1
00:00:05,600 --> 00:00:07,130
ANTERIORMENTE EN

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,973
NO HA TERMINADO"...

3
00:00:10,008 --> 00:00:13,097
ES UNA PESADILLA QUE COBRA VIDA,

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,365
UN MONSTRUO ESCONDIDO
DETRÁS DE UNA MÁSCARA DE ESQUÍ.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,430
RETO A CUALQUIERA
PARA ENCONTRAR UN CASO

6
00:00:18,433 --> 00:00:20,032
DONDE TIENES
MÁS DE 50 VIOLACIONES

7
00:00:20,067 --> 00:00:22,767
Y 12 ASESINATOS QUE Abarcan
ESTA CANTIDAD DE TIEMPO

8
00:00:22,802 --> 00:00:25,132
ESO NO SE HA SOLUCIONADO.

9
00:00:25,167 --> 00:00:28,297
ES UN DEPREDADOR DIABÓLICO,

10
00:00:28,300 --> 00:00:30,765
Y EN LA MAYOR PARTE,
PERMANECE DESCONOCIDO.

11
00:00:30,800 --> 00:00:35,030
QUEREMOS A TODOS
PARA SABER TANTO

12
00:00:35,033 --> 00:00:38,566
SOBRE LA ZONA ESTE
VIOLADOR/ASESINO DEL ESTADO DORADO.

13
00:00:38,601 --> 00:00:42,100
COMO LA GENTE ES CONSCIENTE
DEL ASESINO DEL ZODIACO

14
00:00:42,135 --> 00:00:45,830
O TED BUNDY O BTK.

15
00:00:45,833 --> 00:00:48,598
DE 1976 A 1986,

16
00:00:48,633 --> 00:00:52,203
EL TERRORIZÓ
CALIFORNIA SUBURBANA

17
00:00:52,238 --> 00:00:54,965
Y LUEGO DESAPARECIÓ.

18
00:00:55,000 --> 00:00:58,030
SE COMBINÓ TAN BIEN
QUE NO PUEDEN SER SEGUIDOS.

19
00:00:58,033 --> 00:01:00,932
NO SE PUDIO ENCONTRAR.

20
00:01:00,967 --> 00:01:04,927
PERO EN LO ÚNICO QUE FALLÓ
HACER, Y ÉL NO SABÍA,

21
00:01:04,933 --> 00:01:10,433
¿ÉL NO CUENTABA?
PARA LA TECNOLOGÍA DEL ADN.

22
00:01:10,468 --> 00:01:12,232
PARA CAZARLO,

23
00:01:12,267 --> 00:01:16,167
LOS INVESTIGADORES DEBEN APRENDER
TODO LO POSIBLE SOBRE ÉL.

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,767
AHORA,
¿POR QUÉ ERA UN HELICÓPTERO?

25
00:01:17,802 --> 00:01:18,932
¿CENTRANDOSE EN ESA CASA?

26
00:01:18,967 --> 00:01:23,232
SUPUESTAMENTE TENÍAN
EL INDIVIDUO ARRINALADO.

27
00:01:23,267 --> 00:01:27,967
ES UNA CARRERA CONTRA EL TIEMPO PARA
ATRAPA A UN DEPREDADOR EN SERIE MORTAL.

28
00:02:19,767 --> 00:02:22,197
YO DISTINTAMENTE
RECUERDA LEER

29
00:02:22,200 --> 00:02:24,130
SOBRE LOS CASOS Y LOS ATAQUES.

30
00:02:27,267 --> 00:02:31,067
ESTABA LEYENDO TODOS
ARTÍCULO QUE SALIÓ

31
00:02:31,102 --> 00:02:33,632
EN “LA ABEJA DE SACRAMENTO”.

32
00:02:33,667 --> 00:02:36,732
ME FASCINARON LOS CASOS

33
00:02:36,767 --> 00:02:39,527
Y LOS PERFILADORES QUE FUERON
TRATANDO DE AGARRARSE

34
00:02:39,533 --> 00:02:43,032
SOBRE DE QUÉ SE TRATA ESTE TIPO.

35
00:02:43,067 --> 00:02:45,667
ESTOY SEGURA MI MAMA Y YO
PROBABLEMENTE DISCUTIÓ LOS ATAQUES,

36
00:02:45,702 --> 00:02:47,927
PERO ELLA LO ACEPTA
ERA QUE ERA DEMASIADO VIEJA,

37
00:02:47,933 --> 00:02:51,673
Y YO ERA DEMASIADO JOVEN
SER POSIBLES VÍCTIMAS

38
00:02:51,708 --> 00:02:54,067
DE ESTE VIOLADOR EN SERIE.

39
00:03:00,933 --> 00:03:03,233
LA MAÑANA
DEL 11 DE NOVIEMBRE,

40
00:03:03,268 --> 00:03:06,365
A las 2:30 a. m.,

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,730
MARGARITA Y SU MADRE
SE DEMOSTRA TRÁGICAMENTE QUE ESTÁN EQUIVOCADOS.

42
00:03:12,867 --> 00:03:16,227
MARGARET TIENE SÓLO 2 SEMANAS
TÍMIDA DE SU CUMPLEAÑOS 13.

43
00:03:24,367 --> 00:03:26,727
ME DESPIERTO DE UN SUEÑO PROFUNDO,

44
00:03:26,733 --> 00:03:29,950
Y HAY UNA LINTERNA
EN MI CARA,

45
00:03:29,985 --> 00:03:33,076
Y UN HOMBRE CON GUANTES
DICIENDOME,

46
00:03:33,111 --> 00:03:36,167
"PON TUS MANOS
A TU ESPALDA."

47
00:03:36,202 --> 00:03:37,497
AL INICIAL ME NEGÉ.

48
00:03:37,500 --> 00:03:40,370
MÚLTIPLES VECES, DIGO,
"DEJA DE BROMEAR."

49
00:03:40,405 --> 00:03:42,827
Y EL SOLO DICE,
"ESTO NO ES UNA BROMA".

50
00:03:42,833 --> 00:03:44,798
PON MIS MANOS DETRÁS DE MI ESPALDA.

51
00:03:44,833 --> 00:03:48,100
Y ME ATA LAS MANOS,
Y ESTOY SOBRE EL ESTÓMAGO,

52
00:03:48,135 --> 00:03:51,367
Y me doy cuenta en ese momento,
NO ES UNA BROMA.

53
00:03:51,402 --> 00:03:52,797
NO ME LLEVÓ
LARGO PARA DESCUBRIRLO

54
00:03:52,800 --> 00:03:56,830
QUE ESTO ERA LO MÁS PROBABLE
EL VIOLADOR EN SERIE.

55
00:03:56,833 --> 00:03:59,353
PORQUE MARGARET TIENE
LEER MUCHO

56
00:03:59,388 --> 00:04:01,873
SOBRE ESTE DEPREDADOR,
ELLA SABE QUÉ ESPERAR.

57
00:04:04,400 --> 00:04:08,930
CUANDO LA ATA,
ELLA NO ENTRA EN PÁNICO.

58
00:04:08,933 --> 00:04:12,433
ESTABA MUY CONSCIENTE
DE LO QUE SU M.O. ERA.

59
00:04:12,468 --> 00:04:15,598
TENÍA UN M.O. MUY DISTINTIVO.

60
00:04:15,633 --> 00:04:18,381
SOLÍA USAR PLATOS
COMO SEÑAL DE ADVERTENCIA,

61
00:04:18,416 --> 00:04:21,130
ASÍ QUE LA PERSONA QUE ERA
NO SER ATACADO

62
00:04:21,133 --> 00:04:23,532
TERMINARÍA CON
PLACAS EN SU ESPALDA.

63
00:04:23,567 --> 00:04:26,897
Y ÉL LES DECÍA,
"SI Oigo estos platos traquetear,

64
00:04:26,900 --> 00:04:28,230
MATARÉ A TU ESPOSA,

65
00:04:28,233 --> 00:04:30,532
Y VOLVERÉ
AQUÍ Y MATARTE."

66
00:04:30,567 --> 00:04:37,567
Y ASÍ USÓ ESOS PLATOS
COMO SISTEMA DE ALERTA.

67
00:04:37,602 --> 00:04:38,832
PODÍA ESCUCHARLO ARRIBA.

68
00:04:38,867 --> 00:04:41,127
ÉL ESTÁ ARRIBA OBTENIENDO
ALGUNOS PLATOS JUNTOS,

69
00:04:41,133 --> 00:04:44,133
Y EMPIEZA A BAJAR
ESAS ESCALERAS CON ESOS PLATOS.

70
00:04:44,168 --> 00:04:46,532
Y LO ESCUCHO VENIR,
Y PIENSO PARA MI MISMO,

71
00:04:46,567 --> 00:04:49,867
"PUES SABES, SI VIENE
A MI CUARTO CON ESOS PLATOS,

72
00:04:49,902 --> 00:04:52,032
VA A VIOLAR A MI MAMÁ.

73
00:04:52,067 --> 00:04:54,697
Y SI ENTRA A LO DE MI MAMA
HABITACIÓN CON ESOS PLATOS,

74
00:04:54,700 --> 00:04:58,230
ME VA A VIOLAR."

75
00:04:58,233 --> 00:05:00,665
LO ESCUCHO ENTRAR A LA HABITACIÓN DE MI MAMÁ
CON ESOS PLATOS,

76
00:05:00,700 --> 00:05:04,830
Y SÉ QUE ÉL VENDRÁ
ENTRAR A MI HABITACIÓN EN BREVE PARA VIOLARME.

77
00:05:04,833 --> 00:05:07,432
Sabía lo que quería.

78
00:05:07,467 --> 00:05:11,327
DE DONDE CONSIGUIÓ SU SATISFACCIÓN
ERA MIEDO, ASUSTANDO A LA GENTE,

79
00:05:11,333 --> 00:05:15,133
Y HACERLOS AVANZAR
CON LO QUE ÉL QUERÍA QUE HAGAN.

80
00:05:15,168 --> 00:05:19,633
Y ASI ME RECORDÉ
QUIZÁS ESTAR MÁS INDIGNANTE.

81
00:05:19,668 --> 00:05:21,798
PERO TENÍA 12 AÑOS,

82
00:05:21,833 --> 00:05:23,898
Y ERES TIPO DE
INMORTAL EN ESE PUNTO.

83
00:05:23,933 --> 00:05:27,273
SABES, NO PIENSAS
ALGO MALO VA A PASAR.

84
00:05:27,308 --> 00:05:30,597
DEFINITIVAMENTE INTENTÉ RECORDAR
O TOMA NOTA

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,165
DE TODO LO QUE PUDE.

86
00:05:32,200 --> 00:05:36,630
TENÍA UNA CAMISA A CUADROS,
COMO UNA CAMISA PENDLETON,

87
00:05:36,633 --> 00:05:39,273
Y CREO QUE QUIZÁS JEANS AZULES.

88
00:05:39,308 --> 00:05:41,597
ERA DELGADO.

89
00:05:41,600 --> 00:05:43,665
Y LUEGO CON EL
DISFRAZANDO SU VOZ,

90
00:05:43,700 --> 00:05:46,900
SIEMPRE ESTABA PREGUNTANDO, COMO,
"¿QUIERES QUE TE MATE?

91
00:05:46,935 --> 00:05:50,830
¿QUIERES QUE TE MATE?
¿QUIERES MORIR?"

92
00:05:50,833 --> 00:05:54,303
ESTABA MUY, MUY, MUY ENOJADO.

93
00:06:00,233 --> 00:06:02,673
MARGARET ES ABUSADA SEXUALMENTE.

94
00:06:02,708 --> 00:06:04,467
SU MADRE NO LO ES.

95
00:06:06,433 --> 00:06:10,073
EL VIOLADOR SE QUEDA EN CASA
DURANTE UNA HORA Y MEDIA...

96
00:06:12,133 --> 00:06:15,180
...ATERRORIZANDO A MARGARITA
Y TRAUMATIZANDO A SU MADRE,

97
00:06:15,215 --> 00:06:18,227
QUE HABÍA QUEDADO DESAPARECIDOS
PARA SALVAR A SU HIJA.

98
00:06:21,433 --> 00:06:23,750
Y MAMÁ TENÍA MUCHO
TIEMPO DIFÍCIL.

99
00:06:23,785 --> 00:06:26,032
POR CLARO QUE QUIERES
PARA PROTEGER A SU HIJO,

100
00:06:26,067 --> 00:06:31,067
Y ELLA TENÍA UNA MUY,
MOMENTO MUY DIFÍCIL CON EL ATAQUE.

