1
00:00:22,455 --> 00:00:26,324
Unità 7-3-6, unità 7-3-6.

2
00:00:26,326 --> 00:00:29,994
Assistenza richiesta,
ospedale dei veterani.

3
00:00:29,996 --> 00:00:32,564
Possibile tentato suicidio.

4
00:00:32,566 --> 00:00:35,567
Paziente sul tetto dell'ala del cancro.

5
00:00:35,569 --> 00:00:39,070
Documento d'identità... Johnson, Michael.

6
00:00:39,072 --> 00:00:41,339
Maschio, caucasico.

7
00:00:41,341 --> 00:00:42,841
Età 36.

8
00:00:42,843 --> 00:00:46,878
Ufficiali sul posto
richiedere unità di backup.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
Per favore rispondi. Sopra.

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,750
Questa è l'unità 7-3-6.

11
00:00:51,752 --> 00:00:53,418
Stiamo arrivando.

12
00:01:24,216 --> 00:01:25,917
...e veterano, Michael Johnson,

13
00:01:25,919 --> 00:01:28,520
ha minacciato di saltare
per più di un'ora.

14
00:01:28,522 --> 00:01:29,420
Premere. Grazie.

15
00:01:29,422 --> 00:01:33,191
Mi scusi. Maledizione, la rete
le novità sono qui per prime.

16
00:01:43,769 --> 00:01:44,803
Resta lì!

17
00:01:44,805 --> 00:01:47,572
Perché non mi ascolti?

18
00:01:52,678 --> 00:01:55,947
Sono così dannatamente stanco.

19
00:02:16,436 --> 00:02:20,238
Che diavolo ti prende? Non posso
voi ragazzi lasciate qualcosa da parte?

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,606
Sto solo facendo il mio lavoro, agente.

21
00:02:21,608 --> 00:02:25,210
Sì? Beh, fallo da qualche altra parte.
Hai fatto abbastanza qui.

22
00:02:25,212 --> 00:02:29,047
Non lo sappiamo
cos'è che spinge un uomo

23
00:02:29,049 --> 00:02:31,850
togliersi la vita.

24
00:02:32,218 --> 00:02:37,422
Sappiamo solo che ognuno di noi
affronta i suoi demoni privati

25
00:02:37,424 --> 00:02:39,557
come meglio può.

26
00:02:40,459 --> 00:02:43,728
Lo speriamo tutti, Mike
ha trovato la pace

27
00:02:43,730 --> 00:02:46,130
e il conforto che cercava.

28
00:02:46,132 --> 00:02:50,101
Dio sa se l'ha cercato
abbastanza a lungo.

29
00:02:51,337 --> 00:02:53,238
Preghiamo.

30
00:02:53,772 --> 00:02:57,909
Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,

31
00:02:57,911 --> 00:03:02,113
non temerò alcun male,
poiché tu sei con me.

32
00:03:02,115 --> 00:03:06,751
La tua verga e il tuo bastone...
Mi confortano.

33
00:03:24,536 --> 00:03:26,070
Ehi, signor Garnett.

34
00:03:26,072 --> 00:03:27,839
Ho una lettera per te.

35
00:04:03,242 --> 00:04:07,679
Immagino che tu sia dannatamente sorpreso
avere mie notizie, eh, Mitch?

36
00:04:08,949 --> 00:04:10,782
Sono morto.

37
00:04:10,784 --> 00:04:14,319
Sì. Se non l'avessi fatto
rovinare tutto di nuovo.

38
00:04:15,287 --> 00:04:18,389
Non sentirti in colpa per questo, amico.

39
00:04:18,391 --> 00:04:21,793
Io...ci stavo solo provando
per fare una dichiarazione.

40
00:04:21,795 --> 00:04:24,996
Non è quello che avevo
originariamente previsto,

41
00:04:24,998 --> 00:04:25,730
ma...

42
00:04:25,732 --> 00:04:29,734
Beh, il mio tempo stava finendo.

43
00:04:30,602 --> 00:04:33,071
Ascolta, Mitch, lo farà
renderlo più facile da capire

44
00:04:33,073 --> 00:04:37,342
quello che ho da dire
se vai nel mio posto speciale.

45
00:04:38,811 --> 00:04:41,813
Utilizzare la chiave a questo indirizzo.

46
00:04:56,362 --> 00:05:00,264
Avevo questo piano
per far sì che la gente ascolti.

47
00:05:05,404 --> 00:05:08,306
Santo cielo... merda.

48
00:05:20,352 --> 00:05:25,723
Mitch, ti scrivo, amico mio, perché
sei l'unico di cui mi posso fidare.

49
00:05:26,426 --> 00:05:29,861
Diavolo, te l'ho sempre detto
era pazzo quanto me, comunque.

50
00:05:30,496 --> 00:05:36,334
Prima del Giorno dei Veterani, lo ero
prenderò il controllo di Central Park.

51
00:05:36,336 --> 00:05:39,037
Si può fare.

52
00:05:39,039 --> 00:05:41,372
Ho risolto il problema.

53
00:05:41,374 --> 00:05:44,509
È tutto sulla mappa.

54
00:06:56,048 --> 00:07:00,318
Ho trovato una sezione
di un sistema fognario abbandonato.

55
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
E' il mio deposito di scorte.

56
00:07:02,922 --> 00:07:06,824
E' dove avevo pianificato
da cui operare.

57
00:07:54,039 --> 00:07:56,841
Tutto ciò di cui avrai bisogno è qui.

58
00:07:57,276 --> 00:07:59,877
C'è un elenco dettagliato
tutto il mio piano

59
00:07:59,879 --> 00:08:03,681
in un sacco di iuta marrone
dietro gli Ak-47...

60
00:08:03,683 --> 00:08:06,117
Se vuoi studialo.

61
00:08:25,470 --> 00:08:28,873
La maggior parte degli esplosivi
sono già posati...

62
00:08:28,875 --> 00:08:32,009
Su tutto il parco.

63
00:08:37,716 --> 00:08:38,916
Era come una grande partita...

64
00:08:38,918 --> 00:08:41,919
Per vedere se potevo farlo
senza farsi prendere.

65
00:08:41,921 --> 00:08:44,622
Mi ci è voluto quasi un anno,
sgattaiolando nelle notti,

66
00:08:44,624 --> 00:08:46,224
per stendere la roba.

67
00:08:46,226 --> 00:08:48,626
Sono stato aggredito due volte.

68
00:08:48,628 --> 00:08:50,294
Riesci a crederci?

69
00:08:50,296 --> 00:08:52,663
Prendendo un veterinario.

70
00:08:52,665 --> 00:08:55,266
Nessun rispetto, amico.

71
00:08:55,268 --> 00:08:57,034
Nessuno.

72
00:09:03,609 --> 00:09:04,742
Ho nascosto merda ovunque.

73
00:09:04,744 --> 00:09:08,145
Attento. Le clip con il
la burocrazia è un'arma vera.

74
00:09:08,147 --> 00:09:10,381
Clip con il nastro giallo
sono spazi vuoti.

75
00:09:10,383 --> 00:09:12,450
La maggior parte delle altre cose
non letale...

76
00:09:12,452 --> 00:09:13,618
Grande esplosione, tanto fumo...

77
00:09:13,620 --> 00:09:14,919
Conosci il genere di cose.

78
00:09:14,921 --> 00:09:17,855
Non volevo
non uccidere nessuno. Solo...

79
00:09:17,857 --> 00:09:20,291
Ottieni la loro attenzione.

80
00:09:20,293 --> 00:09:22,093
Solo per una volta.

81
00:09:23,362 --> 00:09:25,696
È diventato davvero difficile
le ultime settimane.

82
00:09:25,698 --> 00:09:29,367
Quel cancro bussa davvero
fino al collo, amico.

83
00:09:29,369 --> 00:09:31,102
Forse era la chemio.

84
00:09:31,104 --> 00:09:35,239
Continuo a pensare alla cura
è peggio della malattia.

85
00:09:35,241 --> 00:09:36,307
Comunque...

86
00:09:36,309 --> 00:09:39,877
So che non ne sarei mai capace
per andare fino in fondo.

87
00:09:39,879 --> 00:09:41,912
Semplicemente troppo debole.

88
00:10:03,769 --> 00:10:04,969
Ei, tu!

89
00:10:05,704 --> 00:10:08,739
Cosa stai facendo lì dentro?

90
00:10:08,741 --> 00:10:09,607
Niente.

91
00:10:09,609 --> 00:10:11,342
Mi sto solo guardando intorno.

92
00:10:15,047 --> 00:10:16,681
Vieni qui.

93
00:10:19,084 --> 00:10:21,218
Non lo saresti
Porti della spazzatura lì dentro, ok?

94
00:10:21,220 --> 00:10:24,955
NO! Te l'ho detto,
Non stavo facendo niente.

95
00:10:25,324 --> 00:10:28,159
Cos'hai messo?
nella tasca posteriore dei pantaloni, allora?

96
00:10:28,161 --> 00:10:29,360
Niente.

97
00:10:29,362 --> 00:10:30,394
Mappa.

98
00:10:30,396 --> 00:10:32,496
Questa mappa.

99
00:10:32,498 --> 00:10:34,532
Adoro New York.

100
00:10:35,067 --> 00:10:35,933
Ti voglio fuori dal parco.

101
00:10:35,935 --> 00:10:38,869
Per cosa mi stai tormentando?
Ti ho detto che non ho fatto niente.

102
00:10:38,871 --> 00:10:42,206
Maledizione, non trattarmi così
Sono una specie di fottuto drogato.

103
00:10:42,208 --> 00:10:45,609
Sono un veterinario. Ti voglio
fuori dal parco adesso.

104
00:10:47,245 --> 00:10:49,380
Quindi vai avanti.

105
00:10:51,917 --> 00:10:53,751
Sì, signore.

106
00:11:08,834 --> 00:11:10,868
Dipende da te, Mitch.

107
00:11:10,870 --> 00:11:12,136
Tutta la roba è pronta.

108
00:11:12,138 --> 00:11:14,772
Deve solo esserlo
cablato, tutto qui.

109
00:11:14,774 --> 00:11:16,540
Imposta i timer...

110
00:11:17,075 --> 00:11:18,909
Fai quello che vuoi con esso.

111
00:11:19,644 --> 00:11:23,581
Sarebbe davvero un inferno
cosa, però, no?

112
00:11:23,583 --> 00:11:27,184
Si presterebbe attenzione.

113
00:11:28,720 --> 00:11:31,789
Sei un buon amico, amico mio...

114
00:11:31,791 --> 00:11:33,391
Il migliore.

115
00:11:34,292 --> 00:11:37,261
Non potevo più hackerarlo.

116
00:11:38,163 --> 00:11:39,930
Dopo.

117
00:11:50,108 --> 00:11:52,410
Cosa vuoi? Te l'ho detto
Non volevo vederti.

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,046
Come faccio a non venire a vedere il mio?
moglie e figlio? Basta con le stronzate, Mitch.

119
00:11:56,048 --> 00:11:59,650
Lo sai che mi ha sempre irritato
quando hai parlato sporco in quel modo?

120
00:11:59,652 --> 00:12:01,619
Voglio parlare con mio figlio.
Sta dormendo.

121
00:12:01,621 --> 00:12:05,055
Come mai vengo ogni maledetta volta
da qui, mi dici che dorme?!

122
00:12:05,057 --> 00:12:08,192
Perché ogni maledetta volta
vieni qui, è tardi.

123
00:12:08,194 --> 00:12:10,294
Stronzate!

124
00:12:11,797 --> 00:12:13,631
Sei indietro di due mesi.

125
00:12:13,633 --> 00:12:15,666
Ti ho mandato quello che potevo.

126
00:12:15,668 --> 00:12:17,601
Ho avuto solo un lavoro
per due settimane.

127
00:12:17,603 --> 00:12:20,704
Non ho ricevuto
qualsiasi soldo da parte tua

128
00:12:20,706 --> 00:12:21,739
per oltre due mesi.

129
00:12:21,741 --> 00:12:23,174
ti ho mandato i soldi...

130
00:12:23,176 --> 00:12:24,141
Ieri.

131
00:12:24,143 --> 00:12:27,978
O si. Come l'assegno
per posta, vero?

132
00:12:30,649 --> 00:12:35,553
Senti, io-io-non voglio
continua a parlarne con te

133
00:12:35,555 --> 00:12:36,821
non più.

134
00:12:36,823 --> 00:12:38,222
Tutto quello che chiedo adesso

135
00:12:38,224 --> 00:12:39,757
è ora che tu
ho trovato un lavoro stabile,

136
00:12:39,759 --> 00:12:43,928
a cui mandi semplicemente dei soldi
aiutami a sostenere me e tuo figlio.

137
00:12:44,896 --> 00:12:46,697
Ti ho detto che ti ho mandato i soldi.

138
00:12:46,699 --> 00:12:49,500
E-e lo farai
continuare a inviarlo?

139
00:12:49,502 --> 00:12:50,801
E-ogni settimana?

140
00:12:50,803 --> 00:12:52,369
Giusto, Mitch?

141
00:12:52,371 --> 00:12:54,905
Ti mando quello che posso.

142
00:12:56,842 --> 00:12:59,043
Sì, lo fai ancora
fare quel lavoro?

143
00:12:59,045 --> 00:13:02,980
È stato un lavoro di merda.
Odiavo quelle persone.

144
00:13:05,250 --> 00:13:08,686
Il capo continuava a chiamarmi
"l'okie di Muskogee."

145
00:13:08,688 --> 00:13:12,656
Oh, Mitch, quando sei?
crescerai?

146
00:13:12,658 --> 00:13:17,695
Questo... questo semplicemente
continua ad andare avanti e avanti.

147
00:13:17,697 --> 00:13:19,396
Sì.

148
00:13:19,398 --> 00:13:20,831
Sì.

149
00:13:20,833 --> 00:13:24,635
Ma se ne avessi bevuto un po'
un po' più di rispetto per me,

150
00:13:24,637 --> 00:13:27,137
le cose sarebbero potute andare diversamente.

151
00:13:28,173 --> 00:13:30,574
Ora mi sento stanco e malato

152
00:13:30,576 --> 00:13:33,844
di sapere che perdente sono...

153
00:13:33,846 --> 00:13:34,979
Soprattutto da te!

154
00:13:34,981 --> 00:13:39,517
Bene, allora perché, in nome di Dio, non farlo
fai semplicemente qualcosa a riguardo?

155
00:15:30,061 --> 00:15:31,662
EHI!

156
00:15:32,263 --> 00:15:34,765
Cosa stai facendo qui?

157
00:15:35,467 --> 00:15:38,068
Stavamo giusto finendo
al lato ovest.

158
00:15:38,070 --> 00:15:42,106
Ci sono delinquenti, rapinatori e...
si insinua in questo parco di notte!

159
00:15:42,108 --> 00:15:45,042
Non portare una signora
in questo parco di notte!

160
00:15:45,044 --> 00:15:46,243
Di dove sei?

161
00:15:46,245 --> 00:15:47,745
Duluth.

