1 00:04:46,286 --> 00:04:48,411 Chingachgook. kako si 2 00:04:50,499 --> 00:04:53,304 Gospodar življenja je dober, John. 3 00:04:54,169 --> 00:04:55,987 Minilo je še eno leto. 4 00:04:56,087 --> 00:04:57,155 Kako je pri vas? 5 00:04:57,255 --> 00:04:59,474 Dobivanje. Ja, sem. 6 00:05:02,761 --> 00:05:04,761 Nathaniel. 7 00:05:05,680 --> 00:05:08,125 Živjo, John. Razčistil še eno četrtino, vidim. 8 00:05:08,225 --> 00:05:10,225 Ja, sem. 9 00:05:11,937 --> 00:05:13,755 Aleksandra. dobrodošli 10 00:05:13,855 --> 00:05:15,006 Jack, kako si? 11 00:05:15,106 --> 00:05:16,258 Živjo, Nathaniel. 12 00:05:16,358 --> 00:05:18,760 Kako si kaj? Dobro. Hvala. 13 00:05:18,860 --> 00:05:20,637 Kje ste fantje lovil? 14 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Zahodno od Cuyahoga. 15 00:05:23,615 --> 00:05:25,615 Zakaj je Uncas s tabo? 16 00:05:25,826 --> 00:05:29,604 Moral bi poravnati z ženska, si je že ustvarila družino. 17 00:05:29,704 --> 00:05:33,083 hej hej Hej, Uncas, poglej. 18 00:05:33,834 --> 00:05:37,696 Mohawk polje, ki smo ga videli, je bilo pet miljo dolgo na reki. 19 00:05:37,796 --> 00:05:38,822 Poglavar Jožef Brandtovo polje. 20 00:05:38,922 --> 00:05:39,865 Jemljete veliko krzna? 21 00:05:39,965 --> 00:05:40,991 To smo storili. Veliko. 22 00:05:41,091 --> 00:05:42,701 Horicon je skoraj ujet. 23 00:05:42,801 --> 00:05:44,161 Kje menjate svoje kože? Castleton? 24 00:05:44,261 --> 00:05:45,245 št. Schuylerville. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,330 Schuylerville, z Nizozemci, za srebro. 26 00:05:47,430 --> 00:05:51,935 Francozi in Angleži želijo plačati z wampom in žganjem. 27 00:05:53,770 --> 00:05:56,590 Torej, kaj je, Jack? Kaj te pripelje sem? 28 00:05:56,690 --> 00:05:59,342 Francoska in indijska vojska sta na poti južno od Fort Carillona... 29 00:05:59,442 --> 00:06:00,969 ... v vojno proti Britancem. 30 00:06:01,069 --> 00:06:06,509 Pomagam vzgajati New York's milica za zapolnitev kronske dajatve. 31 00:06:08,159 --> 00:06:10,896 In ljudje tukaj se boš pridružil temu boju? 32 00:06:10,996 --> 00:06:13,815 Bomo videli zjutraj. Kam greste fantje? 33 00:06:13,915 --> 00:06:17,694 Pasti bomo čez jesen. Zima v Can-tuck-ee. 34 00:06:17,794 --> 00:06:19,654 Poišči žensko, ki govori Delaware za Uncas. 35 00:06:19,754 --> 00:06:23,366 Rekla bo: 'Ti si tisti.' Rodi mu veliko otrok. 36 00:06:23,466 --> 00:06:25,702 Potem imaš lahko fanta, kot sem jaz. 37 00:06:25,802 --> 00:06:28,271 Nikoli. Premočan si. 38 00:06:28,346 --> 00:06:29,831 Prehitro me postaraj. 39 00:06:29,931 --> 00:06:32,906 To počne svoji mami. 40 00:06:48,742 --> 00:06:52,482 John Cameron, hvala vam za vašo gostoljubnost. 41 00:06:53,496 --> 00:06:55,941 Mohawk je trgoval s krznom z les français. 42 00:06:56,041 --> 00:06:58,735 Nisva se prepirala z les français. 43 00:06:58,835 --> 00:07:04,190 Zdaj les français prinašajo Huron, Ottawa, Abenaki na deželo Mohawk. 44 00:07:04,257 --> 00:07:08,082 Zdaj se bo boril Mohawk les français in huron. 45 00:07:08,094 --> 00:07:11,331 Govorim za Twin Rivers Mohawk šestih narodov. 46 00:07:11,431 --> 00:07:15,252 Njegovo veličanstvo, kralj Jurij II zelo hvaležen za vašo podporo. 47 00:07:15,352 --> 00:07:16,628 Kako daleč v dolino? 48 00:07:16,728 --> 00:07:18,004 Do Fort William Henry. 49 00:07:18,104 --> 00:07:19,881 To je dve noči in malo od tu. 50 00:07:19,981 --> 00:07:22,259 Moralo bi biti dovolj, da vas vse spomni da je Francija naš sovražnik. 51 00:07:22,359 --> 00:07:24,359 Francija je vaš sovražnik. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,263 kaj si rekel 53 00:07:26,363 --> 00:07:29,099 Ko smo že pri vaši utrdbi, kaj če Francozi napadejo naše domove? 54 00:07:29,199 --> 00:07:30,392 Kaj potem, poročnik? 55 00:07:30,492 --> 00:07:33,722 Za vaše domove, za kralja, za državo. 56 00:07:33,787 --> 00:07:36,189 Zato vi moški bi se moral pridružiti temu boju. 57 00:07:36,289 --> 00:07:38,275 Delaš kar hočeš z lastnim lasiščem. 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,694 Ne povej nam, kaj bi morali storiti z našimi. 59 00:07:40,794 --> 00:07:44,948 Sebe imenujete domoljub? Zvesti podanik krone? 60 00:07:45,048 --> 00:07:48,703 ne kličem sam sploh predmet veliko. 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,749 Strinjam se s čim Nathaniel in John pravita, 62 00:07:54,849 --> 00:07:57,377 ampak verjamem v Anglijo še vedno naš suveren. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,545 jaz grem 64 00:07:58,645 --> 00:07:59,629 Šli bomo v boj s Francozi. 65 00:07:59,729 --> 00:08:00,964 Z bratom se bova prostovoljno prijavila. 66 00:08:01,064 --> 00:08:03,487 Boril se bom s tabo, Jack. 67 00:08:03,566 --> 00:08:05,566 Ostajam na svoji kmetiji. 68 00:08:06,069 --> 00:08:07,888 Vsak človek, ki gre, njegova družina dobrodošla... 69 00:08:07,988 --> 00:08:09,723 ... da se utrdite z nami dokler se ne vrne. 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,600 Fantje, moj občutek je ... 71 00:08:11,700 --> 00:08:14,811 ...imamo dovolj tukaj zapolniti občinsko dajatev, 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,063 in to je boj, ki bi ga morali narediti. 73 00:08:17,163 --> 00:08:20,942 Toda najprej moramo dobiti pogoji generala Webba. 74 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Kje se srečaš z njim? 75 00:08:23,545 --> 00:08:25,545 Šla bova v Albany. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,528 Pozor. 77 00:09:46,628 --> 00:09:49,406 Govorimo v imenu moških, ne jim ukazujemo. 78 00:09:49,506 --> 00:09:52,075 Če jim ni dovoljeno, odidejo branijo svoje kmetije in družine... 79 00:09:52,175 --> 00:09:53,702 ...če Francozi napadejo naselja, 80 00:09:53,802 --> 00:09:56,329 kot nobena kolonialna milica ni gre v Fort William Henry. 81 00:09:56,429 --> 00:09:58,498 Bodo poročali ali pa bodo stisnjen v službo. 82 00:09:58,598 --> 00:09:59,749 Vsak fant, ki ga je vredno imeti... 83 00:09:59,849 --> 00:10:01,334 ... lahko izgine v gozdu. Najdeni bodo. 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,460 In kje vas potem to pusti? 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,129 Te ljudi bodo našli, aretirali ... 86 00:10:04,229 --> 00:10:07,424 Ne morem si predstavljati Njegovega Veličanstva, v svoji dobrohotnosti, 87 00:10:07,524 --> 00:10:11,594 bi mu kdaj ugovarjal zvesti ameriški podaniki... 88 00:10:11,694 --> 00:10:14,764 ... branijo svoje ognjišče in dom, svoje ženske in otroke. 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,266 Ali to pomeni, da bo dobil dopust... 90 00:10:16,366 --> 00:10:19,894 ...da branijo svoje domove, če so naselja napadena? 91 00:10:19,994 --> 00:10:21,994 seveda 92 00:10:24,999 --> 00:10:27,110 Dobil si se kolonialna milica, general. 