérée. - Ils sont interconnectés.

100
00:10:43,234 --> 00:10:46,114
Je sais. - La culture appartient à tout le monde.

101
00:10:46,194 --> 00:10:49,154
Absolument. - C'est la base de tout.

102
00:10:49,634 --> 00:10:55,074
Hé. Je ne pense pas que nous nous soyons présentés. Rasmus. - Peter Sunde.

103
00:10:55,154 --> 00:10:58,954
Ou plutôt Brokep. Nous avons écrit sur No Logo.

104
00:10:59,034 --> 00:11:01,754
Regardez, brisé en chair et en os.

105
00:11:02,114 --> 00:11:04,794
Bienvenue... dans la foule.

106
00:11:04,874 --> 00:11:08,314
À la multitude, comme dans L'Empire de Negri et Hardt.

107
00:11:08,394 --> 00:11:11,154
Exactement. Un livre étonnant. - Vraiment.

108
00:11:11,234 --> 00:11:13,434
Mais bon, faites comme chez vous.

109
00:11:13,514 --> 00:11:16,394
Bon sang, Sorribada en Corée... - eDonkey.

110
00:11:16,474 --> 00:11:19,314
Ça aussi. Aux États-Unis, Direct Connect.

111
00:11:19,394 --> 00:11:22,714
Le dernier raid a eu lieu sur Torrentz... - Salut.

112
00:11:22,794 --> 00:11:25,394
Pourquoi es-tu si surpris ?

113
00:11:25,474 --> 00:11:29,634
Le capital essaie toujours de contrôler et de gouverner Internet.

114
00:11:29,714 --> 00:11:32,834
C'est vraiment merveilleux de vivre en Suède. - En effet.

115
00:11:36,794 --> 00:11:42,354
Trouvez une chaise pour vous. Que ceux qui ne peuvent pas rester debout prennent place.

116
00:11:42,434 --> 00:11:45,074
Il y a certainement une place pour tout le monde.

117
00:11:45,954 --> 00:11:51,354
Eh bien alors. Bons amis, copains.

118
00:11:52,314 --> 00:11:55,394
La liberté d’expression est menacée.

119
00:11:55,714 --> 00:11:59,594
Les droits sont violés partout dans le monde, -

120
00:11:59,674 --> 00:12:02,434
à mesure que les sites de partage de fichiers sont fermés.

121
00:12:02,514 --> 00:12:06,594
Le seul qui reste est en fait Suprnova en Slovénie.

122
00:12:06,994 --> 00:12:12,194
Ici en Suède, Henrik Pontén et l'Office anti-piratage jouent à la police.

123
00:12:12,434 --> 00:12:17,194
C'est ridicule ! - Mais arrêtons de plaisanter.

124
00:12:17,274 --> 00:12:22,034
A la demande de l'industrie cinématographique et de la mafia du droit d'auteur -

125
00:12:22,114 --> 00:12:27,274
Henrik Pontén et l'Office anti-piraterie envoient des lettres de menaces.

126
00:12:27,754 --> 00:12:31,154
Ils s’adressent aux gens ordinaires.

127
00:12:31,234 --> 00:12:35,794
Ils exigent des dommages et intérêts ridicules -

128
00:12:35,874 --> 00:12:38,274
aux grandes sociétés de cinéma et de jeux.

129
00:12:38,354 --> 00:12:42,154
Tout simplement parce qu’une personne a copié quelques disques pour ses amis.

130
00:12:42,234 --> 00:12:44,634
Les gens nous ont contacté, -

131
00:12:44,714 --> 00:12:49,074
parce qu’ils sont inquiets et ne savent pas quoi faire.

132
00:12:49,154 --> 00:12:51,634
Nous ferions cela.

133
00:13:05,194 --> 00:13:07,794
Mais maintenant, c'est vraiment sérieux.

134
00:13:07,874 --> 00:13:10,354
Nous ne pouvons plus rester les bras croisés, -

135
00:13:10,434 --> 00:13:14,234
mais le Pirate Office doit passer à l'étape suivante.

136
00:13:15,594 --> 00:13:19,194
Nous célébrons ici une petite révolution.

137
00:13:19,274 --> 00:13:21,994
"La révolution ne sera pas télévisée !"

138
00:13:24,434 --> 00:13:26,674
Le truc c'est que...

139
00:13:26,754 --> 00:13:29,234
Je ne le prolongerai pas davantage. Chers amis...

140
00:13:29,314 --> 00:13:33,474
Puis-je vous présenter notre propre tracker de partage de fichiers, -

141
00:13:33,554 --> 00:13:35,634
qui est l'œuvre d'Anakata.

142
00:13:35,714 --> 00:13:38,234
Le premier du genre en Suède !

143
00:13:38,634 --> 00:13:40,874
BUREAU PIRATE, TRACKER OFFICIEL

144
00:14:09,674 --> 00:14:11,674
BUREAU ANTI-PIRATE

145
00:14:12,194 --> 00:14:15,274
MONTREZ-VOUS DES FILMS ? ASSUREZ-VOUS D'AVOIR LES DROITS DE PROJECTION !

