1
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
2
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
[trzask grzmotu]
3
00:03:21,659 --> 00:03:23,912
[mężczyzna wykrzykujący rozkazy]
4
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
[strzał]
5
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
[mężczyzna] Wiszące, ogień!
6
00:03:31,252 --> 00:03:34,589
Sanki, upuść... [kontynuuje niewyraźnie]
7
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
-[wybuchy]
-Aha!
8
00:04:46,202 --> 00:04:48,871
[niewyraźny krzyk]
9
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Dzięki.
10
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
-Burgin.
-Wieśniak.
11
00:05:55,646 --> 00:05:57,023
Kiedyś nie paliłeś.
12
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Chyba teraz tak.
13
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
Potrzebuję wolontariuszy!
Podoficerowie, zgłoście się do mnie o 10:50.
14
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
Żołnierzu, sprawdź pęcherze.
15
00:06:08,576 --> 00:06:10,828
Wyciągnij amunicję i uzupełnij zapasy
16
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
i gotowy do ruchu o 1100.
17
00:06:14,248 --> 00:06:16,250
Obsługa pokoju czeka
18
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
i jest czas, aby delektować się każdym kęsem.
19
00:06:18,586 --> 00:06:19,921
Idź i zjedz swoją karmę.
20
00:06:20,004 --> 00:06:23,966
1100? Po prostu ack-ack
dał nam kurwa wolny poranek.
21
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
[mężczyzna] Chodźmy na śniadanie!
22
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Nie mogę nawet rozpoznać tego miejsca.
23
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
Sądząc po tych samolotach,
24
00:06:37,396 --> 00:06:40,108
Myślę, że to lotnisko
zajęliśmy sobie trochę czasu.
25
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
Teraz pamiętam. Byliśmy tam
a Japończycy tam byli.
26
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
- Japończycy byli tam, gdzie my siedzimy.
-Prawidłowy.
27
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
To wszystko teraz do mnie wraca.
28
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Dlaczego nie zaciągnąłem się do Seabees?
29
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
Mogłem przyjechać do Peleliu
na siedzeniu buldożera.
30
00:07:02,171 --> 00:07:04,715
Czy ktoś z Was ma japoński miecz lub flagę?
31
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
Zapłacę za to dobre pieniądze.
32
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
Albo japoński bagnet?
33
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
Wezmę każdą japońską broń.
34
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
Hej, jasne. Trzymam je w dupie.
35
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Sięgnij, chwyć, czego chcesz.
36
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
Poważnie. Muszę zdobyć japoński miecz.
Nie mogę wrócić do domu z wojny z pustymi rękami.
37
00:07:22,775 --> 00:07:27,321
-Mogę zorganizować Purpurowe Serce.
-Nikt nie wraca do domu.
38
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Czy ktoś z Was ma japoński miecz?
39
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Odpieprz się!
40
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
-Chłopcy.
-Witam, proszę pana.
41
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
-Hej, pomiń.
- [mężczyzna] Hej, kapitanie.
42
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Pominąć.
43
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
[Haldane] Nigdy nie biegaj, jeśli możesz chodzić.
44
00:07:48,134 --> 00:07:49,802
Nigdy nie chodź, jeśli możesz stać.
45
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
Nigdy nie stój, jeśli możesz usiąść.
46
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Nigdy nie siadaj, jeśli możesz się położyć.
47
00:07:54,557 --> 00:07:57,393
[oboje] Nigdy nie kładź się, kiedy możesz spać.
48
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
I nigdy nie przekazuj źródła czystej wody.
49
00:08:02,899 --> 00:08:04,066
Amen.
50
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
[mruczy]
51
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
Masz dość jedzenia?
52
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Zrobiłem to, proszę pana.
53
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
Jesteś człowiekiem z Południa, prawda?
54
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Tak, proszę pana. Komórka, Alabama.
55
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
Zdajesz sobie sprawę z naszych przodków
prawdopodobnie strzelali do siebie
56
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
w Gettysburgu czy Bull Run?
57
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Mój pradziadek
służył u generała Bragga.
58
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
Tak? Co robi twój stary?
59
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
To lekarz, interna.
60
00:08:50,780 --> 00:08:53,032
Leczyli weterynarze z I wojny światowej.
61
00:08:53,115 --> 00:08:54,951
Mógł załatać Gunny'ego Haneya.
