1 00:00:49,876 --> 00:00:51,744 Correo de voz: Has llegado al timbre... 2 00:01:07,693 --> 00:01:09,536 Correo de voz: Has llegado al fuelle. 3 00:01:09,572 --> 00:01:11,005 Deja un mensaje. 4 00:01:12,130 --> 00:01:15,718 Oye, um, no estabas ahí para encontrarme en la estación, 5 00:01:15,743 --> 00:01:17,365 Así que estoy caminando a casa. Espero que no estés en camino, 6 00:01:17,390 --> 00:01:19,118 Porque ya casi llego. 7 00:01:19,143 --> 00:01:21,750 Mmm. Bueno, estoy deseando 8 00:01:21,777 --> 00:01:24,270 verlos a todos; Espero que todo esté bien. 9 00:01:24,957 --> 00:01:27,157 Muy bien, um... 10 00:03:43,421 --> 00:03:45,210 ¿Vienes? 11 00:03:49,627 --> 00:03:51,720 ¿Qué-qué pasa? 12 00:03:54,152 --> 00:03:56,215 Amigo, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa? 13 00:04:00,411 --> 00:04:01,577 ¿Qué carajo estás haciendo? 14 00:04:01,870 --> 00:04:05,782 ¿Quieres irte? Joder, vete a la mierda. 15 00:04:21,446 --> 00:04:23,013 Katherine: ¿Nick? 16 00:04:23,038 --> 00:04:24,771 Sí, mamá, soy yo. 17 00:04:25,016 --> 00:04:26,930 Katherine: ¿Cómo está mi chico? 18 00:04:28,303 --> 00:04:30,146 Sí, estoy bien, mamá. ¿cómo estás? 19 00:04:30,756 --> 00:04:32,110 Bien. 20 00:04:34,183 --> 00:04:35,970 ¿Fuiste a misa, hijo? 21 00:04:35,995 --> 00:04:37,296 Sí, ajá. 22 00:04:37,783 --> 00:04:40,116 Bien, bien. 23 00:04:41,832 --> 00:04:44,734 Fue un hermoso día aquí en realidad. 24 00:04:44,831 --> 00:04:46,798 ¿Cómo estuvo el tiempo allí? 25 00:04:46,823 --> 00:04:48,498 Mmm, sí, sí. 26 00:04:48,593 --> 00:04:52,059 Es un hermoso día, sí. 27 00:04:54,926 --> 00:04:56,636 Extraño, ¿no? 28 00:04:57,288 --> 00:04:59,624 Que hoy debería ser tan hermosa? 29 00:04:59,704 --> 00:05:02,771 Sí. Es. 30 00:05:03,215 --> 00:05:05,114 Sí, lo es. 31 00:05:08,570 --> 00:05:12,882 Operador: Tienes uno minuto restante de tu llamada. 32 00:05:16,170 --> 00:05:17,916 Mamá, tal vez sea mejor que me vaya. 33 00:05:18,077 --> 00:05:19,277 ¿Ya? 34 00:05:20,125 --> 00:05:22,725 Sí, bueno, este teléfono la tarjeta se está acabando, 35 00:05:22,727 --> 00:05:27,683 y el tiempo parece estar pasando su peaje ay-de-ay-de. 36 00:05:28,800 --> 00:05:30,177 Es un placer saber de usted. 37 00:05:30,202 --> 00:05:31,497 Sí. 38 00:05:35,278 --> 00:05:37,584 Realmente lamento no haber podido Estaré allí hoy, mamá. 39 00:05:44,269 --> 00:05:46,103 ¿Mamá? 40 00:05:58,736 --> 00:06:00,003 Oye, hombre. 41 00:06:00,438 --> 00:06:02,371 Hola a ti también. 42 00:06:03,063 --> 00:06:05,897 Tú, estás bien, hombre, tú, Llegaste tarde otra vez. 43 00:06:07,137 --> 00:06:08,571 Lo siento, Sam. 44 00:06:09,970 --> 00:06:11,758 Lo siento, está bien. Realmente no me importa. 45 00:06:11,783 --> 00:06:14,089 Probablemente me importe esto trabajo tanto como lo hagas. 46 00:06:14,145 --> 00:06:16,496 Pero, ya sabes, Intenta llegar a tiempo. 47 00:06:16,610 --> 00:06:18,550 No quiero tener que despedirte. 48 00:06:18,583 --> 00:06:20,436 Ah, ¿puedes ir a limpiar algunas mesas? 49 00:06:20,485 --> 00:06:23,243 o, ah, ya sabes, tomar el pedido de alguien, algo? 50 00:06:23,407 --> 00:06:25,190 Por favor, gracias. 51 00:06:51,130 --> 00:06:54,217 Um, no mires hacia allá, pero hay un chico que mira... 52 00:06:54,219 --> 00:06:55,715 ¡No mires hacia allá! 53 00:06:58,001 --> 00:06:59,507 No mires hacia allá. 54 00:07:02,706 --> 00:07:04,307 Oh, uh, mesa 7. 55 00:07:04,388 --> 00:07:05,687 Tabla 7. 56 00:07:05,779 --> 00:07:07,846 ¿Quizás la tabla 7? 57 00:07:10,701 --> 00:07:12,266 ¿Quieres algo? 58 00:07:15,636 --> 00:07:20,076 No me recuerdas, ¿verdad? - Por supuesto que te recuerdo. 59 00:07:20,120 --> 00:07:21,938 ¿Mirar mucho? 60 00:07:21,963 --> 00:07:22,836 ¿Eh? 61 00:07:22,863 --> 00:07:24,476 ¿Mirar mucho? 62 00:07:24,524 --> 00:07:26,125 ¿Hablas en serio? 63 00:07:27,730 --> 00:07:29,045 Espera, espera, espera. 64 00:07:29,070 --> 00:07:31,220 Chicos, cálmense, cálmense. 65 00:07:31,602 --> 00:07:33,056 Él lo empezó. 66 00:07:33,103 --> 00:07:35,728 Hola, ese tipo empezó eso, lo vimos, lo vimos. 67 00:07:35,783 --> 00:07:38,030 Sí, lo hizo totalmente. Él lo empezó totalmente. 68 00:07:38,196 --> 00:07:40,585 - Emily: Estaba siendo un idiota. - Anna: Polla enorme. 69 00:07:40,610 --> 00:07:42,732 Sí. Polla enorme, enorme. 70 00:07:42,757 --> 00:07:43,964 Polla enorme. 71 00:07:44,847 --> 00:07:46,580 Emily: Él era, consigue sácalo de aquí. 72 00:07:46,605 --> 00:07:48,071 Ya te tuve una vez, amigo. 73 00:07:48,096 --> 00:07:49,863 - Oye, vamos. - Emily: Échalo. 74 00:07:49,916 --> 00:07:51,336 Sácalo. 75 00:07:51,430 --> 00:07:54,677 Échalo, sácalo de inmediato. Toma, sácalo de aquí. 76 00:07:54,702 --> 00:07:55,902 - Anna: Fuera. - Emily: Fuera. 77 00:07:55,927 --> 00:07:58,388 Anna: Lo quiero fuera de aquí, Lo queremos fuera de aquí. 78 00:08:01,865 --> 00:08:03,156 Nick: Hola. 79 00:08:07,403 --> 00:08:10,199 ¿Cuál es tu nombre? - Su nombre es demanda. 80 00:08:10,676 --> 00:08:13,790 ¿No puedes hablar por ti mismo? - No, no puede. 81 00:08:16,392 --> 00:08:18,934 Vaya, eres un verdadero loco. 82 00:08:19,836 --> 00:08:21,037 Vamos, em. 83 00:08:21,223 --> 00:08:22,438 Me refiero a demandar. 84 00:08:22,463 --> 00:08:24,896 Estoy, estaré allí. - ¿Estás seguro? 85 00:08:25,243 --> 00:08:27,565 Te estoy observando, loco. 86 00:08:32,036 --> 00:08:33,595 Entonces, ¿cómo te fue? 87 00:08:33,650 --> 00:08:37,303 Sí, estuvo bien, me despidieron. 88 00:08:37,328 --> 00:08:38,543 - Excelente. - Sí. 89 00:08:38,596 --> 00:08:39,822 Tengo otro trabajo así que... 90 00:08:40,523 --> 00:08:42,845 Bueno, espero que no matar a cualquiera allí. 91 00:08:43,614 --> 00:08:45,304 No puedo prometerlo. 92 00:08:47,064 --> 00:08:49,017 ¿De dónde te conozco? 93 00:08:50,783 --> 00:08:52,976 te vi en el club la otra noche. 94 00:08:53,090 --> 00:08:54,383 Eso no es todo. 95 00:08:54,436 --> 00:08:57,440 Este es nuestro restaurante favorito. Probablemente me acabas de ver aquí antes. 96 00:08:57,495 --> 00:08:59,227 No, tampoco es eso. 97 00:09:04,648 --> 00:09:06,271 ¿Dónde está tu novia? 98 00:09:08,719 --> 00:09:09,218 ¿Qué? 99 00:09:09,220 --> 00:09:11,253 Tu novia, la indicada estabas bailando con. 100 00:09:11,996 --> 00:09:13,816 Oh, ella no es mi novia. 101 00:09:13,841 --> 00:09:16,775 - ¿Ella lo sabe? - Sí. 102 00:09:16,800 --> 00:09:18,979 ¿Qué hay de ti? tienes novio? 103 00:09:32,183 --> 00:09:34,148 Probablemente debería irme. 104 00:09:35,133 --> 00:09:36,833 Bueno. 105 00:09:37,350 --> 00:09:38,773 Encantado de conocerte. 106 00:09:44,702 --> 00:09:46,350 Dame tu mano. 107 00:10:26,105 --> 00:10:28,606 Las chicas guapas te hacen esperar. aunque eso es todo lo que digo. 108 00:10:30,820 --> 00:10:33,636 Tal vez deberíamos llamar ellos o, no lo sé. 109 00:10:35,507 --> 00:10:37,074 No. 110 00:10:40,668 --> 00:10:42,557 Dame tu teléfono. 111 00:10:58,866 --> 00:11:00,608 Ah, hola, ¿estás bien? - Sí. 112 00:11:01,849 --> 00:11:03,302 Eh... 113 00:11:12,073 --> 00:11:14,140 Lo siento, soy Anna, ¿verdad? 114 00:11:14,170 --> 00:11:15,381 Sí. 115 00:11:15,383 --> 00:11:17,553 - Sammy. - Lo sé. 116 00:11:27,321 --> 00:11:29,416 ¿Qué pasó con tu mano? 117 00:11:32,526 --> 00:11:35,619 Nada de particular importancia. 118 00:11:37,785 --> 00:11:39,503 ¿No me lo dirás? 119 00:11:43,677 --> 00:11:47,497 no eres de alrededor aquí, ¿estás? 120 00:11:49,750 --> 00:11:52,015 No, no soy de por aquí. 121 00:11:52,687 --> 00:11:54,676 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 122 00:11:55,710 --> 00:11:57,404 ¿Trabajar? 123 00:11:58,273 --> 00:12:00,107 ¿Escuela? 124 00:12:03,397 --> 00:12:06,111 Escuché que ustedes, chicas, realmente buena higiene bucal. 125 00:12:08,996 --> 00:12:10,673 - Lo hacemos. - ¿Sí? 126 00:12:10,731 --> 00:12:12,593 Vamos, muéstramelo entonces. 127 00:12:58,732 --> 00:13:00,663 Entonces, ¿es esto justo lo que haces? 128 00:13:01,483 --> 00:13:02,882 ¿Qué? 129 00:13:03,545 --> 00:13:05,968 Pasa de chica en chica en chica. 130 00:13:07,895 --> 00:13:10,193 No, no es lo que hago. 131 00:13:11,732 --> 00:13:14,400 ¿Quieres venir a casa conmigo? 132 00:13:49,483 --> 00:13:52,185 Consigue una maldita habitación. 133 00:13:56,257 --> 00:13:58,124 Vaya, Nick. 134 00:13:58,169 --> 00:13:59,494 Oye, espera. 135 00:13:59,881 --> 00:14:01,247 ¡Ey! 136 00:14:01,496 --> 00:14:02,929 ¿Mella? 137 00:14:03,052 --> 00:14:04,674 Ojos equivocados. 138 00:14:07,015 --> 00:14:08,254 Aterrador. 139 00:14:09,925 --> 00:14:11,825 ¿Lo soy? 140 00:14:35,709 --> 00:14:37,030 Oh, no. 141 00:14:37,055 --> 00:14:39,905 Uh, realmente me duele yo mismo esa vez. 142 00:14:41,163 --> 00:14:43,174 No, estoy bromeando. 