1
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
2
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
-[fale docierają]
- [krakanie mew]
3
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
-[Jeep zbliża się]
- [krzyczy mężczyzna 1]
4
00:02:59,762 --> 00:03:01,890
[man 2] Musisz wziąć
więcej soli niż to.
5
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
[mężczyźni chrząkają]
6
00:03:03,182 --> 00:03:05,310
Po prostu się wyczerpujesz, jasne?
7
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
[rozmowa mężczyzn]
8
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Czy moje oczy są żółte?
9
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
Dlaczego twoje oczy miałyby być żółte?
10
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Daj spokój, twój stary jest lekarzem.
11
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Spójrz na moje oczy.
12
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Daj spokój, Snafu.
13
00:04:20,134 --> 00:04:21,261
Poważnie.
14
00:04:21,344 --> 00:04:24,973
Dostaję tej żółtej żółtaczki
to krążyło. Wiem to.
15
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Heebie-jeebies.
16
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
To zapalenie wątroby, a ty go nie masz.
17
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Dostanę gorączki i wywrócę się na lewą stronę
18
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
przez moją dupę
jak Carson in Love Company.
19
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
No dalej, spójrz mi w oczy.
20
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
-Umieram, Sledge.
-Hej.
21
00:04:44,742 --> 00:04:47,245
-Hej.
-Spójrz na moje oczy, Jay.
22
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
Wyglądają na żółte?
23
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Właśnie zostałem przeniesiony z King.
24
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
Co?
25
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Gdzie?
26
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
Siedziba firmy.
27
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
[Snafu] Wszystko będzie dobrze, Jay.
28
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
Gówno. Jesteś już na końcu drogi.
29
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
Tak, jestem już w drodze.
30
00:05:08,516 --> 00:05:12,228
Jedyne, co mogę zrobić, to postawić wam drinka
podczas strzelaniny.
31
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
{\an8}-[trąbienie samochodu]
-[człowiek 1 w radiu] To jest NBC
32
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
{\an8Krajowa Spółka Nadawcza.
33
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
{\an8}[Odtwarza motyw NBC]
34
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
[mężczyzna 2] Carlo pracuje
w fabryce kamuflażu
35
00:05:25,700 --> 00:05:28,828
a Angelo jest strażakiem w bazie wojskowej
36
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
w ich domu w Raritan w stanie New Jersey.
37
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Cóż, wy, bracia, macie
dużo do omówienia.
38
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Co powiesz, Carlo?
39
00:05:38,421 --> 00:05:41,883
Cóż, po pierwsze, chciałbym być
tam, walcząc z Johnnym,
40
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
zamiast robić farbę kamuflażową.
41
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
I tu się mylisz, Carlo.
42
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
Niektórzy faceci muszą walczyć, to jasne,
43
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
ale niektórzy faceci tak mają
aby dać nam materiał do walki.
44
00:05:51,517 --> 00:05:55,521
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym odszedłeś
dla zagranicy. Johnny, pamiętasz?
45
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
My wszyscy, dzieci, w domu mamy,
46
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
i po odłożeniu całego tego żarcia.
47
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
Ha-ha, zgadza się. Wstałeś, żeby iść
48
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
i jedyne, co powiedziałeś, to: „Żegnaj, ludzie”.
49
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
– Do zobaczenia na zabawach.
50
00:06:05,782 --> 00:06:09,077
-I tak właśnie się stało.
-Tak, jasne, jasne.
51
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
No dalej, Johnny.
52
00:06:10,411 --> 00:06:12,538
Opowiedz nam o nocy
zabiłeś tych wszystkich Japończyków.
53
00:06:12,622 --> 00:06:15,917
Pamiętać? Byłeś w dżungli,
stała wartownia od 8:00 do północy.
54
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
- Padało.
-Przestało padać.
55
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Moja broń zaczęła wyrzucać mnóstwo rzeczy
56
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
i mnóstwo rzeczy wracało.
57
00:06:24,008 --> 00:06:27,011
Kierowałem dwiema sekcjami
ciężkich karabinów maszynowych.
58
00:06:27,136 --> 00:06:29,931
Podczas gdy wróg atakował
nasze pozycje obronne,
59
00:06:30,014 --> 00:06:34,018
walczyliśmy dzielnie, żeby to sprawdzić
dziki i zdecydowany atak,
60
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
-zaciekły atak frontalny...
- [ludzie rozmawiają]
61
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
-Och, to jest dobre.
-To prawda.
62
00:06:38,773 --> 00:06:42,443
-Mogę jeszcze trochę?
-[mówi po włosku]
63
00:06:42,527 --> 00:06:45,696
[Angelo po angielsku]
Tak, tato, nigdy nie byłem bardziej zdenerwowany.
64
00:06:45,780 --> 00:06:48,741
Hej, kochanie, ale byłem dobry.
Brzmiałem jak gwiazda filmowa, prawda?
65
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Nie wiem. Trzęsłam się jak liść.
66
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
-[mówi po włosku]
-[po angielsku] Oczywiście, tato.
67
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Moses powiedział, że brzmię jak gwiazda filmowa.
To ja, prawda?
68
00:06:58,292 --> 00:07:01,087
[Carlo] Ja też tak brzmię, tato,
głos anioła.
69
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
[mówi po włosku]
70
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
[po angielsku] Och, Johnny,
jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
71
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Mamo, jedyne co robię to się ubieram
i powiedzieć to, co mi mówią.
72
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
Cóż, wszyscy w Ameryce
zna nazwisko rodowe
73
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
-przez ciebie, Johnny.
-[Carlo] Jasne.
74
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
Nie chcę, żeby wszyscy mnie znali.
75
00:07:20,356 --> 00:07:24,235
Ale tak jest, bo jesteś taki wyjątkowy.
76
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
Hej, dostaję darmowe drinki
z powodu mojego brata-bohatera.
77
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
-Co ty na to, co?
-To prawda.
