1 00:02:36,792 --> 00:02:38,169 Bună ziua, domnule. 2 00:02:49,833 --> 00:02:51,676 În biroul lui de acolo, domnișoara. 3 00:03:09,542 --> 00:03:13,126 - Mașina ambasadorului este la ușă? - Așteaptă, domnule. 4 00:03:13,250 --> 00:03:16,049 Excelența Sa va conduce direct la aeroport. 5 00:03:16,167 --> 00:03:17,919 Desigur. 6 00:03:25,750 --> 00:03:29,004 Baines, flori pentru camera ei. Știi cum îi place soției mele. 7 00:03:29,125 --> 00:03:32,459 După opt luni în spital, locul trebuie să arate ca acasă. 8 00:03:32,583 --> 00:03:34,585 Ea va găsi totul așa cum a lăsat-o. 9 00:03:34,708 --> 00:03:37,382 Medicii nu știu dacă îi vor permite să zboare. 10 00:03:37,500 --> 00:03:40,174 - Călătoria va fi o încordare. - Maestre Phillipe, domnule. 11 00:03:43,250 --> 00:03:46,834 - Ar trebui să se tundă. - Vreun mesaj pentru mama ta, Phillipe? 12 00:03:46,958 --> 00:03:49,711 Spune-i că am ceva să-i arăt! 13 00:03:49,833 --> 00:03:52,302 Asta o va aduce acasă. Ai grijă de ambasadă. 14 00:03:52,417 --> 00:03:54,511 Să mă întorc luni cu soția mea, sper. 15 00:03:54,625 --> 00:03:58,084 Așa sper și eu, Excelență. A trecut mult timp. 16 00:04:05,958 --> 00:04:08,131 Papa! Papa! 17 00:04:08,250 --> 00:04:10,348 Au revoir, tată! 18 00:04:31,167 --> 00:04:32,714 Bună, Macgregor. 19 00:04:38,583 --> 00:04:41,257 Bună, Macgregor. Bună dimineaţa. 20 00:04:42,458 --> 00:04:44,131 Hmm. Haide. Haide. 21 00:04:44,250 --> 00:04:47,220 Hmm. Haide. 22 00:04:47,333 --> 00:04:49,506 Hmm. Oh. 23 00:04:51,250 --> 00:04:53,127 Uite. Londra. 24 00:05:14,333 --> 00:05:15,960 Bună ziua, domnule. 25 00:05:22,917 --> 00:05:24,885 Baines? 26 00:05:33,250 --> 00:05:34,627 Baines! 27 00:05:50,500 --> 00:05:53,549 - Din nou una dintre stările ei. - Întotdeauna niște cocoși. 28 00:05:53,667 --> 00:05:55,840 Nu este sănătos să fii la fel de curat ca toate astea. 29 00:05:55,958 --> 00:05:59,292 Ai grijă, fiule. Doamna Baines este din nou pe calea războiului. 30 00:05:59,417 --> 00:06:02,421 Oricum, acești străini ca un pic de murdărie. 31 00:06:02,542 --> 00:06:05,591 Fii un lucru bun pentru el când mama lui se întoarce. 32 00:06:07,958 --> 00:06:12,384 Maestre Phillipe, nu trebuie să te gândești poți fugi prin toată casa. 33 00:06:12,500 --> 00:06:13,843 Nu, doamnă Baines. 34 00:06:13,958 --> 00:06:17,542 Am multe de făcut. Ce ai în mână? 35 00:06:17,667 --> 00:06:19,169 Arătaţi-mi. Ce este? 36 00:06:19,292 --> 00:06:20,635 Bucată de cretă. 37 00:06:20,750 --> 00:06:24,584 Ai făcut semne iar pe tot podea? Bine? Ai? 38 00:06:24,708 --> 00:06:28,417 - Doar semne mici. - Dă-mi creta. Haide. Dă-mi. 39 00:06:29,417 --> 00:06:33,342 - Ai făcut ce ți-am spus să faci? - Ce ai făcut? 40 00:06:33,458 --> 00:06:36,428 - Am scăpat de el. - Da. 41 00:06:37,250 --> 00:06:39,799 Știi ce se întâmplă băieților care spun minciuni? 42 00:06:39,917 --> 00:06:42,261 Nu voi avea niciun parazit în orice casă pe care o conduc. 43 00:06:42,375 --> 00:06:45,128 L-ai pus unde ți-am spus? În toaletă? 44 00:06:45,250 --> 00:06:48,834 - Ai făcut-o? Răspunde-mi. Ai făcut-o? - Da. 45 00:06:50,167 --> 00:06:52,261 Ce ascunzi în buzunare? 46 00:06:52,375 --> 00:06:54,844 Scoate mâna. Arătaţi-mi. Vino. 47 00:06:55,667 --> 00:06:57,135 Doar caramele. 48 00:06:57,958 --> 00:07:01,007 Nu te voi pune să mănânci între mese. Dă-mi-le mie. 49 00:07:01,125 --> 00:07:05,505 Ai nevoie de îngrijirea unei mame. Am încercat să fac asta de luni de zile. Asta e tot ce ai? 50 00:07:05,625 --> 00:07:07,923 Alerga de-a lungul și încercați să nu intrați în răutăți. 51 00:07:08,042 --> 00:07:10,670 Este destul de greu cu jumătate din personal la distanţă. 52 00:07:13,417 --> 00:07:17,126 - Ne vedem luni, domnule Baines. - Să ai un weekend bun, Harry. 53 00:07:17,250 --> 00:07:20,754 Ieși din ea! Nu vezi că sunt ocupat? 54 00:07:20,875 --> 00:07:23,128 Nu poți alege pe altcineva? 55 00:07:23,250 --> 00:07:26,424 Ei bine, din moment ce ești aici, ai putea la fel de bine să faci o treabă. 56 00:07:28,667 --> 00:07:31,045 - Continuă cu asta. - Uite! Macgregor. 57 00:07:31,167 --> 00:07:35,126 Oh. Hmm. Arată bine în această dimineață, nu-i așa? 58 00:07:35,250 --> 00:07:37,173 Ai o cutie mică pentru el? 59 00:07:37,292 --> 00:07:40,421 Cutie mică? Hmm. S-ar putea să găsească ceva. 60 00:07:40,542 --> 00:07:43,261 Mă iei la plimbare în după-amiaza asta, Baines? 61 00:07:43,375 --> 00:07:47,334 Ei bine, aș putea dacă muncești suficient de mult. S-ar putea. Vom vedea. 62 00:07:47,458 --> 00:07:51,634 Sunt destul de multe de făcut. Acest lucru este incitant, mama ta se întoarce, nu-i așa? 63 00:07:51,750 --> 00:07:55,300 Da, dar, știi, Nu mi-o amintesc prea bine. 64 00:07:55,417 --> 00:07:59,001 Bea un pahar de pop. Pată de băutură ne va da pofta de cina. 65 00:07:59,125 --> 00:08:02,049 - Îmi iau masa aici jos, nu-i așa? - Desigur. 66 00:08:02,167 --> 00:08:04,135 - Ce ai pentru cotlet? - Toc? 67 00:08:04,250 --> 00:08:06,924 Ai spus că asta e mâncarea a fost numit în Africa. 68 00:08:07,833 --> 00:08:09,756 Oh, da, desigur. Cotlet. 69 00:08:09,875 --> 00:08:13,800 - Spune-mi mai multe despre Africa. - Altă dată. 70 00:08:13,917 --> 00:08:16,591 - A fost cald acolo? - Nu ai simțit niciodată așa căldură. 71 00:08:16,708 --> 00:08:18,927 Nu... Nici măcar de unde vii. 72 00:08:19,042 --> 00:08:22,501 Nu e o căldură plăcută, așa cum ai în parc într-o zi ca asta. 73 00:08:22,625 --> 00:08:26,630 Mormântul omului alb îl numesc. Umed. 74 00:08:26,750 --> 00:08:29,720 - Miroase a putregai. - A ce miroase putregaiul? 75 00:08:29,833 --> 00:08:33,337 Eh? Oh, opusul asta. 76 00:08:35,250 --> 00:08:37,002 Miros chestia aia carbolica. 77 00:08:37,125 --> 00:08:40,299 Când nu e nimic dar rondele carbolice, dorești după putregai. 78 00:08:40,958 --> 00:08:42,551 Mmm. Am înțeles. 79 00:08:43,333 --> 00:08:44,926 - Hmm. - Face o schimbare. 80 00:08:45,042 --> 00:08:46,840 Da, desigur. Hmm. 81 00:08:46,958 --> 00:08:49,131 E viața unui bărbat acolo, Phile. 82 00:08:49,250 --> 00:08:50,797 Dar de ce ai plecat din Africa? 83 00:08:50,917 --> 00:08:54,467 De ce? Oh... căsătorește-te, știi. 84 00:08:54,583 --> 00:08:56,802 Nu era cineva cu care să se căsătorească în Africa? 85 00:08:56,917 --> 00:08:59,295 Oh, da, multe. Dar nu erau albi. 86 00:08:59,417 --> 00:09:02,216 - Trebuie să fie albe? - Hm, hmm. 87 00:09:02,333 --> 00:09:04,711 doamna Patterson, ce faci cu alea? 88 00:09:04,833 --> 00:09:08,167 - Doamna Baines ne-a spus să le umplem. - Unde sunt Dolly și ceilalți? 89 00:09:08,292 --> 00:09:11,751 Weekend liber. Locul este gol cu excepția doamnei Baines, Phile și a mea. 90 00:09:11,875 --> 00:09:15,709 - Phile, bea și dă o mână de ajutor. - Nu-l suprasolicita, domnule Baines. 91 00:09:15,833 --> 00:09:18,632 - Trebuie să-mi câștig existența. - Toată lumea își câștigă existența? 92 00:09:18,750 --> 00:09:20,172 - Toată lumea. - Chiar şi tata? 93 00:09:20,292 --> 00:09:23,466 - Chiar un sclav. - Nu este o viață ușoară ca noi. 94 00:09:23,583 --> 00:09:27,042 - Poți să-ți câștigi existența în Africa? - Poţi să faci o avere. 95 00:09:27,167 --> 00:09:30,842 Faceți orice vă place. Faceți elefanți, regi și castele. 96 00:09:30,958 --> 00:09:34,792 Da. Și împușcă-i și pe ei. Dacă nu te prind. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,715 Pot să-i arăt arma? 98 00:09:36,833 --> 00:09:39,712 Nu îndrăzni. Lasă-l acolo unde este. 99 00:09:39,833 --> 00:09:43,212 Nu este încărcat iar Baines păstrează siguranța. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,756 - Lasă-o, Phile. - Are și gloanțe! 101 00:09:45,875 --> 00:09:47,252 Phile... 102 00:09:48,875 --> 00:09:50,627 Phile. 103 00:09:53,667 --> 00:09:56,011 Oh, aici ești. Întârzie din nou munca? 104 00:09:56,125 --> 00:09:59,584 - Mai sunt multe de făcut. - O să terminăm. 105 00:09:59,708 --> 00:10:01,551 Stând aici toată ziua? 106 00:10:01,667 --> 00:10:04,295 - Bună dimineața, domnule Baines. Până luni. - Ta-ta. 107 00:10:04,417 --> 00:10:08,968 Nu e treaba să țin arma aia în casă. Maestre Phillipe, treci la salata aia. 108 00:10:09,083 --> 00:10:11,802 Baines o să mă ia pentru o plimbare în după-amiaza asta. 109 00:10:11,917 --> 00:10:13,510 Nu cu toată munca asta de făcut. 110 00:10:13,625 --> 00:10:16,174 - Va fi suficient timp pentru amândoi. - Oh, te rog! 111 00:10:16,292 --> 00:10:18,386 Munca mai întâi și plăcerea după aceea. 112 00:10:21,917 --> 00:10:24,466 Ușor de văzut că ai mâncat intre mese. 113 00:10:24,583 --> 00:10:27,336 M-am săturat de căile tale, răsfățându-l pe băiat. 114 00:10:27,458 --> 00:10:29,756 El nu a făcut-o. am luat-o. 115 00:10:29,875 --> 00:10:33,004 - Minți din nou, maestru Phillipe? - Există minciuni și minciuni. 116 00:10:33,125 --> 00:10:35,719 - Ce vrei să spui? - Unele minciuni sunt doar bunătate. 117 00:10:35,833 --> 00:10:37,631 Bunătate? 118 00:10:37,750 --> 00:10:40,959 temperament, temperament. nu te voi avea înjurând în fața băiatului. 119 00:10:41,083 --> 00:10:43,381 Maestre Phillipe, ce mai aștepți? 120 00:10:43,500 --> 00:10:44,843 Nu vreau niciuna. 121 00:10:44,958 --> 00:10:47,131 Maestre Phillipe, mănâncă. Du-te împreună. 122 00:10:48,958 --> 00:10:51,211 De ce nu-l lași pe Baines sa ma duci la plimbare? 123 00:10:51,333 --> 00:10:53,335 Pentru că așa spun. 124 00:10:55,583 --> 00:10:56,926 Vă urăsc. 125 00:11:01,167 --> 00:11:03,295 Vei spune că îți pare rău pentru asta. 126 00:11:05,500 --> 00:11:06,877 nu-mi pare rau. 127 00:11:07,833 --> 00:11:11,918 Foarte bine. Du-te sus la creșă și vei sta acolo pentru după-amiază. 128 00:11:12,042 --> 00:11:14,044 Du-te împreună. Sus, sus, sus! 129 00:11:24,167 --> 00:11:27,046 - Înțelegi cu tine. Du-te împreună. - Nu-mi pasă. 130 00:11:47,250 --> 00:11:48,923 Bună, Macgregor. 131 00:11:53,292 --> 00:11:56,136 Uite. Ești foarte drăguță, știi. 132 00:12:03,708 --> 00:12:05,756 Mere! 133 00:12:19,083 --> 00:12:20,460 Baines! 134 00:12:21,083 --> 00:12:22,130 Baines! 135 00:12:29,042 --> 00:12:31,545 Haide, Macgregor. Te-am prins. 136 00:12:44,167 --> 00:12:45,635 Ah! 137 00:13:32,458 --> 00:13:35,382 - Baines! - Nu trebuie să intri aici, fiule. 138 00:13:37,750 --> 00:13:39,718 Domnul Baines nu este aici? 139 00:13:39,833 --> 00:13:41,426 Nu. Nu a fost încă aici. 140 00:14:15,250 --> 00:14:17,628 Baines! 141 00:14:17,750 --> 00:14:19,718 Phile. 142 00:14:19,833 --> 00:14:21,255 Ce faci aici? 143 00:14:22,250 --> 00:14:24,173 Te-am văzut prin fereastră. 144 00:14:26,500 --> 00:14:29,049 - Ești singur? - Da. 145 00:14:32,708 --> 00:14:34,085 Mi-ai dat un început. 146 00:14:35,917 --> 00:14:37,385 M-am gândit că va fi amuzant. 147 00:14:37,500 --> 00:14:39,923 Da, e amuzant. Bineînțeles că este amuzant. 148 00:14:41,083 --> 00:14:43,677 - Phile, aceasta este Julie. - Ce mai faceţi? 149 00:14:44,542 --> 00:14:45,964 Ia o chifla. 150 00:14:46,958 --> 00:14:50,917 Își scrie numele ciudat. P-H-I-L-E. Phile. 151 00:14:54,708 --> 00:14:58,417 Nu are poftă de mâncare. Nu mănâncă. Le poți avea pe amândouă. 152 00:15:00,042 --> 00:15:02,136 Nu trebuie să ne bagi în seamă. 153 00:15:02,250 --> 00:15:05,333 - Ai un pahar cu lapte? - Cred că am o picătură. 154 00:15:05,458 --> 00:15:06,835 Ei bine, du-te și ia-l, Phile. 155 00:15:10,750 --> 00:15:12,252 Mi-aș dori să fiu mort. 156 00:15:16,625 --> 00:15:18,218 Da, dar... 157 00:15:22,667 --> 00:15:24,465 Nu ar merge. 158 00:15:27,250 --> 00:15:29,378 Sunt lucruri care trebuie spuse. 159 00:15:30,875 --> 00:15:33,298 Dacă vrei un alt tort, il poti schimba. 160 00:15:33,417 --> 00:15:34,885 Nu. 161 00:15:36,958 --> 00:15:39,131 Așa văd eu, Julie. 