143 00:14:43,949 --> 00:14:45,643 Bueno, ¿verdad? 144 00:14:46,000 --> 00:14:47,449 ¿Es gracioso? 145 00:14:55,349 --> 00:14:58,184 ¿A qué hora estás? saliendo del trabajo? 146 00:14:58,186 --> 00:15:00,119 Pronto. ¿Por qué? 147 00:15:00,288 --> 00:15:01,763 Estaba viniendo a rescatarte. 148 00:15:01,856 --> 00:15:03,840 Oh, no necesito que me rescaten. 149 00:15:17,004 --> 00:15:19,138 Emily: Chicos, esto es nickie. 150 00:15:19,140 --> 00:15:22,124 No quiero esta espada cámbiame. 151 00:15:22,148 --> 00:15:23,052 Bueno. 152 00:15:23,077 --> 00:15:24,839 Contra la pared. 153 00:15:30,050 --> 00:15:32,118 ¡Vaya tiempo! 154 00:15:32,120 --> 00:15:34,453 ¡Ahhh! 155 00:15:34,455 --> 00:15:35,955 Oh, te estoy salvando. 156 00:15:35,957 --> 00:15:36,389 Estallido. 157 00:15:36,391 --> 00:15:39,659 la tengo, la tengo ella, la tengo. 158 00:15:39,661 --> 00:15:45,564 No, no, no, ah, no. 159 00:15:45,566 --> 00:15:47,700 Ah. 160 00:16:11,625 --> 00:16:13,092 - Sammy. - ¿Cómo estás? 161 00:16:13,094 --> 00:16:15,227 - Sammy: Hola, ¿cómo estás? - Emily: Bien. 162 00:16:15,229 --> 00:16:16,996 Sammy: Hola, Nick, ¿Dónde está tu amigo? 163 00:16:16,998 --> 00:16:21,467 Bueno, no los conocíamos chicos. venían, así que ella no está aquí. 164 00:16:21,469 --> 00:16:24,170 Lo siento. Eres adorable ¿sabes eso? 165 00:16:24,172 --> 00:16:26,339 Sí, díselo a tu amigo. 166 00:16:26,341 --> 00:16:28,040 Ella me dio su número 167 00:16:28,042 --> 00:16:29,375 y anoche estábamos enviándonos mensajes de texto, 168 00:16:29,377 --> 00:16:33,512 y entonces le dije que ella me deslumbró, 169 00:16:33,514 --> 00:16:36,048 y le envió eso, como, las tres estrellas, 170 00:16:36,050 --> 00:16:38,517 y el, como, el, ya sabes, el símbolo del silbido. 171 00:16:38,519 --> 00:16:40,720 A ella le gustas, le gustas, hombre, solo necesitas enviarle un mensaje de texto 172 00:16:40,722 --> 00:16:42,521 y dile que crees que ella es genial, 173 00:16:42,523 --> 00:16:44,390 y sé realmente directo. 174 00:16:44,392 --> 00:16:46,092 a ella no le gustan los chicos quienes son, ya sabes, 175 00:16:46,094 --> 00:16:48,694 así que simplemente toma una decisión. Tiene que tener paciencia, ¿verdad? 176 00:16:48,696 --> 00:16:50,062 ¿Nickie? 177 00:16:50,064 --> 00:16:52,665 ¿Qué, qué, qué...? ¿Por qué estás siendo raro? 178 00:16:52,667 --> 00:16:54,636 No estoy siendo raro. 179 00:16:56,636 --> 00:16:58,237 Bueno. 180 00:16:58,239 --> 00:16:59,605 ¿Estás bien? 181 00:16:59,607 --> 00:17:02,108 Sí, estoy bien. 182 00:17:02,743 --> 00:17:05,177 Hombre: ¡Oye, Emily! 183 00:17:07,014 --> 00:17:10,516 Sólo dos segundos, dos segundos. 184 00:17:12,219 --> 00:17:13,319 - Ey. - Hola. 185 00:17:13,321 --> 00:17:15,654 - ¿Hola, qué tal? - Bien, ¿cómo estás? 186 00:17:15,656 --> 00:17:18,157 Estoy bien. Bien. ¿Dónde has estado? 187 00:17:18,159 --> 00:17:19,792 Aquí y allá, en todas partes. 188 00:17:19,794 --> 00:17:23,162 ¿Qué significa eso? aquí, allí, en todas partes? 189 00:17:23,164 --> 00:17:24,263 He estado ocupado. 190 00:17:24,265 --> 00:17:25,664 - Sí. - Sí, lo siento. 191 00:17:25,666 --> 00:17:27,133 Entonces, ¿qué ha pasado? 192 00:17:27,135 --> 00:17:29,435 He estado tratando de alcanzar tú y cosas así. 193 00:17:29,437 --> 00:17:31,370 Sí, quiero decir, realmente no tener un teléfono ahora mismo, 194 00:17:31,372 --> 00:17:34,173 Estoy algo así sin teléfono... 195 00:17:34,175 --> 00:17:34,607 Sí. 196 00:17:34,609 --> 00:17:37,476 Así que realmente no tengo, estoy Intentando esto de no tener teléfono. 197 00:17:37,478 --> 00:17:39,278 Pero sí, pero te veré... 198 00:17:39,280 --> 00:17:41,180 No, no, no, por favor solo deja de caminar, 199 00:17:41,182 --> 00:17:44,383 y caminando por todas partes así, solo... 200 00:18:00,133 --> 00:18:03,669 - No soy una persona violenta, lo juro. - Bueno. 201 00:18:03,671 --> 00:18:05,304 - No, ah, Emily, no lo soy. - Te creo. 202 00:18:05,306 --> 00:18:08,808 - Sé lo que debes pensar de mí, lo sé. - Te creo. 203 00:18:08,810 --> 00:18:10,609 Pero no lo soy, está bien, no lo soy. 204 00:18:10,611 --> 00:18:11,710 ¿Por qué hiciste eso entonces? 205 00:18:11,712 --> 00:18:15,614 No lo sé, ni siquiera Pienso hacerlo, yo solo, yo solo, 206 00:18:15,616 --> 00:18:19,318 no es algo Incluso lo pensé. 207 00:18:25,725 --> 00:18:30,229 es un poco dificil Época del año para mí. 208 00:18:30,231 --> 00:18:32,331 ¿Qué significa eso? 209 00:18:32,333 --> 00:18:34,467 Nada. 210 00:18:35,235 --> 00:18:36,802 ¿Por qué no me lo dices? 211 00:18:36,804 --> 00:18:39,805 No creo que pueda hacer esto. 212 00:18:42,409 --> 00:18:44,777 Bueno. 213 00:18:44,779 --> 00:18:47,580 ¿Es eso lo que quieres? 214 00:18:53,753 --> 00:18:55,688 Bueno. 215 00:18:58,291 --> 00:19:00,526 Estoy confundido, Nick. 216 00:19:00,894 --> 00:19:03,829 simplemente no soy realmente acostumbrado a esto. 217 00:19:04,598 --> 00:19:08,167 Realmente no lo soy bueno en eso, ¿sabes? 218 00:19:08,169 --> 00:19:09,235 Mmmm. 219 00:19:09,237 --> 00:19:11,904 Em, la pasé muy bien tiempo contigo hoy. 220 00:19:11,906 --> 00:19:13,739 Tuve un muy buen día. 221 00:19:13,741 --> 00:19:14,573 Fue muy divertido. 222 00:19:14,575 --> 00:19:15,741 Sé que no debería haber... 223 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 Em, no hiciste nada. 224 00:19:17,211 --> 00:19:19,512 tengo ex... Me puse nervioso. 225 00:19:19,514 --> 00:19:22,748 Emily, fue mi culpa. 226 00:21:00,847 --> 00:21:03,515 Nick: ¿Vamos a ¿Continuar viéndose? 227 00:21:03,517 --> 00:21:04,516 Mmmm. 228 00:21:04,518 --> 00:21:07,853 ¿No podemos ver a nadie más? 229 00:21:07,855 --> 00:21:10,322 si estuvieras viendo alguien más ahora mismo, 230 00:21:10,324 --> 00:21:12,658 La arrojaría a un volcán. 231 00:21:12,660 --> 00:21:15,327 - ¿Sí? - Sí. 232 00:21:28,308 --> 00:21:31,777 Mi papá no llegará a casa hasta tarde. 233 00:21:58,305 --> 00:22:00,806 Em. 234 00:22:26,099 --> 00:22:28,667 emily: eres hermosa. 235 00:22:28,669 --> 00:22:31,904 Eres tan, tan hermosa. 236 00:22:34,641 --> 00:22:37,543 Eres muy hermosa. 237 00:22:37,545 --> 00:22:38,777 Shh. 238 00:22:38,779 --> 00:22:41,947 Em, em, por favor. 239 00:22:41,949 --> 00:22:43,549 Hermoso hombre. 240 00:22:43,551 --> 00:22:44,683 Callarse la boca. 241 00:22:44,685 --> 00:22:47,653 Eres hermoso. 242 00:22:53,360 --> 00:22:55,794 ¿Qué es esto, Nick? 243 00:22:57,731 --> 00:22:59,865 ¿Esto aquí mismo? 244 00:23:04,070 --> 00:23:05,637 ¿Mmm? 245 00:23:05,639 --> 00:23:08,507 ¿Qué pasa, Nick? 246 00:23:11,778 --> 00:23:13,879 Es una cita. 247 00:23:16,516 --> 00:23:18,484 ¿Qué fecha? 248 00:23:25,558 --> 00:23:27,760 ¿Qué fecha? 249 00:23:31,598 --> 00:23:36,568 Em, mi hermano desapareció. Hace 5 años. 250 00:23:36,570 --> 00:23:39,004 Mi hermano pequeño. 251 00:23:41,908 --> 00:23:44,743 Un día, de camino a la escuela. 252 00:23:54,855 --> 00:23:56,054 Y esa es la fecha, 253 00:23:56,056 --> 00:23:59,892 esa es la fecha que sucedió. 254 00:24:24,818 --> 00:24:26,552 Tienes que conocer a mi papá. 255 00:24:26,554 --> 00:24:29,054 Mi papá te amaría, Nick. 256 00:24:29,056 --> 00:24:31,990 quiero mostrarte Un cuadro, Nick. 257 00:24:33,993 --> 00:24:36,228 tengo que mostrarte Un cuadro, Nick. 258 00:24:36,230 --> 00:24:38,664 Tengo que mostrarte un cuadro. 259 00:25:25,745 --> 00:25:28,180 ¿Quieres casarte conmigo? 260 00:25:28,182 --> 00:25:30,716 Claro, me casaré contigo. 261 00:25:30,718 --> 00:25:33,519 Bien, ¿y si hablo en serio, Nick? 262 00:25:33,521 --> 00:25:34,553 ¡Ah! 263 00:25:34,555 --> 00:25:36,288 Nick: ¿No crees que ¿Deberías esperar un poco? 264 00:25:36,290 --> 00:25:39,224 Emily: ¿Por qué? Nick, ¿por qué? 265 00:25:39,226 --> 00:25:41,026 Nick: Porque eso es lo que hace la gente. 266 00:25:41,028 --> 00:25:43,228 Emily: ¿Qué nos importa? ¿Qué hace la gente? 267 00:25:43,230 --> 00:25:46,064 - Nosotros no. - No. 268 00:25:46,066 --> 00:25:48,267 ¿Grave? 269 00:25:48,269 --> 00:25:49,968 ¿Hablas en serio? 270 00:25:49,970 --> 00:25:51,670 Sí. 271 00:25:55,909 --> 00:25:56,708 No, no. 272 00:25:56,710 --> 00:26:02,915 Lo sé, lo siento Cubo de nueces princesa, lo sé. 273 00:26:16,329 --> 00:26:19,097 Puedes ir si quieres. 274 00:26:23,036 --> 00:26:26,939 ¿Por qué querría yo Vete, no quiero ir. 275 00:26:27,907 --> 00:26:29,641 Bien. 276 00:26:45,325 --> 00:26:47,859 ¿Qué está pasando? 277 00:26:50,163 --> 00:26:50,762 Nada. 278 00:26:50,764 --> 00:26:53,966 Solo ponte nervioso a veces eso es todo. 279 00:26:53,968 --> 00:26:56,702 Pero ya no están, está bien. 280 00:26:56,704 --> 00:27:01,807 ¿Por qué obtienes ¿Los nervios a veces? 281 00:27:08,014 --> 00:27:11,650 ¿Por qué obtienes ¿Los nervios a veces? 