1 00:00:55,305 --> 00:00:58,266 Što? Što je to? 2 00:01:00,435 --> 00:01:02,646 Ostani ovdje sa svojim mobitelom. 3 00:01:17,494 --> 00:01:19,246 Sve je u redu. 4 00:01:41,393 --> 00:01:43,520 Je li to bio jedan od onih snova? 5 00:01:47,733 --> 00:01:49,526 Skuhat ću ti vrući čaj. 6 00:01:56,825 --> 00:01:58,327 jesi li ljuta na mene 7 00:01:59,161 --> 00:02:00,704 ljuta na tebe? 8 00:02:01,705 --> 00:02:02,998 Za što? 9 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 Za bijeg. 10 00:02:14,885 --> 00:02:17,429 Mislio sam da ćeš razumjeti bilješku. 11 00:02:19,973 --> 00:02:23,852 Ja... mislio sam da ću se vratiti za nekoliko dana. 12 00:02:28,774 --> 00:02:31,944 ja... 13 00:02:32,027 --> 00:02:33,987 Zaboravio sam na bilješku. 14 00:02:53,131 --> 00:02:56,718 Nisu kao drugi snovi, predosjećaji. 15 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Od njih se budim s ovim krvarenjima iz nosa. 16 00:03:00,305 --> 00:03:02,432 Imam ih od malena. 17 00:03:03,517 --> 00:03:06,728 I znam... Znam da zvuči ludo, 18 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 ali osjećam da dolazi nešto strašno 19 00:03:10,107 --> 00:03:14,319 i-i ako samo mogu riješiti zagonetku predosjećaja na vrijeme 20 00:03:14,403 --> 00:03:17,781 možda mogu... spriječiti da se to dogodi. 21 00:03:19,908 --> 00:03:21,409 Misliš li da sam luda? 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,248 Gdje-Gdje se dogodio san? 23 00:03:26,331 --> 00:03:30,168 Velik je to prostor. Stropovi su stvarno visoki. 24 00:03:30,252 --> 00:03:33,004 Ima... puno stakla. 25 00:03:33,964 --> 00:03:35,883 Nekako kao prostor u kojem se sada nalazimo? 26 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Ne, svjetlo je drugačije i... 27 00:03:40,804 --> 00:03:43,473 čuje se... zveckanje. 28 00:03:43,557 --> 00:03:46,309 Kao metalik... kao srebrnina. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Mmm-hmm. 30 00:03:49,479 --> 00:03:53,817 Uh, u trenutku kad ga uhvatim, jednostavno nestane. 31 00:03:55,193 --> 00:03:57,404 To je u redu. Ponekad je najbolje ne forsirati. 32 00:03:57,487 --> 00:03:58,864 Ali moram znati. 33 00:04:00,908 --> 00:04:02,325 Ovi, uh... 34 00:04:02,409 --> 00:04:05,537 Ovi se snovi javljaju u važnim trenucima u vašem životu. 35 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Reći ćete da je to anksioznost ili stres ili-- 36 00:04:08,123 --> 00:04:10,500 Ne, ne, ne. Ništa tako reduktivno. 37 00:04:10,583 --> 00:04:13,921 Samo se pitam je li tvoja podsvijest pokušava ti pomoći. 38 00:04:16,548 --> 00:04:21,929 Ti si malo dijete, koje ćeš tek shvatiti tvoj svemoćni otac je u opasnosti. 39 00:04:22,012 --> 00:04:25,265 Onda imate 21 godinu, službeno ste odrasli. 40 00:04:25,348 --> 00:04:26,809 Čini se da su ovo spojevi... 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,227 - Ali san o autobusu se ipak ostvario. -Naravno. 42 00:04:29,311 --> 00:04:31,479 Ali što ako psihički samo znači vaš um može pokupiti 43 00:04:31,563 --> 00:04:33,857 čak i na najsuptilnije znakove u svijetu oko sebe? 44 00:04:34,524 --> 00:04:35,608 ne razumijem 45 00:04:35,692 --> 00:04:38,028 Ti skupljaš informacije cijelo vrijeme. 46 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Vi to ne shvaćate, ali jeste. 47 00:04:40,405 --> 00:04:41,782 Mislim, još kao djevojčica. 48 00:04:41,865 --> 00:04:43,158 dakle... 49 00:04:43,241 --> 00:04:45,869 možda ti se misli podižu na sve ove znakove, 50 00:04:45,953 --> 00:04:49,039 i korištenje tih snova za njihovu obradu. 51 00:04:51,458 --> 00:04:52,625 Dakle, to je misija. 52 00:04:52,709 --> 00:04:56,421 Pokušavam se pripremiti za misiju. 53 00:04:58,048 --> 00:04:59,382 Moglo bi biti. 54 00:04:59,466 --> 00:05:00,508 ili... 55 00:05:01,718 --> 00:05:04,221 možda... 56 00:05:04,304 --> 00:05:06,598 Razgovaraš s ovim dečkima. 57 00:05:06,681 --> 00:05:07,891 meni se obraćaš. 58 00:05:08,892 --> 00:05:11,686 Roditelji ti daju prostor za liječenje. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,355 To je još jedna točka. 60 00:05:13,856 --> 00:05:15,232 mislim da jesam. 61 00:05:21,071 --> 00:05:23,656 Prvi put sam zanemario instinkt. 62 00:05:23,740 --> 00:05:26,827 Imao sam predosjećaj, ali ga nisam spojio na bus. 63 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 Bio sam premlad da bih shvatio. 64 00:05:28,829 --> 00:05:30,956 Drugi put, Mislio sam da sam riješio zagonetku. 65 00:05:31,039 --> 00:05:34,001 Stigao sam čak do New Yorka a mog oca nije bilo. 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,293 Ja... krivo sam shvatio. 67 00:05:35,377 --> 00:05:37,587 Sada sanjam ovaj novi san. 68 00:05:37,670 --> 00:05:41,174 Ne razumijem što je to, ne znam što to znači, 69 00:05:41,258 --> 00:05:43,593 i ne znam što da radim. 