162 00:15:39,250 --> 00:15:42,379 Fata asta despre care vorbești. 163 00:15:42,500 --> 00:15:45,379 Acest... acest prieten al tău. 164 00:15:47,833 --> 00:15:53,044 Ei, ei... îi place tipul, nu-i așa? Este real, vreau să spun. 165 00:15:55,750 --> 00:15:57,752 L'amour? 166 00:15:57,875 --> 00:15:59,843 L'amouréternel. 167 00:16:01,750 --> 00:16:03,423 Lucrurile pe care le spui, Julie. 168 00:16:05,333 --> 00:16:07,256 Felul în care pui lucrurile. 169 00:16:09,250 --> 00:16:12,550 Ceea ce vreau să spun este nu poți rupe așa ceva. 170 00:16:13,667 --> 00:16:17,968 Nu doar plecând, fără a lăsa urme, mergând acasă. 171 00:16:18,083 --> 00:16:20,336 Ea nu s-ar duce acasă. 172 00:16:21,375 --> 00:16:22,752 Acasă e aici. 173 00:16:22,875 --> 00:16:25,594 Adică propria ei țară. 174 00:16:25,708 --> 00:16:27,460 Nu ar funcționa, Julie. 175 00:16:29,333 --> 00:16:34,089 Acolo ar fi ea, ca și tu și... el, ca eu. 176 00:16:35,958 --> 00:16:38,256 Și toată distanța aceea dintre ei. 177 00:16:39,750 --> 00:16:42,173 Ca această masă. 178 00:16:42,292 --> 00:16:44,169 Nu ar merge. 179 00:16:45,917 --> 00:16:48,295 Ar înnebuni, Julie. 180 00:16:48,417 --> 00:16:50,920 Sper de fiecare dată când a venit postarea. 181 00:16:52,042 --> 00:16:54,044 Neputând scrie. 182 00:16:54,167 --> 00:16:57,922 Oh, el... ar uita. Nu ar fi multe de reținut. 183 00:16:58,042 --> 00:17:02,923 Timp de șapte luni, de când a venit la ambasadă, văzând-o în fiecare zi. 184 00:17:03,042 --> 00:17:06,171 Nu vorbesc din cauza oamenilor care privesc. 185 00:17:06,292 --> 00:17:07,794 Ca aceasta. 186 00:17:07,917 --> 00:17:11,126 Dă-i... Dă-i timp, Julie. 187 00:17:11,250 --> 00:17:14,629 - Dar e tortură. - Ce este tortura? 188 00:17:25,875 --> 00:17:28,799 - Ce zice? - Spune că și el a avut dureri. 189 00:17:28,917 --> 00:17:30,294 Se duce curând. 190 00:17:30,417 --> 00:17:32,795 Dar această... iubita ta, Julie. 191 00:17:32,917 --> 00:17:35,045 Ea nu trebuie să plece. 192 00:17:35,167 --> 00:17:37,135 În timp ce există viață, există speranță. 193 00:17:37,250 --> 00:17:38,718 Întotdeauna există speranță. 194 00:17:38,833 --> 00:17:40,631 Lucrurile se întâmplă. Lucrurile se schimbă. 195 00:17:40,750 --> 00:17:43,503 Oamenii nu se schimbă. E legat. 196 00:17:44,542 --> 00:17:47,625 Nu i-ar plăcea atât de mult dacă nu se simţea legat. 197 00:17:47,750 --> 00:17:51,800 Nu pot să cred că vom pleca de aici și spune la revedere și niciodată... 198 00:17:51,917 --> 00:17:53,385 Atenție. 199 00:17:59,550 --> 00:18:01,924 - Ai o batistă? - Nu. 200 00:18:04,083 --> 00:18:07,917 Nu. Ai unul, Phile? Are ceva în ochi. 201 00:18:09,583 --> 00:18:12,587 - Al meu e curat. - Ei bine, lasă-o, Phile. 202 00:18:12,708 --> 00:18:16,133 Trageți vârful de sus peste celălalt. Asta fac mereu. 203 00:18:16,250 --> 00:18:18,344 Acolo... 204 00:18:18,458 --> 00:18:21,132 Nu s-a rezolvat încă nimic, nu-i așa? 205 00:18:21,250 --> 00:18:23,218 La... barca vreau să spun. 206 00:18:23,333 --> 00:18:25,506 - Poimâine. - Luni? 207 00:18:25,625 --> 00:18:29,129 Pot să-l am și pe acesta daca nu vrei? 208 00:18:33,458 --> 00:18:38,339 Nu puteau suporta pentru totdeauna, întâlnire în ceainărie și cinematografe. 209 00:18:38,458 --> 00:18:42,463 Toate greutățile și minciunile. Nu e genul ăsta de om. 210 00:18:42,583 --> 00:18:44,335 Ce fel de om e? 211 00:18:46,125 --> 00:18:49,629 Bun. Fel. Nu pot răni pe nimeni. 212 00:18:49,750 --> 00:18:51,172 Ce prost este omul. 213 00:18:51,292 --> 00:18:54,045 Asta cred si eu. 214 00:18:55,958 --> 00:18:59,792 - Iată batista ta, Phillipe. - Trebuie să te văd mâine. 215 00:18:59,917 --> 00:19:02,340 Nu e bine. Trebuie să-l duci acasă acum. 216 00:19:02,458 --> 00:19:05,132 Te sun cumva. Sunt atât de multe de spus. 217 00:19:05,250 --> 00:19:09,630 Totul s-a spus iar și iar. La revedere. 218 00:19:09,750 --> 00:19:14,506 - Nu stiu ce sa fac. - Nu trebuie să faci nimic. Nimic. 219 00:19:24,542 --> 00:19:28,342 Ea face tam-tam despre prietena ei, nu-i așa? 220 00:19:36,417 --> 00:19:38,465 Pot să beau niște ceai în lapte? 221 00:19:40,042 --> 00:19:42,545 E trist pentru prietena ei, nu-i așa? 222 00:19:44,250 --> 00:19:46,719 Julie este nepoata ta sau ceva? 223 00:19:52,583 --> 00:19:55,132 - Cât costă, te rog? - Unu și opt pence. 224 00:20:07,833 --> 00:20:09,756 Cupa care aplaudă. 225 00:20:11,917 --> 00:20:13,715 Haide, Phile. 226 00:20:19,958 --> 00:20:21,801 Îmi pare rău că ți-am dat un început. 227 00:20:21,917 --> 00:20:23,885 În regulă, Phile. 228 00:20:29,750 --> 00:20:32,469 - Mașina aia este un Ford? - Nu am văzut. 229 00:20:32,583 --> 00:20:34,961 Oh, uite! Iată din nou nepoata ta! 230 00:20:48,917 --> 00:20:51,011 Uite, voi vorbi cu ea diseară. 231 00:20:51,125 --> 00:20:53,753 îi voi spune, — Tu și cu mine nu ne mai înțelegem. 232 00:20:53,875 --> 00:20:57,334 Și apoi îi voi spune totul. Poate că o va vedea. 233 00:20:57,458 --> 00:20:58,926 Ea nu te va lăsa niciodată să pleci. 234 00:20:59,042 --> 00:21:01,136 S-ar putea. Oricum, avem o ultimă zi. 235 00:21:01,250 --> 00:21:03,628 Trebuie să te văd mâine. Doar ultima dată. 236 00:21:03,750 --> 00:21:07,630 Te voi suna. Promisiune? 237 00:21:07,750 --> 00:21:09,377 Baines, este un Ford. 238 00:21:14,917 --> 00:21:16,339 Iţi promit. 239 00:21:42,500 --> 00:21:45,925 Oh, uite. E doamna Baines pe balcon. 240 00:21:46,042 --> 00:21:47,794 Mai trebuie să intrăm? 241 00:21:47,917 --> 00:21:49,385 Ascultă, Phile, eu... 242 00:21:50,917 --> 00:21:52,419 nu te vreau... 243 00:21:53,458 --> 00:21:56,257 Nu-ți cer să spui ce nu este adevarat, dar... 244 00:21:56,375 --> 00:21:59,549 Nu e nevoie să-i menționez doamnei Baines că ai cunoscut-o pe Julie. 245 00:21:59,667 --> 00:22:02,216 - Este un secret? - Așa este, Phile. 246 00:22:02,333 --> 00:22:05,052 Secretul nostru. 247 00:22:05,167 --> 00:22:08,751 Vedeți, doamnă Baines, ea... nu-i place de Julie. 248 00:22:08,875 --> 00:22:12,584 Prost din partea mea să o cunosc atât de aproape de casă, dar trebuia să văd că e bine. 249 00:22:13,417 --> 00:22:16,261 Bineînțeles că ai avut. Poți avea încredere în mine, Baines. 250 00:22:17,292 --> 00:22:18,965 Doamna Baines o va scoate din tine. 251 00:22:19,083 --> 00:22:21,632 Oh, nu te voi dezamăgi niciodată, Baines. 252 00:22:21,750 --> 00:22:26,005 Amuzant, Julie lucrează pentru ambasadă și în tot acest timp a fost nepoata ta. 253 00:22:26,125 --> 00:22:27,877 Da, este un țipăt. 254 00:22:29,167 --> 00:22:31,966 - Mai trebuie să intrăm? - Hai, Phile. 255 00:22:32,083 --> 00:22:34,632 - Du-mă la o plimbare în parc. - Aici. 256 00:22:34,750 --> 00:22:38,084 Phile... dă-mi batista ta. 257 00:22:39,750 --> 00:22:42,048 Lucrurile de genul ăsta dezvăluie secrete. 258 00:22:43,083 --> 00:22:45,085 Nu este interesant, Baines? 259 00:22:52,917 --> 00:22:55,670 Noapte bună, Macgregor. 260 00:22:58,083 --> 00:23:00,586 Bonsoir. 261 00:23:15,125 --> 00:23:16,843 Oh. ce faci? 262 00:23:16,958 --> 00:23:18,801 Doar caut. 263 00:23:18,917 --> 00:23:21,170 - La ce? - Nimic. 264 00:23:21,292 --> 00:23:24,922 Presupun că nu făceai nimic în această după-amiază, tu și domnul Baines. 265 00:23:26,042 --> 00:23:27,419 - Păi? - Nu. 266 00:23:28,333 --> 00:23:30,176 Vom vedea despre asta mai târziu. 267 00:23:30,833 --> 00:23:33,507 Vino acum. Pleacă. 268 00:23:33,625 --> 00:23:35,753 Am de lucru. Vino. 269 00:23:40,417 --> 00:23:41,964 Acum ce mai aștepți? 270 00:23:42,083 --> 00:23:44,927 Poți vedea că sunt ocupat, nu-i așa? Jos. Grăbiţi-vă. 271 00:24:13,158 --> 00:24:16,333 Coboară de acolo! Coboară imediat! Nu... 272 00:24:16,433 --> 00:24:19,810 Nu, nu. Așteptați. Așteaptă, așteaptă. 273 00:24:23,317 --> 00:24:25,233 Maestre Phillipe, pleci de acolo imediat. 274 00:24:25,333 --> 00:24:28,088 Trebuie să vin să te trag? 275 00:24:28,792 --> 00:24:31,386 Vino aici. ma auzi? Dă-mi mâinile tale! 276 00:24:35,083 --> 00:24:37,256 Oh, acum uite ce ai făcut! 277 00:24:37,375 --> 00:24:40,879 Și peste pantofii mei. Murdărie. Nimic decât murdărie! 278 00:24:41,000 --> 00:24:44,004 Nu. Nu. Nu, nu. 279 00:24:44,125 --> 00:24:46,844 Rămâne acolo. Rămâi acolo ca mama ta să vadă. 280 00:24:46,958 --> 00:24:48,881 Arată-i ce fel de trucuri te apuci. 281 00:24:49,000 --> 00:24:51,628 - Nu mă lăsa să te găsesc acolo din nou. - Îmi pare rău. 282 00:24:51,750 --> 00:24:54,629 Pentru asta, cina la creșă. Tava ta e jos. 283 00:24:54,750 --> 00:24:57,173 - Îmi pare rău. - Nu mai vorbim cu Baines. 284 00:24:57,292 --> 00:25:00,876 Ia-ți tava și mergi direct sus. Îl aduc mai târziu. 285 00:25:16,750 --> 00:25:19,879 Ea știe că am fost afară, dar nu i-am spus nimic. 286 00:25:20,000 --> 00:25:22,298 Alunecă-te sus acum, Phile. 287 00:25:22,417 --> 00:25:25,876 Mi-a spus să-mi iau tava. Trebuie să-l am la etaj. 288 00:25:26,000 --> 00:25:27,877 Acolo este. 289 00:25:28,000 --> 00:25:30,753 L-am culcat pe Macgregor. Aproape m-a prins. 290 00:25:30,875 --> 00:25:33,503 Phile, aș spune că îmi pare rău. 291 00:25:33,625 --> 00:25:36,504 - Ştii, la prânz. - Hmm. 292 00:25:36,625 --> 00:25:41,005 Dacă mama se întoarce luni, nu va face nicio diferență pentru noi, nu-i așa? 293 00:25:41,125 --> 00:25:42,547 Nici un pic. 294 00:25:56,083 --> 00:25:58,962 Îmi pare rău că am spus că te urăsc. 295 00:25:59,083 --> 00:26:00,585 E în regulă. 296 00:26:05,750 --> 00:26:08,503 Am spus că nu trebuie să-l scoți. 297 00:26:08,625 --> 00:26:11,174 Nu l-am scos. L-am adus acasă. 298 00:26:11,292 --> 00:26:13,841 Ai ieșit pe ușa din spate, 299 00:26:13,958 --> 00:26:17,838 el lângă scara de incendiu și te-ai întâlnit afară. 300 00:26:17,958 --> 00:26:20,757 Phile a ieșit pe cont propriu. Asa am si eu. 301 00:26:20,875 --> 00:26:23,253 I-am spus că nu trebuie să iasă iar tu îl iei. 302 00:26:23,375 --> 00:26:28,632 Oh, nu hai să vorbim despre el. Este ceva mai important. 303 00:26:28,750 --> 00:26:30,752 - Ce ar putea fi asta? - Tu și cu mine. 304 00:26:35,750 --> 00:26:37,127 Continuă. 305 00:26:38,500 --> 00:26:42,130 Ei bine, am încercat să încerc. Și tu la fel. 306 00:26:43,167 --> 00:26:45,340 Dar ne facem doar nefericiți unul pe altul. 307 00:26:46,125 --> 00:26:49,504 Au trecut ani de când a mai fost o zi fără vreun rând binecuvântat. 308 00:26:51,000 --> 00:26:53,970 - Nu putem continua așa. - Îți dorești libertatea? 309 00:26:55,458 --> 00:26:58,337 Nu mă mai vrei prin preajmă. 310 00:26:58,458 --> 00:27:01,211 Acesta este ceva nou, acest tip de discuție. 311 00:27:01,333 --> 00:27:03,506 M-am gândit destul de mult la asta. 312 00:27:03,625 --> 00:27:07,050 Și acum este timpul să vă spun pentru că... 313 00:27:07,167 --> 00:27:09,215 Pleci și vezi ce se întâmplă cu mine! 314 00:27:09,333 --> 00:27:11,586 - Oh, nu vorbi așa. - Fă cum spui. 315 00:27:11,708 --> 00:27:13,381 Tu și libertatea ta. 316 00:27:13,500 --> 00:27:16,583 Te vei simți bine când o vei citi în ziarele duminicale. 317 00:27:16,708 --> 00:27:20,087 Veți putea spune: „Am făcut asta”. Asta te va face să te simți fericit. 318 00:27:20,208 --> 00:27:22,176 Oh, nu vorbi așa de prost! 319 00:27:23,958 --> 00:27:26,461 Ah, du-te și dă băiatului cina lui. 320 00:27:27,458 --> 00:27:28,960 Vom vorbi despre asta mai târziu. 321 00:27:37,167 --> 00:27:40,626 Îl cunoști pe tatăl tău nu-i place să ieși singur. 322 00:27:40,750 --> 00:27:43,378 - E amuzant că ar trebui să-l cunoști pe Baines, nu-i așa? - Da. 323 00:27:43,500 --> 00:27:46,094 Și lui îi place să rătăcească pe cont propriu. 324 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 - Nu prea pofta de mancare, nu-i asa? - Nu, doamnă Baines. 