101
00:06:31,102 --> 00:06:33,084
ALGUNAS PERSONAS ESPECULAN QUE ESTÁ MUERTO.

102
00:06:33,119 --> 00:06:35,032
YO REALMENTE--
CREO QUE ESTÁ AHÍ AFUERA.

103
00:06:35,067 --> 00:06:38,497
CREO QUE PODRÍA ESTAR AHÍ AFUERA.
REALMENTE LO SIENTO.

104
00:06:40,467 --> 00:06:43,467
Y ESPERO QUE
TODA ESTA PUBLICIDAD

105
00:06:43,502 --> 00:06:45,727
PUEDE TRAER A ESTA PERSONA.

106
00:06:45,733 --> 00:06:47,698
ALGUIEN SABE ALGO.

107
00:06:47,733 --> 00:06:50,603
HAY UNA NOVIA SUYA
AFUERA QUE SABE

108
00:06:50,638 --> 00:06:53,032
LA FORMA EN QUE ACTUÓ CON ELLA.

109
00:06:53,067 --> 00:06:55,432
HA MALTRATADO A LA GENTE
EN SU VIDA.

110
00:06:55,467 --> 00:06:59,297
HAY GENTE QUE LO SABE
SUS COMPORTAMIENTOS, ESTOY SEGURO.

111
00:06:59,300 --> 00:07:01,730
GENTE QUE HA TENIDO
RELACIONES CON.

112
00:07:01,733 --> 00:07:05,133
QUIZÁS FAMILIARES QUE LO SABEN
SOBRE LO QUE HA HECHO.

113
00:07:09,267 --> 00:07:12,327
ALGUIEN SABE ALGO.

114
00:07:12,333 --> 00:07:14,901
ES UNA CREENCIA QUE RESUENA
DE AQUELLOS

115
00:07:14,936 --> 00:07:17,751
QUIÉN SE ENCUENTRO CARA A CARA
CON ESTE MONSTRUO

116
00:07:17,786 --> 00:07:20,532
A LOS QUE SON
CAZANDOLO HOY.

117
00:07:20,567 --> 00:07:22,727
NO SE SI
EL TIPO ESTÁ VIVO O MUERTO,

118
00:07:22,733 --> 00:07:24,532
PERO DIGAMOS QUE TENÍA DIARIOS,

119
00:07:24,567 --> 00:07:26,497
Y DE ALGUIEN
LIMPIEZA DE UN ÁTICO.

120
00:07:28,733 --> 00:07:30,065
QUIZÁS HAY MÁSCARAS DE ESQUÍ.

121
00:07:30,100 --> 00:07:32,230
QUIZÁS HAY TRUCOS
DE SU COMERCIO.

122
00:07:32,233 --> 00:07:34,833
QUIZÁS HAY ARTÍCULOS DE PERIÓDICO
DESDE EL DÍA.

123
00:07:34,868 --> 00:07:37,285
ALGUIEN SE QUEDÓ TROFEOS,
SEA LO QUE SEA.

124
00:07:37,320 --> 00:07:39,665
SI PUEDES CONSEGUIR
LA INFORMACIÓN QUE HAY AHÍ,

125
00:07:39,700 --> 00:07:43,870
ENTONCES QUE PROPORCIONA AL PÚBLICO
CON LA CAPACIDAD POTENCIAL

126
00:07:43,905 --> 00:07:46,032
PARA AYUDARNOS CON ESO.

127
00:07:46,067 --> 00:07:48,897
UNA PRUEBA,
QUE ES EL NOMBRE.

128
00:07:57,433 --> 00:08:01,373
PARA EL FISCAL DE DISTRITO
ANA MARÍA SCHUBERT,

129
00:08:01,408 --> 00:08:03,097
ESTE CASO ES PERSONAL.

130
00:08:03,100 --> 00:08:05,832
EN 1976,
CUANDO EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE

131
00:08:05,867 --> 00:08:08,297
SOLO ESTABA COMENZANDO
SU REINADO DEL TERROR,

132
00:08:08,300 --> 00:08:11,770
ERA UNA NIÑA DE 12 AÑOS
CRECER EN SACRAMENTO.

133
00:08:14,933 --> 00:08:16,831
REALMENTE CAMBIÓ A SACRAMENTO.

134
00:08:16,866 --> 00:08:18,730
NO FUE UNA VIOLACIÓN.
NO FUERON DOS VIOLACIONES.

135
00:08:18,733 --> 00:08:21,732
FUERON MÁS DE 35 VIOLACIONES

136
00:08:21,767 --> 00:08:24,927
EN UN PERIODO DEL 21/2
A 3 AÑOS SOLO EN ESTA ZONA.

137
00:08:24,933 --> 00:08:29,073
Y ASI TODOS
CAMINÉ SOBRE CÁSCARAS DE HUEVO.

138
00:08:29,108 --> 00:08:30,332
TODOS TENÍAN MIEDO.

139
00:08:30,367 --> 00:08:31,627
SABES, CUANDO ES...
NO ES CUESTION DE

140
00:08:31,633 --> 00:08:33,765
SI VIENE OTRA VEZ,
FUE CUANDO.

141
00:08:33,800 --> 00:08:37,930
Y TÚ LO ANTICIPASTE
LLEGABA MUY, MUY PRONTO

142
00:08:37,933 --> 00:08:41,832
PORQUE ESTABA ENCENDIDO
LAS NOTICIAS CADA DÍA.

143
00:08:41,867 --> 00:08:44,627
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE
A MENUDO ATACABA

144
00:08:44,633 --> 00:08:46,732
A UN ritmo DEL DOBLE
O MÁS AL MES,

145
00:08:46,767 --> 00:08:51,132
SIEMPRE EN SACRAMENTO,
SIEMPRE EN GRUPOS.

146
00:08:51,167 --> 00:08:53,367
PARECE DEMASIADO FAMILIAR CON
ESTOS BARRIOS

147
00:08:53,402 --> 00:08:55,327
PARA QUE NO HAYA
UNA CONEXIÓN.

148
00:09:00,100 --> 00:09:02,385
ESTO SE LLAMA
BULEVAR FAIR OAKS.

149
00:09:02,420 --> 00:09:04,670
ESTO ES MUY, MUY GRANDE
CALLE DE SACRAMENTO.

150
00:09:04,705 --> 00:09:06,627
ES UNA VÍA.

151
00:09:06,633 --> 00:09:09,703
ES UNA DE LAS ARTERIAS PRINCIPALES
QUE CONDUCEN A ALGUNAS DE LAS ÁREAS

152
00:09:09,738 --> 00:09:13,132
DONDE ALGUNOS DE ESTOS
Ocurrieron agresiones.

153
00:09:13,167 --> 00:09:16,427
SI MIRAS EL PATRÓN
DE LOS ASALTOS,

154
00:09:16,433 --> 00:09:17,598
ESTA ÁREA EN PARTICULAR

155
00:09:17,633 --> 00:09:20,833
DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO
AHORA DENTRO -

156
00:09:20,868 --> 00:09:22,333
YO DIRIA QUE SON
DENTRO DE DOS CUADRAS,

157
00:09:22,368 --> 00:09:23,917
DE DOS A TRES BLOQUES
EL UNO DEL OTRO

158
00:09:23,952 --> 00:09:25,432
QUE ESTOS ASALTOS
ESTÁN OCURRIENDO.

159
00:09:25,467 --> 00:09:29,632
Y ESO TE DICE LO CERCA
EN LA PROXIMIDAD ESTABAN LAS COSAS.

160
00:09:29,667 --> 00:09:32,667
Y LA HISTORIA SIMILAR SERÍA
SI SALISTE A LOS ASALTOS

161
00:09:32,702 --> 00:09:34,332
EN RANCHO CÓRDOVA,

162
00:09:34,367 --> 00:09:35,597
QUIERO DECIR QUE SON LITERALMENTE...

163
00:09:35,600 --> 00:09:38,070
ALGUNOS DE ELLOS CASI KITTY-CORNER
UNOS DE OTROS.

164
00:09:38,105 --> 00:09:40,086
ENTONCES EMPIEZAS A PREGUNTARTE,

165
00:09:40,121 --> 00:09:42,067
"¿VIVIÓ EN ESE
BARRIO

166
00:09:42,102 --> 00:09:44,067
¿EN ESE PERIODO DE TIEMPO?"

167
00:09:50,767 --> 00:09:53,597
USANDO PATRONES DE ATAQUE
PARA PERFECCIONAR

168
00:09:53,632 --> 00:09:56,427
SOBRE DONDE UN DELINCUENTE
RESIDENCIAS MÁS PROBABLES

169
00:09:56,433 --> 00:10:00,753
ES UNA TÉCNICA DE INVESTIGACIÓN
DENOMINADO PERFIL GEOGRÁFICO.

170
00:10:00,788 --> 00:10:05,073
Y ESTOS PATRONES PARECEN
A TODO PUNTO EN UNA SOLA DIRECCIÓN.

171
00:10:05,108 --> 00:10:07,567
PUEDO ESTAR COMPLETAMENTE AL 100%
FUERA DE MARCA EN ESTO,

172
00:10:07,602 --> 00:10:08,827
PERO CREO ABSOLUTAMENTE

173
00:10:08,833 --> 00:10:11,733
QUE LA RESPUESTA A ESTE CASO
MENTIRAS EN SACRAMENTO.

174
00:10:21,833 --> 00:10:24,065
A FINALES DE LOS AÑOS 70,

175
00:10:24,100 --> 00:10:27,970
EL DEPREDADOR CONOCIDO ENTONCES
COMO EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE

176
00:10:28,005 --> 00:10:31,127
EXPOSIÓ UNA CLARO
PATRÓN DE ATAQUES.

177
00:10:31,133 --> 00:10:34,573
DESPUÉS DE LOS INVESTIGADORES DE HOY
ANALIZA ESOS PATRONES,

178
00:10:34,608 --> 00:10:37,932
Surge una escalofriante posibilidad.

179
00:10:37,967 --> 00:10:41,667
EL MONSTRUO QUE TERRORIZÓ
SACRAMENTO HACE 40 AÑOS

180
00:10:41,702 --> 00:10:44,297
TAMBIÉN PODRÍA HABER VIVIDO AHÍ.

181
00:10:44,300 --> 00:10:46,230
EN EL MONITOR
EN EL LADO IZQUIERDO,

182
00:10:46,233 --> 00:10:48,633
LO QUE ESTAMOS VER
ES LITERALMENTE UNA RESUMEN

183
00:10:48,668 --> 00:10:50,098
EN LA TIERRA DE GOOGLE

184
00:10:50,133 --> 00:10:53,266
DE TODO EL ESTADO
DE CALIFORNIA.

185
00:10:53,301 --> 00:10:56,400
Y LOS ALFILERES AMARILLOS
ESTAN DEMARCANDO

186
00:10:56,435 --> 00:10:58,230
CADA UBICACIÓN DE ATAQUE

187
00:10:58,233 --> 00:11:01,873
QUE CONOCEMOS EL DORADO
ASESINO DEL ESTADO COMPROMETIDO.

188
00:11:04,833 --> 00:11:10,703
Y A MEDIDA QUE ME ACERCO, AHORA ESTOY
MIRANDO TODO EL ALCANCE

189
00:11:10,738 --> 00:11:11,930
DE LOS ATAQUES

190
00:11:11,933 --> 00:11:14,973
QUE EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE
COMPROMETIDOS EN SACRAMENTO.

191
00:11:15,008 --> 00:11:19,437
DESDE JUNIO DEL 76 HACIA ARRIBA
HASTA SEPTIEMBRE DEL 77,

192
00:11:19,472 --> 00:11:22,884
SE HABÍA COMPROMETIDO
22 ATAQUES EN SACRAMENTO.

193
00:11:22,919 --> 00:11:26,297
CUANDO MIRAS ESO
DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA,

194
00:11:26,300 --> 00:11:29,600
EL ESTA CRUZANDO
POR TODO SACRAMENTO,

195
00:11:29,635 --> 00:11:33,432
MOSTRANDO LA AMPLIA FAMILIARIDAD.

196
00:11:33,467 --> 00:11:36,032
PERO EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 1977,

197
00:11:36,067 --> 00:11:38,597
HAY UNA ANOMALIA
EN EL PATRÓN.

198
00:11:38,600 --> 00:11:41,800
ATACA 50 MILLAS
AL SUR DE SACRAMENTO,

199
00:11:41,835 --> 00:11:44,270
LEJOS DE SU ZONA DE CONFORT.