70 00:05:46,679 --> 00:05:49,349 Možda ovaj put to jednostavno prihvati. 71 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Što god se dogodi, samo to traži. 72 00:05:54,729 --> 00:05:55,814 ne mogu 73 00:05:56,439 --> 00:05:58,733 - Osjećam da je bol prevelika. -Hej. 74 00:05:58,816 --> 00:06:02,237 Hej, znaš zašto mi, uh... zašto volimo biti zagrljeni? 75 00:06:03,280 --> 00:06:05,782 Kako ja to vidim, postavlja granicu boli. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,535 znate Stavlja perimetar oko njega. 77 00:06:13,748 --> 00:06:15,625 Koliko velika bol može biti, doista? 78 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 prihvatiti? 79 00:06:24,676 --> 00:06:28,138 Ovdje sam sada. 80 00:06:31,308 --> 00:06:33,185 Pitam se je li stići bilo gdje s njom. 81 00:06:33,268 --> 00:06:35,187 Prošlo je više od sat vremena. 82 00:06:40,317 --> 00:06:41,651 To je lijepo mjesto. 83 00:06:41,734 --> 00:06:43,320 Nikad ga nisi vidio? 84 00:06:43,403 --> 00:06:46,573 Obično je ostavim u... parking kod kafića. 85 00:06:46,656 --> 00:06:48,283 Pa, trebao bi je otpratiti unutra. 86 00:06:48,825 --> 00:06:50,160 Da draga. 87 00:06:51,286 --> 00:06:54,122 Jadni podkošnjak Abel. 88 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 Je li Prairie ostavio poruku? 89 00:07:01,964 --> 00:07:05,425 Kad je nestala, jel bila kakva bilješka? 90 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Bilješka? 91 00:07:09,930 --> 00:07:11,389 Ne. Što...? 92 00:07:13,433 --> 00:07:14,977 Oni dolaze. 93 00:07:16,811 --> 00:07:18,521 Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Johnson. 94 00:07:18,605 --> 00:07:22,067 Vi ste sigurno gospođa Johnson. Elias Rahim, drago mi je. 95 00:07:22,150 --> 00:07:24,402 Pretpostavljam da znate sve o nama. 96 00:07:24,486 --> 00:07:25,737 Oh, tek smo počeli. 97 00:07:28,365 --> 00:07:30,450 Možemo li razgovarati nasamo? 98 00:07:31,493 --> 00:07:33,911 Nisam siguran da bi to bilo tako dobra ideja, 99 00:07:33,996 --> 00:07:37,832 ali ako je tebi u redu, možemo li sada svi samo razgovarati? 100 00:07:37,915 --> 00:07:39,376 -O da. -Da? 101 00:07:43,171 --> 00:07:45,924 Sigurna sam da ste čuli što se sinoć dogodilo. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,342 Ne, što se dogodilo? 103 00:07:50,637 --> 00:07:52,305 Prairie se probudila vrišteći. 104 00:07:52,389 --> 00:07:56,476 Imala je te noćne strahove otkad je bila djevojčica. 105 00:07:56,559 --> 00:08:00,938 Krvari joj nos i, hm... to je prilično zastrašujuće za nju. 106 00:08:01,023 --> 00:08:03,691 Naš obiteljski liječnik, prije mnogo godina, propisani lijekovi-- 107 00:08:03,775 --> 00:08:05,485 Nije išlo. 108 00:08:06,569 --> 00:08:09,322 - Malo je pomoglo. - Mogu li vas zaustaviti na trenutak? 109 00:08:10,156 --> 00:08:12,659 Nisam farmakolog ili liječnik bilo koje vrste. 110 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 Ja sam samo slušatelj. Ovdje sam da... 111 00:08:14,702 --> 00:08:17,747 pomoć pri prijelazu kao stručnjak za žrtve. 112 00:08:17,830 --> 00:08:20,417 Hm... i vi ste žrtve. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,876 Mislim, silno ste patili. 114 00:08:21,960 --> 00:08:25,714 Upravo prolazim kroz dan, to je veliko postignuće za sve vas. 115 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Ako mogu predložiti, 116 00:08:28,133 --> 00:08:30,927 moglo bi biti lijepo za vas da radimo nešto zajedno. 117 00:08:31,011 --> 00:08:34,639 Nešto što biste mogli učiniti da je kod kuće iz škole ili natrag nakon dugog putovanja. 118 00:08:34,722 --> 00:08:37,434 Nešto za pomoć normalizirati svoj obiteljski život. 119 00:08:39,811 --> 00:08:42,897 Hvala ti na tome... na tom savjetu. 120 00:08:43,606 --> 00:08:45,400 Možda ćemo to pokušati. 121 00:08:45,483 --> 00:08:46,526 Brinuti. 122 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 svaka cast Vidimo se sutra, OA. 123 00:09:22,062 --> 00:09:24,356 Zašto ostati ovdje kad ne moraš? 124 00:09:24,439 --> 00:09:25,940 Imam svoje projekte. 125 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 Oh, da? Kao što? 126 00:09:27,776 --> 00:09:29,110 Volim parkour. 127 00:09:31,780 --> 00:09:34,282 Volite li računala? 128 00:09:34,949 --> 00:09:37,243 - Znaš, kao stvar. -"Kao stvar"? 129 00:09:37,327 --> 00:09:39,162 Za posao i sranja. znate. 130 00:09:39,829 --> 00:09:42,582 Garantirano napraviti banku. Uvijek će biti računala. 131 00:09:44,417 --> 00:09:47,128 Da... isto, znaš. 132 00:09:47,795 --> 00:09:51,258 Štosovi i sranja. Možda osobnog trenera. 133 00:09:51,341 --> 00:09:53,343 Uvijek će biti filmova i TV-a. 134 00:09:53,760 --> 00:09:55,678 Ljudi žele izgledati dobro goli. 135 00:09:56,971 --> 00:09:58,056 Pravo. 136 00:09:59,432 --> 00:10:02,059 Nije loše za par glupih klinaca. 