62
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
Mój tata jest brygadzistą w sklepie
w fabryce tekstyliów w Massachusetts.
63
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
Tkał tkaniny wełniane dla wojska,
64
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
wszystkie nasze morskie warzywa, nasze koce.
65
00:09:10,007 --> 00:09:12,510
Miło jest pomyśleć o moim ojcu
mógł mieć coś do zrobienia
66
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
z kocami, w których śpimy.
67
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
[brzęczą muchy]
68
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
[eksplozja]
69
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
-[mężczyzna 1] Kurwa!
-[mężczyzna 2] Cholera.
70
00:09:23,896 --> 00:09:26,566
-Mam dla ciebie szczegół.
-Tak, proszę pana.
71
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
Nie, nie, tak jak ty. Tak jak byłeś.
72
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
Masz zegarek?
73
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Tak, proszę pana.
74
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Pokazujesz 0950?
75
00:09:36,200 --> 00:09:37,577
Tak, proszę pana.
76
00:09:37,660 --> 00:09:40,830
Dobry. Obudź mnie za 20 minut.
77
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Zrobię to, proszę pana.
78
00:10:10,526 --> 00:10:13,279
-Spójrz na to.
-[Haney] Chodźmy!
79
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
chodźmy! Słyszałeś kapitana!
80
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
chodźmy!
81
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
W ten sposób zabija się Japończyków.
82
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
Wpadnij, usmaż je, odezwij się.
83
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
[man] Hej, spójrz, tu pułkownik Puller.
84
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
To 1. Marines.
85
00:10:42,600 --> 00:10:45,227
- [mężczyzna] Panie.
- [Puller] Wstaliście, chłopcy.
86
00:10:46,020 --> 00:10:49,106
-Pułkownik.
-Witam, proszę pana.
87
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
[Puller] Idź po nich!
88
00:10:54,945 --> 00:10:56,614
Dobra robota.
89
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
[mężczyzna] Dobra robota, 1. miejsce.
90
00:11:00,284 --> 00:11:02,203
-Proszę, proszę pana.
-Dzięki, stary.
91
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Semper fi.
92
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
Hej.
93
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
Jak się masz?
94
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
[mężczyzna] Chodźmy!
95
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
[man] Jaki człowiek chodzi
w pole ognia
96
00:11:50,709 --> 00:11:52,253
w obronie swojego kraju?
97
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
Jaki typ człowieka już to zrobił
służył swemu krajowi
98
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
jako żołnierz na Filipinach
na długo przed Pearl Harbor,
99
00:11:57,967 --> 00:12:00,886
potem zgłaszają się na ochotnika do walki
Japończycy jako żołnierz piechoty morskiej
100
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
na wyspach Pacyfiku?
101
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Co za człowiek ryzykował życie
102
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
przez całą noc walki
103
00:12:10,563 --> 00:12:14,567
bieganie boso jest bardzo potrzebne
amunicję tam i z powrotem
104
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
do swojego kumpla z pierwszej linii frontu,
105
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
obsługujący swój karabin maszynowy
przez całą walkę,
106
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
doznając straszliwych ran
107
00:12:23,868 --> 00:12:26,704
{\an8}zabijając niezliczoną liczbę dzikich Japończyków
108
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
{\an8}w kluczowej bitwie, która zapewniła nam zwycięstwo Guadalcanal?
109
00:12:31,625 --> 00:12:33,419
Powiem wam, bracia,
110
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
wojownik jak nikt inny,
111
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
zwycięzca Kongresu
Medal Honoru,
112
00:12:39,592 --> 00:12:43,095
Amerykański sierżant John Basilone!
113
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
[wiwaty i brawa]
114
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
[mężczyzna] Mały RandR, Johnny?
115
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
[reporter] Od jak dawna tu jest?
116
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
[uderzenie klubu golfowego]
117
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
[reporter] Całe mnóstwo wiader.
118
00:14:15,145 --> 00:14:16,730
John!
119
00:14:35,624 --> 00:14:38,043
[odległe eksplozje]
120
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
[wybuchy trwają]
121
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
[łamane gałązki]
122
00:15:15,956 --> 00:15:19,710
[mężczyzna krzyczy po japońsku]
123
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
[mężczyźni chrząkają i krzyczą po japońsku]
124
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
[jęki]
125
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
Co to było? Co się stało?