78
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
-Uwielbiam to, Johnny.
-Tak, ja też.
79
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
[mówi po włosku]
80
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
-[mówi po włosku]
-[Salvatore mówi]
81
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
-[po angielsku] Wygląda świetnie, mamo.
-[Dora] O co chodzi?
82
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
- Ładnie pachnie, mamo.
-Dzięki, mamo.
83
00:07:46,382 --> 00:07:50,094
-[Dora] Co powiedziałam?
[Angelo] Mamo, on potrzebuje trochę czasu.
84
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
To wszystko.
85
00:07:54,223 --> 00:07:56,184
[kliknięcie maszyny do pisania]
86
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
-[odgłos wiadra]
-[rozchlapuje się woda]
87
00:08:34,805 --> 00:08:38,559
[dzwoni telefon]
88
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
Co mogę dla Ciebie zrobić?
89
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
[Basilone] Proszę pana, dołączyłem do korpusu
90
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
ponieważ znałem Marines
mieli być tymi
91
00:08:44,982 --> 00:08:46,859
kto wszedł pierwszy i najtrudniejszy,
92
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
i tak to wyszło.
93
00:08:48,945 --> 00:08:53,699
Ale... wróciłem
ponad rok, proszę pana.
94
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
Zrobiłem to, o co prosił mnie korpus.
95
00:08:55,826 --> 00:08:57,119
Cóż, masz to, John.
96
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
Cóż, widzę twoje zaciągnięcie
się za sześć miesięcy.
97
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
Powiem ci co,
Przepchnę się przez twoją wydzielinę,
98
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
-pozwolę ci już iść do domu.
-Nie, proszę pana, nie to mam na myśli.
99
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
Mój dom to korpus.
100
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Po prostu nie mogę już pchać ołówków.
101
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
Proszę, pozwól mi wrócić
i szkolić nowe dzieci.
102
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Pozwól mi pomóc im tak, jak umiem.
103
00:09:21,102 --> 00:09:24,605
Sierżant Basilone,
sprawiasz, że jestem dumny z bycia żołnierzem piechoty morskiej.
104
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
Dziękuję, proszę pana.
105
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
-[trąbienie samochodu]
- [mężczyźni skandują]
106
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Sierżant Basilone.
107
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
[man] Przywieźli cię z powrotem
po Guadalcanal?
108
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Tak, proszę pana.
109
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
Byłem w Tarawie.
110
00:09:52,925 --> 00:09:54,927
Jednak dla mnie nie ma popędu do obligacji wojennych.
111
00:09:56,762 --> 00:09:59,348
Chyba dobrze mieć jeszcze jednego
szkolenie weteranów bojowych.
112
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
Gdzie jest reszta kompanii?
113
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
Powiedziano mi, że przyjdą
za trzy dni, tydzień.
114
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Co byś zrobił
chcesz to zrobić do tego czasu, kapitanie?
115
00:10:08,190 --> 00:10:10,192
Nie przejmuj się. Podnieś stopy.
116
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Cokolwiek chcesz.
117
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
[stukanie maszyny do pisania]
118
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
[rozmowa mężczyzn]
119
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
[chrząkanie]
120
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
Firma! Wpadajcie na swoje stojaki!
121
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
Gówno.
122
00:11:26,894 --> 00:11:29,814
-Imiona.
-Tatum, Charles! Prywatna pierwsza klasa!
123
00:11:29,897 --> 00:11:31,565
Evansona, Steve! Prywatna pierwsza klasa!
124
00:11:33,275 --> 00:11:35,194
Cóż, Tatum, Evanson,
125
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
dlaczego znajduję cię w twoich stojakach
w środku dnia?
126
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
Nie otrzymaliśmy żadnych rozkazów, sierżancie.
127
00:11:40,616 --> 00:11:42,576
Więc robiłeś
co ci kazano zrobić,
128
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
-nic.
-Tak, sierżancie.
129
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
Od teraz jesteś
pierwszy oddział karabinów maszynowych
130
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
w plutonie uzbrojenia Kompanii „B”.
131
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
Wpadnij do PT, bieg na pięć mil.
132
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
-Trzy minuty.
-Tak, sierżancie!
133
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
[szepcze] To John Basilone.
134
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Kim do cholery jest John Basilone?
135
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
Jezus. Czy mieszkasz w jaskini?
136
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
Facet zabił, jak
1000 Japończyków na kanale.
137
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
Prezydent wręczył mu medal.
On jest bohaterem.
138
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
chodźmy! chodźmy! Przenosić! Rusz tyłek!
139
00:12:12,481 --> 00:12:16,318
Musisz jechać szybciej!
Japończycy zabijają twoich kumpli!
140
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
Podnieś tę sieć! Przenosić!
141
00:12:18,112 --> 00:12:20,906
1500 marines czeka
podążać za tobą w tej sieci!
142
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
Morze wzburza się i faluje.
To nie jest takie stabilne.
143
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Teraz robimy zakres przy 1400.
144
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
Idź, wyciągnij broń i przygotuj się do ruchu.
145
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
Tak, Gunny.
146
00:12:30,458 --> 00:12:34,462
Opłata za japoński banzai jest właśnie tam!
Nadchodzą, do cholery! Spieszyć się!
147
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Rzuć tę broń, a każę ci ją nieść
przez jeden solidny miesiąc.
148
00:12:37,715 --> 00:12:38,549
[mruczy]
149
00:12:38,632 --> 00:12:41,010
Praca zespołowa jest kluczem do korpusu piechoty morskiej
oddział karabinów maszynowych!
150
00:12:41,093 --> 00:12:43,179
-Ustaw tę szpilkę na statywie.
-[Tatum] Cholera.
151
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
Wyjmij tę broń z ziemi!
152
00:12:46,307 --> 00:12:47,683
Przepraszam, Gunny.
153
00:12:47,766 --> 00:12:50,311
Upuszczasz karabin podczas strzelaniny,
umierasz, Tatum!
