1 00:00:37,955 --> 00:00:41,710 (BIP) 2 00:01:01,144 --> 00:01:03,192 (SHUUSSANT) 3 00:01:09,236 --> 00:01:12,160 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 4 00:01:12,322 --> 00:01:14,165 (FISSURES DE FOUDRE) 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 HOMME : Mayday ! Au secours! 6 00:01:19,162 --> 00:01:23,008 C'est le chalutier Annabelle. j'ai perdu mes repères et je prends l'eau. 7 00:01:23,166 --> 00:01:27,672 Ma dernière bonne lecture est 44 degrés nord, 68 degrés... 8 00:01:31,842 --> 00:01:34,891 HOMME : (À LA RADIO) De la gare de Portland à Annabelle. Quel est votre poste actuel ? 9 00:01:35,053 --> 00:01:36,179 Je ne sais pas exactement, Portland. 10 00:01:36,346 --> 00:01:39,225 Au large de la côte quelque part près de Rockwell ! Attendez. 11 00:01:39,850 --> 00:01:41,568 Le phare ! Je le vois ! 12 00:01:48,108 --> 00:01:49,530 (ÉCRASEMENT) 13 00:01:51,737 --> 00:01:52,909 (GAPS) 14 00:01:57,576 --> 00:01:59,419 (Éclair et fissure du tonnerre) 15 00:02:27,230 --> 00:02:29,983 (APPEL DES MOUETTES) 16 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 (TWEETING D'OISEAUX) 17 00:02:36,907 --> 00:02:39,911 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 18 00:02:47,918 --> 00:02:49,636 (SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO) 19 00:03:02,599 --> 00:03:03,691 FEMME : Par ici, chérie ! 20 00:03:03,850 --> 00:03:05,147 (JOUER DE MUSIQUE DE COMTÉ) 21 00:03:06,937 --> 00:03:09,531 HOGARTH : Hé, maman ! Vous n'en croirez pas notre chance. 22 00:03:09,690 --> 00:03:10,942 Devinez ce que j'ai trouvé ? 23 00:03:11,108 --> 00:03:13,156 Hogarth, nous avons déjà vécu ça. 24 00:03:13,318 --> 00:03:14,615 Pas d'animaux. 25 00:03:14,778 --> 00:03:16,325 - Oh, mais ce n'est pas un animal de compagnie, maman. - (grince) 26 00:03:16,488 --> 00:03:17,614 C'est un ami. 27 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 Hogarth, nous devons louer une chambre ceci année si nous voulons joindre les deux bouts, 28 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 et personne ne veut vivre dans un endroit avec revêtement déchiqueté. 29 00:03:23,120 --> 00:03:25,214 Vous ne saurez jamais qu'il est là. Je vais le garder dans une cage. 30 00:03:25,372 --> 00:03:29,002 Jusqu'à ce que tu te sentes désolé pour lui et libérez-le dans la maison ! 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,465 ANNIE : Tu te souviens le raton laveur, Hogarth ? 32 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Ugh... Je me souviens du raton laveur. 33 00:03:34,297 --> 00:03:37,221 S'il te plaît, maman, regarde-le au moins. 34 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 Oh, d'accord, d'accord. Où est ce type ? 35 00:03:40,846 --> 00:03:43,144 FEMME 1 : Annie, je n'arrive pas à lire cette écriture. 36 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 ANNIE : Ouais, celui-là, celui-là devrait ayez de la laitue, des tomates et de la mayonnaise supplémentaire. 37 00:03:46,309 --> 00:03:49,813 Je vais le chercher, d'accord ? 38 00:03:51,148 --> 00:03:53,697 ANNIE : Alors il veut qu'on tienne la mayonnaise et la moutarde. 39 00:03:53,859 --> 00:03:56,703 Que diriez-vous simplement de conserver complètement la saveur ? 40 00:03:59,322 --> 00:04:00,574 (grincement) 41 00:04:02,993 --> 00:04:04,245 HOGARTH : Excusez-moi. 42 00:04:04,578 --> 00:04:07,502 Excusez-moi. Monsieur? 43 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 Monsieur? 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 Monsieur! 45 00:04:11,376 --> 00:04:13,174 - Excusez-moi... - (RONFLEMENT) 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,217 (L'HOMME SE CLAGE LA GORGE) 47 00:04:15,380 --> 00:04:18,350 - Hein ? Qu'est ce que c'est? - S'il vous plaît, ne bougez pas, monsieur. 48 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 Mon animal est sous ta table. Ne regarde pas ! 49 00:04:21,762 --> 00:04:24,356 Si tu fais une scène, ma mère ne me laisse pas le garder. 50 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 - Quel genre d'animal, gamin ? - Un écureuil. 51 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Mais ne vous inquiétez pas. Il est sympathique. 52 00:04:28,018 --> 00:04:31,022 Je dis la vérité, bon sang ! Il venait de l’espace. 53 00:04:31,188 --> 00:04:32,440 Je l'ai vu. 54 00:04:32,606 --> 00:04:35,530 Et il se dirigeait vers la terre. 55 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 J'ai appelé le gouvernement à Washington à ce sujet. 56 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 Mai, c'était peut-être un Spoutnik ou un envahisseur venu de Mars. 57 00:04:42,032 --> 00:04:45,081 C'est ce que c'est. C'est un envahisseur venu de Mars ! 58 00:04:45,243 --> 00:04:48,793 Une sorte de vaisseau spatial. Un objet volant non identifié. 59 00:04:48,955 --> 00:04:52,710 Non identifié? Te connaissant, Earl, Je dirais que c'était du whisky ou de la bière. 60 00:04:52,876 --> 00:04:55,049 (TOUS RIRE) 61 00:04:57,881 --> 00:05:00,555 Hé. Je l'ai vu aussi. 62 00:05:02,886 --> 00:05:03,978 Je laisse mon cas. 63 00:05:04,137 --> 00:05:06,060 (RIANT) 64 00:05:07,390 --> 00:05:10,064 - Ah... - Je te crois. 65 00:05:10,560 --> 00:05:11,903 Et si c'était Spoutnik ? 66 00:05:12,562 --> 00:05:15,236 - Ou une soucoupe volante venue de Mars ? - (grince) 67 00:05:15,398 --> 00:05:16,945 Je parie que nous pourrions le trouver. 68 00:05:17,567 --> 00:05:20,286 Désolé, gamin. Je n'ai vraiment rien vu. 69 00:05:20,445 --> 00:05:22,743 Mais si nous ne tenons pas le coup pour les fous, qui le fera ? 70 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Mon fils vous dérange, monsieur ? 71 00:05:26,827 --> 00:05:29,330 Oui. (RIRE NERVEUS) Non ! 72 00:05:29,496 --> 00:05:31,089 Appelez-moi Dean. 73 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Euh, Hogarth, tu allais pour récupérer ton animal de compagnie, chérie ? 74 00:05:34,751 --> 00:05:35,798 Je le ferai, maman. 75 00:05:35,961 --> 00:05:37,838 - Juste après avoir fini de parler avec... - Doyen. 76 00:05:38,004 --> 00:05:40,257 - Doyen. - (RIANT NERVEUX) 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 - Vous avez trouvé votre animal de compagnie. - Où? 78 00:05:43,927 --> 00:05:44,974 C'est dans ma jambe, mec. 79 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 L'écureuil est dans mon pantalon, Hogarth. J'essaie de ne pas me déchaîner ici. 80 00:05:47,931 --> 00:05:48,978 Ne vous dérobez pas. 81 00:05:49,182 --> 00:05:51,651 D'accord. Il se dirige vers le nord maintenant. 82 00:05:52,435 --> 00:05:56,281 Je suis désolé, gamin. je voudrais m'excuser à tout le monde à l'avance pour cela. 83 00:05:56,439 --> 00:05:57,611 - (OUVERTURE ZIPPÉE) - (grince) 84 00:05:57,774 --> 00:05:59,117 (BAVAGE INDISTINCT) 85 00:05:59,276 --> 00:06:00,619 Ouh ! 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,370 (BRISE DE VERRE) 87 00:06:02,988 --> 00:06:04,535 -FEMME : Ah ! - L'HOMME : Oh ! 88 00:06:04,698 --> 00:06:05,950 (CLAQUAGE DE COUVERTS) 89 00:06:06,116 --> 00:06:07,618 (LES GENS CRIENT) 90 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Vérifiez, s'il vous plaît. 91 00:06:09,786 --> 00:06:11,129 FEMME 2 : C'est un rat ! 92 00:06:14,291 --> 00:06:16,385 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,803 Bonjour, c'est Hogarth Hughes qui parle. Qui appelle, s'il vous plaît ? 94 00:06:18,962 --> 00:06:22,136 Hogarth, chérie, je suis vraiment désolé, mais... 95 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 Merci. 96 00:06:23,675 --> 00:06:27,145 Je dois travailler tard ce soir. Il y a du poulet froid dans la glacière. 97 00:06:27,304 --> 00:06:31,642 - Tu peux avoir ça et quelques carottes... - Je suis bien en avance sur toi, maman. 98 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 - Bien. Je vais me rattraper, d'accord ? - D'accord. 99 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 - Je t'aime, chérie. - Moi aussi. 100 00:06:36,021 --> 00:06:40,743 Et Hogarth, pas de films d'horreur, pas de collations tardives, au lit à 8h00. J'ai compris? 101 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Allez, maman. C'est moi, tu te souviens ? 102 00:06:43,820 --> 00:06:47,324 Pourquoi, le marsouin peut communiquer par télépathie, Miss Mullen. 103 00:06:47,490 --> 00:06:51,666 Si on peut transplanter au moins 15% de leur matière cérébrale dans la nôtre, 104 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 nous pourrons peut-être lire dans les pensées. 105 00:06:54,497 --> 00:06:55,999 - (BRISE DE VERRE) - (FEMME GÉMISSANT À LA TV) 106 00:06:56,416 --> 00:06:59,420 Repriser. Un cerveau parfaitement bon gaspillé. 107 00:06:59,586 --> 00:07:02,681 Je pense que vous en avez assez vu. Que diriez-vous d'un dernier verre ? 108 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 Disons, chez moi. 109 00:07:04,841 --> 00:07:05,933 - Oh, putain. - (HOMME À LA TÉLÉ EN RANT) 110 00:07:06,092 --> 00:07:09,517 Je pensais la même chose. (RIANTS) Lecteur d'esprit. 111 00:07:09,679 --> 00:07:12,603 Repriser. Il me semble que j'ai laissé mes clés au laboratoire. 112 00:07:12,766 --> 00:07:13,892 (OUVERTURE DE LA PORTE) 113 00:07:17,562 --> 00:07:19,109 Hum. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,525 (SWISHING) 115 00:07:22,192 --> 00:07:24,240 (ÉTOUFFÉ) Tu vas l'avoir. 116 00:07:24,402 --> 00:07:26,871 - (CLÉS BRILLANT) - (CLAQUET) 117 00:07:33,036 --> 00:07:34,379 HOMME : (À LA TV) Qui est là ? 118 00:07:39,417 --> 00:07:43,217 Non, non, non ! 119 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 (CRIANT À LA TÉLÉ) 120 00:07:45,548 --> 00:07:46,891 (BRUIT) 121 00:07:47,592 --> 00:07:49,560 (HOMME GROGNANT) 122 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Oh, allez ! 123 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 Antenne stupide. 124 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 (chuchotant) Envahisseurs venus de Mars ! 125 00:08:51,614 --> 00:08:52,786 (LA PORTE grince) 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,002 (ÉCLABOUSSURES) 127 00:09:32,822 --> 00:09:33,994 (GULPS) 128 00:09:39,996 --> 00:09:41,418 (INSECTES BUZZING) 129 00:10:10,360 --> 00:10:12,362 (haletant) 130 00:10:16,032 --> 00:10:17,454 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 131 00:10:38,888 --> 00:10:41,562 (BRUIT) 132 00:10:46,396 --> 00:10:47,568 (Grognant) 133 00:10:50,775 --> 00:10:51,992 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 134 00:10:54,779 --> 00:10:56,452 (CLAQUANT) 135 00:10:56,614 --> 00:10:57,991 (CLAQUANT) 136 00:11:00,618 --> 00:11:02,996 (CROQUANT) 137 00:11:10,420 --> 00:11:12,843 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 138 00:11:15,508 --> 00:11:16,634 (RUGISSEMENT) 139 00:11:20,930 --> 00:11:22,432 - (OUVERTURE DE LA PORTE) - (TV STATIQUE) 140 00:11:27,395 --> 00:11:28,988 Hogarth. 141 00:11:29,272 --> 00:11:31,115 (RUGISSEMENT) 142 00:11:34,444 --> 00:11:35,741 ANNIE : Oh ! 143 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Hogarth ? 144 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 Chéri? 145 00:11:41,409 --> 00:11:42,911 (RUGISSEMENT) 146 00:11:45,413 --> 00:11:47,791 - (GRONDE) - (haletant) 147 00:11:47,957 --> 00:11:49,300 - (ÉCRASEMENT) - (CRIE) 148 00:11:50,835 --> 00:11:52,257 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 149 00:11:52,462 --> 00:11:54,305 ANNIE : Hogarth ? 150 00:11:55,632 --> 00:11:56,679 Hogarth! 