162
00:15:48,747 --> 00:15:50,180
Vieni qui, Duluth.

163
00:15:51,349 --> 00:15:53,784
Lasciarsi andare.

164
00:15:59,524 --> 00:16:01,191
Hai del resto per un dollaro?

165
00:16:01,193 --> 00:16:03,293
Devo usare il telefono.

166
00:16:03,295 --> 00:16:04,628
Ehm...

167
00:16:07,298 --> 00:16:10,134
Ho... ho ricevuto circa 80 centesimi.

168
00:16:10,935 --> 00:16:12,736
72esima strada.

169
00:16:19,912 --> 00:16:21,512
Municipio, ufficiale Balcani.

170
00:16:21,514 --> 00:16:23,080
Voglio che ascolti attentamente.

171
00:16:23,082 --> 00:16:26,083
Ho un messaggio

172
00:16:26,085 --> 00:16:29,420
a partire da adesso,
Central Park è mio.

173
00:16:30,188 --> 00:16:31,555
Chi è questo?

174
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
Faresti meglio ad ascoltarmi.

175
00:16:32,892 --> 00:16:34,658
Ho impostato una serie
di esplosioni

176
00:16:34,660 --> 00:16:36,894
attorno all'86esima Strada
casa della stazione.

177
00:16:36,896 --> 00:16:39,563
I primi tre
farà saltare in aria il cortile

178
00:16:39,565 --> 00:16:40,097
alle 22:00

179
00:16:40,099 --> 00:16:43,200
Dopodiché lo farai
ho dieci minuti per evacuare,

180
00:16:43,202 --> 00:16:45,636
altrimenti esploderò
la casa della stazione.

181
00:16:45,638 --> 00:16:47,771
Non voglio nessuno
farsi male.

182
00:16:47,773 --> 00:16:49,206
È molto importante

183
00:16:49,208 --> 00:16:50,407
E nessuno si farà male

184
00:16:50,409 --> 00:16:52,109
se facciamo tutto a modo mio.

185
00:16:52,111 --> 00:16:53,711
Ne avrò di più
per dirtelo più tardi.

186
00:16:53,713 --> 00:16:56,947
Apetta un minuto. Non...

187
00:17:02,954 --> 00:17:04,555
"Lascerò che brilli""

188
00:17:04,557 --> 00:17:07,024
"lascialo brillare"", whoa, brilla""

189
00:17:07,026 --> 00:17:07,658
"lascialo splendere""

190
00:17:07,660 --> 00:17:10,094
Dio, è così noioso. Lo è
così tranquillo qui fuori stasera.

191
00:17:10,096 --> 00:17:13,230
Oh, questo è sicuro. Nessuno
rimasto ucciso per almeno un'ora.

192
00:17:13,232 --> 00:17:15,532
Controlla la frequenza
per il distretto...

193
00:17:15,534 --> 00:17:17,901
Oh, va bene, va bene. Cosa sta facendo?
Si sta fermando!

194
00:17:17,903 --> 00:17:22,206
E.M.S. 1-2-1, per favore rispondi
alla stazione 2-2.

195
00:17:22,208 --> 00:17:24,341
Abbiamo una riserva
con gli artificieri.

196
00:17:24,343 --> 00:17:26,777
Conosci la tua posizione, K?

197
00:17:26,779 --> 00:17:28,078
Questo è affermato, K.

198
00:17:28,080 --> 00:17:32,049
Il tuo tempo libero
è 21-55. Il tuo documento d'identità Numero,

199
00:17:32,051 --> 00:17:34,551
9-2-7 trattino 6-4-2.

200
00:17:34,553 --> 00:17:36,487
Operatore 2-4-2.

201
00:17:36,489 --> 00:17:37,421
L'hai sentito?
Sì!

202
00:17:37,423 --> 00:17:39,923
Come potrebbe essere?
Il dispaccio ha una squadra di artificieri

203
00:17:39,925 --> 00:17:42,326
rispondendo alla Questura
stazione stessa.

204
00:17:42,328 --> 00:17:43,794
Diamo un'occhiata.

205
00:17:44,162 --> 00:17:48,232
beh,
Mike, vecchio mio, eccolo.

206
00:17:48,234 --> 00:17:51,568
Spero che tu lo sapessi
cosa stavi facendo.

207
00:17:51,570 --> 00:17:55,038
Se non funziona, beh, diavolo,
semplicemente non doveva succedere.

208
00:17:55,040 --> 00:17:58,842
E me ne andrò all'inferno
proprio fuori di qui.

209
00:17:58,844 --> 00:18:00,477
Se soffia...

210
00:18:01,813 --> 00:18:02,546
Soffia.

211
00:18:02,548 --> 00:18:04,515
Mi sembra abbastanza tranquillo.

212
00:18:04,517 --> 00:18:07,918
Sì. Probabilmente qualche pazzo.
O si.

213
00:18:08,186 --> 00:18:09,826
Oh, Gesù Cristo!
Che diavolo era quello?!

214
00:18:09,850 --> 00:18:13,585
Non lo so.
Vattene da qui, amico.

215
00:18:14,492 --> 00:18:18,462
Dio mio! Di qualcuno
bombardare la casa del distretto!

216
00:18:29,674 --> 00:18:31,408
...quei prigionieri
fuori di lì!

217
00:18:33,779 --> 00:18:34,812
Muoviti, muoviti, muoviti!

218
00:18:34,814 --> 00:18:38,382
Andiamo, ragazzi!
Nessuno stallo! Nessuno stallo!

219
00:18:48,293 --> 00:18:49,493
Controlla quell'edificio!

220
00:18:49,495 --> 00:18:50,727
Portate tutti fuori da lì!

221
00:18:50,729 --> 00:18:52,763
Controlla le celle, Johnson!

222
00:19:04,342 --> 00:19:05,943
Va bene!

223
00:19:12,917 --> 00:19:15,519
Va bene. Sembra
siamo i primi qui.

224
00:19:15,521 --> 00:19:16,620
Dai! Dai!

225
00:19:16,622 --> 00:19:19,389
Che ti succede? Non farlo
vedi che siamo lì?

226
00:19:19,391 --> 00:19:21,859
Prendi questo taxi... ce n'è uno
emergenza nel parco, amico!

227
00:19:21,861 --> 00:19:27,731
Hai cinque secondi per fare retromarcia con questo taxi...
Cinque secondi! Cinque secondi...

228
00:19:29,401 --> 00:19:31,935
Scivoleremo dentro.

229
00:19:31,937 --> 00:19:32,636
Quattro secondi!

230
00:19:32,638 --> 00:19:36,807
Va bene, andiamo! C'è
un'emergenza nel parco!

231
00:19:36,809 --> 00:19:39,943
Dio!
Guarda quelli...

232
00:19:45,483 --> 00:19:46,416
Sì, beh...

233
00:19:46,418 --> 00:19:48,318
Ehi, cosa sei?
fai laggiù?!

234
00:19:48,320 --> 00:19:50,754
Dai! Fuori di qui!
Dai! Aspettare!

235
00:19:50,756 --> 00:19:53,023
Vattene da qui!
Andiamo!

236
00:19:53,025 --> 00:19:55,726
Vai avanti! Fuori di qui!

237
00:20:08,640 --> 00:20:11,108
Gesù!
Questo è fantastico!

238
00:20:28,660 --> 00:20:30,127
Scendere!

239
00:20:30,129 --> 00:20:32,129
Questo è troppo bello.

240
00:20:32,131 --> 00:20:33,530
Guardalo. Lui è...

241
00:20:35,633 --> 00:20:36,867
Sto bene.

242
00:20:39,805 --> 00:20:41,505
Cessate il fuoco!

243
00:20:41,507 --> 00:20:42,139
Cessate il fuoco!

244
00:20:42,141 --> 00:20:44,608
Tieni il fuoco!
Smettila di sparare!

245
00:20:44,610 --> 00:20:45,943
Cessate il fuoco!

246
00:20:45,945 --> 00:20:47,477
Cessate il fuoco!

247
00:21:08,099 --> 00:21:10,934
Esci da lì!

248
00:21:10,936 --> 00:21:13,103
Andiamo! Andate via!
Lascialo libero!

249
00:21:13,105 --> 00:21:16,306
Fuori di qui!
Dai! Muoviti!

250
00:21:21,380 --> 00:21:23,046
Municipio, ufficiale Balcani.

251
00:21:23,048 --> 00:21:25,382
Sei tu quello con cui ho parlato?
riguardo al parco?

252
00:21:25,384 --> 00:21:27,250
Sì, signore.
Certamente l'hai fatto.

253
00:21:27,252 --> 00:21:28,285
Ho attirato la tua attenzione?

254
00:21:28,287 --> 00:21:30,921
Certamente l'hai fatto.
Hai attirato l'attenzione di tutti.

255
00:21:30,923 --> 00:21:34,858
Ora ascolta attentamente. So tutto
di queste telefonate vengono registrate.

256
00:21:35,728 --> 00:21:39,262
Voglio che tutti restino
fuori da Central Park...

257
00:21:39,264 --> 00:21:41,698
72 ore.
Questo è tutto quello che chiedo.

258
00:21:41,700 --> 00:21:45,302
Ho impostato esplosivo
trappole esplosive in tutto il parco,

259
00:21:45,304 --> 00:21:47,437
e personalmente sono ovunque.

260
00:21:47,439 --> 00:21:50,841
Quindi non ne abbiamo nessuno
errori stupidi, ok?

261
00:21:50,843 --> 00:21:53,844
Lo trasmetterò, signore.

262
00:21:53,846 --> 00:21:55,746
Fallo tu.

263
00:21:56,614 --> 00:22:02,219
La gente mi sentirà presto.
Tutto avrà un senso.

264
00:22:26,044 --> 00:22:27,978
Il commissario Keller.

265
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
Franco.

266
00:22:30,082 --> 00:22:33,183
Conosci Curran, qui, Borgo
comandante, Manhattan nord.

267
00:22:33,185 --> 00:22:33,884
Frank Eubanks.

268
00:22:33,886 --> 00:22:37,220
E hai conosciuto Juliano del 22.
Capo.

269
00:22:38,189 --> 00:22:39,656
Notte dura.

270
00:22:39,658 --> 00:22:41,291
Questa è un'emergenza.

271
00:22:41,293 --> 00:22:45,595
Per favore, resta in casa. Stai lontano
la strada intorno al parco.

272
00:22:45,597 --> 00:22:47,631
Stai lontano dalle finestre
fronte parco.

273
00:22:47,633 --> 00:22:51,935
Per ulteriori informazioni, sintonizzati su locale
stazioni radiofoniche e televisive.

274
00:22:51,937 --> 00:22:54,171
Signor Dix, ci sono?
terroristi a Central Park?

275
00:22:54,173 --> 00:22:57,007
Signor Dix, posso chiederle?
qualche domanda, per favore?

276
00:22:57,009 --> 00:22:58,942
Ostaggi? Richiesta di riscatto?

277
00:22:58,944 --> 00:23:00,177
Quali sono i progetti del sindaco?

278
00:23:00,179 --> 00:23:02,345
Ha intenzione di tagliarsi?
il suo tour in Cina è breve?

279
00:23:02,347 --> 00:23:04,114
No, no,
non ce n'è bisogno.

280
00:23:04,116 --> 00:23:05,716
Guarda... il sindaco
ha uno staff eccellente.

281
00:23:05,740 --> 00:23:08,819
Questo dipartimento ha delle contingenze
piani per attacchi di tipo terroristico.

282
00:23:08,821 --> 00:23:10,620
Signor Dix, cosa sono quelli?
piani di emergenza?

283
00:23:10,622 --> 00:23:12,155
Mi dispiace. Non posso rispondere
altre domande.

284
00:23:12,157 --> 00:23:14,624
Signor Dix, Central Park è ufficialmente chiuso?
Sì, è vero.

285
00:23:14,626 --> 00:23:17,266
Hai qualche dichiarazione da fare?
riguardo alla sicurezza pubblica, signor Dix?

286
00:23:17,268 --> 00:23:18,234
No. Nessuno.
Nessuno.

287
00:23:18,236 --> 00:23:21,832
Frank, schiererai i tuoi uomini
a tua discrezione

288
00:23:21,834 --> 00:23:23,800
Entra, David.

289
00:23:24,268 --> 00:23:25,869
Conoscete tutti il ​​vicesindaco.

290
00:23:25,871 --> 00:23:27,104
Cristo, odio la stampa.

291
00:23:27,106 --> 00:23:28,805
Va bene, commissario,
cosa abbiamo?

292
00:23:28,807 --> 00:23:32,008
Dobbiamo assumerne diversi
sono coinvolti gli autori del reato.

293
00:23:32,010 --> 00:23:33,977
Ora, una chiamata d'emergenza
è uscito un'ora fa,

294
00:23:33,979 --> 00:23:36,613
quindi ufficiali aggiuntivi
verrà in servizio di traffico.

295
00:23:36,615 --> 00:23:40,984
Dovremo tenerci i quattro
chiuse le strade circostanti.

296
00:23:40,986 --> 00:23:42,752
Il governatore ha offerto la guardia.

297
00:23:42,754 --> 00:23:44,454
Cattiva idea. Reazione eccessiva.

298
00:23:44,456 --> 00:23:47,557
Concordato. Ora, da allora
non abbiamo una richiesta

299
00:23:47,559 --> 00:23:49,693
o ostaggi, le nostre mani
non sono legati.

300
00:23:49,695 --> 00:23:52,829
Quindi Eubanks e i suoi ragazzi
porterà la palla.

301
00:23:52,831 --> 00:23:54,531
Bene, lo farò
consultarsi in merito.

302
00:23:54,533 --> 00:23:57,234
Non c'è tempo per la consulenza.

303
00:23:57,236 --> 00:23:58,969
Ha ragione, Davide.

304
00:23:58,971 --> 00:24:01,138
Siamo stati catturati
con i pantaloni abbassati,

305
00:24:01,140 --> 00:24:03,974
e mi si raffredda il culo
nella brezza.

306
00:24:06,177 --> 00:24:08,211
Qual è lo stato?
alla stazione?

307
00:24:08,213 --> 00:24:09,446
La stazione di polizia viene evacuata

308
00:24:09,448 --> 00:24:12,149
così come l'allarme antincendio
sede il 79esimo.

309
00:24:12,151 --> 00:24:14,784
9-1-1 e New York tel
sono stati informati.

310
00:24:14,786 --> 00:24:16,419
Chiunque abbia fatto questo
scelto una buona notte.

311
00:24:16,421 --> 00:24:18,855
Basso traffico,
la strada è chiusa ai ciclisti,

312
00:24:18,857 --> 00:24:21,224
niente commedie. Niente.

313
00:24:24,729 --> 00:24:27,330
Autorizzazione ad entrare
il parco, signore.

314
00:24:29,901 --> 00:24:31,868
Andare avanti.

315
00:24:36,207 --> 00:24:40,210
Va bene, manderemo i nostri uomini
sud dall'85a traversa...

