1
00:00:43,669 --> 00:00:44,586
Sretno!
2
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
Nemojte stajati.
3
00:00:53,095 --> 00:00:56,139
Samo se okreni u stolici
i suoči se sa mnom.
4
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
Stavite obje ruke, s dlanovima prema gore, na koljena.
5
00:01:02,771 --> 00:01:06,399
Ovo... ovo je točno
kako to izgleda, Stan.
6
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
Imam pet ljudi zaključanih u svom podrumu--
7
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
Možeš to skinuti s grudi
u taloženju.
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,616
- Moram razgovarati s tobom o Evelyn--
- Ne izgovaraš ime moje žene.
9
00:01:15,075 --> 00:01:18,621
Što ako ti kažem
da bih mogao izliječiti ALS?
10
00:01:18,704 --> 00:01:21,289
Mogao bih je osloboditi
iz zatvora njezina tijela.
11
00:01:22,708 --> 00:01:26,003
Ustani. Zaokrenuti.
Stavit ću ti lisice.
12
00:01:27,545 --> 00:01:30,382
Proveo sam život studirajući
iskustva bliske smrti.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,262
Ovih pet NDE preživjelih u mom podrumu,
imaju sposobnost, tehnologiju,
14
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
to je izvan mog poimanja.
15
00:01:37,055 --> 00:01:41,434
To je izvan znanosti kako danas stoji,
ali mogu izliječiti vašu ženu. Kunem se.
16
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
Imaš srebrni jezik
i rekao bi svašta.
17
00:01:45,897 --> 00:01:47,274
Ne želim to čuti.
18
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
Jedan od mojih podanika je umro.
19
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
Vratili su ga u život
11 sati kasnije.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
Lazar od mrtvih.
21
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Dovoljno.
22
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
Neka to učine za Evelyn.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Ako mogu, ti odeš.
Ne osvrćeš se.
24
00:02:00,704 --> 00:02:03,540
Ne postavljaš nikakva pitanja.
Pustite me da nastavim svoj posao.
25
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
A ako ne mogu, ti me zatvori.
Što imaš za izgubiti?
26
00:02:06,459 --> 00:02:07,795
Ne sklapam dogovore...
27
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
Znaš isto tako dobro kao i ja,
ne postoji takva stvar
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
kao dobro i zlo, crno i bijelo.
29
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Postoji samo sivo.
Postoji samo ono što čovjek može podnijeti.
30
00:02:49,502 --> 00:02:50,963
U redu.
31
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
U redu.
32
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
O moj Bože!
33
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
O moj Bože!
34
00:03:29,752 --> 00:03:31,419
Koje trebate?
35
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
Oh, hvala Bogu.
36
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
ovaj.
37
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
I ovaj.
38
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
O, slatki Bože!
39
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Žena ovog čovjeka je bolesna.
40
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
A vas dvoje ćete je izliječiti.
41
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
hajde
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
- Gore uz stepenice. Potez.
- Ne razumiješ.
43
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
- Sporo. Hap, polako!
- Mi smo zarobljenici!
44
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
- Pusti nas van!
- Ne razumiješ!
45
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
- Pustite nas odavde!
- Pomozite nam!
46
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
- Pomozite nam!
- Vadi nas odavde!
47
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
Pomozite nam, molim vas!
48
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Ne ostavljajte nas!
49
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
Ovo je Evelyn.
50
00:04:44,742 --> 00:04:48,205
Zaključat ću vrata
a mi ćemo gledati u monitor
51
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
dok joj se stanje ne popravi.
52
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
Idemo. Sada!
53
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
Shvaćate što se događa, zar ne?
54
00:05:23,740 --> 00:05:26,827
Ako ne izliječimo šerifovu ženu,
Hap ide u zatvor.
55
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
Znači jednostavno se ne mičemo?
56
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
selimo se,
ali mi to jednostavno ne radimo kako treba.
57
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Ne možemo ne.
58
00:05:57,024 --> 00:05:58,441
Zar ne vidite?
59
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Šerif je sav nabrijan,
ali kad ovo ne uspije, on će se srušiti.
60
00:06:01,611 --> 00:06:04,114
Hap će izgledati ljuto i prijavit će ga.
61
00:06:08,076 --> 00:06:11,038
Ako joj ne pokušamo pomoći,
onda nismo ono što kažemo da jesmo.