137 00:10:06,898 --> 00:10:08,316 Yo, mogu li vidjeti? 138 00:10:11,403 --> 00:10:12,570 U redu, kako god. 139 00:10:18,951 --> 00:10:20,370 Ovdje u Alternativnoj školi, 140 00:10:20,453 --> 00:10:22,914 možete odabrati svoje subjekte i radite vlastitim tempom. 141 00:10:22,997 --> 00:10:25,250 Prilično uredno. Hoćemo li početi? 142 00:10:25,333 --> 00:10:28,670 Jebi me u dupe. Jebi me u dupe. 143 00:10:30,004 --> 00:10:32,590 Jebi me u dupe. Jebi me u dupe. 144 00:10:32,674 --> 00:10:34,091 Odličan posao! 145 00:10:34,176 --> 00:10:37,512 Kliknite gumb na dnu stranice da vidite kako ste prošli. 146 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 Sviđa mi se tvoj smijeh. 147 00:10:47,980 --> 00:10:51,568 Ako se opet nasmijem, jer je to tako jebeno otrcano, 148 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 hoću li dobiti još jedan poljubac? 149 00:10:54,904 --> 00:10:57,282 Daj da prvo vidim još malo tvog sranja. 150 00:10:59,075 --> 00:11:01,869 Hoćeš li baciti svinjsku krv na mojoj glavi na maturalnoj? 151 00:11:03,205 --> 00:11:05,122 Ne osim ako misliš da je to zgodno. 152 00:11:08,251 --> 00:11:11,087 Sjećate se one STD skupštine Gilchrist prošle jeseni? 153 00:11:24,016 --> 00:11:25,727 Hej, yo, čekaj! 154 00:11:25,810 --> 00:11:28,479 - Hej, Steve. - Oprostite što kasnim. 155 00:11:28,563 --> 00:11:31,482 Ne kasniš. Još nismo ni došli do kuće. 156 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 Pravo. 157 00:11:32,817 --> 00:11:34,986 Yo, gdje si nabavio tu proteinsku čokoladicu? Umirem od gladi. 158 00:11:35,069 --> 00:11:38,531 Znaš onaj osjećaj zimi, kad možeš, kao, uvijek nešto pojesti? 159 00:11:38,615 --> 00:11:40,408 Je li to zato što, kao, jelo stvara toplinu? 160 00:11:40,492 --> 00:11:42,118 Uh, dobio sam to iz francuskog. 161 00:11:44,036 --> 00:11:45,121 To mi je bila zadnja. 162 00:11:46,164 --> 00:11:49,459 - Oh, to je super, dobro sam. - Mogu podijeliti s tobom, ako želiš. 163 00:11:49,542 --> 00:11:52,128 - Hvala, Buck. - Oh. Bog. 164 00:11:53,838 --> 00:11:55,548 U redu. 165 00:11:57,675 --> 00:12:00,094 - Oh. Moja greška. - Hajdemo. 166 00:12:02,930 --> 00:12:04,098 Hej, BBA! 167 00:12:04,182 --> 00:12:06,059 - Oh, hvala. - Hajdemo! 168 00:12:06,142 --> 00:12:07,310 ti si najbolja 169 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 Jesi li samo bio zaškakljan ili nešto? 170 00:12:19,739 --> 00:12:22,325 - Što? - Jesu li te samo zaškakljali? 171 00:12:22,409 --> 00:12:24,744 Da, ili, kao, na silu nahranio hrpu slatkiša? 172 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 Steve je upravo bio s djevojkom. 173 00:12:27,247 --> 00:12:28,289 Jesse, začepi. 174 00:12:28,373 --> 00:12:30,750 Je li to Kathy s K? sviđa mi se. 175 00:12:30,833 --> 00:12:33,336 Oh, koja je Kathy s K? Je li ona maturantica? 176 00:12:33,420 --> 00:12:34,504 Ne, ona je juniorka. 177 00:12:34,587 --> 00:12:36,714 slatka je. Ima malo dječji nosić. 178 00:12:36,798 --> 00:12:39,092 Dječji nosić? Je li to stvar? 179 00:12:39,175 --> 00:12:40,510 Sve vas mrzim. 180 00:12:49,686 --> 00:12:51,145 Steve, želiš li nas pokrenuti? 181 00:12:55,358 --> 00:12:56,943 Želiš nas provesti drugi stavak? 182 00:12:57,026 --> 00:12:58,027 Homerov pokret? 183 00:12:59,821 --> 00:13:00,822 uh... 184 00:13:00,905 --> 00:13:02,990 Jesu li se svi malo protegnuli? 185 00:13:03,074 --> 00:13:05,201 U redu, uzmite svi duboki udah u... 186 00:13:06,953 --> 00:13:09,038 ...i onda idite i jebite se. 187 00:13:09,121 --> 00:13:11,708 U redu, uh... 188 00:13:11,791 --> 00:13:14,836 Homerov pokret, drugi, ali jako sporo počinje. 189 00:13:20,383 --> 00:13:23,345 Na ovom, je li to udah ili izdah? 190 00:13:23,428 --> 00:13:25,096 Počnite ovdje. 191 00:13:25,179 --> 00:13:27,098 Ne, ti, uh... 192 00:13:27,181 --> 00:13:31,102 moraš čuvati zapešća, kao, samo malo čvršće, znaš? 193 00:13:31,811 --> 00:13:33,771 Da, ne znam. Ne mogu to učiniti. 194 00:13:33,855 --> 00:13:35,022 Probaj kao... 195 00:13:35,106 --> 00:13:38,901 Kao da imaš uže oko zapešća i želiš ga, kao, slomiti, znaš? 196 00:13:43,906 --> 00:13:46,284 Ponekad jednostavno moraš reci sebi da je lako 197 00:13:46,368 --> 00:13:47,702 i tada će biti lako. 198 00:13:47,785 --> 00:13:48,786 znate 199 00:13:48,870 --> 00:13:52,623 Da, kao da se prisiljavaš na osmijeh dok se ne osjećate sretnim. 200 00:13:57,587 --> 00:13:59,172 Sada to stalno ponavljajte. 201 00:13:59,255 --> 00:14:01,591 Razmisli koliko dugo Homer i OA su to učinili za. 202 00:14:33,915 --> 00:14:36,959 Hej, jesi li se pridružio sportskom timu? 203 00:14:37,502 --> 00:14:40,630 Ne, samo sam igrao igru igranja košarke s prijateljima. 204 00:14:41,839 --> 00:14:43,925 Pa, bio sam na telefonu cijelo poslijepodne. 205 00:14:44,008 --> 00:14:47,470 -Oh, da? -Morao sam Brekovima izdvojiti 5000 dolara. 