325 00:27:50,000 --> 00:27:53,425 De ce nu încerci să mănânci budinca aceea drăguță? Nu mănânci suficient. 326 00:27:53,542 --> 00:27:56,386 Nu mânca suficient pentru a menține o muscă în viață. Fără prânz și... 327 00:27:57,167 --> 00:27:59,590 Și acum fără cină, maestru Phillipe. 328 00:28:02,958 --> 00:28:06,007 Deci, de aceea ți-ai pierdut pofta de mâncare, Maestrul Phillipe. 329 00:28:06,125 --> 00:28:08,503 Mâncat între mese. Cumpar chifle cu crema. 330 00:28:08,625 --> 00:28:11,174 - Nu pentru asta sunt banii de buzunar! - Nu eu am. 331 00:28:11,292 --> 00:28:15,172 Nu mă minți! O să fii amendă îngrijorează-ți mama ta când îi spun. 332 00:28:15,292 --> 00:28:19,968 Devii un mincinos obișnuit! eu nu voi mai suporta minciuni din partea ta! 333 00:28:20,083 --> 00:28:23,758 - Mi l-au dat! - Ei? 334 00:28:23,875 --> 00:28:25,593 Baines vreau să spun. 335 00:28:26,208 --> 00:28:27,630 Ei. 336 00:28:31,292 --> 00:28:32,794 Oh. 337 00:28:34,292 --> 00:28:36,795 Deci asta este. 338 00:28:42,875 --> 00:28:44,798 Da. 339 00:28:46,792 --> 00:28:50,217 Nu trebuie să te superi pe doamna Baines, Maestrul Phillipe. 340 00:28:50,333 --> 00:28:53,712 Ea... Ea lasa limba fugi cu ea. 341 00:28:56,750 --> 00:29:00,084 Avem un secret acum, tu și cu mine... 342 00:29:01,292 --> 00:29:03,169 că știu totul despre ei. 343 00:29:04,708 --> 00:29:06,051 Poți păstra un secret? 344 00:29:06,167 --> 00:29:08,636 - Da. - Bine. 345 00:29:10,583 --> 00:29:14,042 Presupun că bea ceaiul cu el. 346 00:29:14,167 --> 00:29:16,169 Doar ceai. Fara prajituri. 347 00:29:17,167 --> 00:29:19,044 E tanara? 348 00:29:19,167 --> 00:29:21,966 Desigur. Ea este nepoata lui. 349 00:29:22,083 --> 00:29:24,006 Deci asta a spus? 350 00:29:24,125 --> 00:29:26,093 Hmm, bătrânul ticălos! 351 00:29:26,208 --> 00:29:30,543 E în regulă. Ea nu-l vede mai mult. Mâine pleacă. 352 00:29:30,667 --> 00:29:32,635 ea este? 353 00:29:32,750 --> 00:29:34,297 Mâine. 354 00:29:36,292 --> 00:29:38,795 Ne poți păstra secretul acum? Hmm? Da? 355 00:29:38,917 --> 00:29:40,339 Da. 356 00:29:45,000 --> 00:29:49,210 Tu faci și te voi lua acel set 2A Meccano. 357 00:30:08,250 --> 00:30:10,298 Vrei lumina acolo sus? 358 00:30:10,417 --> 00:30:14,672 Nu și-a mâncat cina. Gândește-te că i-ar fi foame după plimbarea lui lungă. 359 00:30:14,792 --> 00:30:16,635 Așteaptă până aprind lumina. 360 00:30:16,750 --> 00:30:20,960 Nu cred că vreau să continui cu discuția noastră din seara asta, dacă nu te superi. 361 00:30:22,500 --> 00:30:25,219 Știți când voi doi au fost afară în după-amiaza asta? 362 00:30:26,167 --> 00:30:28,545 - Ce, eu și Phile? - Da. 363 00:30:28,667 --> 00:30:30,510 m-am gândit în sinea mea, 364 00:30:30,625 --> 00:30:32,719 „Poate stau prea mult în casă. 365 00:30:32,833 --> 00:30:35,552 „Ar trebui să ies mai mult. Luați-vă puțin timp liber.” 366 00:30:35,667 --> 00:30:39,717 - Ți-am spus asta de săptămâni întregi. - Da, deci ai. 367 00:30:39,833 --> 00:30:42,632 Cred că ar putea fi o idee foarte bună. 368 00:31:04,500 --> 00:31:05,968 Ai adormit, Phile? 369 00:31:32,333 --> 00:31:35,152 Haide, Phile. E timpul să te trezești. 370 00:31:36,875 --> 00:31:39,469 Haide, Phile. Sus te ridici. 371 00:31:40,458 --> 00:31:41,880 Unde este doamna Baines? 372 00:31:42,000 --> 00:31:43,718 S-a dus să-și vadă mătușa Hilda. 373 00:31:43,833 --> 00:31:46,837 Nu. De ce? 374 00:31:47,833 --> 00:31:50,837 A spus că are nevoie de o ieșire, Phile. Ca tine și mine. 375 00:31:51,792 --> 00:31:55,626 - Când se va întoarce? - Nu până mâine dimineaţă. 376 00:31:55,750 --> 00:31:57,878 - Suntem cu adevărat singuri? - Desigur că suntem. 377 00:31:58,000 --> 00:32:01,504 - Vom petrece ziua împreună. - Vom fi singuri toată ziua? 378 00:32:01,625 --> 00:32:02,968 Vom fi împreună, Phile. 379 00:32:03,083 --> 00:32:09,011 Misty încă. Pisica a fost afară toată noaptea. Iată-o, adulmecând în jurul balustradelor. 380 00:32:09,958 --> 00:32:12,302 Doris scutură covorașele afară. 381 00:32:12,417 --> 00:32:14,886 Este o viață grozavă dacă nu slăbești. 382 00:32:15,000 --> 00:32:17,879 - E devreme, nu? - Va fi o zi lungă, Phile. 383 00:32:18,000 --> 00:32:20,344 Îmbracă-te iar eu voi găti cârnații. 384 00:32:21,417 --> 00:32:24,466 Da. Să-și vadă mătușa. 385 00:32:24,583 --> 00:32:27,427 Sunt destul de singur, înțelegi? 386 00:32:27,542 --> 00:32:28,964 Nu, nu. Nu despre asta, nu. 387 00:32:29,083 --> 00:32:31,051 Voi explica totul. 388 00:32:32,000 --> 00:32:34,344 Oh, trebuie să vii. Ai promis că o vei face. 389 00:32:34,458 --> 00:32:36,335 Vom avea toată ziua împreună. 390 00:32:36,458 --> 00:32:40,417 Oh, nu are nicio diferență despre băiat. Da. 391 00:32:40,542 --> 00:32:43,921 Înapoi aici pentru cină, Julie. Ah, bineînțeles că este în siguranță. 392 00:32:44,042 --> 00:32:48,343 Ei bine, abia aștept să te văd, Julie. Trebuie să vorbesc cu tine. 393 00:32:50,000 --> 00:32:53,254 O să... te voi aștepta. Bineînțeles că te voi aștepta. 394 00:32:53,375 --> 00:32:55,844 Îl va amuza pe băiat și vom putea vorbi. 395 00:32:55,958 --> 00:32:57,835 Nu, desigur că nu înțelege. 396 00:32:57,958 --> 00:33:01,127 Ora trei și vom putea vorbi în liniște. 397 00:33:09,958 --> 00:33:12,052 Aș prefera să văd șerpii, Baines. 398 00:33:12,167 --> 00:33:15,546 Eram sigur că ți-ar plăcea leii. Picioarele mele vechi devin obosite. 399 00:33:15,667 --> 00:33:19,251 - Nu ești atât de bătrân, Baines. - Nu sunt atât de tânăr ca înainte. 400 00:33:19,375 --> 00:33:22,504 Îți spun ce, hai să ne așezăm. Îți voi spune lucruri. 401 00:33:22,625 --> 00:33:24,969 Apoi vom merge la casa reptilelor. 402 00:33:26,667 --> 00:33:29,045 Ai împușcat lei în Africa? 403 00:33:29,167 --> 00:33:32,046 Oh, doar câteva. Mai ales i-am lăsat să trăiască. 404 00:33:32,167 --> 00:33:33,794 Totuși, ai împușcat un bărbat, Baines. 405 00:33:35,458 --> 00:33:38,541 - Cine ți-a spus asta? - Ai făcut-o. L-ai ucis, ai spus. 406 00:33:39,167 --> 00:33:41,716 Ucisă? Nu am ucis niciodată pe nimeni. 407 00:33:41,833 --> 00:33:45,713 Ai spus că ai ucis pe cineva. Odată ajuns în Africa cu arma aia. 408 00:33:45,833 --> 00:33:48,552 Oh, da, da. Ei bine, asta nu a fost crimă, Phile. 409 00:33:48,667 --> 00:33:50,044 Asta a fost autoapărare. 410 00:33:50,167 --> 00:33:54,126 Vedeți, într-o zi, negriții au planificat ceea ce ei numesc o răscoală. 411 00:33:54,250 --> 00:33:56,469 Am fost singurul bărbat alb de kilometri în jur. 412 00:33:56,583 --> 00:33:59,712 Ei bine, tipul ăsta, s-a numit rege. 413 00:33:59,833 --> 00:34:04,634 El a luat blackies cum trebuie lucrat, vorbind. Ei... 414 00:34:04,750 --> 00:34:07,424 Da? Continuă. Continuă. 415 00:34:07,542 --> 00:34:09,510 Ei... toți au venit la coliba mea. 416 00:34:09,625 --> 00:34:12,879 Sute dintre ei. Cuțite, sulițe, bâte. 417 00:34:13,000 --> 00:34:15,879 Ei bine, tot ce aveam era că... arma aia pe care ți-am arătat-o. 418 00:34:16,000 --> 00:34:17,377 Continuă. 419 00:34:17,500 --> 00:34:20,674 „Lăsează-te”, i-am spus acelui rege ale lor. — Hop it, am spus. 420 00:34:20,792 --> 00:34:22,419 Dar era după sângele meu. 421 00:34:22,542 --> 00:34:25,921 Ei bine, dacă m-ar fi prins, nu s-ar fi terminat acolo. 422 00:34:26,042 --> 00:34:28,295 Ar fi gustat sânge. 423 00:34:28,417 --> 00:34:31,045 - Ca leii aceia de acolo. - Atunci ce sa întâmplat? 424 00:34:32,750 --> 00:34:36,175 L-am conectat. Apoi am aruncat pistolul și am intrat cu pumnii. 425 00:34:36,292 --> 00:34:38,340 Dar ai găsit din nou pistolul. 426 00:34:39,792 --> 00:34:42,762 Oh da. Da, așa am făcut. Îți voi spune despre asta într-o zi. 427 00:34:43,792 --> 00:34:46,295 Mi-aș dori să pot pleca cu tine în Africa. 428 00:34:49,333 --> 00:34:50,835 Oh, uite. Acolo e nepoata ta. 429 00:34:53,042 --> 00:34:55,545 Oh, da. Așa este. 430 00:34:55,667 --> 00:34:58,511 Acum putem merge să vedem casa reptilelor? 431 00:35:01,333 --> 00:35:04,337 - Vrei o înghețată? - Nu aș spune nu, Baines. 432 00:35:04,458 --> 00:35:07,758 Ei bine, iată un bob. Luați unul și pentru Julie. Acolo. Dincolo. 433 00:35:09,542 --> 00:35:11,340 Ce a făcut ea...? 434 00:35:12,292 --> 00:35:13,885 I-ai spus? 435 00:35:14,000 --> 00:35:15,923 Nu. 436 00:35:16,042 --> 00:35:19,296 Nu am putut să mă ocup de asta cumva. Și apoi a plecat. 437 00:35:19,417 --> 00:35:21,761 - Două napolitane, te rog. - Două napolitane. 438 00:35:27,167 --> 00:35:29,761 - Poftim. - Mulţumesc. 439 00:35:29,875 --> 00:35:34,460 - Atunci totul e la fel. - Dă-mi timp. O să mă descurc cumva. 440 00:35:34,583 --> 00:35:36,585 - Iată înghețata ta. - Mulţumesc. 441 00:35:36,708 --> 00:35:39,678 I-am spus Juliei ea trebuie să ia cina cu noi. 442 00:35:39,792 --> 00:35:41,840 La telefon, ea a spus că o va face. 443 00:35:41,958 --> 00:35:45,292 - Lucrurile pe care le știi. - Ar fi doar mai rău după aceea. 444 00:35:46,500 --> 00:35:48,594 Nu are încredere în gătitul meu, Phile. 445 00:35:48,708 --> 00:35:52,963 - Nu putem vedea șerpii, Baines? - Desigur că vom vedea șerpii. 446 00:35:55,500 --> 00:35:58,629 Bună, Polly. Aș vrea să găsesc un șarpe ca Macgregor. 447 00:35:58,750 --> 00:36:00,969 - Cine este Macgregor? - Este un secret. 448 00:36:01,083 --> 00:36:03,711 Nu trebuie să avem secrete de la Julie. 449 00:36:03,833 --> 00:36:06,336 Ți-e frică să te întorci acasă? 450 00:36:06,458 --> 00:36:09,211 - Speriat de ce? - Doamna Baines. 451 00:36:09,333 --> 00:36:12,177 Uite, Phile. Acolo este casa reptilelor. Dincolo. 452 00:36:19,667 --> 00:36:22,145 Aw. Ești drăguță. 453 00:36:26,958 --> 00:36:30,007 - La ce oră e trenul cu barca? - Ora nouă. 454 00:36:33,833 --> 00:36:36,006 Poți lua mâncare în tren? 455 00:36:37,083 --> 00:36:39,177 Iau sandvișuri. 456 00:36:41,167 --> 00:36:43,169 Newhaven - Dieppe? 457 00:36:43,292 --> 00:36:44,794 Dover - Calais. 458 00:36:48,750 --> 00:36:50,468 Ai împachetat? 459 00:36:50,583 --> 00:36:52,551 Bineînțeles că am. 460 00:36:52,667 --> 00:36:54,510 Oh, încetează să ai grijă de mine. 461 00:36:55,667 --> 00:36:57,840 Aoleu. 462 00:36:57,958 --> 00:37:00,052 Baines! 463 00:37:00,167 --> 00:37:03,922 - Vino și aruncă o privire la șarpe. - E la fel de frumos ca Macgregor? 464 00:37:04,042 --> 00:37:07,342 - Oh, i-ai spus! - Am spus că nu avem secrete de la Julie. 465 00:37:07,458 --> 00:37:10,382 - Da. - Macgregor nu s-ar speria de mine? 466 00:37:10,500 --> 00:37:13,709 Există o singură persoană în toată lumea de care se sperie. 467 00:37:13,833 --> 00:37:16,410 - Cine e acela? - Doamna Baines. 468 00:37:18,333 --> 00:37:19,676 Baines! 469 00:37:23,000 --> 00:37:24,377 Baines! 470 00:37:31,833 --> 00:37:33,756 Uite, Baines! Vino și uită-te la asta! 471 00:37:35,083 --> 00:37:37,336 Baines! Ce fac ei? 472 00:37:41,500 --> 00:37:43,047 Aici. 473 00:38:01,458 --> 00:38:03,881 - Unde e Phile? - Oh, iată-l. 474 00:38:04,000 --> 00:38:05,673 Phile! 475 00:38:08,667 --> 00:38:11,386 E timpul să pleci. Se întoarce, Phile. 476 00:38:11,500 --> 00:38:13,878 Vom cina toți trei împreună. 477 00:38:14,000 --> 00:38:17,174 Doamna Baines n-ar fi supărată dacă ar ști? 478 00:38:22,417 --> 00:38:24,169 Să presupunem că s-a întors până la urmă? 479 00:38:24,292 --> 00:38:26,260 Ea nu va face. Nu când e hotărâtă. 480 00:38:26,375 --> 00:38:29,174 Ea... Ea nu știe despre ieri, nu-i așa? 481 00:38:29,292 --> 00:38:30,669 Nu. 482 00:38:30,792 --> 00:38:32,339 Phile este o minune pentru secrete. 483 00:38:33,458 --> 00:38:37,292 - Este foarte important să păstrăm secrete? - Cu siguranță este. 484 00:38:38,667 --> 00:38:40,635 Chiar dacă nu-ți place persoana? 485 00:38:40,750 --> 00:38:42,423 Asta nu face nicio diferență. 