1
00:01:23,567 --> 00:01:25,797
Πετάξτε τον χάρτη σας.

2
00:01:25,967 --> 00:01:29,482
- Εδώ είναι... Ταλούα.
- Πού;

3
00:01:29,647 --> 00:01:32,400
- Μπροστά νεκρός.
- Αυτό είναι;

4
00:01:32,567 --> 00:01:35,240
- Ναι.
- Δεν είναι περίεργο που το έχασα.

5
00:01:35,727 --> 00:01:37,524
Μισό καρύδι σε ένα πιάτο με ωκεανό.

6
00:01:38,127 --> 00:01:39,719
Μαθαίνεις.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,036
Κάντε την ανακοίνωση
στους επιβάτες μας.

8
00:01:44,207 --> 00:01:46,641
Μπαίνουμε μέσα.

9
00:01:58,487 --> 00:02:00,955
Κύριοι, <i>nous sommes arrivé.</i>

10
00:02:01,127 --> 00:02:03,925
Είμαστε εδώ. Κατεβαίνουμε τώρα.

11
00:02:04,087 --> 00:02:05,918
- Ταϊτή ήδη;
- Ταλούα.

12
00:02:06,167 --> 00:02:08,158
Ταλούα; Γιατί;

13
00:02:08,327 --> 00:02:10,795
Σταματάμε τη νύχτα.

14
00:02:10,967 --> 00:02:14,198
- Γεια σου, Χάρι!
- Γεια!

15
00:02:14,367 --> 00:02:17,245
Λέει κατεβαίνουμε τώρα.

16
00:02:18,487 --> 00:02:22,082
Ναι; Γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη μου;

17
00:02:26,487 --> 00:02:29,684
Μπορούμε να κατέβουμε τώρα.

18
00:02:32,887 --> 00:02:34,764
Γεια, αυτό δεν είναι Ταϊτή!

19
00:02:34,927 --> 00:02:38,715
Ονειρευόμουν ένα ωραίο,
χοντρή γηγενής γυναίκα.

20
00:02:38,887 --> 00:02:40,286
Έσκυβε από πάνω μου.

21
00:02:40,447 --> 00:02:43,325
Γεια, τον άκουσα να λέει
διανυκτερεύουμε;

22
00:02:43,487 --> 00:02:47,116
- Διανυκτέρευση; Για τι;
- Καλή φυλακή εδώ, Χάρι.

23
00:02:47,287 --> 00:02:49,198
Μπριζόλες, σαμπάνια.

24
00:02:49,367 --> 00:02:53,485
Γεια, flyboy!
Τι σταματάμε όλη τη νύχτα;

25
00:02:56,807 --> 00:02:58,559
Εντάξει, σοφέ,
μιλάς αγγλικά.

26
00:02:58,727 --> 00:03:01,844
Γιατί δεν μου απαντάς όταν εγώ
να σου κάνω μια ερώτηση; Που βρισκόμαστε;

27
00:03:02,007 --> 00:03:04,282
- Ταλούα.
- Ταλούα.

28
00:03:04,447 --> 00:03:06,438
Αυτό είναι τουλάχιστον 500 μίλια από την Ταϊτή.

29
00:03:06,607 --> 00:03:08,723
- Ναι.
- Γιατί σταματάμε τη νύχτα;

30
00:03:09,567 --> 00:03:11,762
Νομίζω ότι είμαι ο λόγος.
Κατεβαίνω στην Ταλούα.

31
00:03:11,927 --> 00:03:15,715
Οπότε χρειάζεται δέκα λεπτά.
Τι μένουν όλη τη νύχτα;

32
00:03:15,887 --> 00:03:18,117
-Πιστεύω ότι θα...
-Είσαι επιβάτης.

33
00:03:18,287 --> 00:03:23,441
Δεν είσαι ο διευθυντής κρουαζιέρας.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις.

34
00:03:23,607 --> 00:03:26,599
Στη συνέχεια απαντήστε στις ερωτήσεις.
Τι κάνουμε εδώ;

35
00:03:26,767 --> 00:03:29,884
Γιατί διανυκτερεύουμε;

36
00:03:30,047 --> 00:03:31,924
- Ωραίο!
-Εγώ φταίω.

37
00:03:32,087 --> 00:03:34,237
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.

38
00:03:36,247 --> 00:03:37,805
Είναι εντάξει, ασπρογιακά.

39
00:03:39,247 --> 00:03:42,125
Αλλά την επόμενη φορά,
καλύτερα να μου το πεις.

40
00:03:42,847 --> 00:03:45,884
Εντάξει, flyboy,
μπορείς να την βάλεις κάτω τώρα.

41
00:04:03,727 --> 00:04:06,082
Το αεροπλάνο! Το αεροπλάνο!
Μπαίνει μέσα!

42
00:06:14,687 --> 00:06:16,962
Μετά από εσάς, <i>κύριε.</i>

43
00:06:17,127 --> 00:06:19,516
Εκτιμώ το επιχείρημα.

44
00:06:30,647 --> 00:06:34,083
Τι, καμία επιτροπή υποδοχής;

45
00:06:36,247 --> 00:06:38,124
Όχι σαμπάνια, ε;

46
00:06:41,607 --> 00:06:44,246
Ζητώ συγγνώμη, Τσάρλι.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι Γάλλοι.

47
00:06:44,407 --> 00:06:46,477
Θα υπήρχε σαμπάνια
για όλους.

48
00:06:46,647 --> 00:06:51,357
Γεια σου, ασπρογιακά! Τι συνέβη;
Δεν υπάρχει επιτροπή υποδοχής;

49
00:06:53,567 --> 00:06:57,037
Μπορείτε να εγγραφείτε στο ξενοδοχείο.
Έχουν δωμάτια στον επάνω όροφο.

50
00:06:57,207 --> 00:06:59,641
- Να εγγραφώ για σένα;
- Όχι, ευχαριστώ.

51
00:06:59,807 --> 00:07:02,640
Έχω καταλύματα.

52
00:07:02,807 --> 00:07:04,957
Έχετε καταλύματα
σε κάθε νησί.

53
00:07:05,127 --> 00:07:08,881
Κουράγιο αγόρι μου. Θέλει χρόνο!

54
00:07:20,287 --> 00:07:22,437
Ω, κοίτα!

55
00:07:41,687 --> 00:07:43,882
Μην κλειδώνεις την πόρτα απόψε, <i>chérie</i>!

56
00:07:44,047 --> 00:07:46,117
επιστρέφω
με μια μεγάλη έκπληξη.

57
00:07:50,727 --> 00:07:54,117
Ερχομαι!

58
00:07:54,287 --> 00:07:58,917
Λοιπόν, σε αφήνω εδώ.

59
00:07:59,087 --> 00:08:01,920
Α, μην κοιτάς τώρα...

60
00:08:02,087 --> 00:08:05,875
...αλλά έχουμε έναν σημαντικό θεατή.
ΠΟΥ;

61
00:08:06,047 --> 00:08:08,242
Ο κυβερνήτης, στο μπαλκόνι του.

62
00:08:09,207 --> 00:08:13,359
Δεν πρόκειται να του αρέσουν οι επισκέπτες
φέραμε στο νησί του τον παράδεισο.

63
00:08:21,327 --> 00:08:23,795
Θα έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω.

64
00:08:23,967 --> 00:08:27,642
Να είστε ευγνώμονες τώρα που είστε ο συγκυβερνήτης.

65
00:08:36,087 --> 00:08:39,636
- Αντίο προς το παρόν.
- Τόσο μακρύ, ασπρογιακά.

66
00:08:39,807 --> 00:08:41,684
Καλή τύχη στο κοπάδι σου.

67
00:08:41,847 --> 00:08:44,884
Σμήνος. Γουρούνια του νησιού.

68
00:08:47,167 --> 00:08:50,000
Ο Θεός να πάει μαζί σου.

69
00:08:52,087 --> 00:08:56,285
- Θεός; Ποιος είναι αυτός;
- Ψάξε με. Δεν άκουσα ποτέ για τον άνθρωπο.

70
00:08:56,447 --> 00:09:00,440
Είναι ένας τρόπος να βρίζεις, ξέρεις.

71
00:09:09,607 --> 00:09:11,802
Ω, Ζακ.

72
00:09:11,967 --> 00:09:14,242
Σας ευχαριστώ για όλα,
να με φτάσει εδώ με ασφάλεια.

73
00:09:15,847 --> 00:09:18,441
Περιμένετε μερικές εβδομάδες πριν
με ευχαριστείς, πάτερ.

74
00:09:18,607 --> 00:09:22,156
Αντίο και καλή τύχη.

75
00:10:23,167 --> 00:10:26,284
- Γεια σου, πάτερ.
- Γεια σου. Είναι ο πατέρας Doonan εδώ;

76
00:10:26,447 --> 00:10:29,280
Ναί. Μπείτε, παρακαλώ.

77
00:10:32,087 --> 00:10:34,647
- Είναι εκεί μέσα.
- Ευχαριστώ.

78
00:10:37,287 --> 00:10:41,917
Πατέρα Ντούναν.
Πατήρ Joseph Perreau.

79
00:10:42,087 --> 00:10:45,045
Λοιπόν, καλώς ορίσατε στον παράδεισο.

80
00:10:45,207 --> 00:10:47,004
Κάτσε.

81
00:10:47,167 --> 00:10:49,362
Perreau; Γαλλικά, ε;

82
00:10:49,807 --> 00:10:52,196
Ο πατέρας μου ήταν Γαλλοκαναδός.
Η μητέρα μου είναι Αμερικανίδα.