206 00:14:47,554 --> 00:14:51,182 Rebecca Brekov je vrištala krvavo ubojstvo na mene dva prokleta sata. 207 00:14:51,265 --> 00:14:54,060 Nije imala pojma kako je njezin sin ozlijedio grlo 208 00:14:54,143 --> 00:14:56,729 sve dok nije vidjela neki subtweet na internetu 209 00:14:56,813 --> 00:14:59,774 a Miles je napokon priznao da si ga udario. 210 00:15:00,316 --> 00:15:03,236 Ako ne ponudim da platim njihov zdravstveni odbitak, 211 00:15:03,319 --> 00:15:05,822 htjela bi nazvati policiju i tužiti nas. 212 00:15:09,659 --> 00:15:11,035 U redu, pusti me da se istuširam. 213 00:15:11,118 --> 00:15:13,830 Dovest ću svoje misli u red i onda možemo razgovarati o ovome, u redu? 214 00:15:13,913 --> 00:15:17,291 Ja ću... Ja ću sjesti s tobom i... možemo nešto smisliti. 215 00:15:19,168 --> 00:15:23,047 Zabrljao sam, u redu? Gledaj, vratit ću se dolje. 216 00:15:30,472 --> 00:15:32,181 zajebao sam. 217 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 zabrljao sam. 218 00:15:35,560 --> 00:15:38,229 Bila sam... bila sam ljubomorna. 219 00:15:39,230 --> 00:15:40,982 Ljut. Osjećao sam se kao govno. 220 00:15:41,065 --> 00:15:42,567 Htio sam nekoga povrijediti. 221 00:15:44,277 --> 00:15:45,528 zajebao sam. 222 00:15:46,946 --> 00:15:50,157 Upravo sam bio vozeći se okolo s čekom. 223 00:15:50,241 --> 00:15:51,993 Ne želim to unovčiti. ja... 224 00:15:52,452 --> 00:15:53,828 Mislim, to je tako čudno. 225 00:15:53,911 --> 00:15:57,039 Imalo bi više smisla da moj brat napisao, ali nije. 226 00:15:57,123 --> 00:15:58,541 Odvjetnik je. 227 00:16:01,252 --> 00:16:04,088 Da, ali ček osjeća se kao dio Thea. 228 00:16:04,631 --> 00:16:05,965 Ima smisla. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,174 Da. 230 00:16:08,676 --> 00:16:10,762 Što ćeš učiniti s tim? 231 00:16:10,845 --> 00:16:12,763 Oh, trebam nove aparate. 232 00:16:12,847 --> 00:16:14,682 Moj hladnjak je star deset godina. 233 00:16:14,765 --> 00:16:18,728 Možda kupim jedan od tih televizora spojen na internet. 234 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 ne znam ja... 235 00:16:20,771 --> 00:16:23,232 Mrzim pustiti ček. 236 00:16:23,315 --> 00:16:27,779 Mislim, to je komad papira, ne novac. ja... 237 00:16:32,659 --> 00:16:33,868 Znaš, kad sam bio mali, 238 00:16:33,951 --> 00:16:36,621 Nancy i Abel su me odveli u Prirodoslovni muzej, 239 00:16:36,704 --> 00:16:39,624 ovoj izložbi o totemima. 240 00:16:41,167 --> 00:16:44,378 Bio je audio obilazak. Obožavao sam to. 241 00:16:44,462 --> 00:16:46,964 Natjerao sam ih da me vrate dva puta. 242 00:16:47,507 --> 00:16:52,428 A radilo se o tome kako kulture koji su preživjeli više gubitaka, 243 00:16:52,512 --> 00:16:56,140 poput surovog vremena ili potresa, 244 00:16:56,224 --> 00:16:58,100 imaju više totema. 245 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Predmeti imaju značenje u teškim vremenima. 246 00:17:03,773 --> 00:17:05,942 Hm... 247 00:17:07,068 --> 00:17:12,239 Na svom mjestu si otišao, na svom NDE, misliš li da je to bilo čistilište? 248 00:17:13,658 --> 00:17:16,285 Vjerujem u nebo, u anđele. 249 00:17:17,745 --> 00:17:22,458 Ali sinoć sam razmišljao o tome dok sam tonuo u san, tama. 250 00:17:24,126 --> 00:17:26,879 Ne mislim da je to bilo čistilište, ali... 251 00:17:27,880 --> 00:17:30,007 Mislim da ne možemo razumjeti, znaš? 252 00:17:30,091 --> 00:17:33,010 Znam, zašto mi uvijek pokušati razumjeti? 253 00:17:34,011 --> 00:17:39,016 Budućnost je mračna. Nije mračno, kao, loše. Samo mrak. 254 00:17:39,934 --> 00:17:41,686 Ne možete to vidjeti. 255 00:17:41,769 --> 00:17:44,271 A možda je živjeti samo... 256 00:17:44,355 --> 00:17:46,357 donoseći svjetlo onome što trebate u jednom danu. 257 00:17:46,440 --> 00:17:47,900 -Samo... -Mmm. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,777 ...vidjeti dan. 259 00:17:50,987 --> 00:17:53,698 Ili je barem to što Učim na terapiji. 260 00:17:53,781 --> 00:17:57,159 Govoriš li mu stvari? Terapeut? 261 00:17:57,243 --> 00:17:58,452 Da. 262 00:18:01,539 --> 00:18:05,585 Dobar je osjećaj... da ga ne mora stalno nositi. 263 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Da. Da. 264 00:18:10,214 --> 00:18:11,883 Dakle, um... 265 00:18:13,968 --> 00:18:15,762 Hoće li ovo biti opasno? 266 00:18:16,888 --> 00:18:17,930 kako to misliš 267 00:18:18,014 --> 00:18:20,767 Mislim, kad vas odvedemo do Homera... 268 00:18:20,850 --> 00:18:22,018 Mislim, što će se dogoditi? 269 00:18:22,101 --> 00:18:24,520 Hoćemo li... hoćemo li i mi putovati? 270 00:18:24,604 --> 00:18:28,399 Ne znam jesam li spreman za polazak u drugu dimenziju. 271 00:18:28,482 --> 00:18:30,192 Oh, ne mislim da je tako. 272 00:18:30,276 --> 00:18:31,443 mislim da je... 273 00:18:32,486 --> 00:18:35,531 Snaga pokreta, urađeno sa savršenim osjećajem, 274 00:18:35,615 --> 00:18:38,200 samo otvara nešto što je već ovdje. 