486 00:38:43,042 --> 00:38:45,170 Chiar și secretele doamnei Baines? 487 00:38:47,000 --> 00:38:49,048 Da. Chiar și secretele doamnei Baines. 488 00:39:03,542 --> 00:39:05,965 Mă duc și mă voi deschide. 489 00:39:16,500 --> 00:39:20,334 Aceasta este „gaura omului”. Poți obține chiar până la canalizare de aici. 490 00:39:20,458 --> 00:39:23,337 - Îți place foarte mult pe Baines, nu-i așa? - Desigur. 491 00:39:23,458 --> 00:39:25,256 Dar nu-ți plac fetele. 492 00:39:25,375 --> 00:39:28,174 Nici Baines nu are. Nu chiar. 493 00:39:29,000 --> 00:39:30,718 Intră, voi doi. 494 00:39:30,833 --> 00:39:33,712 Telegramă! Telegramă! Pot să-l deschid? 495 00:39:33,833 --> 00:39:35,551 Daca iti place. 496 00:39:37,333 --> 00:39:38,710 Aceasta este chicineta noastră. 497 00:39:38,833 --> 00:39:41,336 La îndemână pentru a lua o ceașcă de ceai. 498 00:39:41,458 --> 00:39:43,460 E de la doamna Baines. 499 00:39:50,875 --> 00:39:52,502 Mătușa ei nu este bine. 500 00:39:53,333 --> 00:39:57,042 - Nu se va întoarce pentru o zi sau două. - Crezi că este adevărat? 501 00:39:57,167 --> 00:40:01,001 Adevărat? De ce, da. Desigur. Ea nu ar fi făcut-o spune-o dacă nu a fost. Ar fi ea? 502 00:40:03,375 --> 00:40:05,218 Doamna Baines păstrează secrete? 503 00:40:05,333 --> 00:40:08,462 Nu vrem să risipim timp bun la gătit. Am o mulțime de cutii. 504 00:40:08,583 --> 00:40:12,383 Ceea ce ne dorim este o răspândire bună și fiecare băutură lui. 505 00:40:12,500 --> 00:40:15,629 Cât durează o telegramă ia pentru a ajunge într-un loc? 506 00:40:15,750 --> 00:40:20,256 - Depinde de unde vine. - O să fac un dart din asta. 507 00:40:20,375 --> 00:40:22,127 Continuă acum, Phile. Mișcă-te. 508 00:40:22,250 --> 00:40:25,459 - Telegramele costă mult? - Oh, nu chicoti! 509 00:40:25,583 --> 00:40:26,960 N-am putea mânca aici? 510 00:40:29,167 --> 00:40:33,172 Am putea face cu ușurință o... masă din unele cazuri. 511 00:40:34,667 --> 00:40:37,921 - Nu crezi? - Da. Desigur. 512 00:40:38,042 --> 00:40:41,125 - Ar fi un picnic. - Oh, trebuie să facem un picnic? 513 00:40:41,250 --> 00:40:42,968 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 514 00:40:43,833 --> 00:40:45,506 Pot să-l hrănesc pe Macgregor mai întâi? 515 00:40:45,625 --> 00:40:47,878 Desigur. În timp ce scot lucrurile. 516 00:40:48,000 --> 00:40:50,002 - Pot să vin și eu? - Arată-i Macgregor. 517 00:40:51,250 --> 00:40:54,333 Hmm, dar nu vei avea nevoie de mine aici? 518 00:40:54,458 --> 00:40:56,426 Oh, cred că mă descurc. 519 00:40:59,000 --> 00:41:00,877 Doamnei Baines nu-i place Macgregor. 520 00:41:01,000 --> 00:41:03,924 - Nu, nu? - Nici ea nu te place. 521 00:41:04,042 --> 00:41:05,840 Ce vrei să spui? 522 00:41:05,958 --> 00:41:09,041 Phile? Ce vrei să spui că nu mă place? 523 00:41:09,167 --> 00:41:12,341 Nu-i place de nimeni, într-adevăr. lui Baines nu-i place de ea. 524 00:41:12,458 --> 00:41:16,383 - De unde ştiţi? - Ea nu-i va da libertatea lui. 525 00:41:19,000 --> 00:41:22,049 - A întrebat-o? - O, da, dar nu am vrut să ascult. 526 00:41:22,167 --> 00:41:25,876 Nu, nu. eu sunt... Sunt sigur, Phillipe. Când a fost asta? 527 00:41:26,000 --> 00:41:28,378 Ieri după Baines și cu mine ne-am întors. 528 00:41:28,500 --> 00:41:32,425 - Ce a spus, Phile? - „Îmi vreau libertatea”. Doar așa. 529 00:41:32,542 --> 00:41:36,126 Ea a continuat. Natter, natter. Mereu stăruitor. 530 00:41:36,250 --> 00:41:39,049 Bietul Baines. Îl dorea atât de mult. 531 00:41:39,167 --> 00:41:42,216 Când se întoarce, O să-i cer și eu libertatea mea. 532 00:41:43,750 --> 00:41:46,253 A fost un dart bun. De ce l-ai aruncat? 533 00:41:46,375 --> 00:41:48,548 Oh, pot face mult mai multe așa. 534 00:41:48,667 --> 00:41:52,092 - Ce cameră este asta? - Camera de oaspeți. 535 00:41:52,208 --> 00:41:54,711 - Hmm. - Pentru oameni foarte importanți. 536 00:41:54,833 --> 00:41:58,258 - Oh. Este foarte frumos. - Macgregor locuiește aici. 537 00:41:58,375 --> 00:42:00,093 Cină! 538 00:42:01,500 --> 00:42:03,878 - Ce s-a întâmplat? - A plecat! 539 00:42:10,083 --> 00:42:11,835 Cum ar fi putut să iasă? 540 00:42:13,833 --> 00:42:16,256 Probabil că l-a ucis. 541 00:42:20,333 --> 00:42:22,677 E doar un pic de ghinion trebuie să iei. 542 00:42:22,792 --> 00:42:24,886 Nu l-a plăcut niciodată cu adevărat. 543 00:42:25,000 --> 00:42:26,923 Ea a spus că era parazit. 544 00:42:27,042 --> 00:42:32,003 Mâine vom pune o piatră mică grădina și îi vom scrie numele pe ea. 545 00:42:33,208 --> 00:42:38,260 — Macgregor, ucis de doamna Baines. Și data. 546 00:42:38,375 --> 00:42:39,877 Nu, nu. Nu, nu asta. 547 00:42:40,000 --> 00:42:45,962 Ceva de genul „Macgregorul meu, foarte dragut a fost in viata lui.” 548 00:42:46,667 --> 00:42:48,635 Și apoi data. 549 00:42:48,750 --> 00:42:53,210 Nu, noi... vom avea doar "Macgregor". 550 00:42:53,333 --> 00:42:56,382 Asta va fi destul. Ne vom aminti. 551 00:42:58,167 --> 00:43:00,795 Ce zici de o gură de cină? Apoi vom juca un joc. 552 00:43:02,583 --> 00:43:04,335 Haide. 553 00:43:04,958 --> 00:43:09,259 Ei bine, stai jos, Julie. hai sa... hai să bem ceva pentru zile mai fericite. 554 00:43:09,375 --> 00:43:10,797 Permiteți-mi să. 555 00:43:12,500 --> 00:43:15,174 - Hei! - Hei! 556 00:43:51,167 --> 00:43:53,511 Iată-l! Ce este asta? Am prins un pește? 557 00:43:53,625 --> 00:43:57,175 Este un iepure sau o budincă roly-poly? 558 00:44:02,875 --> 00:44:05,628 Unde este el? Unde este el? Unde este el? 559 00:44:05,750 --> 00:44:08,754 De data asta îl vom prinde. Îl vom prinde și îl vom ucide. 560 00:44:08,875 --> 00:44:11,298 Puss, puss, puss, puss, puss, puss, puss! 561 00:44:29,667 --> 00:44:31,465 Bah! 562 00:44:43,625 --> 00:44:47,175 Tunete și fulgere! Furtună teribilă în junglă acum. 563 00:44:48,542 --> 00:44:50,715 te iau eu! 564 00:44:52,375 --> 00:44:54,093 Oh, ce alergare! 565 00:45:00,083 --> 00:45:02,836 Unde este el? Phile? Ora de culcare! 566 00:45:03,833 --> 00:45:05,255 - Vino. - Phillipe? 567 00:45:05,375 --> 00:45:07,173 Cred că a mers aici. 568 00:45:08,958 --> 00:45:11,552 Haide. Haide. 569 00:45:11,667 --> 00:45:13,260 - Unde ești? - Phillipe. 570 00:45:13,375 --> 00:45:15,844 - Nu? - Nu. 571 00:45:24,042 --> 00:45:26,921 Mă duc doar pentru că... 572 00:45:27,042 --> 00:45:29,465 Pentru că nu e posibil să rămâi. 573 00:45:30,208 --> 00:45:32,757 Toată ziua mi-am dorit să vorbesc cu tine, Julie. 574 00:45:33,500 --> 00:45:36,470 Acum e ultima mea șansă. Acum suntem singuri, vreau doar... 575 00:45:37,542 --> 00:45:40,261 Doar că te vreau mereu în preajmă. 576 00:45:46,250 --> 00:45:48,127 - Baines! - Ce s-a întâmplat? 577 00:45:48,250 --> 00:45:51,048 - Am vazut... - Ce te-a speriat? 578 00:45:51,833 --> 00:45:54,861 Sunt... Am crezut că am văzut o fantomă. 579 00:45:57,083 --> 00:46:01,008 Jocul a durat prea mult. Haide. La etaj. 580 00:46:18,000 --> 00:46:19,468 Unde sunt? 581 00:46:22,292 --> 00:46:24,260 Unde sunt? 582 00:46:24,375 --> 00:46:26,503 Nu mă minți. 583 00:46:27,208 --> 00:46:28,676 Știu că sunt aici. 584 00:46:29,750 --> 00:46:32,424 Am fost aici tot timpul. 585 00:46:34,833 --> 00:46:37,712 Nu e frumos, maestru Phillipe. 586 00:46:37,833 --> 00:46:40,712 Tot ce vreau să știu este unde sunt. 587 00:46:40,833 --> 00:46:42,255 Vreau... 588 00:46:43,042 --> 00:46:44,510 Vreau să vorbesc cu ei. 589 00:46:44,625 --> 00:46:47,094 Ajutați-mă. Ajut-o pe doamna Baines. 590 00:46:47,208 --> 00:46:50,382 Maestre Phillipe, am făcut-o mereu am fost prieteni, nu-i așa? 591 00:46:50,500 --> 00:46:52,093 Nu. 592 00:46:53,208 --> 00:46:55,461 Am fost prieteni aseară. 593 00:46:55,583 --> 00:46:58,132 Îți amintești acel secret pe care îl aveam? Despre ei? 594 00:46:58,250 --> 00:47:00,969 Nu aveam un secret. 595 00:47:04,542 --> 00:47:08,251 Oh, știi totul despre ei. Nu ești un astfel de copil cum pretinzi că ești. 596 00:47:08,375 --> 00:47:11,834 Ai o minte urâtă, rea și ar trebui să fie bătut din tine! 597 00:47:50,917 --> 00:47:54,126 Phile? Phile? Eşti tu? 598 00:48:00,708 --> 00:48:03,086 Baines! Uite! 599 00:48:14,500 --> 00:48:16,923 Ea este acolo! Ai fata aceea acolo! 600 00:48:17,042 --> 00:48:20,842 - Acum, așteaptă o clipă. Asculta. - Nu vreau să aud scuze! 601 00:48:20,958 --> 00:48:22,460 O să-i spun ceva sau două! 602 00:48:22,583 --> 00:48:24,961 Putem spune ce avem a se spune unul altuia. 603 00:48:25,083 --> 00:48:28,132 Pleacă din calea mea! Nu-mi spune ce să fac! 604 00:48:28,250 --> 00:48:32,335 Ești bun să-mi dictezi! Cum îndrăznești! Lasă-mă! 605 00:48:32,458 --> 00:48:34,552 Te voi pune pe tine și pe ea la coșul de gunoi! 606 00:48:34,667 --> 00:48:39,423 Îți voi oferi ceva de care îți vei aminti pentru tot restul vieții! Lasă-mă! 607 00:48:42,333 --> 00:48:44,882 Credeam că m-ai scos din cale! Ipocrit! 608 00:48:45,000 --> 00:48:47,970 Și tu! Nu trebuie să continui ascuns în acea cameră! 609 00:48:48,083 --> 00:48:51,633 Nu trebuie să crezi că poți veni înapoi aici luni la locul de muncă în siguranță! 610 00:48:51,750 --> 00:48:54,048 Te voi scoate din țară! 611 00:48:55,792 --> 00:48:59,877 Dacă nu te-ai gândit la tine sau la mine, macar gandeste-te la baiat! 612 00:49:00,000 --> 00:49:04,210 - El? Îi voi da ceea ce merită! - Liniște! 613 00:49:04,333 --> 00:49:07,917 Se va gândi de două ori înainte să înceapă pe căile lui furișante! 614 00:49:08,042 --> 00:49:10,841 Oprește-te sau îmi pierd cumpătul! 615 00:49:14,083 --> 00:49:16,461 Acum, du-te jos. 616 00:49:16,583 --> 00:49:18,335 Mă voi alătura ție și vom... 617 00:49:58,833 --> 00:50:00,551 El a împins-o. 618 00:51:26,542 --> 00:51:27,885 Bună, fiule. 619 00:51:31,000 --> 00:51:33,503 Ce aveți de gând să faceți? 620 00:51:35,042 --> 00:51:37,670 Ieși puțin târziu, nu-i așa, fiule? 621 00:51:40,000 --> 00:51:41,547 Cum te cheamă, fiule? 622 00:51:44,167 --> 00:51:45,589 Vino aici. 623 00:51:55,667 --> 00:51:57,044 Aici. 624 00:52:00,250 --> 00:52:01,672 Frig, fiule? 625 00:52:03,208 --> 00:52:05,176 Vino aici. Pune asta. 626 00:52:10,042 --> 00:52:12,215 Ce zici de o ceașcă caldă de ceai? 627 00:52:13,042 --> 00:52:14,885 Da? 628 00:52:15,000 --> 00:52:16,673 Ai vrea? Bun. 629 00:52:19,042 --> 00:52:20,464 Haide. 630 00:52:20,583 --> 00:52:22,005 Da? 631 00:52:26,583 --> 00:52:28,381 Ei bine, oricum voi avea unul. 632 00:52:42,833 --> 00:52:44,676 - Da? - Și așa am arestat-o. 633 00:52:44,792 --> 00:52:47,386 Ei bine, Rose, ce ai de spus de data asta? 634 00:52:47,500 --> 00:52:49,628 Nimic, doar că nu e rândul meu încă. 635 00:52:49,750 --> 00:52:51,593 Aceeasi adresa? 636 00:52:53,875 --> 00:52:55,548 Iată-ne. 637 00:52:56,667 --> 00:52:59,090 Acum, pe aici. 638 00:52:59,208 --> 00:53:01,302 Vino aici. Adu-l aici. 639 00:53:02,208 --> 00:53:06,167 Cine este el? Despre ce este vorba? 640 00:53:06,292 --> 00:53:07,965 L-am găsit rătăcind. 641 00:53:08,083 --> 00:53:11,917 - Să ridic copiii acum, nu? - Liniște, Rose. 642 00:53:12,042 --> 00:53:13,715 Unde locuiești, fiule? 643 00:53:13,833 --> 00:53:16,882 - Nu va vorbi. - Foarte corect. 644 00:53:17,000 --> 00:53:20,129 Haide, fiule. Vino aici. 645 00:53:20,250 --> 00:53:23,550 Deci, ce ai făcut, eh? Te joci, tu? 646 00:53:23,667 --> 00:53:25,044 Vino și stai aici. 647 00:53:25,167 --> 00:53:27,044 Iată-te. 648 00:53:27,167 --> 00:53:30,137 Acum, atunci, ce făceai? 649 00:53:30,250 --> 00:53:33,424 - Mergi în somn, nu? - Asta e tot ce făceam. 650 00:53:33,542 --> 00:53:37,297 Îți amintești unde locuiești, fiule? Eh? Haide. 