83
00:10:52,367 --> 00:10:53,686
Γεννήθηκα στη Βόρεια Ντακότα.

84
00:10:53,847 --> 00:10:56,566
Το όνομα θα βοηθήσει. Μάλλον αυτό είναι
οι λόγοι που σου έστειλαν.

85
00:10:56,727 --> 00:10:59,844
- Γίνονται πιο έξυπνοι στο λόφο.
- Ο πατέρας ανώτερος είπε...

86
00:11:00,007 --> 00:11:02,043
Ναι, μπορώ να μαντέψω τι είπε.

87
00:11:02,207 --> 00:11:05,244
- Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Εντάξει, ως επί το πλείστον.

88
00:11:05,407 --> 00:11:07,682
Είχαμε λίγο ενθουσιασμό.
Τρεις κατάδικοι στο πλοίο.

89
00:11:07,847 --> 00:11:10,600
Ναι, ναι. Τους είδα και τους άκουσα.

90
00:11:10,767 --> 00:11:12,962
Θα τα βάλουμε να δουλέψουν.
Έδειχναν ικανοί.

91
00:11:13,127 --> 00:11:14,799
- Διανυκτερεύουν μόνο.
- Μάθε αυτό τώρα.

92
00:11:14,967 --> 00:11:17,686
Αρπάξτε ό,τι μπορείτε για τον τοκετό.
Αρπάξτε το ή ικετεύετε για αυτό.

93
00:11:17,847 --> 00:11:20,759
Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας θα είναι
καταδικαστική εργασία. Μην είσαι ευαίσθητος.

94
00:11:20,927 --> 00:11:23,282
- Βλέπω.
- Όχι, δεν βλέπεις.

95
00:11:23,447 --> 00:11:25,199
Αλλά θα το κάνεις αρκετά σύντομα.

96
00:11:26,927 --> 00:11:31,443
Υπάρχει δουλειά να γίνει
στο νοσοκομείο και θα το κάνουν.

97
00:11:31,607 --> 00:11:34,804
- Πόσο κουρασμένος είσαι;
- Ω, είμαι αρκετά ξεκούραστος.

98
00:11:34,967 --> 00:11:37,845
Κάθισα σε αεροπλάνα
για 72 ώρες.

99
00:11:38,007 --> 00:11:40,885
Καλός. Θα αρχίσουμε να σε σπάμε
αμέσως τότε.

100
00:11:41,047 --> 00:11:44,801
Θα φύγουμε για το νοσοκομείο
σήμερα το πρωί. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

101
00:11:44,967 --> 00:11:48,960
Πριν ξεφύγω αύριο από εδώ,
Θα σας συστήσω τον κυβερνήτη.

102
00:11:49,127 --> 00:11:52,403
Μπορείτε να σχηματίσετε
τη δική σου γνώμη για αυτόν.

103
00:11:52,567 --> 00:11:55,798
Και θα σας συγκεντρώσω επίσης
με μερικά από τα...

104
00:11:55,967 --> 00:11:58,845
...ευγενείς χριστιανοί της πόλης.
Τα αδέρφια.

105
00:11:59,007 --> 00:12:02,841
Θα θελήσετε να πλυθείτε πρώτα.
θα σου δείξω.

106
00:12:03,007 --> 00:12:06,363
Θυμάστε όταν κλήθηκε η Γαλλία
η μεγαλύτερη κόρη της εκκλησίας;

107
00:12:06,527 --> 00:12:10,315
- Ναι, το κάνω.
- Γλίστρησε λίγο, με τη βοήθειά μου.

108
00:12:10,807 --> 00:12:12,843
Ο Γιάννης είναι εκεί μέσα.

109
00:12:16,887 --> 00:12:21,005
Είναι λίγο ακατάστατο εδώ μέσα τώρα, αλλά θα το κάνουμε
θα κοιμηθείς στο νοσοκομείο απόψε.

110
00:12:21,167 --> 00:12:25,046
Είχες το πρωινό σου;
Είπα, είχες το πρωινό σου;

111
00:12:33,247 --> 00:12:36,876
- Πρωινό;
- Ω, όχι, όχι ακόμα.

112
00:12:38,407 --> 00:12:41,046
Θα πιούμε καφέ
και ένα κουλούρι στο μπιστρό.

113
00:12:41,207 --> 00:12:45,723
Ω, θα προτιμούσα να πω τη λειτουργία πρώτα,
αν είναι εντάξει μαζί σου, αν υπάρχει χρόνος.

114
00:12:49,527 --> 00:12:52,325
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Αλλά είναι εντάξει.

115
00:12:52,487 --> 00:12:54,557
Άλλωστε αυτό είναι
ήρθες για, έτσι δεν είναι;

116
00:12:54,727 --> 00:12:57,924
Ναι, είναι, πάτερ. Ένα από τα πράγματα.

117
00:12:58,087 --> 00:13:02,399
Λοιπόν, κάντε το.
Απλώς προχωρήστε και κάντε το.

118
00:13:16,007 --> 00:13:18,475
Θα φύγουν από το νησί
και από τα χέρια σου...

119
00:13:18,647 --> 00:13:21,286
...αύριο το απόγευμα.

120
00:13:21,447 --> 00:13:24,086
Και το ίδιο θα κάνει και ο πατέρας Doonan.

121
00:13:24,247 --> 00:13:27,842
- Φεύγει μαζί μας.
- Ο πατέρας Ντούναν δεν με αφορά.

122
00:13:28,007 --> 00:13:30,157
Ο επίσκοπός του τον απομακρύνει.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

123
00:13:30,327 --> 00:13:32,397
- Φυσικά, κύριε. καταλαβαίνω.
- Πάτερ Ντούναν!

124
00:13:32,567 --> 00:13:35,604
Πάτερ Ντούναν! Αυτός φταίει
Πρέπει να ανεχτώ αυτή τη ριφίδα...

125
00:13:35,767 --> 00:13:37,359
...στο νησί μου, έστω και 24 ώρες.

126
00:13:37,527 --> 00:13:39,961
Οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να πάρει
επιχείρηση που διεξάγεται και να φύγει.

127
00:13:40,127 --> 00:13:42,641
Όχι όμως ο πατέρας Ντούναν.
Όχι. Χρειάζεται μια ολόκληρη μέρα.

128
00:13:42,807 --> 00:13:47,676
Πρέπει όμως να τα δείξει όλα
τον νέο ιερέα, σύστησέ τον.

129
00:13:47,847 --> 00:13:51,203
Αυτοί οι άντρες δεν είναι πολύ δύσκολοι, κύριε.

130
00:13:51,367 --> 00:13:53,642
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

131
00:13:53,807 --> 00:13:56,719
Είσαι σίγουρος;

132
00:13:56,887 --> 00:14:00,038
Το έχεις διαβάσει αυτό;

133
00:14:01,767 --> 00:14:04,565
Ένας φρουρός μαχαιρώθηκε
όταν ξέσπασαν από τη φυλακή της Ταϊτής.

134
00:14:04,727 --> 00:14:07,036
Αυτοί οι άνδρες είναι απελπισμένοι
Η Ταϊτή βρέθηκε απαραίτητο...

135
00:14:07,207 --> 00:14:09,004
...να κρατήσω κάτω
κάθε δυνατή συγκράτηση.

136
00:14:09,167 --> 00:14:11,761
Πιθανοί δολοφόνοι.

137
00:14:11,927 --> 00:14:15,920
Αν δραπέτευσαν από τη φυλακή της Ταϊτής,
μπορούν να ξεφύγουν από εδώ πολύ πιο εύκολα.

138
00:14:16,087 --> 00:14:19,443
Μπορεί να μπουν στο σπίτι
κάποιας οικογένειας τη νύχτα.

139
00:14:25,447 --> 00:14:26,721
Κανένα πρόβλημα.

140
00:14:27,207 --> 00:14:29,243
Πάω πίσω!

141
00:14:33,807 --> 00:14:36,082
Μπορεί να μην ξέρουν καλύτερα,
αλλά το κάνεις!

142
00:14:36,247 --> 00:14:38,317
Ακούμπησε το όπλο πάνω μου
άλλη μια φορά...

143
00:14:38,487 --> 00:14:41,843
...θα σε πνίξω με αυτά
πράγματα μέχρι να βγουν τα μάτια σου!

144
00:14:48,487 --> 00:14:52,241
Εντάξει μικρέ μου φίλε,
έχουμε ένα μέρος για εσάς.

145
00:14:52,407 --> 00:14:55,399
Δροσερό και άνετο. Πάμε.

146
00:15:06,327 --> 00:15:09,524
Όλοι αποχωρούν
λίγο ατμό, ε;

147
00:15:10,967 --> 00:15:13,435
Ναι. Πρέπει να είναι μεταδοτικό.

148
00:15:13,607 --> 00:15:15,916
Πάμε.

149
00:15:23,247 --> 00:15:26,922
- Γκρέλλου!
- Ναι, κύριε.

150
00:15:27,087 --> 00:15:29,157
Η κλήση μου στην Ταϊτή,
το ηφαιστειακό παρατηρητήριο.

151
00:15:29,327 --> 00:15:31,363
- Τι έγινε;
- Προσπαθούν, κύριε.

152
00:15:31,527 --> 00:15:35,156
Θα πρέπει να περάσει ανά πάσα στιγμή.
Θα το ελέγξω ξανά.