93 00:10:27,210 --> 00:10:29,210 To smo želeli. 94 00:10:33,591 --> 00:10:35,493 Major Duncan Hayward poroča, gospod, 95 00:10:35,593 --> 00:10:38,747 na poti v Fort William Henry in nosijo pošiljke. 96 00:10:38,847 --> 00:10:40,165 Varno potovanje, verjamem? 97 00:10:40,265 --> 00:10:42,167 Da, in nisem doživeti karkoli... 98 00:10:42,267 --> 00:10:44,127 ... tako presenetljivo od Bristol - Albany ... 99 00:10:44,227 --> 00:10:46,087 ... kot tisto, kar jaz priča tukaj danes. 100 00:10:46,187 --> 00:10:48,187 In kaj je bilo to? 101 00:10:48,231 --> 00:10:51,801 Krona se pogaja pogoji storitve. 102 00:10:52,110 --> 00:10:53,303 saj vem 103 00:10:53,403 --> 00:10:56,264 Te kolonialce je treba utemeljiti da bi jih pripravili do česar koli. 104 00:10:56,364 --> 00:10:59,267 Utrujajoče, kajne? Ampak takšna je situacija. 105 00:10:59,367 --> 00:11:04,212 Mislil sem, da je britanska politika "Naredite svet Anglijo," gospod. 106 00:11:14,257 --> 00:11:17,077 Vidim, da ti boš služil 35. pešpolk... 107 00:11:17,177 --> 00:11:21,023 ...v Fort William Henry pod vodstvom polkovnika Munra. 108 00:11:22,724 --> 00:11:26,124 Jaz bom marširal 60. v Fort Edward. 109 00:11:29,189 --> 00:11:33,035 Pojasnite majorju, malo se ga boji... 110 00:11:33,109 --> 00:11:37,514 ... od tega generalnega markiza de Montcalm na prvem mestu, 111 00:11:37,614 --> 00:11:41,059 in zato vonj potrebuje a kolonialne milice v drugem, 112 00:11:41,159 --> 00:11:44,854 ker Francozi nimajo narave za vojno. 113 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 Njihova latinsko pohotnost ... 114 00:11:47,790 --> 00:11:51,319 ... združuje z njihovo galsko lenobo. In rezultat je, 115 00:11:51,419 --> 00:11:56,434 raje jedo in se ljubijo s svojimi obrazi kot boj. 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,535 Ali lahko vprašam, če General Webb je slišal ... 117 00:11:58,635 --> 00:11:59,869 ...od hčera polkovnika Munroja? 118 00:11:59,969 --> 00:12:04,040 Moral sem se srečati z njimi v Albanyju in jih pospremite do utrdbe, gospod. 119 00:12:04,140 --> 00:12:07,200 Si tam, kako te kliče Munro? 120 00:12:07,560 --> 00:12:12,090 Škot vam je poslal enega od njegovi zavezniki Mohawk, da vas vodijo. 121 00:12:12,190 --> 00:12:14,190 Magua. 122 00:12:14,484 --> 00:12:18,638 Škotske hčere so v Poltroonovi hiši. 123 00:12:18,738 --> 00:12:21,850 Spremljala vas bo četa 60. 124 00:12:21,950 --> 00:12:24,670 in Magua vam bo pokazal pot. 125 00:12:25,703 --> 00:12:31,143 Zora. V taborišču ob 6.00 zjutraj. ostro. Poskrbi, da boš tam. 126 00:12:42,136 --> 00:12:44,431 Vzel ga bom namesto vas, gospod. 127 00:12:49,352 --> 00:12:51,352 Cora. 128 00:12:51,854 --> 00:12:53,854 Duncan. 129 00:12:54,482 --> 00:12:55,758 Kako dolgo si že v Albanyju? 130 00:12:55,858 --> 00:12:57,302 Dneve in dneve. 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,428 In sebe? 132 00:12:58,528 --> 00:13:00,528 Pravkar prispel. 133 00:13:01,155 --> 00:13:03,535 pri bogu, lepo te je videti. 134 00:13:15,878 --> 00:13:18,683 Ne vem, kaj naj rečem, Duncan. 135 00:13:24,220 --> 00:13:28,130 Resnično si želim, da bi, ampak moji občutki ne... 136 00:13:28,933 --> 00:13:31,228 Ne prekoračite prijateljstva. 137 00:13:34,314 --> 00:13:36,314 Ali ne vidite? 138 00:13:38,067 --> 00:13:39,511 Spoštovanje in prijateljstvo. 139 00:13:39,611 --> 00:13:44,098 Ali ni to razumna osnova? za poroko moškega in ženske 140 00:13:44,198 --> 00:13:46,748 In vse ostalo lahko sčasoma raste? 141 00:13:47,118 --> 00:13:48,394 Nekateri pravijo, da je tako. 142 00:13:48,494 --> 00:13:49,687 nekaj? 143 00:13:49,787 --> 00:13:51,189 Sestrična Eugenia, moj oče ... 144 00:13:51,289 --> 00:13:53,066 No, potem pa Cora. 145 00:13:53,166 --> 00:13:55,610 V svojem srcu vem, ko se enkrat združiva, 146 00:13:55,710 --> 00:13:59,072 mi bomo najbolj čudoviti par v Londonu. 147 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 Prepričan sem o tem. 148 00:14:01,674 --> 00:14:04,577 Zakaj torej ne dovolite tistim, ki jih zaupaš svojemu očetu, 149 00:14:04,677 --> 00:14:07,121 pomagaj rešiti, kaj je zate najboljše? 150 00:14:07,221 --> 00:14:10,750 Glede na vašo neodločnost, zanesti se morate na njihovo presojo. 151 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 In moja. 152 00:14:14,687 --> 00:14:16,687 Boste to upoštevali? 153 00:14:22,779 --> 00:14:24,779 Prosim, upoštevajte to. 154 00:14:28,242 --> 00:14:30,242 ja 155 00:14:31,454 --> 00:14:33,189 Ja, bom. 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,289 Duncan. 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,003 Pri bogu si zrasel. 158 00:14:38,669 --> 00:14:39,821 Gremo zjutraj? 159 00:14:39,921 --> 00:14:40,989 Da, gospodična. 160 00:14:41,089 --> 00:14:42,532 Nocoj ne bom spal. 161 00:14:42,632 --> 00:14:46,372 Kakšna avantura. Ste videli rdeče može? 162 00:14:46,969 --> 00:14:48,162 nekaj. 163 00:14:48,262 --> 00:14:51,165 Absolutno komaj čakam vrnitev na trg Portman, 164 00:14:51,265 --> 00:14:52,917 ko sem bil v divjini. 165 00:14:53,017 --> 00:14:55,057 Tako razburljivo je, Duncan. 166 00:15:48,322 --> 00:15:49,640 Alice? 167 00:15:49,740 --> 00:15:50,767 Se lahko kmalu spočijemo? 168 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 Vsekakor. 169 00:15:55,037 --> 00:15:57,037 Ti, tam. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,300 Scout, kmalu se moramo ustaviti. Ženske so utrujene. 171 00:16:02,378 --> 00:16:06,407 Ne tukaj. Dve ligi. Boljša voda. Tam se ustavimo. 172 00:16:06,507 --> 00:16:08,076 Ne, ustavite se na jasi tik pred vami. 173 00:16:08,176 --> 00:16:13,446 Ko so dame spočite, bomo nadaljevali. razumeš 174 00:16:19,562 --> 00:16:21,857 Oprostite. kaj si rekel 175 00:16:22,482 --> 00:16:26,407 Magua je rekel zelo dobro razume angleško. 176 00:18:21,350 --> 00:18:23,350 Drži se. pridi no 177 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 prav. Na desno. 178 00:18:31,193 --> 00:18:35,243 Pripravite strelno orožje. Kot tri vrste. 179 00:18:35,990 --> 00:18:37,600 Pripravite se. 180 00:18:37,700 --> 00:18:39,700 Pripravite se. 181 00:18:42,038 --> 00:18:46,418 Prvi in ​​drugi čin, prisoten. 182 00:18:47,668 --> 00:18:49,668 Ogenj. 183 00:20:45,995 --> 00:20:47,995 Ne, Duncan. 184 00:20:48,789 --> 00:20:53,039 V primeru, da je vaš cilj nič boljši od vaše presoje. 185 00:21:08,059 --> 00:21:10,211 Vaš ranjenec bi moral poskusiti hodi nazaj v Albany. 186 00:21:10,311 --> 00:21:13,286 Nikoli ne bodo naredili prehoda proti severu. 187 00:21:14,023 --> 00:21:16,592 nehaj nehaj Potrebujemo jih, da pridejo ven. 188 00:21:16,692 --> 00:21:18,261 Zakaj izgublja konje? 