651 00:53:37,417 --> 00:53:41,718 Încearcă să gândești. Haide, fiule. Nu e nimic de care să te sperii aici. 652 00:53:41,833 --> 00:53:45,417 - Nimic! - Shh, shh. 653 00:53:45,542 --> 00:53:47,260 Vrem doar să te ajutăm, vezi. 654 00:53:47,375 --> 00:53:50,879 Acum, spune-ne unde locuiești și te ducem acasă. 655 00:53:58,875 --> 00:54:01,628 Haide, fiule. Spune-ne unde locuiești. 656 00:54:04,167 --> 00:54:06,090 Vezi ce poți face, Rose. 657 00:54:07,625 --> 00:54:11,550 - Bună, dragă. Unde locuiţi? - Trandafir, Trandafir! Nu așa. 658 00:54:11,667 --> 00:54:13,044 - Nu ca ce? - Ei bine... 659 00:54:13,167 --> 00:54:14,965 Aici! Nu ca ce? 660 00:54:15,083 --> 00:54:20,465 Ştii. Doar află unde locuiește și spune-i că-l ducem acolo. 661 00:54:21,167 --> 00:54:23,795 - Să te duc acasă? - Trandafir! 662 00:54:23,917 --> 00:54:27,171 Nu poți s-o faci fără... fără zâmbet? 663 00:54:27,292 --> 00:54:29,135 Întreabă-l firesc. 664 00:54:29,250 --> 00:54:30,968 Natural? 665 00:54:31,917 --> 00:54:33,919 Vino, dragă. 666 00:54:34,042 --> 00:54:37,546 Acum, ai vrea să vii acasă cu mine acum, dragă, nu-i așa? 667 00:54:37,667 --> 00:54:41,626 A fost în regulă, nu-i așa? Ei bine, nu pot spune altfel! 668 00:54:41,750 --> 00:54:44,003 - Acum, ai vrea, nu-i așa? - Da, te rog. 669 00:54:44,125 --> 00:54:45,547 Iată, vezi? 670 00:54:47,583 --> 00:54:50,132 Ofițer de stație, Poliția Chelsea. 671 00:54:50,250 --> 00:54:51,923 Da, doctore. 672 00:54:53,250 --> 00:54:55,719 Serios? Fatal. 673 00:54:55,833 --> 00:55:01,340 Vino și stai aici cu mine. Haide. Spune-mi numele tău. 674 00:55:01,458 --> 00:55:03,335 La ce oră era? 675 00:55:05,833 --> 00:55:08,757 - Haide. Spune-mi numele tău. - Da, doctore. Desigur. 676 00:55:08,875 --> 00:55:11,469 Ce s-a întâmplat? 677 00:55:11,583 --> 00:55:12,960 Haide. 678 00:55:13,875 --> 00:55:15,218 Phillipe. 679 00:55:15,333 --> 00:55:18,212 Phillipe. Phillip ce? 680 00:55:18,333 --> 00:55:21,132 - Da. - Asta e tot. 681 00:55:21,250 --> 00:55:23,173 Haide. 682 00:55:23,292 --> 00:55:26,466 E cam lung, nu? Vrei o tunsoare. 683 00:55:26,583 --> 00:55:30,167 Voi trimite unul. Mai pot face ceva? 684 00:55:30,292 --> 00:55:33,796 Phillipe? Phillip ce, nu? Unde locuiţi? 685 00:55:33,917 --> 00:55:36,215 Haide, prietene. Îți bagi picioarele în acestea. 686 00:55:36,333 --> 00:55:39,132 Oh! Nu ești un băiat norocos?! 687 00:55:39,250 --> 00:55:41,844 Oh, uite! Ar dura pentru totdeauna! 688 00:55:41,958 --> 00:55:44,757 - Aş dori o pereche din astea. - Noapte bună, doctore. 689 00:55:44,875 --> 00:55:46,377 Jones... 690 00:55:48,917 --> 00:55:50,965 A avut loc un accident. 691 00:55:51,083 --> 00:55:54,542 48, Cheston Square. Știi, ambasada aceea. 692 00:55:54,667 --> 00:55:57,420 Femeia s-a sinucis. A căzut pe o scări. 693 00:55:57,542 --> 00:56:01,297 Trimiteți o ambulanță. Cereți un domnul Baines. 694 00:56:01,417 --> 00:56:03,465 E prea cald? este? 695 00:56:05,458 --> 00:56:07,836 Aici. Încearcă acum. Continuă. 696 00:56:07,958 --> 00:56:12,008 - Acum, Rose, ai adresa? - Dă-mi timp. 697 00:56:12,125 --> 00:56:15,629 - Ai spus că numele e Baines? - Da, Baines. 48, Cheston Square. 698 00:56:18,042 --> 00:56:19,385 Baines. 699 00:56:20,625 --> 00:56:24,050 Ce s-a întâmplat? Îl cunoști? 700 00:56:24,667 --> 00:56:26,590 eu locuiesc acolo. 701 00:56:27,417 --> 00:56:29,044 Ce te-a făcut să fugi, fiule? 702 00:56:30,542 --> 00:56:32,089 Nimic. 703 00:56:33,750 --> 00:56:35,718 Nu te-ai speriat sau altceva? 704 00:56:38,375 --> 00:56:39,922 Nu. 705 00:56:40,042 --> 00:56:42,761 Atunci totul era bine acasă? 706 00:56:45,125 --> 00:56:46,843 Da. 707 00:56:47,708 --> 00:56:49,676 Tatăl tău lucrează la ambasadă? 708 00:56:51,583 --> 00:56:53,085 Nu. El este ambasador. 709 00:56:55,625 --> 00:56:58,253 Oh! Îl cunosc pe tatăl tău! 710 00:57:19,750 --> 00:57:21,468 Oh, aici ești, Phile. 711 00:57:21,583 --> 00:57:23,927 L-am luat de pe Hilton Street. 712 00:57:24,958 --> 00:57:28,212 - A avut loc un accident? - Da. 713 00:57:28,333 --> 00:57:31,507 - Dincolo? - Doctorul e cu ea acum. 714 00:57:33,125 --> 00:57:34,752 Acum... 715 00:57:35,375 --> 00:57:36,877 Doar... 716 00:57:37,667 --> 00:57:41,251 Doar, stai jos acolo pentru o clipă, Phile. 717 00:57:43,750 --> 00:57:47,584 - Cum s-a întâmplat? - Am vorbit acolo sus. 718 00:57:47,708 --> 00:57:50,461 Era supărată pe băiat din anumite motive. 719 00:57:51,083 --> 00:57:55,418 Următorul lucru pe care l-am știut... alunecase coborând scările. 720 00:57:57,750 --> 00:58:00,629 - Pot să ajut cu ceva, domnule? - Nu. Doar un accident. 721 00:58:05,083 --> 00:58:08,132 Ei bine, voi pleca. Mai bine îi spui imediat ambasadorului. 722 00:58:08,250 --> 00:58:11,675 E plecat. Am sunat la prima secretară. 723 00:58:12,667 --> 00:58:14,544 Nu-ți face griji, omule. 724 00:58:14,667 --> 00:58:17,716 Ai făcut tot ce ai putut. Aceste lucruri se întâmplă, știi. 725 00:58:17,833 --> 00:58:20,302 - Nu pot să cred că e... - Știu. 726 00:58:20,417 --> 00:58:23,296 Voi semna certificatul primul lucru dimineata. 727 00:58:23,417 --> 00:58:26,876 - Acum, unde mi-am lăsat haina? - E aici, cred. 728 00:58:28,125 --> 00:58:30,799 În poziția mea, trebuie să încerci să fii dur. 729 00:58:30,917 --> 00:58:34,842 Moartea este ca o afacere. Trebuie îngrijit. 730 00:58:40,042 --> 00:58:44,047 De ce, e Phillipe, nu-i așa? Ce ești tu faci aici? Ar trebui să fii în pat. 731 00:58:44,167 --> 00:58:45,794 L-am găsit rătăcind. 732 00:58:45,917 --> 00:58:49,171 Urma să-l trimitem acasă când am auzit de accident. 733 00:58:49,292 --> 00:58:51,294 A spus că era somnambul. 734 00:58:51,917 --> 00:58:54,340 Îl cunosc pe Phillipe. Nu merge în somn. 735 00:58:55,833 --> 00:58:59,667 Tu, Phillipe? Ce face băiatul? 736 00:59:02,083 --> 00:59:04,302 S-a întâmplat ceva care să te sperie? 737 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 Am fost la grădina zoologică, atâta tot. 738 00:59:07,292 --> 00:59:11,422 Băiatul e obosit. Îl voi duce sus în pat. 739 00:59:12,250 --> 00:59:15,049 Așteaptă un moment. Vino aici, Phillipe. 740 00:59:17,333 --> 00:59:19,506 - A văzut? - Eu nu cred acest lucru. 741 00:59:21,375 --> 00:59:25,209 Ești un tip bun, rătăcind noaptea în pijamale. 742 00:59:25,333 --> 00:59:27,961 Cine te crezi, Nick Carter? 743 00:59:31,417 --> 00:59:34,045 - De unde ai tinuta asta? - La gară. 744 00:59:36,375 --> 00:59:39,584 - De ce ai fugit, Phillipe? - S-a dus după băiat. 745 00:59:39,708 --> 00:59:44,134 Spune-mi tot ce știi, Phillipe. Atunci nu te vei mai speria. 746 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 A trecut de mult ora de culcare. Vom merge sus. Are nevoie de somn. 747 00:59:47,458 --> 00:59:51,543 Sunt doctor, Baines. De ce a fost supărată pe tine, Phillipe? 748 00:59:51,667 --> 00:59:53,010 Din cauza secretelor. 749 00:59:53,125 --> 00:59:55,048 Secrete? Știi ce vrea să spună? 750 00:59:55,167 --> 00:59:58,216 Nu ai nicio treabă să-l deranjezi pe băiat. E pe jumătate adormit. 751 00:59:58,333 --> 01:00:02,543 Care au fost acele secrete, Phillipe? Haide. Îmi poți spune. 752 01:00:02,667 --> 01:00:05,841 - Era supărată la grădina zoologică? - Nu. 753 01:00:05,958 --> 01:00:07,926 A fost totul în regulă la grădina zoologică? 754 01:00:08,042 --> 01:00:10,386 - Da. - Știi ce a făcut-o să se enerveze? 755 01:00:11,750 --> 01:00:12,842 Nu. 756 01:00:12,958 --> 01:00:15,711 Nu ești supărat pe Baines, nu-i așa? 757 01:00:15,833 --> 01:00:17,380 Nu. Desigur că nu. 758 01:00:18,250 --> 01:00:20,252 Nu-l vei trimite la închisoare. 759 01:00:21,833 --> 01:00:23,631 Medicii nu fac asta. 760 01:00:24,417 --> 01:00:26,761 Nu mă deranjează să mă culc acum. 761 01:00:27,875 --> 01:00:29,923 Ar fi bine să-l duci acolo sus, Baines. 762 01:00:31,250 --> 01:00:32,843 Dă-i una dintre aceste tablete. 763 01:00:40,500 --> 01:00:43,674 A fost autoapărare ca în Africa? 764 01:00:47,125 --> 01:00:50,800 Doctore... cum se cheamă doctorul poliției, nu-i așa? Dr Wilson? 765 01:00:50,917 --> 01:00:54,626 Bună seara, Dr Fenton. Aceasta este o afacere groaznică. E vorba de Baines? 766 01:00:54,750 --> 01:00:58,129 El pune copilul în pat. A fost găsit în stradă, speriat. 767 01:00:58,250 --> 01:01:00,344 Dar? 768 01:01:00,458 --> 01:01:02,802 Mi-ar plăcea să sune medicul de poliție. 769 01:01:02,917 --> 01:01:05,716 Doctor de politie? Ce treabă are el cu asta? 770 01:01:05,833 --> 01:01:09,792 - Mi-ar plăcea să sune Dr. Wilson. - Sigur nu ai nimic care să te îngrijoreze? 771 01:01:09,917 --> 01:01:11,464 Posibil nu. 772 01:01:13,375 --> 01:01:17,050 Nu-mi place. Nu-mi place deloc. 773 01:01:17,167 --> 01:01:19,135 Ambasadorul este un grozav stăruitor. 774 01:01:19,250 --> 01:01:21,628 Nu îi va plăcea poliția în cadrul ambasadei. 775 01:01:21,750 --> 01:01:26,961 Acesta este un teritoriu străin. Poliția sunt nu este permis să intru aici fără permisiune. 776 01:01:27,083 --> 01:01:30,713 - Femeia e moartă. - Da... dar un accident, sigur. 777 01:01:30,833 --> 01:01:35,168 - Probabil. - Păi, nu-i așa? 778 01:01:35,750 --> 01:01:39,004 Poate. Dar nu sunt pregătit să semneze certificatul de deces. 779 01:01:39,125 --> 01:01:42,834 Foarte bine. Va trebui să sun Ministerul de Externe din Scotland Yard. 780 01:01:42,958 --> 01:01:45,962 Numai bunătatea știe dacă va fi cineva acolo. 781 01:01:46,083 --> 01:01:47,505 Curtea nu se închide, domnule. 782 01:01:48,667 --> 01:01:50,419 Mă refeream la Ministerul de Externe. 783 01:01:51,917 --> 01:01:53,919 Acum, asta te va face să dormi. 784 01:01:56,750 --> 01:02:00,209 Trebuie să încerci și să-l pui chiar din capul tău, Phile. 785 01:02:00,333 --> 01:02:02,552 Tot ce ai văzut și auzit în seara asta. 786 01:02:04,167 --> 01:02:06,135 Am înțeles. 787 01:02:06,250 --> 01:02:07,877 Ei bine, du-te la culcare. 788 01:02:09,042 --> 01:02:10,669 Și uită. 789 01:02:13,083 --> 01:02:15,836 am de gând să-ți dau două lumini de noapte în seara asta. 790 01:02:16,458 --> 01:02:19,302 Se va lumina înainte poți spune „Jack Robinson”. 791 01:02:19,417 --> 01:02:21,260 Baines, mergi? 792 01:02:24,042 --> 01:02:26,420 Ascultă, Phile. Tu... 793 01:02:27,833 --> 01:02:30,962 Îți amintești acea telegrama M-a trimis doamna Baines? 794 01:02:32,250 --> 01:02:37,086 Ai avut-o. Tu... Ai făcut o săgeată din asta. Ce ai facut cu el? 795 01:02:37,750 --> 01:02:39,798 L-am aruncat. 796 01:02:39,917 --> 01:02:41,464 Unde? 797 01:02:43,167 --> 01:02:47,092 Eu... nu-mi amintesc. De ce? 798 01:02:50,042 --> 01:02:53,091 Ei bine, nu aș... Nu mi-ar plăcea ca cineva să-l găsească. 799 01:02:54,417 --> 01:02:58,126 Vedeți, ei cred că doamna Baines a fost cu noi la grădina zoologică. 800 01:02:58,250 --> 01:03:01,504 Ar părea amuzant acea telegrama care vine. 801 01:03:01,625 --> 01:03:03,172 Iar eu... 802 01:03:03,292 --> 01:03:07,342 Nu vreau să o cunoască pe Julie a fost cu noi în seara asta. Nu i-ar plăcea. 803 01:03:09,958 --> 01:03:12,802 Nu e nevoie să spui poliției mai mult decât știu ei. 804 01:03:12,917 --> 01:03:15,340 Da, înțeleg. 805 01:03:16,875 --> 01:03:18,252 Ți-e frică? 806 01:03:19,375 --> 01:03:20,877 Speriat? Nu. 807 01:03:21,875 --> 01:03:24,924 Numai că trebuie să fim atenți ce le spunem polițiștilor. 808 01:03:29,250 --> 01:03:32,925 Nu e bine să amâni, presupun. Mai bine coboara si vorbeste cu ei. 809 01:03:35,292 --> 01:03:36,714 Noapte bună, Phile. 810 01:03:37,500 --> 01:03:41,084 Baines, ai putea fugi. 811 01:03:54,917 --> 01:03:56,544 Amintesc. 812 01:03:57,625 --> 01:04:00,094 Îmi amintesc unde l-am aruncat. 813 01:04:03,083 --> 01:04:05,927 Apoi l-am auzit pe băiat spunând: — A fost în legitimă apărare? 814 01:04:06,042 --> 01:04:08,295 El recunoaște că a fost o ceartă la scari. 