62
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
Što oni rade?
63
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
-Što... Što se događa?
-U redu je. Samo... samo čekaj.
64
00:06:57,500 --> 00:06:59,211
Što... Što se događa?
65
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
Vjeruj mi, Stan. Samo mi vjeruj.
66
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
-Što se događa?
-Radi.
67
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
To je... radi.
68
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
-Što...?
-Ne, ne. Sve je u redu.
69
00:08:00,355 --> 00:08:02,565
Imam termalnu kameru.
70
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
ovdje si
71
00:08:23,461 --> 00:08:26,798
Napokon si ovdje.
72
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
Uhvatila me za ruku.
73
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Pomaknula se.
74
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
Povukla me dolje i rekla:
75
00:08:35,390 --> 00:08:39,811
“Moram ti ispričati priču
otprilike kad sam bila djevojčica.
76
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
Bio sam vani plivajući u valovima
i izgubio sam se.
77
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
Bile su prevelike
i osjetio sam kako propadam
78
00:08:47,610 --> 00:08:52,323
i postalo je tako mračno, crno i hladno,
a onda odjednom,
79
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Bio sam izvan svog tijela.
80
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
I bilo je malo bijelo svjetlo,
81
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
i krenuo sam prema njemu.
82
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
A u središtu te svjetlosti...
83
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
bila djevojčica.
84
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
I ta djevojčica je rekla..."
85
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
"Jednog dana...
86
00:09:07,922 --> 00:09:14,637
pomoći ćeš dvojici zarobljenih anđela.
87
00:09:16,013 --> 00:09:18,100
Bit će jako teško.
88
00:09:19,016 --> 00:09:23,063
Bit će vrlo... bolno.
89
00:09:23,146 --> 00:09:27,734
Ali moraš ostati živ
da im ovo dam."
90
00:09:30,445 --> 00:09:35,867
I doleti bijeli moljac
iz njezinih usta u moja.
91
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
Progutao sam ga.
92
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
Držao sam ga u sebi,
93
00:09:43,750 --> 00:09:47,170
čekajući da dođeš.
94
00:09:48,380 --> 00:09:51,007
Želite li znati što je to?
95
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
Priđi bliže.
96
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
Skoro je gotovo...
97
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
ali još jednom mogu držati svog Stana.
98
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Hoćete li ga čuvati svojim životima?
99
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
mi ćemo.
100
00:10:11,403 --> 00:10:12,987
Peti stavak...
101
00:10:14,822 --> 00:10:19,536
Kako ga koristimo?
Kako da, um... pobjegnemo?
102
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
To je stvar volje.
103
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
To je... uvijek je stvar volje.
104
00:10:25,500 --> 00:10:31,339
Samo osoba velike odlučnosti
može plivati na drugu stranu.
105
00:10:33,300 --> 00:10:34,842
Jeste li spremni?
106
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
Moram ovo učiniti.
107
00:10:39,472 --> 00:10:41,308
Ona se kreće!
108
00:10:41,391 --> 00:10:42,975
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
109
00:11:19,387 --> 00:11:20,347
Oh!
110
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
Oh. ovdje sam
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Makni se.
112
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Ne diraj ga!
Makni se od njega!
113
00:11:38,865 --> 00:11:39,824
izlazi van!
114
00:11:40,450 --> 00:11:42,702
Upucat ću Homera. izlazi van!
115
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
Homer!
116
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
Homer!
117
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
Imali smo sve
trebali smo pobjeći.
118
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
Konačno, nakon svih ovih godina...
119
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Održavali smo jedno drugo na životu.
120
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Dijelili smo krevet.
121
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
I za sve to vrijeme...
122
00:12:06,351 --> 00:12:10,938
nikada, niti jednom... se nismo dotakli.
123
00:12:11,022 --> 00:12:12,357
- Homere!
- OA!
124
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Homer!
125
00:12:13,816 --> 00:12:15,902
OA!
126
00:12:15,985 --> 00:12:17,362
OA!
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
Homer.
128
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
Izađi van.
129
00:13:12,083 --> 00:13:14,586
izlazi van!
130
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
hajde
131
00:13:19,966 --> 00:13:22,385
Ležim tamo na travi.
Ne mogu se pomaknuti.
132
00:13:23,678 --> 00:13:28,891
A onda osjetim hladan metal oštrice
pritisnut uz moje grlo.