316
00:24:40,212 --> 00:24:42,679
Utilizzando tre squadre
di cinque uomini ciascuno.

317
00:24:42,681 --> 00:24:44,748
Ora è lì che si trova la maggior parte
dell'azione è...

318
00:24:44,750 --> 00:24:47,250
Qui a Central Park sud.

319
00:24:47,252 --> 00:24:48,218
Ora, se arriviamo vuoti,

320
00:24:48,220 --> 00:24:50,387
dovremo andare a nord

321
00:24:50,389 --> 00:24:53,190
oltre il serbatoio
alla 110a strada.

322
00:24:53,192 --> 00:24:53,823
Sei con me?

323
00:24:53,825 --> 00:24:56,259
Useremo un semplice
modello di ricerca a griglia.

324
00:24:56,261 --> 00:24:58,528
Boxing dentro e fuori dalle unità.

325
00:24:58,530 --> 00:25:01,598
La prima squadra si dirigerà a ovest.
Quello è tuo.

326
00:25:01,600 --> 00:25:03,066
Prenderò la seconda squadra...

327
00:25:03,068 --> 00:25:05,502
Su entrambi i lati
del grande prato.

328
00:25:05,504 --> 00:25:07,370
La squadra tre si dirigerà a est.

329
00:25:07,372 --> 00:25:09,673
Ora chiunque di voi
hai qualche domanda?

330
00:25:09,675 --> 00:25:10,840
No, signore.

331
00:25:58,055 --> 00:26:00,023
Capo, questo è uno.

332
00:26:00,025 --> 00:26:02,325
Stiamo procedendo come previsto.

333
00:26:19,710 --> 00:26:21,611
Dov'è la luce?

334
00:26:25,249 --> 00:26:29,319
Squadra uno, stiamo arrivando
verso il teatro delcorte.

335
00:26:29,321 --> 00:26:31,054
Ruggero, capo.

336
00:26:31,056 --> 00:26:32,389
Niente, signore.

337
00:26:32,391 --> 00:26:33,857
Di sicuro è inquietante là fuori.

338
00:26:33,859 --> 00:26:35,892
Sistema quel giubbotto antiproiettile.

339
00:26:35,894 --> 00:26:37,894
Squadra tre, cosa succede?
la tua posizione, K?

340
00:26:37,896 --> 00:26:42,299
Ci stiamo avvicinando al museo.
E ancora nessuna traccia di nessuno.

341
00:26:42,301 --> 00:26:43,466
Ok, stiamo scendendo...

342
00:26:43,468 --> 00:26:46,636
Nella strada intorno
l'edificio dell'allarme antincendio.

343
00:26:50,041 --> 00:26:53,410
Dove sono Daniels e Hardy?

344
00:26:56,180 --> 00:26:58,214
Accidenti! Non l'ho fatto
addirittura vederti!

345
00:26:58,216 --> 00:27:00,450
Mimetizzato per la notte
combattendo, signore.

346
00:27:00,452 --> 00:27:01,584
È molto divertente.

347
00:27:01,586 --> 00:27:04,587
D'ora in poi, tu e Hardy
prendi il punto.

348
00:27:04,589 --> 00:27:06,056
Vai avanti.

349
00:27:06,058 --> 00:27:07,724
Sì, signore.

350
00:27:12,630 --> 00:27:14,698
Andiamo.

351
00:27:18,803 --> 00:27:21,104
Potremmo essere fortunati
su questo, Richie.

352
00:27:21,106 --> 00:27:22,746
Nessun altro sta coprendo
Central Park ovest.

353
00:27:22,770 --> 00:27:24,941
Beh, non lo so.
Potremmo perderci tutto.

354
00:27:24,943 --> 00:27:26,776
Fidati di me su questo, tesoro.

355
00:27:26,778 --> 00:27:28,478
Il mio istinto è incredibile.
Va bene.

356
00:27:28,480 --> 00:27:31,681
La 5th Avenue è il luogo in cui sta accadendo.
Va bene, andiamo.

357
00:27:31,683 --> 00:27:33,350
Mi girerò.

358
00:27:35,286 --> 00:27:37,354
Oh merda.

359
00:27:38,255 --> 00:27:40,757
Sergente Santini!

360
00:27:49,033 --> 00:27:51,000
Qual è il problema?
con te Goldman?

361
00:27:51,002 --> 00:27:52,869
Stiamo cercando di mantenerlo.

362
00:27:55,439 --> 00:27:57,273
Merda.

363
00:27:59,744 --> 00:28:01,111
Sei sicuro?

364
00:28:01,113 --> 00:28:02,946
Il camion ha controllato, capo.

365
00:28:02,948 --> 00:28:06,049
Va fino in fondo
al muro della strada.

366
00:28:07,485 --> 00:28:09,886
Va bene. Dirigiti a est,
ehm, nella passeggiata.

367
00:28:09,888 --> 00:28:13,256
Ci collegheremo lì e proveremo
per trovare un modo per aggirarlo.

368
00:28:13,258 --> 00:28:14,591
Uno.

369
00:28:14,593 --> 00:28:18,528
Hai sentito?
Che diavolo sta succedendo?

370
00:28:18,530 --> 00:28:20,897
Comando, questo è il leader.

371
00:28:20,899 --> 00:28:22,932
Abbiamo una situazione qui.

372
00:28:34,880 --> 00:28:36,713
Ehi, ragazzi!
Vieni ad aiutarmi qui!

373
00:28:36,715 --> 00:28:40,450
- Portami fuori di qui!
- Ho la caviglia rotta!

374
00:28:44,356 --> 00:28:47,624
Dai!

375
00:28:56,300 --> 00:29:00,236
Capo, questo è uno. Che cosa
diavolo era quello? Non lo so.

376
00:29:00,238 --> 00:29:01,037
Guarda, abbandona la tua posizione.

377
00:29:01,039 --> 00:29:03,506
Vai sotto la mia squadra
al bordo ovest del lago.

378
00:29:03,508 --> 00:29:05,575
Non è possibile, signore.
Siamo bloccati dal filo.

379
00:29:05,577 --> 00:29:09,179
Beh, prendi semplicemente il camion
e vai oltre, cazzo!

380
00:29:20,724 --> 00:29:24,761
Capo, questo è Santini. Qualcuno
abbiamo appena fatto saltare in aria il nostro camion.

381
00:29:24,763 --> 00:29:27,363
Va bene, lascia perdere e lavora per te
verso est attraverso la passeggiata.

382
00:29:27,387 --> 00:29:30,300
E sbrigati, per l'amor di Dio! Siamo
muoversi per aiutare la squadra tre.

383
00:29:30,302 --> 00:29:32,469
Dovrai incontrarci lì.

384
00:29:32,471 --> 00:29:34,003
Ruggero, capo.

385
00:29:34,005 --> 00:29:36,406
Dove diavolo
sono Hardy e Daniels?

386
00:29:36,408 --> 00:29:40,610
Oh, merda. Dovranno trovarlo
noi da soli. Andiamo.

387
00:30:05,336 --> 00:30:07,737
Per favore, non uccidermi!
Per favore, non uccidermi!

388
00:30:07,739 --> 00:30:09,339
Per favore, non uccidermi!

389
00:30:09,341 --> 00:30:11,040
Per favore, non uccidermi.

390
00:30:12,811 --> 00:30:14,244
Cristo! Fa male!

391
00:30:14,246 --> 00:30:15,478
Aspettare. Siamo vicini.

392
00:30:15,480 --> 00:30:17,881
Smythe, cogli il punto!

393
00:30:21,253 --> 00:30:23,052
Dio! Fammi uscire!

394
00:30:23,054 --> 00:30:25,588
Fammi uscire!
Tirami fuori da questa situazione!

395
00:30:27,024 --> 00:30:30,860
Capo! Squadra uno, a rapporto.

396
00:30:30,862 --> 00:30:32,161
Dai.

397
00:30:32,163 --> 00:30:34,030
Va bene, Santini...

398
00:30:42,873 --> 00:30:46,009
Comando, questo è il leader!

399
00:30:46,610 --> 00:30:48,745
Comando, questo è il leader!

400
00:30:51,149 --> 00:30:55,351
Prendi tutte le nostre auto della polizia
giù al lato est!

401
00:31:09,133 --> 00:31:12,769
Gesù Cristo! Cosa c'è
succedendo qui?

402
00:31:15,306 --> 00:31:16,739
Tieni il fuoco!

403
00:31:16,741 --> 00:31:19,642
Tieni il fuoco!
Vi ucciderete a vicenda!

404
00:31:19,644 --> 00:31:23,346
Vi ucciderete a vicenda!
Tieni il fuoco!

405
00:31:25,349 --> 00:31:26,516
Eubanks, comando K.

406
00:31:26,518 --> 00:31:30,553
- Capo, qual è la tua posizione?
- Hai bisogno di assistenza?

407
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
Negativo. Non farlo
manda altri uomini qui.

408
00:31:33,058 --> 00:31:37,727
Ci collegheremo con la squadra tre
e poi valutare le nostre opzioni.

409
00:31:37,729 --> 00:31:39,195
Ruggero. Fuori.

410
00:31:41,265 --> 00:31:43,466
Dio, guarda questi ragazzi.

411
00:31:43,468 --> 00:31:45,902
Sono davvero incasinati.

412
00:31:46,637 --> 00:31:47,470
Va bene. Dai.
Barella!

413
00:31:47,472 --> 00:31:50,673
Guardalo da vicino, va bene?
Va bene.

414
00:31:50,675 --> 00:31:52,208
L'ho preso, l'ho preso, l'ho preso.

415
00:31:52,210 --> 00:31:55,678
Guarda questo tizio con il sangue.

416
00:31:55,680 --> 00:31:56,879
Grande.
Perché non torni?

417
00:31:56,881 --> 00:31:58,514
- Andare. Porta qui la pistola.
- Va bene.

418
00:31:58,516 --> 00:32:01,384
Resistente al leader.

419
00:32:01,386 --> 00:32:03,953
Leader K, copi?

420
00:32:04,822 --> 00:32:05,455
Merda!

421
00:32:05,457 --> 00:32:08,658
Non succede niente, Holmes.
Sono tutti morti!

422
00:32:08,660 --> 00:32:11,060
Dobbiamo scendere in strada.

423
00:32:11,062 --> 00:32:12,662
Non mi muovo.

424
00:32:12,664 --> 00:32:13,129
Fanculo.

425
00:32:13,131 --> 00:32:15,398
Non possiamo restare qui
finché non ci troveranno.

426
00:32:15,400 --> 00:32:17,100
Te lo dico io, lo sono
ci aspetta solo

427
00:32:17,102 --> 00:32:19,702
per saltare noi stessi, allora sono
ci faremo il culo!

428
00:32:19,704 --> 00:32:23,940
Andiamo, amico! La 72esima Strada lo è
proprio attraverso quegli alberi.

429
00:32:23,942 --> 00:32:24,440
Stronzate, amico.

430
00:32:24,442 --> 00:32:27,377
Vendevo spinello lì,
uomo! Lo so!

431
00:32:30,814 --> 00:32:33,082
Quello del lanciagranate
vivi, ragazzi.

432
00:32:33,084 --> 00:32:34,951
Ora torna indietro alla 72esima Strada,

433
00:32:34,953 --> 00:32:36,953
e dirigiti verso la 5th Avenue

434
00:32:36,955 --> 00:32:38,488
proprio adesso.

435
00:32:55,105 --> 00:32:58,107
Cosa è successo lì dentro? C'è un
reggimento lì o qualcosa del genere?

436
00:32:58,109 --> 00:33:00,810
Possiamo parlare con qualcuno...

437
00:33:03,347 --> 00:33:05,081
Capito?
Sì.

438
00:33:57,234 --> 00:33:59,702
Va bene. Va bene.

439
00:33:59,704 --> 00:34:00,436
Relax.

440
00:34:00,438 --> 00:34:03,139
Relax. Questo non lo è
niente di grave.

441
00:34:05,542 --> 00:34:07,577
Niente di grave.

442
00:34:07,579 --> 00:34:08,711
Hai solo...

443
00:34:08,713 --> 00:34:11,380
preso il controllo di Central, cazzo di Park!

444
00:34:11,382 --> 00:34:13,282
Hai sentito, Rachel?!

445
00:34:14,085 --> 00:34:16,919
Finalmente ho fatto qualcosa!

446
00:34:18,655 --> 00:34:21,390
Ho preso il controllo del dannato parco.

447
00:35:00,898 --> 00:35:03,065
Fuori c'è luce.

448
00:35:05,736 --> 00:35:08,571
Il parco è ancora chiuso
vero, Frank?

449
00:35:08,573 --> 00:35:10,173
Dov'è il commissario?

450
00:35:10,175 --> 00:35:12,842
Lui e Curran
è andato all'ospedale.

451
00:35:12,844 --> 00:35:14,977
Abbiamo degli infortuni...

452
00:35:14,979 --> 00:35:16,112
Caviglia rotta,

453
00:35:16,114 --> 00:35:18,214
shock, lacerazioni.

454
00:35:18,682 --> 00:35:22,351
Non sarà facile per questi uomini.
Pensi che potrebbe essere un ragazzo?

455
00:35:22,353 --> 00:35:24,887
Non ci credi, vero?
Ci credo.

456
00:35:25,490 --> 00:35:27,723
Se c'è un dannato amico,

457
00:35:27,725 --> 00:35:29,859
sai qualcosa che io non so.

458
00:35:42,272 --> 00:35:44,574
Shane e Oswald.

459
00:35:46,844 --> 00:35:51,647
Il questore ritiene che dal momento nessuna violenza
è successo fuori dal perimetro,

460
00:35:51,649 --> 00:35:53,209
possiamo andare avanti
e aprire le strade.

461
00:35:53,233 --> 00:35:56,419
Altrimenti, lo avremo
il traffico è tornato alle regine.

462
00:35:56,421 --> 00:35:58,020
Quindi muoviti.

463
00:36:00,324 --> 00:36:03,693
Ok, ragazzi, muoviamoci
quelle barricate fuori di qui!

464
00:36:03,695 --> 00:36:08,464
Aprite le strade! Ho ricevuto ordini
spostare quelle barricate!

465
00:36:22,280 --> 00:36:25,248
Ufficio della città, New York Times.
Posso aiutarla?

466
00:36:25,250 --> 00:36:26,048
SÌ.

467
00:36:26,050 --> 00:36:28,484
Io sono l'individuo
chi controlla il parco.

468
00:36:28,486 --> 00:36:32,121
Tra 20 minuti esatti,
Farò una dichiarazione.

469
00:36:32,123 --> 00:36:33,289
I giornalisti, sparsi,

470
00:36:33,291 --> 00:36:36,726
sarà in grado di raccoglierlo finché
sono a meno di un miglio dal parco.

471
00:36:36,728 --> 00:36:40,563
Sto usando una FM. ricetrasmettitore,
e dovrebbero sintonizzarsi

472
00:36:40,565 --> 00:36:43,366
a 1-5-1 megahertz.