815 01:04:08,417 --> 01:04:11,045 - Asta e scara? - Da. 816 01:04:11,917 --> 01:04:14,136 Sunt rănile consistente...? 817 01:04:14,250 --> 01:04:16,799 Seara, Fenton. O oră îngrozitoare pentru a fi chemat. 818 01:04:16,917 --> 01:04:20,751 - Obisnuit cu asta. Este ora bebelușilor. - Este? Ei bine, care-i problema? 819 01:04:20,875 --> 01:04:23,253 Acesta este inspectorul Hart, domnule, Filiala speciala. 820 01:04:23,375 --> 01:04:25,954 El va ajuta cu orice interpretare. 821 01:04:27,500 --> 01:04:30,629 Nu m-ar deranja atât de mult dacă ambasadorul ar fi fost aici. 822 01:04:38,967 --> 01:04:42,795 - Erai aici la vremea aceea? - Nu, luam cina într-un restaurant. 823 01:04:42,917 --> 01:04:46,421 Bine, bine. Și unde este acest coleg Baines? 824 01:04:46,542 --> 01:04:50,718 La subsol cred. nu, a urcat sus punând copilul în pat. 825 01:04:50,833 --> 01:04:54,963 Nu ar fi nicio obiecție, presupun, la vederea noastră asupra camerelor servitorilor? 826 01:04:55,083 --> 01:04:58,292 Nu, deloc. Prin usa de acolo. 827 01:05:01,833 --> 01:05:05,087 M-ai deranja mult mai puțin daca ai vorbi engleza. 828 01:05:08,750 --> 01:05:13,051 Desigur, povestea alunecarea ei poate fi adevărată, 829 01:05:13,167 --> 01:05:16,250 dar tipul de leziuni sugerează ceva mai violent. 830 01:05:17,500 --> 01:05:21,130 - Și dacă ar fi fost un impuls? - De ce spui asta? 831 01:05:21,250 --> 01:05:23,252 Știm că s-au certat. 832 01:05:24,833 --> 01:05:26,551 - Acolo sus? - Mmm. 833 01:05:27,917 --> 01:05:30,796 - Este un tip mare? - L-ai văzut coborând tocmai acum. 834 01:05:30,917 --> 01:05:32,260 Oh, el. 835 01:05:53,042 --> 01:05:55,761 - Domnule Baines? - Da. 836 01:05:55,875 --> 01:05:58,799 Ei, avem permisiunea să-ți pun câteva întrebări. 837 01:05:58,917 --> 01:06:03,127 - Nu ne propunem să te ținem mult timp. - Îți spun tot ce știu. 838 01:06:14,375 --> 01:06:17,754 Nu era nimeni altcineva în casă, a fost acolo, când s-a întâmplat? 839 01:06:17,875 --> 01:06:19,593 Nu. 840 01:06:19,708 --> 01:06:22,257 Ai luat cina în curte. 841 01:06:22,375 --> 01:06:23,922 Băiatul voia un picnic. 842 01:06:24,042 --> 01:06:25,544 Doar voi trei? 843 01:06:26,708 --> 01:06:28,051 Doar eu și băiatul. 844 01:06:28,167 --> 01:06:30,090 Dar au fost puse trei locuri. 845 01:06:32,708 --> 01:06:37,464 Oh, da, desigur. Am uitat. Doamna Baines a fost cu noi. 846 01:06:37,583 --> 01:06:40,006 Încercați să vă amintiți astfel de lucruri. 847 01:06:40,125 --> 01:06:43,334 Ne ajută, știi, pentru a obține detaliile corect. 848 01:06:44,167 --> 01:06:45,589 Uite, îmi pare rău. 849 01:06:45,708 --> 01:06:47,176 Putem vorbi cu tine? 850 01:07:19,125 --> 01:07:21,093 ceruri bune! Ce face acolo? 851 01:07:26,750 --> 01:07:29,003 - Acum ce, băiete? - Hai, Phile. 852 01:07:29,125 --> 01:07:31,048 E în regulă. O să-l iau. 853 01:07:31,167 --> 01:07:33,716 Buna ziua. Ce este asta ai pus mâna pe, hmm? 854 01:07:33,833 --> 01:07:35,961 Nu, nu vrei asta acum. O să-l iau. 855 01:07:36,083 --> 01:07:37,505 Acum priviți. Vedea? 856 01:07:44,167 --> 01:07:45,544 E în aceeași cameră? 857 01:07:53,958 --> 01:07:56,802 Baines? Este în aceeași cameră? 858 01:07:56,917 --> 01:07:59,261 Ei, da. 859 01:08:14,667 --> 01:08:17,386 Ei bine, ce făcea el? 860 01:08:17,500 --> 01:08:19,047 Oh, n-nimic, domnule. 861 01:08:19,167 --> 01:08:22,626 Domnule Baines, înțeleg a existat un fel de scenă 862 01:08:22,750 --> 01:08:25,469 între soția ta și băiatul în seara asta. 863 01:08:25,583 --> 01:08:27,802 Știi despre ce era vorba? 864 01:08:27,917 --> 01:08:29,419 Ei bine, ea... sh-sh-a folosit 865 01:08:29,542 --> 01:08:33,422 a intra în agitație încercând să păstreze casa ordonată. 866 01:08:33,542 --> 01:08:35,795 Știi ce făcuse el? 867 01:08:35,917 --> 01:08:38,921 Sau nu era nimic neobișnuit să o înfurie în seara asta? 868 01:08:40,083 --> 01:08:41,460 Nu. 869 01:08:42,833 --> 01:08:46,758 Ai spus tocmai acum că dna Baines luase cina cu tine jos. 870 01:08:48,167 --> 01:08:49,965 Ai spus asta, nu-i așa? 871 01:08:52,375 --> 01:08:53,752 Da. 872 01:08:56,042 --> 01:08:57,464 Ei bine, atunci... 873 01:08:59,813 --> 01:09:01,921 Am uitat. 874 01:09:03,542 --> 01:09:04,919 Ea nu a fost cu noi. 875 01:09:05,542 --> 01:09:07,385 Dar au fost puse trei locuri. 876 01:09:08,125 --> 01:09:09,843 Cine mai era acolo? 877 01:09:09,958 --> 01:09:14,293 Nimeni. Trebuie să-l fi pus din obișnuință. 878 01:09:15,167 --> 01:09:18,296 Dar locul trei a fost folosit. Cum îți dai seama de asta? 879 01:09:22,167 --> 01:09:25,797 Vom lăsa toate întrebările la inspectorul șef Crowe dimineața 880 01:09:25,917 --> 01:09:27,885 după ce a citit raportul medicului. 881 01:09:28,750 --> 01:09:30,468 Raportul medicului? 882 01:09:30,583 --> 01:09:34,963 Doar că povestea ta despre alunecare nu prea se potrivește cu ceea ce spun ei. 883 01:09:52,750 --> 01:09:54,127 Julie! 884 01:10:00,250 --> 01:10:03,629 - De ce să nu le spui totul? - Nu, nu. Lasă-mă pe mine. 885 01:10:03,750 --> 01:10:06,219 Nu e nevoie de tine să fie introdus în asta. 886 01:10:06,333 --> 01:10:08,882 Te duci la birou. 887 01:10:12,417 --> 01:10:14,135 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, domnule. 888 01:10:14,250 --> 01:10:17,049 - Sunt încă aici? - Nu încă, domnule. 889 01:10:17,167 --> 01:10:18,965 Cine este această doamnă? 890 01:10:19,083 --> 01:10:22,508 Ea... ea lucrează aici, domnule. În camera de dactilografiere. 891 01:10:23,500 --> 01:10:25,468 - Puțin devreme, nu-i așa? - Da, domnule. 892 01:10:25,583 --> 01:10:28,427 Am avut ceva de făcut ca nu am terminat sambata. 893 01:10:28,542 --> 01:10:30,044 Oh, văd. 894 01:10:31,917 --> 01:10:34,966 - Faci stenografie? - Da, domnule. 895 01:10:35,083 --> 01:10:37,131 Bun. Nu pleca nicio clipă. 896 01:10:40,417 --> 01:10:41,964 Inspectorul șef Crowe, domnule. 897 01:10:42,083 --> 01:10:45,383 Primul secretar. eu sunt la conducere până se întoarce ambasadorul. 898 01:10:45,500 --> 01:10:47,628 Vom încerca să vă facem mici probleme. 899 01:10:47,750 --> 01:10:49,468 Înțeleg. Acesta este domnul Baines. 900 01:10:51,250 --> 01:10:53,048 Oh. Compania mea, domnule Baines. 901 01:10:53,167 --> 01:10:56,137 - Ambasadorul meu se va aștepta la un raport complet. - Desigur. 902 01:10:56,250 --> 01:10:59,800 Ai vreo obiecție la una dintre dactilografele noștri care renunță la ceea ce se spune? 903 01:10:59,917 --> 01:11:02,796 Nu, nici unul. De fapt, nu am dreptul să mă opun. 904 01:11:02,917 --> 01:11:07,172 Suntem pe teritoriu străin aici. Oh, aș putea să-l văd pe băiețel, Phillipe? 905 01:11:07,292 --> 01:11:09,340 - Dacă este necesar. - Da. Multumesc. 906 01:11:09,458 --> 01:11:12,632 Oh, Baines, vrei? Mai bine adu-l. 907 01:11:14,167 --> 01:11:17,046 - Ai un caiet? - O să iau unul, domnule. 908 01:11:26,125 --> 01:11:28,127 - Acolo. - Hmm. 909 01:11:28,250 --> 01:11:30,048 Ce să spun, Baines? 910 01:11:30,167 --> 01:11:34,502 Spune-le tot ce vor să știe, cu excepția faptului că știi cine. 911 01:11:34,625 --> 01:11:38,425 - A fost așa în Africa? - La ce oră? 912 01:11:38,542 --> 01:11:41,512 - Când ai ucis un om. - Nu cam așa. 913 01:11:41,625 --> 01:11:44,253 Nu-ți face griji, Baines. Nu le voi spune nimic. 914 01:11:52,625 --> 01:11:55,219 Te superi punând un anunț pe ușa din față, 915 01:11:55,333 --> 01:11:58,837 spunându-le funcţionarilor să folosească biroul gol lângă secția de vize? 916 01:11:58,958 --> 01:12:01,632 - Buna ziua. Nu fugi. - Nu fugeam. 917 01:12:01,750 --> 01:12:04,924 Nu, vreau să spun, doar am vrut să spună: „Cum faci?” 918 01:12:05,042 --> 01:12:07,386 - Numele tău este Phillipe, nu-i așa? - Da. 919 01:12:07,500 --> 01:12:11,585 Mmm, am auzit destul de multe despre tine. Tu ești băiețelul care a fugit. 920 01:12:11,708 --> 01:12:15,042 - Nu am fugit. - Am mai spus asta, nu? 921 01:12:15,167 --> 01:12:17,716 Vreau să spun, tu ești cel care a făcut o plimbare. 922 01:12:17,833 --> 01:12:20,177 Și o plimbare destul de târzie, nu-i așa? 923 01:12:20,292 --> 01:12:22,044 După cină, hmm? 924 01:12:22,167 --> 01:12:25,501 Oh, o petrecere pe care ai avut-o aseară, nu-i asa? O petrecere de picnic. 925 01:12:25,625 --> 01:12:27,343 Nu. 926 01:12:27,458 --> 01:12:30,462 - Nu ai avut-o jos cu...? - Nu! 927 01:12:30,583 --> 01:12:32,176 Vrei să dau jos asta? 928 01:12:32,292 --> 01:12:35,796 Nu, nu, nu. Aceasta este doar o conversație prietenoasă. 929 01:12:35,917 --> 01:12:40,969 - Suntem prieteni, nu-i așa? Hmm? - Nu. 930 01:12:43,125 --> 01:12:46,379 Nu ai făcut un picnic jos aseară cu oricine. 931 01:12:46,500 --> 01:12:48,173 Nu! 932 01:12:49,958 --> 01:12:51,335 Am pus anunțul. 933 01:12:51,458 --> 01:12:53,256 Nu! 934 01:12:56,583 --> 01:13:00,258 Aș dori să vorbesc cu domnul Baines. Unde am putea să fim liniștiți? 935 01:13:00,375 --> 01:13:02,048 Aici, în camera ambasadorului. 936 01:13:02,167 --> 01:13:04,636 Aș dori tu și secretara ta a fi prezent. 937 01:13:04,750 --> 01:13:07,959 - Vreau să clarific povestea lui Baines. - Povestea mea este corectă. 938 01:13:08,083 --> 01:13:11,917 Da, da, desigur. vreau doar pentru a rezolva una sau două neconcordanțe. 939 01:13:14,292 --> 01:13:16,841 Ați aștepta afară pentru câteva clipe, fiule? 940 01:13:16,958 --> 01:13:19,427 Vreau doar să am o mică discuție cu domnul Baines. 941 01:13:19,542 --> 01:13:22,421 - Ai o minge cu care să te joci? - Nu. 942 01:13:22,542 --> 01:13:24,340 Ei bine... Oh. Mm-hmm. 943 01:13:26,333 --> 01:13:29,337 Ei, Ames, lasă-l să se împrumute ceasul tau sunet. 944 01:13:33,750 --> 01:13:35,468 Cam așa, vezi. 945 01:13:37,708 --> 01:13:39,460 Fii atent cu el acum. 946 01:13:44,250 --> 01:13:46,503 Săraca doamnă Baines. 947 01:13:47,375 --> 01:13:50,299 În jos chiar aceste scări. Aproape o pot vedea. Nu poti? 948 01:13:50,417 --> 01:13:53,387 Da. Mă aștept la gâtul ei a fost spart ca un bețișor de chibrit. 949 01:13:53,500 --> 01:13:55,047 - Mmm. - Vezi ceva sânge? 950 01:13:55,167 --> 01:13:58,501 Nu ar fi sânge dacă i-ar fi rupt gâtul, ar fi? 951 01:13:58,625 --> 01:14:00,844 Poate fi puțin dacă osul a trecut. 952 01:14:00,958 --> 01:14:04,292 Chestii perfide, marmura asta. Nu l-as avea in casa mea. 953 01:14:09,875 --> 01:14:12,378 Acum, ascultă ceasul, fiule. 954 01:14:15,833 --> 01:14:19,167 Mă întreb dacă ai putea găsi ceva de făcut în altă parte, hmm? 955 01:14:19,292 --> 01:14:23,126 Crowe spune că fotografiați poziția a corpului din vârful scărilor. 956 01:14:23,250 --> 01:14:24,843 Corect. 957 01:14:27,833 --> 01:14:29,756 Nu, nu așa, fiule. 958 01:14:31,083 --> 01:14:32,960 Ca aceasta. 959 01:14:33,083 --> 01:14:34,505 Vedea? 960 01:14:40,750 --> 01:14:42,297 - Ce faci? - Hmm? 961 01:14:42,417 --> 01:14:44,465 Oh, da. Vezi pudra asta? 962 01:14:44,583 --> 01:14:48,167 Asta a rezolvat mai multe crime decât toată poliția laolaltă. 963 01:14:48,292 --> 01:14:52,126 Aici, pune-ți degetul mare jos. Doar apăsați-l ușor. Asta este. 964 01:14:52,250 --> 01:14:55,754 Acum puneți niște pudră. Acum suflați și priviți. 965 01:14:59,292 --> 01:15:03,297 Vedea? Există o singură persoană în lumea care are un asemenea deget mare. 966 01:15:04,125 --> 01:15:06,173 Și așa aflăm lucrurile. 967 01:15:10,625 --> 01:15:15,210 Da, ei... vor să vorbesc cu tine, Phile. 968 01:15:15,333 --> 01:15:18,712 Ei bine, nu vom avea nevoie de tine pentru câteva clipe, Baines. 969 01:15:18,833 --> 01:15:21,256 Ei bine, voi fi jos. 970 01:15:26,042 --> 01:15:30,627 Ei bine, Phillipe, nu cred ai mai întâlnit vreodată un detectiv. 971 01:15:30,750 --> 01:15:32,502 Cu excepția cărților. 972 01:15:34,625 --> 01:15:36,798 Ceasul a funcționat? 