133
00:13:28,975 --> 00:13:32,604
Jeste li mislili da ste nezamjenjivi
na posao? Meni?
134
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
Pa nisi.
135
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
Imam peti stavak.
136
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
Imam Homera.
137
00:13:40,319 --> 00:13:42,739
-Ja ne...
– „Ne trebam te.
138
00:13:43,656 --> 00:13:45,742
Ostavljam te točno onakvu kakvu sam te našao.
139
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
Ne moram te ubiti."
140
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
A čak i ako se vratiš,
mi ćemo otići.
141
00:13:51,288 --> 00:13:55,710
U drugoj dimenziji,
svi mi...
142
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
i bit ćeš sasvim sam.
143
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
"Bez ičega, ni s kim."
144
00:14:05,762 --> 00:14:10,433
Nebo je tako veliko, drveće...
145
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
i put... ide nekamo.
146
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
I pomislim na Homera i uhvatim se za njega.
147
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
- I šutne me.
148
00:14:20,735 --> 00:14:24,906
I on je u autu
i tako je... brz.
149
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Trčim po njega...
150
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
Ne mogu ga uhvatiti.
151
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
ja...
152
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
...stvarno trči tako teško,
ali ne mogu ga uhvatiti,
153
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
i ja vrisnem, "Vrati se!"
154
00:14:36,292 --> 00:14:37,627
Vrati se!
155
00:14:39,546 --> 00:14:41,213
"Vrati se."
156
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
"Vrati se."
157
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
O moj Bože.
158
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Abel, rekli smo
sve što smo imali reći jedno drugom!
159
00:17:14,784 --> 00:17:16,953
Ti i Nancy
morat će otići!
160
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Čekajte, gospodine i gospođo Johnson.
161
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
žao mi je Tako mi je žao.
162
00:17:53,322 --> 00:17:55,366
Ne, ne. Oni su samo, uh...
163
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
Ne razumiju što radimo.
164
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
Vi... bili ste u Olive Gardenu.
165
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
Da, ja... ja sam Alfonso.
166
00:18:03,750 --> 00:18:05,126
Ja sam prijateljica vaše kćeri.
167
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
I ne brini,
Dokazat ću da je to istina.
168
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
To je istina?
169
00:18:09,672 --> 00:18:11,298
Cijela njezina priča.
170
00:18:11,382 --> 00:18:13,259
Sve kroz što je prošla.
171
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Rekla ti je?
172
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Da.
173
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
To je, uh...
174
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
Sve ću to srediti.
175
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
Samo, uh...
176
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
u redu je
177
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
Želite li nešto reći?
178
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Što si radio?
s tim dečkima?
179
00:19:23,955 --> 00:19:25,748
prerija,
kakav je osjećaj biti doma?
180
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
Prairie, jesi li spreman
da nam kažeš kako si progledao?
181
00:19:45,017 --> 00:19:46,477
Oh, da. Ovo će uspjeti.
182
00:19:53,484 --> 00:19:55,527
Ja ću preuzeti odavde.
183
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Hvala.
184
00:20:19,969 --> 00:20:23,097
Oh, jesi li se sjetio dati im svoje
Kartica Triple A na recepciji?
185
00:20:23,180 --> 00:20:24,265
Dobivamo popust.
186
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
ja znam
187
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
- Možda pet, deset posto.
- Znam, Nance.
188
00:20:35,276 --> 00:20:36,652
Treba deku.
189
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
ja sam dobro
190
00:20:43,659 --> 00:20:45,161
ja sam dobro
191
00:21:15,983 --> 00:21:18,152
Kuća je bila uz rudnik.
192
00:21:22,782 --> 00:21:25,034
Kavezi su bili u podrumu,
193
00:21:25,117 --> 00:21:29,746
u sobi koja...
nije bio puno veći od ovoga.
194
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Moj krevet je bio uza zid.
195
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
Ponekad sam spavao na njemu.
196
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
Ponekad sam spavao ispod njega.
197
00:21:45,679 --> 00:21:49,266
Bio je još jedan kavez ovdje i jedan ondje.
198
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Kraj mene je bio mladić.
199
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
Zaljubili smo se.
200
00:22:00,987 --> 00:22:02,446
volim ga
201
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Vodu smo pili iz korita.