154
00:12:50,394 --> 00:12:52,688
Rzuć ten karabin maszynowy, majstruj przy pasku,
155
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
twoi kumple umierają! Czy Pan rozumie?
156
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
-Tak, Gunny.
- [oboje dyszą]
157
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Nie możesz tego nigdy spieprzyć.
158
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
Od tego zależy życie.
159
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
-Czy to jasne?
[oboje] Tak, Gunny.
160
00:13:12,708 --> 00:13:14,418
Rozbij to. Zrób to jeszcze raz.
161
00:13:24,845 --> 00:13:28,057
[niewyraźna paplanina]
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
-Hej, Gregu?
-Jak się masz, John?
163
00:13:30,059 --> 00:13:31,268
Jak jedzenie, chłopcy?
164
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
-Przepraszam.
-[man 1] Ty głupi...
165
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
-[man 2] Dobre ręce! Dobre ręce!
[kobieta] Podaj mu rękę.
166
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
-No dalej, zdobądź jeszcze trochę.
-Tak, sierżancie.
167
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
No dalej, przesuń to.
168
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
-VIP na pokładzie.
-[kobieta] Kto?
169
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
Ten Gunny z oceanem włosów.
170
00:13:48,953 --> 00:13:50,287
To John Basilone.
171
00:13:52,414 --> 00:13:54,875
Aha, i na żywo wygląda jeszcze lepiej.
172
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
O, i tu nadchodzi.
173
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
Czy mogę ci pomóc?
174
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Mamy to pod kontrolą.
175
00:14:04,843 --> 00:14:06,387
Jesteś tego pewien?
176
00:14:07,930 --> 00:14:09,682
Czy widzisz te paski?
177
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Jestem podoficerem, tak jak ty.
178
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
Mam pracę do wykonania.
179
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
-Jak ona ma na imię?
-Sierżant Lena Riggi.
180
00:14:23,112 --> 00:14:24,738
Jestem Lucy.
181
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Wiadomo, w każdy piątek
182
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
my, dziewczyny, łapiemy
pociąg do Los Angeles o szóstej,
183
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
na wypadek, gdybyś był zainteresowany.
184
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
[gra muzyka swingowa]
185
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
[gwizd pociągu]
186
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
[niewyraźna paplanina]
187
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
-Sierżant Riggi.
-Tak.
188
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
Zakładam, że to włoski, prawda?
189
00:15:15,205 --> 00:15:17,791
[chichocze] Nadchodzi.
190
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
„Jestem Włochem. Ty jesteś Włochem”.
191
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
„Hej, prawdopodobnie oboje jesteśmy
związane z Joe DiMaggio.”
192
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
„Och. Wiesz, wiem, gdzie możemy
zjedz najlepszą lasagne w mieście.”
193
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
Mógłbym zjeść dobrą lasagne.
194
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
[chichocze] Spójrz.
195
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
Los Angeles jest pełne dziewczyn dla faceta takiego jak ty.
Dasz sobie radę.
196
00:15:35,100 --> 00:15:36,477
Udanych łowów, sierżancie.
197
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- [niewyraźna paplanina]
-[odtwarzanie muzyki pop]
198
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
-Sierżancie.
-Gunny.
199
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
Sierżant Basilone.
200
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
[Lena się śmieje]
201
00:16:01,293 --> 00:16:02,962
-Tak.
-To prawda.
202
00:16:03,045 --> 00:16:05,255
To... Och, naprawdę?
203
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
To takie miłe. Kocham to tutaj.
204
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
[mężczyzna] Do lepszych dni.
205
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
-Hej.
-[chichocze]
206
00:16:16,934 --> 00:16:20,646
Chłopcze, to prawda, co o tobie mówią.
207
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
Zostajesz zestrzelony, a ty wciąż wracasz.
208
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
Co? Wszyscy przychodzą
do Biltmore, prawda?
209
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
[chichocze]
210
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
W twojej przyszłości czeka cię kolejny medal
jeśli możesz nam załatwić stolik.
211
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Jak długo czekałeś?
212
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Zrezygnowaliśmy z czekania.
Tak jest z każdą wolnością.
213
00:16:35,536 --> 00:16:39,415
-No cóż, zobaczę co da się zrobić.
-A co by to było dokładnie?
214
00:16:39,498 --> 00:16:41,542
Sprawiasz, że stół wygląda jak z powietrza?
215
00:16:42,292 --> 00:16:43,669
Znają mnie.
216
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
Och, hej.
217
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Myśli tutaj o wielkim strzale
może nam załatwić stolik.
218
00:16:50,509 --> 00:16:53,929
-[Lucy] Mhm. Nie.
-Chcę, żeby to udowodnił.
219
00:16:54,013 --> 00:16:57,224
Idź. Myślę o wstąpieniu do marynarki wojennej.
220
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Wygląda na to, że będziemy tylko my dwoje.
221
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
To miejsce jest większe
niż dom, w którym dorastałem.
222
00:17:22,708 --> 00:17:23,959
Tak, nigdy o to nie proszę,
223
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
ale zawsze mnie wyzywali
w apartamencie prezydenckim.
224
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
I ja mam być pod wrażeniem?
225
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
Dlatego to wszystko zaaranżowałeś?
226
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Żeby mi zaimponować wcześniej
przechodzimy do rzeczy?
227
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
Biznes?
228
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
Wspólne przeglądanie pościeli?
229
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Nie.
230
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
Cóż, to standardowe działanie
procedura dla ciebie, prawda?
231
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
Nie. Już nie.
232
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
Wiesz, widziałem cię raz
w Brązowych Derbach.
233
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
Ja i dziewczyny czekaliśmy, żeby wejść
234
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
kiedy przyjechałeś z jednym
tych blond gwiazdek na twoim ramieniu.
235
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Tam poszedłeś,
tuż przed linią,
236
00:18:11,799 --> 00:18:14,718
i wszyscy mówili: „Och. Ach”.