146
00:14:18,434 --> 00:14:20,634
COPIE INTERDITE

147
00:14:20,714 --> 00:14:22,874
NOUS PROTÉGEONS LES DROITS D'AUTEUR.

148
00:14:24,594 --> 00:14:27,434
Salut! - Comment s'est passé hier ?

149
00:14:27,514 --> 00:14:34,114
Très bien. Environ 200 appareils. - Excellent travail.

150
00:14:35,554 --> 00:14:37,874
Bonjour. - Bonjour.

151
00:14:37,954 --> 00:14:44,514
Il est arrivé avec le courrier le matin. - Pensez-vous que nous pouvons évacuer les lieux ?

152
00:14:47,034 --> 00:14:50,194
MERCI POUR L'INSPIRATION XOXO. - BUREAU DES PIRATES

153
00:14:58,514 --> 00:15:03,954
Puis-je vous présenter notre propre tracker de partage de fichiers, -

154
00:15:04,034 --> 00:15:06,034
qui est l'œuvre d'Anakata.

155
00:15:06,114 --> 00:15:08,714
Le premier du genre en Suède !

156
00:15:16,074 --> 00:15:22,114
Auparavant, les bibliothèques permettaient à chacun d’accéder librement à l’information.

157
00:15:22,194 --> 00:15:26,914
Internet doit offrir des opportunités similaires aux individus modernes -

158
00:15:26,994 --> 00:15:28,994
au nom de la démocratie.

159
00:15:29,074 --> 00:15:34,074
Les droits d'auteur sont une vieille relique qui doit être abandonnée -

160
00:15:34,154 --> 00:15:36,274
pour que la société évolue.

161
00:15:36,354 --> 00:15:41,594
Les conséquences pour l'industrie du cinéma et de la musique... Peu importe !

162
00:15:48,274 --> 00:15:50,914
Comme un jeu d'étudiant.

163
00:15:51,994 --> 00:15:55,914
CÉLÉBRATION DE LA DÉMOCRATIE ET ​​DE L'AVENIR DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION !

164
00:16:03,314 --> 00:16:05,914
LE TRACKER BITTORRENT A ÉTÉ LANCÉ !

165
00:16:05,994 --> 00:16:11,914
Vous pouvez télécharger et partager des jeux, des films, de la musique, des émissions de télévision et bien plus encore.

166
00:16:16,794 --> 00:16:18,794
CLIQUEZ ICI

167
00:16:33,594 --> 00:16:36,674
COMPTEUR DE VISITEURS 2 571 UTILISATEURS ACTIFS

168
00:16:45,994 --> 00:16:48,234
Hé, Fredrik ! - Salut.

169
00:16:49,354 --> 00:16:52,954
Content de te voir, Fredrik. - Bonjour. Désolé, je me suis retrouvé pris dans les embouteillages.

170
00:16:53,034 --> 00:16:56,274
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

171
00:16:56,354 --> 00:17:00,074
Les soldats les plus stupides d'Amérique ? - Ouais, j'aurais peut-être...

172
00:17:00,154 --> 00:17:03,554
Alors, ai-je bien compris qu'il s'agit d'une critique, -

173
00:17:03,634 --> 00:17:07,954
De quelles manières stupides des soldats sont-ils morts en Irak ?

174
00:17:08,034 --> 00:17:12,434
Ouais. - Comment diable notre serveur a-t-il une page aussi horrible ?

175
00:17:12,514 --> 00:17:15,194
Ce n'était pas moi, mais mon ami qui...

176
00:17:15,274 --> 00:17:19,314
Dites à votre ami qu'il a appelé de British Telecom.

177
00:17:19,394 --> 00:17:21,714
William Allen était vraiment en colère, -

178
00:17:21,794 --> 00:17:25,714
parce qu'il avait été appelé du Département d'État américain.

179
00:17:25,794 --> 00:17:29,554
Il pense que nous avons autorisé l'accès au site, -

180
00:17:29,634 --> 00:17:32,034
même si je n'en savais rien.

181
00:17:32,114 --> 00:17:34,674
Tout cela était censé être une plaisanterie.

182
00:17:34,754 --> 00:17:39,394
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ! Qu'est-ce qui est censé vous faire rire ?

183
00:17:42,234 --> 00:17:46,234
Quoi qu’il en soit, le Pentagone a ordonné de supprimer ces conneries.

184
00:17:46,634 --> 00:17:49,514
Pentagone! Pentagone.

185
00:18:33,114 --> 00:18:38,114
Vous n'êtes pas au Mexique, n'est-ce pas ? - Quoi? Non, mais...

186
00:18:38,634 --> 00:18:42,794
Pourquoi la page la plus stupide d’Amérique est-elle fermée ? - Ah, d'accord.

187
00:18:42,874 --> 00:18:46,714
"Salut, Fredrik."
"Salut, Gottfrid. Ravi de te voir !"

188
00:18:46,794 --> 00:18:49,914
Ne plaisante pas. Maintenant, dis-moi, pourquoi est-ce en panne ?

189
00:18:50,634 --> 00:18:52,994
Tournez-vous de l'autre côté !