200
00:11:53,633 --> 00:11:54,898
ES JUSTO ANTES DE LA MEDIANOCHE,

201
00:11:54,933 --> 00:11:58,098
Y UNA PAREJA ESTÁ DORMIENDO RÁPIDO
EN SU PROPIA CASA

202
00:11:58,133 --> 00:12:02,503
CUANDO ENTRA TRANQUILAMENTE UN HOMBRE ENMASCARADO
A TRAVÉS DE UNA PUERTA CORREDERA DE VIDRIO.

203
00:12:17,100 --> 00:12:21,463
ÉL LOS DESPERTA,
LOS CIEGA CON UNA LINTERNA,

204
00:12:21,498 --> 00:12:25,827
Y EXIGE DINERO Y COMIDA
ANTES DE ATARLOS A AMBOS

205
00:12:25,833 --> 00:12:27,765
Y VIOLANDO A LA MUJER.

206
00:12:27,800 --> 00:12:30,670
ES UNA ZONA CLÁSICA DEL ESTE
ATAQUE VIOLADOR.

207
00:12:33,533 --> 00:12:35,103
Y TIENE CASO FRÍO
INVESTIGADOR

208
00:12:35,138 --> 00:12:37,265
PAUL HOLES INTRIGADO.

209
00:12:37,300 --> 00:12:40,885
¿POR QUÉ UN HOMBRE QUE HABÍA ACECHADO
SACRAMENTO POR TANTO TIEMPO

210
00:12:40,920 --> 00:12:44,470
HUELGA DE REPENTE MUY AFUERA
¿LA CIUDAD QUE TAN BIEN CONOCE?

211
00:12:47,900 --> 00:12:49,915
NUNCA HABÍA ESTADO EN STOCKTON

212
00:12:49,950 --> 00:12:51,930
ANTES DE EMPEZAR
TRABAJANDO ESTE CASO

213
00:12:51,933 --> 00:12:54,333
Y MIRANDO REALMENTE
LOS ATAQUES DE STOCKTON

214
00:12:54,368 --> 00:12:56,365
ASOCIADO A LA SERIE.

215
00:12:56,400 --> 00:13:00,930
Y ME SORPRENDIÓ CUANDO COMENZÉ
CONDUCIENDO ALREDEDOR

216
00:13:00,933 --> 00:13:02,265
ALGUNAS DE ESTAS UBICACIONES.

217
00:13:02,300 --> 00:13:05,600
EN TÉRMINOS DE LO AGRADABLES QUE ALGUNOS DE
LOS DESARROLLOS SON,

218
00:13:05,635 --> 00:13:07,732
PARTICULARMENTE ESTE DESARROLLO
EN QUE ESTAMOS

219
00:13:07,767 --> 00:13:09,830
DONDE EL PRIMERO
OCURRIÓ EL ATAQUE DE STOCKTON.

220
00:13:12,167 --> 00:13:13,332
ES UNA COMUNIDAD DEL PLAN MAESTRO

221
00:13:13,367 --> 00:13:14,897
ESO COMENZÓ
A FINALES DE LOS 60

222
00:13:14,900 --> 00:13:17,785
Y AUN ESTABA ACTIVAMENTE
EN CONSTRUCCIÓN

223
00:13:17,820 --> 00:13:20,293
EN EL MOMENTO DE ESE PRIMERO
ATAQUE DE STOCKTON.

224
00:13:20,328 --> 00:13:22,767
EN EL MOMENTO EN QUE ESTE ATAQUE
OCURRIÓ,

225
00:13:22,802 --> 00:13:24,627
LA CARRETERA 5 NO ESTABA ABIERTA.

226
00:13:24,633 --> 00:13:27,698
CONOCEMOS A NUESTRO DELINCUENTE
ESTA SALIENDO DE SACRAMENTO.

227
00:13:27,733 --> 00:13:32,400
TUVO QUE BAJAR POR LA CARRETERA 99,
QUE ESTÁ A UNAS 6 MILLAS DE DISTANCIA.

228
00:13:32,435 --> 00:13:37,067
ASÍ QUE NUESTRO DELINCUENTE SE HA RETIRADO
A ESTA PARTE OESTE DE STOCKTON

229
00:13:37,102 --> 00:13:40,597
PARA COMETER ESTE ATAQUE.

230
00:13:40,600 --> 00:13:43,870
LA PREGUNTA ES, BIEN,
¿QUÉ LO SACARÍA DE AQUÍ?

231
00:13:47,900 --> 00:13:49,532
ES UNA PREGUNTA

232
00:13:49,567 --> 00:13:52,827
PABLO HA PASADO UN TIEMPO CONSIDERABLE
TRATANDO DE RESPONDER.

233
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
Hola PABLO.
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

234
00:13:55,835 --> 00:13:57,070
ESTÁ BIEN.
¿CÓMO TE VA?

235
00:13:57,105 --> 00:13:58,797
- HA ESTADO BUENO.
- ¿SÍ?

236
00:13:58,800 --> 00:14:02,083
HOY PABLO NOS VISITA
A UN RESIDENTE QUE VIVE

237
00:14:02,118 --> 00:14:05,367
AL LADO DE LA ESCENA
DE ESE PRIMER ATAQUE A STOCKTON,

238
00:14:05,402 --> 00:14:08,167
ESPERANDO VER SI ALGO
LO NUEVO DESTACA.

239
00:14:10,367 --> 00:14:12,982
EL RESIDENTE HA PREGUNTO
PERMANECER ANÓNIMO

240
00:14:13,017 --> 00:14:15,597
Y PREFIERE MANTENER
SU ROSTRO OSCURO.

241
00:14:17,933 --> 00:14:20,603
ENTONCES HAS ESTADO RESIDIENDO EN ESTE
UBICACIÓN ¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO?

242
00:14:20,638 --> 00:14:23,630
HAN PASADO MÁS DE 40 AÑOS,
PABLO.

243
00:14:23,633 --> 00:14:25,633
TENEMOS NUESTROS GANSOS
QUE ALIMENTAMOS CADA MAÑANA.

244
00:14:25,668 --> 00:14:27,573
PARTE DE TU
REHABILITACIÓN ALLÍ, ¿EH?

245
00:14:27,608 --> 00:14:29,097
SÍ.

246
00:14:29,100 --> 00:14:31,132
SÍ,
ES UNA CLASE DE TERAPIA.

247
00:14:31,167 --> 00:14:32,397
Y LAS COSAS TIENEN
REALMENTE DESARROLLADO.

248
00:14:32,400 --> 00:14:34,830
Solía haber una casa
QUE ESTABA EN CONSTRUCCION

249
00:14:34,833 --> 00:14:36,518
POR AQUÍ A NUESTRA IZQUIERDA.

250
00:14:36,553 --> 00:14:38,426
ESTO TAMBIÉN ESTABA ABIERTO.

251
00:14:38,461 --> 00:14:40,265
NO HABÍA UNA CERCA,

252
00:14:40,300 --> 00:14:42,970
PARA QUE PUEDES ATRAVIAR
DEL TRIBUNAL DE PENÍNSULA

253
00:14:43,005 --> 00:14:44,927
EN EL PARQUE
MUY FÁCILMENTE.

254
00:14:44,933 --> 00:14:47,073
HACE 40 AÑOS TENÍAMOS
UN ATAQUE QUE OCURRIÓ

255
00:14:47,108 --> 00:14:49,427
EN EL LADO ESTE
DE ESTE LAGO.

256
00:14:49,433 --> 00:14:50,973
ESTABAS AQUI
EN ESE MOMENTO ¿NO?

257
00:14:51,008 --> 00:14:52,127
VIVIMOS AQUÍ, SÍ.

258
00:14:52,133 --> 00:14:54,203
EN ESE MOMENTO PARTICULAR,
ESTABAMOS EN UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS.

259
00:14:54,238 --> 00:14:55,830
NUESTROS NIÑOS ESTABAN AQUÍ
CON UNA NIÑERA.

260
00:14:55,833 --> 00:14:58,065
- BUENO.
- CUANDO OCURRIÓ EL ATAQUE.

261
00:14:58,100 --> 00:15:02,130
NOS CONTACTARON PARA VOLVER A CASA
INMEDIATAMENTE, LO QUE HICIMOS,

262
00:15:02,133 --> 00:15:04,333
Y LA POLICÍA ESTABA CIRCULANDO
LA CASA

263
00:15:04,368 --> 00:15:05,632
ESO ESTABA EN DESARROLLO.

264
00:15:05,667 --> 00:15:07,327
QUE ESTÁ JUSTO AQUÍ,
¿JUSTO AL LADO?

265
00:15:07,333 --> 00:15:09,703
- AHÍ MISMO, SÍ, SÍ.
- ASÍ QUE AQUÍ TIENES COCHES PATRULLA.

266
00:15:09,738 --> 00:15:10,932
LAS LUCES SE APAGAN.
- SÍ.

267
00:15:10,967 --> 00:15:12,527
DESTACADOS DE
LOS HELICÓPTEROS EN MARCHA.

268
00:15:12,533 --> 00:15:13,873
EL HELICÓPTERO SIGUE EN MOVIMIENTO
ALREDEDOR DE LA ZONA,

269
00:15:13,908 --> 00:15:15,927
SOLO MOVIENDO,
MOVIENDO.

270
00:15:15,933 --> 00:15:18,773
AHORA, ¿POR QUÉ FUE EL HELICÓPTERO?
¿CENTRANDOSE EN ESA CASA?

271
00:15:18,808 --> 00:15:20,127
SUPUESTAMENTE TENÍAN

272
00:15:20,133 --> 00:15:22,533
EL INDIVIDUO ARRINCHADO
DENTRO DE LA CASA.

273
00:15:22,568 --> 00:15:24,633
PERO FUE...
TODO ESTABA ENMARCADO.

274
00:15:24,668 --> 00:15:27,103
ESTABA BÁSICAMENTE ABIERTO.

275
00:15:27,138 --> 00:15:28,232
ESTÁ BIEN.

276
00:15:28,267 --> 00:15:29,227
Y... Y ESTÁN PENSANDO

277
00:15:29,233 --> 00:15:30,232
QUE ESTO FUE
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE

278
00:15:30,267 --> 00:15:31,497
QUE TENÍAN
ARRINADO DENTRO DE ESTA CASA.

279
00:15:31,500 --> 00:15:33,200
SÍ, SÍ, SÍ.

280
00:15:35,933 --> 00:15:39,703
UNA VEZ MÁS, EL ORIENTE
VIOLADOR DEL ÁREA PUEDE ESCAPAR

281
00:15:39,738 --> 00:15:44,432
POR LO QUE PARECE
UNA SITUACIÓN IMPOSIBLE.

282
00:15:44,467 --> 00:15:48,497
¿ESCUCHASTE ALGÚN PENSAMIENTO?
¿SOBRE CÓMO SE ESCAPARÓ REALMENTE?

283
00:15:48,500 --> 00:15:50,070
PARECÍA QUE LO HARÍAN
PODER CONSEGUIRLO

284
00:15:50,105 --> 00:15:51,397
SI EL ES
DENTRO DE ESTA CASA.

285
00:15:51,400 --> 00:15:53,630
OTRA VEZ, SUPUESTAMENTE,
O EL RUMOR

286
00:15:53,633 --> 00:15:56,233
¿FUE ATRAVESADO?
A TRAVÉS DEL PARQUE,

287
00:15:56,268 --> 00:15:58,934
SOBRE UNA CERCA O UNA PUERTA.

288
00:15:58,969 --> 00:16:01,565
AHÍ NO HABÍA NADA.

289
00:16:01,600 --> 00:16:04,070
HABÍAN
SÓLO LOTES VACÍOS.

290
00:16:11,233 --> 00:16:12,898
ES EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE

291
00:16:12,933 --> 00:16:14,833
MOSTRANDO EL MISMO CONOCIMIENTO
DE STOCKTON

292
00:16:14,868 --> 00:16:18,098
¿COMO TIENE DE SACRAMENTO?

293
00:16:18,133 --> 00:16:21,673
EL ESTA ATACANDO AQUI
BIEN FUERA DE LA AUTOPISTA.

294
00:16:21,708 --> 00:16:25,727
Él está apuntando
EL MISMO DEMOGRÁFICO.

295
00:16:25,733 --> 00:16:27,573
ESTÁ ACECHANDO PACIENTEMENTE.

296
00:16:29,667 --> 00:16:32,197
SE ESTÁ MEZCLANDO.