473
00:36:43,368 --> 00:36:46,769
Voglio che le mie dichiarazioni vengano trasmesse
su tutto commerciale

474
00:36:46,771 --> 00:36:49,538
e le radio pubbliche.

475
00:36:49,540 --> 00:36:51,107
Hai capito?

476
00:36:51,109 --> 00:36:52,942
Venti minuti.

477
00:36:53,243 --> 00:36:56,746
Tu chiami il commissario.
Cercherò di allevare Dix.

478
00:37:06,089 --> 00:37:07,256
Per favore, restate in attesa.

479
00:37:07,258 --> 00:37:09,959
Stiamo per ritrasmettere
un messaggio dai terroristi

480
00:37:09,961 --> 00:37:12,194
che hanno preso il controllo del parco.

481
00:37:30,814 --> 00:37:32,782
Non voglio ferire nessuno.

482
00:37:32,784 --> 00:37:34,250
Questa è la prima cosa.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,384
Avrei potuto...

484
00:37:35,386 --> 00:37:36,686
Ma non l'ho fatto.

485
00:37:36,688 --> 00:37:41,223
Anche se ci sono stati
diversi attentati alla mia vita.

486
00:37:41,225 --> 00:37:44,126
E' un ragazzo. Un ragazzo!

487
00:37:44,128 --> 00:37:47,897
Il mio nome non è importante.

488
00:37:47,899 --> 00:37:49,098
Sono solo un ragazzo.

489
00:37:49,100 --> 00:37:52,535
Nessuno presta molta attenzione
a ragazzi come me.

490
00:37:52,537 --> 00:37:55,671
Non intendo solo
perché sono un veterinario.

491
00:37:55,673 --> 00:37:58,240
Voglio dire perché tutta la mia vita

492
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
è stato diretto

493
00:38:00,078 --> 00:38:01,544
da altre persone.

494
00:38:01,546 --> 00:38:03,813
Immagino di averglielo permesso.

495
00:38:06,417 --> 00:38:10,086
C'è molta gente
come me in questa città...

496
00:38:10,088 --> 00:38:11,887
Che non sentono alcun controllo

497
00:38:11,889 --> 00:38:13,756
sulle loro vite.

498
00:38:16,560 --> 00:38:19,695
Qualche settimana fa mi sono stufato.

499
00:38:19,697 --> 00:38:21,330
Non potevo mantenere un lavoro.

500
00:38:21,332 --> 00:38:24,200
Non potrei dirlo con certezza
cose dietro di me.

501
00:38:24,202 --> 00:38:26,035
Io e mia moglie ci siamo lasciati,

502
00:38:26,037 --> 00:38:28,204
e il mio bambino...

503
00:38:30,240 --> 00:38:32,341
Qualunque cosa.

504
00:38:34,611 --> 00:38:38,647
E poi... un mio amico
si è ucciso.

505
00:38:38,649 --> 00:38:40,583
Era un veterinario,

506
00:38:40,585 --> 00:38:43,152
un buon americano,
tutte quelle cose.

507
00:38:43,154 --> 00:38:45,955
E quando non lo era
più utile...

508
00:38:45,957 --> 00:38:47,456
Era come se non esistesse.

509
00:38:47,458 --> 00:38:48,898
Era come lui
era fatto di vetro,

510
00:38:48,922 --> 00:38:52,728
e hanno semplicemente guardato fino in fondo
lui, e quel ragazzo è scomparso.

511
00:38:52,730 --> 00:38:55,231
Uniamoci a Manhattan
i computer del Nord

512
00:38:55,233 --> 00:38:57,066
e iniziare a analizzarlo.

513
00:38:57,968 --> 00:39:02,505
Resto in questo parco
fino alle 9:00 di mercoledì sera.

514
00:39:02,507 --> 00:39:05,174
Quello è il giorno dei veterani.

515
00:39:05,176 --> 00:39:07,676
Tutto quello che voglio è per tutti voi

516
00:39:07,678 --> 00:39:11,680
pensare a cosa
sta succedendo nelle vostre vite,

517
00:39:11,682 --> 00:39:13,549
e in questa città...

518
00:39:13,551 --> 00:39:15,051
Di come vieni trattato,

519
00:39:15,053 --> 00:39:17,853
e come tratti le altre persone.

520
00:39:19,856 --> 00:39:22,291
Sono venuto qui per dirlo

521
00:39:22,293 --> 00:39:25,694
quell'uomo comune
può avere un certo potere.

522
00:39:25,696 --> 00:39:27,029
In questo momento, sono importante.

523
00:39:27,031 --> 00:39:30,232
In questo momento, faccio la differenza.

524
00:39:30,234 --> 00:39:32,701
E non lo farò...

525
00:39:32,703 --> 00:39:33,335
Scomparire.

526
00:39:33,337 --> 00:39:36,739
Maledizione, non è così
il modo in cui fai le cose.

527
00:39:36,741 --> 00:39:37,873
Il ragazzo è un pazzo fatto.

528
00:39:37,875 --> 00:39:39,442
No, non lo è. Lui è...

529
00:39:39,444 --> 00:39:41,444
Neppure per niente.

530
00:39:54,224 --> 00:39:56,692
Dovrò lavorare
molto più difficile adesso.

531
00:39:56,694 --> 00:40:00,930
L'opinione pubblica sta cominciando
oscillare pesantemente verso questo ragazzo.

532
00:40:00,932 --> 00:40:02,798
"Signor uomo qualunque."

533
00:40:02,800 --> 00:40:03,866
L'intero pasticcio.

534
00:40:03,868 --> 00:40:04,834
Rilascio semplicemente una dichiarazione

535
00:40:04,836 --> 00:40:07,636
ribadendo la nostra convinzione
che è solo un portavoce

536
00:40:07,638 --> 00:40:08,437
per un gruppo terroristico.

537
00:40:08,439 --> 00:40:09,919
Ci aspettiamo delle richieste
in qualsiasi momento.

538
00:40:09,943 --> 00:40:12,675
Certe persone se ne andranno
da osservare con molta attenzione

539
00:40:12,677 --> 00:40:13,943
come gestiamo la cosa.

540
00:40:13,945 --> 00:40:16,245
Con molta attenzione.

541
00:40:16,680 --> 00:40:18,314
Eccolo lì.
Dai, andiamo.

542
00:40:18,316 --> 00:40:20,483
Mike, mettilo dritto in faccia.

543
00:40:20,485 --> 00:40:21,083
Signor Dix. Signor Dix,

544
00:40:21,085 --> 00:40:23,619
pensi che l'uomo lo sia?
da solo nel parco? No.

545
00:40:23,621 --> 00:40:25,701
Puoi dirci cosa?
il tuo prossimo passo sarà?

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,657
Chiamerai la guardia nazionale?
te lo posso assicurare...

547
00:40:28,659 --> 00:40:30,893
Quella voce
è completamente errato.

548
00:40:30,895 --> 00:40:32,027
Tuttavia ne siamo certi

549
00:40:32,029 --> 00:40:33,496
quella una band
di ben coordinato,

550
00:40:33,498 --> 00:40:35,865
guerriglieri ben addestrati
è responsabile,

551
00:40:35,867 --> 00:40:37,099
possibilmente con un aiuto esterno.

552
00:40:37,101 --> 00:40:40,836
Puoi approfondire il
aiuto esterno, signor Dix?

553
00:40:40,838 --> 00:40:41,537
Va tutto bene.

554
00:40:41,539 --> 00:40:44,974
L'azione è concentrata
soprattutto qui.

555
00:40:44,976 --> 00:40:47,276
Giusto...
Signore, è lui!

556
00:40:59,689 --> 00:41:02,224
Questo è il vicesindaco Dix.
Andare avanti.

557
00:41:02,226 --> 00:41:04,493
Non ho chiesto di te.
Ho chiamato il sindaco.

558
00:41:04,495 --> 00:41:06,595
E' fuori dal paese.

559
00:41:06,597 --> 00:41:07,530
Tutte le tue chiamate

560
00:41:07,532 --> 00:41:09,598
mi verrà indirizzato direttamente.

561
00:41:09,600 --> 00:41:10,966
Sei tu il responsabile?

562
00:41:10,968 --> 00:41:12,067
SÌ. Potresti dirlo.

563
00:41:12,069 --> 00:41:16,705
Va bene. Voglio solo farlo
certo che ci capiamo.

564
00:41:16,707 --> 00:41:20,142
Se facciamo tutto a modo mio,

565
00:41:20,144 --> 00:41:22,444
nessuno si farà male.

566
00:41:22,446 --> 00:41:23,913
Capisci?

567
00:41:23,915 --> 00:41:25,481
Capisco.

568
00:41:25,483 --> 00:41:29,985
So che le cose possono andare bene
a volte è piuttosto strano.

569
00:41:33,557 --> 00:41:35,891
Sì, ero in Vietnam.

570
00:41:36,193 --> 00:41:38,994
Un mese nella boscaglia.
L'ho richiesto.

571
00:41:38,996 --> 00:41:42,031
Ero un'informazione pubblica
ufficiale, M.A.C.V.

572
00:41:42,033 --> 00:41:46,202
Senti, sono l'unico qui che
ha idea da dove vieni.

573
00:41:46,204 --> 00:41:49,838
Voglio dire che la S.W.A.T. Cowboy della squadra
vorrei spazzare via la tua merda.

574
00:41:49,840 --> 00:41:52,708
Perché? Non sto facendo del male a nessuno
qui.

575
00:41:57,447 --> 00:41:58,647
Come ti chiami?

576
00:41:58,649 --> 00:42:00,149
Vaffanculo.

577
00:42:01,885 --> 00:42:04,386
Va bene. Fanculo a me.

578
00:42:05,855 --> 00:42:09,592
Hai qualche problema,
mi chiami su quel telefono.

579
00:42:09,594 --> 00:42:11,994
Sono l'unico
devi affrontare.

580
00:42:11,996 --> 00:42:16,365
Parlerò con il
signor commissario, veda cosa dice.

581
00:42:16,367 --> 00:42:18,100
Se ho qualcosa di positivo
per te,

582
00:42:18,102 --> 00:42:20,269
Ti chiamo a questo stand, ok?
Giusto.

583
00:42:20,271 --> 00:42:22,671
E visto che sono un idiota,
Lo farò.

584
00:42:23,908 --> 00:42:25,674
Vuoi parlarmi,

585
00:42:25,676 --> 00:42:27,142
usi la linea di emergenza.

586
00:42:27,144 --> 00:42:29,411
Ogni cabina telefonica
in questo parco suonerà.

587
00:42:29,413 --> 00:42:31,380
Credo innanzitutto nella sicurezza.

588
00:42:31,382 --> 00:42:33,148
Qualunque cosa tu dica.

589
00:42:34,117 --> 00:42:36,719
Voglio solo dire la mia pace
e andare avanti.

590
00:42:36,721 --> 00:42:40,990
Non voglio altri guai
di quanto ho già ottenuto.

591
00:42:52,402 --> 00:42:56,872
Voglio che ci siano due tiratori scelti a coprirmi
in ogni stand del parco da adesso in poi.

592
00:42:56,874 --> 00:42:57,506
Tutto il giorno.

593
00:42:57,508 --> 00:43:00,476
Signore, è per te.
Apetta un minuto.

594
00:43:03,780 --> 00:43:04,680
SÌ?

595
00:43:04,682 --> 00:43:08,884
Abbiamo un documento d'identità
Sul ragazzo nel parco, David.

596
00:43:15,592 --> 00:43:18,327
Weaver, perché lo fai?
vuoi farlo?

597
00:43:18,329 --> 00:43:18,927
Perché no?

598
00:43:18,929 --> 00:43:20,929
Ebbene, cosa direbbe Jerome?

599
00:43:20,931 --> 00:43:22,765
Che cosa?
Già finito?

600
00:43:22,767 --> 00:43:25,801
Una notte no
fare un fidanzato, Richie.

601
00:43:25,803 --> 00:43:27,670
Sì, ma ho pensato
ti è piaciuto questo.

602
00:43:27,672 --> 00:43:30,339
Mi piace la carne in scatola con segale,
anche, ma non come una dieta costante.

603
00:43:30,341 --> 00:43:31,974
Perché siamo pari?
parli di questo?

604
00:43:31,976 --> 00:43:35,110
Un diversivo per trattenerti
dall'andare al parco.

605
00:43:35,112 --> 00:43:36,745
Andiamo, Richie. Immaginatelo.

606
00:43:36,747 --> 00:43:40,482
Central Park all'alba,
vacante per il secondo giorno.

607
00:43:40,484 --> 00:43:41,717
Deserto.

608
00:43:41,719 --> 00:43:43,018
Niente cani. Niente jogging.

609
00:43:43,020 --> 00:43:44,119
Nessuna voce. Niente.

610
00:43:44,121 --> 00:43:46,422
Tranquillo. Vuoto.

611
00:43:46,424 --> 00:43:46,889
Freddo.

612
00:43:46,891 --> 00:43:49,024
E il ragazzo?
è lì dentro?

613
00:43:49,026 --> 00:43:49,825
È un cartone animato pazzo.

614
00:43:49,827 --> 00:43:52,227
Nessuno ha detto che devi entrare.

615
00:43:52,229 --> 00:43:52,895
Niente merda.

616
00:43:52,897 --> 00:43:55,631
Lo avrai e basta
per aiutarmi ad entrare.

617
00:44:05,342 --> 00:44:06,975
Com'è?

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,243
Devo essere pazzo quanto te.

619
00:44:08,245 --> 00:44:12,114
Senti, avrò bisogno del tuo aiuto
per superare questo muro.

620
00:44:14,551 --> 00:44:19,154
Non appena fa giorno... ottieni
gli spari e te ne vai, vero?

621
00:44:19,156 --> 00:44:20,622
Giusto. Dopo.

622
00:44:22,026 --> 00:44:25,828
Guarda... non una parola
di questo a qualcuno, ok?

623
00:44:25,830 --> 00:44:26,762
Dev'essere pazzo.

624
00:44:26,764 --> 00:44:28,697
Promessa.
Sei pazzo!

625
00:44:28,699 --> 00:44:30,199
Promessa.

626
00:44:30,201 --> 00:44:32,634
Ok, lo prometto.

627
00:44:32,636 --> 00:44:34,737
Grazie, Richie.

628
00:44:59,596 --> 00:45:00,462
Non muoverti!

629
00:45:00,464 --> 00:45:03,232
Cosa stai facendo qui?
Ehm...

630
00:45:03,234 --> 00:45:03,932
Sono un fotografo... TV

631
00:45:03,934 --> 00:45:06,201
Sono venuto qui per prendere
qualche filmato, sai...

632
00:45:06,203 --> 00:45:07,836
Filmato?!
Sì, riprese nel parco.

633
00:45:07,838 --> 00:45:09,605
Sai cosa voglio dire?
Sei un giornalista.

634
00:45:09,607 --> 00:45:10,607
No, no, davvero.

635
00:45:10,608 --> 00:45:11,673
Vedi, questo è il mio...
Stai zitto.