190
00:18:56,794 --> 00:19:00,954
Ils peuvent librement déclencher une crise pétrolière et détruire des civils, -

191
00:19:01,034 --> 00:19:04,034
Mais juste un petit coup de pouce à leur ego...

192
00:19:04,114 --> 00:19:06,834
Je sais. J'ai résisté. - Je n'y crois pas.

193
00:19:06,914 --> 00:19:11,234
J'ai dit que c'était juste un jeu. - Nous sommes censurés.

194
00:19:11,314 --> 00:19:15,194
Qu’en est-il de la liberté d’expression ? N'existe-t-il pas une telle chose en Suède ?

195
00:19:15,274 --> 00:19:18,474
Comment c'était au Mexique ? - Sec.

196
00:19:22,394 --> 00:19:26,914
C'est vrai... - Le traqueur du bureau des pirates a besoin d'un réseau stable.

197
00:19:26,994 --> 00:19:29,434
Ma connexion ADSL ne suffit pas.

198
00:19:29,514 --> 00:19:33,514
Je dois passer à quelque chose de mieux, à un réseau de travail.

199
00:19:33,594 --> 00:19:35,874
Votre réseau professionnel ?

200
00:19:35,954 --> 00:19:38,954
Non, bon sang... - Pourquoi pas ?

201
00:19:40,074 --> 00:19:44,194
Le Pentagone et le patron harcèlent. Je ne peux pas me permettre d'être viré.

202
00:19:44,274 --> 00:19:47,914
Vous autorisez la censure parce que vous êtes un lâche.

203
00:19:47,994 --> 00:19:50,594
Je ne le suis certainement pas !

204
00:19:55,034 --> 00:19:59,754
Que faisons-nous ici ? - Nous sommes assis dans la voiture. Je travaille ici.

205
00:20:00,074 --> 00:20:03,434
Montre-moi ta carte d'accès. - Ouais, le voici.

206
00:20:09,634 --> 00:20:12,434
Bien. - Hé.

207
00:20:13,234 --> 00:20:15,754
Internet a été créé pour être gratuit.

208
00:20:15,834 --> 00:20:20,954
BitTorrent, tracker, protocole le rendent gratuit. Quel est le problème ?

209
00:20:21,034 --> 00:20:25,194
Ou ne voulez-vous pas faire partie des opérations les plus cool des trackers ?

210
00:20:25,274 --> 00:20:27,274
Bien sûr que je le veux.

211
00:20:27,354 --> 00:20:30,194
Alors quel est le problème ? - Si...

212
00:20:31,394 --> 00:20:35,554
Oubliez ça ! Laissons-le aux soldats américains. - Exactement!

213
00:20:35,634 --> 00:20:38,994
Partagez les fichiers avec tout le monde. Droite?

214
00:20:41,234 --> 00:20:43,274
D'accord.

215
00:20:54,914 --> 00:20:57,474
QUEL TORRENT VOULEZ-VOUS POUR NOËL ?

216
00:21:33,994 --> 00:21:37,314
Brokep : Suprnova est en panne.

217
00:21:37,394 --> 00:21:39,874
SaRaS : Mauvaise nouvelle.

218
00:21:40,314 --> 00:21:43,034
Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien.

219
00:21:43,114 --> 00:21:47,914
Nous déraillons sur IRC, mais il est en panne depuis longtemps.

220
00:21:48,994 --> 00:21:50,994
Qu'est-il arrivé à Suprnova ?

221
00:21:55,114 --> 00:21:57,674
Attendez un instant.

222
00:21:58,314 --> 00:22:00,834
Pierre. - Cela a été trouvé sur Slyck.

223
00:22:00,914 --> 00:22:04,514
"Commentaires de la Motion Picture Association of America -

224
00:22:04,594 --> 00:22:08,874
sur la fermeture de Suprnova et de son fondateur de 17 ans."

225
00:22:08,954 --> 00:22:11,034
Montre-moi.

226
00:22:11,114 --> 00:22:14,114
Le plus grand réseau de téléchargement illégal au monde.

227
00:22:14,194 --> 00:22:17,514
Suprnova est dirigée par le crime organisé.

228
00:22:17,594 --> 00:22:21,114
Nous félicitons les autorités slovènes pour sa fermeture.

229
00:22:21,194 --> 00:22:24,274
Nous ne tolérons pas l'incitation au vol.

230
00:22:24,354 --> 00:22:27,394
Tout en luttant contre le piratage, -

231
00:22:27,474 --> 00:22:32,114
nous voyons l'industrie du cinéma maison évoluer, illustrée par le Blu-ray.

232
00:22:32,194 --> 00:22:35,194
Personne ne se soucie de ce foutu Blu-ray !

233
00:22:36,394 --> 00:22:40,074
Hollywood a déclaré la guerre à Internet.

234
00:22:40,154 --> 00:22:42,314
Cela signifie que -

235
00:22:42,394 --> 00:22:46,954
nous sommes peut-être le seul traqueur de fichiers important au monde.

236
00:22:51,594 --> 00:22:55,474
Mais est-ce suffisant ? - C'est encore en baisse ?