973 01:15:36,917 --> 01:15:39,011 Nu ai scos încă lucrările? 974 01:15:39,125 --> 01:15:42,129 Știi, Phillipe, Am acasă un băiat ca tine. 975 01:15:42,750 --> 01:15:45,128 E un pic mai în vârstă, atât. 976 01:15:45,250 --> 01:15:48,925 Oh, îi plac bilele. Îți plac bilele? Uite aici. 977 01:15:49,042 --> 01:15:52,922 Ce parere ai despre asta? Acum, cred că e un campion, nu-i așa? 978 01:15:53,750 --> 01:15:55,844 Oricum, întotdeauna câștig cu ea. 979 01:15:56,875 --> 01:15:59,594 Nu cred că doamna Baines mi-ar fi placut bilele? 980 01:16:02,292 --> 01:16:05,466 Dar mă aștept că Baines ar putea arunca o marmură cu cei mai buni dintre noi. 981 01:16:05,583 --> 01:16:07,381 Îmi place Baines. Tu nu? 982 01:16:08,750 --> 01:16:11,674 - Da. - Dar nu doamna Baines? 983 01:16:13,292 --> 01:16:17,342 - L-a ucis pe Macgregor. - L-ai ucis pe Macgregor? Cine era el? 984 01:16:17,458 --> 01:16:19,506 - Șarpele meu. - Oh. 985 01:16:20,458 --> 01:16:23,177 Poți păstra acea marmură dacă vrei. 986 01:16:23,292 --> 01:16:26,751 Baines a avut o ceartă cu doamna Baines despre tine aseară, nu-i așa? 987 01:16:30,625 --> 01:16:31,968 Nu! 988 01:16:32,083 --> 01:16:35,838 - Nu i-ai auzit ceartandu-se? - Nu! 989 01:16:35,958 --> 01:16:39,963 - Phillipe, de ce ai fugit? - Am făcut o plimbare. 990 01:16:40,083 --> 01:16:43,257 O, cam târziu, nu-i așa, la o plimbare? În pijama ta? 991 01:16:43,375 --> 01:16:46,049 Nu pentru că doamna Baines te-a speriat? 992 01:16:46,917 --> 01:16:48,260 Nu. 993 01:16:48,375 --> 01:16:52,630 - Dar te-a lovit, nu-i așa? - Nu. 994 01:16:52,750 --> 01:16:56,129 - A venit în camera ta aseară. - Nu. 995 01:16:57,292 --> 01:17:00,842 Phillipe, spune-mi, ce ai văzut asta te-a facut sa fugi? 996 01:17:00,958 --> 01:17:02,335 Nu am fugit. 997 01:17:02,458 --> 01:17:07,134 Doamna Baines a fost plecată toată ziua ieri, nu-i așa? Ce-ai făcut? 998 01:17:07,250 --> 01:17:10,379 Am fost la grădina zoologică cu Baines și... 999 01:17:10,500 --> 01:17:12,252 Și? 1000 01:17:14,750 --> 01:17:16,297 Phillipe... și? 1001 01:17:17,375 --> 01:17:20,049 Și ne-am dus la casa reptilelor, și am venit acasă. 1002 01:17:20,167 --> 01:17:22,261 - Și atunci? - Am luat cina. 1003 01:17:22,375 --> 01:17:26,334 - Noi? - Baines. Eu, Baines și... 1004 01:17:26,458 --> 01:17:30,292 - Da? Şi? - Și apoi ne-am jucat. 1005 01:17:30,417 --> 01:17:33,796 - Ce fel de jocuri, Phillipe? - Ascunselea în întuneric. 1006 01:17:33,917 --> 01:17:36,511 Intotdeauna ma sperie când joc asta. Cine s-a ascuns? 1007 01:17:36,625 --> 01:17:38,502 M-am ascuns și nu m-au găsit! 1008 01:17:39,250 --> 01:17:41,469 - Ei? - Baines, vreau să spun! Baines, vreau să spun! 1009 01:17:41,583 --> 01:17:43,961 „Ei”, Phillipe? Acum, cine era cu Baines? 1010 01:17:44,083 --> 01:17:45,426 Nimeni! Nimeni! 1011 01:17:45,542 --> 01:17:48,967 Phillipe, cine ai jucat ascunselea cu? 1012 01:17:49,083 --> 01:17:51,657 Baines! Doar Baines! 1013 01:18:00,167 --> 01:18:02,420 Trebuie să spui adevărul. 1014 01:18:02,542 --> 01:18:05,796 - Ce spun ei? - Este un pic rapid. Nu prea pot urma. 1015 01:18:05,917 --> 01:18:10,127 - Vorbești engleză, te rog? - Nu-i bătuți! Sunt aici, nu-i așa? 1016 01:18:10,250 --> 01:18:12,002 Daca vrei sa pui intrebari... 1017 01:18:12,125 --> 01:18:17,928 Acum, Phillipe, spune-mi. Cine a fost cu Baines? 1018 01:18:19,042 --> 01:18:21,215 nepoata lui. 1019 01:18:21,333 --> 01:18:24,382 - Era nepoata ta, domnule Baines? - I-am spus asta. 1020 01:18:27,500 --> 01:18:29,923 Fata ta? 1021 01:18:31,250 --> 01:18:32,923 Da. Eram eu. 1022 01:18:33,042 --> 01:18:36,251 - Ai fost aici? - Da. A vrut să mă țină departe de asta. 1023 01:18:36,375 --> 01:18:39,379 El a... El a... Nu a vrut să facă rău. 1024 01:18:40,375 --> 01:18:42,503 Și telegrama asta? 1025 01:18:42,625 --> 01:18:45,094 A încercat să ne prindă, presupun. 1026 01:18:45,917 --> 01:18:49,876 Ar fi bine să mergi sus, Phillipe. Puteți păstra marmura dacă doriți. 1027 01:18:51,750 --> 01:18:54,253 - Baines. - Nu, nu. Domnul Baines rămâne aici. 1028 01:18:57,333 --> 01:18:58,926 Acum ajungem undeva. 1029 01:18:59,042 --> 01:19:03,377 Cearta ta cu doamna Baines aseară era peste această domnișoară. 1030 01:19:03,500 --> 01:19:07,380 A fost ceea ce am spus. S-a dus după băiat. Ea îl lovea. 1031 01:19:07,500 --> 01:19:09,548 Nu asta spune băiatul. 1032 01:19:09,667 --> 01:19:11,465 Nu vezi că acel copil minte? 1033 01:19:11,583 --> 01:19:15,133 - Au fost multe minciuni în asta. - Nu era nevoie de ele. 1034 01:19:15,250 --> 01:19:17,924 Sper din tot sufletul că nu a fost. 1035 01:19:18,917 --> 01:19:22,842 Acum, vrei să vii sus si spune-mi exact ce s-a intamplat? 1036 01:19:24,500 --> 01:19:28,050 Am fost în această cameră... cu Julie. 1037 01:19:28,167 --> 01:19:30,135 Mm-hmm? Da? 1038 01:19:30,250 --> 01:19:32,298 Mi s-a părut că l-am auzit pe băiat strigând. 1039 01:19:33,250 --> 01:19:35,628 Am ieșit aici. 1040 01:19:36,667 --> 01:19:39,796 Și apoi am văzut-o lovindu-l, așa cum ți-am spus. 1041 01:19:39,917 --> 01:19:41,260 Continuă. 1042 01:19:41,375 --> 01:19:47,257 Ea a coborât în ​​fugă aceste scări. Ea a vrut să intru în camera aceea, la Julie. 1043 01:19:49,167 --> 01:19:51,090 Am prins-o. 1044 01:19:52,167 --> 01:19:54,716 M-a împins înapoi. 1045 01:19:54,833 --> 01:19:56,631 Era isterica. 1046 01:19:57,667 --> 01:20:00,341 Obișnuia să intre în furiile astea si face orice. 1047 01:20:01,750 --> 01:20:05,129 Am știut că ea pune mâna printr-o fereastră pe care nu o putea deschide. 1048 01:20:06,667 --> 01:20:10,672 - Nu aveam de gând să o las să intre acolo. - Da? Și atunci? 1049 01:20:11,375 --> 01:20:13,628 Și apoi am împins-o înapoi. 1050 01:20:15,125 --> 01:20:16,502 Dincolo. 1051 01:20:16,625 --> 01:20:18,844 Ea striga tot timpul. 1052 01:20:20,250 --> 01:20:22,093 Nu-mi amintesc exact ce. 1053 01:20:23,833 --> 01:20:25,506 Iar noi... 1054 01:20:25,625 --> 01:20:29,129 Ne luptam... aici. 1055 01:20:29,250 --> 01:20:31,127 Da. 1056 01:20:31,250 --> 01:20:37,053 — Încetează, am spus. „Du-te jos și în curând voi coborî și voi vorbi cu tine.” 1057 01:20:37,167 --> 01:20:40,546 Apoi părea mai calmă și a început să coboare scările. 1058 01:20:40,667 --> 01:20:43,045 M-am întors în această cameră. 1059 01:20:44,833 --> 01:20:48,042 - Ce este, Harry? - Sunt la telefon de la Selfridges. 1060 01:20:48,167 --> 01:20:53,298 Este în regulă dacă predau scaunele mâine după-amiază în loc de azi, 1061 01:20:53,417 --> 01:20:55,840 ca şi recepţia nu este până miercuri seara? 1062 01:20:55,958 --> 01:20:58,381 Da, da, mâine va fi bine. 1063 01:20:59,833 --> 01:21:03,667 Ei bine, atunci eu... m-am întors la ușa asta. 1064 01:21:05,292 --> 01:21:07,010 Nu, Harry. 1065 01:21:07,125 --> 01:21:11,050 Harry, spune-le că trebuie să livreze scaunele astăzi pentru că noi... 1066 01:21:11,167 --> 01:21:14,671 Spune-le doar că trebuie să livreze scaunele așa cum sunt aranjate. 1067 01:21:18,750 --> 01:21:21,879 Apoi... m-am întors la uşă. 1068 01:21:23,083 --> 01:21:26,417 Când am ajuns acolo, am auzit țipătul. 1069 01:21:27,917 --> 01:21:29,464 După cum v-am spus. 1070 01:21:30,917 --> 01:21:32,385 am iesit... 1071 01:21:33,417 --> 01:21:35,795 și când am ajuns aici, 1072 01:21:35,917 --> 01:21:38,511 Am văzut-o dând ultimul pas. 1073 01:21:39,292 --> 01:21:42,375 Am examinat această scară foarte atent, domnule Baines, 1074 01:21:42,500 --> 01:21:46,300 și nu există dovezi că ea a alunecat. 1075 01:21:46,417 --> 01:21:48,636 Când oamenii alunecă, încearcă să-și revină. 1076 01:21:48,750 --> 01:21:52,800 Ei lasa un semn... o zgârietură pe balustradă, orice. 1077 01:21:52,917 --> 01:21:55,420 E ca și cum o mașină derapează. 1078 01:21:55,542 --> 01:21:57,670 - Ce, și nu e nimic? - Nimic. 1079 01:21:58,542 --> 01:22:01,716 Și rănile ar indica ceva mai mult decât o derapaj. 1080 01:22:02,750 --> 01:22:07,301 Ești sigur că nu ai împins-o? Amândoi erați, înțeleg, foarte supărați. 1081 01:22:08,333 --> 01:22:10,335 I-am făcut destule fără asta. 1082 01:22:10,458 --> 01:22:15,009 Vezi tu, dacă ar fi alunecat de aici sau chiar câteva trepte mai jos, 1083 01:22:15,125 --> 01:22:18,004 ea nu ar fi putut ateriza unde a făcut-o, 1084 01:22:18,125 --> 01:22:20,298 pentru că am testat asta, 1085 01:22:20,417 --> 01:22:23,261 decât dacă era împinsă. 1086 01:22:24,375 --> 01:22:26,298 Ești un om foarte puternic, domnule Baines. 1087 01:22:26,417 --> 01:22:28,545 Probabil că nu vă cunoașteți propria putere. 1088 01:22:28,667 --> 01:22:30,089 Nu am împins-o. 1089 01:22:32,750 --> 01:22:38,428 De ce te-a întrebat băiatul, — A fost autoapărare ca în Africa? 1090 01:22:39,667 --> 01:22:43,171 - Nu am plecat niciodată din ţară. - Niciodată? 1091 01:22:43,292 --> 01:22:45,841 Ei bine, cu excepția odată la Ostende. 1092 01:22:45,958 --> 01:22:48,837 Foarte bine, domnule Baines. Vrei să intri în cealaltă cameră? 1093 01:22:48,958 --> 01:22:50,426 Și tu, domnișoară. 1094 01:22:54,083 --> 01:22:56,927 - Și a cui este camera asta? - O cameră de oaspeți. 1095 01:22:57,917 --> 01:23:02,923 Unde erai când s-a întâmplat, când a venit țipătul, hmm? Da? 1096 01:23:05,375 --> 01:23:06,797 Acolo. 1097 01:23:06,917 --> 01:23:11,127 Deși afară fusese o luptă și cuvinte supărate, potrivit domnului Baines? 1098 01:23:13,917 --> 01:23:15,419 Nu puteam face nimic altceva. 1099 01:23:15,542 --> 01:23:18,625 Ar fi trebuit să mă gândesc te-ai fi ridicat și ai fi încercat să te ascunzi. 1100 01:23:19,917 --> 01:23:21,294 Nu am putut. 1101 01:23:21,417 --> 01:23:24,751 Îmi pare rău că trebuie să te întreb toate aceste intrebari. 1102 01:23:24,875 --> 01:23:28,175 - Te-ai îmbrăcat atunci în mare grabă? - Desigur. 1103 01:23:28,292 --> 01:23:31,262 - Asta ar fi după țipăt. - Da. 1104 01:23:31,375 --> 01:23:34,379 Cât a durat asta după ce copilul a strigat? 1105 01:23:35,917 --> 01:23:38,045 Nu știu. 1106 01:23:38,167 --> 01:23:41,421 Două, trei minute. Nu știu. 1107 01:23:41,542 --> 01:23:44,716 - Copilul a spus că nu a sunat niciodată. - Trebuie să minte. 1108 01:23:45,708 --> 01:23:47,836 Este evident că cineva trebuie să minte. 1109 01:23:48,875 --> 01:23:53,756 - Când te-ai îmbrăcat, ce ai făcut? - Mi-a arătat. 1110 01:23:53,875 --> 01:23:57,630 N-ar fi fost mai înțelept si mai sincer sa fi ramas? 1111 01:23:58,750 --> 01:24:02,630 A vrut să mă țină departe de asta. M-am speriat din cauza minciunilor noastre. 1112 01:24:02,750 --> 01:24:04,343 Eu nu te înțeleg. 1113 01:24:06,787 --> 01:24:09,214 Atunci eu... nu pot să-ți explic. 1114 01:24:09,333 --> 01:24:11,176 De când îl cunoști pe domnul Baines? 1115 01:24:11,292 --> 01:24:14,842 De când am început să lucrez la ambasada. Șapte luni. 1116 01:24:14,958 --> 01:24:17,586 - Fără știrea doamnei Baines? - Da. 1117 01:24:17,708 --> 01:24:21,087 Și în tot acest timp ai fost purtând o aventură unul cu celălalt? 1118 01:24:33,625 --> 01:24:36,925 - Suntem foarte ocupați aici. - Nu va fi nici un moment. 1119 01:24:38,500 --> 01:24:40,798 Uite, nu te poți întoarce mai târziu? 1120 01:24:40,917 --> 01:24:46,424 Prima zi de luni a fiecărei luni, acest ceas trebuie făcut. 1121 01:24:46,542 --> 01:24:51,378 Se comportă mult mai bine dacă sunt... dacă sunt îngrijiţi. 1122 01:24:51,500 --> 01:24:53,628 Oh, fii cât de repede poți. 1123 01:24:53,750 --> 01:24:58,335 Nu vrei s-o faci sacadat si nu prea repede. 1124 01:25:00,250 --> 01:25:02,093 Trebuie să-ți faci timp. 1125 01:25:05,250 --> 01:25:06,672 Hmm. 1126 01:25:12,917 --> 01:25:14,385 Multumesc. 1127 01:25:15,750 --> 01:25:17,423 Ai discutat vreodată despre căsătorie? 