189 00:21:18,361 --> 00:21:19,929 Zakaj ga ne vprašaš? 190 00:21:20,029 --> 00:21:23,854 Preveč lahko slediti. Slišali jih bodo kilometre. 191 00:21:25,534 --> 00:21:28,594 Namenjeni smo bili Fort William Henry. 192 00:21:37,755 --> 00:21:40,645 Peljali vas bomo do trdnjave. 193 00:21:42,009 --> 00:21:44,644 Hitro gremo od tod. 194 00:21:52,103 --> 00:21:58,138 Razen če vsi raje počakate naslednja huronska vojna skupina, ki bo prišla. 195 00:23:11,140 --> 00:23:13,334 Scout, rad bi hvala za vašo pomoč. 196 00:23:13,434 --> 00:23:14,919 Koliko je še? 197 00:23:15,019 --> 00:23:16,587 Noč in še malo. 198 00:23:16,687 --> 00:23:18,756 Zdi se, da smo daleč od njih. 199 00:23:18,856 --> 00:23:21,325 mogoče. Mogoče pa niso sami. 200 00:23:22,443 --> 00:23:23,719 Tisti huronski kapitan tam zadaj... 201 00:23:23,819 --> 00:23:25,429 Vodnik? On je Mohawk. 202 00:23:25,529 --> 00:23:27,657 Brez Mohawka. On je Huron. 203 00:23:27,740 --> 00:23:30,184 Kakšen razlog je imel umoriti dekle? 204 00:23:30,284 --> 00:23:31,852 Kaj? 205 00:23:31,952 --> 00:23:33,229 Tista temnolaska. 206 00:23:33,329 --> 00:23:35,624 Gospodična Cora Munro? Jo ubiti? 207 00:23:36,373 --> 00:23:39,777 Do danes je še nikoli ni opazil. Tukaj je šele teden dni. 208 00:23:39,877 --> 00:23:42,029 Krvno maščevanje? Očitek ali žalitev? 209 00:23:42,129 --> 00:23:44,129 seveda ne. 210 00:23:44,506 --> 00:23:46,784 Kako to, da si bil tako blizu? 211 00:23:46,884 --> 00:23:49,411 Naletel na vojno stranko. Sledil jim je. 212 00:23:49,511 --> 00:23:51,747 Potem si dodeljen v Fort William Henry? 213 00:23:51,847 --> 00:23:53,374 št. 214 00:23:53,474 --> 00:23:55,474 Fort Edward torej? 215 00:23:55,851 --> 00:23:58,231 V smeri proti zahodu v Can-tuck-ee. 216 00:23:58,604 --> 00:24:02,769 Prihaja vojna. Kako to, da greste na zahod? 217 00:24:04,360 --> 00:24:06,429 No, nekako smo obrnjeni proti severu, 218 00:24:06,529 --> 00:24:09,249 in resnično nenadoma, zavijte levo. 219 00:24:09,657 --> 00:24:13,144 Mislil sem, da je vse naše kolonialno skavti so bili v milici. 220 00:24:13,244 --> 00:24:15,479 Milica se bori Francozi na severu. 221 00:24:15,579 --> 00:24:20,339 Nisem tvoj skavt. In zagotovo nismo v nobeni prekleti milici. 222 00:26:32,633 --> 00:26:34,633 Ottawa, dve francoski. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,718 kaj si rekel 224 00:26:38,097 --> 00:26:39,957 ogledala, 225 00:26:40,057 --> 00:26:43,527 orodje, oblačila. 226 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Vse je bilo notri. 227 00:26:46,563 --> 00:26:48,340 Vzeli niso ničesar. 228 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 In hitro premikanje. 229 00:26:51,527 --> 00:26:53,527 In vojna zabava. 230 00:26:54,696 --> 00:26:56,696 Pazimo nanje. 231 00:26:58,909 --> 00:27:00,477 Pusti jih. 232 00:27:00,577 --> 00:27:02,688 Kdorkoli so, čeprav sta tujca, 233 00:27:02,788 --> 00:27:05,274 so vsaj upravičeni na krščanski pogreb. 234 00:27:05,374 --> 00:27:06,442 Ne smejo biti zapuščeni. 235 00:27:06,542 --> 00:27:07,568 Pustite nas, gospodična. 236 00:27:07,668 --> 00:27:10,946 ne bom Videl sem pred vojno, gospod, 237 00:27:11,046 --> 00:27:13,657 ampak nisem videl vojne na ženske in otroke. 238 00:27:13,757 --> 00:27:17,157 In skoraj enako kruto je tvoja brezbrižnost. 239 00:27:28,564 --> 00:27:30,564 gospodična Munro, 240 00:27:31,024 --> 00:27:33,024 niso tujci. 241 00:27:36,113 --> 00:27:38,323 In ostanejo, kot so ležali. 242 00:28:34,046 --> 00:28:36,657 Zakaj nisi pokopal teh ljudi? 243 00:28:36,757 --> 00:28:42,707 Kdor išče našo sled, bi glej na to kot znak, da sva šla mimo te poti. 244 00:28:45,015 --> 00:28:47,015 Ste jih dobro poznali? 245 00:28:55,776 --> 00:28:59,856 Igral si za naše koristi, in se opravičujem. 246 00:28:59,947 --> 00:29:01,947 Narobe sem te razumel. 247 00:29:02,282 --> 00:29:04,662 No, to je pričakovano. 248 00:29:05,494 --> 00:29:06,729 Oče me je opozoril na... 249 00:29:06,829 --> 00:29:08,829 Tvoj oče? 250 00:29:08,830 --> 00:29:11,692 Chingachgook. Opozoril me je na ljudi, kot si ti. 251 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Oh, res je? 252 00:29:13,835 --> 00:29:17,320 Rekel je: 'Ne poskušaj jih razumeti.' 253 00:29:18,632 --> 00:29:22,369 ja In: 'Ne poskušaj naj te razumejo. 254 00:29:22,469 --> 00:29:27,399 'To je zato, ker so a pasme narazen in nimajo smisla.' 255 00:30:31,997 --> 00:30:33,565 Zakaj so se obrnili nazaj? 256 00:30:33,665 --> 00:30:35,665 Grobišče. 257 00:30:43,967 --> 00:30:46,602 'Pasma narazen. Nimamo smisla?' 258 00:30:47,471 --> 00:30:50,332 V vašem konkretnem primeru, gospodična, jaz bi dovolil. 259 00:30:50,432 --> 00:30:52,432 najlepša hvala 260 00:30:59,149 --> 00:31:01,359 Kje je tvoja prava družina? 261 00:31:03,195 --> 00:31:06,056 Pokopali so mojo mamo in oče in moje sestre. 262 00:31:06,156 --> 00:31:08,016 Chingachgook me je našel z dvema francoskima traperjema, 263 00:31:08,116 --> 00:31:10,156 me je vzgojil za svojega. 264 00:31:11,328 --> 00:31:13,063 žal mi je 265 00:31:13,163 --> 00:31:16,733 ne spomnim se. Nisem bil le eden ali dva. 266 00:31:17,376 --> 00:31:19,586 Kako ste se naučili angleščine? 267 00:31:20,295 --> 00:31:26,245 Oče naju je z Uncasom poslal k prečastitemu Wheelockova šola, ko sem imel 10 let. 268 00:31:29,888 --> 00:31:34,478 Zakaj so ti ljudje živeli na tem nemočnem mestu? 269 00:31:38,105 --> 00:31:39,464 Po sedmih letih najemniška storitev... 270 00:31:39,564 --> 00:31:40,882 ...v Virginiji so se odpravili sem... 271 00:31:40,982 --> 00:31:45,012 ker je meja edina zemlje, ki so na voljo revnim ljudem. 272 00:31:45,112 --> 00:31:48,087 Tukaj zunaj niso dolžni nikomur. 273 00:31:48,323 --> 00:31:50,873 Ne živeti od tujega dopusta. 274 00:31:55,455 --> 00:31:57,455 Ime je bilo Cameron. 275 00:31:59,167 --> 00:32:01,462 John in Alexandra Cameron. 276 00:32:27,070 --> 00:32:30,349 Ljudje mojega očeta to pravijo ob rojstvu sonca, 277 00:32:30,449 --> 00:32:34,444 in njegovega brata, luna, njihova mati je umrla. 278 00:32:34,870 --> 00:32:36,730 Tako je sonce dalo zemlji njeno telo, 279 00:32:36,830 --> 00:32:39,720 iz katerega naj bi izviralo vse življenje. 280 00:32:40,292 --> 00:32:43,947 In izhajal je iz njene prsi zvezde. 281 00:32:44,379 --> 00:32:49,819 Zvezde, je vrgel v noč nebo, da ga spominja na njeno dušo. 282 00:32:54,890 --> 00:32:57,780 Tu je torej Cameronov spomenik. 283 00:33:00,896 --> 00:33:02,896 Tudi moji starši, predvidevam 284 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 Prav imate, gospod Poe. 285 00:33:18,413 --> 00:33:21,400 Ne razumemo kaj se tukaj dogaja. 286 00:33:21,500 --> 00:33:23,443 In ni tako, kot sem si predstavljal, da bo, 287 00:33:23,543 --> 00:33:25,821 razmišljam o tem v Bostonu in Londonu. 