237
00:22:59,234 --> 00:23:02,874
Non. Maintenant, c'est le cas... Cela fonctionne, cependant...

238
00:23:03,074 --> 00:23:07,114
Qu'en pensez-vous ? Naviguer sur le site n'est pas facile.

239
00:23:07,194 --> 00:23:10,994
Non, mais Anakatal a mis environ 24 heures...

240
00:23:11,074 --> 00:23:14,794
Je ne voulais pas dire ça. - C'est évidemment une bonne chose.

241
00:23:14,874 --> 00:23:19,674
Bien sûr. Je voulais juste dire qu'il lui reste encore quelques touches finales.

242
00:23:19,754 --> 00:23:23,754
Vous n'avez pas besoin de nous convaincre, mais Anakata.

243
00:23:26,514 --> 00:23:32,714
Hé, Anakata ! Je m'appelle Brokep et j'aimerais vous rencontrer.

244
00:23:49,754 --> 00:23:52,074
Anakata ?

245
00:23:53,034 --> 00:23:55,754
Je pensais que tu t'étais pendu.

246
00:23:55,834 --> 00:23:58,194
Voyons.

247
00:24:00,274 --> 00:24:02,794
De quoi voulais-tu parler ?

248
00:24:03,674 --> 00:24:10,594
Eh bien, vous voyez... L'industrie du divertissement vit dans le passé. Un peu comme les Amish.

249
00:24:10,674 --> 00:24:13,834
Ils ont appris à vivre sans électricité.

250
00:24:13,914 --> 00:24:17,554
Mais ils ne le font pas... - Salut. Désolé d'être en retard.

251
00:24:17,834 --> 00:24:22,394
Brokep vient de me dire comment sont les Amish. - J'ai compris. Salut.

252
00:24:22,874 --> 00:24:25,754
Pierre. - Fredrik. Alors, Tiamo.

253
00:24:27,674 --> 00:24:33,154
Les Amish, ni l'industrie du divertissement, ne peuvent arrêter le développement, -

254
00:24:33,234 --> 00:24:38,114
même si l’industrie du divertissement essaie par tous les moyens possibles.

255
00:24:38,514 --> 00:24:40,754
Vous avez peut-être vu cela.

256
00:24:40,834 --> 00:24:43,994
"Cliquez simplement, mais vous ne pouvez pas vous cacher."

257
00:24:45,674 --> 00:24:48,394
Si nous parvenons à résister à cela, -

258
00:24:48,474 --> 00:24:52,114
nous pourrions créer un changement de paradigme mondial...

259
00:24:52,194 --> 00:24:56,154
Nous ? - Ouais, je veux dire...

260
00:24:56,674 --> 00:24:59,234
Maintenant que Suprnova n'est plus là, -

261
00:24:59,314 --> 00:25:03,554
Le trafic sur votre site va probablement augmenter, ce qui entraînera davantage de travail.

262
00:25:03,634 --> 00:25:06,114
Parviendrez-vous à tout faire ?

263
00:25:06,194 --> 00:25:08,234
Je mets constamment à jour le code, -

264
00:25:08,314 --> 00:25:11,874
mais essayez d'exécuter une base de données MySQL lourde sur PHP.

265
00:25:11,954 --> 00:25:17,514
C'est vrai, mais je sais comment l'interface pourrait être peaufinée.

266
00:25:17,594 --> 00:25:19,874
Oh, du vernis ?

267
00:25:19,954 --> 00:25:23,634
En l'état, le site est...

268
00:25:24,594 --> 00:25:27,634
C’est compliqué et la navigation est difficile.

269
00:25:27,714 --> 00:25:31,754
Sur mon lieu de travail, personne ne l'utilise... - Vos collègues n'en ont aucune idée.

270
00:25:31,834 --> 00:25:34,474
Des milliers de Suédois l'utilisent.

271
00:25:34,554 --> 00:25:38,314
L'accès à l'information est un principe fondamental de la démocratie, -

272
00:25:38,394 --> 00:25:42,514
le téléchargement de fichiers devrait donc également fonctionner pour les personnes non qualifiées.

273
00:25:44,274 --> 00:25:47,754
Je pense... que la page d'accueil pourrait...

274
00:25:47,834 --> 00:25:51,434
Et si ça ressemblait à ça ?

275
00:25:54,274 --> 00:25:56,994
Logo et champ de recherche.

276
00:25:58,554 --> 00:26:04,034
J'ai aussi pensé à... Qu'est-ce qui a été le plus téléchargé ?

277
00:26:06,154 --> 00:26:10,634
"Sueco para..." - C'est un livre audio espagnol pour apprendre le suédois.

278
00:26:10,714 --> 00:26:14,914
Pourquoi le site n’est-il pas en anglais et disponible dans le monde entier ?

279
00:26:14,994 --> 00:26:17,154
Je travaille déjà sur la sélection de la langue.

280
00:26:17,234 --> 00:26:21,034
Ce ne sera pas seulement en anglais mais multilingue.

281
00:26:21,114 --> 00:26:23,794
Génial. Laissez-moi vous aider.