275 00:18:38,284 --> 00:18:41,453 Kao nevidljiva rijeka koji te ponese. 276 00:18:42,496 --> 00:18:46,000 Ali morate uskočiti. Morate željeti uskočiti. 277 00:18:47,168 --> 00:18:49,086 Gdje će te odvesti? 278 00:18:50,379 --> 00:18:51,839 ne znam 279 00:18:53,299 --> 00:18:55,843 - Budućnost je... -Mrak. 280 00:18:57,803 --> 00:18:58,679 Da. 281 00:19:08,022 --> 00:19:09,481 Bio sam glup. 282 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 Pokušavam preuzeti odgovornost. 283 00:19:14,236 --> 00:19:15,946 Vratit ću, obećavam. 284 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Idemo. Imamo raspored. 285 00:19:53,609 --> 00:19:55,945 - Stani! Stop! - Spusti me! Spusti me dolje! 286 00:19:58,740 --> 00:20:00,366 Stop! Opustiti. 287 00:20:01,658 --> 00:20:03,244 Ići. Ulazi. 288 00:20:03,327 --> 00:20:04,704 Imaš li ga? Ulazi. 289 00:20:38,487 --> 00:20:40,448 Ravnatelju Gilchrist, već sam vam rekao, 290 00:20:40,531 --> 00:20:42,074 nisi trebao zvati njegove roditelje. 291 00:20:42,158 --> 00:20:45,077 Okrenuli su se i nazvali Asheville. Trebao si se kloniti toga. 292 00:20:45,161 --> 00:20:46,996 Ja... Mislim, jednostavno ne razumijem 293 00:20:47,079 --> 00:20:49,248 zašto biste stavili ovog dječaka kroz još boli u srcu. 294 00:20:49,331 --> 00:20:51,667 Kao da nisam ne treba reći roditelju 295 00:20:51,751 --> 00:20:54,628 kada saznamo za loše ponašanje djeteta putem društvenih medija? 296 00:20:54,712 --> 00:20:59,300 Samo mislim da je to vrlo brzopleto i, iskreno, neprofesionalna reakcija 297 00:20:59,383 --> 00:21:00,760 problematičnom dječaku. 298 00:21:00,843 --> 00:21:03,512 Slomio je djetetu grkljan, Betty. 299 00:21:03,595 --> 00:21:05,056 To je bilo prije. 300 00:21:05,139 --> 00:21:06,307 Prije čega? 301 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 To je bilo prije nego što smo se sreli u kući. 302 00:21:08,309 --> 00:21:09,518 -Što? -Mislim... 303 00:21:10,519 --> 00:21:11,729 To je bilo prije... 304 00:21:11,813 --> 00:21:14,481 -Ja... mislim... -Prije čega, Betty? 305 00:21:14,565 --> 00:21:17,777 Moram ići. Ja... ja jedem sendvič. 306 00:21:18,277 --> 00:21:21,906 -Jedeš što? Sendvič? -Da, ja ću... Vidimo se sutra. 307 00:21:21,989 --> 00:21:24,033 -Moram ići, ravnatelje Gilchrist. -Betty? 308 00:21:25,409 --> 00:21:26,285 Betty? 309 00:21:26,368 --> 00:21:28,412 To je... to je BBA. 310 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 - Uh, što? 311 00:21:39,799 --> 00:21:42,134 Stol za troje. Johnson. 312 00:21:49,391 --> 00:21:52,269 Mislim da ću tek dobiti što uvijek radim. 313 00:21:52,353 --> 00:21:54,480 -Škampi Alfredo? -Da. 314 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Prairie, jesi li uobičajeno? 315 00:21:56,482 --> 00:21:57,399 Uobičajeno? 316 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 -Pet sira-- -Oh, ziti? 317 00:22:01,778 --> 00:22:03,364 Da, javit ću se. 318 00:22:04,323 --> 00:22:05,992 Mislim da ću pokušati punjene gljive. 319 00:22:06,075 --> 00:22:07,618 Zvuči dobro. 320 00:22:07,701 --> 00:22:10,621 Znaš, mislim da je Byron to jednom dobio. 321 00:22:10,704 --> 00:22:12,623 Što? 322 00:22:12,706 --> 00:22:14,333 Što? Byron je bio dobro dijete. 323 00:22:14,416 --> 00:22:17,044 Kako si se uopće mogao sjetiti što je naredio? 324 00:22:17,128 --> 00:22:18,337 Sjećam se toga. 325 00:22:18,420 --> 00:22:20,882 Sjećam se toga jer ih je nazvao "pečurkama". 326 00:22:22,299 --> 00:22:23,675 Hajde, bio je fin. 327 00:22:23,759 --> 00:22:25,761 Rekao sam da je bio dobro dijete. 328 00:22:25,844 --> 00:22:26,971 Byron. 329 00:22:27,054 --> 00:22:29,265 Ne kao što je klinac ikada pokušao droga u svom životu. 330 00:22:29,348 --> 00:22:31,808 -Abel. - Mogu vam reći da je to potpuno točno. 331 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 Koliko dugo ste vas dvoje hodali? 332 00:22:33,477 --> 00:22:36,230 Oh, ne znam. Četiri mjeseca ili tako nešto? 333 00:22:36,313 --> 00:22:37,689 Mislim da mu se nisam svidjela. 334 00:22:37,773 --> 00:22:39,650 Svidjela si mu se. Naravno da si mu se svidio. 335 00:22:39,733 --> 00:22:41,903 Mislim, možda mu se svidjelo da ga nisam mogao vidjeti. 336 00:22:44,571 --> 00:22:47,866 Pa, nije osvajao nikakve nagrade u odjelu izgleda. 337 00:22:47,950 --> 00:22:49,576 Imao je to... 338 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 - taj smiješni mali brkovi. - Brkovi. 339 00:22:51,745 --> 00:22:53,705 Imao je lijepu osobnost. 340 00:22:53,789 --> 00:22:56,083 Donio mi je cvijeće iz svog malog vrta na Majčin dan. 341 00:22:56,167 --> 00:22:57,293 To je bilo lijepo. 342 00:22:57,376 --> 00:23:00,129 Bilo je lijepo što ste ga pozvali na obiteljsku večeru. 