297
00:16:36,133 --> 00:16:38,803
ESTA ERA LA ZONA AGRADABLE
EN STOCKTON PARA VIVIR EN EL MOMENTO.

298
00:16:38,838 --> 00:16:40,630
Y CUANDO PIENSAS
SOBRE NUESTRO DELINCUENTE,

299
00:16:40,633 --> 00:16:44,603
BIEN, ESTÁ SIENDO
SACADO A ESTA ZONA

300
00:16:44,638 --> 00:16:46,232
PARA COMETER SU PRIMER ATAQUE.

301
00:16:46,267 --> 00:16:48,697
EL MILLÓN DE DÓLAR
LA PREGUNTA ES ¿POR QUÉ?

302
00:16:56,600 --> 00:16:58,032
TRES SEMANAS DESPUÉS,

303
00:16:58,067 --> 00:17:01,232
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE
ESTÁ DE VUELTA AL CÉSPED FAMILIAR,

304
00:17:01,267 --> 00:17:04,397
COMPROMETIR UNA CUERDA
DE ATAQUES EN SACRAMENTO.

305
00:17:07,233 --> 00:17:09,073
UNA COSA QUE QUIERO
PARA ENFATIZAR, SEÑORAS,

306
00:17:09,108 --> 00:17:11,397
ES PARA QUE NO SEAS CORTES.

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,930
TODOS NOS HAN CRECIDO PARA NO
HACER DAÑO A NADIE, SER CORTES.

308
00:17:14,933 --> 00:17:17,503
LO HERISTE SUFICIENTE
PARA INCAPACITARLO

309
00:17:17,538 --> 00:17:19,630
DE CUALQUIER MANERA QUE PUEDA.

310
00:17:19,633 --> 00:17:24,066
ANTIGUO SACRAMENTO
LA DETECTIVE DEL SHERIFF CAROL DALY

311
00:17:24,101 --> 00:17:28,500
RECUERDA LAS APLICACIONES DE LA LEY
FRUSTRACIONES Y LIMITACIONES.

312
00:17:28,535 --> 00:17:30,830
EN EL MOMENTO DE
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE,

313
00:17:30,833 --> 00:17:32,165
NO TENEMOS CELULARES.

314
00:17:32,200 --> 00:17:34,870
Así que si recibimos una llamada,
TENÍAMOS QUE IR A UNA GASOLINERA,

315
00:17:34,905 --> 00:17:36,627
UN RESTAURANTE O UN TELÉFONO PÚBLICO,

316
00:17:36,633 --> 00:17:38,598
YA SABES, PARA LLAMAR
DENTRO DE LA OFICINA.

317
00:17:38,633 --> 00:17:41,165
SE REALIZARON INFORMES
EN MÁQUINAS DE ESCRIBIR MANUALES.

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,330
Sabes, ni siquiera lo hicimos.
DISPONER DE SISTEMAS DE DICADO.

319
00:17:43,333 --> 00:17:45,898
NO TENEMOS
UNA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 911.

320
00:17:45,933 --> 00:17:49,303
ESTABAMOS RECIBIENDO INFORMACIÓN
EN CASOS A TRAVÉS DE TELETIPO

321
00:17:49,338 --> 00:17:51,332
EN LUGAR DE COMPUTADORAS
EN EL MOMENTO.

322
00:17:51,367 --> 00:17:53,497
SABES, NO LO HICISTE
TIENEN LUCES DE LA CALLE.

323
00:17:53,500 --> 00:17:57,432
NO TENÍAS ALARMAS EN CASA.

324
00:17:57,467 --> 00:18:00,767
LAS COSAS ERA TAN DIFERENTES
EN EL MOMENTO.

325
00:18:12,300 --> 00:18:16,098
A LO LARGO DE LOS AÑOS,
LA TECNOLOGÍA HA EVOLUCIONADO.

326
00:18:16,133 --> 00:18:19,897
PERO PARA CAROL, MUCHAS COSAS
PERMANECEN IGUAL -

327
00:18:19,900 --> 00:18:22,630
SU PASIÓN POR VER
ESTE CASO RESUELTO

328
00:18:22,633 --> 00:18:25,250
Y SU CONEXIÓN
CON LAS VÍCTIMAS.

329
00:18:25,285 --> 00:18:28,176
HOY SE ENCUENTRA
MARGARET WARDLOW,

330
00:18:28,211 --> 00:18:31,069
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE
VÍCTIMA 27

331
00:18:31,104 --> 00:18:33,927
EN LA ESCENA
DEL ATAQUE DE MARGARITA.

332
00:18:33,933 --> 00:18:37,133
HAN PASADO AÑOS DESDE
HE ESTADO AQUÍ A LO LARGO DEL DIQUE,

333
00:18:37,168 --> 00:18:38,832
Y MIENTRAS CAMINO,

334
00:18:38,867 --> 00:18:42,867
Y ESTOY BUSCANDO
EN LOS PATIOS TRASEROS,

335
00:18:42,902 --> 00:18:44,397
ESTA TAN CERCA

336
00:18:44,400 --> 00:18:48,430
QUE TODO EL VIOLADOR TENÍA
HACER ERA CAMINAR,

337
00:18:48,433 --> 00:18:50,598
MIRAR POR EL INTERIOR DE LAS VENTANAS
Y PUERTAS

338
00:18:50,633 --> 00:18:55,398
O HABER SENTADO Y OBSERVADO
QUIÉN VIVÍA DÓNDE.

339
00:18:55,433 --> 00:18:58,333
SÍ, NO TENGO DUDAS
QUE ME ESTABA MIRANDO

340
00:18:58,368 --> 00:19:00,582
PROBABLEMENTE POR SEMANAS
DESDE ESTE DIQUE,

341
00:19:00,617 --> 00:19:02,797
MIRANDO DIRECTAMENTE
A MI DORMITORIO.

342
00:19:02,800 --> 00:19:05,632
- SÍ.
- ESTOY SEGURO DE ESO.

343
00:19:05,667 --> 00:19:07,567
EL SABIA QUE ERA
SOLO TÚ Y TU MADRE.

344
00:19:07,602 --> 00:19:09,132
ÉL SABÍA EXACTAMENTE
QUIEN VIVIÓ AHÍ

345
00:19:09,167 --> 00:19:11,797
PORQUE NO QUERIA
CUALQUIER SORPRESA EN LA CASA.

346
00:19:11,800 --> 00:19:14,730
NO QUERÍA UN TERCERO
PERSONA QUE ESTÁ AHÍ

347
00:19:14,733 --> 00:19:20,233
O CUALQUIER OTRA PERSONA QUE
PODRÍA TENER QUE CONTENDER.

348
00:19:27,300 --> 00:19:30,130
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE
CAPACIDAD DE PERMANECER INVISIBLE

349
00:19:30,133 --> 00:19:33,533
MIENTRAS ACECHA A SUS VÍCTIMAS
ES UN RECORDATORIO INCREÍBLE

350
00:19:33,568 --> 00:19:36,865
DE LO CALCULADOR QUE ES.

351
00:19:36,900 --> 00:19:39,570
Y ESTÁ A PUNTO DE AGREGAR
OTRA CAPA MÁS

352
00:19:39,605 --> 00:19:40,897
A SU TORMENTO PSICOLÓGICO.

353
00:19:42,733 --> 00:19:44,497
¿Hola?
¿Hola?

354
00:20:01,933 --> 00:20:05,498
LA NOCHE DEL 2 DE ENERO DE 1978,

355
00:20:05,533 --> 00:20:09,465
SEIS SEMANAS DESPUÉS DEL ATAQUE
SOBRE MARGARET WARDLOW,

356
00:20:09,500 --> 00:20:13,200
EL TELÉFONO SUENA EN CASA
DEL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE

357
00:20:13,235 --> 00:20:15,251
PRIMERA VÍCTIMA CONOCIDA.

358
00:20:21,767 --> 00:20:23,497
¿Hola?

359
00:20:28,267 --> 00:20:30,727
EL TELÉFONO TIENE
UN DISPOSITIVO DE GRABACIÓN EN ÉL,

360
00:20:30,733 --> 00:20:32,973
COLOCADO AHÍ POR LA POLICÍA
DESPUÉS DE LA VÍCTIMA

361
00:20:33,008 --> 00:20:35,187
COMENZÓ A RECIBIR MÚLTIPLES LLAMADAS

362
00:20:35,222 --> 00:20:37,332
DE UNA PERSONA NO IDENTIFICADA.

363
00:20:37,367 --> 00:20:40,367
ELLA LOGRA CAPTURAR
ESTE EN CINTA.

364
00:20:44,267 --> 00:20:45,727
NO ME IMPORTA QUIÉN ERES.

365
00:20:45,733 --> 00:20:47,803
ESTA LLAMADA TELEFÓNICA ES UNA
DE LAS COSAS MÁS ATERRADORAS

366
00:20:47,838 --> 00:20:49,500
LO ESCUCHARÁS NUNCA EN TU VIDA.

367
00:20:49,535 --> 00:20:52,330
Voy a matarte.

368
00:20:52,333 --> 00:20:58,473
Y HASTA LO QUE SABEMOS,
ESTA ES LA ÚNICA VOZ VERIFICADA

369
00:20:58,508 --> 00:21:02,227
DEL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE
QUE PODEMOS ESCUCHAR.

370
00:21:02,233 --> 00:21:04,373
MIENTRAS TIENE LA LLAMADA
SIDO AMPLIAMENTE ANALIZADO

371
00:21:04,408 --> 00:21:05,932
POR APLICACIÓN DE LA LEY,

372
00:21:05,967 --> 00:21:08,132
TAMBIÉN HA CAPTADO
LA ATENCIÓN

373
00:21:08,167 --> 00:21:10,297
DEL CIVIL
COMUNIDAD DE Detectives.

374
00:21:10,300 --> 00:21:12,730
Y UNA COSA HA QUEDADO CLARO.

375
00:21:12,733 --> 00:21:16,403
LA VOZ DEL QUE LLAMA NO ES
EL ÚNICO EN LA CINTA.

376
00:21:24,067 --> 00:21:25,332
ASÍ QUE EL RUIDO DE FONDO.

377
00:21:25,367 --> 00:21:29,267
OÍS, COMO...
SUENA A GENTE HABLANDO.

378
00:21:29,302 --> 00:21:31,067
Quiero decir, suena
COMO UNA VOZ FEMENINA

379
00:21:31,102 --> 00:21:32,032
EN EL FONDO.

380
00:21:36,767 --> 00:21:39,097
SUENA COMO
QUIZÁS NIÑOS.

381
00:21:39,100 --> 00:21:41,130
YA SABES, SI PODEMOS
PARA ENTENDER ALGUNAS PALABRAS,

382
00:21:41,133 --> 00:21:43,573
QUIZÁS INCLUSO UN NOMBRE,
PODRÍA SER UNA DE LAS COSAS

383
00:21:43,608 --> 00:21:45,397
ESO REALMENTE PODRÍA
ABRE ESTE CASO.

384
00:21:45,400 --> 00:21:48,070
SÍ. PODRÍA DECIRNOS
SI TIENE ESPOSA E HIJOS

385
00:21:48,105 --> 00:21:49,497
QUE ESTAN EN EL
HABLAR DE ANTECEDENTES,

386
00:21:49,500 --> 00:21:52,070
Y EL ESTA INTENTANDO
PARA COLAR EN UNA LLAMADA.

387
00:21:52,105 --> 00:21:53,932
BIEN.

388
00:21:53,967 --> 00:21:56,897
... matarte.

389
00:21:59,633 --> 00:22:01,498
¿PODRÍA ESTE DEPREDADOR

390
00:22:01,533 --> 00:22:06,016
HAN LLEVADO UNA VIDA TÍPICA
¿EN ALGÚN LUGAR DE SACRAMENTO?

391
00:22:06,051 --> 00:22:10,500
QUIZÁS CON UNA FAMILIA QUE LO SABÍA
¿NADA DE SUS MALAS ACCIONES?

392
00:22:10,535 --> 00:22:12,032
MIKE MORFORD Y KEITH KOMOS

393
00:22:12,067 --> 00:22:16,327
DECIDIR ENVIAR EL ARCHIVO DE AUDIO
ACUDE A UN ESPECIALISTA.

394
00:22:16,333 --> 00:22:21,298
TARDARÁN VARIOS DÍAS
PARA RECUPERAR EL AUDIO MEJORADO.