126
00:15:32,222 --> 00:15:35,476
-Co się tam kurwa dzieje?
-Nie wiem.
127
00:15:35,559 --> 00:15:37,102
Kto to do cholery był?
128
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
Chyba dwóch Japończyków.
129
00:15:41,523 --> 00:15:45,027
Jeden pobiegł drogą.
Drugi wskoczył do okopów Packera.
130
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
Dobra, zostań w swoich okopach.
131
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
-[man] Zostań w swoich dziurach.
-Bądź czujny. Może być ich więcej.
132
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
[man] Jak długo to robicie?
133
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
Nie wydostaniesz się
twoja pieprzona dziura w nocy
134
00:16:00,125 --> 00:16:03,212
bo tak się dzieje!
135
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
Jedno z nas się zmęczy.
136
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Jedno z nas staje się leniwe.
137
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Jeden z nas nie utrzymuje swojej przewagi,
138
00:16:12,763 --> 00:16:17,101
i to właśnie się dzieje.
139
00:16:30,531 --> 00:16:33,951
Co za facet wychodzi ze swojej dziury
w nocy bez nagłośnienia?
140
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
Taki, który ma dwóch Japońców w dupie.
141
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Tylko jeden.
142
00:16:38,038 --> 00:16:40,624
Leyden wie, jak to jest
mieć Japończyka w dupie.
143
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
-Odpieprz się!
- Da się, Bill.
144
00:16:42,501 --> 00:16:45,045
Co... Jaki dupek do niego strzela?
145
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
-Hę?
-Dupek taki jak ty.
146
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
-[strzały z broni]
-Aha!
147
00:16:52,511 --> 00:16:55,889
Wyprowadzać się! W dół! Idź po osłonę!
148
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
-Chodźmy!
-[man] Przejdź w dół! Ruszamy w lewo!
149
00:16:59,018 --> 00:17:02,479
Burgin! Zasadź swoją jednostkę
za tym bunkrem!
150
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
-Wyprowadzać się!
-[eksplozje]
151
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
[man] Przejdź dalej!
Chodźmy, chodźmy!
152
00:17:07,609 --> 00:17:11,071
Ach! Cholera! Boże!
153
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
- Oczyść bunkier!
-Mamy to! Zostało to wyjaśnione.
154
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
[eksplozja]
155
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
[strzał z karabinu maszynowego]
156
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
[eksplozja]
157
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
[gadatliwie]
158
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
[wybuchy trwają]
159
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
[strzały oddalają się]
160
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
Burgie. Burgie.
161
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
Japońce w bunkrze.
162
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Pierwszy pluton oczyścił go granatami.
163
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
-Musieli sprawdzić.
-Nie, posłuchaj.
164
00:18:04,124 --> 00:18:06,168
Obudź się, Sledge.
165
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Burgie...
166
00:18:08,378 --> 00:18:10,589
Jestem pewien.
167
00:18:10,672 --> 00:18:12,716
Oni tam są.
168
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
[odległe strzały trwają]
169
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
[mężczyźni szepczą po japońsku]
170
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
-Skurwysynie!
-[strzał]
171
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
[mężczyźni krzyczą po japońsku]
172
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
[strzał trwa]
173
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Sledgehammer, sprawdź tę stronę!
174
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
Ach!
175
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
Sledgehammer, Burgie, tutaj!
176
00:19:11,441 --> 00:19:14,945
Trzymaj je w butelce, dopóki nie wrócę!
177
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
[strzał z karabinu maszynowego]
178
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
[strzał]
179
00:19:30,669 --> 00:19:32,045
Leyden.
180
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
[oboje] Ogień w dziurze!
181
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
-[wybucha]
-[krzyczą japońscy żołnierze]
182
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
-[mówi po japońsku]
-Po prawej!
183
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
Granat! Granat!
184
00:19:53,275 --> 00:19:54,443
[mruczy]
185
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
-O kurwa!
-Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
186
00:19:57,571 --> 00:19:59,781
-Nie widzę, kurwa.
-Wszystko w porządku.
187
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
[Burgin] Celuj 100 jardów w prawo!
188
00:20:03,952 --> 00:20:06,205
Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Wszystko z tobą w porządku.
189
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
-Wszystko w porządku.