288 00:33:25,921 --> 00:33:26,988 Oprosti, ker sem te razočaral. 289 00:33:27,088 --> 00:33:29,088 Ne, ravno nasprotno. 290 00:33:29,508 --> 00:33:32,908 Je globlje do krvi mi gre... 291 00:33:35,180 --> 00:33:39,090 ...kot si lahko predstavljaš bi lahko bil. 292 00:34:18,890 --> 00:34:22,970 Vrh naslednjega grebena. Trdnjava je dol. 293 00:34:23,812 --> 00:34:27,174 Možje iz polka bo prinesel vodo iz jezera, 294 00:34:27,274 --> 00:34:31,439 kuriti ogenj in zagotavljati vsako udobje in želje. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,865 Komaj čakam, da vidim očeta. 296 00:36:40,699 --> 00:36:42,699 Ogenj. 297 00:37:06,391 --> 00:37:09,486 Pripravite se. točka. Ogenj. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,566 Odpri se. 299 00:38:41,611 --> 00:38:42,721 Jaz sem major Duncan Hayward. 300 00:38:42,821 --> 00:38:43,888 Kapitan Jeffrey Beams. 301 00:38:43,988 --> 00:38:45,307 Nisem pričakoval, da ti bo uspelo. 302 00:38:45,407 --> 00:38:47,407 Pojdimo k Munroju. 303 00:39:03,299 --> 00:39:05,299 Pozdravljeni, fantje. 304 00:39:06,261 --> 00:39:08,261 Nathaniel. 305 00:39:09,139 --> 00:39:11,519 Moram govoriti s tabo, Jack. 306 00:39:12,350 --> 00:39:15,086 Uncas je mislil, da sta ti in Nathaniel se niso pridružili. 307 00:39:15,186 --> 00:39:17,186 Nismo. 308 00:39:25,947 --> 00:39:27,807 oče. oče. 309 00:39:27,907 --> 00:39:31,036 Alice. Cora. Zakaj si tukaj? 310 00:39:31,327 --> 00:39:34,727 In kje za vraga so moje okrepitve? 311 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 Pojdi g. Phelpsa. 312 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 Rekel sem ti, da se drži stran. Zakaj me niste ubogale, dekleta? 313 00:39:46,134 --> 00:39:47,786 kdaj? kako jaz... 314 00:39:47,886 --> 00:39:48,953 Moje pismo. 315 00:39:49,053 --> 00:39:50,455 Nobenega ni bilo. 316 00:39:50,555 --> 00:39:51,873 Kaj? Pisma ni bilo. 317 00:39:51,973 --> 00:39:53,458 Webbu sem poslal tri kurirje. 318 00:39:53,558 --> 00:39:55,001 Prišel je eden z imenom Magua. 319 00:39:55,101 --> 00:39:56,503 Takega sporočila ni oddal. 320 00:39:56,603 --> 00:39:58,171 Ali Webb sploh ne ve, da smo oblegani? 321 00:39:58,271 --> 00:39:59,756 Gospod, Webb nima pojma. 322 00:39:59,856 --> 00:40:04,361 In zagotovo ne vedo poslati okrepitve. 323 00:40:12,869 --> 00:40:13,895 Kaj se ti je zgodilo? 324 00:40:13,995 --> 00:40:16,147 Na George Road. Napaden. 325 00:40:16,247 --> 00:40:18,247 v redu smo 326 00:40:18,333 --> 00:40:20,333 Ste v redu? ja 327 00:40:21,169 --> 00:40:22,946 Kaj se bo zgodilo tukaj, oče? 328 00:40:23,046 --> 00:40:24,239 Vse bo v redu, punca. 329 00:40:24,339 --> 00:40:27,450 V to nas je pripeljala ta Magua. Osemnajst ubitih. 330 00:40:27,550 --> 00:40:31,460 Ti moški so nam priskočili na pomoč. Vodili so nas sem. 331 00:40:34,641 --> 00:40:37,440 Hvala. rabiš kaj 332 00:40:37,519 --> 00:40:40,463 Pomagajmo si z nekaj rogovi iz vaših trgovin s pudri. 333 00:40:40,563 --> 00:40:41,923 Nekaj ​​hrane. 334 00:40:42,023 --> 00:40:44,023 Dolžan sem vam. 335 00:40:47,362 --> 00:40:49,362 Gospodična Cora, kako ste? 336 00:40:50,281 --> 00:40:51,641 Pozdravljeni, gospod Phelps. 337 00:40:51,741 --> 00:40:53,518 Ga. McCann jih bo dobila suha oblačila za vas. 338 00:40:53,618 --> 00:40:55,618 Hvala. 339 00:40:57,122 --> 00:40:59,417 Pojdi s svojo sestro, Alice. 340 00:41:03,086 --> 00:41:05,211 Vse bo v redu, punca. 341 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Vse bo v redu. 342 00:41:21,479 --> 00:41:23,465 Ali lahko povprašam o situaciji, gospod, 343 00:41:23,565 --> 00:41:27,302 glede na to, da sem videl francoze inženiring z grebena zgoraj? 344 00:41:27,402 --> 00:41:31,347 Situacija je taka, da so njegove puške večje kot moj in on jih ima več. 345 00:41:31,447 --> 00:41:35,476 Držimo glave sklonjene, medtem ko je njegov čete izkopljejo 30 jardov jarkov na dan. 346 00:41:35,576 --> 00:41:38,021 Ko so ti jarki 200 jardov iz trdnjave in v dosegu, 347 00:41:38,121 --> 00:41:39,564 prinesel bo svoje 15-palčne minomete, 348 00:41:39,664 --> 00:41:44,152 streljati z eksplozivnimi naboji čez naše zidove in nas strti v prah. 349 00:41:44,252 --> 00:41:46,802 Videti je, da so oddaljeni 300 metrov. 350 00:41:47,005 --> 00:41:49,824 Če kopajo 30 jardov dan, imate tri dni. 351 00:41:49,924 --> 00:41:52,518 prekleto prekleto 352 00:41:52,927 --> 00:41:56,289 Ta človek tukaj lahko pobegne naravnost do Webba. 353 00:41:56,389 --> 00:41:59,334 Trije dnevi so premalo, da bi prišli Albany in nazaj z okrepitvami. 354 00:41:59,434 --> 00:42:05,131 Webb ni v Albanyju. Korakal je po 60th v Fort Edward dva dni nazaj. 355 00:42:05,231 --> 00:42:06,674 Webb je pri Edwardu? 356 00:42:06,774 --> 00:42:07,801 Ja, gospod. 357 00:42:07,901 --> 00:42:09,385 To je le 12 milj stran. 358 00:42:09,485 --> 00:42:12,263 Lahko bi imel okrepitve tukaj pojutrišnjem. 359 00:42:12,363 --> 00:42:15,391 Vi, gospod, izberite svojega človeka. Major Hayward bo poskrbel za preusmeritev. 360 00:42:15,491 --> 00:42:16,893 Sestavil bom depešo. 361 00:42:16,993 --> 00:42:19,896 Kapitan Beams vas bo iskal ven in vam ga dam pozneje. 362 00:42:19,996 --> 00:42:23,991 Nekaj ​​drugega. Cameronova kabina. Mejna kabina. 363 00:42:24,125 --> 00:42:28,029 Včeraj sem naletel na to. Bilo je požgano, vsi pobiti. 364 00:42:28,129 --> 00:42:31,189 Bila je Ottawa, zaveznica Francozov. 365 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Ja. 366 00:42:37,639 --> 00:42:39,639 Torej? 367 00:42:42,477 --> 00:42:43,920 Bila je vojna zabava. 368 00:42:44,020 --> 00:42:48,258 To pomeni, da bodo napadajo gor in dol po meji. 369 00:42:48,358 --> 00:42:49,676 Hvala, gospod. 370 00:42:49,776 --> 00:42:53,805 Ljudje tukaj, Mohawki, naseljenci, imeti družino tam zunaj. 371 00:42:53,905 --> 00:42:55,905 To bi bilo vse, gospod. 372 00:43:06,501 --> 00:43:09,476 Stvari so bile narejene. Nikomur ni bilo prizaneseno. 373 00:43:12,173 --> 00:43:15,994 Ti premisleki so podrejeni interesom krone. 374 00:43:16,094 --> 00:43:19,414 Tukaj je grozna značilnost vojne v Ameriki, major Hayward. 375 00:43:19,514 --> 00:43:24,104 Najbolje, da si pozoren naša dolžnost je premagati Francijo. 376 00:43:24,394 --> 00:43:27,114 To visi na kurirju do Webba. 377 00:43:51,754 --> 00:43:54,949 Kajti moji otroci so otroci prave vere. 378 00:43:55,049 --> 00:43:58,279 Moje prijateljstvo in spoštovanje sta brezmejna. 379 00:43:58,553 --> 00:44:01,289 Jutri bom pel bojna pesem s tabo... 380 00:44:01,389 --> 00:44:03,854 ...pri velikem svetniškem ognju. 381 00:44:13,026 --> 00:44:17,372 Magua, kako je kaj? s svojimi angleškimi prijatelji? 