237
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
„Idzie John Basilone,
bohater Guadalcanal.”
238
00:18:18,680 --> 00:18:22,810
Kolejka do wejścia była bardzo długa
Wciąż tam byłem, kiedy wyszedłeś,
239
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
brunetka gwiazda na twoim ramieniu,
i z powrotem do tej samej limuzyny.
240
00:18:27,022 --> 00:18:30,234
I wszyscy powiedzieli: „Och. Ach”.
241
00:18:31,110 --> 00:18:33,779
„Idzie John Basilone,
bohater Guadalcanal.”
242
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Udało ci się kiedykolwiek wejść do środka?
243
00:18:38,742 --> 00:18:41,954
Miałem koktajl z krewetek i colę
tuż przed zamknięciem lokalu.
244
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Sierżant artylerii Basilone,
obiad był pyszny.
245
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
-Dziękuję.
- Ledwo tego dotknąłeś.
246
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
Czy zrobiłem coś złego?
247
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
To nic
ale steki i rozmowy.
248
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
Teraz zamierzam się włączyć.
249
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
-Włączyć się?
-My, dziewczyny, dzielimy pokój,
250
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
kłócić się rano o łazienkę.
251
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Powiedz szefowi kuchni sałatkę Cezar
było doskonałe.
252
00:19:06,728 --> 00:19:08,147
Porterhouse jest trochę trudny.
253
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
Lena,
254
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
jeśli zrobiłem coś głupiego, przepraszam.
255
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Nic nie zrobiłeś
milion innych facetów tego nie zrobiło.
256
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
Po prostu zrobiłeś to w ładniejszym pokoju.
257
00:19:22,286 --> 00:19:25,164
[drzwi otwierają się, zamykają]
258
00:19:25,247 --> 00:19:28,500
{\an8}-[man] Lewo, prawo, lewo.
-[mężczyźni] Lewo, prawo, lewo.
259
00:19:28,584 --> 00:19:32,296
{\an8}-[man] Lewo, prawo, lewo.
-[mężczyźni] Lewo, prawo, lewo.
260
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
{\an8}[Basilone] Sierżant artyleryjski Basilone, proszę pana.
261
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
Stój spokojnie.
262
00:19:37,467 --> 00:19:39,553
Jestem porucznik Sohn.
263
00:19:39,636 --> 00:19:43,098
Zastąpię kapitana Le Francois,
który zaginął na wolności.
264
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Jak kształtują się mężczyźni?
265
00:19:47,269 --> 00:19:48,478
Wszyscy dwaj?
266
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
Reszta firmy
przychodzi dzisiaj od strony głównej.
267
00:19:51,815 --> 00:19:53,066
Będą całkiem zielone, Gunny.
268
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
Nie martw się, proszę pana. Zajmę się tym.
269
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
Cóż, nie masz dużo czasu.
270
00:19:57,529 --> 00:20:00,949
Twój zaciąg kończy się w... lipcu.
271
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Jestem już od ośmiu lat.
272
00:20:07,497 --> 00:20:09,958
Czterech z pieskami, czterech w korpusie.
273
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
Rozumiem.
274
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
- [mężczyźni chrząkają]
-[Basilone] Przejdź przez tę wodę!
275
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
Wstawaj na tę wieżę!
276
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Iść! Zejdź z mojej ściany, Marine! wysiadać!
277
00:20:25,140 --> 00:20:26,683
[Basilone] Jeszcze raz!
278
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
[man 1] W górę tej siatki ładunkowej! Teraz!
279
00:20:31,021 --> 00:20:34,775
-[man 2] Ruszaj się, chłopcze!
-[dysząc]
280
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Co to jest, tłum?
281
00:20:38,195 --> 00:20:40,739
W formacji, dwa szeregi za mną.
282
00:20:40,822 --> 00:20:43,367
-Och, daj spokój.
-[man 1] Ruszaj się!
283
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
Rusz tyłek!
284
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
[mężczyzna 3] Chodźmy. W porządku.
285
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
[wszyscy dyszą]
286
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
[niewyraźna paplanina]
287
00:20:53,418 --> 00:20:57,130
-OK, to już ostatnie masło.
-Dwadzieścia sześć funtów.
288
00:20:59,132 --> 00:21:02,261
Szeregowy Dowling, proszę złapać ciężarówkę
i przynieś te worki ryżu.
289
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
-Rozumiem?
- Złap je od dołu.
290
00:21:08,934 --> 00:21:11,061
Wszystkie łatwo psujące się produkty trafiają do chłodni.
291
00:21:11,144 --> 00:21:12,729
[kobieta] W porządku.
292
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
Sierżant Riggi.
293
00:21:17,234 --> 00:21:18,860
Gunny’ego Basilone’a.
294
00:21:18,944 --> 00:21:21,863
Może to niestosowne, ale...
295
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
Trzymaj się.
296
00:21:25,242 --> 00:21:27,577
Jeszcze tylko kilka
i będziemy mieć to wszystko wyjaśnione.
297
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Oj, byłbym szczęśliwy
298
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
jeśli mi pozwolisz
żeby zabrać cię na porządną kolację.
299
00:21:34,167 --> 00:21:36,670
-Gdy?
-piątek wieczór,
300
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
miejsce, które znam niedaleko od bazy,
301
00:21:38,588 --> 00:21:40,799
-restauracja.
-Clancy'ego?
302
00:21:40,882 --> 00:21:45,554
-Więc ty też to wiesz.
-Ładne miejsce, ale nie.
303
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Piątek mi nie pasuje.
304
00:21:55,856 --> 00:21:59,484
Mam rozkazy,
wielki bankiet dla oficerów.
305
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
-Może innym razem?
-Co powiesz na śniadanie?
306
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
Jutro rano.
307
00:22:05,991 --> 00:22:09,202
KP melduje 0530. Ja pokazuję 0500.
308
00:22:10,037 --> 00:22:12,247
Przyjdź trochę wcześniej,
Zrobię ci francuskie tosty.