153
00:15:35,327 --> 00:15:38,922
Πάλι βήχει,
ο παλιός διάβολος.

154
00:15:39,087 --> 00:15:42,477
Αλλά έχει βήξει πριν.

155
00:15:42,647 --> 00:15:45,445
Βγαίνω. Έχω πιο σημαντικά πράγματα
να σκεφτώ από εσένα...

156
00:15:45,607 --> 00:15:48,519
...αυτά τα αποβράσματα που μου φέρνεις.
- Ναι, κύριε.

157
00:15:50,607 --> 00:15:52,563
Σας ευχαριστώ, κύριε.

158
00:15:54,567 --> 00:15:57,684
Η κλήση σας, κύριε. Έτοιμη η Ταϊτή.

159
00:15:57,847 --> 00:16:01,362
Γειά σου; Ομιλία.

160
00:16:02,887 --> 00:16:04,843
Δεν είμαι αδικαιολόγητα ενθουσιασμένη!

161
00:16:05,007 --> 00:16:08,158
Έκανα αναφορά μια φορά πριν από σήμερα το πρωί
που ρέψιξε το βουνό!

162
00:16:08,327 --> 00:16:10,841
Αναφέρω ξανά!

163
00:16:11,407 --> 00:16:14,240
Πριν από δύο λεπτά. Ναί.

164
00:16:17,367 --> 00:16:22,566
Αυτή τη φορά, πιο σκοτεινό σύννεφο, καπνός.

165
00:16:48,367 --> 00:16:53,122
Σταμάτησες; Γιατί;

166
00:16:53,287 --> 00:16:55,357
Ρίξτε μια ματιά.

167
00:16:56,447 --> 00:17:02,158
Ο παλιός σκύλος που διδάσκει
τα νέα κόλπα σκύλων.

168
00:17:04,527 --> 00:17:06,119
επαιτεία.

169
00:17:06,287 --> 00:17:08,721
Γιατί πρέπει πάντα να το κάνουν αυτό;

170
00:17:08,887 --> 00:17:11,447
Πρέπει να πάνε στο νοσοκομείο.

171
00:17:11,607 --> 00:17:14,804
Γι' αυτό δεν θα πάρουν τίποτα.
Ρολόι.

172
00:17:16,647 --> 00:17:19,002
Τι σου είπα;

173
00:17:22,687 --> 00:17:25,565
Αύριο το απόγευμα,
3:00. Απογειωνουμε.

174
00:17:25,727 --> 00:17:27,524
Θα είσαι έτοιμος;

175
00:17:29,727 --> 00:17:31,718
Το νησιώτικο Casanova μας.

176
00:17:31,887 --> 00:17:33,718
Η κυρία μαζί του,
είναι ενορίτης;

177
00:17:33,887 --> 00:17:36,560
Όνομα Clarisse,
εν μέρει γαλλικά, εν μέρει νησί.

178
00:17:36,727 --> 00:17:38,718
Μπορώ να θυμηθώ
όταν πήγε στη Λειτουργία.

179
00:17:38,887 --> 00:17:42,323
- Λοιπόν, είναι καλός πιλότος.
- Είναι καλύτερος πωλητής, νομίζω.

180
00:17:42,487 --> 00:17:44,318
Είναι καλύτερος από ποτέ.

181
00:17:44,487 --> 00:17:47,320
Δεν ήσουν ακριβώς
πουλώντας τα ίδια προϊόντα.

182
00:17:47,487 --> 00:17:49,603
Όχι.

183
00:17:50,567 --> 00:17:53,035
- Να κάνω μια ερώτηση;
- Γιατί όχι;

184
00:17:55,167 --> 00:17:58,842
Γιατί, όταν σε προσβάλλουν έτσι,
συνεχίζεις να ζητιανεύεις;

185
00:17:59,007 --> 00:18:01,521
Υποθέτω ότι είναι ένα είδος παιχνιδιού
παίζουμε μεταξύ μας...

186
00:18:01,687 --> 00:18:05,965
...για να δούμε ποιος από εμάς μπορεί να είναι πιο κακός
στα μάτια του ουρανού.

187
00:18:06,127 --> 00:18:09,642
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα, αλλά δεν είμαι
πρόκειται να τους αφήσει από το γάντζο.

188
00:18:09,807 --> 00:18:12,526
Δείτε αυτή την παράσταση.

189
00:18:14,567 --> 00:18:15,522
Γκαστόν.

190
00:18:22,447 --> 00:18:24,722
Γκαστόν, ο νέος σου βοσκός,
Πατέρα Περώ.

191
00:18:24,887 --> 00:18:28,596
- Περώ;
- Γάλλος και Αμερικανός.

192
00:18:28,767 --> 00:18:30,917
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τίποτα.

193
00:18:31,087 --> 00:18:33,442
Είναι... Εννοεί ότι είναι καλύτερα
παρά να είσαι Ιρλανδός.

194
00:18:33,607 --> 00:18:35,518
Ιρλανδική Νέα Υόρκη,
ειδικά, ε, Γκαστόν;

195
00:18:35,687 --> 00:18:38,997
- <i>Bonjour, mon père</i>. Καλώς ήρθατε στο Talua.
- Ευχαριστώ.

196
00:18:39,167 --> 00:18:43,479
Α, και στην πόρτα,
κλικ, κλικ, <i>Κυρία</i> Lafarge.

197
00:18:47,887 --> 00:18:49,878
Γευματίζουμε μαζί σας.

198
00:18:50,047 --> 00:18:52,925
Καφές και μερικά κρουασάν.

199
00:18:53,087 --> 00:18:56,045
Και, το ξέρω ως θεοσεβούμενος
Χριστιανοί άνθρωποι...

200
00:18:56,207 --> 00:18:58,675
...θα θέλετε να συνεισφέρετε
κάτι μικρό...

201
00:18:58,847 --> 00:19:00,997
...οτιδήποτε,
στους λιγότερο τυχερούς.

202
00:19:01,167 --> 00:19:03,601
Γιατί το κάνεις αυτό;

203
00:19:03,767 --> 00:19:07,442
Θα δεις, το νοσοκομείο παίρνει
επίσημες διατάξεις δύο φορές το μήνα.

204
00:19:07,607 --> 00:19:10,485
- Δεν είναι αρκετό;
- Όχι, δεν είναι αρκετό, και το ξέρεις.

205
00:19:10,647 --> 00:19:13,480
Α, έδωσα ένα ολόκληρο πακέτο
από εκείνη τη ζάχαρη την τελευταία φορά.

206
00:19:13,647 --> 00:19:16,605
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες.
Τώρα είναι πάλι εκείνη η ώρα.

207
00:19:16,767 --> 00:19:20,123
Και η γυναίκα σου είμαι σίγουρος ότι θα θέλει
να συνεισφέρεις λίγο...

208
00:19:20,287 --> 00:19:24,075
...από αυτή την πολύ ευρύχωρη ντουλάπα
που βραβεύει τόσα πολλά.

209
00:19:24,247 --> 00:19:26,317
Τίποτα από τον Dior,
καταλαβαίνετε, <i>κυρία</i>.

210
00:19:26,487 --> 00:19:28,717
Ένα κουρέλι. Οτιδήποτε.

211
00:19:28,887 --> 00:19:32,516
Ω, τι καλό είναι να ντύνεσαι
αυτά τα μικρά πτώματα;

212
00:19:32,687 --> 00:19:35,645
Αυτό θα ήταν εντάξει,
Φαντάζομαι, αν είχες τον τρόπο σου.

213
00:19:37,367 --> 00:19:39,562
Εντάξει, θα κοιτάξω.

214
00:19:43,447 --> 00:19:47,360
Έχω ακόμα ένα τηλεφώνημα να κάνω.
Να είσαι σωστός μαζί σου.

215
00:19:58,087 --> 00:20:00,521
Καλημέρα Λούις.

216
00:20:00,687 --> 00:20:02,803
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Τα συνηθισμένα περιοδικά.

217
00:20:02,967 --> 00:20:05,003
Δεν θα σκεφτόμουν να ρωτήσω
για οτιδήποτε παραπάνω.

218
00:20:05,167 --> 00:20:06,805
Όχι, όχι, όχι, όχι.

219
00:20:06,967 --> 00:20:10,277
Όχι, όχι. Ω, αυτό είναι νέο.

220
00:20:10,447 --> 00:20:12,199
Μόνο τον περασμένο μήνα.

221
00:20:13,207 --> 00:20:16,119
Εντάξει, Λούις.
Οτιδήποτε μπορείς να διαθέσεις.

222
00:20:18,207 --> 00:20:21,722
Αν και είναι έγκυος,
είναι ακόμα δημοφιλής.

223
00:20:22,527 --> 00:20:23,926
Κρίμα...

224
00:20:30,287 --> 00:20:31,561
Είναι αυτό, Λούις;

225
00:20:37,927 --> 00:20:40,236
Σας ευχαριστώ πολύ.

226
00:20:40,407 --> 00:20:42,318
Δεν πειράζει, Φουκέ.

227
00:20:42,487 --> 00:20:45,559
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας
τώρα και μιλήστε. φεύγω.

228
00:20:49,207 --> 00:20:53,678
Κάποιος ιερέας...
Κονιάκ και σεξ περιοδικά.

229
00:20:53,847 --> 00:20:56,156
Τα περιοδικά;
Είναι για το νοσοκομείο.