282
00:26:23,874 --> 00:26:25,874
Je sais comment et je veux le faire.

283
00:26:25,954 --> 00:26:30,834
Je travaille dans une entreprise technologique et je passe la moitié de mon temps en ligne... - La moitié ?

284
00:26:32,434 --> 00:26:35,114
Je sais comment toucher les gens.

285
00:26:36,354 --> 00:26:40,554
Si le site était multilingue et plus convivial, -

286
00:26:40,634 --> 00:26:44,474
Je suis sûr que nous pourrions atteindre le monde entier.

287
00:26:44,954 --> 00:26:48,594
Alors même mes collègues sauraient comment l’utiliser.

288
00:26:48,994 --> 00:26:54,074
Où travaillez-vous? - Chez Siemens Santé.

289
00:26:54,954 --> 00:26:58,834
En tant que vendeur ? - Non, en tant que programmeur.

290
00:26:59,594 --> 00:27:01,834
Connaissez-vous PHP ?

291
00:27:07,114 --> 00:27:10,114
Pourquoi le codeur PHP est-il allé chez l'ophtalmologiste ?

292
00:27:13,474 --> 00:27:18,274
Quoi? - Pourquoi le codeur PHP est-il allé chez l'ophtalmologiste ?

293
00:27:20,754 --> 00:27:23,634
Parce qu'il ne pouvait pas voir le C.

294
00:27:35,074 --> 00:27:38,434
Eva s'occupe du café du vendredi aujourd'hui.

295
00:27:45,754 --> 00:27:48,754
Brokep : Nouvelle baisse de données ! Vérifiez votre courrier !

296
00:28:06,714 --> 00:28:08,714
Réservé!

297
00:28:34,554 --> 00:28:37,754
J'ai corrigé le bug de Schrödinger. Vous avez trop de sujets.

298
00:28:37,834 --> 00:28:40,154
Non, il n'y en a pas beaucoup.

299
00:28:45,394 --> 00:28:47,434
J'ai passé un mois là-dessus !

300
00:28:49,914 --> 00:28:53,114
Anakata est partie.

301
00:28:53,354 --> 00:28:55,754
C'est l'heure du cinéma !

302
00:28:59,834 --> 00:29:02,554
Arrêt! Quel âge a le garçon ? - 15.

303
00:29:02,634 --> 00:29:04,834
Dans ce cas, entrez.

304
00:29:04,914 --> 00:29:06,914
Quel âge avais-tu déjà ? - 18.

305
00:29:06,994 --> 00:29:08,994
Ensuite, c'est un film de fin de soirée.

306
00:29:09,074 --> 00:29:11,234
J'ai loué trois films.

307
00:29:11,314 --> 00:29:13,594
Voyons. J'ai loué Shrek.

308
00:29:13,674 --> 00:29:17,074
La famille Addams. - Ça aussi. Et Histoire de jouets.

309
00:29:17,154 --> 00:29:21,554
Nous l’avons déjà vu. - Regardez quelque chose que vous n'avez pas encore vu.

310
00:29:21,634 --> 00:29:25,874
Maman et papa sont sortis pour la soirée, alors Markus décide. Droite? - Ouais.

311
00:29:25,954 --> 00:29:28,714
On y va ? - Bien sûr. Nous sommes en route.

312
00:29:28,794 --> 00:29:32,394
Je vous ai rappelé les règles. - Quels films sont ici ?

313
00:29:34,074 --> 00:29:36,834
Henrik Ponten. - Salut.

314
00:29:37,434 --> 00:29:40,354
Bonjour? Bonjour?

315
00:29:42,594 --> 00:29:44,834
Qui est là ? - Qu'en penses-tu?

316
00:29:45,274 --> 00:29:47,834
Ne jouez pas à la police.

317
00:29:49,674 --> 00:29:51,474
Allons-y.

318
00:29:51,674 --> 00:29:55,274
Merci d'être venu célébrer avec nous.

319
00:29:56,154 --> 00:29:59,274
Un merci spécial à tous les amis, -

320
00:29:59,354 --> 00:30:05,994
qui a travaillé dur avec moi et a rendu cela possible.

321
00:30:06,074 --> 00:30:10,154
Ils travaillent sur ce film avec moi depuis cinq ans.

322
00:30:18,314 --> 00:30:22,874
Je ne vais pas le prolonger davantage, prendre une position confortable et profiter.

323
00:30:52,194 --> 00:30:55,354
COMPTEUR DE VISITEURS 137 738 UTILISATEURS ACTIFS

324
00:31:00,674 --> 00:31:02,674
Ponten. - Des tapis !

325
00:31:04,274 --> 00:31:06,714
Voici ma femme Karin. - Ravi de vous rencontrer.

326
00:31:06,794 --> 00:31:12,354
Je pensais que tu ferais partie du talk-show ce soir sur SVT.

327
00:31:12,714 --> 00:31:18,034
Eh bien... Non, ça... Ou plutôt... - On n'est pas invité à de telles choses.

328
00:31:18,994 --> 00:31:22,914
Un bon nombre d'entre nous, producteurs, commencent à...