202
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
Jeli smo hranu za životinje.
203
00:22:10,371 --> 00:22:13,958
Otišao sam sedam godina
a da ne dodirne tuđu kožu.
204
00:22:18,504 --> 00:22:20,047
Hoćeš da prestanem?
205
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
Abel.
206
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
Je li sve u redu?
207
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
Pitao si je li ostavila poruku.
208
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Abel.
209
00:23:37,333 --> 00:23:39,460
Molim te, vrati se u sobu.
210
00:23:40,544 --> 00:23:43,881
Vrati se u sobu.
211
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Zauzet sam, Nance.
212
00:23:46,050 --> 00:23:47,969
Radim vafle.
213
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Onda... idem to pojesti.
214
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Ne možemo razgovarati ovdje.
215
00:23:53,975 --> 00:23:55,142
tako je.
216
00:24:02,108 --> 00:24:04,651
Lagao si me... godinama...
217
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
Svaki dan...
218
00:24:08,280 --> 00:24:12,243
više od sedam godina, da budemo precizniji.
219
00:24:13,244 --> 00:24:16,205
Trebat će mi malo vremena
razmišljati o tome.
220
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
ja znam Pogriješio sam.
221
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
Lagao si mi.
222
00:24:30,761 --> 00:24:32,429
Lagao si policiji.
223
00:24:32,513 --> 00:24:34,931
Nazvat ću... Nazvat ću ih
i objasniti cijelu stvar.
224
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Ali... ali to se ne mijenja...
225
00:24:38,060 --> 00:24:40,979
To ne mijenja činjenicu
da ju je odnio.
226
00:24:41,897 --> 00:24:46,360
Što nam je rekla sinoć,
to ne mijenja ništa od toga.
227
00:24:50,072 --> 00:24:51,323
Reci nešto.
228
00:24:54,243 --> 00:24:55,619
Zaboravio sam kavu.
229
00:25:06,880 --> 00:25:09,383
Kada... kada sam našao njenu poruku...
230
00:25:10,301 --> 00:25:13,345
i vidjela sam... vidjela sam što je napisala...
231
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
-"Idem pronaći svog oca."
-Aha.
232
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Pa, ti si njezin otac, Abel.
233
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
-Pokušavao sam...
-Lagao si o poruci
234
00:25:20,227 --> 00:25:23,439
jer si se brinuo da ću biti povrijeđen
po izboru riječi?
235
00:25:24,565 --> 00:25:25,941
Nestala je.
236
00:25:27,568 --> 00:25:30,487
I mislio si da ću to imati
na umu?
237
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Ako je ostavila poruku,
238
00:26:03,437 --> 00:26:06,857
policija ne bi ni imala
tražio nju. Samo sam mislio...
239
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Trebali smo donijeti tu odluku...
240
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
zajedno.
241
00:26:16,783 --> 00:26:21,913
Sve to...
Sve se dogodilo jer sam je izabrao.
242
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
You wanted to adopt that little boy,
ali... želio sam je.
243
00:26:35,302 --> 00:26:39,723
Mislio sam jer je bila slijepa,
trebala bi me zauvijek.
244
00:26:43,059 --> 00:26:48,232
Trebala sam je... da me voli.
245
00:26:49,191 --> 00:26:50,817
Upravo jesam.
246
00:26:51,818 --> 00:26:53,237
Trebalo mi je previše.
247
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Dakle, otišla je.
248
00:27:02,120 --> 00:27:04,956
Kako da ti kažem?
249
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Nisam ti mogao reći.
250
00:27:19,095 --> 00:27:21,390
Bok, uh, možete li mi pomoći
pronaći broj telefona?
251
00:27:21,473 --> 00:27:22,474
Bilo bi mi drago.
252
00:27:22,558 --> 00:27:25,727
Da, za, um...
Betty Broderick-Allen.
253
00:27:25,811 --> 00:27:26,853
Je li to Elizabeth?
254
00:27:26,937 --> 00:27:28,104
Elizabeta...
255
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Žao mi je, taj broj nije naveden.
256
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Oh, ovaj...
257
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
Možete li probati Winchell?
258
00:27:35,779 --> 00:27:40,492
-W-I-N-C-H-E-L-L?
-Svakako.
259
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
Oh, zapravo, oprosti,
to je... to bi bila fiksna linija...
260
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Hm...