-Nie widzę, kurwa.
190
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
- Nic ci nie będzie.
-[Burgin] Wyłaź z bunkra!
191
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Pospiesz się. Bill, chodź.
192
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
Musisz mi pomóc. Musimy się ruszyć. Pospiesz się.
193
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
-Nie, nie.
-Trzymaj się, Bill.
194
00:20:20,886 --> 00:20:23,722
[Japońscy żołnierze krzyczą]
195
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
[pożary]
196
00:20:30,604 --> 00:20:32,940
-[strzał]
-[mężczyźni krzyczą]
197
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
198
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
Gen!
199
00:20:42,866 --> 00:20:44,243
Gen!
200
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Ach!
201
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
-[krzyczy po japońsku]
-Gen!
202
00:20:49,206 --> 00:20:50,290
Ach!
203
00:21:04,012 --> 00:21:05,681
[Leyden] Gene?
204
00:21:07,015 --> 00:21:10,769
Gen? Gen!
205
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
-Gen?
-[Burgin] Usmaż je, Womack!
206
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
Ach!
207
00:21:21,571 --> 00:21:24,074
[Leyden] Gene!
208
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
[Japońscy żołnierze krzyczą]
209
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
Niech dranie spłoną!
210
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
Ach! [krzyczy niewyraźnie]
211
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
[mężczyźni krzyczą po japońsku]
212
00:21:52,686 --> 00:21:56,189
Giń, ty japoński chuju! Kurwa, umieraj!
213
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Kurwa, umieraj!
214
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
Wszystko w porządku?
215
00:22:25,510 --> 00:22:27,304
Dlaczego po prostu się nie poddadzą?
216
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Bo to Japończycy.
217
00:22:31,349 --> 00:22:33,602
Będziemy musieli
Wykorzenić je jeden po drugim.
218
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
Pieprzone szczury.
219
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
[man] Spójrz na złote zęby tego.
220
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Co tam masz?
221
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
[samolot przelatuje nad głową]
222
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
[krzyczy po japońsku]
223
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
[Japoński żołnierz krztusi się]
224
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
-Aha!
-Chrystus! Wyrwij go z jego nieszczęścia.
225
00:23:25,612 --> 00:23:26,905
Odpieprz się.
226
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
[jęczy]
227
00:23:37,958 --> 00:23:40,043
Ułatwia to.
228
00:23:54,015 --> 00:23:57,352
[odległe eksplozje trwają]
229
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
[Snafu] Bzdury.
230
00:24:10,991 --> 00:24:14,744
McCulloch wzmocnił się
Mercury V8 mojego staruszka 40%.
231
00:24:14,828 --> 00:24:17,455
Dodaje tylko cztery PSI, Snaf.
232
00:24:17,539 --> 00:24:20,041
Uzyskasz lepszy moment obrotowy. Wiesz to.
233
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
Tak, cóż, ty zarządzaj tym
przez jakiś czas i będzie głośno.
234
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
Więc?
235
00:24:25,714 --> 00:24:28,258
-Jak się masz, chłopcy?
-Szyper.
236
00:24:28,341 --> 00:24:30,468
Gunny zrobił kawę
jeśli ktoś chce trochę.
237
00:24:31,094 --> 00:24:32,596
Właściwie jest całkiem nieźle.
238
00:24:32,679 --> 00:24:36,141
Burgie tutaj mówi
superchargery są bezwartościowe.
239
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
Co o tym myślisz, kapitanie?
240
00:24:38,894 --> 00:24:40,896
Tutaj musiałbym się z nim zgodzić.
241
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Weź to.
242
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
Dostanę trochę więcej.
243
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
No dalej, weź to.
244
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
Jakieś wieści na temat Leyden, kapitanie?
245
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Już go wyczyścili.
246
00:25:02,167 --> 00:25:03,668
Ta jego nowojorska irlandzka skóra
247
00:25:03,752 --> 00:25:05,962
jest trudniejszy niż jakikolwiek inny
kawałek japońskiego odłamka.
248
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
Wkrótce wróci.
249
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
O świcie ruszamy w góry.
250
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Tak, tak, proszę pana.
251
00:25:12,802 --> 00:25:15,138
Burgie, będę potrzebować trochę
twojego oddziału moździerzy
252
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
zgłosić się na ochotnika do niesienia noszy.