151 00:11:56,841 --> 00:11:58,263 (RUGISSEMENT) 152 00:11:58,801 --> 00:12:01,975 (CRI GÉANT) 153 00:12:03,973 --> 00:12:05,270 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 154 00:12:05,433 --> 00:12:07,106 (RUGISSEMENT) 155 00:12:10,688 --> 00:12:12,156 (CRIER) 156 00:12:18,154 --> 00:12:20,828 - (Grognant) - (LE RUGISSEMENT CONTINUE) 157 00:12:21,157 --> 00:12:23,000 (Grognant) 158 00:12:23,993 --> 00:12:25,336 (BRUIT) 159 00:12:28,665 --> 00:12:32,010 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 160 00:12:32,168 --> 00:12:34,011 (ÉCRASEMENT) 161 00:13:03,366 --> 00:13:04,538 (CLAQUANT) 162 00:13:18,047 --> 00:13:20,391 (CLAQUET) 163 00:13:25,054 --> 00:13:26,397 (CRIER) 164 00:13:28,725 --> 00:13:30,398 (Bruissement) 165 00:13:30,935 --> 00:13:32,528 (CRIER) 166 00:13:32,729 --> 00:13:34,072 (haletant) 167 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Au secours ! Aide! Arrêt! Aide! 168 00:13:43,865 --> 00:13:45,412 (VOITURE ARRÊTÉE) 169 00:13:45,908 --> 00:13:47,080 ANNIE : Hogarth ? 170 00:13:47,410 --> 00:13:49,208 - Hogarth ! - Maman! 171 00:13:49,370 --> 00:13:50,462 Que penses-tu faire ? 172 00:13:50,621 --> 00:13:53,090 Tu ne sais pas mieux que de partir seul la nuit ? 173 00:13:53,249 --> 00:13:54,592 Et si quelque chose t'arrivait ? 174 00:13:54,917 --> 00:13:56,464 Je suis désolé, maman. 175 00:13:56,753 --> 00:13:59,472 Oh, ne fais jamais ça à moi encore, Hogarth. 176 00:13:59,630 --> 00:14:02,804 J'avais tellement peur. Je pensais que je t'avais perdu. 177 00:14:03,384 --> 00:14:06,558 Maman, tu ne le croiras pas. 178 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Quelque chose a mangé notre antenne TV. 179 00:14:10,600 --> 00:14:13,820 - Oh, Hogarth... - Non, non ! Je suis sérieux! 180 00:14:14,270 --> 00:14:16,068 Oh, mais ce n'est pas Spoutnik, comme le pensait M. Stutz. 181 00:14:16,230 --> 00:14:17,402 Hogarth... 182 00:14:17,565 --> 00:14:20,068 - Non, c'est un robot ! Non, vraiment, ça l'est ! - Hogarth... Hogarth... 183 00:14:20,234 --> 00:14:22,953 - Et le robot, il fait 100 pieds de haut ! - S'il vous plaît... 184 00:14:23,112 --> 00:14:24,910 - Hogarth ! - Et ça mange du métal ! 185 00:14:25,073 --> 00:14:27,292 Arrêtez ça ! Juste... 186 00:14:27,450 --> 00:14:28,747 Arrêtez. 187 00:14:29,285 --> 00:14:30,958 Je ne suis pas... 188 00:14:31,120 --> 00:14:32,337 (SOUPIR) 189 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Je ne suis pas d'humeur. 190 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 Allez. Rentrons à la maison. 191 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 (BRUIT) 192 00:14:51,015 --> 00:14:52,437 (BRUIT) 193 00:14:55,478 --> 00:15:00,192 HOMME : Une journée paisible au foyer, dans une ville qui ressemble beaucoup à la vôtre. 194 00:15:00,358 --> 00:15:02,656 Et puis, soudain, sans prévenir... 195 00:15:02,819 --> 00:15:04,036 (EXPLOSION) 196 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 Holocauste atomique ! 197 00:15:06,989 --> 00:15:09,458 Mais comment survivre à une attaque atomique ? 198 00:15:09,617 --> 00:15:11,665 Hé. Avez-vous entendu parler du fou M. Stutz ? 199 00:15:11,828 --> 00:15:14,047 (RIRES) Il dit que son bateau a heurté un monstre marin. 200 00:15:14,205 --> 00:15:16,128 J'ai entendu dire qu'il avait été coulé par un météore. 201 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Non, non, non. C'était un météore métallique. 202 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 - Il a mangé son bateau. Mon père dit... - Ah... 203 00:15:20,378 --> 00:15:21,846 Ce n'était rien de tout cela. 204 00:15:22,004 --> 00:15:23,677 Qu'en sais-tu, Poindexter ? 205 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 - Hogarth ! - Chut... 206 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Ne m'oblige pas à venir là-bas. 207 00:15:27,802 --> 00:15:30,555 (MUSIQUE A CAPELLA EN VIDÉO) 208 00:15:33,015 --> 00:15:34,688 (EXPLOSION) 209 00:15:36,060 --> 00:15:40,031 (chuchotant) Il fait environ 50 ou 60 pieds de haut et il ne mange que du métal. 210 00:15:40,189 --> 00:15:41,486 Tais-toi, petit connard ! 211 00:15:41,649 --> 00:15:44,823 Il a probablement été envoyé par des ennemis étrangers pour reprendre le pays. 212 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Nous devrions le réduire en miettes avant que ce soit le cas. 213 00:15:47,905 --> 00:15:50,033 (LA MUSIQUE CONTINUE) 214 00:15:52,201 --> 00:15:53,874 (JEU DE MUSIQUE DES ANNÉES 50) 215 00:15:54,495 --> 00:15:58,341 Pourquoi une gentille fille comme toi servir du café à un gars comme moi ? 216 00:15:58,499 --> 00:16:02,379 Surtout quand j'ai le droit refuser de servir qui que ce soit. 217 00:16:02,837 --> 00:16:05,590 Je suis désolé pour hier. Je, euh... 218 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Je le suis habituellement, hmm... 219 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 (RIRES) Pas comme ça ? 220 00:16:09,552 --> 00:16:11,896 (RIANT) C'est vrai. 221 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 Oh, ce n'était pas ta faute. 222 00:16:14,390 --> 00:16:16,063 Hogarth vient juste... 223 00:16:17,059 --> 00:16:18,686 Je pense qu'il est seul. 224 00:16:19,228 --> 00:16:20,571 Ouais. 225 00:16:20,730 --> 00:16:22,903 Eh bien, c'est un bon garçon. 226 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Hé, viens dehors. 227 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 J'ai quelque chose à te montrer. 228 00:16:30,406 --> 00:16:31,282 DEAN : Merci pour le morceau, Floyd. 229 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Désolé, je ne peux pas vous payer plus. Mais ça, ça a ça, 230 00:16:34,368 --> 00:16:37,793 - euh, cette grosse bouchée. - (VOURBILLON DE LA MACHINE) 231 00:16:37,955 --> 00:16:41,585 C'est pourquoi je le vends. Il y en a une grosse bouchée. 232 00:16:41,751 --> 00:16:43,424 Qu'est-ce qui a pu faire ça ? 233 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 - Je t'ai dit quoi. - Oh ouais. 234 00:16:46,214 --> 00:16:49,718 (SNICKERS) Étranges envahisseurs. 235 00:16:49,884 --> 00:16:53,104 Merci de me croire. J'ai vraiment appelé le gouvernement. 236 00:16:53,262 --> 00:16:57,062 Ouais. Ils envoient quelqu'un pour s'occuper de tout. 237 00:16:57,225 --> 00:16:59,648 Bon sang, Earl. Tu es vraiment fou. 238 00:16:59,810 --> 00:17:01,983 Je veux dire, qui diable le ferait le gouvernement envoie-t-il ? 239 00:17:05,566 --> 00:17:08,115 Kent Mansley, gouvernement des États-Unis, Département des phénomènes inexpliqués. 240 00:17:08,277 --> 00:17:09,995 -Marv Loach. Je suis le contremaître ici. - Que s'est-il passé ici ? 241 00:17:10,154 --> 00:17:14,250 Pas sûr. Parfois, la ligne se casse si le temps est mauvais, bien sûr. 242 00:17:14,408 --> 00:17:18,246 Mais pour obtenir une tour entière tordu comme ça, whoa ! 243 00:17:19,288 --> 00:17:20,585 Ça m'a fait battre. 244 00:17:20,957 --> 00:17:25,929 C'est presque comme s'il avait été mordu par une énorme bête. 245 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Une énorme bête. 246 00:17:28,130 --> 00:17:30,474 Ouais, qu'en penses-tu ? Un gorille en fuite ? 247 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Euh, de quel département s'agit-il déjà ? 248 00:17:32,134 --> 00:17:36,139 Franchement, je ne suis pas libre de révéler le les coordonnées de l'agence pour laquelle je travaille 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 et tout ça, ça implique. 250 00:17:37,974 --> 00:17:40,352 Vous voulez dire, euh, la sécurité nationale ? 251 00:17:40,518 --> 00:17:41,861 (rires) Disons les choses de cette façon. 252 00:17:42,019 --> 00:17:43,271 De temps en temps, des choses arrivent 253 00:17:43,437 --> 00:17:47,032 ça ne peut tout simplement pas être rationalisé de manière conventionnelle. 254 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Les gens veulent savoir ça leur gouvernement a une réponse. 255 00:17:49,986 --> 00:17:52,489 Je suis cette réponse. 256 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Alors, y avait-il des témoins ? 257 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Eh bien, monsieur, si vous voulez bien me suivre. 258 00:17:57,785 --> 00:18:00,664 - (CLAQUEMENT DE MÉTAL) - Nous avons trouvé ça. 259 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 MARV : Le gouvernement des États-Unis, hein ? 260 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Je suppose que ça veut dire quelque chose de grand ça se passe ici, hein ? 261 00:18:07,837 --> 00:18:11,717 Non, Marv. De grandes choses se produisent dans de grands endroits. 262 00:18:11,882 --> 00:18:15,887 Et plus vite je remplirai mon rapport, plus tôt je pourrai y revenir. 263 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Une énorme bête, ouais... 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,725 (RIRES) 265 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 La chose la plus importante dans cette ville est probablement la reine du retour. 266 00:18:23,561 --> 00:18:25,529 Oh mon Dieu! 267 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 - Allez, Marv. Allez. -MARV : D'accord. 268 00:18:31,819 --> 00:18:33,162 J'ai besoin d'un témoin. C'est au coin de la rue. Allez. 269 00:18:33,321 --> 00:18:34,493 - Accélérez le rythme ici. - Ne tire pas si fort. 270 00:18:34,655 --> 00:18:36,532 Je n'ai jamais rien vu de pareil. C'est comme un gros, gros "chomp" 271 00:18:36,699 --> 00:18:37,871 - hors du côté de la voiture. - Vas-y doucement... 272 00:18:38,034 --> 00:18:40,253 C'est comme une bouchée de jambon un sandwich, comme un, euh... 273 00:18:41,871 --> 00:18:43,043 (GAPS) 274 00:18:44,540 --> 00:18:47,919 Qu'est-ce qu'on cherche ici, M. Manley ? 275 00:18:48,711 --> 00:18:50,509 Quelque chose de gros, Marv. 276 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Quelque chose de grand. 277 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 HOGARTH : Bonjour ! 278 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 Sortir! 279 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 - Hé, grand gars du métal ! - (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 280 00:19:08,689 --> 00:19:11,613 - J'ai de la nourriture ici pour toi ! - (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 281 00:19:12,234 --> 00:19:13,531 Du métal ! 282 00:19:13,694 --> 00:19:16,038 Du métal croustillant et délicieux ! 283 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 - Venez le chercher! - (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 284 00:19:35,591 --> 00:19:36,808 (ÉCLATEMENT FLASH) 285 00:19:42,056 --> 00:19:43,603 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 286 00:19:43,766 --> 00:19:46,610 - (TWEETING D'OISEAUX) - (CRAQUEMENTS DE CORBEAUX) 287 00:19:49,939 --> 00:19:52,112 - (CLANK) - (haletant) 288 00:20:05,746 --> 00:20:08,340 (haletant) 289 00:20:09,959 --> 00:20:11,961 (BRUIT) 290 00:20:13,295 --> 00:20:14,638 (BRUIT) 291 00:20:18,092 --> 00:20:19,344 - (BRUIT) - (HOGARTH grogne) 292 00:20:19,510 --> 00:20:20,853 (haletant) 293 00:20:21,679 --> 00:20:22,976 (ÉCRASEMENT ET GROGNEMENT) 294 00:20:27,977 --> 00:20:29,479 (GÉMISSEMENT) 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,448 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 296 00:20:39,155 --> 00:20:41,624 (CRISSEMENT) 297 00:20:41,782 --> 00:20:43,830 (BRUIT) 298 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 Alors, je suppose que tu ne vas pas me faire de mal, hein ? 299 00:21:01,343 --> 00:21:02,469 (haletant) 300 00:21:03,179 --> 00:21:04,226 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 301 00:21:06,807 --> 00:21:08,525 HOGARTH : L'interrupteur d'arrêt. 302 00:21:10,686 --> 00:21:12,654 Tu m'as vu te sauver. 303 00:21:15,024 --> 00:21:18,494 Alors, d'où viens-tu ? 