636
00:45:11,675 --> 00:45:13,909
Io-io... stai zitto e lasciamelo fare
pensaci, per l'amor di Dio.

637
00:45:13,911 --> 00:45:15,631
Sai, devi
essere un pazzo a venire qui.

638
00:45:15,633 --> 00:45:17,313
Non sai che ho capito
l'intero parco è stato minato?

639
00:45:17,337 --> 00:45:20,916
Avresti potuto essere ucciso! E se lo facessi?
saltato da uno di questi alberi

640
00:45:20,918 --> 00:45:22,451
e tagliarti la gola?

641
00:45:23,253 --> 00:45:26,488
Hai veramente incasinato le cose.
Spero che tu possa apprezzarlo.

642
00:45:26,490 --> 00:45:27,089
Uhm... sono...

643
00:45:27,091 --> 00:45:29,458
Chi sa che sei qui oltre a me?
Nessuno... beh...

644
00:45:29,460 --> 00:45:30,826
Ehm, il mio partner.
Ma non lo farà...

645
00:45:30,828 --> 00:45:32,828
Non dirà nulla.
Ah! No. Hmm. No.

646
00:45:32,830 --> 00:45:34,530
Diavolo no. Ovviamente no.
Muoviti.

647
00:45:34,532 --> 00:45:35,431
Cosa mi farai?

648
00:45:35,433 --> 00:45:37,766
Se ti succede qualcosa
qui dentro daranno la colpa a me.

649
00:45:37,768 --> 00:45:39,968
Scendi da questa collina
e tieni la bocca chiusa.

650
00:45:39,992 --> 00:45:42,993
No... no, vedi, perché
Non vorrei... stare zitto!

651
00:45:43,641 --> 00:45:45,641
Io... non direi niente...

652
00:45:45,643 --> 00:45:48,310
Muoviti! Muoviti,
muoversi, muoversi, muoversi.

653
00:45:49,947 --> 00:45:51,713
Muoviti, muoviti, muoviti.

654
00:45:56,352 --> 00:45:57,352
Ehm, io...

655
00:45:57,354 --> 00:46:00,956
Uhm, dove mi stai portando?

656
00:46:02,692 --> 00:46:04,860
Ehm... guarda...

657
00:46:04,862 --> 00:46:06,094
Muoviti.

658
00:46:07,898 --> 00:46:08,664
Là dentro.

659
00:46:08,666 --> 00:46:10,065
Guarda...

660
00:46:10,700 --> 00:46:12,334
Oh!

661
00:46:16,940 --> 00:46:18,173
Aspetto...

662
00:46:18,175 --> 00:46:20,075
Guarda...
Togliti i vestiti.

663
00:46:20,077 --> 00:46:21,376
Mi scusi?

664
00:46:21,378 --> 00:46:22,911
Mettiti nudo!

665
00:46:26,816 --> 00:46:29,551
Per favore, non farlo.

666
00:46:37,861 --> 00:46:39,628
Guarda...

667
00:46:42,298 --> 00:46:43,499
Fai cosa...

668
00:46:43,501 --> 00:46:46,969
Devi fare...
Da fare, ma, ehm...

669
00:46:46,971 --> 00:46:48,937
Per favore, non farmi del male.

670
00:46:51,741 --> 00:46:54,309
Signora, ho altre cose
nella mia mente in questo momento.

671
00:46:54,311 --> 00:46:57,546
Avrei qualche problema
rilassante, capisci cosa intendo?

672
00:47:00,683 --> 00:47:02,117
Qui.

673
00:47:03,286 --> 00:47:04,319
Mettiti questi.

674
00:47:04,321 --> 00:47:06,288
Guadagnerai molto meno
di un obiettivo...

675
00:47:06,290 --> 00:47:08,657
Nel caso dovessi spostarti.

676
00:47:09,292 --> 00:47:12,594
Adesso non voglio che tu vaghi
qui intorno mentre sono via.

677
00:47:12,596 --> 00:47:15,397
Ho delle trappole esplosive
ambientato in tutto Central Park.

678
00:47:15,399 --> 00:47:18,000
Fai una mossa sbagliata,
sei morto.

679
00:47:18,002 --> 00:47:19,134
Lo capisci?

680
00:47:19,136 --> 00:47:21,570
Non andrò da nessuna parte.

681
00:47:21,572 --> 00:47:23,405
Va bene.

682
00:48:20,697 --> 00:48:21,263
Che cosa?

683
00:48:21,265 --> 00:48:24,499
Mitch, cosa sei?
stai facendo lì?

684
00:48:24,501 --> 00:48:25,501
Rachele?

685
00:48:25,502 --> 00:48:27,970
Come hai avuto questo numero? Io
non voglio che tu mi chiami qui.

686
00:48:27,972 --> 00:48:30,372
Che differenza fa?
Sei pazzo?

687
00:48:30,374 --> 00:48:32,608
Non volevo nessuno
sapere che ero io.

688
00:48:32,610 --> 00:48:35,811
Aw, beh, quindi tu... quindi tu
non dovrebbe trasmetterlo

689
00:48:35,813 --> 00:48:37,512
ovunque in radio e in TV!

690
00:48:37,514 --> 00:48:38,547
Mi hai visto in televisione?

691
00:48:38,549 --> 00:48:40,716
No, ti ho sentito in televisione.

692
00:48:40,718 --> 00:48:42,784
Sulle notizie.

693
00:48:44,554 --> 00:48:48,323
Mitch, la polizia è qui.

694
00:48:48,958 --> 00:48:52,794
Hai qualche idea?
quanto è imbarazzante tutto questo?

695
00:48:52,796 --> 00:48:55,263
Perché continui?
farmi queste cose?

696
00:48:55,265 --> 00:48:57,866
Voi! sei sempre tu
non è vero?

697
00:48:57,868 --> 00:48:59,968
Tutto ciò a cui pensi,
Rachel, sei tu.

698
00:48:59,970 --> 00:49:03,005
Questo non è vero
e tu lo sai!

699
00:49:03,007 --> 00:49:05,440
Come sta Ben?

700
00:49:05,442 --> 00:49:06,975
Sta bene.

701
00:49:06,977 --> 00:49:09,144
È... è da mia madre.

702
00:49:09,146 --> 00:49:12,881
E' troppo giovane
per capire tutto questo.

703
00:49:14,017 --> 00:49:16,785
Mitch, arrenditi.

704
00:49:16,787 --> 00:49:17,285
Perché?

705
00:49:17,287 --> 00:49:19,688
Perché verrai ucciso.

706
00:49:19,690 --> 00:49:20,822
Lo sai...

707
00:49:20,824 --> 00:49:23,659
Forse sarebbe così
la cosa migliore per tutti.

708
00:49:25,395 --> 00:49:28,964
Uh, arrivederci, Rachel. Io non
voglio che tu non mi chiami più qui.

709
00:49:28,966 --> 00:49:30,165
Mitch!

710
00:49:32,568 --> 00:49:34,069
M-Mitch...

711
00:49:34,504 --> 00:49:38,340
Ti amo davvero, lo sai?

712
00:49:38,342 --> 00:49:39,641
Io faccio.

713
00:49:40,610 --> 00:49:42,010
Arrivederci.

714
00:49:51,254 --> 00:49:53,689
Mi ha riattaccato.

715
00:53:12,556 --> 00:53:15,023
Lasciagli un po' di questo.

716
00:53:26,769 --> 00:53:28,069
Vedremo

717
00:53:28,071 --> 00:53:29,671
volate ragazzi.

718
00:54:31,867 --> 00:54:33,535
Merda.

719
00:54:34,503 --> 00:54:37,405
Che cazzo ti prende?!
Cosa stai cercando di fare?

720
00:54:37,407 --> 00:54:39,674
Guarda, è stato fatto
alle mie spalle.

721
00:54:39,676 --> 00:54:40,575
Nessuna autorizzazione.

722
00:54:40,577 --> 00:54:44,312
A volte la catena di comando si inceppa
incasinato. Puoi capirlo.

723
00:54:44,314 --> 00:54:47,749
Avrei potuto mandare tutto all'aria, dannazione
elicottero dal cielo!

724
00:54:47,751 --> 00:54:48,984
La prossima volta lo farò!

725
00:54:48,986 --> 00:54:49,517
Gesù Cristo!

726
00:54:49,519 --> 00:54:53,254
Ti do la mia parola.
Non accadrà più.

727
00:54:53,256 --> 00:54:54,189
Guarda...

728
00:54:54,191 --> 00:54:57,125
Sto andando a una riunione
proprio adesso con il commissario.

729
00:54:57,127 --> 00:55:00,128
Farò tutto
in mio potere

730
00:55:00,130 --> 00:55:02,130
per assicurarti
prenditi il tempo che ti serve.

731
00:55:02,132 --> 00:55:04,566
Non vogliamo nessuno
nemmeno ucciso.

732
00:55:04,568 --> 00:55:08,236
Faresti meglio a recitare
insieme, ragazzone.

733
00:55:12,174 --> 00:55:14,976
Maledizione, Dix! Voglio
conoscere queste decisioni,

734
00:55:14,978 --> 00:55:17,078
soprattutto quando i miei uomini
sono coinvolti.

735
00:55:17,080 --> 00:55:18,013
Franco.

736
00:55:18,015 --> 00:55:20,849
Voglio dire, non lo saresti
bussando alle porte delle loro mogli.

737
00:55:20,851 --> 00:55:22,171
Frank, il commissario
ok.

738
00:55:22,195 --> 00:55:24,953
Se hai un problema, parla con lui.
Al diavolo il commissario!

739
00:55:24,955 --> 00:55:26,835
Le cose rimbalzano subito
di te, vero?

740
00:55:26,859 --> 00:55:29,424
Qui ci sono delle considerazioni
Non penso che tu veda.

741
00:55:29,426 --> 00:55:31,292
Come il tuo dannato Dio
carriera politica.

742
00:55:31,294 --> 00:55:33,128
Hai il tuo lavoro.
Ho il mio.

743
00:55:33,130 --> 00:55:35,930
Sembra che tu abbia dei problemi
con il tuo!

744
00:55:36,966 --> 00:55:39,934
Non ci credo.
Non ci credo, cazzo.

745
00:55:39,936 --> 00:55:41,136
L'uomo mi dice una cosa,

746
00:55:41,138 --> 00:55:42,971
poi si volta
e cerca di uccidermi!

747
00:55:42,973 --> 00:55:43,973
Cerca di uccidermi, cazzo!

748
00:55:43,974 --> 00:55:46,541
Cosa gli ho fatto? Avere
Ho fatto del male a qualcuno qui? NO.

749
00:55:46,543 --> 00:55:47,709
Ho chiesto soldi?

750
00:55:47,711 --> 00:55:48,843
O il mio paese?

751
00:55:48,845 --> 00:55:49,744
O un aereo per l'Argentina?

752
00:55:49,746 --> 00:55:51,666
Voglio essere l'imperatore del Wyoming?
Diavolo, no.

753
00:55:51,690 --> 00:55:54,923
Tutto quello che voglio fare è ricordare alla gente che lo fanno
non devono prendere merda per tutta la vita.

754
00:55:54,925 --> 00:55:57,652
Immagino che questo mi renda
una specie di dannazione

755
00:55:57,654 --> 00:56:00,055
persona pericolosa, o qualcosa del genere...

756
00:56:00,923 --> 00:56:03,892
Non ho detto che potevi farlo.

757
00:56:03,894 --> 00:56:04,659
Guarda...

758
00:56:04,661 --> 00:56:08,263
La gente dovrebbe saperlo...
Su quello che ti stanno facendo.

759
00:56:08,265 --> 00:56:09,564
Giusto?

760
00:56:09,566 --> 00:56:11,166
Hai qualcosa da dire.

761
00:56:11,168 --> 00:56:13,034
E' per questo che sei qui
non è vero?

762
00:56:13,036 --> 00:56:14,369
Ecco perché sei in questo parco.

763
00:56:14,371 --> 00:56:19,507
Vuoi dire qualcosa alla gente? Tu
vuoi che il mondo lo sappia?

764
00:56:19,509 --> 00:56:20,608
Fammi registrare su nastro.

765
00:56:20,610 --> 00:56:22,343
E mi assicurerò che venga visto.

766
00:56:22,345 --> 00:56:24,979
Avrà una copertura nazionale.

767
00:56:28,018 --> 00:56:32,687
ti ho lasciato venire con me,
prendi le tue possibilità.

768
00:56:32,689 --> 00:56:34,756
Non sono responsabile.

769
00:56:34,758 --> 00:56:36,991
E' registrato?
Sì.

770
00:56:36,993 --> 00:56:38,026
Sta rotolando?

771
00:56:38,028 --> 00:56:39,194
Per tutto il tempo.

772
00:56:39,196 --> 00:56:41,029
Bene.

773
00:56:59,950 --> 00:57:02,250
Ufficio della città, New York Times.
Posso aiutarla?

774
00:57:02,252 --> 00:57:05,353
Sto chiamando
dall'interno di Central Park.

775
00:57:05,355 --> 00:57:08,923
Parlerò di nuovo
tra 15 minuti.

776
00:57:08,925 --> 00:57:10,992
Stessa frequenza.

777
00:57:30,546 --> 00:57:32,247
Cosa fai?

778
00:57:34,316 --> 00:57:35,984
Vieni qui.

779
00:57:58,908 --> 00:58:01,809
Leggerò alcuni ritagli
Ho collezionato.

780
00:58:01,811 --> 00:58:06,481
Sono piccoli racconti che erano
sepolto nelle ultime pagine dei giornali.

781
00:58:06,483 --> 00:58:08,149
Cose che le persone si facevano a vicenda.

782
00:58:08,151 --> 00:58:11,286
Nessuna di queste persone era ricca.

783
00:58:11,288 --> 00:58:14,422
Nessuna di queste persone era famosa e
nessuno di loro era in televisione.

784
00:58:14,424 --> 00:58:19,327
Hanno semplicemente vissuto la loro vita fino a quando
gli è successo qualcosa di terribile...

785
00:58:19,329 --> 00:58:22,030
E poi nessuno ha aiutato.

786
00:58:22,998 --> 00:58:25,200
14 gennaio.

787
00:58:25,202 --> 00:58:27,268
Gary Nero, 78 anni,

788
00:58:27,270 --> 00:58:29,737
è stato trovato un invalido
congelato a morte

789
00:58:29,739 --> 00:58:31,406
nel suo appartamento stamattina.

790
00:58:31,408 --> 00:58:33,942
Stima delle autorità mediche

791
00:58:33,944 --> 00:58:36,678
era morto da una settimana
quando trovato.

792
00:58:36,680 --> 00:58:44,018
Il calore di Gary Black si è spento perché
non poteva permettersi di pagare il conto.

793
00:58:45,287 --> 00:58:47,889
9 febbraio. John Flynn,

794
00:58:47,891 --> 00:58:49,657
veterano del Vietnam decorato,

795
00:58:49,659 --> 00:58:52,193
guidava la sua macchina
attraverso un edificio deserto

796
00:58:52,195 --> 00:58:54,829
nel sud del Bronx ieri sera,

797
00:58:54,831 --> 00:58:56,231
uccidendosi all'istante.