329
00:31:22,994 --> 00:31:27,794
Le piratage commence à nous inquiéter. - Je comprends tout à fait.

330
00:31:27,874 --> 00:31:32,634
Je vous garantis que nous ferons tout notre possible pour résoudre ces problèmes.

331
00:31:32,714 --> 00:31:35,754
Vous pouvez compter sur cela. - Rien d'autre ne semble aider.

332
00:31:36,434 --> 00:31:40,394
Acclamations. Profitez du reste de la soirée. - De même.

333
00:31:45,474 --> 00:31:49,634
Je dois appeler. Salut, Markus, papa est là. Comment ça va ?

334
00:31:50,314 --> 00:31:53,554
Pourriez-vous enregistrer une émission de télévision pour moi ?

335
00:31:53,634 --> 00:31:57,234
Le partage de fichiers est une méthode de distribution imbattable, -

336
00:31:57,314 --> 00:32:02,434
et les maisons de disques ne devraient pas s'accrocher à l'industrie avec l'aide de l'État, -

337
00:32:02,514 --> 00:32:05,554
qui est en retard dans le développement technologique.

338
00:32:05,634 --> 00:32:08,994
Les patrons des maisons de disques gagnent-ils trop d’argent ? - Absolument.

339
00:32:09,074 --> 00:32:11,114
Pourquoi se contenter de la musique ?

340
00:32:11,194 --> 00:32:14,234
Vous pouvez également voler des collations au grand magasin.

341
00:32:14,314 --> 00:32:16,434
Le vol est une tout autre affaire.

342
00:32:16,514 --> 00:32:20,074
Si vous volez ma voiture, je ne l'ai plus.

343
00:32:20,314 --> 00:32:24,234
Si vous copiez mes fichiers mp3, je ne les perds pas.

344
00:32:24,314 --> 00:32:29,354
Les coquins se vantent d'être des criminels à la télévision.

345
00:32:29,714 --> 00:32:31,714
Absolument incroyable ! - Ouais...

346
00:32:31,794 --> 00:32:35,314
Pourquoi n’avons-nous pas été invités ? - Notre stratégie...

347
00:32:35,394 --> 00:32:38,834
Peut-être que la nouvelle société de l'information est devenue durable, -

348
00:32:38,914 --> 00:32:40,914
ce qui pourrait être une bonne chose.

349
00:32:40,994 --> 00:32:44,354
Cependant, il est plus difficile à réglementer qu’on ne le pensait.

350
00:32:44,434 --> 00:32:49,394
Nous devons aller à des festivals et à différents événements, -

351
00:32:49,474 --> 00:32:52,754
et il faut empêcher la vente de copies pirates...

352
00:32:55,074 --> 00:32:57,314
Johan. Venez ici.

353
00:33:03,154 --> 00:33:07,194
L'ennemi n'est plus ici mais là-bas.

354
00:33:08,354 --> 00:33:11,234
Dis-moi ce que tu as dit demain matin. - À propos de quoi?

355
00:33:11,314 --> 00:33:14,674
Cette recherche. Vous aviez quelques chiffres.

356
00:33:14,754 --> 00:33:17,154
Selon les dernières recherches -

357
00:33:17,234 --> 00:33:22,514
60 % des Suédois utilisent Internet au moins une fois par semaine.

358
00:33:22,834 --> 00:33:26,594
Environ 75 pour cent ont accès à Internet à la maison ou au travail.

359
00:33:26,674 --> 00:33:30,154
75 pour cent. Comprenez-vous ce que cela signifie ?

360
00:33:30,794 --> 00:33:35,874
Il ne s'agit pas seulement de DVD copiés, mais d'une bataille d'opinions.

361
00:33:35,954 --> 00:33:39,154
Cela touche notre cœur de métier.

362
00:33:39,554 --> 00:33:42,154
Notre avenir en dépend.

363
00:33:43,554 --> 00:33:46,394
Anakata : J'ai vérifié la dernière version.

364
00:33:48,994 --> 00:33:53,274
Cela pourrait être très utile.

365
00:33:56,274 --> 00:33:59,914
C'est la plus belle chose que tu m'as dite !

366
00:34:05,994 --> 00:34:10,154
Qu'est ce que c'est? - Oh allez, montre-le.

367
00:34:13,554 --> 00:34:16,074
Veuillez montrer.

368
00:34:19,994 --> 00:34:25,754
Je suis intéressé par ce que vous avez fait pendant votre temps de travail. Qu'est ce que c'est?

369
00:34:25,834 --> 00:34:31,154
Une page de recherche de fichiers torrent, une plateforme de partage d'informations et de fichiers.

370
00:34:31,554 --> 00:34:34,434
Un service au nom de la liberté d’expression.

371
00:34:35,434 --> 00:34:37,674
Je ferai exactement ce que tu as dit.

372
00:34:37,754 --> 00:34:42,594
Je suis la politique de l'entreprise et j'aide les gens avec des inventions techniques.

373
00:34:47,234 --> 00:34:50,234
Viens à mon bureau avec la machine.