230
00:20:56,327 --> 00:20:58,363
Νομίζεις ότι τα διάβασε;

231
00:20:58,527 --> 00:21:02,042
Αν το ξέρω αυτό,
πρώτα τα διαβάζει.

232
00:21:02,207 --> 00:21:06,166
- Αύριο πάει. Καλή απαλλαγή.
- Βάζετε στοίχημα.

233
00:21:17,247 --> 00:21:19,044
Πάμε.

234
00:21:22,927 --> 00:21:25,202
Πατέρα Περώ, Αριστείδη.

235
00:21:25,367 --> 00:21:27,756
Αργήσαμε να ξεκινήσουμε.

236
00:21:27,927 --> 00:21:30,282
Θα κάνει ζέστη.

237
00:21:30,447 --> 00:21:32,244
Πώς τρέχει;

238
00:21:32,407 --> 00:21:35,763
Ποιος ξέρει;
Δουλεύω πάνω της όλο το πρωί.

239
00:21:35,927 --> 00:21:37,997
Μισώ τον κινητήρα εσωτερικής καύσης.

240
00:21:38,167 --> 00:21:40,078
Είναι ακριβώς όπως η γυναίκα.

241
00:21:40,247 --> 00:21:41,999
Της συμπεριφέρομαι λοιπόν σαν τη γυναίκα.

242
00:21:42,167 --> 00:21:44,681
Μεγάλο ραβδί, λίγη στοργή.

243
00:21:44,847 --> 00:21:48,078
Αφήστε την να φτάσει στην κόλαση.

244
00:21:48,247 --> 00:21:51,637
Εντάξει. Αλλά πρώτα, στο σύνθετο.

245
00:22:21,727 --> 00:22:25,686
Εντάξει, παιδιά, στο φορτηγό.

246
00:22:50,207 --> 00:22:53,119
Έχεις άλλα τρία.
Τα καινούργια, πού είναι;

247
00:22:53,287 --> 00:22:55,517
Έλα... Α, τώρα,
έλα. Ερχομαι.

248
00:22:55,687 --> 00:22:59,600
Έχω πράγματα να φτιάξω στο νοσοκομείο.
Χρειάζομαι άντρες που να μπορούν να κουνάνε ένα σφυρί.

249
00:22:59,767 --> 00:23:01,678
Ερχομαι! Αργήσαμε και κάνει ζέστη!

250
00:23:01,847 --> 00:23:04,566
Μιλήστε με τον κυβερνήτη.

251
00:23:11,527 --> 00:23:15,281
Τα έχεις σε αυτό το λάκκο
σε αυτόν τον καιρό χωρίς αέρα;

252
00:23:15,447 --> 00:23:18,962
- Γιατί, θα πεθάνουν εκεί μέσα.
-Έχουμε θάψει καλύτερα.

253
00:23:19,127 --> 00:23:23,405
- Βγάλτε τους έξω! Τώρα!
- Δεν με διατάζεις, πάτερ.

254
00:23:23,567 --> 00:23:26,639
Εσύ ή ο Θεός.

255
00:23:38,887 --> 00:23:40,684
Πατέρας!

256
00:23:40,887 --> 00:23:43,799
- Αυτοί οι άνδρες είναι δολοφόνοι.
- Και αυτό είναι φόνος!

257
00:23:51,087 --> 00:23:53,521
Κλείστε την πύλη!

258
00:23:54,767 --> 00:23:56,564
Κλείστε την παγίδα.

259
00:23:56,727 --> 00:23:59,719
Δεκανέας! Αφήστε τους φυλακισμένους να σηκωθούν.

260
00:23:59,887 --> 00:24:01,923
Έλα, έλα,
έλα. Έλα, επάνω!

261
00:24:08,007 --> 00:24:11,079
Ερχομαι! Είσαι εντάξει.
Θα τα καταφέρεις.

262
00:24:11,247 --> 00:24:15,206
Εδώ. τον πήρα.
Εντάξει, θα τον πάρω.

263
00:24:15,367 --> 00:24:17,676
τον πήρα.

264
00:24:32,327 --> 00:24:35,046
Άνοιξε την πύλη.

265
00:24:37,487 --> 00:24:40,365
- Κονιάκ! Γρήγορα!
- Υπάρχουν μερικά στην τσάντα μου.

266
00:24:47,247 --> 00:24:49,317
Άθλια, βρωμερά ωμά.

267
00:24:49,487 --> 00:24:52,081
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Θα είσαι εντάξει.

268
00:25:08,647 --> 00:25:10,046
Παίρνω αυτούς τους άντρες μαζί μου.

269
00:25:10,647 --> 00:25:11,921
Ακόμα δίνω εντολές, ε;

270
00:25:14,407 --> 00:25:17,001
Δεν μπορείς να διευθύνεις την εκκλησία σου,
αλλά συνεχίζεις να μου λες...

271
00:25:17,167 --> 00:25:18,759
...πώς να διοικήσεις αυτό το νησί.

272
00:25:18,927 --> 00:25:21,487
Δικαιούμαι δωρεάν εργασία κατάδικων,
όλα όσα έχεις.

273
00:25:23,127 --> 00:25:25,004
Πατέρα Ντούναν.

274
00:25:34,007 --> 00:25:36,601
- Αυτοί οι άνδρες δεν είναι κρατούμενοι μου.
- Βρίσκονται σε αυτό το νησί.

275
00:25:36,767 --> 00:25:38,678
- Κατά τη μεταφορά στην Ταϊτή.
- Στο μεταξύ...

276
00:25:38,847 --> 00:25:40,246
...κολλήστε τα στο λάκκο, ε;

277
00:25:40,407 --> 00:25:42,523
Αφήστε τους να πνιγούν.
Έδωσες αυτή την εντολή, σωστά;

278
00:25:42,687 --> 00:25:45,201
Είναι πιθανοί δολοφόνοι.
Χαλαρά, είναι επικίνδυνα.

279
00:25:45,367 --> 00:25:47,562
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για έναν άνθρωπο σε εκείνο το λάκκο.

280
00:25:47,727 --> 00:25:49,957
Κόλλησες τρία από αυτά
εκεί μέσα να τηγανίζουμε ζωντανά!

281
00:25:50,127 --> 00:25:51,924
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

282
00:25:52,087 --> 00:25:53,839
Δεν έχεις ξεκινήσει
να με ακούσεις ακόμα.

283
00:25:54,007 --> 00:25:56,726
Αύριο, θα είμαι στην Ταϊτή,
το γραφείο του γενικού κυβερνήτη.

284
00:25:56,887 --> 00:26:00,277
Δεν θα με ακούσουν μόνο εκεί,
θα με ακούσουν μέχρι το Παρίσι!

285
00:26:00,447 --> 00:26:03,086
- Έχεις βρεθεί ποτέ σε αυτή την τρύπα;
- Είσαι αυθάδης.

286
00:26:03,247 --> 00:26:06,683
- Γίνεσαι απάνθρωπος και το ξέρεις!
- Ανήκεις σε αυτή την τρύπα.

287
00:26:08,847 --> 00:26:12,237
Είσαι τρελός. Έχεις τρελαθεί
από τότε που ήρθες σε αυτό το νησί.

288
00:26:12,407 --> 00:26:16,195
Δεν είναι περίεργο που σας αντικαθιστούν.
Δεν με έχουν αντικαταστήσει ακόμα.

289
00:26:24,367 --> 00:26:26,562
Αυτά τα γουρούνια!
Ξέρεις, θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει;

290
00:26:26,727 --> 00:26:28,080
Σκάσε.

291
00:26:28,247 --> 00:26:30,841
Θα χρειαστεί περισσότερο από λίγο ατμό
να σε σκοτώσω, χασάπη.

292
00:26:31,007 --> 00:26:33,885
Κοιτάξτε, καλή φόρμα.

293
00:26:34,047 --> 00:26:36,003
Τουλάχιστον, έχουμε
πρωινό με κονιάκ.

294
00:26:36,167 --> 00:26:38,806
Εντάξει τώρα, στα πόδια σας, αγόρια.

295
00:26:38,967 --> 00:26:42,846
- Γύρισε το φορτηγό, Αριστείδη.
- Γεια, Άγιος Τζο.

296
00:26:43,007 --> 00:26:46,238
Δεν σου χρωστάμε τίποτα,
οπότε μην αρχίσετε να πιέζετε.

297
00:26:46,407 --> 00:26:49,797
Από πού είσαι, σκληρό;
Ακούω ηχώ.

298
00:26:51,767 --> 00:26:54,076
Έχω πάει τριγύρω.

299
00:26:57,607 --> 00:27:00,440
-Τι σου είναι;
- Φτύνεις τα Τ σου.

300
00:27:00,607 --> 00:27:03,644
Αυτό θα ήταν το Τζέρσεϊ, φαντάζομαι.
Ίσως η Τζέρσεϊ Σίτι, ε;

301
00:27:03,807 --> 00:27:06,082
Έρχομαι από ακριβώς απέναντι
το ποτάμι, Hell's Kitchen.

302
00:27:06,247 --> 00:27:08,715
Τρώγαμε πανκ όπως εσύ.

303
00:27:08,887 --> 00:27:11,765
Ισως. Τότε ήταν που είχες τα δόντια σου.

304
00:27:11,927 --> 00:27:14,999
Πάτερ Ντούναν!

305
00:27:17,887 --> 00:27:19,286
Ναί;

306
00:27:19,447 --> 00:27:22,564
Αποφάσισα να σε αφήσω
πάρτε τους αιχμαλώτους.