253
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
Nie możesz się nad tym rozwodzić.
254
00:25:33,990 --> 00:25:36,159
Nie możesz się nad tym rozwodzić.
255
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
Spróbujcie odpocząć, chłopcy.
256
00:26:02,602 --> 00:26:05,188
[strzał]
257
00:26:07,315 --> 00:26:09,276
Muszę się ruszyć!
258
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
Przesuń to tam!
259
00:26:17,450 --> 00:26:19,577
Russo, idź tam i znajdź Hillbilly'ego!
260
00:26:19,661 --> 00:26:21,579
Pociągnij go z powrotem! Iść!
261
00:26:25,625 --> 00:26:28,461
[eksplozje]
262
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Nosze, start! Iść!
263
00:26:40,849 --> 00:26:42,684
[krzyczy rozkaz]
264
00:26:44,352 --> 00:26:46,021
Bieg bezpośredni!
265
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
[mężczyzna] Idź, idź, idź!
266
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
Ach!
267
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
[świst bomb]
268
00:27:19,888 --> 00:27:22,140
[niewyraźny krzyk]
269
00:27:22,265 --> 00:27:25,393
[mężczyzna] Nie przestawaj! Ruszaj się!
270
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
Ruszaj się!
271
00:27:29,814 --> 00:27:31,024
Tutaj!
272
00:27:31,107 --> 00:27:33,234
Podnieś go! Przenosić!
273
00:27:39,199 --> 00:27:42,035
Sanki, Snafu, tutaj!
274
00:27:42,118 --> 00:27:45,288
Sledge, przynieś tu teraz nosze!
275
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
Chodź, idź!
276
00:27:47,707 --> 00:27:50,919
[man 1] Potrzebuję więcej amunicji!
Daj mi więcej amunicji!
277
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Żołnierz!
278
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
[mężczyzna 2] Tutaj!
279
00:27:59,302 --> 00:28:02,222
-[man 3] Otwórz to!
-[man 2] Odzyskajmy go.
280
00:28:05,683 --> 00:28:08,311
-Chłopcy.
-[man 4] Mam siarkę.
281
00:28:09,729 --> 00:28:10,772
[mruczy]
282
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
[man 2] Jesteśmy gotowi.
Połóż go na noszach.
283
00:28:13,525 --> 00:28:15,318
[man 4] Musimy go szybko przenieść!
284
00:28:15,402 --> 00:28:17,695
[strzał trwa]
285
00:28:21,241 --> 00:28:25,245
Cholera. Ach!
286
00:28:25,328 --> 00:28:26,871
Podnieś go!
287
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
-Jasne.
-Oh!
288
00:28:33,545 --> 00:28:36,131
Ach!
289
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
-O kurwa!
-[mężczyzna] Cofnij się!
290
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
-Wstawaj tutaj.
-Spadać!
291
00:28:46,599 --> 00:28:48,935
chodźmy! chodźmy!
292
00:28:49,018 --> 00:28:50,937
chodźmy!
293
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
[mężczyzna] Chodźmy!
294
00:29:12,834 --> 00:29:14,669
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]
295
00:29:24,971 --> 00:29:26,264
Eddie?
296
00:29:26,347 --> 00:29:29,100
[dysza]
297
00:29:29,184 --> 00:29:30,560
Eddie.
298
00:29:35,607 --> 00:29:37,859
[mężczyzna chrząka]
299
00:29:43,615 --> 00:29:44,908
Zabierz go z powrotem.
300
00:29:52,665 --> 00:29:55,460
[strzał trwa]
301
00:30:05,303 --> 00:30:07,472
Pozwól, że ci pomogę.
302
00:30:07,555 --> 00:30:09,641
Pospiesz się. Zabierzmy cię stąd.
303
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
Pospiesz się.
304
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
[De L'Eau] Widziałeś Haneya?
305
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
[Sledge] Widziałem go.
306
00:30:30,578 --> 00:30:32,413
Haney to stara rasa.
307
00:30:32,497 --> 00:30:34,791
Jeśli taki facet się złamie...
308
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
[odległe strzały trwają]
309
00:30:37,544 --> 00:30:39,879
A Hillbilly nie żyje.
310
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
Nie możesz się nad tym rozwodzić, Jay.