374
00:34:53,354 --> 00:34:55,354
Maintenant.

375
00:34:57,874 --> 00:35:01,034
Je ne viens pas. - Excusez-moi, quoi ?

376
00:35:01,114 --> 00:35:03,514
Je ne viens pas à votre bureau.

377
00:35:05,074 --> 00:35:08,394
Peter, ne te cause pas de problèmes.

378
00:35:08,794 --> 00:35:11,794
Où vas-tu? - Je pensais rentrer à la maison.

379
00:35:11,874 --> 00:35:15,434
Dans ce cas, ne revenez pas. Est-ce que c'est compris ?

380
00:35:15,514 --> 00:35:19,594
N'ayez pas peur de Marten. Il devrait avoir peur de toi.

381
00:35:23,154 --> 00:35:25,274
Pierre !

382
00:35:25,954 --> 00:35:28,714
Tu te rends compte que ça va en enfer...

383
00:35:30,834 --> 00:35:35,474
Rasmus. - Ce sera bientôt prêt. Gottfrid s'occupe des dernières choses.

384
00:35:35,554 --> 00:35:39,314
Nous devrions nous rencontrer. - Ça marche bien.

385
00:35:41,314 --> 00:35:43,394
CETTE MACHINE TUE LES FASCISTES.

386
00:35:53,234 --> 00:35:57,194
Vous nous avez apporté quelque chose ? - En effet, je l'ai fait.

387
00:35:59,594 --> 00:36:02,394
Passionnant. - Jetons un coup d'oeil alors.

388
00:36:03,634 --> 00:36:07,594
Le mot clé est la facilité d'utilisation. Clarté.

389
00:36:08,114 --> 00:36:10,754
Partage de fichiers accessible à tous.

390
00:36:28,394 --> 00:36:29,674
PAS DE CONNEXION

391
00:36:29,754 --> 00:36:30,954
Enfer !

392
00:36:31,034 --> 00:36:33,874
Ça a l'air bien. - N'est-ce pas ?

393
00:36:33,954 --> 00:36:35,954
Vraiment bien.

394
00:36:36,034 --> 00:36:39,074
Nous sommes juste en train de configurer Lighttpd, -

395
00:36:39,154 --> 00:36:43,874
donc la vitesse atteindra bientôt un tout autre niveau, elle sera imparable.

396
00:36:43,954 --> 00:36:48,474
Nous sommes presque prêts pour la guerre. - Guerre de classes.

397
00:36:48,554 --> 00:36:51,874
En effet. - Combien de temps cela prendra-t-il?

398
00:36:52,754 --> 00:36:55,474
L'ancienne version ne fonctionne plus bien maintenant.

399
00:36:55,554 --> 00:36:58,314
Au maximum une demi-journée. Je le promets.

400
00:37:00,434 --> 00:37:04,874
Vous pouvez également consulter ce communiqué de presse. - Bon.

401
00:37:05,754 --> 00:37:08,154
Salut. - Salut. Gottfrid a fait une erreur.

402
00:37:08,234 --> 00:37:10,794
Il a versé le grog directement... - Quoi ?

403
00:37:10,874 --> 00:37:15,354
Oublie ça. As-tu un disque dur ? - Nous avons besoin d'un disque dur. - Je ne sais pas.

404
00:37:15,434 --> 00:37:17,954
D'accord. Procurez-vous un disque dur quelque part.

405
00:37:21,074 --> 00:37:25,714
Pourriez-vous nous envoyer ceci ? - Nous pourrions aussi ajouter nos réflexions.

406
00:37:25,794 --> 00:37:30,634
Ouais, bien sûr. - Je l'enverrai plus tard. A bientôt.

407
00:37:30,714 --> 00:37:33,954
Je dois m'occuper d'une chose. - Restons en contact.

408
00:37:34,034 --> 00:37:36,034
Ahah.

409
00:37:44,794 --> 00:37:48,554
Vous avez renversé un verre sur la machine ! - Ça n'a plus d'importance maintenant.

410
00:37:48,834 --> 00:37:52,074
Hé! Bonjour. - Bonjour! Ce qui s'est passé?

411
00:37:52,154 --> 00:37:55,514
As-tu apporté le disque dur ? - Je n'en ai pas.

412
00:37:56,354 --> 00:37:58,394
Ce qui s'est passé? - Demandez au génie.

413
00:37:58,474 --> 00:38:01,154
Oublie ça. Peut-il être réparé ? - Je ne sais pas.

414
00:38:01,234 --> 00:38:04,234
Je n'ai pas eu l'occasion de le connecter. - Puis-je aider ?

415
00:38:04,314 --> 00:38:09,034
Vous auriez pu apporter le disque dur. - À quand remonte la dernière fois que vous avez modifié le code ?

416
00:38:09,354 --> 00:38:13,874
Quand, tu veux dire ? - Cette machine n'a même pas de mot de passe.

417
00:38:14,874 --> 00:38:17,954
Je viens de le montrer à Rasmus et Sara... - Quoi ?

418
00:38:18,034 --> 00:38:20,554
Et Tobias. - Continuez simplement.