304 00:21:20,988 --> 00:21:23,537 Vous venez du ciel, n'est-ce pas ? 305 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 De là-haut ? 306 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Tu ne te souviens de rien ? 307 00:21:29,538 --> 00:21:34,419 Hmm. C'est peut-être cette bosse sur ta tête. 308 00:21:36,712 --> 00:21:38,760 Est-ce que tu parles ? 309 00:21:40,049 --> 00:21:43,019 Vous savez, les mots ? "Blah, bla, bla", comme ça ? 310 00:21:43,177 --> 00:21:44,724 Pouvez-vous faire ça ? "Blah, bla, bla ?" 311 00:21:45,221 --> 00:21:47,019 (BROYAGE) 312 00:21:48,724 --> 00:21:51,773 Eh bien, vous voyez l'idée de toute façon. 313 00:21:51,936 --> 00:21:54,405 Voyons. 314 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 Vous voyez ça ? C'est ce qu'on appelle un rocher. 315 00:21:58,192 --> 00:21:59,364 Rocher. 316 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 (BARQUÉ) Rock. 317 00:22:01,403 --> 00:22:02,575 Bien. 318 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Rocher. 319 00:22:07,785 --> 00:22:09,378 Oui! 320 00:22:10,621 --> 00:22:11,747 (DÉRACINEMENT) 321 00:22:11,914 --> 00:22:13,757 - Rocher. - Non, non. 322 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 C'est un arbre. 323 00:22:16,919 --> 00:22:18,967 Rocher. Arbre. 324 00:22:19,129 --> 00:22:20,381 L'obtenir? 325 00:22:21,298 --> 00:22:24,142 Rocher. Arbre. 326 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 C'est exact! 327 00:22:26,136 --> 00:22:28,434 Ouah! Mon propre robot géant. 328 00:22:28,597 --> 00:22:32,067 Je suis maintenant l'enfant le plus chanceux d'Amérique ! 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,318 C'est incroyable. 330 00:22:33,477 --> 00:22:35,275 C'est la plus belle découverte depuis... 331 00:22:35,437 --> 00:22:38,065 Je ne sais pas, la télévision ou quelque chose comme ça ! 332 00:22:38,232 --> 00:22:40,451 Je dois le dire à quelqu'un. Je devrais en appeler... 333 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Non, ils vont paniquer. 334 00:22:42,278 --> 00:22:45,122 Les gens se déchaînent toujours et commencent à tirer quand ils voient quelque chose de grand comme toi. 335 00:22:45,281 --> 00:22:48,956 - Hmm? - Oh, sors la perruque. Cela signifie fou. 336 00:22:49,118 --> 00:22:50,290 Tu sais, genre, euh... 337 00:22:50,452 --> 00:22:53,626 (parlant du charabia) 338 00:22:53,789 --> 00:22:55,632 Non, non, non ! Ne fais pas ça ! 339 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 C'est le genre de truc cela les pousse à vous tirer dessus. 340 00:22:58,460 --> 00:23:01,839 MANSLEY : Il y a deux nuits, vers 19 heures, radar sat com 341 00:23:02,006 --> 00:23:05,977 détecté un objet non identifié entrant dans l'atmosphère terrestre. 342 00:23:06,135 --> 00:23:09,309 J'ai perdu le contact avec lui pendant deux ans et demi miles au large de Rockwell. 343 00:23:09,471 --> 00:23:12,350 Certains pensaient qu'il s'agissait d'un gros météore ou un satellite abattu. 344 00:23:12,516 --> 00:23:15,269 Mais mon bureau à Washington a reçu un appel de quelqu'un 345 00:23:15,436 --> 00:23:18,610 qui a rapporté une rencontre réelle avec l'objet. 346 00:23:18,772 --> 00:23:21,821 Ce n'est pas un météore, messieurs. 347 00:23:21,984 --> 00:23:25,454 C'est quelque chose de beaucoup plus grave. Donc... 348 00:23:25,613 --> 00:23:29,701 Donc, nous ne pouvons pas appeler Ripley's Believe It ou pas parce qu'ils ne le croiraient pas. 349 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 - Et... - (SE RÉVEILLE EN SURSORT) 350 00:23:31,660 --> 00:23:34,539 Oh, il fait nuit. Et si je ne rentre pas bientôt à la maison 351 00:23:34,705 --> 00:23:36,503 Maman va se demander où je suis. 352 00:23:36,665 --> 00:23:41,045 Si elle vient me chercher et te voit puis nous avons à nouveau eu le problème des cris. 353 00:23:41,211 --> 00:23:44,841 Alors, pour l'instant, voudriez-vous, vous savez, juste... 354 00:23:45,007 --> 00:23:47,180 Reste ici, d'accord ? 355 00:23:47,509 --> 00:23:48,852 Je reviendrai demain. 356 00:23:49,011 --> 00:23:52,231 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 357 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Waouh. 358 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Eh bien, au revoir. 359 00:24:00,689 --> 00:24:01,986 (PAS DE GÉANT MARTANT) 360 00:24:02,149 --> 00:24:03,366 Non, non. 361 00:24:03,859 --> 00:24:05,076 Moi j'y vais. 362 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 Tu restes. 363 00:24:06,862 --> 00:24:08,705 Aucun suivi. 364 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 Bien. 365 00:24:11,492 --> 00:24:12,835 (PAS DE GÉANT MARTANT) 366 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 Je te l'ai dit ! 367 00:24:14,703 --> 00:24:18,333 Je reviendrai demain ! 368 00:24:18,499 --> 00:24:20,877 Maintenant, reste ! 369 00:24:22,920 --> 00:24:24,593 (PAS DE GÉANT MARTANT) 370 00:24:24,755 --> 00:24:26,723 HOGARTH : Non, non, non ! 371 00:24:26,882 --> 00:24:28,725 Mauvais robot ! 372 00:24:34,723 --> 00:24:39,399 (PAS DE GÉANT MARTANT) 373 00:24:43,232 --> 00:24:46,907 Écoute, tu ne peux pas marcher partout et tu ne peux pas venir avec moi. 374 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Ma mère va s'en sortir. 375 00:24:49,238 --> 00:24:51,536 - (RIANT) - C'est vrai. 376 00:24:51,699 --> 00:24:57,081 Alors tu dois rester dans la forêt, et je t'apporterai de la nourriture demain. 377 00:24:57,246 --> 00:25:01,046 Mais je dois rentrer à la maison maintenant. 378 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Alors, au revoir. 379 00:25:08,257 --> 00:25:09,600 (CLAQUANT) 380 00:25:09,883 --> 00:25:11,100 Hum... 381 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Hé. 382 00:25:13,095 --> 00:25:14,267 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 383 00:25:14,430 --> 00:25:15,773 - Hé, attends une minute ! - (MEULAGE DES MÉTAUX) 384 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 Que penses-tu faire ? 385 00:25:17,766 --> 00:25:19,564 Regardez ce gâchis ! 386 00:25:19,727 --> 00:25:20,944 (LA CLOCHE DU TRAIN SONNE) 387 00:25:23,731 --> 00:25:25,278 (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) 388 00:25:25,441 --> 00:25:26,658 Ah non. 389 00:25:27,943 --> 00:25:29,115 Remettez-le ! 390 00:25:29,278 --> 00:25:30,825 Remettez-le tout de suite ! 391 00:25:32,114 --> 00:25:35,288 Aide-moi! J'ai besoin de votre aide! 392 00:25:37,619 --> 00:25:38,996 Bien, bien ! 393 00:25:41,915 --> 00:25:43,792 (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) 394 00:25:44,793 --> 00:25:46,636 D'accord, rassemblez-les. Vous voyez, comme ça. 395 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Celui-ci ici, celui-là là. 396 00:25:49,673 --> 00:25:51,801 - Ok, c'est fini, c'est fini. Bien, bien. - (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 397 00:25:51,967 --> 00:25:53,765 - Maintenant l'autre. - (LA CLOCHE DU TRAIN CONTINUE DE SONNER) 398 00:25:53,927 --> 00:25:55,975 D'accord. Suffisant. Allons-y! 399 00:25:58,807 --> 00:26:00,855 - Qu'est-ce que... - (LE TRAIN APPROCHE) 400 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 C'est très bien! Laissez-le tranquille ! Le train arrive ! 401 00:26:05,022 --> 00:26:06,820 Le train arrive ! 402 00:26:07,775 --> 00:26:09,152 Allez, c'est parti ! 403 00:26:13,989 --> 00:26:15,707 (ÉCRASEMENT) 404 00:26:21,830 --> 00:26:22,877 - (BRUIT) - (CRIER) 405 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 (BRUITS ET CLIQUETS) 406 00:26:26,168 --> 00:26:29,672 Oh non, non, non, non. 407 00:26:29,880 --> 00:26:31,177 - (BRUIT) - (haletant) 408 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 Tu es vivant ! 409 00:26:36,303 --> 00:26:37,850 (BIP) 410 00:26:38,847 --> 00:26:40,690 (LE BIP CONTINUE) 411 00:26:45,020 --> 00:26:48,024 L'HOMME : Allô ? Quelqu'un là-bas ? 412 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Oh, nous avons des ennuis maintenant. 413 00:26:49,983 --> 00:26:51,030 L'HOMME : Ça va ? 414 00:26:51,193 --> 00:26:52,866 Écoute, j'ai changé d'avis. Vous pouvez me suivre chez moi. 415 00:26:53,028 --> 00:26:54,325 D'accord. Allons-y. 416 00:26:54,488 --> 00:26:55,580 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - (FEMME SE CLAGE LA GORGE) 417 00:26:55,739 --> 00:26:57,207 Bureau du maire. 418 00:26:57,366 --> 00:26:59,585 Quoi? Un accident de train ? 419 00:26:59,743 --> 00:27:01,541 FEMME : Comment ça, il a frappé une créature géante ? 420 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 Quelle créature pourrait être assez grande pour... 421 00:27:05,207 --> 00:27:06,254 J'ai besoin de ta voiture. 422 00:27:06,416 --> 00:27:08,009 - (LE MOTEUR DÉMARRE) - (CRISSEMENT DES PNEUS) 423 00:27:15,843 --> 00:27:18,187 (BIP) 424 00:27:22,391 --> 00:27:24,109 (VOURDIMENT) 425 00:27:27,229 --> 00:27:29,072 (BUZZING) 426 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 (BIP) 427 00:27:35,445 --> 00:27:37,914 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 428 00:27:41,910 --> 00:27:43,207 (CLINK) 429 00:27:47,040 --> 00:27:48,257 Hum... 430 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 Waouh ! Tu peux te réparer ? 431 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 Néato. (GAPS) 432 00:27:53,213 --> 00:27:54,760 Oh-oh, maman est à la maison. Reste ici, d'accord ? 433 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 - (FERMETURE DE PORTE DE VOITURE) - Je reviendrai. Au revoir! 434 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Au revoir. Hmm? 435 00:28:01,763 --> 00:28:04,312 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 436 00:28:08,604 --> 00:28:10,322 MANSLEY : Que s'est-il passé ici ? 437 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Continue. Dis-lui ce que tu as vu, Frank. 438 00:28:15,777 --> 00:28:22,661 Tu ne vas pas croire ça, mais c'était un homme de métal géant. 439 00:28:24,244 --> 00:28:25,621 (CLINK) 440 00:28:27,164 --> 00:28:30,634 Est-ce que quelqu'un sait où je peux trouver à un téléphone à proximité ? 441 00:28:34,004 --> 00:28:35,597 Diriez-vous grâce, s'il vous plaît ? 442 00:28:41,637 --> 00:28:42,980 Oh mon Dieu! 443 00:28:44,306 --> 00:28:47,480 Euh... Oh, mon Dieu, 444 00:28:47,851 --> 00:28:49,979 nous, euh, merci. 445 00:28:50,479 --> 00:28:52,652 Pour le 446 00:28:52,814 --> 00:28:55,033 la nourriture que maman 447 00:28:55,192 --> 00:28:57,320 s'est mis devant nous et... Stop ! 448 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Le, le diable 449 00:29:00,989 --> 00:29:04,789 de faire de mauvaises choses et, euh... 450 00:29:04,952 --> 00:29:07,171 Sortez d'ici ! Ah... 451 00:29:08,163 --> 00:29:09,335 Satan ? 452 00:29:10,207 --> 00:29:13,177 Aller! Allez, alors... 453 00:29:13,710 --> 00:29:16,179 Pour que nous puissions vivre en paix. Amen. 454 00:29:16,630 --> 00:29:17,677 Amen. 455 00:29:18,340 --> 00:29:22,061 C'était, hmm, vraiment inhabituel, Hogarth. 456 00:29:22,511 --> 00:29:25,481 - J'ai oublié de me laver les mains. - Eh bien, euh, d'accord. 457 00:29:25,973 --> 00:29:27,316 (grincement du sol) 458 00:29:29,309 --> 00:29:30,902 - (HOGARTH halète) - HOMME : (À LA TV) Tomorrowland... 459 00:29:31,186 --> 00:29:33,484 Promesse des choses à venir. 460 00:29:34,690 --> 00:29:36,533 (Grognant) 461 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 (chuchotant) Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 462 00:29:40,696 --> 00:29:42,994 D'accord. Allez. Allez. Ici. 463 00:29:45,575 --> 00:29:48,044 Oh. (Grognant) 464 00:29:55,377 --> 00:29:56,754 (CLAQUANT) 465 00:29:57,421 --> 00:29:59,094 - (CLAQUET) - Ah... 466 00:30:00,716 --> 00:30:02,389 Allez. Allez, par ici. Allez. 