309
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
[trzaskanie drzwiami]
310
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
Każdy żołnierz piechoty morskiej z tych stojaków
i na moim pokładzie!
311
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
-[man] Rusz dupę!
-[Basilone] Masz pięć sekund!
312
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
-Pięć sekund!
-[mężczyzna] W górę, w górę!
313
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
-Chodźmy!
- Rusz tyłek!
314
00:22:31,475 --> 00:22:34,061
Wstawać! Przenosić!
315
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
Nie gap się na mnie!
Stoisz na baczność!
316
00:22:36,646 --> 00:22:38,899
I dlaczego jesteśmy jedyni
bieganie w ten sposób?
317
00:22:38,982 --> 00:22:42,069
-Każdego cholernego ranka.
-Aby uczynić nas najlepszymi.
318
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Och, zamknij się. Mam dość tego gówna.
319
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
Chcę tylko dostać
tam i spoliczkuj Japończyka.
320
00:22:52,162 --> 00:22:53,622
Co powiedziałeś?
321
00:22:53,705 --> 00:22:56,124
-Powiedziałem, że chcę spoliczkować Japończyka, Gunny.
- [mężczyźni chichoczą]
322
00:23:02,005 --> 00:23:03,507
„Uderz Japończyka”?
323
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
No i co wy na to, chłopcy?
324
00:23:06,927 --> 00:23:09,554
Założę się, że wszyscy tego chcecie
zrobić coś więcej niż tylko uderzyć Japończyka.
325
00:23:10,764 --> 00:23:12,390
[wszyscy] Tak, Gunny!
326
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
„Uderz Japończyka”.
327
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Tym właśnie jest dla ciebie wróg, co?
328
00:23:22,692 --> 00:23:25,028
Wyśniła się pieprzona kreskówka z wystającymi zębami
329
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
przez jakiegoś dupka na Madison Avenue
sprzedawać mydło.
330
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.
331
00:23:31,952 --> 00:23:35,914
Japończyk, którego znam, japoński żołnierz,
332
00:23:37,040 --> 00:23:40,627
był na wojnie
odkąd chodziłeś w pieprzonych pieluchach!
333
00:23:41,962 --> 00:23:45,590
To weteran bojowy,
ekspert w swojej broni.
334
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
Może żyć z robaczego ryżu
335
00:23:48,760 --> 00:23:51,221
i mętna woda przez tygodnie
i znosić nieszczęście
336
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
nie mogłeś marzyć
w najgorszym koszmarze!
337
00:23:56,226 --> 00:23:59,312
Japoński żołnierz
nie obchodzi go, czy zostanie ranny, czy zabity,
338
00:23:59,396 --> 00:24:01,314
pod warunkiem, że cię zabije.
339
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
Teraz możesz ich nazywać jak chcesz,
340
00:24:07,028 --> 00:24:09,698
ale nigdy, przenigdy nie zawiodę
341
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
szanować ich chęć umieszczenia ciebie
i kumpli do wczesnego grobu!
342
00:24:14,452 --> 00:24:17,497
-Czy to jasne!
[wszyscy] Tak, Gunny!
343
00:24:17,581 --> 00:24:20,417
Dlaczego cię nie ma
twoje pełne paczki? Przygotuj się!
344
00:24:21,918 --> 00:24:24,921
Bieg na dziesięć mil w formacji
345
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
-za dwie minuty!
- [krzyczą mężczyźni]
346
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
Spodoba ci się to.
347
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Prawie gotowe.
348
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Całkiem fantazyjne jak na 0500.
349
00:25:05,003 --> 00:25:09,174
[Lena się śmieje] Wydaje mi się, że
synek włoskiej mamy,
350
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
czczony i rozpieszczany
zupełnie jak moi bracia!
351
00:25:12,302 --> 00:25:14,721
Chciałem, żebyś poczuł się jak w domu.
352
00:25:14,804 --> 00:25:19,851
Cóż... powiedziano mi już w bardzo młodym wieku
Byłem najlepszą rzeczą
353
00:25:19,935 --> 00:25:22,771
-od pokrojonej capicoli.
-[śmiech]
354
00:25:22,854 --> 00:25:24,814
I wystarczy na sekundy.
355
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
-Będziesz potrzebował sekund.
-To jest dobre.
356
00:25:27,067 --> 00:25:30,028
[chichocze] Kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy,
kawa była okropna.
357
00:25:30,111 --> 00:25:32,822
Jak może służyć bałagan morski
zła kawa jest poza mną.
358
00:25:33,573 --> 00:25:34,991
Nie mogę bez tego żyć.
359
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
Najlepsza kawa jaką kiedykolwiek jadłem
był na Guadalcanal
360
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
rano po bitwie.
361
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
-Znam tę historię.
-Nie ta część.
362
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
Ukradliśmy psiakom trochę kawy
kiedy wyszli na brzeg.
363
00:25:46,419 --> 00:25:48,922
Wyzwoliłem jakiegoś sukinsyna
także od swoich funkcjonariuszy.
364
00:25:49,005 --> 00:25:51,299
W każdym razie następnego ranka po bitwie
365
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
moi ludzie gotowali kawę
nad ogniem zielonych polan kokosowych.
366
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Nie było żadnej części mnie
to nie bolało,
367
00:25:57,180 --> 00:25:58,807
pali moje ręce,
368
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
w uszach wciąż dzwoniło od ostrzału.
369
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
Ale kiedy mi przekazali
ta filiżanka kawy... [szydzi]
370
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
Nigdy nie jadłem czegoś tak dobrego.
371
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
Nie żebym tego nie doceniał.
372
00:26:14,030 --> 00:26:16,616
Jaka była najlepsza filiżanka kawy
kiedykolwiek miałeś?
373
00:26:20,287 --> 00:26:22,414
Moi rodzice byli prawdziwymi tradycjonalistami.