311
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
Nie możesz się nad tym rozwodzić.
312
00:30:51,683 --> 00:30:55,144
Znów idziemy w te wzgórza,
Zostanę uderzony. Wiem to.
313
00:30:59,858 --> 00:31:02,193
Już mnie to nie obchodzi...
314
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
Byle tylko było szybko.
315
00:31:13,079 --> 00:31:16,040
-[strzał]
-[mężczyźni krzyczą]
316
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
-[man 1] Bierz tego skurwiela!
-[mężczyzna 2] Wszędzie!
317
00:31:18,459 --> 00:31:20,336
– [mężczyzna 3 krzyczy po japońsku]
-[krzyczy mężczyzna 4]
318
00:31:20,420 --> 00:31:24,591
-Pieprzeni Japończycy!
-Japończycy są wszędzie.
319
00:31:27,468 --> 00:31:30,930
[Japoński żołnierz] Jankes...
[mówi po japońsku]
320
00:31:31,014 --> 00:31:34,100
-[strzał]
-[krzyczy żołnierz]
321
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
[oddech drży]
322
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
[szloch]
323
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Jay, Jay. Hej, hej.
324
00:32:06,132 --> 00:32:10,345
Hej, wszystko w porządku.
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
325
00:32:13,431 --> 00:32:15,224
Jesteś w porządku.
326
00:32:21,064 --> 00:32:22,815
Nic ci nie będzie.
327
00:32:28,237 --> 00:32:31,699
-[samolot lecący nad głową]
-[odległy strzał]
328
00:32:40,416 --> 00:32:42,293
Jak się trzymasz?
329
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
[mruczy]
330
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
O Boże.
331
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
- [mężczyzna krzyczy po japońsku]
-O cholera!
332
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
-[strzały z broni]
-Och!
333
00:33:06,859 --> 00:33:09,195
-[krzyczy]
-[De L'Eau] Niech ktoś go, kurwa, zastrzeli.
334
00:33:09,278 --> 00:33:12,824
- [mężczyzna] Bierz go! Bierz drania!
-[De L'Eau] Strzelaj! Strzelać!
335
00:33:12,907 --> 00:33:14,450
Zastrzel go!
336
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
Co się z tobą, kurwa, dzieje?
337
00:33:19,288 --> 00:33:21,624
Dlaczego tak długo zajęło ci zastrzelenie go?
338
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Jay, jeśli to nie wychodzi z twoich ust,
wychodzi z twojej dupy.
339
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
[mężczyźni się śmieją]
340
00:33:26,504 --> 00:33:28,923
Wygląda jakbyś brał udział w wyścigu w workach, Jay.
341
00:33:31,843 --> 00:33:33,219
O cholera.
342
00:33:35,638 --> 00:33:37,306
Sram sobie.
343
00:33:37,390 --> 00:33:39,183
- [wszyscy się śmieją]
-[mężczyzna] Nie żartuję.
344
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Pierdolić! Sam się, kurwa, sram.
345
00:33:43,604 --> 00:33:45,356
Jesteście zajebiści.
346
00:33:45,440 --> 00:33:47,942
Wróć i kup nowe ogrodniczki, Jay.
347
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
Wszystko jest w moich rękach.
348
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
Zostawiłeś ślad, chłopcze.
349
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Teraz nas znajdą.
350
00:33:58,995 --> 00:34:00,913
[strzał trwa]
351
00:34:03,875 --> 00:34:06,085
-Kto jest z przodu?
-Ich pluton jest na miejscu, sir.
352
00:34:06,169 --> 00:34:08,087
Dokładnie tam.
353
00:34:08,212 --> 00:34:09,672
W porządku, Kelmar, co mamy?
354
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
Mężczyźni na wzgórzu, właśnie tam,
355
00:34:11,591 --> 00:34:13,676
pokrycie od tego grzbietu
aż do końca w lewo.
356
00:34:13,760 --> 00:34:15,803
Przyjrzyjmy się bliżej.
357
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
[odległe strzały trwają]
358
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
[mężczyzna] Moździerz! Zatrzymaj to tutaj!
359
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
[strzelanie z broni]
360
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
[mężczyzna] Żołnierzu!
361
00:35:21,327 --> 00:35:23,246
Snajper złapał kapitana.
362
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
Kapitanie Haldane?