282 00:27:16,823 --> 00:27:20,792 Porque soy Bipolar de ciclo rápido 1. 283 00:27:21,894 --> 00:27:24,396 Soy rcbp1. 284 00:27:25,965 --> 00:27:30,235 soy como un pobre robot ensamblado. 285 00:27:40,146 --> 00:27:43,715 Creo que eres maravillosa. 286 00:27:46,819 --> 00:27:50,288 Y te adoro, em. 287 00:28:57,790 --> 00:29:00,792 Katherine: ¿Dónde estás? ¿Llamándome desde esta hora? 288 00:29:00,794 --> 00:29:04,196 en realidad te estoy llamando desde mi apartamento. 289 00:29:04,198 --> 00:29:07,766 Bueno, ¿asentarse, hijo? 290 00:29:07,768 --> 00:29:11,336 Claro mamá, lo que tú digas. 291 00:29:11,838 --> 00:29:15,507 Y a qué debo el placer? 292 00:29:15,509 --> 00:29:17,409 Eh. 293 00:29:19,445 --> 00:29:20,278 ¿Mmm? 294 00:29:20,280 --> 00:29:23,381 Supongo que estoy saliendo con alguien. 295 00:29:26,018 --> 00:29:27,953 ¿Es grave? 296 00:29:27,955 --> 00:29:34,226 Um, ah, sí, más o menos, sí. 297 00:29:34,228 --> 00:29:36,361 Buena chica, ¿espero? 298 00:29:36,363 --> 00:29:38,130 Oh, no, ella es horrible. ella es una bruja, 299 00:29:38,132 --> 00:29:41,066 vende drogas, dientes perdidos, 300 00:29:41,068 --> 00:29:43,068 sin nariz, ella no tiene una nariz, mamá. 301 00:29:43,070 --> 00:29:49,841 Sí, mamá, ella es, um, Creo que ella es encantadora. 302 00:29:50,977 --> 00:29:54,045 Bueno, se hace tarde. 303 00:29:54,047 --> 00:29:54,913 Está bien. 304 00:29:54,915 --> 00:29:56,515 Charla rápida con tu padre. 305 00:29:56,517 --> 00:29:58,950 ¿Guillermo? 306 00:30:00,019 --> 00:30:03,155 William: Hola, Nick, ¿Estás bien? 307 00:30:03,157 --> 00:30:07,058 Oye, papá. Mmmm. ¿Tú? 308 00:30:07,060 --> 00:30:07,959 Sí. 309 00:30:07,961 --> 00:30:09,995 Oye, escucha, papá, Lo siento mucho 310 00:30:09,997 --> 00:30:11,963 No pude regresar este año. 311 00:30:11,965 --> 00:30:14,866 Sí, está bien, Nick. 312 00:30:14,868 --> 00:30:19,037 No hay necesidad de volver Todo este camino sólo por un día. 313 00:30:19,039 --> 00:30:25,343 Um, es temprano para mí mañana. 314 00:30:25,845 --> 00:30:28,113 Fue agradable hablar contigo. 315 00:30:28,115 --> 00:30:31,216 Un placer hablar contigo también. 316 00:31:09,489 --> 00:31:10,989 Jacob: Emily. 317 00:31:22,301 --> 00:31:23,268 Emily. 318 00:31:23,270 --> 00:31:24,436 Oh, oh, oh. 319 00:31:24,438 --> 00:31:25,136 ¡Vaya! 320 00:31:25,138 --> 00:31:29,241 Si, si, si, si, sí, sí, sí. 321 00:31:29,243 --> 00:31:29,641 Ey. 322 00:31:29,643 --> 00:31:33,612 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando? 323 00:31:33,614 --> 00:31:34,646 Lograrlo. 324 00:31:34,648 --> 00:31:36,414 - Claro que lo parece. - Sí. 325 00:31:36,416 --> 00:31:38,116 Marie: ¿Hola? 326 00:31:38,118 --> 00:31:39,351 Estamos aquí. 327 00:31:39,353 --> 00:31:41,186 - Emily: Sí. - Sí. 328 00:31:41,188 --> 00:31:42,320 Marie: Ya voy. Hola. 329 00:31:42,322 --> 00:31:44,923 - Oye. - ¿Cómo estás? 330 00:31:44,925 --> 00:31:48,593 Estoy bien, mm-hm, ¿cómo estás? 331 00:31:48,595 --> 00:31:51,429 Oye, ¿cómo estás, cariño? 332 00:31:51,431 --> 00:31:53,331 Has estado pintando Oh, Dios mío. 333 00:31:53,333 --> 00:31:55,000 No me toques, ¿qué es eso? 334 00:31:55,002 --> 00:31:58,403 Oh, te ves preciosa, pero Tienes mucha pintura encima. 335 00:31:58,405 --> 00:32:00,605 - Lo sé. - ¿Qué pasó, qué pasó? 336 00:32:00,607 --> 00:32:02,607 - Vomité pintura. - ¿Por qué? 337 00:32:02,609 --> 00:32:05,143 Ah, porque comí demasiado. 338 00:32:05,145 --> 00:32:07,045 ¿Hola? 339 00:32:07,047 --> 00:32:08,079 Sí. 340 00:32:08,081 --> 00:32:11,182 Hola, mm-hm. 341 00:32:11,384 --> 00:32:13,551 - Sí. - Ya vuelvo. 342 00:32:13,553 --> 00:32:17,255 No lo he olvidado, ven. 343 00:32:17,257 --> 00:32:19,090 Por supuesto, ven, 344 00:32:19,092 --> 00:32:26,631 ven ahora, ven ahora, Está bien, adiós, adiós, adiós, buh buh, adiós. 345 00:32:26,633 --> 00:32:29,267 Em, ¿cómo te sientes? 346 00:32:29,269 --> 00:32:30,302 La verdad es que me siento muy bien. 347 00:32:30,304 --> 00:32:34,005 Ahora mismo me siento tan bien, En realidad siento... 348 00:32:34,007 --> 00:32:36,308 ¿Qué? Me siento bien. 349 00:32:36,310 --> 00:32:37,676 Me siento muy bien ahora mismo. 350 00:32:37,678 --> 00:32:39,611 Así que no quiero hacer eso ahora mismo, 351 00:32:39,613 --> 00:32:41,513 No quiero hablar de eso ahora mismo. 352 00:32:41,515 --> 00:32:44,215 Lo entiendo, pero tú Necesito sentarme, 353 00:32:44,217 --> 00:32:45,650 y necesitas tomar tus medicamentos. 354 00:32:45,652 --> 00:32:47,285 no quiero sentarme ahora mismo, papá. 355 00:32:47,287 --> 00:32:51,356 Mira lo que estoy en el proceso. de hacer, y tengo que irme. 356 00:32:51,358 --> 00:32:54,059 Em, no puedes salir tu forma de ser. 357 00:32:54,061 --> 00:32:54,626 ¿Por qué no? 358 00:32:54,628 --> 00:32:56,394 Bueno, porque tienes pinta todo tu vestido, 359 00:32:56,396 --> 00:32:58,496 Entonces, ¿por qué no conseguimos? usted mismo se limpió primero. 360 00:32:58,498 --> 00:33:00,332 Uf, llego tarde Llego tarde, llego tarde. 361 00:33:00,334 --> 00:33:02,400 Lo siento, no tengo tiempo por esto ahora mismo. 362 00:33:02,402 --> 00:33:04,235 ¿Dónde está mi bolso? 363 00:33:23,022 --> 00:33:25,657 Está bien, sólo... 364 00:33:27,226 --> 00:33:32,464 Estamos todos bien, hmm, ¿verdad? 365 00:33:34,767 --> 00:33:37,602 Emily, ¿podemos ser honestos? 366 00:33:37,604 --> 00:33:39,471 Me encantaría. 367 00:33:39,473 --> 00:33:44,109 ¡Estás tan despierto ahora mismo! 368 00:33:47,647 --> 00:33:51,049 ¡Despierta, despierta, papá! 369 00:33:51,250 --> 00:33:54,185 Vas a tomar esto, Emily. 370 00:33:54,187 --> 00:33:58,390 Tú estás tomando esto y yo te doy esto, ¿vale? 371 00:33:59,593 --> 00:34:01,226 Mantenlo fácil para nosotros. 372 00:34:01,228 --> 00:34:03,428 Yo-estoy haciendo es fácil. 373 00:34:03,430 --> 00:34:04,662 Tú quédate aquí. 374 00:34:04,664 --> 00:34:07,332 Tráele un poco de agua, por favor. 375 00:34:09,602 --> 00:34:11,236 Oficial: Buenas noches. 376 00:34:11,238 --> 00:34:12,170 ¿Puedo ayudarte? 377 00:34:12,172 --> 00:34:17,142 Recibimos una llamada sobre algunos música alta en esta dirección. 378 00:34:17,144 --> 00:34:19,344 Bueno, no escuchas nada. música alta, ¿verdad? 379 00:34:19,346 --> 00:34:23,381 No, probablemente esté equivocado casa, supongo. 380 00:34:23,383 --> 00:34:25,116 Gracias. 381 00:34:25,118 --> 00:34:26,584 Oficial: ¿Está todo bien? 382 00:34:26,586 --> 00:34:28,119 Jacob: Sí, todo está bien. 383 00:34:28,121 --> 00:34:30,188 ¿Quién es ese? ¿Qué? ¿Quién rompió...? 384 00:34:30,190 --> 00:34:31,289 ¿Por qué llamaste a la policía? 385 00:34:31,291 --> 00:34:34,192 - No llamamos a la policía. - Lo hiciste. Puedo verlo. 386 00:34:34,194 --> 00:34:35,493 No llamamos a la policía. 387 00:34:35,495 --> 00:34:37,262 Te veo. ¡Entra, sí! 388 00:34:37,264 --> 00:34:38,730 Entra. No, está bien. es bueno 389 00:34:38,732 --> 00:34:42,467 Sabes por qué, porque mis padres son traficantes de productos farmacéuticos ilícitos. 390 00:34:42,469 --> 00:34:43,368 ¿Podrías por favor...? 391 00:34:43,370 --> 00:34:48,173 Estás tratando de envenenar yo, tal vez él me ayude. 392 00:34:48,175 --> 00:34:49,441 ¿Está todo bien aquí? 393 00:34:49,443 --> 00:34:51,109 ¿Puedo hablar contigo en ¿La cocina, por favor? 394 00:34:51,111 --> 00:34:53,311 ¿Puedo hablar contigo por ¿Un par de minutos en la cocina? 395 00:34:53,313 --> 00:34:55,213 ¿Sabes qué? Puedes irte. puedes salir de aquí. 396 00:34:55,215 --> 00:34:56,514 Señor, por favor dé un paso aparte, gracias. 397 00:34:56,516 --> 00:34:58,583 Está bien. Papá. Ya terminé contigo. 398 00:34:58,585 --> 00:34:59,484 He terminado. Irse. 399 00:34:59,486 --> 00:35:02,087 Emily, si no te calmas, No puedo ayudarte, cariño. 400 00:35:02,089 --> 00:35:03,588 estoy tranquilo mirame, Estoy tan tranquilo ahora mismo 401 00:35:03,590 --> 00:35:05,623 Ni siquiera estoy ahí arriba. Estoy como aquí abajo. 402 00:35:05,625 --> 00:35:08,760 ¡No tienes idea de lo que soy capaz! ¿Entiendes? 403 00:35:08,762 --> 00:35:12,497 - No me toques. - Te tocaré con mis malditos ojos. 404 00:35:12,499 --> 00:35:15,133 - Emily. - ¡No eres real! 405 00:35:15,135 --> 00:35:16,468 Te pedí que te fueras ahora. 406 00:35:16,470 --> 00:35:17,769 Me pediste que entrara. 407 00:35:17,771 --> 00:35:21,806 Estás bajo mis órdenes porque ¿Sabes qué? Dije que hablé con Dios. 408 00:35:21,808 --> 00:35:23,541 - Ningún problema. - Hablo con dios. 409 00:35:23,543 --> 00:35:25,276 Lo adoras. ¡Lo haces, sí! 410 00:35:25,278 --> 00:35:27,312 Voy a llamar a una ambulancia, está bien. 411 00:35:27,314 --> 00:35:29,280 No es necesario llame a una ambulancia. 412 00:35:29,282 --> 00:35:31,583 Eso es todo. Creo que debería. 