395
00:22:21,333 --> 00:22:25,203
SOLO QUIERO TENER UN SENTIDO CLARO
DE LO QUE REALMENTE SE DICE,

396
00:22:25,238 --> 00:22:27,070
QUIÉN ESTÁ AL FONDO.

397
00:22:38,267 --> 00:22:40,467
CON SOLO UN PUÑADO DE PISTAS

398
00:22:40,502 --> 00:22:41,932
EN UN CASO TAN MASIVO,

399
00:22:41,967 --> 00:22:45,667
LA COMUNIDAD EN LÍNEA SE HA CONVERTIDO
UNA PARTE CLAVE DE LA INVESTIGACIÓN,

400
00:22:45,702 --> 00:22:48,497
ANÁLISIS DE DATOS,
UTILIZANDO EL CROWDOURCING,

401
00:22:48,500 --> 00:22:50,700
Y EXCAVAR PROFUNDAMENTE
PARA INFORMACIÓN.

402
00:22:53,067 --> 00:22:55,067
ESTAMOS SENTADOS AQUI
A LAS 9:00 DE LA NOCHE

403
00:22:55,102 --> 00:22:56,132
MIENTRAS EL RESTO DEL MUNDO

404
00:22:56,167 --> 00:22:58,597
ESTA HACIENDO OTRA COSA,
PASANDO POR ESTO

405
00:22:58,600 --> 00:23:00,713
Y REALMENTE AVANZANDO.

406
00:23:00,748 --> 00:23:02,827
SE CONVIERTE EN MÁS QUE UN HOBBY.

407
00:23:02,833 --> 00:23:06,433
COMIENZA A CONVERTIRSE EN COMUNIDAD.

408
00:23:06,468 --> 00:23:09,032
ESTE CASO ES TAN DIFÍCIL,

409
00:23:09,067 --> 00:23:10,832
Y HAY MUCHOS
DIFERENTES FACES,

410
00:23:10,867 --> 00:23:14,227
Y HAY MUCHAS DIFERENTES
ENFOQUES QUE SE PUEDEN REALIZAR.

411
00:23:14,233 --> 00:23:16,301
Y HAY MUCHO QUE SABER
SOBRE EL ASESINO.

412
00:23:16,336 --> 00:23:18,370
NO HAY MANERA DE QUE UNO
LA PERSONA PUEDE SABERLO TODO.

413
00:23:23,367 --> 00:23:26,327
POR TAN POCO ES
CONOCIDO DE ESTE DELINCUENTE,

414
00:23:26,333 --> 00:23:30,133
CUALQUIER PISTA PODRÍA TENER POTENCIAL
PARA ARROJAR LUZ SOBRE QUIÉN ES ÉL.

415
00:23:34,100 --> 00:23:36,498
PARA CASO FRÍO
INVESTIGADOR PAUL AGUJEROS,

416
00:23:36,533 --> 00:23:38,897
UNA PRUEBA
ESTA ENTRE LOS MAS

417
00:23:38,900 --> 00:23:41,070
CONVIVENTE E INFORMATIVO.

418
00:23:44,800 --> 00:23:48,230
FUE ENCONTRADO EN 1978
DURANTE UN BARRIDO POLICIAL

419
00:23:48,233 --> 00:23:50,633
INMEDIATAMENTE SIGUIENTE
UNO DE LOS ATAQUES POSTERIORES

420
00:23:50,668 --> 00:23:53,798
EN EL CONDADO DE CONTRA COSTA.

421
00:23:53,833 --> 00:23:57,100
CONSTA DE TRES PIEZAS
DE PAPEL DE CUADERNO,

422
00:23:57,135 --> 00:24:00,367
LO MÁS PROBABLE SE CAÍÓ
ACCIDENTALMENTE POR EL INFRACTOR.

423
00:24:03,900 --> 00:24:06,813
TE IMAGINAS QUE TENGO...
TENGO UN DELINCUENTE

424
00:24:06,848 --> 00:24:09,727
QUIÉN DEJA UN LUGAR,
ACERCANDO A SU VEHÍCULO.

425
00:24:09,733 --> 00:24:11,233
TIENE UNA MÁSCARA DE ESQUÍ.

426
00:24:11,268 --> 00:24:12,698
TIENE GUANTES PUESTOS.

427
00:24:12,733 --> 00:24:14,298
Y AHORA ESTÁ TOMANDO
SIN GUANTES,

428
00:24:14,333 --> 00:24:16,673
SE QUITA LA MÁSCARA COMO ESTÁ
ACERCANDO A SU VEHÍCULO

429
00:24:16,708 --> 00:24:18,097
Y PONIENDOLOS EN SU BOLSA.

430
00:24:18,100 --> 00:24:22,070
CREO EN ESE MOMENTO,
ESTOS PEDAZOS DE PAPEL SE CAEN.

431
00:24:25,333 --> 00:24:28,073
EN ESE MOMENTO,
FUERON EMBOLSADOS, ETIQUETADOS,

432
00:24:28,108 --> 00:24:30,727
Y PONTE EN
UNA CAJA DE PRUEBAS DONDE,

433
00:24:30,733 --> 00:24:33,973
EN 2009, PAUL LOS DESENTRÓ.

434
00:24:36,200 --> 00:24:38,432
Los abrí
TRES PAPEL.

435
00:24:38,467 --> 00:24:44,067
DOS FUERON ENSAYOS RUDIMENTARIOS Y
UNO ERA UN DIAGRAMA DIBUJADO A MANO.

436
00:24:44,102 --> 00:24:47,327
Y PENSÉ EL DIAGRAMA
TENÍA UNA MIRADA INUSUAL,

437
00:24:47,333 --> 00:24:49,673
Y PENSE,
"NECESITO RECUPERAR ESTOS

438
00:24:49,708 --> 00:24:53,427
Y MIRA ESTOS
CON MÁS CUIDADO."

439
00:24:53,433 --> 00:24:55,803
¿PODRÍAN ESTOS
SEAN LAS ESCRITURAS

440
00:24:55,838 --> 00:24:58,002
¿DEL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE?

441
00:24:58,037 --> 00:24:59,767
¿QUIZÁS COMO UN JOVEN ESTUDIANTE?

442
00:24:59,802 --> 00:25:01,497
EN ESTA FOTOCOPIA AQUÍ,

443
00:25:01,500 --> 00:25:04,365
TIENES EL BORDE ROGADO
FUERA DE LA ESPIRAL.

444
00:25:04,400 --> 00:25:07,130
ESTE PRIMER ENSAYO ES
PROBABLEMENTE EL MÁS INOCUO.

445
00:25:07,133 --> 00:25:09,733
PARECE SER UN EE.UU.
ASIGNACIÓN DE HISTORIA

446
00:25:09,768 --> 00:25:11,032
ACERCA DEL GENERAL CUSTER.

447
00:25:11,067 --> 00:25:12,597
DESAFORTUNADAMENTE,
FUE UNA ASIGNACIÓN

448
00:25:12,600 --> 00:25:15,632
NO SE ENTREGÓ,
O NO FIRMÓ CON SU NOMBRE.

449
00:25:15,667 --> 00:25:21,697
EL ENSAYO MISMO TIENE GRAMATICAL
ERRORES, TIENE ERRORES DE ORTOGRAFÍA,

450
00:25:21,700 --> 00:25:25,870
PERO EN GENERAL SIGUE
UN DESARROLLO LÓGICO

451
00:25:25,905 --> 00:25:27,427
ACERCA DEL GENERAL CUSTER

452
00:25:27,433 --> 00:25:31,353
Y QUÉ LE PASÓ
AL FINAL DE SU CARRERA.

453
00:25:31,388 --> 00:25:35,273
EL SEGUNDO ENSAYO QUE SE ENCONTRÓ
EN ESA RUTA DE ESCAPE

454
00:25:35,308 --> 00:25:37,327
ES LO QUE LLAME
EL ENSAYO "LOCO ES LA PALABRA".

455
00:25:37,333 --> 00:25:40,873
Y PENSÉ QUE ESTO ERA
PROBABLEMENTE UNA ASIGNACIÓN

456
00:25:40,908 --> 00:25:42,897
DONDE EL MAESTRO
LE DIJO A LOS ESTUDIANTES,

457
00:25:42,900 --> 00:25:44,983
"ELIGE UNA PALABRA
Y ESCRIBE SOBRE ESO."

458
00:25:45,018 --> 00:25:47,032
Y EL ESTUDIANTE
ELIJA LA PALABRA "LOCO".

459
00:25:47,067 --> 00:25:49,797
EL AUTOR ESCRIBE
SOBRE LOS SENTIMIENTOS DE IRA EXTREMA

460
00:25:49,800 --> 00:25:51,885
DURANTE EL SEXTO GRADO.

461
00:25:51,920 --> 00:25:53,932
"ODIO ESE AÑO.

462
00:25:53,967 --> 00:25:56,667
LO QUE REALMENTE ME MOLESTÓ FUE
ESCRIBIR ESAS ORACIONES HORRIBLES

463
00:25:56,702 --> 00:25:58,527
QUE MI MAESTRA ME HIZO ESCRIBIR.

464
00:25:58,533 --> 00:26:02,465
50-100-150
ORACIONES DE DÍA Y DE NOCHE.

465
00:26:02,500 --> 00:26:05,830
NO ERA JUSTO HACERME SENTARME
Y ESCRIBIR HASTA QUE ME DOLIERAN LOS HUESOS,

466
00:26:05,833 --> 00:26:09,750
HASTA QUE MI MANO SENTIO
TODOS LOS DOLOR HORRIBLES QUE HA TENIDO".

467
00:26:09,785 --> 00:26:13,376
EL ENSAYO "LOCO ES LA PALABRA"
ESTÁ MOSTRANDO A ALGUIEN

468
00:26:13,411 --> 00:26:16,967
ESO TIENE ALGO DE SERIO
CUESTIONES PSICOLÓGICAS.

469
00:26:17,002 --> 00:26:19,227
CASI EN ESPIRAL
DE CONTROL

470
00:26:19,233 --> 00:26:21,332
EMOCIONALMENTE MIENTRAS ESCRIBEN.

471
00:26:21,367 --> 00:26:24,367
EN TÉRMINOS DE CÓMO VA A
SER MARCADO DE POR VIDA

472
00:26:24,402 --> 00:26:26,797
POR TENER QUE ESCRIBIR ORACIONES.

473
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
PERO SI ESTOS ENSAYOS
FUERON ESCRITOS POR EL AUTOR,

474
00:26:29,835 --> 00:26:33,530
ESTA TERCERA PIEZA DEL ROMPECABEZAS
NO PARECE ADECUARSE.

475
00:26:33,533 --> 00:26:37,803
ES UN DIAGRAMA DIBUJADO A MANO QUE,
A PRIMERA VISTA,

476
00:26:37,838 --> 00:26:39,765
PARECE UN MAPA.

477
00:26:39,800 --> 00:26:41,298
Cuando lo miré por primera vez,

478
00:26:41,333 --> 00:26:42,797
NO SABÍA QUÉ
ESTABA MIRANDO.

479
00:26:42,800 --> 00:26:44,365
EL PENSAMIENTO INICIAL ES,

480
00:26:44,400 --> 00:26:46,532
SI ESTO ESTÁ RELACIONADO CON
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE,

481
00:26:46,567 --> 00:26:51,227
ESTE ES POTENCIALMENTE MI OFENSOR
DIBUJANDO UN BARRIO,

482
00:26:51,233 --> 00:26:52,898
Y EL ESTA PLANIFICANDO
SU PRÓXIMO ATAQUE.

483
00:26:52,933 --> 00:26:55,832
POSIBLEMENTE HA SIDO OBJETIVO DE ESO
CASA QUE ESTÁ OSCURIDAD,

484
00:26:55,867 --> 00:26:59,197
Y POSIBLEMENTE ESTÁ BUSCANDO
EN LAS RUTAS DE ENTRADA Y SALIDA.

485
00:26:59,200 --> 00:27:00,730
COMO VA A
ACERCATE A LA CASA.

486
00:27:00,733 --> 00:27:02,198
COMO VA A ESCAPAR.

487
00:27:02,233 --> 00:27:05,073
A DÓNDE VAN LAS APLICACIONES DE LA LEY
ESTAR RESPONDIENDO DESDE, ET CETERA.

488
00:27:05,108 --> 00:27:08,327
Y LUEGO LA PARTE DE ATRÁS
DE ESTE DIAGRAMA.

489
00:27:08,333 --> 00:27:12,303
LE DAS LA VUELTA Y LA PALABRA
"CASTIGO" ESTÁ GARANTIZADO EN ÉL,

490
00:27:12,338 --> 00:27:15,282
Y TIENES EL NOMBRE
"MELANIE" ESCRITA ALLÍ.