261
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Oh... Uh...
262
00:27:49,334 --> 00:27:51,712
Pokušajte s francuskim. Alfonso...
263
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
Alfonso, uh...
264
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
Gospo?
265
00:28:03,098 --> 00:28:07,353
Oprosti, ja, uh,
Ne znam, ali hvala.
266
00:28:11,982 --> 00:28:14,901
br. E-V-E-L-Y-N.
267
00:28:17,028 --> 00:28:19,781
Vi ste ALS društvo.
Ideja je da mi ti kažeš.
268
00:28:20,991 --> 00:28:24,620
Pa koja je fora imati društvo
ako si ne možete pomoći?
269
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
Zaboravi, stari.
270
00:28:28,874 --> 00:28:30,376
Yo, tu je Scott Browning
271
00:28:30,459 --> 00:28:32,419
koji je nestao 2005.
272
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
Nasljednik velikog bogatstva u Kanadi.
273
00:28:34,796 --> 00:28:36,214
Da, ali datumi se ne poklapaju.
274
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
Osim toga, Scott je bio dijete s ulice
u Pennsylvaniji.
275
00:28:40,886 --> 00:28:44,265
Pa, možda bismo trebali pokušati, kao,
čudne kombinacije umjesto imena.
276
00:28:44,890 --> 00:28:49,102
Uh, probat ću s "anesteziologom"
i "pilot".
277
00:28:55,692 --> 00:28:57,236
Dobili smo ovo.
278
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
Da!
279
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
to je početak...
280
00:29:35,148 --> 00:29:36,275
ali trebamo više.
281
00:32:13,223 --> 00:32:14,766
Homer.
282
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
O moj Bože.
283
00:32:58,602 --> 00:33:00,646
Vau, vau!
284
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
-Polako, polako.
- Žao mi je.
285
00:33:03,524 --> 00:33:05,233
Kako si ušao ovdje?
286
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
Ne, nisam provalio, obećavam...
287
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
Pa, kako si ušao ovdje?
Je li još netko ovdje?
288
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
- Žao mi je. br.
-Je li još netko ovdje?
289
00:33:10,781 --> 00:33:12,198
-Ne.
-Kako se zoveš?
290
00:33:12,282 --> 00:33:14,993
- Alfonso.
- Što?
291
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
Alfonso Sosa.
292
00:33:17,621 --> 00:33:20,081
Ti si jedan od dječaka s kojima je razgovarala.
293
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
ha?
294
00:33:21,667 --> 00:33:22,918
Poznaješ je?
295
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
Da, poznajem je.
296
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
Pričala ti je o hrabrom Homeru?
297
00:33:33,554 --> 00:33:35,013
I... a rudnik?
298
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
A Hapove studije blizu smrti?
299
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
Ne. Rekla mi je za tebe.
300
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Bio si dobar.
301
00:33:44,230 --> 00:33:47,192
Trebao je nekoga da je sasluša.
Učinio si to za nju.
302
00:33:49,110 --> 00:33:50,612
Ali to su laži.
303
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
znaš što
trauma iz druge ruke je?
304
00:33:56,868 --> 00:33:59,454
Kad uzmeš tuđu bol,
kako bi mogli preživjeti.
305
00:33:59,538 --> 00:34:00,747
To si učinio.
306
00:34:02,708 --> 00:34:04,084
To si učinio.
307
00:34:05,335 --> 00:34:06,795
Ali nije istina.
308
00:34:08,296 --> 00:34:11,633
Hej... hajde.
309
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Bio si dobar.
310
00:34:20,976 --> 00:34:22,435
Ispričala nam je priču.
311
00:34:23,687 --> 00:34:27,816
To jednostavno, uh... nije bila istina.
312
00:34:38,619 --> 00:34:39,786
Zadržat ću ovaj.
313
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
Da, pa, moram započeti smjenu.
314
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
kaže mama
imaš oba razreda koja želiš,
315
00:35:44,643 --> 00:35:46,519
uključujući onaj kreativnog pisanja?
316
00:35:47,437 --> 00:35:50,816
Samo su na mreži, pa...
uzimaju svakoga tko se prijavi.
317
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
Drago mi je da učiš.
318
00:35:55,320 --> 00:35:56,446
I ja također.
319
00:35:57,698 --> 00:36:01,451
Uzela sam tu Lyprexu natašte.