307
00:27:22,727 --> 00:27:26,402
Αλλά θα εγγυηθείτε για τη συμπεριφορά τους.
Θα είστε υπεύθυνοι για αυτούς.

308
00:27:26,567 --> 00:27:29,604
- Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
-Αν πρέπει να ξεφύγουν...

309
00:27:29,767 --> 00:27:32,235
Αν κάποιος από αυτούς ξεφύγει,
θα μου απαντήσεις.

310
00:27:32,407 --> 00:27:35,080
Κατάλαβες φίλε μου;

311
00:27:38,007 --> 00:27:41,044
Εντάξει, στο φορτηγό.

312
00:27:45,047 --> 00:27:46,958
Κι εσύ.

313
00:27:53,607 --> 00:27:55,359
Επιβιβαστείτε.

314
00:27:55,527 --> 00:27:57,677
Έλα, έλα.

315
00:27:59,447 --> 00:28:02,166
Αυτό είναι όλο.

316
00:28:42,407 --> 00:28:45,205
Καλό παράδεισο, φίλε, δες το!

317
00:28:50,807 --> 00:28:52,081
Προσέξτε!

318
00:28:57,967 --> 00:29:01,084
Βλάκα! Αυτό θα μπορούσε
ήμασταν εμείς, αυτός ο βράχος.

319
00:29:01,247 --> 00:29:03,442
Μέχρι την κόλαση, ε;

320
00:29:03,607 --> 00:29:06,599
- Σιγά!
- Γιατί; βιαζόμαστε.

321
00:29:06,767 --> 00:29:09,804
- Είπα, σιγά!
- Παρακαλώ, αφήστε τον να προσέξει τον δρόμο.

322
00:29:09,967 --> 00:29:13,277
Ίσως κάποιος
φοβάται να πεθάνει, ε;

323
00:29:13,447 --> 00:29:15,915
Γεια, τι γίνεται με αυτό;

324
00:29:16,087 --> 00:29:18,317
Οι παπάδες πάνε στην κόλαση;

325
00:29:18,487 --> 00:29:20,842
Ίσως ιερείς
που σπρώχνουν τους ανθρώπους...

326
00:29:21,007 --> 00:29:23,999
...παπάδες με την κακιά διάθεση, ε;

327
00:29:24,167 --> 00:29:28,080
- Σώπα και οδήγησε.
- Εντάξει από εμένα.

328
00:29:28,247 --> 00:29:31,922
οδηγώ. Εσύ προσεύχεσαι.

329
00:29:55,447 --> 00:29:58,200
Matron, το φορτηγό είναι εδώ,
και ο πατέρας Doonan!

330
00:30:01,487 --> 00:30:04,559
Εντάξει, άντρες, στα πόδια σας. Κίνηση!
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

331
00:30:04,727 --> 00:30:07,446
- Μετακίνηση;
- Αυτό είπε ο άντρας.

332
00:30:07,607 --> 00:30:10,679
δεν κινούμαι. Πάρε τον γιατρό.
Είμαι περίπτωση νοσοκομείου.

333
00:30:10,847 --> 00:30:14,601
Άψογος οδηγός. πήρα
φουσκάλες στα κόκαλά μου.

334
00:30:14,767 --> 00:30:17,884
Θα ζήσετε και οι δύο.
Έλα τώρα, κουνήσου, κουνήσου.

335
00:30:18,047 --> 00:30:20,800
Κατεβάστε αυτό το υλικό.

336
00:30:25,807 --> 00:30:27,763
Σωρεύστε τα ενάντια
εκείνο το κτίριο εκεί.

337
00:30:28,687 --> 00:30:30,598
Γεια σου Μαργαρίτα.
Τι κάνετε;

338
00:30:30,767 --> 00:30:33,440
Σόνια, πώς είσαι;
Σου πήρα ένα δώρο.

339
00:30:33,607 --> 00:30:35,518
- Πού είναι η Καμίλ;
- Εκτός υπηρεσίας. Κοιμάται.

340
00:30:36,247 --> 00:30:38,442
Τι είναι για μένα;
Τίποτα για σένα. Όχι...

341
00:30:38,607 --> 00:30:41,167
Έρχεσαι εδώ με άδεια χέρια;
Πίσω στο φορτηγό.

342
00:30:41,327 --> 00:30:43,602
Ω, με συγχωρείτε.

343
00:30:52,407 --> 00:30:55,717
Γεια σου, χασάπη, υποτίθεται
να κουνήσει τα σκουπίδια, όχι αυτήν.

344
00:30:55,887 --> 00:30:58,003
Ε; Ω.

345
00:30:58,167 --> 00:31:00,681
Γεια, τι χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα;

346
00:31:00,847 --> 00:31:03,281
- Ανοικοδομούμε το μέρος;
- Μόνο το παρεκκλήσι. Ερχομαι.

347
00:31:03,447 --> 00:31:06,405
- Τι επισκευάζουμε;
- Το παρεκκλήσι. Το παρεκκλήσι.

348
00:31:06,567 --> 00:31:09,286
- Έλα, κουνήσου.
- Είπε παρεκκλήσι;

349
00:31:09,447 --> 00:31:13,235
Νομίζω ότι τον άκουσα, Χάρι.
Εμένα, δεν μου αρέσουν τα ξωκλήσια.

350
00:31:13,407 --> 00:31:15,967
Εντάξει, buster,
απλά συνέχισε να κινείσαι.

351
00:31:16,127 --> 00:31:21,076
Το όνομα είναι Τσάρλι και όπως είπα,
Κύριε παπά, δεν σκάβω ξωκλήσια.

352
00:31:21,247 --> 00:31:23,761
Δεν σου ζήτησα να το σκάψεις.
Θα το επισκευάσεις.

353
00:31:23,927 --> 00:31:27,237
- Θα το επισκευάσουμε;
- Με άκουσες.

354
00:31:28,727 --> 00:31:31,036
Ακούς τι είπε ο άντρας.
Θα το επισκευάσουμε.

355
00:31:31,207 --> 00:31:34,483
Αλληλούια! Είναι έργο Κυρίου!
Αλληλούια.

356
00:31:34,647 --> 00:31:37,605
Δεν θέλω να σε ταρακουνήσω, Ποπ,
αλλά έχεις λάθος ένωση.

357
00:31:37,767 --> 00:31:40,361
Πάτερ Ντούναν! Καλωσόρισμα!

358
00:31:40,527 --> 00:31:42,324
Δόκτωρ Γουέξλερ! Τι κάνετε;

359
00:31:42,487 --> 00:31:46,162
Τώρα αναλαμβάνεις εδώ. Αφού πάρεις
όλα αυτά μαζεύτηκαν σε αυτό το κτίριο...

360
00:31:46,327 --> 00:31:48,636
...όλα, μετά δώσε τους
10 λεπτά ξεκούραση.

361
00:31:48,807 --> 00:31:51,037
Θα επιστρέψω μέχρι τότε
να σου πω από πού να ξεκινήσεις.

362
00:31:51,207 --> 00:31:54,005
- Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
- Ναι, κύριε.

363
00:31:54,167 --> 00:31:57,876
Δεν θα συμβούλευα κανέναν από εσάς
να είσαι ανήσυχος και να κάνεις ένα διάλειμμα για αυτό.

364
00:31:58,047 --> 00:32:01,278
Είναι μια ευθεία πτώση 2.000 ποδιών
στον ωκεανό παντού εδώ.

365
00:32:01,447 --> 00:32:04,007
Δηλαδή όλα εκτός από το δρόμο
και θα το παρακολουθουμε.

366
00:32:05,447 --> 00:32:07,836
Φυσικά,
μπορείτε πάντα να δοκιμάσετε.

367
00:32:13,407 --> 00:32:15,284
Πάτερ Περώ!

368
00:32:15,447 --> 00:32:17,517
λυπάμαι.

369
00:32:17,687 --> 00:32:19,996
- Αυτή είναι η Μαργκερίτ, η ματρόνα μας.
- Πώς τα πάτε;

370
00:32:20,167 --> 00:32:21,919
- Γιατρέ Βέξλερ.
- Πώς τα πάτε;

371
00:32:22,087 --> 00:32:24,885
- Και η νοσοκόμα Σόνια.
- Γεια σου.

372
00:32:25,047 --> 00:32:28,164
Θα βάλουμε λίγο κρέας
στα κόκαλά σου, <i>mon père</i>.

373
00:32:28,327 --> 00:32:31,125
Από πού κατάγομαι δεν μας αρέσει
<i>les maigrelets,</i> the skinnies!

374
00:32:31,287 --> 00:32:33,881
Δώσε μου αυτή την τσάντα, αν θέλεις.
Σας ευχαριστώ.

375
00:32:38,487 --> 00:32:42,639
Και για τη Σόνια, από την <i>Madame</i> Poiret,
νομίζω.

376
00:32:46,607 --> 00:32:47,881
Muumuus!

377
00:32:48,047 --> 00:32:51,517
Μια εφεύρεση του ιεραπόστολου,
ε; Όχι σικ!

378
00:32:51,687 --> 00:32:53,518
Τώρα, για την Καμίλ.

379
00:33:03,007 --> 00:33:06,636
Πες της τι είναι, ανόητη.
Ε, άντρες!

380
00:33:08,247 --> 00:33:12,445
Λοιπόν, είναι ένα κασκόλ, Καμίλ,
ή ένα είδος σάλι.

381
00:33:12,607 --> 00:33:15,201
Διαθέτει κρόσσια
ολόγυρα στις άκρες...