382 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 Smo pri enem. Pridružite se nam. 383 00:44:22,034 --> 00:44:25,009 Poslušajte, kaj nam ima Le Subtil povedati. 384 00:44:27,123 --> 00:44:32,403 Angleški vojni poveljnik Webb gre v Fort Edward s 60. polkom. 385 00:44:32,503 --> 00:44:36,657 Ne ve, da je vojska mojega očeta napade Fort William Henry. 386 00:44:36,757 --> 00:44:38,757 Magua je bil uspešen? 387 00:44:40,303 --> 00:44:43,873 Druga dva kurirja sta umrla v gozdu. 388 00:44:44,599 --> 00:44:48,920 Do zdaj bi Munro že poznal svoje pošiljka ni prispela. 389 00:44:49,020 --> 00:44:50,797 Poslal bo drugega. 390 00:44:50,897 --> 00:44:52,897 Sivi lasje bodo poskusili. 391 00:44:53,524 --> 00:44:57,859 Štiri ali pet, vključno z dvema ženske, vstopile v utrdbo. 392 00:44:57,945 --> 00:45:00,974 Otroci sivih las bili pod Maguajevim nožem. 393 00:45:01,074 --> 00:45:03,074 Pobegnili so. 394 00:45:03,117 --> 00:45:05,497 Spet bodo pod njim. 395 00:45:05,995 --> 00:45:09,140 Zakaj sovražiš sive lase, Magua? 396 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 Ko je sivi lasje mrtev, Magua mu bo pojedla srce. 397 00:45:15,505 --> 00:45:17,505 Preden umre, 398 00:45:17,965 --> 00:45:21,620 Magua bo dal svoje otroke pod nož, 399 00:45:21,761 --> 00:45:26,521 tako bo sivi lasje spoznal svoje seme je za vedno izbrisano. 400 00:45:28,059 --> 00:45:32,734 Moji inženirji napredujejo prekop skozi noč. 401 00:45:34,106 --> 00:45:37,081 Morda boste kmalu imeli svojo priložnost. 402 00:45:46,702 --> 00:45:48,702 Gospodična Cora. 403 00:45:49,413 --> 00:45:50,440 Gospod te išče. 404 00:45:50,540 --> 00:45:52,540 Gospodična Munro. zdravo 405 00:45:56,170 --> 00:45:58,170 smem 406 00:46:10,393 --> 00:46:12,795 Procedilo se bo in potem bo risalo. 407 00:46:12,895 --> 00:46:14,255 Hvala, gospodična. 408 00:46:14,355 --> 00:46:17,840 Ste končali z držanjem za roke z gospodično Munro? 409 00:46:18,484 --> 00:46:20,484 Imamo nekaj dela. 410 00:46:36,544 --> 00:46:39,009 Kaj gledate, gospod? 411 00:46:39,797 --> 00:46:41,922 Gledam vas, gospodična. 412 00:47:20,129 --> 00:47:22,448 Munro ni hotel verjeti, kaj se je zgodilo. 413 00:47:22,548 --> 00:47:25,353 Noče niti slišati. 414 00:47:27,303 --> 00:47:29,428 No, moral bo. 415 00:47:31,307 --> 00:47:33,084 Zberite se ob zahodnem bastionu. 416 00:47:33,184 --> 00:47:36,754 Ian, Sharitish, Ongewasgone in William. 417 00:47:41,776 --> 00:47:43,776 Tesno tkanje? 418 00:47:44,111 --> 00:47:46,159 svila. Še 40 jardov. 419 00:48:54,473 --> 00:48:56,959 In kako naj to vem ali ni bila racija navadnih tatov? 420 00:48:57,059 --> 00:49:00,880 Kočo je napadel a vojne stranke, ki se bori s Francozi. 421 00:49:00,980 --> 00:49:02,715 Gredo proti jugu navzdol po meji ... 422 00:49:02,815 --> 00:49:04,508 ... napadajo kmetije in Mohawk vasi. 423 00:49:04,608 --> 00:49:05,760 Vsi moški so obtičali tukaj. 424 00:49:05,860 --> 00:49:08,679 Potrebujem bolj prepričljiv dokaz kot mnenje tega človeka, 425 00:49:08,779 --> 00:49:11,599 preden oslabim trdnjavo obrambo z izpustitvijo orožništva. 426 00:49:11,699 --> 00:49:13,976 Chingachgook je istega mnenje o raciji. 427 00:49:14,076 --> 00:49:16,062 Skupaj je to evangelij. 428 00:49:16,162 --> 00:49:19,023 Vaša utrdba bo obstala ali padla odvisno od Webbovih okrepitev, 429 00:49:19,123 --> 00:49:20,608 ne prisotnost kolonialcev. 430 00:49:20,708 --> 00:49:23,528 Tukaj sodim o vojaških zadevah, ne ti. 431 00:49:23,628 --> 00:49:25,947 Vaša presoja ni pomembnejša kot njihova pravica, 432 00:49:26,047 --> 00:49:29,283 v dogovoru z Webbom do branijo svoje kmetije in družine. 433 00:49:29,383 --> 00:49:32,870 Major Heyward je bil tam. Bil je pri Johnu Cameronu. Videl sem, kaj je bilo. 434 00:49:32,970 --> 00:49:35,690 Kaj točno ste videli, major? 435 00:49:42,063 --> 00:49:44,090 Nič nisem videl, kar bi me vodilo ... 436 00:49:44,190 --> 00:49:45,967 ...do zaključka to ni bila racija... 437 00:49:46,067 --> 00:49:48,261 ... s strani divjakov, ki se ukvarjajo s krajo. 438 00:49:48,361 --> 00:49:50,137 Ti si lažnivec. 439 00:49:50,237 --> 00:49:52,237 Major. 440 00:49:52,448 --> 00:49:54,767 Montcalm je vojak in gospod, ne mesar. 441 00:49:54,867 --> 00:49:55,893 Lahko si domnevaš. 442 00:49:55,993 --> 00:49:58,229 To so njihove ženske in otroci sam na kmetih, ne tvojih. 443 00:49:58,329 --> 00:49:59,855 Pozabljate nase, gospod. 444 00:49:59,955 --> 00:50:01,274 Ne pozabimo Webbove obljube. 445 00:50:01,374 --> 00:50:04,986 Britanske obljube so spoštovane in milica ne bo izpuščena, 446 00:50:05,086 --> 00:50:07,572 ker potrebujem bolj natančno dokaz kot beseda tega človeka. 447 00:50:07,672 --> 00:50:09,281 Nathanielova beseda je bila dobro na tej meji... 448 00:50:09,381 --> 00:50:10,699 ...dolgo časa preden si prišel sem. 449 00:50:10,799 --> 00:50:13,578 Ta sestanek je končan. Milica ostane. 450 00:50:13,678 --> 00:50:17,503 Ali pravilo angleščine zakon ne velja več? 451 00:50:17,598 --> 00:50:19,458 Ali ga je nadomestil absolutizem? 452 00:50:19,558 --> 00:50:20,626 Če angleškemu pravu ni mogoče zaupati, 453 00:50:20,726 --> 00:50:21,752 mogoče bi tem ljudem šlo bolje... 454 00:50:21,852 --> 00:50:23,003 ...sklepajo svoj mir s Francozi. 455 00:50:23,103 --> 00:50:24,171 To je upor I 456 00:50:24,271 --> 00:50:25,297 To je resnica. 457 00:50:25,397 --> 00:50:28,457 Pregnal te bom iz te utrdbe. 458 00:50:31,362 --> 00:50:34,307 Nekega dne mislim, da bova ti in jaz resno nesoglasje. 459 00:50:34,407 --> 00:50:37,268 Kdor spodbuja k zagovarjanju zapušča Fort William Henry... 460 00:50:37,368 --> 00:50:38,519 ...bo obešen zaradi upora. 461 00:50:38,619 --> 00:50:41,522 Kdor je dejansko ujet na odhodu bo ustreljen zaradi dezerterstva. 462 00:50:41,622 --> 00:50:43,622 Moja odločitev je dokončna. 463 00:50:43,749 --> 00:50:45,749 Pojdi ven. 464 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Cora? 465 00:50:58,055 --> 00:51:00,095 Hotel sem govoriti s teboj. 466 00:51:02,143 --> 00:51:04,143 Pogovori se z Duncanom, Cora. 467 00:51:05,479 --> 00:51:09,008 Moram obvladati. Ne morem biti invalidna šolarka. 468 00:51:09,108 --> 00:51:10,092 Alice. 469 00:51:10,192 --> 00:51:13,422 Bom videl, če g. Phelps kaj potrebuje. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,952 žal mi je Nisem hotel ... 471 00:51:17,992 --> 00:51:20,269 Cora, ko pridemo skupaj v Angliji... 472 00:51:20,369 --> 00:51:22,521 ...in sta poročena in stran od tega kraja, 473 00:51:22,621 --> 00:51:25,608 kaj je bilo treba narediti in povedati tukaj sploh ne bo pomembno. 474 00:51:25,708 --> 00:51:26,859 Prepričan sem o tem. 475 00:51:26,959 --> 00:51:29,764 Duncan, obljubil sem ti odgovor. 