374
00:26:23,623 --> 00:26:26,793
Miałem wyjść za mąż
i daj im wnuki.
375
00:26:26,876 --> 00:26:30,130
Więc kiedy ogłosiłem
że wstąpiłem do piechoty morskiej,
376
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
było dużo krzyku i płaczu,
377
00:26:32,716 --> 00:26:36,428
i wreszcie mój ojciec
po prostu przestałeś ze mną rozmawiać,
378
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
wykreśl mnie z rodziny.
379
00:26:40,140 --> 00:26:43,518
Rok później dostałem paski.
Wróciłem do domu, żeby zobaczyć się z mamą i braćmi.
380
00:26:43,643 --> 00:26:46,563
Siedziałem w tej jadalni
381
00:26:46,646 --> 00:26:49,941
i mój tata wszedł i siadł obok mnie.
382
00:26:51,067 --> 00:26:52,861
Zamówił dwie filiżanki kawy
383
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
i nalał mleka
i jeden cukier dla mnie.
384
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
To było najlepsze, jakie kiedykolwiek miałem.
[chichocze cicho]
385
00:27:05,707 --> 00:27:08,793
To niewiarygodne, co może się wydarzyć
przy filiżance kawy.
386
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
Mój zaciąg kończy się w lipcu.
387
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
Nie wiem co zrobię.
388
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
Weźmiesz zwolnienie
i pójdziesz do domu.
389
00:27:27,062 --> 00:27:31,441
Powinienem niecierpliwie czekać na wolność,
ale nie mogę sobie tego wyobrazić.
390
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Kocham Marines.
391
00:27:34,402 --> 00:27:38,073
Ty też. Kocham w tym wszystko.
392
00:27:38,156 --> 00:27:41,910
Nie wyobrażam sobie bycia gdziekolwiek
lub robić cokolwiek innego.
393
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
-Lena.
-Tak?
394
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Możesz to słyszeć cały czas,
395
00:27:54,089 --> 00:27:57,759
ale jesteś najpiękniejszą kobietą
jakie kiedykolwiek widziałem.
396
00:28:01,930 --> 00:28:03,139
Nie.
397
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Nie słyszę tego zbyt często.
398
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
Musi być mundur.
399
00:28:10,563 --> 00:28:13,441
- [kobiety się śmieją]
-Przydałaby mi się kawa.
400
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
[rozmowa kobiet]
401
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
-Ciiii, ona jest z gwiazdą filmową.
-Ciekawy.
402
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
-[kobieta 1] Tak.
-[kobieta 2] Spójrz na Gunny'ego.
403
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
[kobieta] Trochę wcześnie rano.
404
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
[plotkuje, śmieje się]
405
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
-[mężczyzna 1] Jasne!
-[mężczyzna 2] Jasne.
406
00:28:38,633 --> 00:28:42,387
Tatum, Evanson, ustawcie to.
Dwie krótkie serie, 85 nabojów.
407
00:28:48,143 --> 00:28:50,311
Gotowy! Zestaw pistoletowy.
408
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
Ogień!
409
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
To dobrze.
410
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
Ładny.
411
00:29:01,656 --> 00:29:03,158
[Basilone] Słuchaj!
412
00:29:04,826 --> 00:29:06,119
To jest bela.
413
00:29:07,579 --> 00:29:10,582
Ułatwi to noszenie broni
z gorącą beczką.
414
00:29:11,332 --> 00:29:13,168
Nie spalisz sobie rąk.
415
00:29:13,251 --> 00:29:16,504
To nie jest zrobione
ze względu na stabilność i dokładność
416
00:29:16,588 --> 00:29:18,465
ale jeśli jesteś w kropce,
417
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
dzięki temu możesz strzelać i poruszać się.
418
00:29:22,594 --> 00:29:23,636
Pozwól, że ci pokażę.
419
00:29:34,898 --> 00:29:37,358
Nie mogłem uderzyć w bok stodoły
z tą rzeczą.
420
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Lepiej zacznij ćwiczyć.
421
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
Tak.
422
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
[Lena] Jest cudownie.
423
00:29:53,374 --> 00:29:55,460
-[Basilone] Chodźmy do wody.
-NIE.
424
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
-No chodź, chodź.
-Nie, nie wejdę do tej wody.
425
00:29:58,129 --> 00:29:59,422
-Pospiesz się.
-Nie ma mowy.
426
00:29:59,506 --> 00:30:02,217
-NIE!
-[Basilone] Dostanę cię.
427
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
[piszczy] Nie pozwolę ci się utopić.
428
00:30:05,553 --> 00:30:08,097
NIE! Nie, postaw mnie.
429
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
-Postaw mnie.
-Wchodzimy.
430
00:30:10,308 --> 00:30:13,061
NIE! [śmiech] Och, mój kapelusz.
431
00:30:13,853 --> 00:30:15,313
Mój kapelusz. Mój...
432
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
Dostanę to.
433
00:30:20,401 --> 00:30:22,529
John, jesteś szalony.
434
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
-Ach!
-[śmiech]
435
00:30:29,494 --> 00:30:31,663
[wzdycha] Mam to!
436
00:30:42,632 --> 00:30:47,595
O nie. O nie, nie musisz. Nie waż się.
437
00:31:11,744 --> 00:31:13,705
[krzyczy żołnierz]
438
00:31:18,835 --> 00:31:21,129
[samolot przelatuje nad głową]
439
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
Uwaga na pokładzie!
440
00:31:30,179 --> 00:31:31,306
Stać na spocznij.
441
00:31:34,934 --> 00:31:38,730
Panowie, 5 Dywizja
wyślemy wkrótce
442
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
do działań na Pacyfiku.
443
00:31:42,150 --> 00:31:44,944
Nie będziemy znali celu naszej podróży
dopóki nie będziemy na dobrej drodze.
444
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
Ale gdziekolwiek pójdziemy,
445
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
zobaczymy, czy ta praca dobiegnie końca.
446
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
-Czy wyraziłem się jasno?