413 00:35:31,585 --> 00:35:34,552 Creo que debería. 414 00:35:34,554 --> 00:35:37,522 ¡Papá, papá, papá! 415 00:35:37,524 --> 00:35:38,823 No me toque. 416 00:35:38,825 --> 00:35:41,226 ¡La estás excitando! 417 00:35:41,228 --> 00:35:43,394 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Simplemente relájate! 418 00:35:43,396 --> 00:35:47,198 Quita tus manos de mi hija. 419 00:35:49,436 --> 00:35:52,203 Dame tu otra mano. Dame tu otra mano. 420 00:35:52,205 --> 00:35:57,542 Cálmate, cálmate. Cálmate, cálmate. 421 00:35:58,612 --> 00:36:00,478 - Hola, cariño. - Relájate. 422 00:36:01,348 --> 00:36:02,780 Deja de moverte y estamos Te dejaré ir, ¿vale? 423 00:36:02,782 --> 00:36:05,416 - No me muevo. - ¿Podemos hacer ese trato? 424 00:36:05,418 --> 00:36:07,218 - Sí, trato. - Está bien. Trato. 425 00:36:07,220 --> 00:36:09,354 Deja de moverte y te dejaremos ir. 426 00:36:09,356 --> 00:36:11,356 Me estoy mudando. 427 00:36:11,358 --> 00:36:15,527 Llego tarde, maldito maldito ¡Coños chupapollas! 428 00:36:15,529 --> 00:36:17,362 Oficial: ¿Podría me gustaría... 429 00:36:17,364 --> 00:36:18,596 Emily: ¡Llego jodidamente tarde! 430 00:36:18,598 --> 00:36:20,331 realmente vas a como él, María. 431 00:36:20,333 --> 00:36:22,333 - Lo sé. - Lo juro por Dios. 432 00:36:22,335 --> 00:36:23,601 Lo juro por dios, porque, ¿sabes qué? 433 00:36:23,603 --> 00:36:28,907 la cosa es nickie y yo, Él y yo somos los mismos. 434 00:36:28,909 --> 00:36:32,243 ¿Sabes? Simplemente, simplemente somos. 435 00:36:32,245 --> 00:36:33,511 - Lo sé. - Simplemente lo somos, ¿sabes? 436 00:36:33,513 --> 00:36:39,484 Y lo necesito. ¿Por qué? ¿Por qué no está aquí? 437 00:36:39,486 --> 00:36:40,818 ¡No! 438 00:36:40,820 --> 00:36:43,454 ¿Dónde está? 439 00:36:43,856 --> 00:36:46,491 puedo escucharlo, Sé que él está allí. 440 00:36:46,493 --> 00:36:49,827 No me dejarás verlo. 441 00:36:49,829 --> 00:36:53,464 No quiero quedarme aquí. 442 00:36:53,466 --> 00:36:57,969 ¡Quiero verlo! 443 00:37:46,919 --> 00:37:49,754 Soy Nickie y vi qué pasó. 444 00:37:49,756 --> 00:37:51,789 ¿Puedo ver a Emily? 445 00:37:51,791 --> 00:37:57,262 Eh, escucha, nickie, Emily está descansando. 446 00:37:58,330 --> 00:38:00,298 Vaya. 447 00:38:01,033 --> 00:38:05,470 ¿Sí? cuando recibo ¿Para ver a Emily? 448 00:38:05,472 --> 00:38:08,940 Emily está descansando. 449 00:38:08,942 --> 00:38:11,476 Buenas noches. 450 00:38:15,814 --> 00:38:17,882 Oh, por Dios... 451 00:38:18,584 --> 00:38:21,686 Sólo dame uno minuto, ¿vale? 452 00:38:23,555 --> 00:38:26,991 Emily: ¿Se suponía que ¿Nos reuniremos esta noche? 453 00:38:27,860 --> 00:38:33,364 mi memoria no es lo que podría ser. 454 00:38:33,932 --> 00:38:36,367 Sí, lo estábamos, sí. 455 00:38:38,937 --> 00:38:44,008 Bueno. Eso pensé, lo siento. 456 00:38:47,546 --> 00:38:51,749 Emily, quítate la Gafas de sol, por favor. 457 00:38:52,718 --> 00:38:56,054 Sólo quiero ver tu cara. 458 00:38:57,556 --> 00:38:59,023 Ey. 459 00:39:21,747 --> 00:39:24,415 Tengo que entrar ahora. 460 00:39:26,018 --> 00:39:27,752 Bueno. 461 00:39:29,788 --> 00:39:33,391 ¿Cuándo voy a ¿Sabes algo de ti, em? 462 00:39:35,728 --> 00:39:38,663 Emily: llamaré usted mañana. 463 00:39:40,933 --> 00:39:41,799 ¿En serio? 464 00:39:41,801 --> 00:39:43,735 - Sí. - Está bien. 465 00:39:43,737 --> 00:39:46,070 Gracias. 466 00:39:46,072 --> 00:39:49,374 - Sí. - Sí. 467 00:40:10,662 --> 00:40:13,431 Correo de voz: Hola, te comunicaste con Emily. 468 00:40:14,934 --> 00:40:19,937 Oye, ¿cómo estás? 469 00:40:20,873 --> 00:40:22,407 Mmm... 470 00:40:22,541 --> 00:40:26,077 solo quiero saber cómo te sientes. 471 00:40:36,422 --> 00:40:38,156 Hola, te comunicaste con Emily. 472 00:40:40,059 --> 00:40:46,697 Nickie: Hola, mira, realmente No quiero molestarte. 473 00:40:46,699 --> 00:40:48,800 Um... 474 00:40:49,134 --> 00:40:50,902 No, sólo estoy... 475 00:40:50,904 --> 00:40:56,140 Solo quiero saber que eres está bien y... 476 00:40:59,745 --> 00:41:03,681 Sí, está bien. 477 00:41:04,049 --> 00:41:08,152 Bueno, hablaré contigo espero que pronto. 478 00:41:36,215 --> 00:41:38,516 Correo de voz: Hola, tienes Llegué a Emily. 479 00:43:05,270 --> 00:43:11,275 Katherine: Y luego, sin incluso dándome cuenta de dónde estaba, 480 00:43:11,277 --> 00:43:15,980 de repente estaba conduciendo junto a la casa antigua. 481 00:43:15,982 --> 00:43:19,083 Así que me detuve. 482 00:43:19,785 --> 00:43:23,621 Se ve exactamente lo mismo desde fuera. 483 00:43:23,623 --> 00:43:27,758 Pero no lo es Lo mismo ahora, ¿verdad? 484 00:43:29,762 --> 00:43:35,700 Extraños que viven allí ahora, algún chico extraño 485 00:43:35,702 --> 00:43:40,204 o la niña duerme hasta tarde la cama de tu hermano ahora. 486 00:43:40,206 --> 00:43:44,942 Es algo extraño, ¿No es así, Nick? 487 00:43:44,944 --> 00:43:47,111 Sí, lo es. 488 00:43:50,249 --> 00:43:51,148 Lo siento, hijo. 489 00:43:51,150 --> 00:43:55,152 Mamá no tienes para pedirme disculpas. 490 00:43:57,022 --> 00:44:01,659 Entonces, ¿pensaste en ¿Un poco más? 491 00:44:04,363 --> 00:44:06,364 Nick: Sí. 492 00:44:06,366 --> 00:44:07,231 ¿Y? 493 00:44:07,233 --> 00:44:11,268 No voy a poder para llegar a casa, mamá. 494 00:44:15,874 --> 00:44:19,243 Porque todavía estás ¿Estás viendo a esa chica? 495 00:44:19,245 --> 00:44:21,278 Ajá. 496 00:44:22,814 --> 00:44:24,749 Está bien. 497 00:44:24,751 --> 00:44:25,650 Debería irme, mamá. 498 00:44:25,652 --> 00:44:29,387 Bien, pero si no lo haces cuídate 499 00:44:29,389 --> 00:44:31,722 Iré a buscarte. 500 00:44:31,724 --> 00:44:36,093 Mamá, no tienes por qué Preocúpate por mí, ¿vale? 501 00:44:45,704 --> 00:44:47,705 Hola. 502 00:44:54,212 --> 00:44:56,881 - Entra. - Está bien. 503 00:45:01,987 --> 00:45:04,221 ¿Dónde te has estado escondiendo? 504 00:45:09,027 --> 00:45:11,762 Aquí, sólo aquí. 505 00:45:13,265 --> 00:45:18,135 Bueno, me alegra que me hayas permitido en tu escondite secreto. 506 00:45:27,412 --> 00:45:29,313 Ey. 507 00:45:39,091 --> 00:45:42,760 Nick, puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo? 508 00:45:44,496 --> 00:45:50,101 Quiero decir, ¿qué quieres? que hacer, ¿debería ir? 509 00:45:52,838 --> 00:45:54,905 Está bien. 510 00:46:01,279 --> 00:46:03,013 Guau. 511 00:47:53,225 --> 00:47:55,192 Oye. 512 00:47:57,162 --> 00:47:58,128 Encantado de verte. 513 00:47:58,130 --> 00:48:00,097 - Oye, John, ¿estás bien? - Sí. 514 00:48:00,099 --> 00:48:02,600 Oye, hombre, ¿cómo te va? 515 00:48:02,602 --> 00:48:04,869 ¡Qué bueno verte! 516 00:48:07,172 --> 00:48:08,405 ¡Vaya! 517 00:48:10,977 --> 00:48:12,543 Sí, tres más. 518 00:48:12,545 --> 00:48:15,246 ¡Aquí vamos! 519 00:48:15,248 --> 00:48:18,082 ¿Podemos tener tres? más, vamos, hombre. 520 00:48:18,084 --> 00:48:20,351 No tienes que ser un idiota. 521 00:48:21,954 --> 00:48:25,289 También podría tener algunos Divertida esta noche, ¿no? 522 00:48:25,291 --> 00:48:27,024 ¡Ahí vamos! ¿Estás bien? 523 00:48:27,026 --> 00:48:28,425 ¿¡Diviértete un poco!? 524 00:48:28,427 --> 00:48:29,193 Un poquito. 525 00:48:29,195 --> 00:48:31,328 Llego a casa y acaba de orinar. en mi ropa limpia, 526 00:48:31,330 --> 00:48:33,297 toda mi ropa limpia. Y estaba enojado. 527 00:48:33,299 --> 00:48:37,234 Estaba muy, muy enojado porque Acababa de lavar la ropa. 528 00:48:37,236 --> 00:48:39,003 no me gusta lavar la ropa particularmente, entonces yo-yo, 529 00:48:39,005 --> 00:48:41,472 ya sabes, lo llevé, y lo senté 530 00:48:41,474 --> 00:48:45,509 y yo, uh, oriné sobre él porque yo... 531 00:48:47,280 --> 00:48:49,446 Traté de darle una lección. 532 00:48:49,448 --> 00:48:50,447 Estaba pensando, está bien... 533 00:48:50,449 --> 00:48:52,216 Te orinaste en tu maldito gato, hermano? 534 00:48:52,218 --> 00:48:54,919 ¡Orinaste a tu gato! 535 00:48:54,921 --> 00:48:57,121 Está bien, fue territorial. 536 00:48:57,123 --> 00:48:59,490 - Larga vida a Jack. - Larga vida a Jack. 537 00:48:59,492 --> 00:49:02,927 Gato manchado de orina. 538 00:49:03,962 --> 00:49:06,263 ¡Qué bueno verte! 539 00:49:06,265 --> 00:49:07,631 Sí, sí. 540 00:49:07,633 --> 00:49:10,634 Va a estar bueno, hombre. 541 00:49:15,173 --> 00:49:17,241 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto, hombre? 542 00:49:17,243 --> 00:49:18,108 Guarda tu teléfono. 543 00:49:18,110 --> 00:49:23,647 Oh, estoy viendo eso, uh, estoy viendo a esa chica Anna, '¿recuerdas? 544 00:49:23,649 --> 00:49:26,183 Esa chica, la amiga de Emily. 545 00:49:26,185 --> 00:49:30,154 Sí, joder, ella es un hombre genial. 546 00:49:30,156 --> 00:49:33,057 estoy intentando jugarlo genial y todo, 547 00:49:33,059 --> 00:49:37,394 pero soy terrible en eso, Realmente me gusta ella. 548 00:49:37,396 --> 00:49:39,997 ¡Sí, ella es genial! 