476 00:51:31,297 --> 00:51:34,450 Dali ste mi kompliment vašo vztrajnost in potrpežljivost. 477 00:51:34,550 --> 00:51:35,910 Toda odločitev, do katere sem prišel ... 478 00:51:36,010 --> 00:51:37,828 ... je to, kar bi raje naredil najhujša napaka... 479 00:51:37,928 --> 00:51:41,073 ...kot da se odrečem lastni presoji. 480 00:51:42,391 --> 00:51:45,211 Prosim, vzemite to kot moj zadnji odgovor. 481 00:51:45,311 --> 00:51:47,311 Mora biti št. 482 00:51:49,732 --> 00:51:51,732 razumem 483 00:52:47,247 --> 00:52:50,150 Ja, Nathaniel, ampak ti nikoli niso bili za biti tukaj. 484 00:52:50,250 --> 00:52:52,703 Tako je prav. Jaz sem to videl tako kot in 485 00:52:52,803 --> 00:52:54,155 Zdaj to tako vidim. 486 00:52:54,255 --> 00:52:56,031 Ian, če bi imel sorodnike v naseljih, 487 00:52:56,131 --> 00:52:57,992 prekleto prepričan bi bil, da me ne bo več. 488 00:52:58,092 --> 00:53:00,536 Kaj storiti, če smo pod kronskim pravom? 489 00:53:00,636 --> 00:53:04,915 Verjamem, če dajo na stran njihov zakon, kakor in kadar želijo, 490 00:53:05,015 --> 00:53:08,627 njihov zakon nima več zakonito oblast nad nami. 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,380 Vse, kar imajo takrat nad nami, je tiranija. 492 00:53:11,480 --> 00:53:13,924 In ne bom živel pod tem jarmom. 493 00:53:14,024 --> 00:53:16,574 Zato ne bom več ostal tukaj. 494 00:53:17,444 --> 00:53:19,054 Vsakega, ki bi ga ujeli, ko je zapustil utrdbo, bi lahko ustrelili, 495 00:53:19,154 --> 00:53:21,140 zato se vsak odloči sam. 496 00:53:21,240 --> 00:53:23,559 Tisti, ki greste, se vrnite čez eno uro. 497 00:53:23,659 --> 00:53:25,644 Iz severnega pristanišča. 498 00:53:25,744 --> 00:53:27,438 Udar za vzhodno stran močvirja... 499 00:53:27,538 --> 00:53:29,315 ...dokler ne očistite francoske črte. 500 00:53:29,415 --> 00:53:32,651 Pojdite proti severu čez greben, kot priti o jugovzhodu. 501 00:53:32,751 --> 00:53:36,697 Razcep levo v Little Meadow in si brez postojanke in spopadov. 502 00:53:36,797 --> 00:53:38,949 Že zdavnaj bi se moral rešiti tega. 503 00:53:39,049 --> 00:53:43,704 Nimam družine, kapitan. Mislili smo, da bomo ostali in pomagali. 504 00:53:43,804 --> 00:53:45,748 Pokrival te bom z vrha bastiona. 505 00:53:45,848 --> 00:53:47,249 Ne greš z nami? 506 00:53:47,349 --> 00:53:49,349 Imam razlog, da ostanem. 507 00:53:49,810 --> 00:53:52,421 Zato nosite črtasto krilo in delo v ordinaciji? 508 00:53:52,521 --> 00:53:53,672 Res je. 509 00:53:53,772 --> 00:53:58,260 Brez zamere, ampak izgleda lepše razlog kot ti, Jack Winthrop. 510 00:53:58,360 --> 00:54:02,681 Pritisni močno, ker moraš počistiti francosko postojanko do zore. 511 00:54:02,781 --> 00:54:04,781 Vso srečo, Jack. 512 00:54:11,957 --> 00:54:13,442 Ongewasgone, ostajaš? 513 00:54:13,542 --> 00:54:14,568 ja 514 00:54:14,668 --> 00:54:16,111 Preveč je francoščine. 515 00:54:16,211 --> 00:54:18,072 In tako malo nas je, da se borimo. 516 00:54:18,172 --> 00:54:23,952 Ne preveč, da bi umrli. Ampak smo dali naša beseda našim angleškim očetom. 517 00:57:46,255 --> 00:57:48,255 Vi, gospod. Kot si bil. 518 00:57:51,551 --> 00:57:53,551 Umakni se. 519 00:57:59,309 --> 00:58:01,309 Vzemi ga. 520 00:58:09,611 --> 00:58:11,611 Kot si bil. 521 00:58:29,673 --> 00:58:32,201 Rešil nas je. Samo zaradi njega smo živi. 522 00:58:32,301 --> 00:58:33,911 Človek je spodbujal kolonialce k dezertiranju, 523 00:58:34,011 --> 00:58:36,789 v tej sobi in v moji prisotnosti. 524 00:58:36,889 --> 00:58:38,707 gospod Kriv je upora. 525 00:58:38,807 --> 00:58:40,501 Morajo mu soditi in ga obesiti kot vsak drug zločinec, 526 00:58:40,601 --> 00:58:42,502 ne glede na to, kaj je naredil za moje otroke. 527 00:58:42,602 --> 00:58:45,255 Toda poznal je posledice in je ostal. 528 00:58:45,355 --> 00:58:48,415 So to dejanja kriminalca? 529 00:58:49,359 --> 00:58:50,344 Duncan, naredi nekaj. 530 00:58:50,444 --> 00:58:52,304 Poznal je kazen za svoja dejanja. 531 00:58:52,404 --> 00:58:55,182 Moral bi plačati, ne da bi te poslal beračiti. 532 00:58:55,282 --> 00:58:59,269 Veš, da me ne bi poslal. Lažno si govoril o tem, kar si videl. 533 00:58:59,369 --> 00:59:01,688 Kaj se je zgodilo na kmetiji je bilo, kot je rekel Nathaniel. 534 00:59:01,788 --> 00:59:05,692 Vendar ne z dovolj gotovostjo prevladajo britanski interesi v tej utrdbi. 535 00:59:05,792 --> 00:59:08,445 In kdo je te pooblastil kolonialci naj razsojajo... 536 00:59:08,545 --> 00:59:11,073 ... o politiki Anglije v svoji posesti, 537 00:59:11,173 --> 00:59:14,451 in prihajati in odhajati brez tako podobno kot "Z dopustom"? 538 00:59:14,551 --> 00:59:17,537 Ne živijo njihova življenja z vašim dopustom. 539 00:59:17,637 --> 00:59:20,040 Iztrgajo ga iz divjine z lastnima rokama, 540 00:59:20,140 --> 00:59:21,541 nosijo svoje otroke na poti. 541 00:59:21,641 --> 00:59:26,996 Braniš ga, ker zaljubila si se vanj. 542 00:59:27,731 --> 00:59:32,151 Duncan, ti si moški z nekaj občudovanja vrednimi lastnostmi. 543 00:59:32,486 --> 00:59:35,305 Toda gledano v celoti sem se motil da sem imel tako visoko mnenje o tebi. 544 00:59:35,405 --> 00:59:37,405 Cora. 545 00:59:40,243 --> 00:59:44,857 Cora, naredil bi vse, kar bi lahko da vas ne poškoduje. 546 00:59:44,957 --> 00:59:46,858 Toda ta človek je kriv upora ... 547 00:59:46,958 --> 00:59:49,319 ... in podvržen vojski pravičnosti in brez pardona. 548 00:59:49,419 --> 00:59:51,419 pravičnost? 549 00:59:51,505 --> 00:59:52,489 Če je to pravičnost, 550 00:59:52,589 --> 00:59:55,158 potem prej francosko orožje zatrobi angleška vojska iz Amerike, 551 00:59:55,258 --> 00:59:56,744 bolje bo za ljudi tukaj. 552 00:59:56,844 --> 00:59:58,203 Ne veš kaj govoriš. Da, razumem. 553 00:59:58,303 --> 00:59:59,621 Točno vem, kaj govorim. 554 00:59:59,721 --> 01:00:04,396 In če je upor, potem jaz tudi jaz sem kriv upora. 555 01:00:34,214 --> 01:00:36,424 Obesili te bodo. 556 01:00:39,511 --> 01:00:43,251 Zakaj nisi odšel kdaj si imela priložnost? 557 01:00:45,559 --> 01:00:49,299 Ker me zanima in je tukaj. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,688 Kaj lahko storim? 559 01:00:51,940 --> 01:00:54,468 Webbove okrepitve bodo prišle ali ne. 560 01:00:54,568 --> 01:00:57,763 Če ne pridejo, utrdba bo padla v roke Francozov. 561 01:00:57,863 --> 01:01:01,308 Če se to zgodi, ostani blizu svojega očeta. 562 01:01:01,408 --> 01:01:02,976 Ostani blizu njega. 563 01:01:03,076 --> 01:01:06,814 Francoski častniki bodo poskušali zaščititi častniki med angleškimi. 564 01:01:06,914 --> 01:01:09,042 Ne, našel te bom. 565 01:01:09,291 --> 01:01:11,291 ne. 566 01:01:14,588 --> 01:01:16,588 obljubi mi 567 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Ves svet gori. 568 01:03:02,529 --> 01:03:04,529 kaj je 569 01:03:05,198 --> 01:03:07,323 Zapomni si, kaj sem ti rekel. 