467 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Salut, éclaireur. Kent Mansley. 468 00:30:07,055 --> 00:30:08,728 - Je travaille pour le gouvernement. - (PORTE CLIQUEMENT) 469 00:30:09,057 --> 00:30:10,900 - (haletant) - ANNIE : Hogarth ? 470 00:30:11,059 --> 00:30:13,107 (FRAPPER ET SONNERIE) 471 00:30:13,729 --> 00:30:14,901 ANNIE : Hogarth ? 472 00:30:15,188 --> 00:30:17,566 Salut, éclaireur. Kent Mansley. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,360 Travaillez pour le gouvernement. Tes parents sont à la maison ? 474 00:30:19,526 --> 00:30:21,403 - Nous mangeons. - Mmm, mon garçon. 475 00:30:21,570 --> 00:30:23,368 Qui est là, chérie ? 476 00:30:23,697 --> 00:30:24,914 Oh, bonjour. (CLAGE LA GORGE) 477 00:30:25,073 --> 00:30:26,746 - Avez-vous un téléphone que je pourrais utiliser ? - Oui. 478 00:30:26,908 --> 00:30:28,785 - Il y en a un dans la cuisine. - Eh bien, merci. 479 00:30:28,952 --> 00:30:30,750 Merci beaucoup. 480 00:30:31,204 --> 00:30:33,548 Ici. Imaginez que vous êtes un gangster. 481 00:30:33,707 --> 00:30:34,959 (MANSLEY RIANT) 482 00:30:35,584 --> 00:30:37,211 Bon sang, Mansley. Tu m'appelles à la maison pour ça ? 483 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 Vous ne comprenez pas, monsieur. (BÉGAMENT) Il a mangé ma voiture. 484 00:30:40,630 --> 00:30:42,052 GÉNÉRAL : Et vous avez vu cela se produire ? 485 00:30:42,215 --> 00:30:46,140 Non, je ne l'ai pas vraiment vu. Il est parti dans les bois. 486 00:30:46,303 --> 00:30:48,146 Donc tu n'as aucune preuve ? 487 00:30:48,305 --> 00:30:50,103 Mais, mais, monsieur, j'ai un témoin oculaire ! 488 00:30:50,265 --> 00:30:51,938 Un témoin oculaire avec une commotion cérébrale. 489 00:30:52,476 --> 00:30:54,774 Cette chose... Cette chose est une menace. 490 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 (BÉGAMENT) Cela a détruit la centrale électrique. C'est... 491 00:30:57,105 --> 00:30:58,448 - (TRING) - Ça a causé un accident de train ! 492 00:30:58,607 --> 00:31:03,446 Qu'est-ce que ça a fait ? Dis-moi encore, Mansley, et cette fois, écoutez-vous. 493 00:31:03,612 --> 00:31:04,955 (RESPIRATION PROFONDE) 494 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Un monstre géant en métal. 495 00:31:07,074 --> 00:31:09,168 (RIANT GÉNÉRAL) 496 00:31:09,576 --> 00:31:12,295 S'il vous plaît, monsieur. j'ai un sentiment à propos de celui-ci. 497 00:31:12,746 --> 00:31:15,920 C'est adorable, Kent. Mais laissez-moi essayer d'expliquer comment cela fonctionne. 498 00:31:16,124 --> 00:31:19,924 Si tu me disais que tu avais trouvé, dis, une empreinte géante, 499 00:31:20,087 --> 00:31:22,636 Je pourrais envoyer un expert pour en faire un plâtre. 500 00:31:22,798 --> 00:31:24,300 Enfer! Tu me comprends une photo de cette chose 501 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 et je pourrais probablement emmenez des troupes là-bas ! 502 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 Mais tu me dis que tu as un "sentiment" ? 503 00:31:29,304 --> 00:31:31,352 Très bien alors, très bien. Tu veux des preuves ? 504 00:31:31,515 --> 00:31:36,316 Je vais vous chercher des preuves. Et quand je le fais, Je vais vouloir qu'un mémo soit distribué. 505 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 - Ça a l'air bien, Kent. - (LECTURE DE TÉLÉVISION) 506 00:31:37,687 --> 00:31:40,611 Je vais vouloir ce mémo copiés au carbone et redistribués... 507 00:31:40,774 --> 00:31:42,492 (TONALITÉ) 508 00:31:48,365 --> 00:31:49,867 (CRIE INDISTINCTEMENT) 509 00:31:50,033 --> 00:31:51,285 (RÉCEPTEUR CRAPANT) 510 00:31:51,451 --> 00:31:52,873 (haletant) 511 00:31:53,620 --> 00:31:54,997 (INHALER PROFONDEMENT) 512 00:31:55,497 --> 00:31:58,046 Salut. Merci d'avoir utilisé votre téléphone. 513 00:31:58,875 --> 00:32:01,503 Eh bien, merci pour l'utilisation de votre téléphone, Madame... 514 00:32:01,670 --> 00:32:04,844 Hugues. Annie Hughes. Et voici mon fils, Hogarth. 515 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Merci, Annie. Hobart. 516 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 C'est Hogarth ! 517 00:32:10,220 --> 00:32:11,517 - (DÉMARRAGE DE LA VOITURE) - Hogarth. 518 00:32:11,680 --> 00:32:13,182 (SNICKERS) Quel nom embarrassant. 519 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 Autant l'appeler Zeppo ou quelque chose comme ça. 520 00:32:15,517 --> 00:32:18,191 Quel genre de malade j'appellerais un enfant Hogar... 521 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 (chuchotant) Câlin de porc... 522 00:32:21,648 --> 00:32:23,366 Câlin de porc. Hogarth Hughes ! 523 00:32:23,525 --> 00:32:25,027 (Crissement des freins et crissement des pneus) 524 00:32:25,652 --> 00:32:26,995 (FRAPPER) 525 00:32:27,863 --> 00:32:30,366 Kent Mansley. Vous travaillez pour le gouvernement. 526 00:32:30,699 --> 00:32:32,701 Je n'allais pas dire ça. 527 00:32:33,034 --> 00:32:35,207 J'ai quelque chose pour toi, Hogarth. 528 00:32:35,370 --> 00:32:37,714 Votre pistolet BB. Où as-tu trouvé ça ? 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 À la centrale électrique. 530 00:32:39,374 --> 00:32:42,048 - Hogarth était dehors l'autre soir. - Vraiment? 531 00:32:42,210 --> 00:32:44,508 Vous voyez quelque chose d'inhabituel, Hogarth ? 532 00:32:44,880 --> 00:32:50,057 Non... chose... inhabituelle, vraiment. 533 00:32:50,760 --> 00:32:52,228 (CHASSES DE TOILETTES) 534 00:32:55,098 --> 00:32:56,270 Je dois utiliser la salle de bain. 535 00:33:00,854 --> 00:33:02,071 (LA PORTE grince) 536 00:33:03,231 --> 00:33:04,278 (GAPS) 537 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 C'est étrange, il est si discret maintenant. 538 00:33:06,359 --> 00:33:08,077 Et l'autre soir il ne pouvait pas s'arrêter de parler. 539 00:33:08,236 --> 00:33:10,409 Je veux dire, des robots de 100 pieds et ainsi de suite. 540 00:33:10,572 --> 00:33:12,245 (RIANT) Un robot de cent pieds ? 541 00:33:12,407 --> 00:33:14,250 (RIANT) C'est dingue ! 542 00:33:15,744 --> 00:33:17,587 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - HOGARTH : Non, attends, arrête ! 543 00:33:17,746 --> 00:33:18,963 (BRUIT) 544 00:33:19,414 --> 00:33:20,757 Excusez-moi. 545 00:33:21,875 --> 00:33:23,092 (Grognant) 546 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 - Hogarth ? - (FRAPPER) 547 00:33:26,421 --> 00:33:27,923 ANNIE : Que se passe-t-il là-dedans ? 548 00:33:29,090 --> 00:33:30,433 (Grognant) 549 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 - Est-ce que tu vas bien ? - (HOGARTH grogne) 550 00:33:32,761 --> 00:33:34,229 HOGARTH : Je vais bien. 551 00:33:34,387 --> 00:33:39,435 Tu sais, ce genre de chose est la raison pour laquelle il est si important de bien mâcher votre nourriture. 552 00:33:39,601 --> 00:33:41,444 (HOGARTH CONTINUE DE GROGNER) 553 00:33:43,939 --> 00:33:46,112 - (ÉCRASEMENT) - Hogarth ? 554 00:33:46,608 --> 00:33:47,825 - (DÉZIPAGE) - Hogarth ? 555 00:33:47,984 --> 00:33:50,658 - Maman! Un peu d'intimité ? - (CRAGES) Désolé. 556 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 - Aïe. Ha-ha. Aïe. - Désolé. 557 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Oh, Seigneur, il se comporte bizarrement ces derniers temps. 558 00:33:54,783 --> 00:33:55,830 Ça faisait mal. 559 00:33:55,992 --> 00:33:57,164 (SOUPIR) 560 00:34:01,581 --> 00:34:02,924 (BRUIT) 561 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Merci encore Annie. 562 00:34:10,799 --> 00:34:13,097 Bonne nuit, Hogarth. Je suis sûr que nous nous reverrons 563 00:34:13,969 --> 00:34:15,812 - très bientôt. - (LA VOITURE DÉMARRE) 564 00:34:22,477 --> 00:34:27,153 Si tu vas rester ici tu dois mieux te suivre. 565 00:34:27,315 --> 00:34:28,658 Sheesh. 566 00:34:28,858 --> 00:34:33,364 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu aimerais, tu sais, une histoire au coucher ou quelque chose comme ça. 567 00:34:33,613 --> 00:34:36,332 J'en ai des vraiment sympas. 568 00:34:36,992 --> 00:34:40,166 MAD Magazine, (RIRES) très drôle. 569 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 L'Esprit, très cool. 570 00:34:43,665 --> 00:34:45,042 La vie d'un garçon... Ehh... 571 00:34:45,208 --> 00:34:46,505 Ah, ici. 572 00:34:46,835 --> 00:34:49,338 Ce type est Superman. 573 00:34:49,838 --> 00:34:51,556 Bien sûr, il est célèbre maintenant, 574 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 - mais il a commencé comme toi. - Hum... 575 00:34:54,009 --> 00:34:57,354 Atterri en catastrophe sur Terre. Je ne savais pas ce qu'il faisait. 576 00:34:57,512 --> 00:35:02,359 Mais il n'utilise ses pouvoirs que pour le bien, jamais pour le mal. 577 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 Rappelez-vous cela. 578 00:35:10,191 --> 00:35:12,865 Oh, c'est Atomo, la menace du métal. 579 00:35:13,153 --> 00:35:15,702 Ce n'est pas lui le héros. C'est le méchant. 580 00:35:15,989 --> 00:35:17,662 Il n'est pas comme toi. 581 00:35:17,866 --> 00:35:19,493 Tu es un bon gars. 582 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Comme Superman. 583 00:35:21,870 --> 00:35:23,543 Superman. 584 00:35:25,665 --> 00:35:27,212 (L'ESTOMAC GROGNE) 585 00:35:27,834 --> 00:35:30,553 - Oh, tu as faim, n'est-ce pas ? - Mmm-hmm. 586 00:35:30,712 --> 00:35:33,056 Mais je n'ai pas de métal ici. 587 00:35:33,673 --> 00:35:35,220 Suivez-moi. 588 00:35:37,177 --> 00:35:38,724 Viens me chercher, d'accord ? 589 00:35:38,887 --> 00:35:40,184 (GAPS) 590 00:35:47,729 --> 00:35:49,197 Waouh. 591 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Bon, maintenant, marchez ! 592 00:35:52,525 --> 00:35:53,572 (GROGNANTS) 593 00:35:55,028 --> 00:35:56,871 (Grognant) 594 00:35:57,405 --> 00:35:58,748 Whoo. 595 00:36:03,370 --> 00:36:04,917 (HOGARTH AClame) 596 00:36:05,288 --> 00:36:07,416 (GROGNANTS GÉANTS) 597 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 GÉANT : Hmm ? 598 00:36:13,588 --> 00:36:15,306 HOGARTH : Oh, ouais. C'est Rockwell. 599 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 - Bel endroit, hein ? - Rockwell ? 600 00:36:18,426 --> 00:36:20,929 Oui, je suis né là-bas. 601 00:36:21,096 --> 00:36:22,473 Rockwell! 602 00:36:24,724 --> 00:36:26,442 HOGARTH : Non, arrête ! Attention à la vache ! 603 00:36:27,268 --> 00:36:29,111 - Allez, non, pas là ! - (Bruissement) 604 00:36:29,270 --> 00:36:32,114 S'il vous plaît, arrêtez. Non, arrête ! 605 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Nous ne pouvons pas encore y aller. 606 00:36:36,653 --> 00:36:39,281 Les gens ne sont tout simplement pas prêts pour vous. 607 00:36:40,615 --> 00:36:42,162 (GÉMISSEMENT) 608 00:36:47,455 --> 00:36:49,799 (PIÉTANT) 609 00:36:50,458 --> 00:36:51,630 (BRUIT) 610 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 C'était proche. 611 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Nous ne pouvons pas courir comme ça, d'accord ? 612 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 - GÉANT : Hmm... - Hé, regarde ! 613 00:36:58,508 --> 00:36:59,930 Hmm? 614 00:37:01,344 --> 00:37:04,974 Je suppose que ce serait bien de manger. Il est là depuis des mois. 615 00:37:06,599 --> 00:37:08,522 Oh non. Il faut se cacher ! 616 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 Tu sais, cache-toi ? 617 00:37:10,478 --> 00:37:12,446 C'est quand tu... Tu sais, quand tu... 618 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Mettez-vous derrière quelque chose, vite ! 