798
00:58:56,233 --> 00:59:01,469
Gli amici hanno detto che Flynn lo era stato
in cerca di aiuto per fermare il, citazione,

799
00:59:01,471 --> 00:59:05,974
"immagini orribili
nella sua testa." Senza virgolette.

800
00:59:06,475 --> 00:59:10,445
Ma non pensavano
era così grave.

801
00:59:10,447 --> 00:59:12,580
Ehm...

802
00:59:12,582 --> 00:59:14,115
9 marzo.

803
00:59:14,117 --> 00:59:16,918
Manhattan.
Toby Lester,

804
00:59:16,920 --> 00:59:17,518
sei anni,

805
00:59:17,520 --> 00:59:22,757
è stato rinchiuso in famiglia
seminterrato negli ultimi tre anni,

806
00:59:22,759 --> 00:59:26,628
incatenato ad una branda d'acciaio
e nutrito da un piatto per cani.

807
00:59:26,630 --> 00:59:28,363
Il bambino con la sindrome di Down

808
00:59:28,365 --> 00:59:30,732
era, secondo le parole di suo padre,

809
00:59:30,734 --> 00:59:33,768
"un imbarazzo."

810
00:59:33,770 --> 00:59:38,940
Lo hanno detto i vicini intervistati
ogni tanto sentivo urlare...

811
00:59:39,775 --> 00:59:43,211
Ma non pensavano
erano affari loro.

812
00:59:44,647 --> 00:59:46,981
23 maggio.

813
00:59:46,983 --> 00:59:49,250
Brooklyn, New York.

814
01:00:03,065 --> 01:00:04,265
Mangia quello.

815
01:00:17,413 --> 01:00:18,179
Come ti chiami?

816
01:00:18,181 --> 01:00:20,882
Non ho davvero molta fame.

817
01:00:20,884 --> 01:00:22,050
Tessitore. Qual è il tuo?

818
01:00:22,052 --> 01:00:24,686
Qual è il tuo nome, Weaver?

819
01:00:26,388 --> 01:00:29,223
Valery, ma nessuno
mi chiama così.

820
01:00:30,659 --> 01:00:34,529
Merda. Questo è il mio ultimo
sigaretta.

821
01:00:36,732 --> 01:00:39,100
Lo sai...

822
01:00:39,102 --> 01:00:41,035
Il... ehm...

823
01:00:41,037 --> 01:00:42,704
I poliziotti dicono che...

824
01:00:44,273 --> 01:00:48,142
Solo un terrorista potrebbe esserlo
facendo quello che stai facendo.

825
01:00:48,144 --> 01:00:52,613
Sai che mi piacerebbe il trasporto
il mio culo proprio sopra quel muro?

826
01:00:53,482 --> 01:00:55,283
Perché tu no?

827
01:00:55,285 --> 01:00:56,951
Troppo tardi.

828
01:00:58,687 --> 01:01:01,189
Sanno chi sono.

829
01:01:01,924 --> 01:01:04,125
E lo farei
vorrei riaffermare con forza

830
01:01:04,127 --> 01:01:08,529
che abbiamo a che fare, quasi certamente,
con un gruppo di terroristi addestrati.

831
01:01:09,566 --> 01:01:10,566
Adesso c'è il pericolo...

832
01:01:10,567 --> 01:01:13,868
C'è un pericolo
nel prestare questa situazione

833
01:01:13,870 --> 01:01:15,436
un'aria carnevalesca.

834
01:01:15,438 --> 01:01:18,840
Queste persone hanno arbitrariamente
vite in pericolo,

835
01:01:18,842 --> 01:01:20,308
proprietà pubblica distrutta,

836
01:01:20,310 --> 01:01:21,676
e ha infranto palesemente la legge.

837
01:01:21,678 --> 01:01:24,112
Cosa stai facendo a riguardo?
SÌ?

838
01:01:24,114 --> 01:01:27,281
Signor Commissario, qualsiasi pausa
sull'identità di quest'uomo?

839
01:01:27,283 --> 01:01:29,584
Questo è "uomini", non "uomo".

840
01:01:29,586 --> 01:01:32,987
Attualmente stiamo utilizzando
tutti i mezzi per identificarsi

841
01:01:32,989 --> 01:01:34,222
gli autori del reato.
Sì, signore?

842
01:01:34,224 --> 01:01:36,391
Se questo è un gruppo
e nemmeno un uomo,

843
01:01:36,393 --> 01:01:38,726
perché non hanno avanzato richieste?

844
01:01:38,728 --> 01:01:41,195
Questo è qualcosa che io...

845
01:01:41,197 --> 01:01:42,096
W-abbiamo ricevuto

846
01:01:42,098 --> 01:01:45,166
cosa potrebbe essere interpretato
come una richiesta o una minaccia.

847
01:01:45,168 --> 01:01:46,501
Quale minaccia?!

848
01:01:46,503 --> 01:01:47,503
Mi dispiace... mi dispiace.

849
01:01:47,504 --> 01:01:50,638
Non posso essere più specifico a
questa volta per ragioni di sicurezza.

850
01:01:50,640 --> 01:01:53,408
C'entrano i soldi?

851
01:01:53,410 --> 01:01:54,175
Qualche ostaggio?

852
01:01:54,177 --> 01:01:57,178
Ne avremo di più per te come
le condizioni lo permettono. Grazie.

853
01:01:57,180 --> 01:02:00,448
Quali condizioni?
Grazie a tutti per essere venuti.

854
01:02:01,717 --> 01:02:03,851
Dix! Che diavolo c'è che non va
con te?

855
01:02:03,853 --> 01:02:05,413
Non puoi fabbricare
quel genere di cose.

856
01:02:05,437 --> 01:02:08,156
Sentivo solo che avevamo bisogno di qualcosa
per riportare le persone sulla nostra strada.

857
01:02:08,158 --> 01:02:10,892
E lo disse anche la volta successiva
avrebbe sparato per uccidere.

858
01:02:10,894 --> 01:02:12,059
Signore...

859
01:02:13,262 --> 01:02:15,363
Hai molto da imparare.

860
01:02:15,365 --> 01:02:16,998
Niente più sorprese.
Lo capisci?

861
01:02:17,000 --> 01:02:21,869
Tutta questa faccenda è già abbastanza contorta
senza che tu lo aiuti.

862
01:02:29,845 --> 01:02:31,279
Dai! Dai!

863
01:02:31,281 --> 01:02:33,181
Chi tiferà
per i più deboli?

864
01:02:33,183 --> 01:02:34,649
Ho la polizia, probabilità 8 a 3.

865
01:02:34,651 --> 01:02:36,918
8 a 3 non lo fa
facciamo 72 ore. Andiamo...

866
01:02:36,920 --> 01:02:39,387
Siamo qui nelle strade
di Manhattan su questo,

867
01:02:39,389 --> 01:02:41,122
la seconda giornata intera
di ciò che ha, uh,

868
01:02:41,124 --> 01:02:43,458
diventare noto come il
"assedio di Central Park."

869
01:02:43,460 --> 01:02:46,494
La speculazione continua,
alimentato da una dichiarazione

870
01:02:46,496 --> 01:02:47,895
fatta dal vicesindaco David Dix

871
01:02:47,897 --> 01:02:50,598
riguardante proprio chi
è a Central Park.

872
01:02:50,600 --> 01:02:53,367
Cosa fanno i cittadini
di New York credi?

873
01:02:53,369 --> 01:02:54,135
Signore?

874
01:02:54,137 --> 01:02:56,471
Uh... Elton Costanza, giusto?

875
01:02:56,473 --> 01:02:58,539
Vengo dal Queens. E, ehm...

876
01:02:58,541 --> 01:02:59,774
Ehi, sono tutto per quel ragazzo.

877
01:02:59,776 --> 01:03:01,943
Vedo. E tu credi
lui è un, ehm...

878
01:03:01,945 --> 01:03:03,044
Una persona single, quindi, eh?

879
01:03:03,046 --> 01:03:04,779
Oh, sicuramente!

880
01:03:04,781 --> 01:03:05,379
Sì, assolutamente.

881
01:03:05,381 --> 01:03:07,348
Vedi, cosa sta facendo questo ragazzo?
vedi...

882
01:03:07,350 --> 01:03:09,717
In un certo senso sta parlando apertamente
per tutti noi, vero?

883
01:03:09,719 --> 01:03:11,619
Giusto? Sì!

884
01:03:11,621 --> 01:03:13,354
Solo in America, giusto?

885
01:03:13,356 --> 01:03:15,423
Ehi.
Grazie mille, Elton.

886
01:03:15,425 --> 01:03:16,425
Eh, signora?

887
01:03:16,426 --> 01:03:18,226
Ehm... oh... ehm...

888
01:03:18,228 --> 01:03:20,061
Credo a quello che è
fare è sbagliato.

889
01:03:20,063 --> 01:03:23,698
Non mi interessa quanto sia onorevole
le sue intenzioni,

890
01:03:23,700 --> 01:03:25,566
sta terrorizzando
tutta questa zona,

891
01:03:25,568 --> 01:03:31,272
e io, per esempio, non mi aspetto il
autorità per lasciarlo fare a modo suo.

892
01:03:32,509 --> 01:03:33,708
Lascialo fare a modo suo.

893
01:03:33,710 --> 01:03:36,611
Lui... cosa sta facendo?
è contro la legge,

894
01:03:36,613 --> 01:03:39,313
e non dovrebbe essere incoraggiato.

895
01:03:39,315 --> 01:03:40,795
Grazie. Grazie
moltissimo, signora.

896
01:03:40,819 --> 01:03:42,483
Ne abbiamo un altro, uh,
persona proprio qui.

897
01:03:42,485 --> 01:03:43,417
Uh, signorina... signorina,
grazie mille

898
01:03:43,419 --> 01:03:45,987
Il mio nome è Lorna Sheen.
La signora Sheen.

899
01:03:45,989 --> 01:03:48,789
E non posso dirtelo
come mi scalda il cuore

900
01:03:48,791 --> 01:03:52,426
vedere un uomo con un po' di buon senso
per un cambiamento.

901
01:03:52,428 --> 01:03:55,963
Sono così stufo di quelli
con gli occhi di luna,

902
01:03:55,965 --> 01:03:57,465
imbranati dal collo a matita

903
01:03:57,467 --> 01:03:59,333
correndo in giro davanti alla TV,

904
01:03:59,335 --> 01:04:00,768
facendo talk show e tutto il resto.

905
01:04:00,770 --> 01:04:03,337
Non riesco proprio a sopportarlo.
Grazie mille, signorina...

906
01:04:03,339 --> 01:04:05,907
E per di più,
Auguro a quei poliziotti

907
01:04:05,909 --> 01:04:07,642
lascerebbe in pace il povero ragazzo.

908
01:04:07,644 --> 01:04:11,512
Non ci importa se hanno preso
sul parco per alcuni giorni.

909
01:04:11,514 --> 01:04:12,880
Perché dovrebbero?

910
01:04:12,882 --> 01:04:14,749
Li paghiamo noi, no?

911
01:04:14,751 --> 01:04:16,684
Grazie mille,
La signora Sheen.

912
01:04:16,686 --> 01:04:18,219
Grazie mille.
Ehm, grazie...

913
01:04:18,221 --> 01:04:19,754
T-shirt, di qualsiasi taglia,

914
01:04:19,756 --> 01:04:20,321
solo $ 6.

915
01:04:20,323 --> 01:04:24,659
Uh... ora torniamo a,
ehm, lo studio.

916
01:04:35,070 --> 01:04:36,904
Così è meglio.

917
01:04:50,686 --> 01:04:52,053
Ok, bene.

918
01:04:52,055 --> 01:04:53,387
Andare avanti.

919
01:04:54,856 --> 01:04:56,457
BENE...

920
01:04:56,459 --> 01:04:59,460
Un giorno, sono nella giungla a guardare
tutti i miei amici rimangono stupefatti.

921
01:04:59,462 --> 01:05:03,097
Il giorno dopo sto andando al
7-11 per comprarmi uno slurpee.

922
01:05:03,099 --> 01:05:05,232
Proprio così.

923
01:05:06,468 --> 01:05:08,569
È difficile riadattarsi.

924
01:05:10,172 --> 01:05:12,340
Il mio amico Mike diceva sempre:

925
01:05:12,342 --> 01:05:14,208
"niente è più rilevante."

926
01:05:14,210 --> 01:05:15,730
Voglio dire, di nuovo qui,
è tutto una questione di

927
01:05:15,754 --> 01:05:19,580
"Spero che i conti vengano pagati. Lo spero
la mia vecchia signora non è arrabbiata con me."

928
01:05:19,582 --> 01:05:21,849
Merda così.

929
01:05:21,851 --> 01:05:24,285
Non è nemmeno reale.

930
01:05:24,287 --> 01:05:26,053
Ma questo è reale.

931
01:05:26,055 --> 01:05:27,288
O si.

932
01:05:28,323 --> 01:05:30,191
Questo è reale.

933
01:05:31,660 --> 01:05:33,227
Ehm...

934
01:05:33,229 --> 01:05:35,596
Eri nei marines?

935
01:05:35,598 --> 01:05:37,498
No.

936
01:05:37,500 --> 01:05:39,734
Esercito degli Stati Uniti.

937
01:05:39,736 --> 01:05:41,902
Cosa hai fatto nell'esercito?

938
01:05:41,904 --> 01:05:46,140
Intrufolatevi nei posti e soffiate
fare la cacca e uccidere la gente.

939
01:05:51,513 --> 01:05:52,146
Lo sai...

940
01:05:52,148 --> 01:05:54,982
La gente ha sentito quello che hai detto
detto alla radio.

941
01:05:54,984 --> 01:05:58,085
Loro... sanno perché
sei qui.

942
01:06:00,022 --> 01:06:01,789
Io non.

943
01:06:14,936 --> 01:06:15,469
Dottor Mueller.

944
01:06:15,471 --> 01:06:19,674
Uh, forse, commissario,
Dovrei andare per ultimo, sì?

945
01:06:19,676 --> 01:06:21,909
Bene. Generale Bryant.

946
01:06:21,911 --> 01:06:23,711
Alla luce dei recenti incidenti,
signori,

947
01:06:23,713 --> 01:06:26,347
forse ci riconsidererai
l'offerta del governatore.

948
01:06:26,349 --> 01:06:28,749
Tecnologia, signori.
Tecnologia.

949
01:06:28,751 --> 01:06:32,820
C'è una varietà di infrarossi
dispositivi antintrusione sismici

950
01:06:32,822 --> 01:06:34,555
in grado di rilevare il movimento.

951
01:06:34,557 --> 01:06:36,490
L'A.M.P.P.S.
Radar terrestre

952
01:06:36,492 --> 01:06:38,793
può indicare un obiettivo
con una precisione di 25 iarde.