491
00:27:15,317 --> 00:27:18,227
TIENES EL NOMBRE "JEN"
O "JERRY" ESCRITO ALLÍ.

492
00:27:18,233 --> 00:27:19,565
"VENIR DE."

493
00:27:19,600 --> 00:27:22,630
"SNELLING" O "SMELLONY"
ALGO ASÍ.

494
00:27:22,633 --> 00:27:24,803
ESTO PARECE ALGUIEN
ESTÁ SENTADO AHÍ

495
00:27:24,838 --> 00:27:26,817
Y PENSANDO EN
UNA FUTURA VÍCTIMA.

496
00:27:26,852 --> 00:27:28,797
PERO SE ESTA ENOJANDO MAS
Y MÁS ENOJADO,

497
00:27:28,800 --> 00:27:30,300
Y MUY PRONTO ES EL CASTIGO.

498
00:27:33,567 --> 00:27:35,927
PERO ENTONCES EMPIEZAS A REALMENTE
MIRA ESTE DIAGRAMA,

499
00:27:35,933 --> 00:27:38,818
Y TE DAS CUENTA DE QUE HAY
MUCHOS DETALLES AQUÍ

500
00:27:38,853 --> 00:27:41,703
ESO ES COMPLETAMENTE INNECESARIO
PARA ESE TIPO DE DIBUJO.

501
00:27:41,738 --> 00:27:44,252
NO SIRVE PARA ESE PROPÓSITO.

502
00:27:44,287 --> 00:27:46,732
HABÍA MÁS EN ESTE DIAGRAMA.

503
00:27:46,767 --> 00:27:48,767
NO SABÍA QUE MAS,
PERO Sabía que

504
00:27:48,802 --> 00:27:50,432
ERA MAS SOFISTICADO

505
00:27:50,467 --> 00:27:52,797
DE LO QUE INICIALMENTE PENSÉ.

506
00:28:05,500 --> 00:28:07,765
INVESTIGADOR PAUL AGUJEROS

507
00:28:07,800 --> 00:28:10,685
ESTÁ INTRIGADO POR UN ÚNICO,
DIAGRAMA DIBUJADO A MANO

508
00:28:10,720 --> 00:28:13,570
ESO PUEDE SER LA CLAVE
PARA DESENMASCARAR LO MISTERIOSO

509
00:28:13,605 --> 00:28:16,097
VIOLADOR DEL ÁREA ESTE.

510
00:28:18,333 --> 00:28:22,833
PRIMERO, EL DIAGRAMA
PABLO QUEDA PERPLEJADO.

511
00:28:22,868 --> 00:28:24,198
Iba a ir,

512
00:28:24,233 --> 00:28:26,073
"NUNCA HE DIBUJADO
ALGO ASÍ EN MI VIDA."

513
00:28:26,108 --> 00:28:29,067
NO SÉ POR QUÉ ESTO
HABERÍA SIDO DIBUJADO.

514
00:28:29,102 --> 00:28:31,299
PARECE DEMASIADO DETALLADO

515
00:28:31,334 --> 00:28:33,497
SER UN MAPA
DE UN ATAQUE POTENCIAL.

516
00:28:33,500 --> 00:28:36,530
INCLUYE LO QUE MIRA
COMO UN LAGO

517
00:28:36,533 --> 00:28:39,073
Y SÍMBOLOS
QUE PODRÍAN SER CASAS.

518
00:28:41,367 --> 00:28:45,427
Y FUE CUANDO DECIDÍ, ESTO
EL DIAGRAMA PARECE ALGO

519
00:28:45,433 --> 00:28:49,833
QUE ALGUIEN INVOLUCRADO EN
CONSTRUCCIÓN SE ESTARÍA HACIENDO.

520
00:28:49,868 --> 00:28:51,265
TRATANDO DE ENTENDER

521
00:28:51,300 --> 00:28:52,930
¿QUIÉN DIBUJARÍA?
ALGO COMO ESTO,

522
00:28:52,933 --> 00:28:54,932
PAUL COMIENZA A CONSULTAR A EXPERTOS

523
00:28:54,967 --> 00:28:58,967
HABILITADOS EN VARIAS FACETAS
DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN.

524
00:29:00,800 --> 00:29:04,900
UNO DE ESOS EXPERTOS ESTÁ DE ACUERDO
PARA APARECER EN CÁMARA.

525
00:29:04,935 --> 00:29:06,232
COMO DIJE...

526
00:29:06,267 --> 00:29:08,827
PERO PIDE CONSERVAR SU NOMBRE
Y LUGAR DE NEGOCIO ANÓNIMO.

527
00:29:08,833 --> 00:29:11,032
UN DIAGRAMA.

528
00:29:11,067 --> 00:29:14,697
AHORA CUANDO EMPEcé
BUCEANDO, YA SABES,

529
00:29:14,700 --> 00:29:16,130
HAY MUCHO
DE COSAS RARAS

530
00:29:16,133 --> 00:29:18,232
SIGUIENDO
DENTRO DEL DIAGRAMA.

531
00:29:18,267 --> 00:29:21,067
LO PRIMERO QUE
QUERIA HABLAR DE

532
00:29:21,102 --> 00:29:22,234
ERAN ESOS SÍMBOLOS.

533
00:29:22,269 --> 00:29:23,332
AL PRINCIPIO PENSÉ

534
00:29:23,367 --> 00:29:24,927
ERAN MUY
INTENTOS JUVENILISTAS

535
00:29:24,933 --> 00:29:26,798
PARA DIBUJAR CASAS DE PALOS.

536
00:29:26,833 --> 00:29:32,032
ESTO ES MUY
DERECHO TOTALMENTE EXTRAÍDO

537
00:29:32,067 --> 00:29:35,597
Y ELEVACIÓN IZQUIERDA
DE UNA CASA DE DOS PISOS.

538
00:29:35,600 --> 00:29:38,730
EL DIBUJO DE LA IZQUIERDA
ES EL LADO DE LA CASA

539
00:29:38,733 --> 00:29:39,832
CON EL GARAJE.

540
00:29:39,867 --> 00:29:42,067
ESTE ES EL TECHO
DEL GARAJE.

541
00:29:42,102 --> 00:29:43,532
ESTO ES
EL GARAJE EN MISMO.

542
00:29:43,567 --> 00:29:48,267
Y LUEGO AQUI TENEMOS
DOS HISTORIAS DETRÁS DE ESO.

543
00:29:48,302 --> 00:29:50,297
AQUÍ MISMO
EN EL DIAGRAMA...

544
00:29:50,300 --> 00:29:53,330
ESTABA NOTANDO QUE LA PERSONA
TAMBIÉN HABÍA DIBUJADO

545
00:29:53,333 --> 00:29:56,132
EN SOMBREADO
DETRAS DE ESTAS CASAS

546
00:29:56,167 --> 00:29:58,627
Y HABÍA CORTADO LA HUELLA
DE LA CASA

547
00:29:58,633 --> 00:29:59,732
DE FRENTE A ATRÁS.

548
00:29:59,767 --> 00:30:01,627
CASI COMO HAY UNA PENDIENTE
EN EL PATIO TRASERO

549
00:30:01,633 --> 00:30:02,565
EN ESA UBICACIÓN.

550
00:30:02,600 --> 00:30:04,100
¿ESO PARECE HACER
¿SENTIDO PARA TI?

551
00:30:04,135 --> 00:30:05,232
SÍ, SÍ.

552
00:30:05,267 --> 00:30:07,632
ESOS SON LO QUE LLAMAMOS
LÍNEAS DE CONTORNO.

553
00:30:07,667 --> 00:30:12,597
Y ESE TIPO DE LAZOS EN,
ADEMÁS, AL otro lado de la calle.

554
00:30:12,632 --> 00:30:17,527
MOVERSE A LA DERECHA DONDE
BAJAMOS AL LAGO.

555
00:30:17,533 --> 00:30:20,665
HAY ALGUNAS PASARELAS
Y LOS QUE SE DIBUJAN,

556
00:30:20,700 --> 00:30:23,733
PERO TAMBIÉN ALGUNAS DE LAS LÍNEAS
PARECE SER LÍNEAS DE CONTORNO

557
00:30:23,768 --> 00:30:26,767
DICIENDO QUE ESO ESTA INCLINADO
ABAJO Y HACIA EL LAGO.

558
00:30:30,233 --> 00:30:33,918
LÍNEAS DE CONTORNO,
CAMBIOS DE ELEVACIÓN.

559
00:30:33,953 --> 00:30:37,565
PARECE QUE QUIEN
DIBUJÓ ESTE DIAGRAMA

560
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
TIENE MÁS QUE UN PASO
CONOCIMIENTOS DE CONSTRUCCIÓN

561
00:30:40,235 --> 00:30:42,530
O DESARROLLO O AMBOS.

562
00:30:44,800 --> 00:30:46,632
Y HAY MÁS.

563
00:30:46,667 --> 00:30:50,727
EL DIAGRAMA PARECE TENER DOS
DIFERENTES CONJUNTOS DE ESCRITURA.

564
00:30:53,600 --> 00:30:55,430
TAMBIÉN TENEMOS DOS
DIFERENTES CONCEPTOS

565
00:30:55,433 --> 00:30:57,203
SIGUIENDO
ENCENDIDO AL MISMO TIEMPO

566
00:30:57,238 --> 00:30:58,465
EN ESTE MAPA

567
00:30:58,500 --> 00:31:01,630
ESE TIPO DE LAZOS EN
CON TU TEORÍA DE LAS DOS PERSONAS

568
00:31:01,633 --> 00:31:06,503
EN ESO TODO LO QUE ESTA EN
EL FONDO AQUÍ

569
00:31:06,538 --> 00:31:10,300
ESTÁ HECHO, DIREMOS,
COMO MINIMALISTA.

570
00:31:10,335 --> 00:31:11,530
ES MUCHO MÁS CRUDO.

571
00:31:11,533 --> 00:31:13,732
LAS LÍNEAS NO SON TAN RECTAS
Y TODO.

572
00:31:13,767 --> 00:31:17,867
CASI PARECE QUE
UNA PERSONA DIBUJÓ ESTO AQUÍ

573
00:31:17,902 --> 00:31:19,597
QUIEN ERA LAICO,

574
00:31:19,600 --> 00:31:24,070
MIENTRAS QUE ALGUIEN
CON MUCHO MAYORES HABILIDADES

575
00:31:24,105 --> 00:31:26,127
ARRIBA EN EL OTRO
ZONA COMERCIAL

576
00:31:26,133 --> 00:31:28,633
Y LAS PRIMERAS FASES
DE VIVIENDA

577
00:31:28,668 --> 00:31:30,198
REALMENTE DIBUJÓ SÍMBOLOS

578
00:31:30,233 --> 00:31:31,633
Y UN NÚMERO DE
DIFERENTES SÍMBOLOS.

579
00:31:31,668 --> 00:31:33,032
SÍ.

580
00:31:33,067 --> 00:31:35,867
ESO LE DA UNA CIERTA
MIRADA ARQUITECTÓNICAMENTE AGRADABLE.

581
00:31:35,902 --> 00:31:37,897
TODAVÍA ESTÁ
UN MAPA BASTANTE RUDO,

582
00:31:37,900 --> 00:31:39,765
PERO ES COMO PENSAR
ERAN

583
00:31:39,800 --> 00:31:41,165
SOLO TRATANDO DE HACER
LO MEJOR QUE PUDIERON

584
00:31:41,200 --> 00:31:44,670
O TRATAR DE MOSTRAR ALGO
ORGULLO DEL TRABAJO

585
00:31:44,705 --> 00:31:47,697
POR FALTA DE
UNA MEJOR DESCRIPCIÓN.

586
00:31:47,700 --> 00:31:51,900
PERO ESTO ES TAN RADICALMENTE
DIFERENTE QUE AQUÍ ARRIBA.

587
00:31:51,935 --> 00:31:53,830
Y ESO ES INTERESANTE
OBSERVACIÓN.

588
00:31:53,833 --> 00:31:55,803
POTENCIALMENTE, PODRÍA TENER
DOS INDIVIDUOS

589
00:31:55,838 --> 00:31:56,930
QUE PUEDE HABER CONTRIBUIDO

590
00:31:56,933 --> 00:31:59,133
PARA DIBUJAR REALMENTE
CARACTERÍSTICAS DE ESTE DIAGRAMA

591
00:31:59,168 --> 00:32:01,765
ES LO QUE PIENSAS.
- BIEN.