619 00:37:18,862 --> 00:37:20,159 (chuchotant) Ne bouge pas. 620 00:37:20,321 --> 00:37:21,664 (VOURDIMENT) 621 00:37:28,830 --> 00:37:31,333 - (FERMETURE DE LA PORTE) - (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 622 00:37:35,003 --> 00:37:36,346 (DÉMARRAGE DE LA VOITURE) 623 00:37:44,345 --> 00:37:46,518 (SOUPIR) 624 00:37:46,681 --> 00:37:47,853 (GÉMISSEMENTS) 625 00:37:48,016 --> 00:37:50,690 Nos ennuis sont terminés. 626 00:37:50,977 --> 00:37:54,402 (RIRES GÉANTS) 627 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 HOGARTH : Ça y est. 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,409 Tout ce que vous pouvez manger. 629 00:37:58,860 --> 00:38:00,203 (ÉCRASEMENT) 630 00:38:00,487 --> 00:38:02,865 (CLAQUANT) 631 00:38:03,531 --> 00:38:04,908 (CLAQUET) 632 00:38:09,204 --> 00:38:11,377 - (CROQUANT) - (KLAQUANT DU COR) 633 00:38:11,915 --> 00:38:14,509 Chut. Éteignez-le ! 634 00:38:16,085 --> 00:38:17,928 (VOURDIMENT) 635 00:38:18,087 --> 00:38:19,714 (Le klaxon continue) 636 00:38:19,881 --> 00:38:21,724 Allez, éteignez-le ! 637 00:38:24,928 --> 00:38:26,555 (SOUFLANT) 638 00:38:28,556 --> 00:38:29,899 (ÉCRASEMENT) 639 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 - Ah non. - (CHIEN ABOYANT AU LOIN) 640 00:38:32,727 --> 00:38:33,728 Très bien, qui est là-bas ? 641 00:38:33,895 --> 00:38:35,238 (LECTURE DE MUSIQUE) 642 00:38:35,939 --> 00:38:37,065 (haletant) 643 00:38:37,232 --> 00:38:40,736 Hé, hé, je te connais. Garçon écureuil. 644 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Hogarth. 645 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 La nuit, connu sous le nom de Hogarth. J'ai compris. 646 00:38:45,031 --> 00:38:47,079 Eh bien, entre, gamin. 647 00:38:47,242 --> 00:38:48,585 Désolé pour le pied de biche. 648 00:38:49,244 --> 00:38:52,293 Vous seriez surpris du nombre les gens veulent voler de la ferraille. 649 00:38:52,455 --> 00:38:56,255 Mais mec, une fois que j'en ai fait une œuvre d'art, Je ne peux pas le donner. 650 00:38:56,417 --> 00:38:57,634 Je veux dire, qu'est-ce que je suis ? 651 00:38:57,794 --> 00:39:01,424 Un brocanteur qui vend de l'art ou un artiste qui vend des cochonneries ? 652 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 À vous de me dire. 653 00:39:03,132 --> 00:39:05,260 HOGARTH : J'aime ça... je pense. 654 00:39:06,094 --> 00:39:10,270 Écoute, tu l'es, tu ne l'es pas tu vas appeler ma mère, n'est-ce pas ? 655 00:39:10,431 --> 00:39:12,274 Elle ne sait pas que je suis absent. Je... 656 00:39:12,433 --> 00:39:16,063 Ne t'inquiète pas, gamin. Ecoute, ce n'est pas mon style signaler un gars aux autorités. 657 00:39:16,229 --> 00:39:17,321 (GÉANT FAISANT DES SONS) 658 00:39:17,480 --> 00:39:19,778 DEAN : Je vais prendre un café. Que veux-tu, un peu, euh, 659 00:39:19,941 --> 00:39:22,490 du lait, ou quoi ? Lait? 660 00:39:22,652 --> 00:39:23,949 Le café est bon. 661 00:39:25,905 --> 00:39:28,283 - Ouais. Je le bois. Je suis branché. - (CLIQUE AVEC LES DOIGTS) 662 00:39:28,449 --> 00:39:29,621 Je ne sais pas. 663 00:39:29,784 --> 00:39:33,288 C'est un expresso, tu sais ? C'est comme du café-zilla. 664 00:39:33,454 --> 00:39:35,502 J'ai dit, je suis branché. 665 00:39:38,626 --> 00:39:40,253 Alors elle m'a fait monter d'un niveau parce que je n'étais pas à ma place. 666 00:39:40,420 --> 00:39:41,763 Donc maintenant, je ne m'intègre encore plus. 667 00:39:41,921 --> 00:39:43,264 J'avais de bonnes notes. Vous savez, comme tous les A. 668 00:39:43,423 --> 00:39:44,675 Alors, ma mère dit : "Tu as besoin de stimulation." 669 00:39:44,841 --> 00:39:46,468 Et je dis: "Non, je suis suffisamment stimulé en ce moment." 670 00:39:46,634 --> 00:39:47,681 - C'est sûr. - Elle s'en va, 671 00:39:47,927 --> 00:39:49,019 "Euh-euh, tu n'as pas de défi. 672 00:39:49,178 --> 00:39:50,976 "Vous avez besoin d'un défi." Alors maintenant, je suis mis au défi, d'accord. 673 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 Je suis mis au défi de tenir le coup à l'argent de mon déjeuner, 674 00:39:53,266 --> 00:39:54,859 à cause de tous les gros élans qui veut me frapper 675 00:39:55,018 --> 00:39:56,986 parce que je suis un connard de crevette qui pense qu'il est plus intelligent qu'eux. 676 00:39:57,145 --> 00:39:59,364 Mais je ne pense pas que je suis plus intelligent, Je fais juste des devoirs stupides. 677 00:39:59,522 --> 00:40:00,944 Si tout le monde le faisait les stupides devoirs 678 00:40:01,107 --> 00:40:03,701 ils pourraient progresser d'un niveau et obtenir pilonné aussi. Y a-t-il plus de café ? 679 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 Ecoute, c'est vraiment ce ne sont pas mes affaires, gamin, 680 00:40:06,154 --> 00:40:09,829 mais, euh, peu importe qu'est-ce que pensent ces salauds, tu sais ? 681 00:40:09,991 --> 00:40:12,835 Ils ne décident pas qui vous êtes. Tu fais. 682 00:40:12,994 --> 00:40:16,168 Vous êtes celui que vous choisissez d'être. 683 00:40:17,498 --> 00:40:19,171 (CLAQUET) 684 00:40:19,334 --> 00:40:20,460 Avez-vous entendu ça ? 685 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 Non, attends. Arrêt! 686 00:40:32,013 --> 00:40:33,686 - (GROGNEMENT) - (halètement) 687 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 - C'est bon ! - Mon Dieu ! 688 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 - Il ne va pas... - Cours, gamin ! Courir! 689 00:40:40,313 --> 00:40:42,031 (BRUIT) 690 00:40:42,190 --> 00:40:44,318 - HOGARTH : C'est bon. Il n'est pas... - (BRUIT) 691 00:40:44,484 --> 00:40:46,327 - (SOUPIR) - C'est bon. Il ne va pas me faire de mal. 692 00:40:46,486 --> 00:40:47,578 Ah, hé... 693 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 Ne l'écrasez pas ! Non! Ne... 694 00:40:49,656 --> 00:40:51,203 Ne... 695 00:40:51,366 --> 00:40:53,539 Écrasez-le. 696 00:40:54,535 --> 00:40:55,707 HOGARTH : Son nom est Dean. 697 00:40:55,870 --> 00:40:57,838 Nous aimons Dean. 698 00:40:58,665 --> 00:41:00,008 - Doyen. - (GÉMISSANT) 699 00:41:01,250 --> 00:41:03,218 - (CLAQUET) - DOYEN : Alors... 700 00:41:03,378 --> 00:41:05,551 D'où venait-il ? 701 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 Il ne s'en souvient pas. 702 00:41:07,715 --> 00:41:10,013 Il est comme un petit enfant. 703 00:41:10,176 --> 00:41:12,554 Petit. Ouais. (RIANT NERVEUSEMENT) 704 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 Attendez une minute. Tu peux lui parler ? 705 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 En quelque sorte. Il ne peut pas encore dire beaucoup de mots mais il comprend plutôt bien les choses. 706 00:41:19,519 --> 00:41:20,736 DOYEN : Oh, ouais. Je vois. 707 00:41:20,895 --> 00:41:23,398 - (BRUIT MÉTALLIQUE) - (LES TOUS RIANT) 708 00:41:25,400 --> 00:41:28,074 Il a besoin de nourriture et d'un abri. 709 00:41:40,915 --> 00:41:44,089 Vous avez beaucoup de place ici. Cet endroit est parfait. 710 00:41:44,252 --> 00:41:45,469 DEAN : Va-t’en. 711 00:41:45,628 --> 00:41:49,098 Je peux lui demander de pousser la porte. Tu sais que je peux. 712 00:41:49,257 --> 00:41:51,601 Hogarth. Je ne peux pas le cacher ici. 713 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 - "Lui", pas "ça". - Peu importe. 714 00:41:53,928 --> 00:41:56,147 Tu ne sais même pas d'où "il" vient 715 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 ou, ou qu'est-ce que c'est que "il" ! 716 00:41:58,725 --> 00:42:00,443 C'est mon ami. 717 00:42:01,394 --> 00:42:04,113 Ouais, qu'est-ce que je suis ? Suis-je ton ami ? 718 00:42:04,272 --> 00:42:06,445 Apportez du Franken-bot avec des plaques hors de l'état ici, 719 00:42:06,607 --> 00:42:08,450 fais-moi changer de ton. 720 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Je n'aime pas ce jazz. Mon Dieu, je suis fatigué. 721 00:42:11,612 --> 00:42:13,455 Alors, il peut rester ? 722 00:42:13,614 --> 00:42:17,585 Ce soir. Demain, je ne sais pas. Je ne sais pas pour demain. 723 00:42:18,119 --> 00:42:19,462 (EXPIRE) 724 00:42:26,627 --> 00:42:28,300 Dormez bien. 725 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 (chuchotements) Je te verrai demain. 726 00:42:33,634 --> 00:42:36,183 (GÉMISSEMENTS) 727 00:42:38,806 --> 00:42:40,353 (GÉMISSEMENTS) 728 00:42:43,311 --> 00:42:44,483 (LA PORTE S'OUVRE) 729 00:42:44,645 --> 00:42:46,818 - Tu es déjà debout ? - Je fais juste le lit. 730 00:42:46,981 --> 00:42:50,702 C'est bien. Descendez. J'ai une surprise pour toi. 731 00:42:50,860 --> 00:42:53,158 (GROGNAGE) 732 00:42:55,323 --> 00:42:57,872 Bonjour, sport. Dors bien? 733 00:42:58,034 --> 00:42:59,661 Maman? 734 00:43:00,328 --> 00:43:03,673 N'est-ce pas merveilleux, Hogarth ? Nous avons finalement loué notre chambre. 735 00:43:03,831 --> 00:43:06,550 Pouah. Je n'ai pas très faim. 736 00:43:13,841 --> 00:43:16,344 Oh ouais. 737 00:43:16,844 --> 00:43:18,187 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 738 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Bonjour, c'est Hogarth Hughes qui parle. Qui appelle, s'il vous plaît ? 739 00:43:20,556 --> 00:43:23,025 J'ai dit qu'il pouvait passer la nuit, gamin. 740 00:43:23,184 --> 00:43:24,231 C'est le matin maintenant. 741 00:43:24,393 --> 00:43:26,395 (DOUCEMENT) Ecoute, je vais essayer pour venir, d'accord ? 742 00:43:26,562 --> 00:43:28,860 Mais il y a ce type bizarre ici qui me regarde. 743 00:43:29,023 --> 00:43:30,149 Qu'est-ce que ça veut dire ? 744 00:43:30,316 --> 00:43:33,866 J'ai ce gros, géant... Un truc géant ici. 745 00:43:34,028 --> 00:43:36,872 - Je ne peux pas parler pour le moment, d'accord ? Au revoir. - Hogarth ! 746 00:43:37,031 --> 00:43:38,908 Qui était-ce, Sport ? Un de vos amis ? 747 00:43:39,075 --> 00:43:41,248 Ouais. C'est un petit nouveau. 748 00:43:41,577 --> 00:43:46,208 Quoi... je... Hé, hé ! Arrêt! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 749 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 Hé, ça ne te dérange pas si je t'en demande quelques-unes des questions, Buckaroo ? 750 00:43:50,503 --> 00:43:53,552 Maintenant, pourquoi dirais-tu à ta mère à propos d'un robot géant, cogneur ? 751 00:43:53,714 --> 00:43:55,387 Dis, qu'as-tu vu à la centrale électrique ? Hein, tigre ? 752 00:43:55,550 --> 00:43:57,894 Tu en as parlé à quelqu'un d'autre, mon pote ? Quelle est la taille de cette chose, ranger ? 753 00:43:58,052 --> 00:43:59,349 Vous êtes allé dans la forêt récemment ? Hé. Où vas-tu ? 754 00:43:59,512 --> 00:44:01,185 Champion ? Cogneur ? Hé, cow-boy ? Où vas-tu ? 755 00:44:01,347 --> 00:44:03,725 - Où vas-tu ? - Je sors ! 756 00:44:03,891 --> 00:44:06,861 Pourquoi n'emmenez-vous pas M. Mansley avec vous ? Montrez-lui les sites touristiques. 757 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Oh, maman, les sites touristiques ? 758 00:44:09,063 --> 00:44:12,700 Hé, j'adorerais ça. Donnez-nous une chance d'obtenir faire connaissance, échanger quelques histoires, hein, chef ? 759 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 Il y a deux sortes de métaux dans cette cour. 760 00:44:15,111 --> 00:44:16,738 Ferraille et art. 761 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Si tu dois en manger un, mange la ferraille. 762 00:44:19,407 --> 00:44:23,878 Ce que vous avez actuellement dans ta bouche c'est de l'art ! 763 00:44:27,540 --> 00:44:28,587 Art? 764 00:44:31,294 --> 00:44:33,262 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 765 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Oh, oublie ça. Oublie ça! 766 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 C'est parti. C'est... 767 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Hmm. Ce n'est pas mal. 768 00:44:46,225 --> 00:44:49,069 HOGARTH : Premièrement, vous prenez une barre de chocolat. N'importe quel bar fera l'affaire. 