953
01:06:38,795 --> 01:06:43,164
Abbiamo tutti i tipi di infrarossi
annusa-persone al nostro comando.

954
01:06:43,166 --> 01:06:45,199
Il dipartimento ha
tutta quell'attrezzatura.

955
01:06:45,201 --> 01:06:46,401
Con tutto il rispetto, generale,

956
01:06:46,403 --> 01:06:47,683
quel tipo di operazione tecnica

957
01:06:47,707 --> 01:06:50,071
richiede tempo e non è pratico
su questo tipo di terreno.

958
01:06:50,073 --> 01:06:54,308
Dovremmo deviare la metropolitana, sgombrare il...
strade per mezzo miglio in entrambe le direzioni.

959
01:06:54,310 --> 01:06:56,977
Non possiamo prenderci tutto questo tempo.

960
01:06:56,979 --> 01:06:59,013
Il punto è ben interpretato,
commissario.

961
01:06:59,015 --> 01:07:01,749
Ma ho un'alternativa.

962
01:07:01,751 --> 01:07:02,950
Spazzata della tigre.

963
01:07:02,952 --> 01:07:04,852
Spazzata della tigre?

964
01:07:04,854 --> 01:07:07,955
Unità del 42°
divisione arcobaleno

965
01:07:07,957 --> 01:07:09,390
circondano i parchi.

966
01:07:09,392 --> 01:07:14,295
Squadre di personale addetto al rilevamento delle mine
precedono la colonna in vari punti.

967
01:07:14,297 --> 01:07:16,330
Ora, mentre l'anello si stringe

968
01:07:16,332 --> 01:07:17,098
e viene stabilito il contatto

969
01:07:17,100 --> 01:07:20,434
il nemico o si arrende
oppure viene eliminato.

970
01:07:20,436 --> 01:07:21,969
È un'operazione a senso unico.

971
01:07:21,971 --> 01:07:24,371
E che dire dei cavi e delle trappole esplosive?
Questo non ti rallenterà?

972
01:07:24,373 --> 01:07:29,744
Supponiamo che scenda nella fogna
sistema e dietro la sua colonna, generale.

973
01:07:29,746 --> 01:07:31,879
Potresti inseguirlo
per settimane.

974
01:07:31,881 --> 01:07:33,547
Non è una prospettiva entusiasmante.

975
01:07:33,549 --> 01:07:36,083
La guardia fornirà
sorveglianza aerea.

976
01:07:36,085 --> 01:07:38,119
Carri armati, signore?
Ricordi Detroit nel '67?

977
01:07:38,121 --> 01:07:40,154
Giusto. Lungo la traversa
strade e percorsi.

978
01:07:40,156 --> 01:07:42,437
Se la situazione diventa davvero complicata, possiamo farlo
entra lì con gli M-2,

979
01:07:42,461 --> 01:07:43,891
o i rinculi da 57 millimetri.

980
01:07:43,893 --> 01:07:45,413
Pensaci.
Bene, bene, bene, bene.

981
01:07:45,437 --> 01:07:47,828
Qual è il raggio di uccisione?
Quanto costerà?

982
01:07:47,830 --> 01:07:51,465
"Spazzata della tigre." Diavolo,
costerà 10 milioni di dollari.

983
01:07:51,467 --> 01:07:52,700
Il sindaco non lo sopporterà.

984
01:07:52,702 --> 01:07:55,436
Sarebbe umiliante se lo facessimo
per far intervenire la guardia nazionale

985
01:07:55,438 --> 01:07:59,206
per far fuori un uomo. Hai
già stato umiliato.

986
01:07:59,208 --> 01:08:01,142
Posso, commissario?

987
01:08:01,710 --> 01:08:05,446
I 900 acri di Central Park
di fittamente boscoso,

988
01:08:05,448 --> 01:08:06,480
terreno essenzialmente pianeggiante.

989
01:08:06,482 --> 01:08:10,818
E' tagliato in sei
sezioni grosso modo rettangolari

990
01:08:10,820 --> 01:08:12,286
per strade trasversali, sì?

991
01:08:12,288 --> 01:08:16,557
Dobbiamo ridurre l'area
la guerriglia può occupare la copertura

992
01:08:16,559 --> 01:08:18,125
per...

993
01:08:18,127 --> 01:08:20,194
Obbligarlo a rivelare
la sua posizione.

994
01:08:20,196 --> 01:08:24,865
Il calendario che descriverei
verrebbe ripetuto in ogni sezione.

995
01:08:24,867 --> 01:08:27,034
Un fornitore di C-123

996
01:08:27,036 --> 01:08:28,736
gocce defolianti ad azione rapida

997
01:08:28,738 --> 01:08:30,838
solo su aree molto boscose.

998
01:08:30,840 --> 01:08:33,440
Defoliante? Non puoi
bruciare metà del parco.

999
01:08:33,442 --> 01:08:36,043
Possiamo ricostruirlo.
Più sicuro, migliore.

1000
01:08:36,045 --> 01:08:37,511
Mi piace.
Solido.

1001
01:08:37,513 --> 01:08:38,913
Sembra essere pazzesco.

1002
01:08:38,915 --> 01:08:40,848
E' già stato lì
48 ore.

1003
01:08:40,850 --> 01:08:43,450
Io dico che gli diamo il resto.

1004
01:08:43,452 --> 01:08:44,452
Assolutamente no!

1005
01:08:44,453 --> 01:08:47,621
Nessun uomo potrà tenere questa città
fino al ridicolo!

1006
01:08:47,623 --> 01:08:48,756
Nessun uomo!

1007
01:08:49,191 --> 01:08:52,092
Lo rimuoveremo
prima della scadenza.

1008
01:09:28,196 --> 01:09:29,864
Cosa c'è che non va?

1009
01:09:44,279 --> 01:09:45,913
Hai freddo?

1010
01:10:00,562 --> 01:10:02,263
Frank, questo non è un gioco.

1011
01:10:02,265 --> 01:10:04,965
Non ci sono regole.
Nessun codice dell'ovest.

1012
01:10:04,967 --> 01:10:07,468
Guarda...
È fatto.

1013
01:10:08,870 --> 01:10:10,771
Accettalo e basta.

1014
01:11:08,296 --> 01:11:09,563
Sì?

1015
01:11:09,565 --> 01:11:11,632
Come va?

1016
01:11:12,968 --> 01:11:15,169
E' questo il ragazzo?
ci ho parlato prima?

1017
01:11:15,171 --> 01:11:17,371
Questo è il vicesindaco, sì.

1018
01:11:17,373 --> 01:11:19,740
Quindi mi chiami adesso?

1019
01:11:19,742 --> 01:11:21,342
Cosa vuoi, ragazzone?

1020
01:11:21,344 --> 01:11:23,711
Ti voglio
a consegnare le tue armi

1021
01:11:23,713 --> 01:11:25,579
e vieni fuori da lì.

1022
01:11:25,581 --> 01:11:26,647
Possiamo parlare...

1023
01:11:26,649 --> 01:11:31,218
Affronta alcuni dei problemi che
sembra che ti dia tanto fastidio.

1024
01:11:31,220 --> 01:11:32,500
Già
ha avuto questa conversazione.

1025
01:11:32,524 --> 01:11:37,358
Sto uscendo di qui
quando voglio, come voglio.

1026
01:11:37,360 --> 01:11:41,628
Guarda, abbiamo l'intero
perimetro del parco circondato.

1027
01:11:41,630 --> 01:11:44,631
Come pensi di andartene?

1028
01:11:44,633 --> 01:11:46,700
L'ho già fatto prima, vero?

1029
01:11:46,702 --> 01:11:50,838
Comunque, per cosa mi chiami?
Cos'è questa merda?

1030
01:11:59,581 --> 01:12:00,714
Stanno cercando di ucciderci.

1031
01:12:00,716 --> 01:12:05,652
Sì. Lo avranno
fare molto meglio di così.

1032
01:12:06,621 --> 01:12:08,155
Scendere giù per la collina.

1033
01:12:08,157 --> 01:12:09,323
Mossa.

1034
01:12:10,992 --> 01:12:13,761
Cosa intendi con
"nessuno dei due"?

1035
01:12:16,664 --> 01:12:19,600
Vuoi dire che ce n'è un altro
persona lì dentro?!

1036
01:12:21,202 --> 01:12:23,504
Va bene.

1037
01:12:23,905 --> 01:12:26,306
I cecchini hanno individuato un'altra persona
lì con lui.

1038
01:12:26,308 --> 01:12:27,374
Sono positivi?
Sì!

1039
01:12:27,376 --> 01:12:31,311
Va bene, continuiamo
quell'informazione a noi stessi.

1040
01:12:31,313 --> 01:12:32,413
Potrebbe essere un ostaggio

1041
01:12:32,415 --> 01:12:34,848
ma non ha provato a usarlo.

1042
01:12:36,618 --> 01:12:38,085
O il suo compagno.

1043
01:12:38,087 --> 01:12:40,054
In ogni caso, dobbiamo andare avanti.

1044
01:12:40,056 --> 01:12:42,256
Il tempo sta per scadere.

1045
01:12:57,472 --> 01:13:00,474
Lo stanno facendo di nuovo.
Non ci credo.

1046
01:13:00,476 --> 01:13:01,809
Pensano che io sia stupido.

1047
01:13:02,778 --> 01:13:05,112
Pensano che io sia davvero stupido!

1048
01:13:06,714 --> 01:13:07,681
Sai chi è?

1049
01:13:07,683 --> 01:13:08,843
Non ne ho idea, ma è persistente.

1050
01:13:08,867 --> 01:13:11,218
Chi chiama non ha ancora riattaccato.
Nessuno risponde.

1051
01:13:11,220 --> 01:13:14,021
Quando il ragazzo nel parco risponde,
mettere un tracciante sulla chiamata.

1052
01:13:18,227 --> 01:13:20,561
Forse mi hanno visto.

1053
01:13:22,530 --> 01:13:24,098
Parlerò con loro.

1054
01:13:24,766 --> 01:13:26,900
Devo rispondere.

1055
01:13:33,741 --> 01:13:35,175
Ciao?

1056
01:13:35,177 --> 01:13:36,810
Chi è questo?

1057
01:13:36,812 --> 01:13:38,512
Chi è questo?

1058
01:13:38,514 --> 01:13:39,947
E' questo il parco?

1059
01:13:39,949 --> 01:13:41,081
SÌ.

1060
01:13:44,986 --> 01:13:46,220
E' tua moglie.

1061
01:13:46,222 --> 01:13:48,455
Oh, cazzo!

1062
01:13:55,663 --> 01:13:57,965
Maledizione, te l'ho detto
non chiamarmi qui!

1063
01:13:57,967 --> 01:14:00,134
Chi era quello?
chi ha risposto al telefono?

1064
01:14:00,136 --> 01:14:01,969
Quella era una donna.
Niente merda!

1065
01:14:01,971 --> 01:14:04,138
Ebbene, cos'è una donna?
ci fai lì con te?

1066
01:14:04,140 --> 01:14:06,340
Non è una donna!
E' una giornalista.

1067
01:14:06,342 --> 01:14:09,243
Sta filmando
tutto, è tutto.

1068
01:14:12,413 --> 01:14:13,981
Ho paura.

1069
01:14:16,251 --> 01:14:18,152
Sono così spaventato.

1070
01:14:19,554 --> 01:14:22,022
C-per cosa l'hai fatto?

1071
01:14:23,558 --> 01:14:24,958
È colpa mia.

1072
01:14:24,960 --> 01:14:26,660
È colpa mia?

1073
01:14:26,662 --> 01:14:27,895
Lo è, non è vero?

1074
01:14:27,897 --> 01:14:29,630
Non è colpa di nessuno.

1075
01:14:29,632 --> 01:14:32,332
Cosa faremo?

1076
01:14:33,168 --> 01:14:34,234
tesoro...

1077
01:14:34,236 --> 01:14:36,470
Ho questa polizza assicurativa.

1078
01:14:36,472 --> 01:14:39,039
Non è molto, ma lo farà
ricominciare da capo...

1079
01:14:41,377 --> 01:14:44,912
Questo è tutto. Voglio tutte le righe
al parco interrotto in questo momento.

1080
01:14:49,651 --> 01:14:50,884
Quei bastardi!

1081
01:14:50,886 --> 01:14:53,887
Stanno giocando
un altro trucco per noi.

1082
01:14:53,889 --> 01:14:56,557
Non sarà divertente.

1083
01:14:57,358 --> 01:14:59,159
Andiamo.

1084
01:15:00,762 --> 01:15:03,230
Quando ho iniziato questa cosa per la prima volta,
Volevo che la gente mi ascoltasse.

1085
01:15:03,232 --> 01:15:05,265
Ascolta davvero una persona
per una volta nella loro vita.

1086
01:15:05,267 --> 01:15:06,547
Sai cosa voglio dire?
Ti sento.

1087
01:15:06,571 --> 01:15:10,404
Credimi, ma ci sono molte persone
là fuori a cui non piacerà il modo

1088
01:15:10,406 --> 01:15:11,939
stai attirando l'attenzione.

1089
01:15:11,941 --> 01:15:14,675
No. Lo faranno
sentire molto di più.

1090
01:15:14,677 --> 01:15:15,842
Questo parco è mio.

1091
01:15:15,844 --> 01:15:18,845
Non lo lascerò
finché non decido.

1092
01:15:36,264 --> 01:15:40,867
Ecco un po' di soldi da casa,
voi bugiardi figli di puttana!

1093
01:16:04,759 --> 01:16:06,593
Il fottuto ranger solitario.

1094
01:16:14,469 --> 01:16:16,270
Sono sicuro che lo sei
ascoltandomi là fuori.

1095
01:16:16,272 --> 01:16:18,338
Sono sicuro che lo sai
stanno cercando di uccidermi.

1096
01:16:18,340 --> 01:16:20,941
E che diavolo, ehi
Avrei dovuto aspettarmelo.

1097
01:16:20,943 --> 01:16:22,909
Non lo sarai
sentirmi di nuovo.

1098
01:16:22,911 --> 01:16:24,945
Ho detto tutto
Sono venuto a dire,

1099
01:16:24,947 --> 01:16:26,713
ma non me ne vado
finché non sarà il momento.

1100
01:16:26,715 --> 01:16:29,716
Non me ne vado
fino al giorno del veterano.

1101
01:16:29,718 --> 01:16:32,586
Se qualcuno tenta di entrare
questo parco mentre sono qui...

1102
01:16:32,588 --> 01:16:35,889
Se qualcuno cerca di farmi del male
mentre sono in questo parco,

1103
01:16:35,891 --> 01:16:40,560
lo augureranno
non era mai nato.

1104
01:16:57,912 --> 01:16:58,645
Va bene,

1105
01:16:58,647 --> 01:17:02,049
finalmente abbiamo ottenuto un documento d'identità
Sulla donna nel parco.

1106
01:17:03,318 --> 01:17:04,351
Quale donna?

1107
01:17:04,353 --> 01:17:05,752
Una specie di giornalista televisivo.