363
00:35:25,331 --> 00:35:27,458
Ack-ack nie żyje.
364
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
[szloch]
365
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
[mężczyzna] Skipper nie żyje.
366
00:37:06,807 --> 00:37:10,061
[Burgin] W porządku,
zbierzmy się razem!
367
00:37:10,144 --> 00:37:12,647
[man 1] Dowódcy drużyn, chodźmy!
Ruszajmy!
368
00:37:12,730 --> 00:37:15,608
-[Burgin] Idziemy w górę!
-[man 2] Weź swój sprzęt. Idziemy.
369
00:37:37,964 --> 00:37:41,008
[odległe strzały trwają]
370
00:37:55,439 --> 00:37:58,025
[mężczyzna] Chodźmy! Podnieść!
371
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
[brzęczą muchy]
372
00:38:34,020 --> 00:38:35,688
[strzał trwa]
373
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
Moździerze, trzymajcie tutaj!
374
00:38:41,277 --> 00:38:44,155
Mądrze ze mną, do cholery!
Zobacz, co jest na górze!
375
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
[man] Wire party, chodźmy!
376
00:39:34,497 --> 00:39:36,832
[otwieranie puszki]
377
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
[kapie]
378
00:39:43,798 --> 00:39:45,508
[kapie]
379
00:40:02,441 --> 00:40:04,610
[odległy strzał]
380
00:40:39,311 --> 00:40:41,105
Co robisz, Sledgehammer?
381
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
Pomyślałem, że przyniosę trochę japońskiego złota.
382
00:40:44,900 --> 00:40:47,736
-Nie chcesz tego zrobić.
-Dlaczego nie?
383
00:40:49,321 --> 00:40:50,990
Widziałem, jak to zrobiłeś.
384
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
Nie.
385
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
Nie powinieneś tego robić.
386
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
Zarazki.
387
00:41:07,089 --> 00:41:10,217
Doktor Caswell to wszystko mówi
martwe Nipy mają zarazki.
388
00:41:12,803 --> 00:41:15,306
-Zarazki.
-Złe zarazki.
389
00:41:16,140 --> 00:41:18,225
Choroby, przez które będziesz chory.
390
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Złe zarazki.
391
00:41:34,158 --> 00:41:36,702
Cóż, czy wszystko w porządku z tobą?
jeśli w takim razie wytnę jego insygnia?
392
00:41:39,788 --> 00:41:41,540
Nie znam żadnego niebezpieczeństwa.
393
00:41:41,624 --> 00:41:44,335
Tak? Ta zbiórka przy tobie?
394
00:42:46,855 --> 00:42:48,482
Tutaj, stary.
395
00:43:16,885 --> 00:43:18,762
[rozmowa mężczyzn]
396
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
Zachowaj to.
397
00:43:47,666 --> 00:43:49,335
Dzięki.
398
00:44:17,237 --> 00:44:19,990
{\an8}[gadający mężczyźni]
399
00:44:31,126 --> 00:44:33,629
-[pielęgniarka] Witamy ponownie.
-[mężczyzna] Dziękuję bardzo.
400
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
[pielęgniarka] Witamy ponownie.
401
00:44:35,964 --> 00:44:37,424
Jesteś widokiem dla obolałych oczu.
402
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
-Witamy ponownie.
-Bardzo miło z twojej strony.
403
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
-[pielęgniarka] Proszę bardzo.
-Co oni tu do cholery robią?
404
00:44:41,470 --> 00:44:42,596
[pielęgniarka] Cześć.
405
00:44:44,932 --> 00:44:46,558
-Cześć.
-Cześć.
406
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
Dziękuję, proszę pani.
407
00:44:48,894 --> 00:44:50,687
-Dziękuję bardzo.
-[pielęgniarka] Proszę bardzo.
408
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
[mężczyzna] Dziękuję, proszę pani.
409
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
Cześć, witaj ponownie.
410
00:44:56,193 --> 00:44:57,820
Miło cię widzieć.
411
00:45:01,448 --> 00:45:05,035
-Dziękuję.
-[Mac] OK, Marine.
412
00:45:05,119 --> 00:45:07,871
Miałeś swoje spojrzenie. Teraz ruszaj dalej.
413
00:46:22,529 --> 00:46:24,531
[odtwarzanie muzyki tematycznej]