382
00:33:15,367 --> 00:33:18,279
...και φαντάζομαι, θα μπορούσατε να το φορέσετε
πάνω από το κεφάλι σου το μεσημέρι...

383
00:33:18,447 --> 00:33:21,678
...για να κρατήσω τον ήλιο μακριά, ή, υποθέτω
το βράδυ που έχει δροσιά...

384
00:33:21,847 --> 00:33:23,838
...θα μπορούσες να το πετάξεις
γύρω από τους ώμους σου.

385
00:33:24,007 --> 00:33:28,319
- Γιατί δεν το βάζεις;
- Βάλτο, λέει! Δείξε της!

386
00:33:28,487 --> 00:33:32,560
Της δείχνεις.
Είναι όμορφο!

387
00:33:32,727 --> 00:33:34,604
Α, φαίνεται
όμορφο πάνω σου.

388
00:33:34,767 --> 00:33:36,997
Μια κυρία στο χωριό
ήθελε να το έχεις.

389
00:33:37,167 --> 00:33:40,079
Ω, τι ωραία.

390
00:33:40,247 --> 00:33:42,283
Είναι υπέροχο για σένα, <i>chérie</i>.

391
00:33:42,447 --> 00:33:45,484
Τώρα, πού είναι το δικό μου;
Πού είναι το δώρο μου;

392
00:33:45,647 --> 00:33:47,558
- Δεν σου έφερα τίποτα.
- Δεν υπάρχει περιοδικό;

393
00:33:47,727 --> 00:33:49,922
- Όχι.
- Έρχεσαι χωρίς το περιοδικό μου;

394
00:33:50,087 --> 00:33:53,079
Σου έφερα αρκετά περιοδικά.
Δεν πρέπει να διαβάζετε αυτά τα πράγματα.

395
00:33:53,247 --> 00:33:57,877
Θα αποφασίσω τι θα διαβάσω!
Μου αρέσει το περιοδικό μου.

396
00:33:58,047 --> 00:34:00,686
- Τα χρειάζομαι.
- Ναι, δεν είναι καλοί. Είναι βρωμιές!

397
00:34:00,847 --> 00:34:02,644
Ετσι; Λίγη βρωμιά...

398
00:34:02,807 --> 00:34:05,196
...λίγη φαντασία
πάει πολύ, ε;

399
00:34:05,367 --> 00:34:09,042
Με κρατάει εδώ να κάνω τη δουλειά σου.
Θα μπορούσα να είμαι <i>à Παρίσι.</i>

400
00:34:15,487 --> 00:34:17,239
Ναι. <i>Λοιπόν</i>! Μπριζίτ!

401
00:34:17,407 --> 00:34:20,240
Και τσιγάρα; Αμερικανός;

402
00:34:20,407 --> 00:34:22,921
Τίποτα από αυτά τα γαλλικά παπιά, ε;
Γιατρός.

403
00:34:23,567 --> 00:34:24,841
Σας ευχαριστώ.

404
00:34:25,007 --> 00:34:28,522
Εκεί. Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.

405
00:34:35,287 --> 00:34:38,120
Σου αρέσει, <i>chérie</i>;

406
00:34:39,327 --> 00:34:41,443
Μου αρέσει.

407
00:34:47,287 --> 00:34:50,438
Αυτό δεν είναι μια κακή χωματερή.
Πολύ καλό για νοσοκομείο.

408
00:34:50,607 --> 00:34:52,723
Γεια, κοίτα αυτή την άποψη
εκεί κάτω.

409
00:34:52,887 --> 00:34:54,718
Δεν είναι τόσο όμορφο.

410
00:34:57,967 --> 00:34:59,844
Γεια σου Χάρι, τι είδους
ενός νοσοκομείου είναι;

411
00:35:02,807 --> 00:35:04,638
Γεια, είναι παιδικό νοσοκομείο.

412
00:35:13,527 --> 00:35:16,200
Γεια σου! Τι τους έχει;

413
00:35:17,527 --> 00:35:19,961
- ΠΟΥ;
- Αυτοί.

414
00:35:32,447 --> 00:35:35,519
Λεπροί.

415
00:35:53,647 --> 00:35:56,878
Αμάν! Τι θα μπορούσα να κάνω με ένα ωραίο
κρύα κανάτα μπύρας.

416
00:35:57,047 --> 00:35:58,799
Κάντε το βαρέλι.

417
00:35:58,967 --> 00:36:02,755
Μπύρα! Η μπύρα είναι για τους αγρότες.

418
00:36:02,927 --> 00:36:07,284
Αλλά, παγωμένο κρασί
και μια ζεστή γυναίκα.

419
00:36:11,767 --> 00:36:14,361
Ξεφύγω!
Φύγε μακριά μου!

420
00:36:16,167 --> 00:36:18,727
Συνέχισε, παιδί μου. Κερδίστε το!

421
00:36:18,887 --> 00:36:21,560
Πήγαινε πίσω
όπου ανήκεις. Προχωρώ!

422
00:36:21,727 --> 00:36:24,446
Άκουσες τι είπε ο άντρας.
Κερδίστε το! Φεύγω γρήγορα!

423
00:36:27,487 --> 00:36:30,001
Χνουδωτός! Ναπολέων!

424
00:36:33,847 --> 00:36:37,283
Βλάκες! Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

425
00:36:37,447 --> 00:36:39,119
Δεν θα πιάσεις τίποτα.

426
00:36:41,807 --> 00:36:45,516
Ανδρες! Μεγάλοι, γενναίοι μυϊκοί άνδρες!

427
00:36:45,687 --> 00:36:48,360
Ηλίθιοι!

428
00:36:51,407 --> 00:36:54,717
Τι είναι όλα αυτά;

429
00:36:54,887 --> 00:36:57,276
Τι κλαις;

430
00:36:57,447 --> 00:37:01,440
Τώρα, κανένας με το όνομα
του Ναπολέοντα θα έπρεπε να κλαίει ποτέ.

431
00:37:01,607 --> 00:37:03,723
Αυτό είναι καλύτερο.

432
00:37:06,207 --> 00:37:08,118
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

433
00:37:08,287 --> 00:37:10,926
Δεν είναι μεταδοτικό,
εκτός από τα αρχικά στάδια.

434
00:37:11,087 --> 00:37:14,124
Δεν νομίζεις
Θα σε έφερνα εδώ πάνω, έτσι;

435
00:37:15,607 --> 00:37:17,757
Τώρα αυτό συμβαίνει
να είναι η αλήθεια.

436
00:37:17,927 --> 00:37:19,883
Υπάρχουν φάρμακα
τώρα που... Κοίτα με.

437
00:37:20,047 --> 00:37:22,003
έχω χειριστεί
τους για χρόνια.

438
00:37:22,167 --> 00:37:26,479
Έχετε βουντού, κύριε ιερέα.
Δεν έχουμε βουντού.

439
00:37:39,447 --> 00:37:42,598
- Δεν είναι μεταδοτικό.
- Λέει.

440
00:37:42,767 --> 00:37:44,837
Καταδικάσαμε
στη φυλακή, όχι στη λέπρα.

441
00:37:53,687 --> 00:37:56,485
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

442
00:38:03,927 --> 00:38:05,963
Τζήν;

443
00:38:06,647 --> 00:38:07,921
Μαριάννα;

444
00:38:08,087 --> 00:38:11,204
- Ναι, Καμίλ.
- Έρχεσαι, Καμίλ.

445
00:38:11,367 --> 00:38:13,198
Ο γιατρός είναι έτοιμος
για τα νέα σας ντρέσινγκ.

446
00:38:13,367 --> 00:38:16,564
Ω, εντάξει. Ερχομαι. Καλά.

447
00:38:16,727 --> 00:38:19,639
Είναι όμορφη,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να αρπάξεις...

448
00:38:19,807 --> 00:38:22,037
...δεν φτάνει το κρέας στα κόκαλα.

449
00:38:22,207 --> 00:38:24,084
Ακόμα ο χασάπης.

450
00:38:26,327 --> 00:38:28,079
Υπάρχει διαφορά.

451
00:38:28,247 --> 00:38:30,807
Όπως λένε στο Τζέρσεϊ,
<i>vive</i> <i>la différence!</i>

452
00:38:30,967 --> 00:38:34,801
Σου λέω ότι είναι γκόμενος, φίλε.
Το είδος της γκόμενας μου.

453
00:38:34,967 --> 00:38:39,438
Τι κάνει εδώ πάνω, Χάρι;
Χάθηκες, εδώ πάνω σε αυτή τη χωματερή;

454
00:38:39,607 --> 00:38:43,998
- Ψάξε με.
- Ομολογώ, είναι χαμός.

455
00:38:45,207 --> 00:38:49,359
Ξέρεις,
ίσως να μην είναι τόσο σπατάλη.

456
00:39:13,527 --> 00:39:16,405
Μεροκάματο για τους εργαζόμενους
στο αμπέλι.

457
00:39:18,567 --> 00:39:22,162
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν
ένα γλυκό αγοράκι του βωμού.

458
00:39:22,327 --> 00:39:24,557
Δεν ήμασταν όλοι;

459
00:39:45,927 --> 00:39:49,397
Πρόσεχε, <i>mon vieux. Όχι</i>;

460
00:39:54,887 --> 00:39:56,002
Νούμερο ένα.

461
00:39:56,167 --> 00:39:57,964
Στους θάμνους.

462
00:40:24,527 --> 00:40:29,203
- Ποιος είναι;
- Δεν πειράζει. Τίποτα ανησυχητικό.