1108
01:17:05,754 --> 01:17:07,154
Il suo compagno è arrivato qualche tempo fa.

1109
01:17:07,156 --> 01:17:09,556
Ha detto che ha saltato il muro
ieri sera.

1110
01:17:09,558 --> 01:17:11,291
Apparentemente lei
avrei dovuto essere fuori ormai.

1111
01:17:11,293 --> 01:17:14,227
Daremo per scontato
che è un ostaggio.

1112
01:17:14,229 --> 01:17:16,997
Teniamo il suo partner
lontano dalla stampa

1113
01:17:16,999 --> 01:17:19,566
per un po'...
Ridurre le complicazioni.

1114
01:17:19,568 --> 01:17:22,369
Frank, ti voglio
per dare un'occhiata a questo.

1115
01:17:22,371 --> 01:17:24,471
Quello è Oscar Verdanken.

1116
01:17:24,473 --> 01:17:26,239
È un cittadino olandese.

1117
01:17:26,241 --> 01:17:27,274
Ha combattuto in Vietnam,

1118
01:17:27,276 --> 01:17:30,610
Angola, Afghanistan,
il Medio Oriente.

1119
01:17:30,612 --> 01:17:31,411
E' conosciuto in tutto il mondo.

1120
01:17:31,413 --> 01:17:35,282
Qualcosa di un idolo
al soldato di ventura impostato.

1121
01:17:35,284 --> 01:17:38,618
L'altro uomo è Tran Chan Dinh.

1122
01:17:38,620 --> 01:17:40,554
Ha fatto amicizia
con Verdanken in Vietnam.

1123
01:17:40,556 --> 01:17:43,357
È un maestro
della guerriglia.

1124
01:17:43,359 --> 01:17:44,519
Vengono altamente raccomandati.

1125
01:17:44,543 --> 01:17:46,727
Commissario, cosa sei
quello che mi dice è che questi...

1126
01:17:46,729 --> 01:17:48,195
Abbiamo due sicari assoldati,

1127
01:17:48,197 --> 01:17:50,997
uno di loro è un fottuto vietcong,
entrare e prendere quest'uomo?!

1128
01:17:50,999 --> 01:17:54,167
Voglio dire, è questo quello che sento?!
Frank, sei fuori luogo.

1129
01:17:54,169 --> 01:17:56,609
Voglio dire, che mi dici della donna?
E la preoccupazione per lei?!

1130
01:17:56,633 --> 01:18:01,174
Verranno incaricati di prendere
ogni precauzione. Ora è tutto!

1131
01:18:01,176 --> 01:18:02,976
Questo è tutto.

1132
01:18:05,146 --> 01:18:09,416
Sicuramente non parteciperemo
nell'omicidio di un ostaggio,

1133
01:18:09,418 --> 01:18:10,450
se lei è così.

1134
01:18:10,452 --> 01:18:13,387
Una forza addestrata di due uomini
ha molte più possibilità

1135
01:18:13,389 --> 01:18:14,488
di farla uscire.

1136
01:18:14,490 --> 01:18:15,722
Questo è sbagliato!

1137
01:18:15,724 --> 01:18:18,392
Voglio dire, cosa sei?
dirai alla stampa?

1138
01:18:18,394 --> 01:18:19,259
Lo metterò in ordine.

1139
01:18:19,261 --> 01:18:21,027
Lo "riordinerai"?!

1140
01:18:21,029 --> 01:18:22,596
Questo è il mio lavoro.

1141
01:18:24,065 --> 01:18:26,466
Li vogliamo nel parco
prima dell'alba.

1142
01:19:05,606 --> 01:19:06,766
Deve essere così, Frank.

1143
01:19:06,790 --> 01:19:10,610
Se non lo tiriamo fuori con loro, il...
La stampa ci metterà a secco.

1144
01:19:10,612 --> 01:19:13,146
Commissario, devo
ditelo, questo fa schifo.

1145
01:19:13,148 --> 01:19:15,549
Guarda, nessuno ti costringe ad entrare.

1146
01:19:15,551 --> 01:19:20,487
Beh, qualcuno deve entrare lì dentro
e non è per la loro protezione.

1147
01:19:20,489 --> 01:19:23,523
Non importa cosa tu
potrebbe essere stato detto...

1148
01:19:24,725 --> 01:19:27,594
Questa operazione

1149
01:19:27,596 --> 01:19:29,563
cercare e distruggere.

1150
01:19:29,565 --> 01:19:30,464
Capire?

1151
01:19:30,466 --> 01:19:34,801
Questo piccolo stronzo insignificante
ha avuto la meglio per troppo tempo.

1152
01:20:28,589 --> 01:20:30,223
Ehi, aspetta un attimo!

1153
01:20:30,225 --> 01:20:31,758
Bastardi!

1154
01:21:55,109 --> 01:21:56,242
EHI.

1155
01:21:57,245 --> 01:21:58,311
Gesù Harold Cristo.

1156
01:21:58,313 --> 01:22:00,313
Avrei potuto ucciderti.
Lo sai?

1157
01:22:00,315 --> 01:22:04,184
Che diavolo fai qui fuori, comunque?
Mi sono svegliato e ho... ho...

1158
01:22:04,186 --> 01:22:06,119
Non sapevo dove fossi.

1159
01:22:06,121 --> 01:22:07,921
Dobbiamo tornare dentro.

1160
01:22:10,858 --> 01:22:12,058
Tienilo. Congelare!

1161
01:22:12,060 --> 01:22:13,693
Non si muova.

1162
01:22:14,929 --> 01:22:16,429
Gesù.

1163
01:22:16,431 --> 01:22:18,331
Non muoverti.

1164
01:22:24,839 --> 01:22:26,573
Fai un passo indietro.

1165
01:22:30,044 --> 01:22:32,445
Mio Dio, hanno steso questo cavo.

1166
01:22:32,447 --> 01:22:36,182
Qualcuno è qui che ci sta provando
per sabotare il mio programma, Valery.

1167
01:22:36,184 --> 01:22:37,917
Santo cielo, quel mio è vero.

1168
01:22:37,919 --> 01:22:39,386
Vero?

1169
01:22:39,388 --> 01:22:40,520
Sì.

1170
01:22:40,522 --> 01:22:41,588
Claymore.

1171
01:22:41,590 --> 01:22:43,256
Cos'è una Claymore?

1172
01:22:44,425 --> 01:22:47,594
È un dispositivo antiuomo,
Valerio.

1173
01:22:47,596 --> 01:22:50,230
Questo bambino proprio qui...

1174
01:22:50,232 --> 01:22:53,199
Ti farà saltare in aria.

1175
01:22:58,806 --> 01:23:00,940
Ucciderti più dell'inferno.

1176
01:23:11,819 --> 01:23:12,719
Cosa fai?

1177
01:23:12,721 --> 01:23:16,256
Ci sono individui là fuori,
Valery, che stanno cercando di ucciderci,

1178
01:23:16,258 --> 01:23:18,892
e sono tutti totalmente
fottutamente pazzo.

1179
01:23:18,894 --> 01:23:21,061
E tu? Che cosa siete?

1180
01:23:21,063 --> 01:23:23,863
Non ho mai provato a ferire nessuno.

1181
01:23:24,365 --> 01:23:25,965
Metti una pistola
sul volto di un vecchio

1182
01:23:25,967 --> 01:23:27,967
e gli dici che lo sei
gli farò saltare la testa,

1183
01:23:27,969 --> 01:23:31,271
e muore di infarto
perché è così dannatamente spaventato.

1184
01:23:31,273 --> 01:23:35,775
E tu non sei responsabile
perché la pistola non è carica?!

1185
01:23:37,411 --> 01:23:39,813
Ti porto fuori di qui
alle prime luci.

1186
01:23:39,815 --> 01:23:43,883
Oh, dammi una pausa. Erano
entrambi morti, e tu lo sai.

1187
01:23:43,885 --> 01:23:45,385
Guarda...

1188
01:23:45,387 --> 01:23:48,955
Mi rendo conto
Sono un totale disastro.

1189
01:23:49,590 --> 01:23:52,759
Ma ti prenderò
fuori da questo parco.

1190
01:24:21,523 --> 01:24:25,258
Il parco è mio!
Il parco è mio!

1191
01:25:06,500 --> 01:25:08,234
Che cos'è?

1192
01:25:08,236 --> 01:25:10,036
Niente.

1193
01:26:27,916 --> 01:26:29,849
Mossa! Mossa!

1194
01:27:11,058 --> 01:27:13,660
Tienilo! Resta lì.

1195
01:27:30,878 --> 01:27:33,146
Resta qui. Guardami.

1196
01:27:33,148 --> 01:27:34,380
Quando ti indico,

1197
01:27:34,382 --> 01:27:38,017
butta lì questa bottiglia di vino.

1198
01:28:10,617 --> 01:28:12,018
Oh, Dio.

1199
01:28:57,431 --> 01:28:58,765
Merda.

1200
01:28:58,767 --> 01:28:59,866
Quei bastardi malati.

1201
01:28:59,868 --> 01:29:01,634
Quei dementi figli di puttana.

1202
01:29:01,636 --> 01:29:02,636
Guarda cosa stanno facendo.

1203
01:29:02,637 --> 01:29:05,071
Stanno inviando
un Vietcong qui.

1204
01:29:05,073 --> 01:29:07,173
Questo è il mezzo
del dannato Central Park.

1205
01:29:07,175 --> 01:29:10,143
Stanno inviando
un Vietcong per uccidermi!

1206
01:29:10,145 --> 01:29:11,544
Merda!

1207
01:29:11,979 --> 01:29:15,148
Stiamo tornando indietro. Devo
avere dell'altro hardware qui.

1208
01:29:15,150 --> 01:29:16,582
Maledizione.

1209
01:29:16,584 --> 01:29:18,484
Merda.

1210
01:29:44,211 --> 01:29:44,877
Santo cielo.

1211
01:29:44,879 --> 01:29:47,814
Ok, ti prenderò come
più vicino che posso a quel muro.

1212
01:29:47,816 --> 01:29:50,550
Dopodiché, sei da solo.
Va bene.

1213
01:29:50,552 --> 01:29:52,585
Assicurati che le persone
vedi quel nastro.

1214
01:29:52,587 --> 01:29:53,152
Sì.

1215
01:29:53,154 --> 01:29:54,454
Pensi che andrà in prima serata?

1216
01:29:54,456 --> 01:29:57,156
È un gioco da ragazzi.
E tu?

1217
01:29:59,159 --> 01:30:01,394
Puoi dimenticarmi.

1218
01:30:35,662 --> 01:30:37,130
Correre!

1219
01:30:38,699 --> 01:30:40,299
Correre!

1220
01:31:10,931 --> 01:31:15,434
Quando questa cosa esplode, scappi
un inferno per il lato est.

1221
01:31:19,306 --> 01:31:21,207
Andare!

1222
01:31:36,557 --> 01:31:38,090
La mia gamba!

1223
01:31:38,792 --> 01:31:40,860
Voi idioti figli di puttana

1224
01:31:40,862 --> 01:31:44,397
hanno sparato a un innocente
fotoreporter qui!

1225
01:31:44,399 --> 01:31:45,831
Una femmina!

1226
01:31:54,842 --> 01:31:57,944
Che diavolo stai facendo!?
Sei pazzo?

1227
01:31:57,946 --> 01:32:01,247
C'è un uomo morto qui dietro!

1228
01:32:06,720 --> 01:32:08,020
Aspetto!

1229
01:32:08,022 --> 01:32:10,790
La ragazza ha ancora una possibilità.

1230
01:32:15,662 --> 01:32:18,130
Riporrò un po' di fiducia in te.

1231
01:32:21,301 --> 01:32:23,269
Sto uscendo!

1232
01:32:30,277 --> 01:32:32,311
Guarda, questo...

1233
01:32:33,280 --> 01:32:35,014
Questa guerra è finita.

1234
01:32:35,916 --> 01:32:37,516
Guarda...

1235
01:32:37,518 --> 01:32:39,752
L'uomo è morto.

1236
01:32:40,487 --> 01:32:43,222
La ragazza ha ancora una possibilità.

1237
01:32:45,859 --> 01:32:47,193
NO!

1238
01:32:58,205 --> 01:33:00,273
Metto giù la pistola.

1239
01:33:09,616 --> 01:33:12,051
Ora tutto quello che voglio fare è...

1240
01:33:13,220 --> 01:33:15,554
Voglio andare laggiù...

1241
01:33:16,523 --> 01:33:18,491
E voglio andare a prendere la ragazza.

1242
01:33:18,493 --> 01:33:20,760
Voglio solo lasciare il parco.

1243
01:33:20,762 --> 01:33:22,495
Ora quello è...

1244
01:33:22,497 --> 01:33:24,297
Questo è tutto ciò che voglio.

1245
01:33:38,578 --> 01:33:40,479
Ok, vado a prenderla adesso.

1246
01:33:40,481 --> 01:33:43,549
Poi lascerò il parco.

1247
01:33:49,990 --> 01:33:51,724
Ok...

1248
01:33:53,860 --> 01:33:55,461
Adesso esco.

1249
01:33:56,263 --> 01:33:57,863
Nessun trucco.

1250
01:33:58,532 --> 01:33:59,932
Stiamo partendo.

1251
01:34:00,701 --> 01:34:02,802
Il parco è tuo.

1252
01:34:16,983 --> 01:34:19,318
C'è qualcuno che sta arrivando!

1253
01:34:20,954 --> 01:34:21,954
È il capitano!

1254
01:34:21,956 --> 01:34:24,890
Ehi, è il capitano!
Porta la barella.

1255
01:34:36,003 --> 01:34:37,103
Quello che è successo?

1256
01:34:38,306 --> 01:34:39,672
Quello che è successo?!

1257
01:34:39,674 --> 01:34:43,342
Ci sono due uomini morti
là dietro.

1258
01:34:43,344 --> 01:34:45,544
Ha chiesto per le 9:00.

1259
01:34:46,279 --> 01:34:47,313
Aspetteremo.

1260
01:34:47,315 --> 01:34:48,315
Adesso solo un minuto!

1261
01:34:48,316 --> 01:34:50,716
Aspetteremo, amico!
Aspetteremo!

1262
01:36:29,649 --> 01:36:31,584
Capitano, sta arrivando qualcuno!

1263
01:36:31,586 --> 01:36:32,952
Trattieni il fuoco.

1264
01:36:32,954 --> 01:36:34,687
Sta uscendo.

1265
01:37:35,615 --> 01:37:36,749
Ehi...

1266
01:37:36,751 --> 01:37:39,451
Se non è il ranger solitario.

1267
01:37:40,387 --> 01:37:42,988
Mi dispiace che tu ti sia fatto male, Valery.

1268
01:37:45,692 --> 01:37:47,259
Grazie.

1269
01:37:47,928 --> 01:37:49,662
L'hai fatto, lo sai?

1270
01:37:51,097 --> 01:37:53,132
Ok, andiamo.

1271
01:37:56,503 --> 01:37:59,038
Pensi di aver sottolineato il punto?