592
00:32:01,800 --> 00:32:04,270
O TENÍAS UNA PERSONA QUE,
EN DOS MOMENTOS DIFERENTES,

593
00:32:04,305 --> 00:32:06,797
TENÍA RADICALMENTE
DIFERENTES MENTALES.

594
00:32:06,800 --> 00:32:09,265
SEGURO.

595
00:32:09,300 --> 00:32:10,930
¿PODRÍA SER ESTE EL RESULTADO?

596
00:32:10,933 --> 00:32:12,703
DE UN MAESTRO-ALUMNO
COLABORACIÓN...

597
00:32:14,767 --> 00:32:18,227
...O UNA SESIÓN DE LLUVIA DE IDEAS
¿ENTRE COLEGAS?

598
00:32:18,233 --> 00:32:22,773
PABLO VE UNA OPORTUNIDAD
PARA SOLTAR ALGUNOS PLOMOS.

599
00:32:22,808 --> 00:32:24,332
LO LANZO AL PÚBLICO,

600
00:32:24,367 --> 00:32:27,567
Y ESTABA MUY EN
EL ESPÍRITU DE LA LIBERACIÓN

601
00:32:27,602 --> 00:32:30,097
QUE VIMOS CON
EL MANIFIESTO DEL UNABOMBER

602
00:32:30,100 --> 00:32:32,232
DONDE EL FBI DIVULGÓ ESO,

603
00:32:32,267 --> 00:32:36,197
Y EL HERMANO DEL UNABOMBER
RECONOCIÓ LA ESCRITURA.

604
00:32:36,200 --> 00:32:39,130
MI ESPERANZA ERA QUE ALGUIEN
RECONOCERÍA LA ESCRITURA

605
00:32:39,133 --> 00:32:41,465
ASI COMO ESTE
DIAGRAMA PARTICULAR.

606
00:32:41,500 --> 00:32:44,400
O AL MENOS RECONOCER
LOS ASPECTOS ESTILÍSTICOS

607
00:32:44,435 --> 00:32:46,032
DE ESTE DIAGRAMA

608
00:32:46,067 --> 00:32:50,267
Y DAME
UNA PISTA DE INVESTIGACIÓN.

609
00:32:50,302 --> 00:32:53,127
HASTA AHORA NO HAY SUERTE.

610
00:32:53,133 --> 00:32:56,432
PERO GRACIAS AL DIAGRAMA,

611
00:32:56,467 --> 00:32:59,067
PABLO HA SIDO CAPAZ DE PERFECCIONAR
SU INVESTIGACIÓN,

612
00:32:59,102 --> 00:33:00,727
CIERTA LA PERSONA QUE ESTÁ CAZANDO

613
00:33:00,733 --> 00:33:04,603
ES ALGUIEN QUE TIENE EXPERIENCIA
EN CONSTRUCCIÓN O DESARROLLO.

614
00:33:09,667 --> 00:33:11,397
EN CUANTO A POR QUÉ FUE
CAÍDO AL LADO

615
00:33:11,400 --> 00:33:13,583
MUCHO MENOS SOFISTICADO
ENSAYOS DE COLEGIAL,

616
00:33:13,618 --> 00:33:15,732
PUEDE HABER UN MUY
EXPLICACIÓN SIMPLE.

617
00:33:15,767 --> 00:33:19,432
PODRÍA SER PORQUE
TIENES UN INDIVIDUO

618
00:33:19,467 --> 00:33:23,897
ESO QUIZÁS ESTÁ DESAFÍADO
POR ALGO A TRAVÉS DE LA DISLEXIA.

619
00:33:23,900 --> 00:33:26,298
O UNA TEORÍA QUE TENGO
¿TIENES UN INDIVIDUO?

620
00:33:26,333 --> 00:33:28,697
QUE TENÍA UNA ESCUELA VIEJA
EN ESPIRAL EN UN ESTANTE.

621
00:33:28,700 --> 00:33:30,930
Y TUVO UNA LLUVIA DE IDEAS
SESIÓN COMO ADULTO

622
00:33:30,933 --> 00:33:33,565
Y TIRÓ DE ESA ESPIRAL
DESDE HACE 10 AÑOS,

623
00:33:33,600 --> 00:33:36,630
HACE 20 AÑOS, LO ABRIÓ
AL SIGUIENTE PAPEL,

624
00:33:36,633 --> 00:33:39,533
Y COMENZÓ A HACER SU
LLUVIA DE IDEAS PARA SU OCUPACIÓN

625
00:33:39,568 --> 00:33:43,465
COMO ADULTO.

626
00:33:43,500 --> 00:33:45,065
PARA LOS INVESTIGADORES,

627
00:33:45,100 --> 00:33:47,232
ESTA INFORMACIÓN
MARCA UNA NUEVA FASE

628
00:33:47,267 --> 00:33:49,197
EN LA BÚSQUEDA DE
EL ASESINO DEL ESTADO DORADO.

629
00:33:49,200 --> 00:33:51,365
EY.
¿CÓMO ESTÁS?

630
00:33:51,400 --> 00:33:54,432
Y COMO SIGUEN
PARA PEINAR LAS PLOMOS,

631
00:33:54,467 --> 00:33:58,282
LA INVESTIGACIÓN NO OFICIAL
TAMBIÉN COGE VAPOR.

632
00:33:58,317 --> 00:34:02,097
CUANDO PODEMOS ENCONTRAR UNA TEORÍA
Y UNA PRUEBA

633
00:34:02,100 --> 00:34:04,132
QUE EMPIEZA A APOYAR
OTRO,

634
00:34:04,167 --> 00:34:06,567
LAS COSAS EMPIEZARON A REALMENTE A ESTALLAR
Y PONTE EMOCIONANTE.

635
00:34:09,767 --> 00:34:10,797
EN QUE,
LA ESTOY ESCUCHANDO DECIR, COMO,

636
00:34:10,800 --> 00:34:12,432
"UN DOLOR EN MI PROPIA ESPALDA"

637
00:34:12,467 --> 00:34:17,067
O SABES, ALGO
EN ESE LÍNEA ALLÍ.

638
00:34:17,102 --> 00:34:19,327
GUAU.
ESE ES UN GRAN AVANCE.

639
00:34:31,167 --> 00:34:34,297
Detectives civiles
MIKE MORFORD Y KEITH KOMOS

640
00:34:34,300 --> 00:34:37,248
HE ESTADO ESPERANDO
PARA UN ANÁLISIS DE AUDIO

641
00:34:37,283 --> 00:34:40,197
DE LOS INFAMOS
GRABACIÓN "MATARTE".

642
00:34:40,200 --> 00:34:44,230
ES UNA LLAMADA AL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE
HECHO A SU PRIMERA VÍCTIMA CONOCIDA

643
00:34:44,233 --> 00:34:47,903
ANTES DE CONVERTIRSE
EL ASESINO DEL ESTADO DORADO.

644
00:34:50,133 --> 00:34:51,773
EN EL ANTECEDENTES DE ESTA LLAMADA,

645
00:34:51,808 --> 00:34:52,827
HAY ALGO DE RUIDO.

646
00:34:52,833 --> 00:34:55,401
PUEDES ESCUCHAR LO QUE
SUENA A MUJER

647
00:34:55,436 --> 00:34:57,970
HABLAR O NIÑOS
O ALGO.

648
00:35:00,267 --> 00:35:02,927
SIEMPRE PENSAMOS EN
EL DELINCUENTE COMO UN SOLITARIO,

649
00:35:02,933 --> 00:35:06,073
UNA PERSONA ANTISOCIAL
QUIEN ES SOLO,

650
00:35:06,108 --> 00:35:07,532
PLANIFICACIÓN Y TRAZADO.

651
00:35:07,567 --> 00:35:10,627
PERO SI LO TENEMOS
HABLAR CON ALGUIEN...

652
00:35:12,300 --> 00:35:14,670
...TANTAS DIFERENTES
SE ABREN NUEVAS POSIBILIDADES.

653
00:35:21,767 --> 00:35:24,797
HOY, MIKE
Y KEITH LLAMA AL TÉCNICO DE AUDIO

654
00:35:24,800 --> 00:35:26,830
BEN SEWARD POR LOS RESULTADOS.

655
00:35:29,133 --> 00:35:30,603
Oye, este es Keith.
ESTOY AQUÍ CON MIKE.

656
00:35:30,638 --> 00:35:32,530
¡EY!

657
00:35:32,533 --> 00:35:34,668
Así que limpiaste
EL ARCHIVO DE AUDIO

658
00:35:34,703 --> 00:35:36,951
DEL ESTADO DORADO
ASESINO PARA NOSOTROS

659
00:35:36,986 --> 00:35:39,200
E HIZO ALGUNAS COSAS
EN EL FONDO.

660
00:35:39,235 --> 00:35:40,430
ESTAMOS ANTES DE ESCUCHARLO.

661
00:35:40,433 --> 00:35:42,473
EXCELENTE.
BIEN, LO JUGARÉ PARA TI.

662
00:35:47,233 --> 00:35:49,933
LAS PALABRAS EXACTAS SON
TODAVÍA ES DIFÍCIL DE DECLARAR,

663
00:35:49,968 --> 00:35:52,803
PERO LA VOZ ES CLARA
EL DE MUJER.

664
00:35:56,367 --> 00:35:58,067
EN ESO,
LA ESTOY ESCUCHANDO DECIR, COMO,

665
00:35:58,102 --> 00:35:59,797
"UN DOLOR EN MI PROPIO CUELLO"

666
00:35:59,800 --> 00:36:05,470
O SABES, ALGO
EN ESE LÍNEA ALLÍ.

667
00:36:05,505 --> 00:36:06,736
¿PUEDES ESCUCHAR ESO BIEN?

668
00:36:06,771 --> 00:36:07,967
SÍ,
PODEMOS ESCUCHARLO BIEN.

669
00:36:08,002 --> 00:36:09,032
BUENO.

670
00:36:09,067 --> 00:36:11,127
DEFINITIVAMENTE HABÍA
UNA GRAN SECCIÓN

671
00:36:11,133 --> 00:36:12,933
DONDE TENÍAMOS MUCHO AUDIO.

672
00:36:22,900 --> 00:36:24,130
Y HAY COMO,
PEQUEÑAS SECCIONES EN ESE

673
00:36:24,133 --> 00:36:26,115
DONDE ESTÁS RECOGIENDO,

674
00:36:26,150 --> 00:36:28,097
COMO, "LLAME A UN MÉDICO PRIMERO"
Y --

675
00:36:28,100 --> 00:36:31,170
LAS FRASES NO PARECEN
PARA QUE TENGA MUCHO SENTIDO,

676
00:36:31,205 --> 00:36:32,927
PERO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS,

677
00:36:32,933 --> 00:36:36,073
COMO SE HIZO LA GRABACIÓN ORIGINAL
LAS RONDAS EN INTERNET,

678
00:36:36,108 --> 00:36:38,097
LA COMUNIDAD DE INTELIGENTES EN LÍNEA

679
00:36:38,100 --> 00:36:41,330
DESARROLLÓ UNA TEORÍA INTERESANTE.

680
00:36:41,333 --> 00:36:43,898
EN LA PÁGINA A7 DEL
"UNIÓN DE SACRAMENTO"

681
00:36:43,933 --> 00:36:47,418
2 DE ENERO DE 1978, TENEMOS
UNA LISTA DE PELÍCULAS PARA TV.

682
00:36:47,453 --> 00:36:50,903
ALGUNAS PERSONAS EN LÍNEA SE Dieron cuenta
QUE EL DIÁLOGO

683
00:36:50,938 --> 00:36:52,230
DE UNA DE ESTAS PELÍCULAS

684
00:36:52,233 --> 00:36:55,016
PARECE COINCIDIR CON EL
ANTECEDENTES DE ESTA LLAMADA.

685
00:36:55,051 --> 00:36:58,590
Y, DE VERDAD, ESO PARECE SER

686
00:36:58,625 --> 00:37:02,130
EXACTAMENTE LO QUE ESTÁ CLARO
EL AUDIO LO CONFIRMA.

687
00:37:02,133 --> 00:37:07,303
REALMENTE PUDE
TOMA UNA SECCIÓN DE LA PELÍCULA

688
00:37:07,338 --> 00:37:08,732
Y SINCRONIZARLO,

689
00:37:08,767 --> 00:37:13,167
Y LLEGÓ JUSTO EN LÍNEA
CON ESTAS VOCES DE FONDO.