463
00:40:29,367 --> 00:40:32,165
- Είναι μια υπέροχη βραδιά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

464
00:40:32,327 --> 00:40:34,158
Μυρίζει πολύ γλυκό.

465
00:40:36,287 --> 00:40:38,437
Δεν άκουσα ποτέ
τόσα πουλιά που τσιρίζουν.

466
00:40:38,607 --> 00:40:44,079
Τραγουδούν.
Τραγουδούν πιο δυνατά για το φεγγάρι.

467
00:40:44,247 --> 00:40:47,284
Άνθρωποι στο νησί
πες ότι το φεγγάρι είναι ο χαμένος εραστής τους.

468
00:40:47,447 --> 00:40:49,802
Τα πουλιά ζητιανεύουν
για να επιστρέψει.

469
00:40:49,967 --> 00:40:54,006
Θα τραγουδούν πολύ καιρό.

470
00:40:58,527 --> 00:41:02,440
Είσαι ένας από τους εργάτες
φτιάχνοντας το παρεκκλήσι μας.

471
00:41:02,607 --> 00:41:03,881
Αυτό σου είπαν;

472
00:41:04,687 --> 00:41:07,121
Είπε επίσης ο πατέρας Doonan
είστε κρατούμενοι.

473
00:41:07,767 --> 00:41:09,723
Θα πας φυλακή στην Ταϊτή.

474
00:41:11,447 --> 00:41:15,042
Αυτό είναι σωστό.
Ήξερα ότι δεν θα το άφηνε να περάσει.

475
00:41:16,487 --> 00:41:21,515
Ναι, ήμουν αλήτης το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
μέσα και έξω από τις φυλακές.

476
00:41:22,887 --> 00:41:25,526
- Πώς σε λένε;
- Καμίλ.

477
00:41:27,647 --> 00:41:29,877
-Δεν νομίζω ότι είσαι...
- Τι;

478
00:41:30,047 --> 00:41:32,880
Αυτό που λες, αλήτης.

479
00:41:34,647 --> 00:41:37,559
Το καλύτερο μέρος μου είναι, υποθέτω.

480
00:41:37,727 --> 00:41:39,445
Καμίλ; Αυτό είναι γαλλικό, ε;

481
00:41:39,607 --> 00:41:44,362
Μισό γαλλικό.
Το άλλο μισό ανήκει εδώ.

482
00:41:49,047 --> 00:41:52,119
Λοιπόν, αυτό θα έλεγα
έχεις δύο ωραία ημίχρονα.

483
00:41:54,087 --> 00:41:56,396
Μου αρέσει ο τρόπος που συναρμολογούνται.

484
00:41:58,967 --> 00:42:03,597
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Απλά θέλω να πω
εσύ για το φεγγάρι.

485
00:42:03,767 --> 00:42:06,201
Α, αυτό θα ήθελα.

486
00:42:07,767 --> 00:42:10,156
Και μου αρέσει το χέρι σου εκεί.

487
00:42:10,327 --> 00:42:12,602
Καλός.

488
00:42:12,767 --> 00:42:15,998
- Τι όνομα έχεις;
- Χάρι.

489
00:42:16,167 --> 00:42:18,158
Βασανίζω.

490
00:42:18,927 --> 00:42:21,999
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη
να συσσωρευτούν σε ένα κοινό όπως αυτό...

491
00:42:22,167 --> 00:42:24,283
...στα μισά του δρόμου στην κορυφή του κόσμου.

492
00:42:24,447 --> 00:42:26,403
Πώς γίνεται;
Πώς και είσαι εδώ;

493
00:42:26,567 --> 00:42:30,082
Είμαι εδώ πολύ καιρό,
πολλά χρόνια.

494
00:42:30,247 --> 00:42:33,717
Πρώτα με έφερε ο πατέρας Doonan
στο βουνό όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

495
00:42:33,887 --> 00:42:36,003
Ήμουν 8.

496
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Ήσουν εδώ
από 8 ήσουν;

497
00:42:39,167 --> 00:42:41,442
δεν θα ήθελα
να είσαι οπουδήποτε αλλού.

498
00:42:41,607 --> 00:42:45,395
Μου αρέσει να είμαι με τα παιδιά.
Και είμαι χρήσιμος.

499
00:42:45,567 --> 00:42:49,037
Ναι, αλλά όχι
κατεβείτε ποτέ στην πόλη;

500
00:42:49,207 --> 00:42:51,721
Εννοώ, αν το αποκαλείς πόλη,
για κλωτσιές, ξέρεις;

501
00:42:51,887 --> 00:42:54,560
Κλωτσιές; Τι είναι οι κλωτσιές;

502
00:42:54,727 --> 00:42:58,117
Λοιπόν, ξεσπάω, μωρό μου.
Ξέρεις, πίνοντας μερικά ποτά.

503
00:42:58,287 --> 00:43:02,360
Ίσως χορέψουμε λίγο.
Σηκώστε μια από τις αρθρώσεις για γέλια.

504
00:43:02,527 --> 00:43:05,519
Έτσι είναι,
να είσαι στην πόλη;

505
00:43:05,687 --> 00:43:09,566
- Λες να μην έχεις πάει ποτέ;
- Όχι, ποτέ.

506
00:43:11,807 --> 00:43:15,197
Θα μου έλεγες
για το φεγγάρι, Χάρι.

507
00:43:15,367 --> 00:43:17,517
Ναι, για το φεγγάρι.
Λοιπόν, αυτό ήταν...

508
00:43:17,687 --> 00:43:19,803
...απλά συνομιλία,
αυτό ήταν για ανοιχτήρια.

509
00:43:19,967 --> 00:43:21,844
Α, πες μου σε παρακαλώ.

510
00:43:22,007 --> 00:43:25,204
Θα ήθελα να μου πεις,
ό,τι υπάρχει εκεί έξω.

511
00:43:25,367 --> 00:43:27,642
Αλλά αυτό θα ήταν πολύ χαμένο
των πολύτιμων λεπτών...

512
00:43:27,807 --> 00:43:30,241
...και δεν έχω
τέτοια λεπτά για χάσιμο.

513
00:43:30,407 --> 00:43:32,762
Εξάλλου, τα έχεις δει όλα,
οκτώ εκατομμύρια φορές.

514
00:43:32,927 --> 00:43:36,602
Όχι. Δεν έχω δει ποτέ το φεγγάρι.

515
00:43:36,767 --> 00:43:38,917
Ω, αυτό είναι ανόητο.

516
00:43:40,527 --> 00:43:42,358
Είμαι τυφλός.

517
00:43:45,807 --> 00:43:48,446
Δεν το ήξερες;

518
00:43:49,247 --> 00:43:51,124
Δεν το έκανες;

519
00:43:55,927 --> 00:43:58,316
Όχι, δεν ήξερα.

520
00:44:01,367 --> 00:44:03,164
λυπάμαι.

521
00:44:21,447 --> 00:44:23,915
Θα σε φιλήσω, Καμίλ.

522
00:44:56,367 --> 00:44:58,198
Γιατί, εσύ!

523
00:45:00,007 --> 00:45:01,406
- Χάρι;
-Είσαι καλά;

524
00:45:01,567 --> 00:45:02,841
Είναι ο πατέρας Doonan.

525
00:45:03,007 --> 00:45:05,077
- Ναι, ναι.
- Εσείς παρεμβαίνετε crud.

526
00:45:05,247 --> 00:45:07,966
Τι είδους ζώο είσαι;

527
00:45:08,127 --> 00:45:10,482
Δεν το καταλαβαίνεις
είναι τυφλή; Τυφλός!

528
00:45:10,647 --> 00:45:14,117
Ξέρω ότι είναι τυφλή, αλλά δεν είμαι!
Το είδα και μου άρεσε!

529
00:45:14,287 --> 00:45:18,917
Βασανίζω! Βασανίζω!

530
00:45:20,727 --> 00:45:23,321
Βασανίζω!

531
00:45:27,327 --> 00:45:29,716
Πάτερ Ντούναν! Βασανίζω!

532
00:45:31,807 --> 00:45:34,605
Γύρνα εκεί.

533
00:45:36,207 --> 00:45:39,165
Ωραία, κύριε ιερέα.
Είσαι γενναίος. Πραγματικός γενναίος.

534
00:45:39,327 --> 00:45:41,238
Ο Χάρι ήταν σε αυτό
ιδρώτα όλο το πρωί!

535
00:45:41,407 --> 00:45:43,967
Δεν έτρωγε καλά,
δούλεψε όλη την ημέρα για σένα.

536
00:45:44,127 --> 00:45:48,518
Και προσπαθείς να τον πνίξεις.
Μπράβο φίλε! Ωραία!

537
00:45:48,687 --> 00:45:50,518
Γύρνα πίσω, είπα!

538
00:45:51,447 --> 00:45:53,358
Βάλε την μέσα.

539
00:46:15,527 --> 00:46:18,599
Ναι, πίνω κι εγώ!
Και κανένα από τα κηρύγματά σου.

540
00:46:18,767 --> 00:46:21,884
- Δεν είπα τίποτα.
- Είναι στο πρόσωπό σου.

541
00:46:24,847 --> 00:46:26,963
Τώρα, αυτή είναι η δουλειά σου τώρα!

542
00:46:27,127 --> 00:46:29,595
Σηκώστε αυτούς τους κακοποιούς
στις 5:00 το πρωί.