343 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Pa, bio ti je dečko. 344 00:23:02,298 --> 00:23:04,258 Trebao bi se sprijateljiti s Byronom na Facebooku. 345 00:23:04,341 --> 00:23:06,260 Pogledajte kako sada izgleda. 346 00:23:06,343 --> 00:23:08,220 Ona nema Facebook. 347 00:23:08,304 --> 00:23:11,807 Bok, oprosti, um, ti si čudo iz Michigana, zar ne? 348 00:23:11,890 --> 00:23:13,475 Prairie Johnson? 349 00:23:13,559 --> 00:23:16,603 -Oh, uh... -Mogu li se slikati s tobom? 350 00:23:16,687 --> 00:23:17,646 Zašto? 351 00:23:17,729 --> 00:23:20,149 - Bila je slijepa. - Idemo na večeru. 352 00:23:20,232 --> 00:23:21,442 - Trajat će samo sekundu. -Nance-- 353 00:23:21,525 --> 00:23:22,944 - Pa, jesmo. -Hvala. 354 00:23:25,529 --> 00:23:26,697 oprosti 355 00:23:26,780 --> 00:23:28,907 Um... ti si prava inspiracija, stvarno. 356 00:23:28,991 --> 00:23:30,617 mislim... 357 00:23:30,701 --> 00:23:33,620 da me tako tuku i siluju. 358 00:23:33,704 --> 00:23:35,206 Ne mogu ni zamisliti. 359 00:23:35,289 --> 00:23:38,542 Uživo izgledaš tako lijepo. 360 00:23:39,668 --> 00:23:42,338 Uh... hvala. 361 00:23:46,968 --> 00:23:48,719 Vratit ću se tamo i natjerati je da ga izbriše. 362 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 Nancy, samo se dobro zabavimo. 363 00:23:52,806 --> 00:23:55,226 Odakle ona dolazi, misleći da može samo... 364 00:23:55,309 --> 00:23:57,603 Kao da zna nešto o našim životima. 365 00:23:57,686 --> 00:23:58,895 - Ona ne zna ništa. - Upravo tako. 366 00:23:58,979 --> 00:24:01,482 - Rekla je da je pretučena i... -Znam. Neki ljudi-- 367 00:24:01,565 --> 00:24:03,567 - To je samo slika. - Nije u redu. 368 00:24:03,650 --> 00:24:06,403 -Konobarica? - Izgledaš li kao da imaš modrice? 369 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Izgledaš li kao da si pretučen? 370 00:24:07,779 --> 00:24:08,822 - Oprostite. - Ššš 371 00:24:08,906 --> 00:24:10,199 - Oprostite. - Da? 372 00:24:10,282 --> 00:24:13,285 - Uh, možemo li dobiti jedno od toga? - da 373 00:24:18,582 --> 00:24:20,126 Možemo li dobiti malo vode, molim? 374 00:24:20,209 --> 00:24:22,003 Uh, naravno, naravno. 375 00:24:38,185 --> 00:24:40,979 Ako nešto šutneš, Jebeno ću te dokrajčiti. 376 00:24:41,063 --> 00:24:42,564 ja sam umoran 377 00:24:43,107 --> 00:24:44,275 Dobro. 378 00:24:46,027 --> 00:24:49,238 Zašto ne, uh, idi izabrati piće. Jedan. 379 00:24:51,198 --> 00:24:52,574 Mogu li vam pomoći? 380 00:25:07,423 --> 00:25:10,467 To je, uh, jedinstveno ime. Kako to kažeš? 381 00:25:12,010 --> 00:25:13,054 Mickey. 382 00:25:13,137 --> 00:25:15,806 - Tipovo ime. - Moje ime je zapravo McKayla. 383 00:25:15,889 --> 00:25:18,016 Steven. 384 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 - Što si ti... - Pratio sam te. 385 00:25:20,227 --> 00:25:22,521 Hvala jebenom Bogu, BBA, prestravljen sam. 386 00:25:22,604 --> 00:25:25,066 - Jebeno sam izbezumljen. - Znam, dušo, znam. 387 00:25:32,281 --> 00:25:34,116 ja sam otišao Odlazim odavde. 388 00:25:34,199 --> 00:25:37,202 Ne ako me slušaš pažljivo, Steven, u redu? 389 00:25:37,286 --> 00:25:40,247 Ti ćeš reći moraš na zahod. 390 00:25:40,331 --> 00:25:42,416 Stavio sam na njega znak da nije u funkciji. 391 00:25:42,499 --> 00:25:46,795 Recite da morate ići loše i morate otići uz rub ceste. Bit ću u blizini. 392 00:25:46,878 --> 00:25:48,755 Kažeš da te maltretiraju. 393 00:25:48,839 --> 00:25:51,967 I to morate vikati bez obzira kako to neugodno zvuči. 394 00:25:52,050 --> 00:25:53,927 -U redu, Steven? -Jesi li jebeno lud? 395 00:25:54,011 --> 00:25:55,971 Samo slušaj. Kažeš da te maltretiraju. 396 00:25:56,055 --> 00:25:58,974 Onda ću sigurnosno kopirati. Jer ja sam samo promatrač. 397 00:25:59,058 --> 00:26:01,018 Izmlatili su me pred vlastitim roditeljima 398 00:26:01,101 --> 00:26:02,644 i oni su tamo stajali kao da sam neki bijesan pas. 399 00:26:02,728 --> 00:26:05,272 Znam, Steven. ja znam ja znam 400 00:26:07,524 --> 00:26:08,900 Shvaćate li plan? 401 00:26:08,984 --> 00:26:10,486 Da. 402 00:26:10,569 --> 00:26:13,489 Da, kažem da mi diraju kurac a ti dođi po mene. 403 00:26:13,572 --> 00:26:16,533 - Oh, ne govori tako. -Što? Zašto? 404 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Jer zvuči kao da je to vaša fantazija a ti izmišljaš. 405 00:26:19,245 --> 00:26:21,037 - Tipa? -Ljudi su gay, Steven. 406 00:26:21,747 --> 00:26:23,791 Znam da su ljudi gay. 407 00:26:23,874 --> 00:26:26,335 Dobro, pa, ne možemo izgledati poznajemo se. 408 00:26:26,418 --> 00:26:27,794 A što ako ne uspije? 409 00:26:27,878 --> 00:26:29,255 Steven. 410 00:26:29,338 --> 00:26:30,839 - Idemo. - Da. 411 00:26:46,230 --> 00:26:48,023 -Yo, moram pišati. -Što? 412 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Moram pišati. 