549 00:49:39,999 --> 00:49:41,999 Sí. 550 00:49:43,301 --> 00:49:44,969 Eso es genial, hombre. 551 00:49:44,971 --> 00:49:47,004 Sí. 552 00:52:07,112 --> 00:52:09,847 ¿Cuándo volviste? 553 00:52:11,583 --> 00:52:14,618 Emily: Pareja hace semanas, ¿tú? 554 00:52:14,620 --> 00:52:18,155 Nick: Oh, ya sabes, Acabo de estar aquí. 555 00:52:20,291 --> 00:52:21,792 Emily: ¿Cómo ¿Has estado? 556 00:52:21,794 --> 00:52:24,261 Nick: Sí, bien. 557 00:52:25,196 --> 00:52:26,563 Bien. ¿Tú? 558 00:52:26,565 --> 00:52:29,666 Emily: Sí, bien. 559 00:52:51,823 --> 00:52:55,893 Cuando te fuiste, encontré es realmente difícil, y, uh, 560 00:52:55,895 --> 00:52:59,396 obviamente, fue más difícil para ti. 561 00:53:05,170 --> 00:53:07,838 No puedo volver a pasar por eso. 562 00:53:10,241 --> 00:53:12,843 No lo harás, no lo harías. 563 00:53:12,845 --> 00:53:16,613 Sinceramente, estoy tan mucho mejor ahora. 564 00:53:16,615 --> 00:53:18,515 Realmente lo soy. 565 00:53:20,185 --> 00:53:21,685 tengo una regla... 566 00:53:21,687 --> 00:53:25,956 Reglas que sigo, y un sistema, y está funcionando, 567 00:53:25,958 --> 00:53:31,562 y nunca he sentido más, ya sabes, está bien. 568 00:53:31,564 --> 00:53:36,400 Entonces, no voy a hacer Eso para ti otra vez. 569 00:53:37,835 --> 00:53:40,804 La única regla que rompí hasta ahora viene a verte, 570 00:53:40,806 --> 00:53:43,707 porque se supone que no para ponernos en contacto contigo, 571 00:53:43,709 --> 00:53:48,412 pero eso me hace no me siento bien entonces... 572 00:53:58,590 --> 00:54:00,857 No podemos volver a pasar por eso. 573 00:54:00,859 --> 00:54:03,260 No lo haremos. 574 00:55:39,925 --> 00:55:44,561 Ayúdame. ¡Ayúdame! 575 00:55:44,563 --> 00:55:48,632 ¡En realidad! Ay. 576 00:55:48,634 --> 00:55:49,399 Por favor. 577 00:55:49,401 --> 00:55:51,568 Hay un botón en... Detente. 578 00:55:51,570 --> 00:55:54,404 Vas a tirar de mis ojos fuera de los enchufes. 579 00:55:54,406 --> 00:55:56,873 Hay un botón en la espalda. 580 00:55:56,875 --> 00:55:58,608 - Por favor. - Bueno. 581 00:55:58,610 --> 00:56:01,878 ¿Por qué intentaste tirar? Quítatelo, es tu top. 582 00:56:01,880 --> 00:56:04,614 Estaba tratando de ser genial. 583 00:56:08,886 --> 00:56:13,023 Emily: Hace aproximadamente un mes Iba a llamarte. 584 00:56:13,958 --> 00:56:15,992 Lo hice, pero colgué. 585 00:56:15,994 --> 00:56:18,495 Me asusté. 586 00:56:21,666 --> 00:56:23,533 Nick: ¿De qué? 587 00:56:23,535 --> 00:56:26,937 Emily: De hacer algo No debería hacerlo. 588 00:56:29,440 --> 00:56:36,980 O que tengas novia o estar enojado y no importarle. 589 00:56:37,382 --> 00:56:41,385 O estás pensando que yo era Sólo una chica rara. 590 00:56:58,403 --> 00:57:00,937 ¡Mierda! ¡Ah, botellas de mierda! 591 00:57:00,939 --> 00:57:02,572 ¡Que se joda! 592 00:57:02,574 --> 00:57:04,741 Tengo el trapeador. 593 00:57:04,743 --> 00:57:06,076 Necesitas un balde. 594 00:57:06,078 --> 00:57:09,012 Um, encuentra el cubo, Encontraré el... 595 00:57:16,854 --> 00:57:18,722 ¿Cómo funcionan realmente los trapeadores? 596 00:57:18,724 --> 00:57:21,124 Eso no hace nada. 597 00:57:21,126 --> 00:57:23,827 Lo estás difundiendo. 598 00:57:31,002 --> 00:57:35,205 fue solo el aniversario de tu hermano, ¿no? 599 00:57:36,974 --> 00:57:42,546 Quiero decir, sé que fue porque Hace un año que nos conocimos. 600 00:57:43,614 --> 00:57:49,886 Sólo quiero que sepas que Lo sé, lo recordé. 601 00:58:20,852 --> 00:58:22,619 ¡Hola! 602 00:58:33,030 --> 00:58:34,998 ¡Bésame, joder! 603 00:58:35,833 --> 00:58:37,701 Oh, vete a la mierda, vámonos. 604 00:58:41,507 --> 00:58:44,241 Realmente no quieres usa traje, ¿eh? 605 00:58:44,243 --> 00:58:44,908 ¿Eh? 606 00:58:44,910 --> 00:58:47,511 ¿No quieres usar traje? 607 00:58:48,646 --> 00:58:49,813 Esto es como $100. 608 00:58:49,815 --> 00:58:52,883 Podría conseguir eso por unos 5 dólares. 609 00:58:52,885 --> 00:58:56,987 No, no podrías; Esto es realmente lindo. 610 00:58:57,255 --> 00:59:00,790 De todos modos, no te preocupes el dinero, no importa. 611 00:59:00,792 --> 00:59:02,759 Pruébate este. 612 00:59:03,194 --> 00:59:05,061 Y los pantalones. 613 00:59:07,098 --> 00:59:08,932 Y lo del vaquero. 614 00:59:12,637 --> 00:59:18,041 Oh. Hubba hubba, señor soñador. 615 00:59:18,043 --> 00:59:18,975 ¿Qué? 616 00:59:18,977 --> 00:59:21,211 Bueno, ¿te gusta? 617 00:59:24,215 --> 00:59:25,782 ¿Te gusta? 618 00:59:25,784 --> 00:59:30,053 Es un poco caro, ¿no? para ropa de segunda mano. 619 00:59:30,055 --> 00:59:31,655 No te preocupes por eso. 620 00:59:31,657 --> 00:59:34,591 ¿Qué significa eso? No estás pagando por ello. 621 00:59:34,593 --> 00:59:37,093 No, tienes razón, no lo soy. 622 00:59:37,095 --> 00:59:39,229 ¿Qué significa eso? 623 00:59:39,964 --> 00:59:42,766 ¿Tienes la tarjeta de papá? ¿La niña de papá? 624 00:59:42,768 --> 00:59:44,901 - No. - ¿No? 625 00:59:44,903 --> 00:59:46,870 Sí. 626 00:59:46,872 --> 00:59:47,637 Guau. 627 00:59:47,639 --> 00:59:50,273 Si es demasiado rápido, ¿Quizás debería cancelarlo? 628 00:59:50,275 --> 00:59:51,675 Estoy feliz de conocer a tu papá. 629 00:59:51,677 --> 00:59:55,579 Es para él, no para mí, es para él, no para nadie más. 630 00:59:55,581 --> 00:59:57,647 Es solo... 631 00:59:57,649 --> 00:59:59,683 ¿Qué? 632 01:00:05,256 --> 01:00:07,591 ¿Nos vemos a las 9:00, todavía? 633 01:00:10,728 --> 01:00:13,964 te veré a las 9:00, todavía. 634 01:00:52,169 --> 01:00:54,371 William: ¿Hola? 635 01:00:54,373 --> 01:00:55,205 Hola papá. 636 01:00:55,207 --> 01:00:57,841 ¿Nick? ¿Todo bien? 637 01:00:57,843 --> 01:00:59,042 Sí. Sí, lo es, sí. 638 01:00:59,044 --> 01:01:02,312 Todo es, um, todo es, sí. 639 01:01:02,314 --> 01:01:04,347 Todo está bien. 640 01:01:04,349 --> 01:01:07,283 Bien, bien. 641 01:01:07,285 --> 01:01:08,718 Um... 642 01:01:08,720 --> 01:01:11,187 ¿Quieres hablar con tu mamá? 643 01:01:11,189 --> 01:01:14,224 No. No, no vayas a buscar Mamá, yo sólo estaba... 644 01:01:14,226 --> 01:01:16,292 estaba llamando a Habla contigo, papá. 645 01:01:16,294 --> 01:01:18,695 Me preguntaba cómo estabas. 646 01:01:18,697 --> 01:01:23,066 Bien, Nick. Todo está bien. 647 01:01:23,068 --> 01:01:26,136 Bien, me alegro. Estoy muy contento. 648 01:01:26,138 --> 01:01:28,938 Me alegra mucho oír eso, papá. 649 01:01:28,940 --> 01:01:29,706 Yo soy... 650 01:01:29,708 --> 01:01:32,108 Oye, escucha, solo estoy salir a, um, 651 01:01:32,110 --> 01:01:36,279 conocer a mi novia padres esta noche, y, uh, 652 01:01:36,281 --> 01:01:38,314 solo me hizo pensar que tal vez, um, 653 01:01:38,316 --> 01:01:42,118 tú y mamá tal vez quieran venir salir y visitarnos en algún momento. 654 01:01:42,120 --> 01:01:44,254 Eso sería realmente... 655 01:01:46,357 --> 01:01:51,728 No estoy seguro de poder conseguirlo El tiempo libre ahora, hijo. 656 01:01:51,730 --> 01:01:53,930 Y el dinero escasea. 657 01:01:53,932 --> 01:01:55,965 Nick: Sí, por supuesto, claro. 658 01:01:55,967 --> 01:01:57,867 Lo entiendo completamente. 659 01:01:57,869 --> 01:01:58,735 Sí, sí. 660 01:01:58,737 --> 01:02:02,105 Bueno, ya sabes, tal vez puedas Reflexiona sobre ello o algo así. 661 01:02:02,107 --> 01:02:04,874 William: Está bien. Muy bien. 662 01:02:04,876 --> 01:02:07,310 Está bien, Nick, lo haré. 663 01:02:07,312 --> 01:02:09,212 Nick: Está bien, papá. 664 01:02:12,183 --> 01:02:14,751 ¡Hola! 665 01:02:14,753 --> 01:02:16,352 Hola de nuevo. 666 01:02:16,354 --> 01:02:17,187 Hola, nickie. 667 01:02:17,189 --> 01:02:20,090 - Emily: Y Marie. - Oh, soy María. 668 01:02:20,092 --> 01:02:22,092 Son las dos en Quebec. 669 01:02:22,094 --> 01:02:25,061 Bueno. 670 01:02:26,764 --> 01:02:28,865 Entonces, ¿el paradero de Nick? eres de? 671 01:02:28,867 --> 01:02:32,235 Emily: Eh, papá, En realidad es Nickie. 672 01:02:32,237 --> 01:02:33,803 - ¿Nickie? - Lo lamento. 673 01:02:33,805 --> 01:02:36,272 ¿Qué parte del Reino Unido? ¿De dónde eres, nickie? 674 01:02:36,274 --> 01:02:38,908 Um, en realidad no soy de el reino unido; nací aquí, 675 01:02:38,910 --> 01:02:40,410 pero crecí en el Reino Unido. 676 01:02:40,412 --> 01:02:42,345 Me mudé aquí cuando tenía tres años. 677 01:02:42,347 --> 01:02:43,780 Oh, ¿naciste aquí? 678 01:02:43,782 --> 01:02:44,881 - Sí. - ¿Es así? 679 01:02:44,883 --> 01:02:47,751 ¿Hace cuánto que se conocen? No lo recuerdo. 680 01:02:47,753 --> 01:02:51,054 Emily: Nos conocemos desde hace bastante tiempo. 681 01:02:51,056 --> 01:02:53,757 ¿No es así? 682 01:02:54,859 --> 01:02:56,025 Sí, por favor. 683 01:02:56,027 --> 01:02:57,527 Gracias. 