690
00:37:13,202 --> 00:37:14,797
GUAU.

691
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
ESO ES... ESO ES GRANDE PORQUE
ESA HA SIDO UNA GRAN PREGUNTA

692
00:37:16,235 --> 00:37:18,032
DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

693
00:37:18,067 --> 00:37:19,897
ASÍ QUE ESO ES UN...
ESE ES UN GRAN AVANCE

694
00:37:19,900 --> 00:37:21,830
HASTA LLEGAR
ESTA LLAMADA TELEFÓNICA,

695
00:37:21,833 --> 00:37:24,103
EL ANTECEDENTES
RESOLUCIÓN AL MISMO.

696
00:37:24,138 --> 00:37:25,632
BIEN.

697
00:37:25,667 --> 00:37:28,497
ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE ES LA PELÍCULA
ESO ES... ¿ESO ESTÁ JUGANDO?

698
00:37:28,500 --> 00:37:29,732
SÍ.

699
00:37:29,767 --> 00:37:32,667
ME SIENTO MUY CONFIDENTE
DE ESO.

700
00:37:34,233 --> 00:37:35,733
DESCUBRIENDO QUE LAS VOCES

701
00:37:35,768 --> 00:37:36,765
NO PERTENECE A UN PARIENTE

702
00:37:36,800 --> 00:37:38,970
O AMIGO DE
EL ASESINO DEL ESTADO DORADO

703
00:37:39,005 --> 00:37:41,732
ES UN POCO DECEPCIONANTE.

704
00:37:41,767 --> 00:37:43,032
SABES, ES DIVERTIDO,
SI TUVIERA QUE ADIVINAR...

705
00:37:43,067 --> 00:37:46,097
AÚN, SOLUCIONANDO ESO
PIEZA DEL ROMPECABEZAS

706
00:37:46,100 --> 00:37:48,070
MUESTRA LAS LONGITUDES
Detectives civiles

707
00:37:48,105 --> 00:37:50,527
IRÁ A PEDIR RESPUESTAS.

708
00:37:50,533 --> 00:37:51,800
IMPRESIONANTE TRABAJO.
GRACIAS, BEN.

709
00:37:51,835 --> 00:37:53,067
SÍ.
MUCHAS GRACIAS.

710
00:37:53,102 --> 00:37:54,597
GRACIAS.
- ADIÓS.

711
00:38:09,267 --> 00:38:12,032
SON POCO MÁS DE LAS 9:00 P.M.,

712
00:38:12,067 --> 00:38:14,197
Y BRIAN MAGGIORE,
UN POLICÍA MILITAR,

713
00:38:14,200 --> 00:38:17,100
Y SU ESPOSA, KATIE,
ESTÁN PASANDO A SU PERRO.

714
00:38:21,933 --> 00:38:25,398
QUE PASA A CONTINUACIÓN
NO ESTÁ DEL TODO CLARO,

715
00:38:25,433 --> 00:38:27,633
PERO LOS RESIDENTES DEL BARRIO
DESPUÉS DÍGALO A LA POLICÍA

716
00:38:27,668 --> 00:38:30,582
ESCUCHARON MÚLTIPLES
DISPAROS, GRITOS,

717
00:38:30,617 --> 00:38:33,497
Y LO INCONFUNDIBLE
SONIDOS DE PERSECUCIÓN.

718
00:38:35,967 --> 00:38:40,927
CUANDO EL POLVO SE ASENTA,
BRIAN Y KATIE SON ENCONTRADOS MUERTOS.

719
00:38:42,333 --> 00:38:45,773
ES LO QUE MAS PARECE
ESCENARIO PROBABLE

720
00:38:45,808 --> 00:38:47,097
¿Estaban caminando?

721
00:38:47,100 --> 00:38:51,500
Y SE CORREN A TRAVÉS DE UN ENMASCARADO
HOMBRE QUE ESTÁ merodeando.

722
00:38:54,167 --> 00:38:56,697
BRIAN MAGGIORE FUE
UN POLICÍA MILITAR

723
00:38:56,700 --> 00:38:58,165
CON UNA PERSONALIDAD AGRESIVA.

724
00:38:58,200 --> 00:39:02,930
ASÍ QUE EL PENSAMIENTO ES, ES QUE
SE PONE EN MODO POLICÍA

725
00:39:02,933 --> 00:39:05,298
Y PERSIGUE A ESTE MERODEO

726
00:39:05,333 --> 00:39:08,832
A TRAVÉS DEL PATIO TRASERO
DE UNA CASA.

727
00:39:08,867 --> 00:39:11,627
Y EN ESTE PUNTO, PARECE
QUE EL DELINCUENTE SE DA LA VUELTA,

728
00:39:11,633 --> 00:39:13,633
SACA UN ARMA,
Y DISPARA A BRIAN.

729
00:39:16,267 --> 00:39:19,897
Las persecuciones del merodeador
ABAJO A KATIE Y LA ASESINA TAMBIÉN.

730
00:39:23,467 --> 00:39:25,797
LOS TESTIGOS DESCRIBEN
EL TIRADOR COMO UN HOMBRE BLANCO,

731
00:39:25,800 --> 00:39:31,830
POSIBLEMENTE EN SUS 20 AÑOS, DELGADO,
CON PELO RUBIO ARENA.

732
00:39:31,833 --> 00:39:36,173
CREO QUE ESTO ES PROBABLE
UN HOMICIDIO DE VIOLADOR DEL ÁREA ESTE.

733
00:39:39,967 --> 00:39:44,232
EL LUGAR DONDE ESTO OCURRE
ESTA A SOLO UN PAR DE BLOQUES

734
00:39:44,267 --> 00:39:48,497
AL OESTE DE DONDE 5 DEL PRIMERO
15 ATAQUES DE VIOLADORES DEL ÁREA ESTE

735
00:39:48,500 --> 00:39:50,330
OCURRIÓ EN CÓRDOBA
BARRIO DE PRADOS.

736
00:39:50,333 --> 00:39:52,265
ENTONCES ESTÁ EN UNA ZONA
QUE SABEMOS QUE

737
00:39:52,300 --> 00:39:55,470
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE
ESTABA MUY FAMILIAR CON.

738
00:39:58,067 --> 00:40:01,927
EL PROCESAMIENTO DE LA ESCENA DEL CRIMEN,
JUNTO AL CUERPO DE BRIAN MAGGIORE,

739
00:40:01,933 --> 00:40:06,603
HABÍA CORDONES PREAtados
QUE FUERON ENCONTRADOS EN EL SUELO.

740
00:40:06,638 --> 00:40:08,330
ASÍ QUE EL PENSAMIENTO ES
QUE EL DELINCUENTE,

741
00:40:08,333 --> 00:40:12,933
AL SACAR EL ARMA O LA
CONMOCIÓN DE TRATAR CON BRIAN,

742
00:40:12,968 --> 00:40:14,847
Se le cayeron estos cordones.

743
00:40:14,882 --> 00:40:16,727
SABEMOS QUE NUESTRO OFENSOR,

744
00:40:16,733 --> 00:40:18,432
EL VIOLADOR DEL ÁREA ESTE,
ASESINO DEL ESTADO DORADO,

745
00:40:18,467 --> 00:40:22,427
TRAERÍA CORDONES
Y UTILIZARLOS COMO VINCULACIONES.

746
00:40:24,933 --> 00:40:27,165
EL ASESINO FUE
A LONGITUDES SIGNIFICATIVAS

747
00:40:27,200 --> 00:40:29,397
PARA ASEGURARSE DE LOS MAGGIORES
NO VIVIRÍA PARA CONTARLO.

748
00:40:31,967 --> 00:40:33,327
FUE DELIBERADO.

749
00:40:33,333 --> 00:40:34,998
ERA A SANGRE FRÍA.

750
00:40:35,033 --> 00:40:37,303
Y MOSTRÓ HASTA DONDE
EL DELINCUENTE IRIA

751
00:40:37,338 --> 00:40:41,330
PARA EVITAR QUE LO ATRAPEN.

752
00:40:41,333 --> 00:40:44,073
CREO QUE
EL ESTA DEJANDO DE ESA ESCENA

753
00:40:44,108 --> 00:40:46,897
Y ESTA PENSANDO EN
LO QUE PASÓ.

754
00:40:46,900 --> 00:40:51,970
Y PROBABLEMENTE VA A HACER
TENGAN MIEDO POR LO QUE PASÓ.

755
00:40:52,005 --> 00:40:56,432
PERO ENFRENTÓ ESE DESAFÍO.

756
00:40:56,467 --> 00:41:00,867
Y POR ESO CREO QUE TAMBIÉN HAY
VA A SER UNA CANTIDAD DETERMINADA

757
00:41:00,902 --> 00:41:05,267
DE CASI ORGULLO DE QUE ERA
CAPAZ DE SUPERAR ESE RETO.

758
00:41:08,400 --> 00:41:10,732
HAN PASADO 40 AÑOS
DESDE LOS MAGGIORES

759
00:41:10,767 --> 00:41:15,627
SE CONVIERTEN EN LAS PRIMERAS VÍCTIMAS PROBABLES
DE UN ASESINO EN SERIE EN ciernes.

760
00:41:15,633 --> 00:41:17,833
40 AÑOS DURANTE LOS CUALES
EL ASESINO DEL ESTADO DORADO

761
00:41:17,868 --> 00:41:21,498
HA LOGRADO PERMANECER OCULTO.

762
00:41:21,533 --> 00:41:24,903
PERO LOS INVESTIGADORES SON MÁS
DETERMINADA QUE NUNCA A ENCONTRARLO

763
00:41:24,938 --> 00:41:28,200
Y FINALMENTE TRAER UN FINAL
A SU REINADO DEL TERROR.

764
00:41:33,067 --> 00:41:35,097
HAY MUCHO OPTIMISMO

765
00:41:35,132 --> 00:41:37,127
EN LOS CÍRCULOS DE APLICACIÓN DE LA LEY
AHORA MISMO

766
00:41:37,133 --> 00:41:39,633
QUE ESTE PUEDA SER EL AÑO
QUE VAMOS A CONSEGUIR

767
00:41:39,668 --> 00:41:41,750
EL ESTADO DORADO
ASESINO IDENTIFICADO.

768
00:41:41,785 --> 00:41:43,429
ESTE ES UN CASO CON SOLVENCIA.

769
00:41:43,464 --> 00:41:45,032
NO HAY DUDA AL RESPECTO.

770
00:41:45,067 --> 00:41:48,327
TENEMOS EL DORADO
EL ADN DEL ASESINO DEL ESTADO.

771
00:41:48,333 --> 00:41:52,173
SOLO TENEMOS QUE ENCONTRAR
EL HOMBRE ADECUADO.

772
00:41:52,208 --> 00:41:53,332
LA PRÓXIMA VEZ

773
00:41:53,367 --> 00:41:55,567
NO HA TERMINADO"...

774
00:41:58,767 --> 00:42:01,417
CUANDO EMPEZAMOS
MIRANDO ESTE DIAGRAMA,

775
00:42:01,452 --> 00:42:04,032
LAS ZONAS RESIDENCIALES
RODEAR UN LAGO.

776
00:42:04,067 --> 00:42:06,067
DESDE QUE HAS
ME MUESTRA ESTE MAPA,

777
00:42:06,102 --> 00:42:07,327
HE SIDO
BÁSICAMENTE CONVENCIDO

778
00:42:07,333 --> 00:42:09,733
QUE ESTE ERA EL
SUBDIVISIÓN DONDE VIVO.

779
00:42:12,333 --> 00:42:14,032
TENEMOS EL PRIMER ASESINATO,

780
00:42:14,067 --> 00:42:16,397
Y TENEMOS
EL INTENTO DE ASESINATO.

781
00:42:16,400 --> 00:42:19,070
LO QUE ENCONTRAMOS DENTRO
ESE APARTAMENTO VACANTE

782
00:42:19,105 --> 00:42:21,732
ERA CUERDAS.

783
00:42:21,767 --> 00:42:22,927
ALGUIEN LO SABE.

784
00:42:22,933 --> 00:42:24,898
QUIZÁS NO LO SEPAN
QUE AÚN LO SABEN.

785
00:42:24,933 --> 00:42:28,103
ESTA COSA PARTICULAR QUE ELLOS
ENCONTRADO EN EL FONDO DE UNA CAJA

786
00:42:28,138 --> 00:42:30,070
ES LA CLAVE PARA RESOLVER
TODO EL CASO.