413 00:26:49,525 --> 00:26:50,901 Zašto mi nisi rekao ranije? 414 00:26:50,984 --> 00:26:52,944 Uh, bio je znak da nije u funkciji. 415 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 - Zajebavaš li se sa mnom, ti mali štakore? -Molim. 416 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 Za ime Božje, čovječe, 417 00:26:56,407 --> 00:26:58,617 morat ćeš ga odvesti iza jebenog aparata za sok. 418 00:26:58,700 --> 00:26:59,952 požuri. 419 00:27:00,035 --> 00:27:01,078 požuri. 420 00:27:02,913 --> 00:27:04,665 - Hajdemo. - Kasnimo. 421 00:27:14,258 --> 00:27:15,676 u redu... 422 00:27:33,986 --> 00:27:37,489 Taj čovjek maltretira tog dječaka! on je... 423 00:27:38,199 --> 00:27:39,366 on... 424 00:27:39,449 --> 00:27:42,077 On ga maltretira. 425 00:27:42,160 --> 00:27:44,288 prestani Prestani s tim što radiš. Prestani ga maltretirati! 426 00:27:44,371 --> 00:27:47,249 -Koji kurac, gospođo? Nisam radio ništa. - Vidio sam te! 427 00:27:47,332 --> 00:27:49,751 - Ti si poludio. - Što se događa? 428 00:27:49,835 --> 00:27:52,254 -Samo uđi u jebeni kombi. - Ne možeš se samo tako izvući. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,465 Taj čovjek maltretira tog dječaka! 430 00:27:54,548 --> 00:27:56,842 Vidio sam te. Zovem policiju! 431 00:27:56,925 --> 00:27:58,385 Imam vaše tablice! 432 00:27:58,468 --> 00:28:02,222 - Tko je ona, kurac, brate? Udario si je? - Ne, čovječe, ona je jebeno luda. 433 00:28:02,306 --> 00:28:04,516 Gospođo, imamo potpisane papire od strane roditelja tog djeteta, u redu? 434 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Mi smo popravna škola. 435 00:28:05,684 --> 00:28:10,063 Pa, posljednje što sam provjerio, zlostavljanje je protuzakonito u svih 50 država. 436 00:28:10,147 --> 00:28:13,275 Bio si deset stopa udaljen. Što mislite da ste vidjeli, gospođo? 437 00:28:13,358 --> 00:28:15,611 Ona je luda. Ti si jebeno lud. Moramo obaviti posao. 438 00:28:15,694 --> 00:28:18,238 - Gubi se odavde. - Ulazi u jebeni kombi. 439 00:28:20,032 --> 00:28:21,200 Uđi unutra. 440 00:28:25,787 --> 00:28:27,831 Odjebi nazad ili ćemo te pregaziti. 441 00:28:27,914 --> 00:28:31,001 Ne. Ne. Stani! Stop! 442 00:28:31,084 --> 00:28:33,337 - Ona je jebeno luda. - Stani! Stop! 443 00:28:33,420 --> 00:28:34,630 Stani, molim te! 444 00:28:36,798 --> 00:28:39,259 ja znam ja znam ja znam ja znam ja znam 445 00:28:39,343 --> 00:28:41,678 Stani, imam nešto! imam nešto! 446 00:28:43,639 --> 00:28:44,973 Imam nešto što ćeš htjeti. 447 00:28:45,057 --> 00:28:48,018 - Što imaš? - U redu. U redu. postoji... 448 00:28:52,314 --> 00:28:54,775 - To je 50.000 dolara. - Što? 449 00:28:54,858 --> 00:28:57,569 -50 tisuća dolara. - To je 50.000 dolara. 450 00:28:57,653 --> 00:28:59,863 Blagajnički ček. Ja ću ti ga dati. 451 00:28:59,947 --> 00:29:01,907 50 tisuća dolara. 452 00:29:07,371 --> 00:29:08,497 Da vidim to. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,880 - Je li ovo stvarno? - Samo ga pusti. Da. 454 00:29:17,422 --> 00:29:19,424 - Pogledaj ovo. - 50.000 dolara? 455 00:29:22,636 --> 00:29:23,762 Izađi van. 456 00:29:38,277 --> 00:29:39,945 Natjerat ću je obrisati sliku. 457 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Nancy. 458 00:29:41,196 --> 00:29:44,449 - Mogla bi to staviti na internet. - Nance, pusti to. 459 00:29:45,659 --> 00:29:46,993 Abel, to je njezino lice. 460 00:29:47,911 --> 00:29:51,790 Mogla bi to staviti na internet za... da svi vide. 461 00:29:51,873 --> 00:29:54,209 - Reći da si bio... -Nancy. 462 00:29:54,293 --> 00:29:57,796 Što? Što? ja sam luda? 463 00:29:57,879 --> 00:29:59,089 Ja sam luda? 464 00:29:59,172 --> 00:30:02,509 Jer ja to ne želim glupa djevojka da ima sliku naše kćeri 465 00:30:02,593 --> 00:30:04,345 učiniti što god želi s njim? 466 00:30:06,179 --> 00:30:09,474 Je li to... Je li to ono što želiš? 467 00:30:09,558 --> 00:30:13,812 Želite li svoju sliku online da ga cijeli svijet vidi? 468 00:30:14,479 --> 00:30:15,856 Ja ne... Ne znam. 469 00:30:15,939 --> 00:30:19,610 - Samo je iznenada došla... -Ne. Ne, stvarno, reci mi. 470 00:30:19,693 --> 00:30:22,738 Želiš li da to svi vide? 471 00:30:22,821 --> 00:30:25,532 Da zamišljaju bilo što što žele? 472 00:30:25,615 --> 00:30:29,328 Zamislite sve načine da si bila zlostavljana, 473 00:30:29,411 --> 00:30:32,998 pretučen, povrijeđen, izgladnjen? 474 00:30:33,081 --> 00:30:36,710 pustiti... pustiti mašti na volju? 475 00:30:36,793 --> 00:30:41,089 Ljudi-Ljudi-Ljudi izlaze na ovo. 476 00:30:41,173 --> 00:30:43,050 Pokazujući svojim prijateljima. Misleći da znaju. 477 00:30:43,133 --> 00:30:45,552 Misleći da znaju sve o vama. 478 00:30:45,635 --> 00:30:48,472 ni sam ne znam. ništa ne znam. 479 00:30:48,555 --> 00:30:50,306 Ne znam ništa! 