[wszyscy] Tak, proszę pana!
447
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
Mam jeszcze kilka dobrych wiadomości.
448
00:32:02,295 --> 00:32:05,506
Sierżant artylerii John Basilone
zdecydował, że dom może poczekać.
449
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
Dołączy do nas.
450
00:32:09,510 --> 00:32:10,678
[cisza]
451
00:32:12,472 --> 00:32:13,973
Kontynuuj, Gunny.
452
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
Uwaga-chata!
453
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
[klik obcasów]
454
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
[drzwi zamykają się]
455
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
Swobodnie.
456
00:32:25,151 --> 00:32:27,904
-Czy ktoś się boi?
[wszyscy] Nie, proszę pana.
457
00:32:27,987 --> 00:32:31,240
-Powiedziałem, czy ktoś się boi?
- [krzyczy] Nie, sierżancie!
458
00:32:33,660 --> 00:32:36,329
-Wy kłamliwe worki gówna.
- [rozproszony śmiech]
459
00:32:38,289 --> 00:32:39,832
Dobrze jest się bać.
460
00:32:41,376 --> 00:32:44,712
To znaczy, że się obudziłeś, jesteś gotowy.
461
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
Firma zwolniona.
462
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
[niewyraźna paplanina]
463
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
[mężczyzna] Jesteś gotowy? Boisz się?
464
00:33:13,700 --> 00:33:16,119
-[kobieta 1] Jeszcze nie jest gotowe.
-[kobieta 2] Och, OK.
465
00:33:16,202 --> 00:33:18,162
[kobieta 1] Czy tym razem mogę dostać miskę?
466
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
[rozmowa kobiet]
467
00:33:27,088 --> 00:33:29,674
Ona tam wróciła. Lena?
468
00:33:36,139 --> 00:33:38,349
-Hej.
-Hej do ciebie.
469
00:33:40,018 --> 00:33:41,602
Wyjdź z tym.
470
00:33:41,686 --> 00:33:43,855
-Wyjdź z czym?
-Jakiekolwiek ponure wieści
471
00:33:43,938 --> 00:33:46,941
wy, mężczyźni, nosicie ze sobą
z tobą jak worki po kamieniach.
472
00:34:04,959 --> 00:34:07,712
Przesłałem.
473
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Zarejestrowałem się ponownie.
474
00:34:10,715 --> 00:34:12,216
Widzę.
475
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Mogą mnie wysłać, kiedy chcą.
476
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
Jeśli więc szukasz czegoś innego,
477
00:34:18,514 --> 00:34:22,060
ktoś pracujący w innym zawodzie,
powiedz mi teraz.
478
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
To brzmi jak ultimatum.
479
00:34:26,564 --> 00:34:29,150
-Ja tylko mówię.
-Patrzeć.
480
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
Zostaję na okres plus sześć miesięcy.
481
00:34:33,821 --> 00:34:35,740
Wiem, jak to jest, sierżancie.
482
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
Więc? Dokąd stąd pójdziemy?
483
00:34:43,498 --> 00:34:45,208
[śmiech, wiwatowanie]
484
00:34:45,291 --> 00:34:46,959
Gratulacje!
485
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
[Lucy] Zostań tam. Zrobię zdjęcie.
486
00:34:53,800 --> 00:34:55,468
Wyglądasz tak pięknie.
487
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
Lucy, pozwól mi oddać strzał.
488
00:34:57,553 --> 00:34:59,138
Nie, zostań tam. Chcę to wziąć.
489
00:34:59,222 --> 00:35:01,140
Nie, chcę zdjęcie Leny
sama w tej sukience.
490
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
Spójrz tutaj, kochanie. Staraj się nie rumienić.
491
00:35:03,726 --> 00:35:05,561
[Lena] Czuję się jak spadochroniarz.
492
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
-Nie wiem, dlaczego założyłem tę sukienkę.
-Wyglądasz pięknie!
493
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
[wypowiada] Piękne!
494
00:35:12,443 --> 00:35:14,028
[kliknięcie kamery]
495
00:35:14,112 --> 00:35:17,240
OK, John, idź pozować ze swoją żoną.
Zróbmy to oficjalnie.
496
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
-[mężczyzna] Whoo!
-[wiwatujący tłum]
497
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
A teraz pocałuj ją tak, jak naprawdę tego chciałeś.
498
00:35:23,621 --> 00:35:26,165
-Mogę to zrobić!
-[śmiech]
499
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
[huczenie, wiwatowanie]
500
00:36:09,417 --> 00:36:11,377
[krakanie mew]
501
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
[śmiech, piski]
502
00:36:19,594 --> 00:36:22,013
Nie dotykaj mnie.
503
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
[dysza]
504
00:36:39,155 --> 00:36:40,448
Trzymaj to. Czekać.
505
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Co?
506
00:36:42,491 --> 00:36:44,619
Idź, stań tam.
507
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Zdejmij ubranie.
508
00:37:01,969 --> 00:37:03,971
Co?
509
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
Zrób to.
510
00:38:28,431 --> 00:38:32,476
John, co zrobiliśmy?
511
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
Staliśmy się szanowani.
512
00:38:38,691 --> 00:38:43,279
Wiesz, pewnego dnia obudziłem się
i miałem 30 lat.
513
00:38:44,238 --> 00:38:45,531
Zadowolony.
514
00:38:47,033 --> 00:38:51,287
Następnie wchodzisz do mojej jadalni,
i spójrz na mnie teraz.
515
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
Po prostu poczekaj i zobacz.
516
00:38:53,247 --> 00:38:56,208
-Będziemy mieć sześcioro dzieci.
-To dużo dzieci.
517
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Powinieneś był przyjść dziesięć lat temu.
518
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
Chłopcy do rozpieszczania,
519
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
i małe dziewczynki, żeby doprowadzić mnie do szaleństwa.
520
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Bardzo bym tego chciał.