570 01:03:08,451 --> 01:03:12,021 Ostanite blizu svojega oče in častniki. 571 01:04:06,593 --> 01:04:10,997 Polkovnik Munro, vedel sem ti kot galantni antagonist. 572 01:04:11,097 --> 01:04:14,000 Z veseljem vam naredim znanec kot prijatelj. 573 01:04:14,100 --> 01:04:16,294 In jaz vaš, gospod Le Marquis. 574 01:04:16,394 --> 01:04:18,338 Prosim sprejmite moje pohvale... 575 01:04:18,438 --> 01:04:21,883 ...za močne in spretne obrambo svoje trdnjave. 576 01:04:21,983 --> 01:04:23,969 Pod poveljstvom manjšega človeka, 577 01:04:24,069 --> 01:04:26,263 že zdavnaj bi padla, 578 01:04:26,363 --> 01:04:29,848 glede na vrhunske številke in materiale. 579 01:04:29,908 --> 01:04:32,686 Naključje mi je dovolilo ustrojiti proti tebi. 580 01:04:32,786 --> 01:04:36,690 Monsieur Le Marquis, jaz sem a vojak, ne diplomat. 581 01:04:36,790 --> 01:04:38,608 Ti si poklical ta pogovor iz boljšega razloga... 582 01:04:38,708 --> 01:04:41,683 ...kot izmenjava komplimentov. 583 01:04:42,629 --> 01:04:47,534 Vse, kar je, ste že naredili potrebno za čast vašega princa. 584 01:04:47,634 --> 01:04:51,538 Toda zdaj vas prosim, da poslušate opozorila človeštva. 585 01:04:51,638 --> 01:04:54,708 Prosim vas, da upoštevate moje pogoje za vašo predajo. 586 01:04:54,808 --> 01:04:58,044 Morda generalov kozarec lahko seže do Hudsona... 587 01:04:58,144 --> 01:05:02,734 ... in izkoristite velikost in imenitnost Webbove vojske? 588 01:05:04,317 --> 01:05:08,737 Moji skavti so to prestregli pošiljka namenjena vam. 589 01:05:09,906 --> 01:05:11,766 Capitaine de Bougainville. 590 01:05:11,866 --> 01:05:15,645 »Za polkovnika Munroja. Gospod, žal vas moram obvestiti ... 591 01:05:15,745 --> 01:05:19,024 'da nimam moških na voljo poslati vam na pomoč. 592 01:05:19,124 --> 01:05:20,817 'To je čisto nemogoče. 593 01:05:20,917 --> 01:05:23,904 »Svetujem vam, da iščete pogoji za predajo. 594 01:05:24,004 --> 01:05:27,258 'Ostajam. Jerome Webb v Fort Edwardu.' 595 01:05:34,681 --> 01:05:37,231 To je Webbov podpis. 596 01:05:37,350 --> 01:05:38,918 In poznam temperament naših moških. 597 01:05:39,018 --> 01:05:41,796 Namesto da vojno preživite v a Francoski zapor Hulk v Hudsonovem zalivu, 598 01:05:41,896 --> 01:05:43,298 borili bi se do konca. 599 01:05:43,398 --> 01:05:45,300 Dobil si odgovor, gospod Le Marquis. 600 01:05:45,400 --> 01:05:49,262 Gospod, prosim vas, da ne podpišete smrtna obsodba za toliko ... 601 01:05:49,362 --> 01:05:53,442 ... dokler niste poslušali na to, kar imam povedati. 602 01:05:57,537 --> 01:05:59,105 Pojdi naprej. 603 01:05:59,205 --> 01:06:03,151 Nihče od vaših mož ne bo videl notranjost zaporne barke. 604 01:06:03,251 --> 01:06:07,155 So svobodni, dokler vrnejo se v Anglijo... 605 01:06:07,255 --> 01:06:09,699 ...in se ne bori več na tej celini, 606 01:06:09,799 --> 01:06:13,709 in civilna milica vrnejo na svoje kmetije. 607 01:06:15,221 --> 01:06:16,331 Njihove roke? 608 01:06:16,431 --> 01:06:19,746 Lahko odidejo trdnjava popolnoma oborožena. 609 01:06:20,018 --> 01:06:21,628 Moje barve? 610 01:06:21,728 --> 01:06:24,533 S ponosom jih odnesite v Anglijo. 611 01:06:27,567 --> 01:06:30,712 Dovolite mi, da se posvetujem s svojimi častniki. 612 01:06:40,914 --> 01:06:44,818 Nekaj sem dočakal česar nisem nikoli pričakoval. 613 01:06:44,918 --> 01:06:47,362 Britanski častnik strah podpreti drugega. 614 01:06:47,462 --> 01:06:49,072 Webb lahko poči v peklu. 615 01:06:49,172 --> 01:06:54,102 In vrnili se bomo in izkopali svoje grobovi za tem obzidjem. 616 01:06:55,762 --> 01:06:59,166 Smrt in čast sta mislil, da je enak, 617 01:06:59,266 --> 01:07:02,335 ampak danes sem se naučil da včasih niso. 618 01:07:02,435 --> 01:07:04,435 gospod... 619 01:07:15,657 --> 01:07:18,101 gospod Le Marquis, Globoko sem ganjen... 620 01:07:18,201 --> 01:07:21,941 ... tako nenavadno in nepričakovana velikodušnost. 621 01:07:22,247 --> 01:07:24,482 Moja utrdba je tvoja pod pogojem... 622 01:07:24,582 --> 01:07:26,776 ... da mi bo dan do zore pokopati svoje mrtve, 623 01:07:26,876 --> 01:07:30,280 da pripravim svoje moške in ženske za dolgo pot pred nami... 624 01:07:30,380 --> 01:07:34,375 ... in predati svoje ranjence svojim kirurgom. 625 01:07:34,592 --> 01:07:36,592 Odobreno, gospod. 626 01:08:06,499 --> 01:08:09,777 Je sekira zakopana med Anglež in moj francoski oče? 627 01:08:09,877 --> 01:08:11,071 ja 628 01:08:11,171 --> 01:08:15,533 Niti bojevnik nima skalpa in belci postanejo prijatelji. 629 01:08:15,633 --> 01:08:17,931 Moj gospodar je lastnik te zemlje, 630 01:08:18,011 --> 01:08:21,998 in meni je bilo naročeno, da vozim stran od angleških skvoterjev. 631 01:08:22,098 --> 01:08:24,308 Privolili so, da gredo, 632 01:08:24,392 --> 01:08:26,753 zato jih zdaj ne imenujem več sovražniki. 633 01:08:26,853 --> 01:08:30,423 Magua je vzel sekiro barvati s krvjo. 634 01:08:31,107 --> 01:08:33,107 Še vedno je svetlo. 635 01:08:33,318 --> 01:08:36,096 Samo ko je rdeče, potem bo pokopan. 636 01:08:36,196 --> 01:08:40,701 Toliko sonc je zašlo od takrat Magua je napadel vojno postojanko. 637 01:08:40,825 --> 01:08:42,825 In kje je to sonce? 638 01:08:43,036 --> 01:08:44,562 Magua je sin svojega ljudstva... 639 01:08:44,662 --> 01:08:47,482 ...in prišel je, da vodi mnoge izmed njih. 640 01:08:47,582 --> 01:08:51,695 Toda Magua ima svojo moč Huroni in drugi tukaj, 641 01:08:51,795 --> 01:08:53,795 vem dobro. 642 01:09:00,386 --> 01:09:03,856 Maguina vas in prenočišča so bili požgani. 643 01:09:06,267 --> 01:09:09,922 Maguini otroci so bili ubili Angleži. 644 01:09:11,564 --> 01:09:16,919 Mohawk me je vzel za sužnja ki se je boril za Sive lase. 645 01:09:18,404 --> 01:09:22,329 Maguina žena je verjela, da je mrtev ... 646 01:09:24,994 --> 01:09:27,884 ... in postala žena drugega. 647 01:09:29,332 --> 01:09:32,485 Sivi lasje so bili oče vsega tega. 648 01:09:32,585 --> 01:09:34,585 čez čas, 649 01:09:34,879 --> 01:09:39,806 Magua je postal krvni brat Mohawk, da postane svoboden. 650 01:09:40,677 --> 01:09:43,822 Toda v svojem srcu je vedno Huron. 651 01:09:46,432 --> 01:09:50,342 In njegovo srce bo spet cela na dan... 652 01:09:51,437 --> 01:09:55,007 ...sivi lasje in vse njegovo seme je mrtvo. 653 01:09:57,110 --> 01:10:02,223 Ali šef Kanade verjame se bodo Angleži držali pogojev? 654 01:10:02,323 --> 01:10:06,499 Bojim se, da bi jih izpustil, kar moram, 655 01:10:06,953 --> 01:10:12,393 Boril se bom samo z istimi moškimi spet ko se peljem proti Albanyju. 656 01:10:15,295 --> 01:10:18,448 Ampak ne morem zlomiti rok oddaje... 657 01:10:18,548 --> 01:10:21,438 ... in umazali francoske lilije. 