769 00:44:49,228 --> 00:44:50,775 - Oh. - Ça te dérange si je, euh... 770 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Non, mettez-vous KO, capitaine. 771 00:44:53,232 --> 00:44:56,236 Tu émiettes le chocolat en petits morceaux. 772 00:44:56,402 --> 00:44:59,781 Ensuite, tu le remues en quelque sorte dans la glace. Voir? 773 00:44:59,947 --> 00:45:02,075 Oui, je vois. Comment appelles-tu ça déjà ? 774 00:45:02,241 --> 00:45:04,835 Glissement de terrain. C'est nouveau. Très nouveau. 775 00:45:04,994 --> 00:45:10,467 Mmmm. Glissement de terrain. Excellent. Mmmm. 776 00:45:10,625 --> 00:45:15,301 Tu sais, Hogarth, nous vivons à une époque étrange et merveilleuse. 777 00:45:15,463 --> 00:45:17,136 L'ère atomique. 778 00:45:17,298 --> 00:45:20,268 Mais il y a un côté sombre pour progresser, Hogarth. 779 00:45:20,426 --> 00:45:21,973 Avez-vous déjà entendu parler de Spoutnik ? 780 00:45:22,136 --> 00:45:24,514 Oui, c'est le premier satellite dans l'espace. 781 00:45:24,805 --> 00:45:28,480 Satellite étranger, Hogarth, et tout ce que cela implique. 782 00:45:28,643 --> 00:45:31,317 Même maintenant, il orbite au-dessus de nous. 783 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Bouf. Bouf. 784 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Nous regarde. 785 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Nous ne pouvons pas le voir, mais il est là. 786 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Un peu comme cette chose géante dans les bois. 787 00:45:40,321 --> 00:45:42,164 Nous ne savons pas ce que c'est ou ce qu'il peut faire. 788 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Je ne me sens pas en sécurité, Hogarth. 789 00:45:44,200 --> 00:45:46,498 - Est-ce que tu? - De quoi parles-tu? 790 00:45:46,661 --> 00:45:50,291 De quoi je parle ? De quoi je parle ? 791 00:45:50,665 --> 00:45:53,168 je parle de votre sécurité bien méritée, Hogarth ! 792 00:45:53,334 --> 00:45:55,177 Pendant que tu dors dans tes petits pyjamas, 793 00:45:55,336 --> 00:45:57,805 de retour à Washington, nous sommes bien éveillés et inquiets. Pourquoi? 794 00:45:57,964 --> 00:46:00,843 Parce que tout le monde veut ce que nous avons, Hogarth ! Tout le monde! 795 00:46:01,008 --> 00:46:02,976 Vous pensez que cet homme de métal est amusant. Mais qui l'a construit ? 796 00:46:03,135 --> 00:46:06,685 Les Russes ? Les Chinois ? Des Martiens ? Des Canadiens ? Je m'en fiche! 797 00:46:06,847 --> 00:46:09,191 Tout ce que je sais, c'est que nous ne l'avons pas construit. et c'est une raison suffisante 798 00:46:09,350 --> 00:46:12,024 supposer le pire et souffle-le au royaume venu ! 799 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Maintenant, tu vas me parler cette chose. Tu vas m'y conduire. 800 00:46:15,690 --> 00:46:18,159 Et nous allons le détruire avant que cela nous détruise ! 801 00:46:18,317 --> 00:46:20,661 (Gargouillis d'estomac) 802 00:46:20,820 --> 00:46:22,242 Retiens juste cette pensée et reste là. 803 00:46:22,405 --> 00:46:23,907 Oh-oh. 804 00:46:24,532 --> 00:46:25,875 (MANSLEY SOUPIRE) 805 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 DEAN : Un peu plus bas. Un peu plus bas... 806 00:46:31,914 --> 00:46:34,542 Hé. Je pensais que tu avais des ennuis. 807 00:46:34,709 --> 00:46:36,086 DOYEN: C'est nul. Laisse-moi juste... Me lever un peu. 808 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 J'ai dû laisser tomber ce type bizarre qui séjourne chez nous. 809 00:46:39,171 --> 00:46:41,219 Il m'a fallu des heures pour le secouer ! 810 00:46:41,382 --> 00:46:43,350 Je me tue pour sortir d'ici ! 811 00:46:43,509 --> 00:46:47,059 Et vous le faites faire... Des arts et de l'artisanat ! 812 00:46:47,221 --> 00:46:50,020 Tu as un problème avec les arts et l'artisanat, petit homme ? 813 00:46:50,182 --> 00:46:54,107 C'est un robot géant, Dean. C'est un peu indigne. 814 00:46:54,270 --> 00:46:57,740 Ouais? Eh bien, mec intelligent, que veux-tu qu'il fasse ? 815 00:47:01,110 --> 00:47:04,740 (FAIT DES BRUITS DE MOTEUR) Principaux systèmes activés. Moteurs principaux. 816 00:47:04,905 --> 00:47:06,578 Un, deux et trois. 817 00:47:06,741 --> 00:47:12,419 Tous les systèmes fonctionnent. Cinq, quatre, trois, deux, un ! 818 00:47:12,580 --> 00:47:13,877 Décollez ! 819 00:47:14,040 --> 00:47:16,259 (CRIER) 820 00:47:24,925 --> 00:47:27,303 Nous atterrissons. Nous atterrissons ! 821 00:47:27,470 --> 00:47:29,893 Nous atterrissons ! 822 00:47:32,099 --> 00:47:33,271 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 823 00:47:34,143 --> 00:47:35,440 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 824 00:47:35,811 --> 00:47:38,280 Dites, pouvez-vous les gars vous rafraîchir un peu ? 825 00:47:38,439 --> 00:47:40,282 J'ai l'impression qu'on tente notre chance ici. 826 00:47:40,441 --> 00:47:42,443 Hé, bébé, nous sommes cool ! 827 00:47:42,610 --> 00:47:45,454 Bienvenue au centre-ville de Coolsville. 828 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Population? Nous. 829 00:47:47,782 --> 00:47:52,788 (rires) Eh bien, pouvez-vous déplacer Coolsville dans un endroit moins visible ? 830 00:47:52,953 --> 00:47:55,923 - Et le lac ? - D'accord. 831 00:47:56,082 --> 00:47:58,801 Oh, viens avec nous. Ce sera amusant. 832 00:48:00,628 --> 00:48:04,258 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 833 00:48:04,465 --> 00:48:06,638 (INAUDIBLE) 834 00:48:41,127 --> 00:48:42,674 (GÉMISSEMENTS) 835 00:48:49,552 --> 00:48:53,523 Cela ne peut pas durer éternellement, Hogarth. Il faut qu'on parle de lui à quelqu'un. 836 00:48:53,681 --> 00:48:55,524 Ah, tu t'inquiètes trop. 837 00:48:58,394 --> 00:49:01,364 Hé, Dean ! Regardez ça ! 838 00:49:01,522 --> 00:49:03,695 Très bien, nous regardons. Nous regardons. 839 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Celui-ci est réservé aux professionnels ! 840 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 Banzaï ! 841 00:49:15,870 --> 00:49:19,170 (TREMBLANT) Entrez ! 842 00:49:19,331 --> 00:49:22,005 (Bégaie) L'eau est super ! 843 00:49:22,168 --> 00:49:24,045 (rires) Non, merci. 844 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Espèce de petit ! 845 00:49:27,882 --> 00:49:28,929 Entrez. 846 00:49:29,091 --> 00:49:32,186 C'est vraiment très rafraîchissant. 847 00:49:33,220 --> 00:49:34,517 (GRUMBLEMENTS GÉANTS) 848 00:49:39,393 --> 00:49:41,942 Quoi ? Toi aussi? 849 00:49:42,104 --> 00:49:45,404 Espèce de gros bébé ! 850 00:49:47,568 --> 00:49:50,617 (PAS MARPANTS APPROCHANTS) 851 00:49:50,779 --> 00:49:52,747 Banzaï ! 852 00:50:22,436 --> 00:50:24,655 (HOGARTH RIT) 853 00:50:24,813 --> 00:50:26,781 Waouh ! 854 00:50:30,736 --> 00:50:32,283 - Hé. - Ouais? 855 00:50:32,446 --> 00:50:35,325 - Vous êtes en plein milieu de la route ! - (ENNUYÉ) Ouais ? 856 00:50:35,491 --> 00:50:36,617 D'accord. 857 00:50:36,784 --> 00:50:38,627 (Les cochons grognent) 858 00:50:40,287 --> 00:50:43,962 Je pense que c'est assez amusant pour une journée. 859 00:50:57,096 --> 00:50:58,313 (FRAPPER À LA PORTE) 860 00:50:58,472 --> 00:51:00,474 ANNIE : Ça va, M. Mansley ? 861 00:51:00,641 --> 00:51:02,268 Je suis de retour avec le papier toilette dont tu avais besoin. 862 00:51:02,434 --> 00:51:06,155 (RIRES) Merci ! Je pense que je me sens mieux maintenant. 863 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 Beaucoup. Beaucoup mieux. 864 00:51:16,949 --> 00:51:18,997 C'est beau, hein ? 865 00:51:19,159 --> 00:51:20,832 Hé, regarde ! 866 00:51:22,496 --> 00:51:24,339 HOGARTH : C'est un cerf. 867 00:51:24,498 --> 00:51:25,715 - Cerf? - Chut. 868 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 (chuchotements) Rapprochons-nous. 869 00:51:53,193 --> 00:51:54,820 (Snaps de brindilles) 870 00:52:00,576 --> 00:52:02,749 Hum. Eh bien, je suppose qu'il a décidé de... 871 00:52:02,911 --> 00:52:04,879 (tirs d'armes à feu) 872 00:52:07,416 --> 00:52:08,884 (GRONDE) 873 00:52:11,712 --> 00:52:13,760 C'est le monstre ! 874 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 Oh non. 875 00:52:25,893 --> 00:52:28,112 C'est mort. 876 00:52:30,564 --> 00:52:31,736 Mort? 877 00:52:34,902 --> 00:52:36,370 Ne fais pas ça ! 878 00:52:38,238 --> 00:52:39,410 Pourquoi? 879 00:52:39,573 --> 00:52:42,372 C'est mort. Comprendre? 880 00:52:42,534 --> 00:52:45,913 Ils l'ont tiré avec cette arme. 881 00:52:54,963 --> 00:52:56,431 HOGARTH : Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 882 00:52:58,425 --> 00:53:01,645 - Des armes. - Oui. Les armes tuent. 883 00:53:02,763 --> 00:53:05,437 GÉANT : Les armes tuent. 884 00:53:11,647 --> 00:53:15,948 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 885 00:53:30,290 --> 00:53:34,761 Je sais que tu te sens mal à propos du cerf. Mais ce n'est pas ta faute. 886 00:53:34,920 --> 00:53:36,422 Les choses meurent. 887 00:53:36,588 --> 00:53:38,431 Cela fait partie de la vie. 888 00:53:38,590 --> 00:53:40,763 C'est mauvais de tuer. 889 00:53:40,926 --> 00:53:42,974 Mais ce n'est pas mal de mourir. 890 00:53:43,512 --> 00:53:45,685 Tu meurs ? 891 00:53:45,848 --> 00:53:50,649 Eh bien, oui, un jour. 892 00:53:50,811 --> 00:53:53,109 Je meurs ? 893 00:53:53,272 --> 00:53:54,990 Je ne sais pas. 894 00:53:55,149 --> 00:53:59,620 Tu es fait de métal mais tu as des sentiments. 895 00:53:59,778 --> 00:54:01,826 Et tu penses à des choses. 896 00:54:01,989 --> 00:54:05,038 Et ça veut dire que tu as une âme. 897 00:54:05,200 --> 00:54:07,953 Et les âmes ne meurent pas. 898 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Âme? 899 00:54:10,164 --> 00:54:14,169 Maman dit que c'est quelque chose à l'intérieur de toutes les bonnes choses, 900 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 et que cela continue pour toujours et à jamais. 901 00:54:31,685 --> 00:54:35,189 Les âmes ne meurent pas. 902 00:54:44,364 --> 00:54:45,411 (applaudissements) 903 00:54:48,243 --> 00:54:50,211 Tu es très gentil. Merci beaucoup. 904 00:54:52,080 --> 00:54:55,050 Avez-vous déjà vu une meilleure photo que celle-là ? Regardez ces détails. 905 00:54:55,209 --> 00:54:58,884 C'est les fameuses 60 secondes Appareil photo terrestre Polaroid. 906 00:54:59,254 --> 00:55:00,380 Voir les résultats sur place... 907 00:55:00,547 --> 00:55:02,720 (continue indistinctement) 908 00:55:02,883 --> 00:55:04,385 (CLIQUET) 909 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 (GÉANT FAISANT DES SONS) 910 00:55:08,388 --> 00:55:09,605 Dans 60 secondes... 911 00:55:11,391 --> 00:55:15,066 Vous savez, si vous... (continue indistinctement) 912 00:55:16,021 --> 00:55:17,568 HOGARTH : Vous ne vous souvenez de rien ? 913 00:55:25,614 --> 00:55:27,867 HOGARTH : Vous m'avez vu vous sauver. 914 00:55:29,117 --> 00:55:31,836 Vous venez du ciel, n'est-ce pas ? 915 00:55:35,916 --> 00:55:38,260 DOYEN: Vous ne savez même pas d'où vient "il". 916 00:55:38,418 --> 00:55:41,262 Ou qu'est-ce que c'est que "il" ! 917 00:55:48,095 --> 00:55:50,097 HOGARTH : Je suppose que tu ne vas pas me faire de mal. 918 00:55:50,264 --> 00:55:51,607 (haletants et cris) 919 00:55:54,226 --> 00:55:56,194 (applaudissements du public TV) 920 00:55:56,353 --> 00:55:57,855 (GROGNEMENT GÉANT) 921 00:56:12,953 --> 00:56:14,580 - MANSLEY : Tu es en retard pour le dîner, Hogarth. - (halètement) 922 00:56:17,624 --> 00:56:19,922 Ta mère travaille tard ce soir, Hogarth. 923 00:56:20,252 --> 00:56:21,549 Donc c'est juste nous les gars. 924 00:56:21,712 --> 00:56:24,465 Et nous allons avoir une petite conversation. Asseyez-vous! 925 00:56:25,966 --> 00:56:29,596 Comment ça ? Un peu trop lumineux ? Bien. 926 00:56:29,761 --> 00:56:31,388 (MANSLEY RIRE) 927 00:56:31,555 --> 00:56:34,934 Pardonne-moi, Hogarth. Je voulais que tu apprennes quelque chose. 