684 01:02:57,529 --> 01:03:01,030 Cuatro menús de degustación, creo. 685 01:03:01,032 --> 01:03:02,499 No, gracias. 686 01:03:02,501 --> 01:03:07,337 Jacob: Eh, Emily me dice que eres un artista? 687 01:03:07,339 --> 01:03:09,339 Eh... 688 01:03:09,341 --> 01:03:11,808 No, conduzco un taxi. 689 01:03:11,810 --> 01:03:12,442 Bien. 690 01:03:12,444 --> 01:03:17,247 Bueno, eh, ella dijo que estabas en las artes, así que simplemente lo supuse. 691 01:03:20,251 --> 01:03:23,052 Estudié música por un tiempo, así que... 692 01:03:23,054 --> 01:03:24,020 ¡Eso es genial! 693 01:03:24,022 --> 01:03:25,522 Nickie: Un largo hace tiempo ahora. 694 01:03:25,524 --> 01:03:26,923 ¿Qué hacen tus padres? 695 01:03:26,925 --> 01:03:31,194 Mi papá es guardia de seguridad, mi mamá trabaja en una escuela. 696 01:03:31,196 --> 01:03:32,228 Eso es lindo. 697 01:03:32,230 --> 01:03:35,131 Entonces mi trabajo va muy bien ahora mismo. 698 01:03:35,133 --> 01:03:36,299 - Sí. - Mm-hmm. 699 01:03:36,301 --> 01:03:39,502 Me encantan tus mariquitas; Son hermosos. 700 01:03:39,504 --> 01:03:42,872 Sí. Creo que son geniales. 701 01:03:42,874 --> 01:03:44,140 Mi papá es comediante. 702 01:03:44,142 --> 01:03:46,409 En realidad no lo ha hecho visto nada de eso. 703 01:03:46,411 --> 01:03:47,477 ¿Cómo es un comediante...? 704 01:03:47,479 --> 01:03:50,313 simplemente no lo has hecho miré nada de eso. 705 01:03:50,315 --> 01:03:51,481 Sí, lo he hecho. 706 01:03:51,483 --> 01:03:53,316 Emily: No, tú no lo he hecho. 707 01:03:53,318 --> 01:03:54,484 Está bien, está bien. 708 01:03:54,486 --> 01:03:56,820 Los revelaré un día para ti. 709 01:03:56,822 --> 01:04:02,091 Um, tenemos una muy, um, nosotros Tengo una petición para ti, papá. 710 01:04:02,093 --> 01:04:04,828 tenemos una inversion propuesta para usted, en realidad. 711 01:04:04,830 --> 01:04:09,098 Um, porque he estado buscando en todas estas escuelas en el Reino Unido, 712 01:04:09,100 --> 01:04:10,466 y porque com... 713 01:04:10,468 --> 01:04:13,036 es muy competitivo ahora mismo, como sabes, 714 01:04:13,038 --> 01:04:15,305 y-y entonces si no lo haces entrar en la mejor escuela, 715 01:04:15,307 --> 01:04:20,243 También podrías rendirte y empezar a sacar bebés. 716 01:04:20,245 --> 01:04:21,911 Broma. 717 01:04:21,913 --> 01:04:23,346 Broma. 718 01:04:23,348 --> 01:04:26,115 Marie: ¿Miraste alguna? ¿Escuelas más cercanas a casa, tal vez? 719 01:04:26,117 --> 01:04:30,220 Bueno, la cosa es que, um, incluso si tuviera una buena beca 720 01:04:30,222 --> 01:04:31,287 o lo que sea, yo... 721 01:04:31,289 --> 01:04:33,156 todavía tendría que sacar préstamos, 722 01:04:33,158 --> 01:04:34,624 y entonces eso sería nos afecta a ambos, 723 01:04:34,626 --> 01:04:38,561 porque nos arrasarían las brasas durante los próximos 70 años. 724 01:04:38,563 --> 01:04:42,866 Cierto, entonces, um, sólo queríamos para saber si querías 725 01:04:42,868 --> 01:04:44,234 para darnos un préstamo, en realidad. 726 01:04:44,236 --> 01:04:46,603 En lugar de pasar por el banco, cierto, entonces... 727 01:04:46,605 --> 01:04:49,105 Lo devolveríamos rápidamente, 728 01:04:49,107 --> 01:04:51,341 porque ambos somos realmente bueno en lo que hacemos, 729 01:04:51,343 --> 01:04:56,145 y solo queremos evitar todos los intereses, 730 01:04:56,147 --> 01:05:00,383 ya sabes, y-y las ejecuciones bancarias, 731 01:05:00,385 --> 01:05:06,489 o lo que sea, destino ejecuciones hipotecarias o lo que sea. 732 01:05:07,626 --> 01:05:10,994 ¡Te lo devolveremos, por supuesto! 733 01:05:10,996 --> 01:05:13,429 Y mi-mi trabajo es tan fuerte ahora mismo, 734 01:05:13,431 --> 01:05:14,998 y mi cartera es muy sólida. 735 01:05:15,000 --> 01:05:19,002 Siento que solo necesitamos un poco de ayuda extra, 736 01:05:19,004 --> 01:05:21,437 y entonces estaríamos bien. 737 01:05:25,476 --> 01:05:29,679 De todos modos sería genial si encontraste 738 01:05:29,681 --> 01:05:31,648 una escuela más cerca de nosotros, ¿verdad? 739 01:05:31,650 --> 01:05:35,618 Marie, te amo, estoy hablando a mi padre ahora mismo. 740 01:05:35,620 --> 01:05:39,656 Sin faltar el respeto, sin faltar el respeto. 741 01:05:42,126 --> 01:05:43,927 Está bien. Está bien. 742 01:05:43,929 --> 01:05:48,431 Bueno, creo que tu portafolio es genial, um, 743 01:05:48,433 --> 01:05:52,502 pero no creo ya has llegado a ese punto. 744 01:05:52,504 --> 01:05:53,970 ¿Qué significa "bastante ahí"? 745 01:05:53,972 --> 01:05:56,306 No has visto ninguno de mis trabajos. 746 01:05:56,308 --> 01:05:58,174 Ni siquiera has Míralo, papá. 747 01:05:58,176 --> 01:06:01,010 eso no es lo que soy hablando de. 748 01:06:02,046 --> 01:06:04,414 Camarero: Es prosciutto envuelto en espárragos 749 01:06:04,416 --> 01:06:06,182 con infusión de trufa vinagre balsámico. 750 01:06:06,184 --> 01:06:09,652 Lo siento, realmente no nos importa Tu infusión de trufa ahora mismo. 751 01:06:09,654 --> 01:06:14,123 Marie: Emily, por favor. Cariño. 752 01:06:15,326 --> 01:06:16,960 Lo siento. 753 01:06:16,962 --> 01:06:19,095 Muchas gracias. 754 01:06:19,097 --> 01:06:20,296 Bueno. 755 01:06:20,298 --> 01:06:21,664 Papá. 756 01:06:21,666 --> 01:06:23,199 Pido disculpas, me disculpo. 757 01:06:23,201 --> 01:06:25,101 Lo siento, lo siento, lo siento. 758 01:06:25,103 --> 01:06:30,540 Pero estabas del otro lado de esta mesa, ¿no? 759 01:06:30,542 --> 01:06:31,741 ¿Con mi abuelo? 760 01:06:31,743 --> 01:06:33,209 Cuando le pediste dinero 761 01:06:33,211 --> 01:06:38,114 para que puedas hacer ¿Qué pasó en tu vida? 762 01:06:38,116 --> 01:06:39,749 Em. 763 01:06:50,361 --> 01:06:54,263 Disculpe. Jesús Cristo. 764 01:07:11,582 --> 01:07:13,649 no la conocia iba a hacer eso. 765 01:07:13,651 --> 01:07:15,184 No quiero nada de ti. 766 01:07:15,186 --> 01:07:17,453 Solo quiero hacer Eso está muy claro. 767 01:07:17,455 --> 01:07:18,388 Sólo pensé que... 768 01:07:18,390 --> 01:07:21,324 sé lo que ella es como, está bien. 769 01:07:21,326 --> 01:07:24,727 Lo hice, quiero decir, quería para conocerte. 770 01:07:25,729 --> 01:07:30,500 Emily está involucrada en un proceso que requiere descanso, 771 01:07:30,502 --> 01:07:35,271 tranquilidad y sencillez social. 772 01:07:35,273 --> 01:07:38,174 Entonces, según lo que puedo ver, creo que es mejor 773 01:07:38,176 --> 01:07:43,546 que tú y Emily dejen de verse unos a otros por un tiempo. 774 01:07:47,317 --> 01:07:50,753 no creo que sea tu lugar para decir eso. 775 01:07:51,355 --> 01:07:53,723 No lo sabes la chica de ahí. 776 01:07:53,725 --> 01:07:56,192 Y no me conoces. 777 01:07:56,827 --> 01:07:59,395 no lo sabes una cosa sobre mí. 778 01:07:59,397 --> 01:08:02,732 Entonces, ¿qué vas a hacer cuando ella está muy enferma, 779 01:08:02,734 --> 01:08:07,270 y ella se niega a tomar su medicación? 780 01:08:07,272 --> 01:08:10,406 ¿Qué vas a hacer cuando ella toma su medicación, 781 01:08:10,408 --> 01:08:12,842 ¿Y ella todavía está muy enferma? 782 01:08:12,844 --> 01:08:16,279 no lo sé, 783 01:08:16,281 --> 01:08:19,449 pero voy a cruzar ese puente con ella 784 01:08:19,451 --> 01:08:22,685 cuando ella llegue allí, si ella llega allí, 785 01:08:22,687 --> 01:08:26,456 porque ahora mismo, ella está haciendo muy bien, ¿no? 786 01:08:26,458 --> 01:08:27,824 Quiero decir, ¿no es así? 787 01:08:27,826 --> 01:08:30,693 Es muy difícil de decir. 788 01:08:31,161 --> 01:08:33,563 Me parece otro lanzarse a la salud. 789 01:08:33,565 --> 01:08:36,866 Es donde una persona piensa están parados en tierra firme 790 01:08:36,868 --> 01:08:40,269 pero realmente, están en marcha... 791 01:08:41,705 --> 01:08:44,273 Arenas movedizas. 792 01:08:45,576 --> 01:08:47,743 Necesita tiempo, nickie. 793 01:08:47,745 --> 01:08:49,345 Mira, tal vez dentro de un rato, 794 01:08:49,347 --> 01:08:51,581 si ella puede mantener algo una especie de equilibrio, 795 01:08:51,583 --> 01:08:55,418 y ambos todavía sienten de la misma manera unos con otros, 796 01:08:55,420 --> 01:08:56,419 entonces ¿quién sabe? 797 01:08:56,421 --> 01:09:00,423 Pero por ahora, no es una buena idea. 798 01:09:00,425 --> 01:09:04,293 Voy a ir a ver a Emily. 799 01:09:07,231 --> 01:09:09,265 Estaba justo donde estás tú. 800 01:09:09,267 --> 01:09:10,366 ¿Lo sabías? 801 01:09:10,368 --> 01:09:12,568 Quiero decir, la madre de Emily estaba haciendo 802 01:09:12,570 --> 01:09:19,275 casi lo mismo justo antes ella-ella se quitó la vida y... 803 01:09:20,396 --> 01:09:23,331 Pensábamos que teníamos se dio cuenta. 804 01:09:24,882 --> 01:09:31,888 Y por lo que puedo ver, no eres capaz. 