521
00:39:22,485 --> 00:39:24,945
To jest teraz twoje. Chcę, żebyś to założył.
522
00:39:56,477 --> 00:39:59,230
-Chcesz trochę jedzenia?
- Drogi Boże, tak.
523
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Zobaczę, co uda mi się zaszeleścić.
524
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Co?
525
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
{\an8}[eksplozje]
526
00:40:54,285 --> 00:40:56,745
[mruczy]
527
00:40:56,829 --> 00:40:58,706
[krzyczy]
528
00:41:06,589 --> 00:41:08,799
[jęczy]
529
00:41:18,309 --> 00:41:21,395
Spójrz na mnie! Powiedziałem, spójrz na mnie!
530
00:41:23,814 --> 00:41:27,067
Chcesz żyć? Zejdź z plaży.
531
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
Przenosić!
532
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
[żołnierz] Pomóż, pomóż mi.
533
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
[krzyczy] Pomóż mi!
534
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
Żołnierz! Potrzebuję żołnierza!
535
00:41:41,916 --> 00:41:43,667
Przesuń go z powrotem.
536
00:41:49,757 --> 00:41:52,718
Zejdź z plaży! Ruszaj się dalej.
537
00:41:52,801 --> 00:41:54,386
[krzyczy]
538
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
Ruszaj się dalej.
539
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
Nie przestawaj. Ruszaj się!
540
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
Zejdź z plaży.
541
00:42:05,439 --> 00:42:07,066
Z plaży! Wstawać!
542
00:42:08,317 --> 00:42:09,568
Przenosić!
543
00:42:10,444 --> 00:42:12,655
-Niech ktoś mi pomoże!
-[krzyczy]
544
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Pomóż mu wrócić.
545
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
Z plaży! Z plaży, spadaj!
546
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Evanson, Tatum, chodźmy.
547
00:42:25,167 --> 00:42:27,461
Wypierdalaj z plaży,
wy sukinsyny!
548
00:42:46,313 --> 00:42:48,107
[strzał]
549
00:42:57,283 --> 00:42:59,702
[żołnierz zawodzi]
550
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
Ustaw tego skurwiela tutaj.
551
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
Przenosić!
552
00:43:17,303 --> 00:43:19,930
Musimy zabić bunkier.
Znajdź mi drużynę królików.
553
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
Przygotuj swoje ładunki do przeniesienia.
554
00:43:21,765 --> 00:43:23,309
[żołnierz] Kapitanie, tutaj na górze!
555
00:43:23,392 --> 00:43:25,811
Celuj w strzelnicę.
556
00:43:25,894 --> 00:43:27,438
Krótkie wybuchy.
557
00:43:31,025 --> 00:43:33,319
Idź, idź!
558
00:43:33,402 --> 00:43:36,280
[strzał z broni]
559
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
Strzelaj dalej!
560
00:43:50,753 --> 00:43:51,920
Jest zacięty.
561
00:44:12,316 --> 00:44:13,651
Pegg!
562
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
W porządku, Gunny!
563
00:44:19,573 --> 00:44:22,534
Idź, idź do przodu!
564
00:44:24,453 --> 00:44:26,080
Dalej w górę!
565
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
Tutaj!
566
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
chodźmy!
567
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
Idź, idź, idź, idź, idź!
568
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
[krzyczy po japońsku]
569
00:44:48,352 --> 00:44:50,270
[krzyczy]
570
00:44:52,731 --> 00:44:55,359
Ogień w dziurze!
571
00:44:55,442 --> 00:44:56,902
Chodźmy, chodźmy!
572
00:44:56,985 --> 00:44:59,571
-[żołnierz 1] Wsiadaj, weź to.
-Na mnie!
573
00:44:59,655 --> 00:45:01,532
[żołnierz 2] Miotacz ognia w górę!
574
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
[krzyczy po japońsku]
575
00:45:27,975 --> 00:45:30,185
Ruszaj się!
576
00:45:31,353 --> 00:45:33,188
-Idź, idź.
-Pospiesz się.
577
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
[krzyczy]
578
00:45:59,381 --> 00:46:00,757
Tatum!
579
00:46:18,609 --> 00:46:20,903
Wyjmij ten karabin maszynowy
i ustaw pozycję!
580
00:46:22,613 --> 00:46:25,073
Tatum, oczyść linię obrony!
581
00:46:31,330 --> 00:46:33,916
Wstrzymaj ogień. Idź, idź, idź!
582
00:46:43,425 --> 00:46:44,843
Trzymaj się nisko, trzymaj się nisko!
583
00:47:08,534 --> 00:47:10,327
-To są nasze!
-[ryk samolotu]
584
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Tatum, ustaw tam broń!
585
00:47:15,332 --> 00:47:16,750
Strzelają w stronę grani.
586
00:47:16,833 --> 00:47:18,669
Idź, idź! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
587
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
Nisko. Steve, Steve, niżej!
588
00:47:22,589 --> 00:47:25,133
Nie opuszczaj tej pozycji
przyjdź piekło albo wysoka woda.
589
00:47:25,217 --> 00:47:27,970
-Czy Pan rozumie?
[oboje] Tak, Gunny.
590
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
[zbiorniki skrzypią]
591
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
Powiedz temu czołgowi, żeby za mną podążał!
592
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
-Tak, tak.
-Przenosić!
593
00:48:17,936 --> 00:48:19,730
chodźmy!
594
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
Reszta z Was,
Zdobądź tyle amunicji, ile zdołasz znaleźć
595
00:48:22,482 --> 00:48:25,986
- i zejdź z plaży!
-Tak, Gunny.
596
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
Mamy przejebane. Co zrobimy?
597
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
Zabierz tu tę broń!
598
00:48:46,048 --> 00:48:47,549
-Przenosić!
-Schodzić!
599
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
Iść!
600
00:51:21,369 --> 00:51:23,872
[krakanie mew]
601
00:52:02,452 --> 00:52:05,372
[odtwarzanie muzyki tematycznej]