928 00:56:35,100 --> 00:56:36,818 Que puis-je apprendre de vous ? 929 00:56:36,977 --> 00:56:38,149 Tu peux apprendre ça, Hogarth. 930 00:56:38,312 --> 00:56:40,485 Que je peux faire tout ce que je veux, quand je veux, 931 00:56:40,647 --> 00:56:42,945 si je sens que c'est dans le meilleur intérêt du peuple. 932 00:56:43,108 --> 00:56:45,236 L'homme de métal géant, où est-il ? 933 00:56:45,402 --> 00:56:47,996 Je ne sais pas de quoi tu parles. 934 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 Pas vrai ? Bien. 935 00:56:51,658 --> 00:56:53,581 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 936 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 Non? 937 00:56:55,787 --> 00:56:57,164 Et ça ? 938 00:56:58,457 --> 00:57:00,334 Vous avez été négligent, Hogarth. 939 00:57:00,500 --> 00:57:01,843 Cela ne prouve rien. 940 00:57:02,002 --> 00:57:04,596 C'est suffisant pour amener l'armée ici avec un seul appel téléphonique. 941 00:57:04,755 --> 00:57:07,679 - Alors qu'est-ce qui t'arrête ? - (CRIE) Où est le géant ? 942 00:57:07,841 --> 00:57:10,139 Tu ne peux pas le protéger, Hogarth, 943 00:57:10,302 --> 00:57:13,681 pas plus que vous ne pouvez protéger votre mère. 944 00:57:13,847 --> 00:57:15,019 Ma mère ? 945 00:57:15,182 --> 00:57:17,651 Ah, c'est difficile élever un garçon tout seul. 946 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 Nous pouvons rendre les choses plus difficiles. 947 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 En fait, nous pouvons rendre les choses si difficiles 948 00:57:21,521 --> 00:57:24,695 que ce serait irresponsable pour que nous te laissions sous sa garde 949 00:57:24,858 --> 00:57:26,826 et tout ce que cela implique. 950 00:57:26,985 --> 00:57:29,704 - Tu lui seras enlevé, Hogarth. - Tu ne peux pas faire ça ! 951 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Oh, nous pouvons. Et nous le ferons. 952 00:57:36,536 --> 00:57:38,630 Il est à la casse. 953 00:57:38,789 --> 00:57:41,042 McCoppin's Scrap, près de Culver Road. 954 00:57:41,208 --> 00:57:45,714 La casse. Bien sûr! De la nourriture pour le mangeur de métal. 955 00:57:46,046 --> 00:57:49,892 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Hogarth. Cela ne se produit pas vraiment. 956 00:57:50,050 --> 00:57:52,348 Ce n'est qu'un mauvais rêve. 957 00:57:52,511 --> 00:57:54,889 (CRIS ÉTOUFFÉS) 958 00:57:56,223 --> 00:57:59,727 MANSLEY : Où est le géant ? 959 00:57:59,893 --> 00:58:02,737 (EN ÉCHO) Ce n'est qu'un mauvais rêve. 960 00:58:02,896 --> 00:58:04,239 MANSLEY : Oui, monsieur. 961 00:58:04,398 --> 00:58:05,820 Cette chose est réelle, monsieur. 962 00:58:05,983 --> 00:58:08,862 J'ai non seulement des incontournables preuves, général, 963 00:58:09,027 --> 00:58:10,745 Je sais où il est caché. 964 00:58:10,904 --> 00:58:12,247 Je ne sais pas qui l'a construit, mais il est ici. 965 00:58:12,406 --> 00:58:15,000 C'est énorme et nous manquons de temps. 966 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Il ne fait aucun doute que nous devrions agir. La seule question, monsieur, est... 967 00:58:18,078 --> 00:58:20,422 Pouvez-vous vous permettre de ne pas le faire ? 968 00:58:20,580 --> 00:58:24,585 Excellent, monsieur. Vous ne le regretterez pas. Merci, monsieur. 969 00:58:35,262 --> 00:58:39,062 L'armée arrive dans la matinée, Hogarth. Ne sois pas mignon. 970 00:58:44,438 --> 00:58:45,940 Je dois prévenir Dean. 971 00:58:56,867 --> 00:58:59,290 Je te surveillerai. 972 01:00:10,023 --> 01:00:11,320 (SE RÉVEILLE EN SURSORT) 973 01:00:12,776 --> 01:00:14,153 (MANSLEY SOUPIRE) 974 01:00:17,364 --> 01:00:18,616 Bonjour, Kent. 975 01:00:26,873 --> 01:00:31,379 Pour une raison quelconque, l'armée est dans notre cour, M. Mansley. 976 01:00:31,545 --> 01:00:33,673 S'il vous plaît, appelez-moi Kent. 977 01:00:34,381 --> 01:00:35,553 (SOUPIR) 978 01:00:37,717 --> 01:00:40,391 (GRONDE) 979 01:00:41,221 --> 01:00:43,519 D'accord. 980 01:00:55,402 --> 01:00:57,075 (SOLDATS ABOYANT DES ORDRES) 981 01:00:59,698 --> 01:01:01,917 - Très bien, où est-il ? - DOYEN : Quoi ? 982 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 Vous savez très bien quoi. Le monstre. 983 01:01:04,202 --> 01:01:07,376 Le truc géant. L'homme du métal. 984 01:01:08,665 --> 01:01:13,546 Ah, l'homme du métal. Bon sang, tu étais ça me fait peur pendant une seconde. 985 01:01:13,712 --> 01:01:16,761 Je pensais que j'étais attaqué ou quelque chose comme ça. 986 01:01:16,923 --> 01:01:18,175 Il est à l'arrière. 987 01:01:18,341 --> 01:01:20,264 Allez. Je vais vous montrer. 988 01:01:25,765 --> 01:01:27,938 Vous êtes arrivés juste à temps. 989 01:01:28,101 --> 01:01:30,900 Ce chat riche, tu sais, un industriel, 990 01:01:31,062 --> 01:01:33,360 le veut pour le lobby de son entreprise. 991 01:01:33,523 --> 01:01:35,446 Il sortit sur-le-champ son chéquier. 992 01:01:35,609 --> 01:01:38,954 J'ai dit: "Hé, tu l'as eu pour le reste de ta vie. 993 01:01:39,112 --> 01:01:43,208 "Mais quoi, je dois lâcher prise sur le moment J'accouche ? Je veux dire, allez. 994 01:01:43,366 --> 01:01:45,619 "Donnez-moi du temps pour couper l'ombilic, mec." 995 01:01:47,037 --> 01:01:48,539 Le voici. 996 01:01:53,126 --> 01:01:54,719 (des hommes bavardant indistinctement) 997 01:01:54,878 --> 01:01:56,221 Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas encore vendu. 998 01:01:56,379 --> 01:02:00,805 Donc si tu le veux vraiment et si, tu sais, tu ajoutes 999 01:02:00,967 --> 01:02:03,140 une offre compétitive... (RIRES) 1000 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 Monsieur, je... Écoutez... Monsieur, écoutez... 1001 01:02:05,222 --> 01:02:07,475 - Sortez, Mansley. - Oui. 1002 01:02:07,974 --> 01:02:10,818 (CRIANT) Vous réalisez combien de matériel J'ai amené ici ? 1003 01:02:10,977 --> 01:02:15,073 Tu viens de faire exploser des millions d'Oncle Sam des dollars hors de tes fesses ! 1004 01:02:15,232 --> 01:02:17,985 Je dois l'admettre, je suis soulagé 1005 01:02:18,151 --> 01:02:20,495 c'est de cela dont parlait Hogarth. (RIRES) 1006 01:02:20,654 --> 01:02:23,954 Je veux dire, je commençais à, euh, je pense que c'était réel. (RIRES) 1007 01:02:24,115 --> 01:02:27,836 - (DEAN RIANT ET SE CLAGE LA GORGE) - Je veux dire, ne te méprends pas, j'aime ça. 1008 01:02:27,994 --> 01:02:30,838 Mais, euh, as-tu besoin de tout ça en surface ? 1009 01:02:30,997 --> 01:02:34,501 Eh bien, euh, non, en fait. 1010 01:02:34,668 --> 01:02:37,672 (BÉGAGEMENT) C'est juste en quelque sorte... Cela semble un peu giflé. 1011 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Tu sais, pas aussi réfléchi comme cette autre pièce. 1012 01:02:40,298 --> 01:02:43,017 - Tu aimes celui-là ? - Ouais. 1013 01:02:43,176 --> 01:02:44,473 (LE GÉNÉRAL CRIANT INDISTINCTEMENT) 1014 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Tu seras inspecteur en chef des toilettes du métro 1015 01:02:46,805 --> 01:02:48,523 au moment où j'en aurai fini avec toi ! 1016 01:02:48,682 --> 01:02:53,028 Maintenant, faites vos valises. J'attendrai ton retour à Washington pour vider votre bureau. 1017 01:02:53,186 --> 01:02:54,483 MANSLEY : Oui, monsieur. 1018 01:02:57,190 --> 01:02:59,659 Hmm. Je vois pourquoi Hogarth se faufile ici. 1019 01:02:59,818 --> 01:03:02,037 Tu veux dire, tu es au courant ? 1020 01:03:02,320 --> 01:03:04,163 (RIRES) Oh. Maintenant je le fais. 1021 01:03:13,373 --> 01:03:15,125 (REGIME DU MOTEUR) 1022 01:03:18,336 --> 01:03:22,057 Au revoir, Kent, et tout ce que cela implique. 1023 01:03:22,215 --> 01:03:23,808 DEAN : D’accord, vous pouvez bouger maintenant. 1024 01:03:23,967 --> 01:03:25,219 (CLAQUET DE MÉTAL) 1025 01:03:25,385 --> 01:03:26,728 Beau travail ! 1026 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 HOGARTH : Propulseur à la base. 1027 01:03:33,893 --> 01:03:35,566 J'y vais. 1028 01:03:35,729 --> 01:03:38,733 Une seule créature pouvait créer tant de destructions. 1029 01:03:38,898 --> 01:03:40,696 Les hideux, mangeurs de gens, 1030 01:03:40,859 --> 01:03:44,204 machine à tuer, Atomo ! 1031 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 Atomo ? 1032 01:03:47,741 --> 01:03:49,743 Non, Atomo. 1033 01:03:58,168 --> 01:04:00,091 Je suis Superman. 1034 01:04:00,253 --> 01:04:02,347 D'accord, Superman. 1035 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Prends ça ! 1036 01:04:03,923 --> 01:04:06,096 (BUZZING) 1037 01:04:07,761 --> 01:04:09,104 Pistolet stupide. 1038 01:04:16,770 --> 01:04:17,771 (GAPS) 1039 01:04:22,067 --> 01:04:23,740 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 1040 01:04:26,404 --> 01:04:28,907 Comme je le disais, prends ça ! 1041 01:04:30,617 --> 01:04:32,039 (BIP) 1042 01:04:32,577 --> 01:04:33,954 Ah ! 1043 01:04:35,121 --> 01:04:36,293 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'était... 1044 01:04:36,456 --> 01:04:38,879 Chut. Reste en bas et suis-moi. 1045 01:04:43,088 --> 01:04:44,465 Chut. 1046 01:04:45,465 --> 01:04:46,808 Revenir! 1047 01:04:49,636 --> 01:04:51,980 J'ai dit, reviens ! Je suis sérieux! 1048 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Non, arrête. Pourquoi? 1049 01:04:54,974 --> 01:04:57,147 C'était un accident. C'est notre ami. 1050 01:04:57,310 --> 01:05:01,110 C'est un morceau de matériel, Hogarth. Pourquoi pensez-vous que l'armée était ici ? 1051 01:05:01,272 --> 01:05:04,742 C'est une arme ! Un gros flingue qui marche ! 1052 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 Je, je... 1053 01:05:08,488 --> 01:05:09,990 Je ne tire pas. 1054 01:05:10,156 --> 01:05:11,999 Ouais, qu'est-ce que c'est, hein ? 1055 01:05:12,492 --> 01:05:15,166 Tu as failli faire ça à Hogarth ! 1056 01:05:16,329 --> 01:05:17,672 Non. 1057 01:05:21,251 --> 01:05:22,673 - Reviens ! - Hogarth. 1058 01:05:22,836 --> 01:05:24,463 - Hé, arrête ! - HOGARTH : Géant ! 1059 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 Revenir! 1060 01:05:30,427 --> 01:05:32,020 C'était défensif. 1061 01:05:32,178 --> 01:05:34,431 Il a réagi au pistolet. 1062 01:05:37,642 --> 01:05:39,861 Tu ne vas pas y aller assez vite à pied. 1063 01:05:59,706 --> 01:06:02,209 Tu vois, je t'ai dit que c'était un gros canular. 1064 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 - Papa a dit... - (GASPS) Donnez-moi les jumelles. 1065 01:06:04,169 --> 01:06:06,638 - Quoi? Quoi? - Hé, ça y est. Je le vois ! 1066 01:06:07,714 --> 01:06:09,637 C'est gros. Ça s'éloigne. 1067 01:06:09,799 --> 01:06:11,972 - Hé. Donne-moi ça. - Là-bas. Vous le voyez ? 1068 01:06:12,135 --> 01:06:13,557 Le monstre ! Sainte vache ! 1069 01:06:13,720 --> 01:06:15,063 (LES DEUX CRIENT) 1070 01:06:15,221 --> 01:06:16,393 HOMME : Regardez-le ! 1071 01:06:16,556 --> 01:06:17,899 Aide! 1072 01:06:18,057 --> 01:06:19,900 Que quelqu'un m'aide ! 1073 01:06:20,560 --> 01:06:22,062 - GARÇON : Je ne veux pas tomber ! - GARÇON 2 : Au secours ! 1074 01:06:22,228 --> 01:06:24,196 (BAVAGE INDISTINCT ET CONFUSION) 1075 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 Je glisse ! 1076 01:06:25,648 --> 01:06:27,901 - Je ne peux plus tenir longtemps ! - (MATTAGE GÉANT) 1077 01:06:28,067 --> 01:06:29,489 (LES GENS CRIENT) 1078 01:06:29,652 --> 01:06:30,995 (CRIER) 1079 01:06:34,407 --> 01:06:35,579 (LES GENS haletent) 1080 01:06:36,910 --> 01:06:38,412 - GARÇON 1 : Papa ! - GARÇON 2 : Papa ! 1081 01:06:40,914 --> 01:06:43,542 -HOMME : Il a sauvé ces garçons ! -FEMME : C'est sympathique ! 