805 01:09:32,589 --> 01:09:34,457 No hagas esto más difícil 806 01:09:34,459 --> 01:09:36,893 de lo que ya es para ella. 807 01:09:36,895 --> 01:09:39,195 ¿Está bien? 808 01:09:41,598 --> 01:09:46,309 Nick, ¿adónde vas? 809 01:09:47,838 --> 01:09:48,538 Em. 810 01:09:48,540 --> 01:09:51,474 Deberías haberme dicho eso ibas a decir eso. 811 01:09:51,476 --> 01:09:53,276 - Lo sé. - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 812 01:09:53,278 --> 01:09:55,645 Porque. Porque no lo harías he querido que lo haga, 813 01:09:55,647 --> 01:09:57,313 y-y dinero significa Nada para él, Nick. 814 01:09:57,315 --> 01:09:59,749 No necesito dinero. No necesito el dinero de tu papá. 815 01:09:59,751 --> 01:10:03,419 Vale, entonces no lo haremos... Entonces no lo aceptaremos. 816 01:10:03,421 --> 01:10:07,657 No se trata de dinero, em. 817 01:10:08,659 --> 01:10:11,827 Está bien, está bien. 818 01:10:12,362 --> 01:10:16,332 Simplemente no quiero desperdiciar más tiempo. 819 01:10:17,267 --> 01:10:21,404 Sé lo que quiero y lo sé. con quien lo quiero. 820 01:10:21,406 --> 01:10:23,973 ¿Está eso mal? 821 01:10:26,944 --> 01:10:31,514 ¿Me dirías si ¿Fui malo contigo? 822 01:10:31,516 --> 01:10:32,315 ¿Lo harías? 823 01:10:32,317 --> 01:10:34,984 Em, ¿sabrías si lo fuera? 824 01:10:36,520 --> 01:10:38,788 ¿Qué te dijo? 825 01:10:44,461 --> 01:10:46,862 Él no es mi médico. 826 01:10:47,864 --> 01:10:51,634 Tengo una doctora y ella dice. Estoy muy bien. 827 01:10:51,636 --> 01:10:54,303 Ella dice cuando es adolescente. inicio, porque tenía 15 años 828 01:10:54,305 --> 01:10:59,408 cuando sucedió por primera vez, que puede ser muy difícil de equilibrar, 829 01:10:59,410 --> 01:11:03,479 pero encontré un equilibrio, Nick. 830 01:11:03,647 --> 01:11:05,548 mi medicación no Hazme sentir como un robot. 831 01:11:05,550 --> 01:11:09,418 me hace sentir en realidad bastante bueno. 832 01:11:10,287 --> 01:11:14,290 No siempre es perfecto, pero... 833 01:11:14,292 --> 01:11:16,859 Me crees, ¿verdad? 834 01:11:21,331 --> 01:11:24,367 Bien, porque no soy leproso. 835 01:11:24,369 --> 01:11:25,735 ¿Y si lo soy? 836 01:11:25,737 --> 01:11:26,902 No eres un leproso. 837 01:11:26,904 --> 01:11:28,371 No soy un leproso. 838 01:11:28,373 --> 01:11:29,605 Em. 839 01:11:29,607 --> 01:11:32,308 Si necesitas algo, si necesitas algo, 840 01:11:32,310 --> 01:11:34,610 tienes que decirme. 841 01:11:35,779 --> 01:11:41,350 no estas haciendo esto por ti mismo, ni yo tampoco. 842 01:11:41,885 --> 01:11:47,056 Está bien. Bueno. 843 01:11:58,001 --> 01:12:00,403 Te amo, Nick. 844 01:12:01,405 --> 01:12:04,473 Estoy enamorado de ti. 845 01:12:07,911 --> 01:12:11,847 ¡Vamos, vamos! 846 01:12:11,849 --> 01:12:13,382 ¡Vamos! 847 01:12:13,384 --> 01:12:14,817 Vamos. 848 01:12:14,819 --> 01:12:17,586 Puedes hacerlo más difícil que eso, en serio. 849 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 - ¿Puedes desempacarme, por favor? - Claro, no hay problema. 850 01:12:23,795 --> 01:12:26,762 - No, mi no... - Tengo algo aquí. 851 01:12:26,764 --> 01:12:28,564 Un poquito aquí abajo. 852 01:12:28,566 --> 01:12:31,100 Ajá, ¿qué encontraste? 853 01:12:31,102 --> 01:12:33,469 Vaya, es bastante blando. 854 01:12:33,471 --> 01:12:34,403 ¿Calamares? 855 01:12:34,405 --> 01:12:38,107 ni siquiera tengo cosquillas Ahora mismo, adelante. 856 01:12:43,981 --> 01:12:44,981 ¡Ay! 857 01:12:50,120 --> 01:12:54,357 Oye, ese es mi muy delicado. malditos suéteres. 858 01:12:55,860 --> 01:12:57,927 ¡Mira lo que estás haciendo! 859 01:12:57,929 --> 01:13:01,397 ¿Miras lo que estás haciendo? 860 01:13:01,399 --> 01:13:05,668 Vas a tener que irte Aunque a veces la casa. 861 01:13:11,074 --> 01:13:12,842 ¿Qué? 862 01:13:12,844 --> 01:13:14,744 Para cosas privadas. 863 01:13:14,746 --> 01:13:16,645 ¿Entonces puedes cagar? 864 01:13:16,647 --> 01:13:17,747 ¡No! 865 01:13:17,749 --> 01:13:18,748 ¡Qué! 866 01:13:18,750 --> 01:13:21,417 No lo digas así. 867 01:13:21,419 --> 01:13:22,852 Yo no hago eso. 868 01:13:25,456 --> 01:13:26,555 No. 869 01:13:31,495 --> 01:13:34,430 Bueno. ¡Bueno! si, Estoy esperando el ritmo. 870 01:13:34,432 --> 01:13:35,831 - ¿Qué? - Nada. 871 01:13:35,833 --> 01:13:39,068 - ¿Qué? - Lo siento, parecías acusador. 872 01:13:39,070 --> 01:13:40,102 ¿Lo hice? 873 01:13:40,104 --> 01:13:42,405 Eres como... 874 01:13:42,407 --> 01:13:45,074 A-cinco, seis, siete, ocho. 875 01:13:53,684 --> 01:13:54,884 No quiero cantar esto. 876 01:13:54,886 --> 01:13:57,820 No quiero cantar sobre eso. 877 01:17:45,815 --> 01:17:47,416 ¿Em? 878 01:17:55,392 --> 01:17:57,393 ¿Em? 879 01:18:07,070 --> 01:18:10,806 - - ¡Oh, maldito infierno! 880 01:18:13,844 --> 01:18:15,678 ¡Ya lo tengo! 881 01:18:16,346 --> 01:18:18,714 Hice la cena. 882 01:18:18,716 --> 01:18:20,449 Sí, lo vi. Gracias. 883 01:18:20,451 --> 01:18:22,918 De nada. 884 01:18:24,688 --> 01:18:26,689 ¿Qué pasa? 885 01:18:27,123 --> 01:18:30,392 ¿Por qué algo tiene que estar equivocado? 886 01:18:30,994 --> 01:18:32,094 No es así. 887 01:18:32,096 --> 01:18:34,797 es solo porque pareces molesto. 888 01:18:34,799 --> 01:18:36,732 Vamos. Me estás asustando. 889 01:18:36,734 --> 01:18:38,467 quieres saber lo que estoy pensando. 890 01:18:38,469 --> 01:18:40,936 Sí, quiero que me lo digas Dime lo que estás pensando. 891 01:18:40,938 --> 01:18:43,706 O lo que quieras decirme. 892 01:18:44,374 --> 01:18:46,842 Por favor, Nick. 893 01:18:46,844 --> 01:18:47,843 Me estás asustando. 894 01:18:47,845 --> 01:18:50,879 ¡Joder, por favor, déjame en paz! 895 01:18:55,085 --> 01:18:57,886 - ¿Em? - ¿Sí? 896 01:19:00,490 --> 01:19:03,392 - ¿Em? - ¿Quieres ir a comer algo? 897 01:19:03,394 --> 01:19:07,229 - ¿Em? - ¿Por qué no te sientas y comes? 898 01:19:07,231 --> 01:19:09,064 ¿Em? 899 01:19:14,938 --> 01:19:16,872 Estoy tratando de disculparme. 900 01:19:16,874 --> 01:19:18,807 Lo sé. 901 01:19:23,013 --> 01:19:25,247 ¿Qué es tan gracioso? 902 01:19:29,219 --> 01:19:31,787 ¿Qué es tan gracioso? 903 01:19:31,789 --> 01:19:33,756 Nada. 904 01:19:36,326 --> 01:19:37,259 ¿Qué? 905 01:19:37,261 --> 01:19:42,898 Tu disculpa es como más enojada. que tu voz real. 906 01:20:07,323 --> 01:20:10,259 - Nick: ¿Quieres venir a caminar? - Emily: No, gracias. 907 01:20:10,261 --> 01:20:11,894 Nick: Es realmente buen día. 908 01:20:11,896 --> 01:20:15,230 - Emily: No, gracias. - Nick: Está bien. 909 01:20:17,167 --> 01:20:18,367 Podemos cancelar, ¿sabes? 910 01:20:18,369 --> 01:20:21,270 Emily: No, no, no lo sé. Quiero que canceles. 911 01:20:21,272 --> 01:20:23,839 No cancelar. 912 01:20:23,841 --> 01:20:27,543 Nick: Sólo lo voy a decir Entonces mi mamá tomará un taxi. 913 01:20:27,545 --> 01:20:31,880 No, oye, vete, ¿vale? 914 01:20:31,882 --> 01:20:33,549 Estaré bien una vez que regreses. 915 01:20:33,551 --> 01:20:36,885 Sólo tengo nerviosismo. 916 01:20:36,887 --> 01:20:41,023 ¿Crees que voy a correr? ¿En un autobús o algo así? 917 01:20:42,225 --> 01:20:44,459 - Oye. - No, por supuesto que no. 918 01:20:44,461 --> 01:20:49,131 Yo simplemente no voy a ir. 919 01:20:49,133 --> 01:20:51,466 No, no, vete. 920 01:20:52,302 --> 01:20:54,870 me estoy comunicando y diciéndote 921 01:20:54,872 --> 01:21:00,309 que necesito algo de espacio, ¿vale? 922 01:21:00,311 --> 01:21:01,043 Bueno. 923 01:21:01,045 --> 01:21:05,013 Te estoy diciendo que voy a estarás bien cuando regreses. 924 01:21:05,015 --> 01:21:05,614 Bueno. 925 01:21:05,616 --> 01:21:07,216 Bueno, voy a tomar tu celular, ¿sí? 926 01:21:07,218 --> 01:21:10,853 Llámame si, si necesitas algo. 927 01:21:10,855 --> 01:21:14,857 Puedo agarrar lo que sea que tu quieres en el camino de regreso. 928 01:22:22,058 --> 01:22:25,360 - Katherine: Hola. - Nick: Hola. 929 01:22:25,362 --> 01:22:29,197 No puedo creer que estés se sentó a mi lado. 930 01:22:30,066 --> 01:22:31,466 Deja de mirarme, mamá. 931 01:22:31,468 --> 01:22:33,702 Katherine: Oh, te ves tan bien. 932 01:22:33,704 --> 01:22:35,070 Nick: ¿Sí? 933 01:22:35,072 --> 01:22:37,306 Katherine: Sí. 934 01:22:37,308 --> 01:22:39,207 Oye, mamá, lo siento Emily no puede estar aquí. 935 01:22:39,209 --> 01:22:42,377 ella se siente un poco cansada, pero ella estará despierta 936 01:22:42,379 --> 01:22:44,179 Creo que cuando volvamos. 937 01:22:44,181 --> 01:22:47,015 - Está bien, Nick. - Está bien. 938 01:22:47,017 --> 01:22:50,152 Tu padre te envía saludos. 939 01:22:59,362 --> 01:23:00,228 Hola? 940 01:23:00,230 --> 01:23:01,997 - ¿Em? - Hola. 941 01:23:01,999 --> 01:23:05,367 Hola, soy katherine, La madre de Nick. 942 01:23:05,369 --> 01:23:08,403 Soy Emily, encantado de conocerte. 943 01:23:08,405 --> 01:23:11,340 Encantado de conocerte, cariño. 944 01:23:11,342 --> 01:23:13,642 Mírate. 945 01:23:13,644 --> 01:23:16,011 Eres muy bonita. 