419
00:38:20,634 --> 00:38:23,634
Pourquoi l'avez-vous présenté sans nous ? - Quoi?

420
00:38:24,194 --> 00:38:28,274
Pourquoi leur as-tu montré ? - Ils voulaient savoir comment les travaux progressent.

421
00:38:28,354 --> 00:38:30,914
Il devrait être prêt bientôt.

422
00:38:30,994 --> 00:38:34,714
C’était fondamentalement prêt, mais l’ancienne version ne fonctionne pas.

423
00:38:34,794 --> 00:38:38,354
Nous le savons. Je vous ai demandé pourquoi vous l'aviez présenté sans nous.

424
00:38:38,434 --> 00:38:40,874
Pour qui te prends-tu ?

425
00:38:40,954 --> 00:38:43,674
Qui a fait de toi un leader ?

426
00:38:44,194 --> 00:38:48,754
Vous courez partout pour présenter des choses. Vous n’avez même pas été impliqué depuis le début !

427
00:38:48,834 --> 00:38:52,234
Vous savez que j'en ai codé une grande partie.

428
00:38:52,314 --> 00:38:54,994
Envoyez la facture, 15 couronnes.

429
00:38:56,194 --> 00:39:00,514
Peut-être que cela vous suffit si cela devient un site étrange pour un petit cercle.

430
00:39:00,594 --> 00:39:02,634
Je veux ça pour le monde entier.

431
00:39:02,714 --> 00:39:07,034
Vous devez évoluer et oublier les soldats américains les plus stupides.

432
00:39:07,354 --> 00:39:11,194
Nous n’avons pas besoin de battage publicitaire, nous avons Internet.

433
00:39:12,594 --> 00:39:15,874
Tu as besoin de moi plus que tu ne le penses.

434
00:39:36,114 --> 00:39:38,514
Comment ça va ? - Bien.

435
00:39:39,034 --> 00:39:43,394
Ou... Voilà.

436
00:39:45,074 --> 00:39:49,514
Et toi? Comment allez-vous? Est-ce que tout va bien au travail ?

437
00:39:51,874 --> 00:39:54,074
Normalement.

438
00:40:05,554 --> 00:40:07,594
Vous souvenez-vous?

439
00:40:09,714 --> 00:40:12,674
Déjà, quel était le nom de la machine ? -Amiga 500.

440
00:40:12,754 --> 00:40:14,754
Amiga 500....

441
00:40:15,874 --> 00:40:21,674
Tu étais si heureux quand tu l'as reçu. Vous avez appris très vite.

442
00:40:24,914 --> 00:40:30,114
Ils doivent être heureux au travail pour vous avoir.

443
00:40:37,354 --> 00:40:40,874
Tu viens ? - Ouais... Ouais.

444
00:40:41,434 --> 00:40:43,714
...à cause du changement climatique.

445
00:41:08,754 --> 00:41:12,194
NOUS RECHERCHONS UN RECORD...

446
00:41:30,394 --> 00:41:34,394
Bonjour. - Bébé est parti ! C'est plus stable que le diable lui-même.

447
00:41:34,554 --> 00:41:39,674
Quoi? - Vous n'en avez absolument aucune idée ? Vérifiez les statistiques.

448
00:41:40,554 --> 00:41:43,194
Nous sommes plus grands que Stockholm !

449
00:41:48,594 --> 00:41:50,914
1 000 036 UTILISATEURS ACTIFS

450
00:41:52,394 --> 00:41:55,114
Les visiteurs viennent du monde entier.

451
00:41:55,194 --> 00:41:59,474
D'accord, d'accord. Devinez d’où vient notre millionième utilisateur ? - De Finlande.

452
00:41:59,554 --> 00:42:01,994
Des Pays-Bas. - De Chine.

453
00:42:02,074 --> 00:42:05,754
Est-ce que tu comprends? Nous sommes sur le point de ressembler à Bill Gates !

454
00:42:06,274 --> 00:42:08,834
Désolé, je lis juste ici...

455
00:42:09,114 --> 00:42:11,554
"Traqueur du bureau des pirates."

456
00:42:11,914 --> 00:42:15,314
C'est... Je ne sais pas vraiment. - Le nom doit être changé.

457
00:42:15,474 --> 00:42:20,034
C’est le cas. - Pas de grandes bêtises politiques alors.

458
00:42:27,634 --> 00:42:31,274
Cassé : Les gars ! La 2.0 est là !

459
00:42:32,914 --> 00:42:35,314
Il lui faut un nouveau nom !

460
00:42:54,474 --> 00:42:56,754
Scott... - Pas maintenant.

461
00:43:02,154 --> 00:43:04,274
John. - Il faut arrêter.

462
00:43:04,354 --> 00:43:06,714
Vous devez voir ça.

463
00:43:09,274 --> 00:43:11,394
C'est nouveau.

464
00:43:15,074 --> 00:43:17,514
Cela se développe rapidement.

465
00:43:20,794 --> 00:43:23,034
1 100 028 UTILISATEURS

466
00:43:40,194 --> 00:43:42,794
Traduction : Anna Alho - Yle