1082 01:06:58,056 --> 01:07:00,184 (GASPS) Quoi... 1083 01:07:01,059 --> 01:07:02,732 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1084 01:07:02,936 --> 01:07:04,233 Ah ! 1085 01:07:04,395 --> 01:07:05,772 (GROGNANTS) 1086 01:07:05,939 --> 01:07:07,111 Arrêtez ! Regarder! 1087 01:07:07,273 --> 01:07:09,776 Regardez derrière vous ! Le géant, il attaque ! 1088 01:07:09,943 --> 01:07:11,741 Ça piétine la ville ! J'avais raison ! 1089 01:07:11,903 --> 01:07:14,907 - Douce mère de Dieu. - MANSLEY : Ecoute, bon sang ! 1090 01:07:15,198 --> 01:07:16,450 (RUMEMENT DU MOTEUR) 1091 01:07:22,622 --> 01:07:25,796 Je ne suis pas une arme à feu. 1092 01:07:33,883 --> 01:07:35,760 Hé, maman. 1093 01:07:41,432 --> 01:07:42,900 (RUGEMENTS) 1094 01:07:43,601 --> 01:07:44,818 (LES GENS CRIENT) 1095 01:07:49,315 --> 01:07:50,567 Sortons d'ici ! 1096 01:07:50,733 --> 01:07:51,905 Courir! 1097 01:07:55,238 --> 01:07:56,660 (GAPS) 1098 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 Hé. Arrêt! Il y a un enfant dans ses mains ! 1099 01:08:05,957 --> 01:08:07,334 Arrêtez de tirer ! 1100 01:08:08,334 --> 01:08:10,632 Kent! Il réagit uniquement sur la défensive. 1101 01:08:10,795 --> 01:08:14,015 Si vous ne tirez pas, il est inoffensif. Tu dois le dire au général ! 1102 01:08:14,173 --> 01:08:16,301 Tout ça est de ta faute, Beatnik. Si tu ne l'avais pas fait... 1103 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Voudrais-tu te taire et écouter ? 1104 01:08:17,802 --> 01:08:21,147 Tu dois les faire arrêter. Le géant a l'enfant avec lui. 1105 01:08:22,181 --> 01:08:23,353 Je m'en occupe. 1106 01:08:28,813 --> 01:08:33,284 Il dit que le monstre a tué un enfant. Monsieur, nous devons l'arrêter à tout prix. 1107 01:08:33,443 --> 01:08:35,866 Allez au code rouge. Je répète, code rouge ! 1108 01:08:37,322 --> 01:08:39,996 Monsieur le Président, nous avons un problème, monsieur. 1109 01:08:46,331 --> 01:08:48,629 SOLDAT : Attention, madame ! 1110 01:09:01,012 --> 01:09:03,140 - Attention au bus ! - (MARMONS GÉANTS) 1111 01:09:03,306 --> 01:09:05,058 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1112 01:09:09,062 --> 01:09:11,736 (HOGARTH CRIS) 1113 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Tu sais voler ? 1114 01:09:20,865 --> 01:09:22,663 Vous pouvez voler ! 1115 01:09:28,581 --> 01:09:29,924 Hogarth! 1116 01:09:31,376 --> 01:09:34,550 Essayez de pointer vos bras droit devant vous, comme Superman ! 1117 01:09:41,928 --> 01:09:43,271 (GAPS) 1118 01:09:51,521 --> 01:09:52,738 (BIP) 1119 01:09:52,897 --> 01:09:54,524 Non, non ! 1120 01:10:01,197 --> 01:10:03,541 J'ai perdu le visuel. Je répète, visuel perdu ! 1121 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 HOGARTH : Mec, c'était proche ! 1122 01:10:10,790 --> 01:10:12,087 (EXPLOSION) 1123 01:10:13,876 --> 01:10:15,128 Non ! 1124 01:10:17,213 --> 01:10:19,261 Ha. Je t'ai eu ! 1125 01:10:32,478 --> 01:10:33,946 (GÉMISSEMENTS) 1126 01:10:36,899 --> 01:10:38,822 Bon appel, Mansley. 1127 01:10:38,985 --> 01:10:43,661 Sécurisez la zone. Découvrons qu'est-ce que c'est et qui l'a envoyé. 1128 01:10:50,455 --> 01:10:51,581 Hein? 1129 01:10:54,459 --> 01:10:55,631 (GAPS) 1130 01:11:00,631 --> 01:11:02,508 (Gémissant) 1131 01:11:06,637 --> 01:11:08,480 SOLDAT 1 : Arrêtez ! Définissez votre périmètre ! 1132 01:11:09,766 --> 01:11:12,189 - Il est toujours vivant ! - Tirez dessus ! 1133 01:11:35,500 --> 01:11:36,877 SOLDAT 2 : Retraite ! Retraite! 1134 01:11:38,795 --> 01:11:40,513 Sortons d'ici ! 1135 01:11:41,839 --> 01:11:43,386 (LES SOLDATS CRIENT) 1136 01:11:50,348 --> 01:11:51,975 Hogarth! 1137 01:11:53,392 --> 01:11:56,362 Il est inconscient, mais il va bien. Mettons-le dans la voiture. 1138 01:11:56,729 --> 01:11:59,528 Conduis, bébé, conduis ! Marchez dessus ! Planchez-le ! 1139 01:11:59,690 --> 01:12:03,240 Cela nous gagne. Plus rapide! Plus rapide! Dépêchez-vous! 1140 01:12:03,402 --> 01:12:05,496 (DES SOLDATS CRIENT INDISTINCTEMENT) 1141 01:12:13,204 --> 01:12:15,047 Tous les cuirassés tirent sur le robot ! 1142 01:12:15,206 --> 01:12:16,378 Maintenant! 1143 01:12:16,541 --> 01:12:18,168 Maintenant, bon sang, maintenant ! 1144 01:12:26,425 --> 01:12:29,395 Rien ne peut arrêter cette chose ! Nous avons réussi avec tout ce que nous avions ! 1145 01:12:29,554 --> 01:12:31,522 Pas tout, Général. La bombe. 1146 01:12:33,224 --> 01:12:35,898 Le Nautilus a une capacité de première frappe et n'est pas loin au large. 1147 01:12:36,894 --> 01:12:38,191 Tu me fais peur, Mansley. 1148 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Tu veux qu'on se bombarde pour le tuer ? 1149 01:12:41,274 --> 01:12:43,618 Général, le géant semble suivre tout ce qui l'attaque. 1150 01:12:43,776 --> 01:12:46,529 Nous pouvons l'éloigner de la ville, puis détruisez-le. 1151 01:12:48,281 --> 01:12:51,911 Radio le Nautilus. Dites-leur de cibler le robot et attends mon ordre. 1152 01:12:53,703 --> 01:12:56,126 C'est Nautilus. Quelle est la position actuelle du géant ? 1153 01:12:56,289 --> 01:12:58,963 SOLDAT 1 : 67. 71972 degrés ouest, 1154 01:12:59,125 --> 01:13:02,129 par 44,50177 degrés nord. 1155 01:13:02,295 --> 01:13:03,421 Verrouillé et chargé. 1156 01:13:03,629 --> 01:13:05,302 Oh, mon bébé, je suis vraiment désolé. 1157 01:13:05,464 --> 01:13:07,762 - Arrêtez la voiture. - Hogarth ! Mon Dieu, chérie, tu vas bien. 1158 01:13:07,925 --> 01:13:09,472 Retournez ! Il faut l'aider ! 1159 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Es-tu fou, gamin ? Tu as de la chance d'être en vie ! 1160 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 Nous vous emmenons à l'hôpital. 1161 01:13:17,435 --> 01:13:18,652 (LES SOLDATS CRIENT) 1162 01:13:19,645 --> 01:13:21,647 SOLDAT 2 : Tout le monde ! Hors de la voiture ! Nous évacuons la zone. 1163 01:13:21,814 --> 01:13:23,908 De quoi parles-tu? Nous devons emmener ce garçon à l'hôpital. 1164 01:13:24,066 --> 01:13:25,238 Quel garçon ? 1165 01:13:25,902 --> 01:13:27,119 Hogarth! 1166 01:13:30,948 --> 01:13:32,291 Hogarth, non ! 1167 01:13:37,288 --> 01:13:38,835 (BIP) 1168 01:13:42,501 --> 01:13:45,004 Hé! Non! Arrêt! 1169 01:13:56,307 --> 01:13:57,604 C'est le général Rogard. 1170 01:13:57,767 --> 01:14:00,361 Préparez l'attaque et préparez-vous de se replier vers la position de repli. 1171 01:14:00,519 --> 01:14:04,023 Non! Non! Arrêt! Mon fils est dehors ! 1172 01:14:06,609 --> 01:14:10,034 Non, attends. C'est moi, Hogarth. Souviens-toi? 1173 01:14:10,696 --> 01:14:14,667 C'est mauvais de tuer. Les armes tuent. 1174 01:14:14,825 --> 01:14:17,169 Et vous n'êtes pas obligé d'être une arme à feu. 1175 01:14:17,620 --> 01:14:20,169 Vous êtes ce que vous choisissez d'être. 1176 01:14:20,790 --> 01:14:22,758 Vous choisissez. 1177 01:14:23,668 --> 01:14:25,011 Choisir. 1178 01:14:26,253 --> 01:14:28,426 GÉANT : Hogarth. 1179 01:14:35,012 --> 01:14:36,059 (GÉMISSEMENTS) 1180 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 C'est bon. C'est bon. 1181 01:14:38,099 --> 01:14:40,193 Nous devons leur montrer que tu es bon. 1182 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Nautilus à Rogard, missile armé et prêt. 1183 01:14:46,357 --> 01:14:47,984 Qu'est-ce que tu dis, il est sympathique ? 1184 01:14:48,150 --> 01:14:50,699 Oui. L'attaquer déclenche un mécanisme de défense. 1185 01:14:50,861 --> 01:14:53,614 N'écoutez pas, Général ! Détruisez le monstre pendant que nous en avons encore la chance ! 1186 01:14:53,781 --> 01:14:55,909 (PAS DE GÉANT MARTANT) 1187 01:14:56,075 --> 01:14:58,373 Général, vous tirez et tout ça tout recommence. 1188 01:14:58,536 --> 01:15:01,130 - Arrête ça maintenant ! Notre avenir est en jeu ! - Des ordres, monsieur ? 1189 01:15:01,288 --> 01:15:03,382 C'est pourquoi tu as Je dois arrêter, Général ! 1190 01:15:03,541 --> 01:15:06,795 - Ça se rapproche ! Des ordres, monsieur ? - Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1191 01:15:06,961 --> 01:15:09,555 - Hogarth ! - Retenez votre feu ! Le garçon est vivant ? 1192 01:15:09,714 --> 01:15:10,966 C'est une astuce ! Lancez le missile. 1193 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Es-tu fou, Mansley ? 1194 01:15:13,175 --> 01:15:14,802 Toutes les unités, reculez ! 1195 01:15:14,969 --> 01:15:17,017 Rogard à Nautilus. Entrez, Nautilus. 1196 01:15:17,179 --> 01:15:18,977 HOMME : C'est Nautilus qui attend. 1197 01:15:19,140 --> 01:15:20,392 Lancez le missile maintenant ! 1198 01:15:28,232 --> 01:15:31,111 Ce missile est visé à la position actuelle du géant ! 1199 01:15:31,569 --> 01:15:33,321 Où est le géant, Mansley ? 1200 01:15:33,904 --> 01:15:37,499 Quoi... Oh... 1201 01:15:37,658 --> 01:15:40,081 Nous pouvons nous esquiver et nous couvrir. Il y a un abri antiatomique juste là. 1202 01:15:40,244 --> 01:15:42,918 Il n'y a aucun moyen de survivre à ça, espèce d'idiot ! 1203 01:15:43,080 --> 01:15:44,957 Tu veux dire, nous allons tous... 1204 01:15:45,124 --> 01:15:48,503 Mourir, Mansley, pour notre pays. 1205 01:15:49,587 --> 01:15:52,682 Au diable notre pays ! Je veux vivre ! 1206 01:15:52,965 --> 01:15:54,262 (LA VOITURE DÉMARRE) 1207 01:15:58,137 --> 01:15:59,263 GÉNÉRAL : Tenez-le, les hommes. 1208 01:15:59,430 --> 01:16:02,650 Assurez-vous qu'il reste ici, comme un bon soldat. 1209 01:16:03,684 --> 01:16:05,027 (LAGEMENT D'ALARME) 1210 01:16:05,186 --> 01:16:06,233 (BAVATAGE) 1211 01:16:06,604 --> 01:16:07,776 Ah ! 1212 01:16:10,733 --> 01:16:13,282 - (LAMEMENT D'ALARME) - Ah non. 1213 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 - Hmm? - C'est un missile. 1214 01:16:18,657 --> 01:16:23,037 Quand cela tombera, tout le monde mourra. 1215 01:16:23,204 --> 01:16:24,581 FEMME : Ça y est ! 1216 01:16:24,747 --> 01:16:26,090 (BAVATAGE) 1217 01:16:40,763 --> 01:16:43,687 - On ne devrait pas aller dans un refuge ? - Cela n'aurait pas d'importance. 1218 01:16:44,308 --> 01:16:46,481 GÉANT : Je répare. 1219 01:16:53,150 --> 01:16:54,447 Géant? 1220 01:16:58,614 --> 01:17:00,161 GÉANT : Hogarth. 1221 01:17:01,283 --> 01:17:03,911 Tu restes. 1222 01:17:04,829 --> 01:17:07,548 J'y vais. 1223 01:17:12,503 --> 01:17:16,053 Aucun suivi. 1224 01:17:25,599 --> 01:17:26,942 Je t'aime. 1225 01:17:55,421 --> 01:17:57,298 HOGARTH : Vous êtes celui que vous choisissez d'être. 1226 01:18:00,259 --> 01:18:02,637 Superman. 1227 01:18:25,159 --> 01:18:27,207 (les gens applaudissent) 1228 01:18:34,585 --> 01:18:36,053 Rentrons à la maison. 1229 01:19:08,827 --> 01:19:10,795 (LES ENFANTS RIRE) 1230 01:19:22,967 --> 01:19:26,096 Ton meilleur travail à ce jour, chérie. Aucun doute là-dessus. 1231 01:19:26,262 --> 01:19:28,640 Tu penses que c'est mon meilleur ? Vraiment? 1232 01:19:28,806 --> 01:19:32,606 (NERVEUSEMENT) Eh bien, tu sais, à côté de ce bug, euh, truc. 1233 01:19:32,768 --> 01:19:36,113 Vous savez, celui avec les pelles... 1234 01:19:36,272 --> 01:19:40,243 (S'éclaircit la gorge) Euh, Hogarth ? Allez, chérie. Il est temps d'y aller. 1235 01:19:40,401 --> 01:19:43,154 - A plus tard, les gars. - GARÇON : A plus tard, Hogarth. 1236 01:19:43,320 --> 01:19:45,743 Oh, hé, Hogarth, euh, le général vous a envoyé ceci. 1237 01:19:45,906 --> 01:19:47,123 Qu'est-ce que c'est? 1238 01:19:47,283 --> 01:19:49,661 DOYEN: Il a dit que c'était la seule partie retrouvée. 1239 01:19:50,077 --> 01:19:52,125 Il pensait que tu devrais l'avoir. 1240 01:19:54,081 --> 01:19:55,674 Il me manque. 1241 01:20:16,770 --> 01:20:19,114 (FRAPPER) 1242 01:20:22,776 --> 01:20:24,073 (GAPS) 1243 01:20:24,778 --> 01:20:26,701 (BIP) 1244 01:20:30,409 --> 01:20:32,036 (APPUYANT SUR LA FENÊTRE) 1245 01:20:44,882 --> 01:20:46,350 A plus tard ! 1246 01:21:22,419 --> 01:21:23,841 (BIP)