946 01:23:16,013 --> 01:23:17,412 Gracias. 947 01:23:17,414 --> 01:23:19,348 Muy bien, mamá, estás la voy a asustar. 948 01:23:19,350 --> 01:23:21,116 No, es lindo, es lindo. 949 01:23:21,118 --> 01:23:24,019 ¿Quieres, um, quieres? ¿Quieres vino o algo así? 950 01:23:24,021 --> 01:23:25,654 Katherine: Me encantaría un poco. 951 01:23:25,656 --> 01:23:27,022 ¿Qué pasa con todas las velas? 952 01:23:27,024 --> 01:23:30,392 Um, pensé que era más romántico de esta manera. 953 01:23:30,394 --> 01:23:32,294 Es hermoso. 954 01:23:32,296 --> 01:23:33,195 Puede que sean demasiados. 955 01:23:33,197 --> 01:23:35,764 - No. - No lo sé. 956 01:23:35,766 --> 01:23:37,232 Es muy bonito, me gusta. 957 01:23:37,234 --> 01:23:39,334 Emily: Bien, bien. Que vino... 958 01:23:39,336 --> 01:23:40,736 - ¿querías vino? - Claro. 959 01:23:40,738 --> 01:23:42,371 - ¿Qué quieres? - Rojo, por favor. 960 01:23:42,373 --> 01:23:43,372 - ¿Rojo? - Sí. 961 01:23:43,374 --> 01:23:46,575 Perfecto, porque eso es más o menos todo lo que tenemos. 962 01:23:47,511 --> 01:23:49,711 Es hermoso, realmente genial. 963 01:23:49,713 --> 01:23:51,013 - Bien. - Sí, sí. 964 01:23:51,015 --> 01:23:52,647 ¿Cuál es la ocasión especial? 965 01:23:52,649 --> 01:23:57,386 Ustedes se van a casar o tener hijos? 966 01:23:58,688 --> 01:24:01,189 No. 967 01:24:01,191 --> 01:24:03,225 ¿Y tú? 968 01:24:03,227 --> 01:24:04,226 ¿Deberíamos decírselo? 969 01:24:04,228 --> 01:24:06,695 Creo que es... creo deberíamos decírselo. 970 01:24:06,697 --> 01:24:08,563 ¿Quieres decir? ellos, ¿o debería hacerlo yo? 971 01:24:08,565 --> 01:24:13,735 Bueno, creo que tenemos algunas noticias. 972 01:24:13,737 --> 01:24:20,108 Nos vamos a casar y es porque está embarazada. 973 01:24:20,110 --> 01:24:21,710 Mm-hm. 974 01:24:26,282 --> 01:24:27,582 No. 975 01:24:27,584 --> 01:24:29,551 Anna: Sí. 976 01:24:29,553 --> 01:24:33,255 No, em, no lo soy, oh, Dios mío. 977 01:24:33,257 --> 01:24:36,258 Sammy: Lo siento, Lo regalé. 978 01:24:38,494 --> 01:24:41,129 Fue una broma de mal gusto. 979 01:24:41,764 --> 01:24:45,233 Anna: Sólo estaba bromeando. 980 01:24:47,170 --> 01:24:49,538 ¿Puedo hacer un brindis? 981 01:24:49,540 --> 01:24:52,140 Claro, sí. 982 01:24:52,142 --> 01:24:53,108 Mamá, tú no... 983 01:24:53,110 --> 01:24:57,145 Si, quiero hacer un brindis, por favor déjame. 984 01:25:02,285 --> 01:25:08,156 He extrañado mucho a Nickie en los últimos dos años, 985 01:25:08,158 --> 01:25:13,261 y estoy muy feliz ahora de tener ven y los conocí a todos, 986 01:25:13,263 --> 01:25:21,263 porque lo hace mucho más fácil saber que es feliz aquí. 987 01:25:23,139 --> 01:25:29,411 Nos pone muy, muy Me alegra saber que Nick tiene... 988 01:25:32,748 --> 01:25:36,151 Ha comenzado una nueva vida aquí. 989 01:25:49,132 --> 01:25:53,335 ¿Qué, cariño? ¿Qué es? 990 01:25:56,405 --> 01:25:59,641 Es sólo que ya sabes. 991 01:26:06,449 --> 01:26:09,618 el es solo mi todo corazón, ¿sabes? 992 01:26:21,697 --> 01:26:23,899 Vamos, vamos a dormir. 993 01:26:23,901 --> 01:26:25,767 Bueno. 994 01:26:59,569 --> 01:27:03,705 Hombre hermoso, hombre hermoso. 995 01:27:03,707 --> 01:27:06,408 Eres un hombre hermoso y encantador. 996 01:27:06,410 --> 01:27:08,243 Eres un hombre hermoso y dulce. 997 01:27:08,245 --> 01:27:10,679 Mírate, hermoso hombre. 998 01:27:10,681 --> 01:27:14,616 Tus dedos, tus dedos, tu piel, tu piel hermosa, 999 01:27:14,618 --> 01:27:17,886 y tus dedos, y tu hermoso cabello. 1000 01:27:17,888 --> 01:27:20,322 Tu piel y tus hermosos dedos. 1001 01:27:20,324 --> 01:27:24,659 Tu hermoso rostro, y tu hermoso amor. 1002 01:27:24,661 --> 01:27:27,462 Shh. 1003 01:27:27,464 --> 01:27:29,764 Shh. 1004 01:28:12,375 --> 01:28:13,808 ¿Em? 1005 01:28:22,418 --> 01:28:23,852 ¿Em? 1006 01:28:26,522 --> 01:28:28,390 Emily. 1007 01:28:28,392 --> 01:28:30,992 Vuelve a la cama. 1008 01:28:45,541 --> 01:28:47,909 Em. 1009 01:28:56,619 --> 01:28:59,054 Mierda, em. 1010 01:29:00,556 --> 01:29:01,723 ¿Em? 1011 01:29:01,725 --> 01:29:03,325 ¿Emily? 1012 01:29:03,327 --> 01:29:04,359 ¿Mamá? 1013 01:29:04,361 --> 01:29:05,727 Katherine: ¿Qué pasa, Nickie? 1014 01:29:05,729 --> 01:29:08,396 Vuelve a la cama. Está bien. 1015 01:29:08,398 --> 01:29:10,565 ¿Qué es? 1016 01:30:59,175 --> 01:31:02,110 ¿Em, em? 1017 01:31:03,112 --> 01:31:05,847 Emily, mírame. 1018 01:31:06,449 --> 01:31:08,883 Estoy aquí contigo. 1019 01:31:08,885 --> 01:31:13,822 Sí, lo soy, tengo razón. aquí contigo. 1020 01:31:13,824 --> 01:31:14,823 Sí. 1021 01:31:14,825 --> 01:31:16,624 No voy a ir a ninguna parte. 1022 01:31:16,626 --> 01:31:18,226 No puedo permitir esto, nickie. 1023 01:31:18,228 --> 01:31:20,962 ¿No puedes tener qué? ¿Qué no puedes tener? 1024 01:31:20,964 --> 01:31:24,032 - No puedo... - ¿No puedes qué? 1025 01:31:24,034 --> 01:31:27,602 No puedo, no puedo. 1026 01:31:28,204 --> 01:31:30,238 ¿No puedes qué? 1027 01:31:30,240 --> 01:31:36,110 quiero, quiero, quiero estar despierto. 1028 01:31:39,148 --> 01:31:41,149 Lo entiendo, em. 1029 01:31:41,151 --> 01:31:44,686 ¿Dónde estabas, nickie? 1030 01:31:44,688 --> 01:31:47,055 ¿Qué quieres decir con dónde estaba? 1031 01:31:47,057 --> 01:31:50,558 No te vi. 1032 01:31:50,560 --> 01:31:52,494 No te vi, nickie. 1033 01:31:52,496 --> 01:31:55,864 ¿No me viste dónde, em? 1034 01:31:55,998 --> 01:31:59,200 No puedo verte, nickie. 1035 01:32:00,903 --> 01:32:02,537 Estoy justo aquí. 1036 01:32:02,539 --> 01:32:05,740 quiero ser viejo con usted en este banco. 1037 01:32:05,742 --> 01:32:06,841 ¿Sí? 1038 01:32:06,843 --> 01:32:10,979 Quiero ser viejo contigo, y nosotros Sé que todo salió bien. 1039 01:32:10,981 --> 01:32:13,548 quiero ser... 1040 01:32:16,619 --> 01:32:18,620 ¿Va a funcionar, nickie? 1041 01:32:18,622 --> 01:32:21,956 Sí, lo es. 1042 01:32:23,092 --> 01:32:23,892 ¿Cómo lo sabes? 1043 01:32:23,894 --> 01:32:27,228 solo lo sé, lo sé porque estoy aquí, 1044 01:32:27,230 --> 01:32:31,299 y voy a mirar Después de ti, lo prometo. 1045 01:32:31,301 --> 01:32:33,935 - ¿Lo prometes? - Prometo. 1046 01:32:33,937 --> 01:32:36,170 - Bueno. - Bueno. 1047 01:32:36,172 --> 01:32:37,839 Está bien, está bien. 1048 01:32:37,841 --> 01:32:42,176 Sólo necesito que hagas algo para mí, ¿vale? 1049 01:32:42,178 --> 01:32:43,611 Bueno. 1050 01:32:43,613 --> 01:32:46,614 Vale, em, mírame. 1051 01:32:46,616 --> 01:32:47,215 te necesito... 1052 01:32:47,217 --> 01:32:52,720 Necesito que empieces a tomar Tu medicación otra vez, ¿vale? 1053 01:32:52,722 --> 01:32:55,590 Sólo necesito que hagas eso. 1054 01:32:55,592 --> 01:32:57,158 ¿Bueno? 1055 01:32:58,928 --> 01:33:01,029 Em. 1056 01:33:01,031 --> 01:33:04,566 Estoy tomando mi medicación. 1057 01:33:13,342 --> 01:33:14,642 ¿Qué quieres decir? 1058 01:33:14,644 --> 01:33:16,844 Lo estoy tomando. 1059 01:33:21,150 --> 01:33:23,184 Bueno. 1060 01:33:27,222 --> 01:33:31,826 Lo lamento. Lo lamento. 1061 01:33:32,194 --> 01:33:35,129 Lo lamento. 1062 01:33:37,066 --> 01:33:38,967 Está bien. 1063 01:33:44,373 --> 01:33:46,374 Voy a llamarnos un taxi, ¿vale? 1064 01:33:46,376 --> 01:33:50,111 Voy a llamarnos un taxi. 1065 01:33:50,679 --> 01:33:54,916 ¿Bueno? Estoy justo aquí. 1066 01:33:54,918 --> 01:33:57,785 Estoy justo aquí. 1067 01:34:05,928 --> 01:34:08,396 Deberíamos irnos ahora, Nick. 1068 01:34:08,398 --> 01:34:09,731 - ¿Eh? - Tenemos que irnos. 1069 01:34:09,733 --> 01:34:10,999 Llamé al taxi, ¿recuerdas? 1070 01:34:11,001 --> 01:34:12,333 - El taxi ya viene. - Por favor, Nick. 1071 01:34:12,335 --> 01:34:13,334 - Lo sé. - Por favor. 1072 01:34:13,336 --> 01:34:15,136 - Lo sé. - Vámonos ahora, ¿vale? 1073 01:34:15,138 --> 01:34:17,238 Vale, bueno, ¿por qué no nos sentamos en el banco, 1074 01:34:17,240 --> 01:34:21,309 y espera hasta, hasta que llegue el taxi. 1075 01:34:21,877 --> 01:34:24,345 - Ey. - ¿Oigan, oigan, niños? - Sólo necesitaba ayuda. 1076 01:34:24,347 --> 01:34:26,347 Jacob: ¿Qué es? pasando? 1077 01:34:26,349 --> 01:34:28,916 María: Emily, ¿Estás bien? 1078 01:34:28,918 --> 01:34:30,385 Está bien, Nick. 1079 01:34:30,387 --> 01:34:31,886 Emily. 1080 01:34:31,888 --> 01:34:33,888 Está bien. 1081 01:34:35,124 --> 01:34:38,760 - ¡Emily! - ¡Emily! 1082 01:34:38,762 --> 01:34:41,229 ¡Emily! 1083 01:34:41,231 --> 01:34:44,799 - ¡Emily! 1084 01:35:12,194 --> 01:35:14,262 Oh, gracias mamá. 1085 01:35:46,795 --> 01:35:48,296 Hola. 1086 01:35:50,399 --> 01:35:54,368 Gracias, bajaré ahora. 1087 01:35:54,937 --> 01:35:57,772 ¿Debería ir contigo, Nick? 1088 01:35:57,774 --> 01:36:00,174 No. 1089 01:36:16,492 --> 01:36:19,427 ¿Sabes, Nick? 1090 01:36:20,995 --> 01:36:24,664 Ninguno de nosotros tiene la culpa, hijo.