1128 01:25:19,333 --> 01:25:20,755 Nu. 1129 01:25:20,875 --> 01:25:24,334 Dar relațiile tale cu acest om erau intime. 1130 01:25:26,083 --> 01:25:29,337 - Ne iubim. - Intimitatea a avut loc în acea perioadă? 1131 01:25:30,917 --> 01:25:33,261 Nu vorbim aceeași limbă! 1132 01:25:33,375 --> 01:25:34,968 Adică într-un limbaj simplu... 1133 01:25:35,083 --> 01:25:36,630 Las-o in pace, nu-i asa? 1134 01:25:36,750 --> 01:25:39,173 Nu vă faceți griji. Este de datoria lui să pună întrebări. 1135 01:25:39,292 --> 01:25:42,341 Aseară a fost prima dată am fost vreodată singuri așa! 1136 01:25:42,458 --> 01:25:46,042 Acum, îți faci fotografiile și amprente și tot. 1137 01:25:46,167 --> 01:25:48,716 Este dragostea pe care o vei fotografia, nu intimitatea. 1138 01:25:48,833 --> 01:25:51,177 Ce vrei, fiule? 1139 01:25:51,292 --> 01:25:54,341 Trebuie să-l lași pe Baines în pace. El nu a făcut-o. 1140 01:25:56,042 --> 01:25:58,761 - Ce nu ai făcut? - Nu el a ucis-o! 1141 01:26:02,833 --> 01:26:06,133 De ce ai spus „crimă”, Phillipe? 1142 01:26:06,250 --> 01:26:08,093 Nimeni nu a pomenit de crimă. 1143 01:26:08,208 --> 01:26:10,336 Slavă Domnului că cineva a făcut-o atunci. 1144 01:26:10,458 --> 01:26:12,335 De ce ai spus „crimă”, Phillipe? 1145 01:26:12,458 --> 01:26:14,756 Nu a făcut-o! 1146 01:26:16,042 --> 01:26:20,798 Ei bine, dacă nu a făcut-o, cine a făcut-o? Hmm? 1147 01:26:21,958 --> 01:26:25,417 am făcut-o. Semnul meu al degetului mare jos pe balustradă. 1148 01:26:29,500 --> 01:26:31,923 Va lua cineva acest copil? 1149 01:26:33,042 --> 01:26:35,010 - Haide. - O să-l duc sus. 1150 01:26:35,125 --> 01:26:37,548 Ar putea fi mai bine dacă te țineai departe de băiat. 1151 01:26:37,667 --> 01:26:41,001 - Mă taxezi? - Vă sfătuiesc să vă reconsiderați povestea. 1152 01:26:41,125 --> 01:26:44,299 Ai recunoscut că te-ai certat în vârful scărilor. 1153 01:26:44,417 --> 01:26:47,136 Poate că a fost un impuls că nu ai intenționat. 1154 01:26:47,250 --> 01:26:49,719 Numai că te rog nu ne întreba a crede prea mult. 1155 01:26:49,833 --> 01:26:53,258 - Vă spun, nu știu cum a căzut! - Baines, gândește-te bine. 1156 01:26:53,375 --> 01:26:55,377 Nu trebuie să mă gândesc! Este adevarul! 1157 01:26:55,500 --> 01:26:58,344 - Fugi, fiule. - O să-l iau. 1158 01:26:58,458 --> 01:27:02,508 Nu cred că ai fi mai bine. Cu cât mai puțin oricare dintre voi vedeți băiatul, cu atât mai bine. 1159 01:27:02,625 --> 01:27:05,094 - Îmi interzici? - Nu, te sfătuiesc. 1160 01:27:05,208 --> 01:27:07,085 În interesul dumneavoastră și al domnului Baines. 1161 01:27:07,208 --> 01:27:09,461 Îi cunosc interesele mai bine decât tine. 1162 01:27:09,583 --> 01:27:11,927 După cum doriți, domnișoară. 1163 01:27:12,042 --> 01:27:15,171 - Vrei să te aşezi, domnule Baines? - Sunt bine. 1164 01:27:16,125 --> 01:27:19,709 Trebuie să încetezi să mai spui aceste minciuni. Face lucrurile mult mai rău! 1165 01:27:19,833 --> 01:27:23,417 Nu este. Trebuie să ne gândim la minciuni și spune-le tot timpul. 1166 01:27:23,542 --> 01:27:27,718 - Și atunci nu vor afla adevărul. - Dar Baines nu a făcut-o, Phillipe! 1167 01:27:27,833 --> 01:27:30,507 M-a lovit. Baines nu lasă oamenii să mă lovească. 1168 01:27:30,625 --> 01:27:34,255 Bineînțeles că nu. Dar nu ar fi făcut-o niciodată ucide pe oricine. Trebuie să știi asta. 1169 01:27:34,375 --> 01:27:38,255 - De ce? A făcut-o în Africa! - Oh, nu a fost niciodată în Africa. 1170 01:27:38,375 --> 01:27:42,050 Baines nu-mi spune minciuni! Are și o armă. 1171 01:27:43,000 --> 01:27:48,257 Oh, nu poți să fi înțeles, Phillipe. Adevărul nu-i poate face rău lui Baines. 1172 01:27:48,375 --> 01:27:53,131 Nu-ți dai seama că e nevinovat? Dacă ar fi putut fi doar un martor. 1173 01:27:53,250 --> 01:27:57,335 - Ce este un martor? - Cineva care a văzut. 1174 01:27:57,458 --> 01:28:00,462 Nu aș putea spune că am văzut pe cineva? 1175 01:28:00,583 --> 01:28:02,802 Phillipe, ce tocmai ți-am spus? 1176 01:28:06,000 --> 01:28:09,334 Poți să promiți asta de acum înainte vei spune doar adevărul? 1177 01:28:09,458 --> 01:28:12,132 - Trebuie? - Da, trebuie. Acum, promiți? 1178 01:28:12,250 --> 01:28:15,424 - Dacă îți place. - Spune-le că ai spus multe minciuni. 1179 01:28:15,542 --> 01:28:18,466 Domnule Baines, ar fi mult mai satisfăcător, 1180 01:28:18,583 --> 01:28:21,507 dacă ai fi de acord să vii cu noi a face o declarație oficială. 1181 01:28:21,625 --> 01:28:24,595 Și mai convenabil și pentru ambasadă, ar trebui să mă gândesc. 1182 01:28:24,708 --> 01:28:26,460 trebuie? 1183 01:28:26,583 --> 01:28:30,588 Trebuie să decizi singur, Baines. Nu te pot obliga să pleci de aici. 1184 01:28:30,708 --> 01:28:33,882 Nu te pot aresta atâta timp cât ești angajat al ambasadei. 1185 01:28:34,000 --> 01:28:36,378 Desigur, am putea apela la ambasador. 1186 01:28:36,500 --> 01:28:38,878 - Ce este, Phillipe? - Ți-am spus minciuni. 1187 01:28:39,000 --> 01:28:41,879 Știu toate astea. V-aș sfătui cu încredere, domnule Baines... 1188 01:28:42,000 --> 01:28:43,718 Doamna Baines m-a lovit. 1189 01:28:43,833 --> 01:28:46,336 Da, da. Nu ar trebui să spui minciuni. 1190 01:28:46,458 --> 01:28:50,088 Am vrut doar să-l ajut pe Baines. Vă rog! 1191 01:28:50,208 --> 01:28:54,384 Te-aș sfătui să vii cu noi sau noi va trebui să apeleze la ambasador. 1192 01:28:56,208 --> 01:28:58,586 Nu vreau ca Excelența Sa să fie tulburată. 1193 01:29:00,958 --> 01:29:02,710 Îmi iau pălăria. 1194 01:29:02,833 --> 01:29:07,088 În regulă, domnule Baines. Poate că domnul Hart ți-o va lua. 1195 01:29:07,208 --> 01:29:09,427 Nu sunt încă arestat, nu-i așa? 1196 01:29:09,542 --> 01:29:14,628 Mă duc în propriul meu subsol și nu am invitat poliția acolo. 1197 01:29:22,833 --> 01:29:25,336 Oh, Baines! 1198 01:29:25,458 --> 01:29:29,133 Nu trebuie să vii cu mine, Phile. Ei nu vor să vorbesc cu tine. 1199 01:29:29,250 --> 01:29:31,878 Nu am făcut rău, nu-i așa? 1200 01:29:32,000 --> 01:29:35,334 Problema este, noi... am spus multe minciuni. 1201 01:29:36,417 --> 01:29:40,001 Despre Africa, nu te-ai inventat, nu? 1202 01:29:40,125 --> 01:29:41,718 Nu erau minciuni. 1203 01:29:42,417 --> 01:29:45,546 A fost doar un joc, Phile. 1204 01:29:45,667 --> 01:29:47,590 Eu chiar nu am făcut acele lucruri. 1205 01:29:48,333 --> 01:29:50,051 Nu? 1206 01:29:50,167 --> 01:29:52,841 Dar ați ucis-o pe doamna Baines, nu-i așa? 1207 01:29:55,208 --> 01:29:59,042 Da? Nu-i așa? 1208 01:29:59,167 --> 01:30:00,510 Nu. 1209 01:30:01,833 --> 01:30:03,551 Oh! 1210 01:30:05,500 --> 01:30:07,844 Dar ai vrut să fii liber, nu-i așa? 1211 01:30:09,458 --> 01:30:12,007 Sunt defecte de ambele părți, Phile. 1212 01:30:13,000 --> 01:30:15,423 Nu avem nicio chemare să judecăm. 1213 01:30:16,125 --> 01:30:20,801 Poate că era ceea ce era pentru că... sunt ceea ce sunt. 1214 01:30:22,375 --> 01:30:26,835 Ar trebui să fim foarte atenți, Phile, pentru că ne facem unul pe altul. 1215 01:30:26,958 --> 01:30:29,211 Credeam că Dumnezeu ne-a făcut. 1216 01:30:31,125 --> 01:30:33,674 Problema este că luăm o mână în joc. 1217 01:30:36,000 --> 01:30:37,718 Sper că mama ta se va întoarce curând. 1218 01:30:40,375 --> 01:30:42,343 La revedere, Phile. 1219 01:30:42,458 --> 01:30:46,338 Oh, Baines, nu trebuie să mai spunem niciodată minciuni. 1220 01:31:06,375 --> 01:31:08,173 - Domnule Crowe, domnule. - Da? 1221 01:31:08,292 --> 01:31:10,795 - Vei veni aici? - Ce este? 1222 01:31:12,083 --> 01:31:15,053 Cineva a fost aici sus. 1223 01:31:15,167 --> 01:31:19,217 Oh, domnule, ăsta am fost eu. Domnule! Domnule! 1224 01:31:19,333 --> 01:31:21,927 Vă rog. Vreau să vă spun ceva. 1225 01:31:23,167 --> 01:31:24,794 Vreau să vă spun ceva. 1226 01:31:24,917 --> 01:31:26,840 Este foarte important. 1227 01:31:26,958 --> 01:31:29,837 Da, este semnul călcâiului unei femei, în regulă. 1228 01:31:29,958 --> 01:31:32,381 - Vă rog, domnule. Vă rog. - Aleargă. 1229 01:31:32,500 --> 01:31:35,834 - Poți vedea cum s-a întâmplat. - Va dura doar un minut. 1230 01:31:35,958 --> 01:31:40,384 Voia să vadă în dormitor. Poate forța să intre. 1231 01:31:40,500 --> 01:31:42,502 Vrei să mă asculți, te rog? 1232 01:31:42,625 --> 01:31:46,175 Ea a venit aici și a supărat ghiveciul. 1233 01:31:46,292 --> 01:31:49,171 Vă rog, domnule! Este vorba despre ghiveci. 1234 01:31:49,292 --> 01:31:52,671 - Ar fi putut intra în dormitor? - Ah, da, domnule, ușor. 1235 01:31:52,792 --> 01:31:56,217 - Vrei să mă asculți? - Vino. Nu vrem un alt accident. 1236 01:31:56,333 --> 01:32:01,419 Cât de ușor ar fi dacă ar spune toată lumea poliția adevărul în primul rând. 1237 01:32:01,542 --> 01:32:03,636 Este foarte important! Vă rog! 1238 01:32:03,750 --> 01:32:06,219 - Îl suni pe domnul Baines? - O să-l iau! 1239 01:32:07,083 --> 01:32:09,211 Ghiveciul, Julie, era acolo când... 1240 01:32:09,333 --> 01:32:12,177 Ei știu ce sa întâmplat. A supărat-o înainte de a cădea. 1241 01:32:12,292 --> 01:32:14,670 Dar am fost eu. L-am supărat. 1242 01:32:15,625 --> 01:32:18,299 Acum, va rog cineva să mă asculte? 1243 01:32:19,083 --> 01:32:21,506 Nu ai nevoie de pălăria ta. 1244 01:32:21,625 --> 01:32:25,334 Ei știu ce sa întâmplat. E în regulă. Haide sus. 1245 01:32:25,458 --> 01:32:28,177 Trebuie să asculți. Va face totul să fie bine. 1246 01:32:28,292 --> 01:32:30,340 - Acum, fiule... - Este adevărul. 1247 01:32:30,458 --> 01:32:33,507 Aș dori să-l sun pe ambasadorul tău pentru a explica acțiunea noastră. 1248 01:32:33,625 --> 01:32:36,094 Domnule Baines, nu vă vom cere până la urmă. 1249 01:32:36,208 --> 01:32:39,291 Am găsit dovezi acolo sus care dă sens poveștii tale. 1250 01:32:41,208 --> 01:32:45,668 Ea mi-a spus. Acum știm cum s-a întâmplat, ceea ce ai spus este destul de clar. 1251 01:32:45,792 --> 01:32:49,547 - Trebuie să-ți spun ceva. - Îl vei trimite despre treburile lui? 1252 01:32:49,667 --> 01:32:53,843 Vino, Phile. Stai acolo, Phile. Vă vom ocupa imediat. 1253 01:32:53,958 --> 01:32:55,505 Haide. Haide. Dincolo. 1254 01:32:55,625 --> 01:32:57,002 - Domnule, vă rog! - Aşezaţi-vă! 1255 01:32:57,125 --> 01:33:00,095 Tatăl tău pleacă mereu în cel mai rău moment posibil. 1256 01:33:00,208 --> 01:33:01,585 Este adevărul de data asta. 1257 01:33:01,708 --> 01:33:04,791 - Unde am lăsat pălăriile? - Mă duc să le iau, domnule. 1258 01:33:12,708 --> 01:33:15,882 Dovezile tale vor fi necesare la anchetă, domnule Baines. 1259 01:33:17,333 --> 01:33:20,007 Desigur, trebuie să-l ferim pe băiat. 1260 01:33:25,792 --> 01:33:27,294 Oui. 1261 01:33:29,542 --> 01:33:32,386 Mi-e teamă, domnule, ți-am făcut niște probleme. 1262 01:33:32,500 --> 01:33:36,630 E bine. Daca numai... Ei bine, asta nu contează. 1263 01:33:38,375 --> 01:33:42,425 Oh, te rog. Vă rog! Este adevărul. 1264 01:33:42,542 --> 01:33:46,592 Vă rog! Oh, te rog, ascultă-mă. Vă rog! 1265 01:33:46,708 --> 01:33:49,461 Este foarte important ceea ce vreau să vă spun. 1266 01:33:49,583 --> 01:33:51,005 Ei bine, ce este? 1267 01:33:51,125 --> 01:33:54,174 Julie a spus doar adevărul l-ar ajuta pe Baines. 1268 01:33:54,292 --> 01:33:55,589 ce vrei sa spui? 1269 01:33:55,708 --> 01:34:00,464 Nu a fost doamna Baines asta supărat ghiveciul. Eram eu. 1270 01:34:00,583 --> 01:34:05,043 Vezi? Este vina mea. Am facut. 1271 01:34:05,167 --> 01:34:07,465 Am povestit și eu pe vremea mea. 1272 01:34:07,583 --> 01:34:09,130 Încrucișează-mi inima! 1273 01:34:10,333 --> 01:34:13,758 - Să-ți spun un secret? - Nu! 1274 01:34:28,333 --> 01:34:30,085 Weekend frumos, domnule Baines? 1275 01:34:30,208 --> 01:34:32,051 Phillipe! 1276 01:34:32,167 --> 01:34:34,610 Phillipe, mama ta!