Malo mi se vrti u glavi.
320
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Možeš li završiti?
321
00:36:03,953 --> 00:36:06,498
u redu je Imate ležati.
322
00:36:41,866 --> 00:36:44,327
- I eto ti ga.
- Oh, super.
323
00:36:46,913 --> 00:36:47,998
To je super kutija.
324
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
Oh, kupio sam ga u Container Storeu.
325
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
Jako mi se sviđa taj dućan.
326
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Čuo sam da se planiraš preseliti na zapad?
327
00:36:56,172 --> 00:36:59,467
Oh, ne znam. Možda.
Hm, doveo sam auto na podešavanje.
328
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Imam rođaka
koji živi u sjevernoj Kaliforniji.
329
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
Mislio sam otići sjesti uz Pacifik.
330
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
Nikada nisam bio u Kaliforniji.
331
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
Ne? Hmm.
332
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Djeca žele ići u Disneyland.
333
00:37:11,688 --> 00:37:14,357
Ali, uh, žena se boji potresa.
334
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
Znaš, onaj veliki.
335
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
Bilo je super raditi za tebe,
Ravnatelj Gilchrist.
336
00:37:22,532 --> 00:37:24,576
Oh, molim te, Betty, zovi me Ellis.
337
00:37:24,659 --> 00:37:26,786
-Što?
-Ellis.
338
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Oh, u redu.
339
00:37:29,330 --> 00:37:31,166
Da. Žao mi je što je saslušanje prošlo tako...
340
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
Oh, bez brige.
Voda ispod mosta.
341
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Kao što sam rekao, dovezao sam svoj auto
za ugađanje.
342
00:37:37,047 --> 00:37:38,423
Mogu ići bilo gdje.
343
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Napravio si nešto za mene?
344
00:38:28,223 --> 00:38:30,266
Ne, stari,
Napravio sam nešto za tebe.
345
00:38:30,350 --> 00:38:32,435
Što, napravio si nešto za mene?
346
00:38:32,519 --> 00:38:35,104
U redu, znači moj bratić
super u ukrasne jastuke, zar ne?
347
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
Da?
348
00:38:36,356 --> 00:38:37,732
Dakle, upravo sam je pitao.
349
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
-Što imamo ovdje?
-O da.
350
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Nije li droga?
351
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
ne seri
352
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
Yo, jesi li jebeno ozbiljan?
353
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
O moj Bože.
354
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
Opet sam sanjao san.
355
00:39:42,047 --> 00:39:44,382
ja znam
Sada znam što je.
356
00:39:56,436 --> 00:39:58,354
Pozdravi svoju ženu, u redu?
357
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
Imaš dobar. U redu.
358
00:40:16,998 --> 00:40:18,583
Hej, čujem da izlazi s hrvačem.
359
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
Mogao bi biti hrvač.
360
00:40:20,251 --> 00:40:21,586
Oh, što, hoćeš reći da sam nizak?
361
00:40:21,669 --> 00:40:23,213
Da.
362
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
otvori vrata! Pomoć!
363
00:41:12,887 --> 00:41:16,224
Hajde, hajde, hajde!
364
00:41:21,354 --> 00:41:22,397
Betty.
365
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
hajde
366
00:41:24,774 --> 00:41:26,401
hajde
367
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
O moj Bože! br.
368
00:41:32,323 --> 00:41:34,284
Moji dečki.
369
00:41:38,038 --> 00:41:40,415
Kafeterija. Oh.
370
00:44:23,328 --> 00:44:24,620
Uspio si.
371
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Zar ne vidite?
372
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
imam volju.
373
00:44:32,170 --> 00:44:33,546
Zar ne osjećaš?
374
00:45:05,870 --> 00:45:06,912
Događa se.
375
00:45:09,290 --> 00:45:11,334
Događa se.
376
00:45:13,878 --> 00:45:15,045
OA!
377
00:45:17,298 --> 00:45:18,341
OA!
378
00:45:19,592 --> 00:45:21,093
Anđeo!
379
00:45:21,176 --> 00:45:23,554
Povedi me sa sobom!
380
00:45:29,602 --> 00:45:32,688
Rekli su da će biti... nevidljiv.
381
00:45:33,773 --> 00:45:38,653
Kao skok u nevidljivu struju
to te samo... ponese.
382
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
Homer?