480 00:30:50,391 --> 00:30:54,310 Jeste li bili u kući? Jeste li bili vani? Ne znam ništa! 481 00:30:54,394 --> 00:30:56,688 Mama. Mama, u redu je. 482 00:30:56,772 --> 00:31:01,026 Zašto tako mirišeš? Je li to on? Mirišeš li na njega? 483 00:31:01,109 --> 00:31:03,445 Nance, moramo... 484 00:31:03,528 --> 00:31:06,656 Što je ovo? Tko ti je to napravio? 485 00:31:08,784 --> 00:31:09,826 jesam. 486 00:31:10,994 --> 00:31:11,995 jesam. 487 00:31:13,079 --> 00:31:18,794 To su dvije oznake od pet pokreta za otvaranje druge dimenzije. 488 00:31:18,877 --> 00:31:21,838 Znam, jer ja sam Izvorni anđeo. 489 00:31:36,687 --> 00:31:39,022 Moraš otići odavde, OA? 490 00:31:41,400 --> 00:31:43,652 - Hajdemo. - Što je... 491 00:31:44,319 --> 00:31:47,072 prerija. prerija. 492 00:31:47,155 --> 00:31:49,366 prerija? prerija! 493 00:32:31,700 --> 00:32:34,327 Svake noći si nam rekao o svom životu. 494 00:32:37,789 --> 00:32:41,960 Što te oblikovalo, što te uplašilo... 495 00:32:44,671 --> 00:32:47,007 što te dovelo natrag ovamo u Crestwood. 496 00:32:52,012 --> 00:32:54,765 Pričali ste nam o svom ocu u Rusiji. 497 00:32:56,182 --> 00:32:59,936 O životu u ograđenom mjestu na brdu. 498 00:33:04,650 --> 00:33:08,779 Rekli ste nam da su vas poslali od osobe koju si volio. 499 00:33:11,948 --> 00:33:14,910 Pričao si nam o osjećaju koji si imao... 500 00:33:16,369 --> 00:33:19,790 kad si shvatio nije bio kod Kipa slobode. 501 00:33:22,000 --> 00:33:26,296 I osjećaj olakšanja kad je Hap bio. 502 00:33:29,257 --> 00:33:33,261 O tome kako se isprva osjećao očinska figura koju ste tražili. 503 00:33:33,344 --> 00:33:34,680 znate 504 00:33:35,722 --> 00:33:38,433 Jak, pametan... 505 00:33:39,768 --> 00:33:41,477 nekompromitovan. 506 00:33:44,355 --> 00:33:47,025 I kako si ga pratio u mrak. 507 00:33:49,695 --> 00:33:53,615 U podrum gdje biste stvoriti novu obitelj. 508 00:33:55,491 --> 00:33:59,830 Scott, Rachel, Homer... 509 00:34:01,289 --> 00:34:02,916 pa čak i Renata. 510 00:34:04,585 --> 00:34:07,671 I kako s tom obitelji, našli ste uvid. 511 00:34:09,464 --> 00:34:12,217 Način da se pronađe svjetlo u mraku. 512 00:34:14,595 --> 00:34:18,599 I... znamo da zauzimamo njihovo mjesto. 513 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 Ali, u svemu tome... 514 00:34:28,316 --> 00:34:30,902 ...nikad nam zapravo nisi pričao o njima. 515 00:34:32,613 --> 00:34:34,030 Ih? 516 00:34:35,406 --> 00:34:37,492 Izbavili su te iz teškog života. 517 00:34:38,785 --> 00:34:39,953 Oni su vas odgojili. 518 00:34:41,580 --> 00:34:44,875 Mislim, misliš da si ovdje zbog nas i... 519 00:34:44,958 --> 00:34:46,251 na neki način jesi. 520 00:34:48,003 --> 00:34:51,464 -Ali i ti si ovdje zbog njih. - Dali su mi lijekove. 521 00:34:53,759 --> 00:34:55,802 -Znam. -Mislili su da sam luda. 522 00:34:55,886 --> 00:34:57,596 Oni nisu moji roditelji. 523 00:35:01,432 --> 00:35:03,769 Ali oni su tvoji roditelji. 524 00:35:05,353 --> 00:35:07,480 Mogla si ostati s Khatun. 525 00:35:08,732 --> 00:35:10,650 S tvojim ocem. ali... 526 00:35:11,652 --> 00:35:13,319 odlučio si se vratiti. 527 00:35:13,403 --> 00:35:15,655 Nisam odlučio doći u Crestwood. 528 00:35:17,032 --> 00:35:18,867 Pa, možda i jesi. 529 00:35:22,287 --> 00:35:24,414 Možda je ovo dio koji nedostaje. 530 00:35:46,352 --> 00:35:48,521 OA! gdje si 531 00:35:53,609 --> 00:35:54,736 OA! 532 00:36:03,453 --> 00:36:05,246 gdje je ona 533 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 ne znam, ovdje nema nikoga. 534 00:36:07,332 --> 00:36:09,668 -Gdje su ostali? - Nemam pojma, čovječe. 535 00:36:11,670 --> 00:36:13,421 Steve. Što se događa? 536 00:36:13,504 --> 00:36:15,882 Moji roditelji su me jebeno oteli od strane tih nasilnika. 537 00:36:17,592 --> 00:36:18,969 U redu. smiri se 538 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Jebi se smiren! 539 00:36:20,345 --> 00:36:21,805 I odjebi svoja sranja. 540 00:36:23,348 --> 00:36:24,557 smiri se 541 00:36:26,517 --> 00:36:28,687 Isti si kao i svi ostali. Boli te kurac. 542 00:36:30,021 --> 00:36:33,566 Mi smo samo vaš robovski rad pa možete ostavi nas zbog svog jebenog dečka. 543 00:36:33,649 --> 00:36:35,777 Mi smo za vas samo retardirano pit stop. 544 00:36:35,861 --> 00:36:37,112 Ne diraj me, kučko. 545 00:37:02,178 --> 00:37:04,680 Vidio si da radim neke jebene okrete i pomislio, "Ovaj tip"? 546 00:37:04,764 --> 00:37:06,891 ne ne 547 00:37:07,392 --> 00:37:08,559 Ne! 548 00:37:17,986 --> 00:37:19,195 Što? 549 00:37:32,625 --> 00:37:34,085 Zašto? 550 00:37:40,926 --> 00:37:42,427 kako... 551 00:37:44,930 --> 00:37:47,682 Kako si preživio tako dugo tamo dolje? 552 00:37:53,897 --> 00:37:56,775 Preživio sam jer nisam bio sam. 553 00:38:21,299 --> 00:38:23,718 Večeras ću završiti svoju priču. 554 00:38:27,097 --> 00:38:28,639 Jeste li spremni?