658 01:11:01,841 --> 01:11:04,264 Monsieur, utrdba je vaša. 659 01:13:22,565 --> 01:13:25,819 Levo tri vrste, pripravite se. 660 01:13:26,528 --> 01:13:28,528 Ciljajte, postavite. 661 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Ogenj. 662 01:16:52,525 --> 01:16:54,903 Prisoten, ogenj. 663 01:16:58,197 --> 01:17:00,197 Ogenj. 664 01:17:00,992 --> 01:17:02,992 Ogenj. 665 01:17:05,830 --> 01:17:07,830 Polna družba. 666 01:17:29,186 --> 01:17:31,130 Sivi lasje, preden umreš, 667 01:17:31,230 --> 01:17:34,133 vem, da bom dal pod nož tvoji otroci, 668 01:17:34,233 --> 01:17:38,228 zato bom izbrisal tvoje seme z Zemlje za vedno. 669 01:18:04,138 --> 01:18:06,138 Pusti jo pri miru. 670 01:20:00,129 --> 01:20:05,229 Ko padeš v britanske roke spet te bom dal obesiti. 671 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 Hitreje. 672 01:20:28,240 --> 01:20:30,240 Pojdi do reke. 673 01:22:43,292 --> 01:22:44,902 kam gremo - - Nikjer. 674 01:22:45,002 --> 01:22:46,153 ne razumem 675 01:22:46,253 --> 01:22:48,030 To je najdlje 676 01:22:48,130 --> 01:22:49,406 Če imamo srečo, mislili bodo, da smo naplavili ... 677 01:22:49,506 --> 01:22:51,283 ... naši kanuji in se odpravili čez kopno. 678 01:22:51,383 --> 01:22:53,786 Če bomo imeli veliko sreče, bodo ugotovili smo, da smo šli čez slapove. 679 01:22:53,886 --> 01:22:55,955 Naše edino upanje je, da gredo mimo nas. 680 01:22:56,055 --> 01:22:57,331 Če bodo? 681 01:22:57,431 --> 01:22:59,625 Pojdite po južnem robu navzdol po gori. 682 01:22:59,725 --> 01:23:02,419 Do Fort Edwarda je 12 milj čez državo. 683 01:23:02,519 --> 01:23:04,519 In če ne? 684 01:23:05,397 --> 01:23:09,902 Preprosto se boste morali odreči užitek, da me obesi. 685 01:23:13,572 --> 01:23:15,572 Puder? 686 01:23:25,084 --> 01:23:27,084 Odšel. 687 01:23:28,921 --> 01:23:30,921 Moj je premočen. 688 01:23:31,548 --> 01:23:33,548 Naš oče ... 689 01:23:34,551 --> 01:23:36,551 Si videl mojega očeta? 690 01:23:37,846 --> 01:23:39,846 Od daleč. 691 01:24:10,129 --> 01:24:12,129 Nič ne reci Alice. 692 01:24:34,361 --> 01:24:36,361 Pojdi nazaj. 693 01:25:30,083 --> 01:25:32,256 ja Kar naprej. 694 01:25:33,128 --> 01:25:35,322 Kaj za vraga je to? 695 01:25:35,422 --> 01:25:36,448 Želim, da greš. 696 01:25:36,548 --> 01:25:39,284 Če gremo, obstaja možnost ne bo boja. 697 01:25:39,384 --> 01:25:42,454 Ni pudra. Če ne gremo v to, ni možnosti. 698 01:25:42,554 --> 01:25:44,682 Noben. Razumeš? 699 01:25:44,765 --> 01:25:46,125 Strahopetec. 700 01:25:46,225 --> 01:25:50,305 Naredil si vse, kar si lahko. Rešite se. 701 01:25:52,814 --> 01:25:53,966 Če se zgodi najhujše ... 702 01:25:54,066 --> 01:25:56,066 Ostaneš živ. 703 01:25:56,235 --> 01:26:00,139 Če te ne ubijejo, te bodo vzeli ti severno do huronskih dežel. 704 01:26:00,239 --> 01:26:04,234 Predloži, slišiš? Močan si. Preživiš. 705 01:26:05,619 --> 01:26:08,849 Ostaneš živ, ne glede na to, kaj se zgodi. 706 01:26:09,790 --> 01:26:11,790 našel te bom, 707 01:26:12,084 --> 01:26:15,994 ne glede na to, kako dolgo je traja, ne glede na to, kako daleč. 708 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 našel te bom. 709 01:33:53,003 --> 01:33:54,613 Ne govorim huronsko. Ali govorite francosko, major? 710 01:33:54,713 --> 01:33:55,780 ja 711 01:33:55,880 --> 01:33:58,783 Prevedi mi v francoščino vsako besedo, ko jo izgovorim. 712 01:33:58,883 --> 01:34:04,238 K tebi prihajam neoborožen in v miru da ti odmašim ušesa, Sachem. 713 01:34:04,514 --> 01:34:07,459 Naj otroci iz mrtvi polkovnik Munro osvobojen. 714 01:34:07,559 --> 01:34:08,960 Ugasnite ogenj angleške jeze ... 715 01:34:09,060 --> 01:34:12,545 ... nad umorom svojih nemočnih. 716 01:34:22,365 --> 01:34:26,686 Sachem, so francoski očetje sklenili mir. Magua ga je zlomil. 717 01:34:26,786 --> 01:34:31,971 Lažno je, da bodo Francozi še vedno prijateljuje s Huroni. 718 01:35:43,613 --> 01:35:48,309 Bi Magua uporabil načine les Francozi in Yengeese? 719 01:35:48,409 --> 01:35:49,936 bi ti ja 720 01:35:50,036 --> 01:35:52,397 Ali bi Huron naredil svojega Algonquina bratje neumni z žganjem... 721 01:35:52,497 --> 01:35:56,651 ... in ukradel njegovo zemljo za prodajo jih za zlato belemu človeku? 722 01:35:56,751 --> 01:36:01,426 Bi imel huronski pohlep po več zemlje, kot jo človek lahko uporabi? 723 01:36:01,673 --> 01:36:03,033 Ali bi Huron preslepil Seneko, da bi vzel ... 724 01:36:03,133 --> 01:36:04,909 ... vse krzno vseh gozdne živali... 725 01:36:05,009 --> 01:36:07,579 ...za perlice in močan viski? 726 01:36:07,679 --> 01:36:11,249 To so načini Yengeese in francoski trgovci ... 727 01:36:11,349 --> 01:36:16,959 ...in njihovi gospodarji v Evropi okuženi z boleznijo pohlepa. 728 01:36:17,272 --> 01:36:19,397 Maguino srce je zvito. 729 01:36:19,858 --> 01:36:23,513 Sam bi se naredil v tisto, kar ga je zmotilo. 730 01:36:24,529 --> 01:36:26,639 Jaz sem Nathaniel iz Yengeeseja. 731 01:36:26,739 --> 01:36:30,268 Hawkeye, posvojen sin Chingachgooka Mohikanskega ljudstva. 732 01:36:30,368 --> 01:36:31,645 Naj otroci mrtvega Munroja... 733 01:36:31,745 --> 01:36:34,805 ... in Yengeesejev častnik gre na svobodo. 734 01:36:35,248 --> 01:36:37,442 Ta pas, ki je zapis dni... 735 01:36:37,542 --> 01:36:41,367 ... ljudi mojega očeta, govori za mojo resnico. 736 01:37:37,894 --> 01:37:41,549 Povej mu, da ga bom zamenjal. Jaz zanjo. Povej to. 737 01:37:56,079 --> 01:37:57,564 nehaj 738 01:37:57,664 --> 01:37:59,758 Jaz sem La Longue Carabine. 739 01:37:59,832 --> 01:38:03,827 Moja smrt je velika čast do Huronov. Vzemi me. 740 01:38:04,003 --> 01:38:06,003 Si mu povedal? 741 01:38:08,216 --> 01:38:10,216 ja 742 01:38:22,230 --> 01:38:24,230 Stop. 743 01:38:26,651 --> 01:38:28,651 Rekel sem, da me vzame. 744 01:38:29,154 --> 01:38:30,180 Vzemi me. 745 01:38:30,280 --> 01:38:32,390 Moje čestitke, gospod. Vzemi jo in pojdi ven. 746 01:38:32,490 --> 01:38:37,250 Duncan... Kaj počnejo Duncanu? Kje je Alice? 747 01:38:37,954 --> 01:38:39,954 Alice. 748 01:42:53,250 --> 01:42:55,250 Uncas. 749 01:47:09,173 --> 01:47:12,148 Veliki duh in ustvarjalec vsega življenja, 750 01:47:15,304 --> 01:47:17,415 bojevnik gre k tebi hitro in naravnost ... 751 01:47:17,515 --> 01:47:20,320 ...kot puščica, izstreljena v sonce. 752 01:47:21,185 --> 01:47:24,088 Pozdravite ga in naj zasede svoje mesto ... 753 01:47:24,188 --> 01:47:27,248 ...pri svetovalnem ognju mojih ljudi. 754 01:47:28,651 --> 01:47:30,651 On je Uncas, 755 01:47:32,029 --> 01:47:34,029 moj sin 756 01:47:34,698 --> 01:47:38,608 Povej mu, naj bo potrpežljiv in prosi smrt za hitrost, 757 01:47:39,203 --> 01:47:41,838 kajti vsi so tam razen enega, 758 01:47:42,998 --> 01:47:47,879 Jaz, Chingachgook, zadnji Mohikanec.