543
00:46:29,767 --> 00:46:33,521
- Θα κατέβουμε πριν ξημερώσει.
- Ναι, κύριε.

544
00:46:33,687 --> 00:46:36,326
Θα είμαστε όλοι έξω
από τα μαλλιά σου αύριο.

545
00:46:36,487 --> 00:46:38,842
Θα είμαστε σε αυτό το αεροπλάνο στις 3:00.

546
00:46:41,727 --> 00:46:46,278
Αφήστε τον να φύγει. Μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του.

547
00:46:46,447 --> 00:46:48,915
Μπορεί; Είναι μισοτρελλός.
Σε λίγο θα είναι μεθυσμένος.

548
00:46:49,087 --> 00:46:51,123
Δεν είδες αυτό που μόλις είδα.

549
00:46:51,287 --> 00:46:53,084
Παραλίγο να σκοτώσει έναν άντρα
με τα χέρια του.

550
00:46:53,247 --> 00:46:55,124
- Ένας από τους κατάδικους;
- Χάρι.

551
00:46:55,287 --> 00:46:59,803
Ίσως ο Χάρι να του το είχε.
Από ιερέα του Θεού;

552
00:46:59,967 --> 00:47:03,403
Η ηθική σου, όχι η δική μου.

553
00:47:10,247 --> 00:47:14,798
Τι περιμένατε να συναντήσετε;
Ένας άγιος; Ο Ντάμιεν των λεπρών;

554
00:47:14,967 --> 00:47:18,198
Θα ήθελα να τον βοηθήσω, γιατρέ.
Τυχαίνει να γνωρίζω τα προβλήματά του.

555
00:47:18,367 --> 00:47:20,358
Υπήρχαν αναφορές
στο μοναστήρι...

556
00:47:20,527 --> 00:47:24,076
...από όλους, ο κυβερνήτης και κάτω.
- Δεν ξέρεις τα προβλήματά του.

557
00:47:24,247 --> 00:47:28,126
- Ναι, υποθέτω;
- Ξέρω τόσα πολλά.

558
00:47:28,287 --> 00:47:30,642
Δεν πρόκειται να τον βοηθήσεις...

559
00:47:30,807 --> 00:47:33,719
Με τα πενηντά σου τις κατηχητικές διαλέξεις.

560
00:47:35,567 --> 00:47:37,603
λυπάμαι.
Προφανώς παίρνω το χρόνο σου.

561
00:47:37,767 --> 00:47:39,519
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.

562
00:47:41,607 --> 00:47:45,156
Μερικές φορές είμαι πολύ μεγάλος, πολύ κυνικός.

563
00:47:45,327 --> 00:47:47,966
Ξύστε έναν γιατρό
και θα βρεις άθεο.

564
00:47:48,127 --> 00:47:50,960
Θα συνεργαστούμε.
Πρέπει να είμαστε φίλοι.

565
00:47:53,647 --> 00:47:56,844
Πες μου, θα το κάνεις; Ας μου πει κάποιος,
γιατί είναι έτσι;

566
00:47:57,007 --> 00:47:59,726
Δεν εννοώ μόνο τον αλκοολισμό.
Γιατί έχει χάσει την πίστη του;

567
00:47:59,887 --> 00:48:03,004
Το έχει χάσει τελείως;

568
00:48:03,167 --> 00:48:05,806
Είναι θυμωμένος άντρας, ναι...

569
00:48:05,967 --> 00:48:09,357
...και πικραμένος και απογοητευμένος, αλλά...

570
00:48:09,527 --> 00:48:13,122
Δεν ξέρω πραγματικά για
αυτό το λες πίστη.

571
00:48:13,287 --> 00:48:15,482
Δεν είμαι θρήσκος.

572
00:48:15,647 --> 00:48:19,242
Η θρησκεία, κατά τη γνώμη μου,
είναι για πολυάσχολους.

573
00:48:19,407 --> 00:48:20,726
Αυτό είναι καλό, προέρχεται από εσάς.

574
00:48:20,887 --> 00:48:23,526
Είσαι εδώ όταν μπορούσες
σε ένα βελούδινο γραφείο κάπου.

575
00:48:23,687 --> 00:48:25,643
Είσαι εδώ με μια χούφτα
των λεπρών παιδιών.

576
00:48:25,807 --> 00:48:27,525
Αλλά η θρησκεία είναι για πολυάσχολους;

577
00:48:27,687 --> 00:48:30,360
Τι είσαι;

578
00:48:30,527 --> 00:48:34,122
Touché. Αλλά δεν ονομάζεται
λέπρα πια.

579
00:48:34,287 --> 00:48:38,041
Το επίσημο όνομα τώρα
είναι η νόσος του Hansen. Να το θυμάστε αυτό.

580
00:48:38,207 --> 00:48:40,004
Ναι, θα έπρεπε. λυπάμαι.

581
00:48:40,167 --> 00:48:44,240
Ξέρεις, εσύ κι εγώ μπορεί να έχουμε
μερικές καλές συζητήσεις μαζί...

582
00:48:44,407 --> 00:48:47,205
...όπως ακριβώς ο πατέρας Doonan
και είχα παλιά.

583
00:48:48,887 --> 00:48:51,924
Πολύ συχνά μέναμε ξύπνιοι
μισή νύχτα μαλώνοντας.

584
00:48:52,087 --> 00:48:54,806
Διαφωνώντας το μόνο
αξιόλογες ερωτήσεις...

585
00:48:54,967 --> 00:49:00,405
Θεός, ψυχή, ζωή, επιστήμη.

586
00:49:00,567 --> 00:49:02,478
Κάτσε φίλε μου.

587
00:49:04,687 --> 00:49:06,757
Θα σου βάλω καφέ.

588
00:49:06,927 --> 00:49:11,557
Ο πατέρας Doonan ήρθε σε αυτό το νησί
πριν από περίπου 16, 17 χρόνια.

589
00:49:11,727 --> 00:49:14,366
Δεν ήμουν εδώ τότε. Ήμουν στο προσωπικό...

590
00:49:14,527 --> 00:49:17,041
...στο Molokai στα νησιά της Χαβάης.

591
00:49:17,207 --> 00:49:21,485
Από ότι μου λένε τα πρώτα του χρόνια
στο Talua ήταν καλά χρόνια.

592
00:49:21,647 --> 00:49:27,199
Η εκκλησία στο χωριό ήταν γεμάτη κάθε μέρα
Κυριακή, και ήταν καλός ιερέας.

593
00:49:27,367 --> 00:49:30,518
Έκανε προσήλυτους στους ντόπιους,
πολλοί προσήλυτοι.

594
00:49:30,687 --> 00:49:35,283
Έκτισε δύο παρεκκλήσια στην εξοχή
για τους νησιώτες μας.

595
00:49:35,447 --> 00:49:38,484
Για δύο, τρία χρόνια
όλα πάνε καλά...

596
00:49:38,647 --> 00:49:42,925
...μέχρι την ημέρα που ο πατέρας Doonan
σκοντάφτει στο φρικτό μυστικό μας...

597
00:49:43,087 --> 00:49:45,123
...υπάρχει η νόσος του Χάνσεν
σε αυτά τα νησιά.

598
00:49:45,287 --> 00:49:49,997
- Μυστικό;
- Ναι, μυστικό. Αυτό το...

599
00:49:50,167 --> 00:49:53,045
Αυτή η τρομακτική λέξη λέπρα
τρομοκρατεί τους ανθρώπους.

600
00:49:53,727 --> 00:49:55,365
Ξέρουν
τι πρέπει να ξέρουν;

601
00:49:55,527 --> 00:49:59,600
Ξέρεις; Από όλα
οι μεταδοτικές ασθένειες...

602
00:49:59,767 --> 00:50:03,919
...λέπρα είναι τώρα
το λιγότερο μεταδοτικό... Το λιγότερο.

603
00:50:04,087 --> 00:50:07,477
Από το 1924 έχουμε ναρκωτικά.

604
00:50:07,647 --> 00:50:09,285
Οικογένεια σουλφονών:

605
00:50:09,447 --> 00:50:12,803
Promine, diasone, promizole.

606
00:50:12,967 --> 00:50:17,199
Η νόσος του Hansen είναι kaput.
Το ήξερες αυτό;

607
00:50:17,367 --> 00:50:20,803
Λοιπόν, δεν το έκανα μέχρι που διάβασα
λίγο πριν αναλάβει αυτή την αποστολή.

608
00:50:20,967 --> 00:50:23,640
Ήμουν τόσο ένοχος όσο κανένας.
Πάντα σκεφτόμουν τη λέπρα...

609
00:50:23,807 --> 00:50:26,002
...ως η φρίκη των βιβλικών χρόνων.

610
00:50:26,167 --> 00:50:29,557
Ναι, ακάθαρτο. Ανοησίες!

611
00:50:29,727 --> 00:50:32,400
Και ο πατέρας Ντούναν ήξερε
ήταν ανοησία.

612
00:50:32,567 --> 00:50:35,718
Πριν από 15 χρόνια λοιπόν
έχτισε αυτό το νοσοκομείο.

613
00:50:35,887 --> 00:50:39,163
Όχι μόνο για τα παιδιά μας,
τα παιδιά όλων των νησιών.

614
00:50:39,327 --> 00:50:43,605
Το μόνο που βλέπετε εδώ έχτισε
με τα δυο του χέρια...

615
00:50:43,767 --> 00:50:46,839
...και τι κατάδικος εργασίας
μπορούσε να σκαρφαλώσει.

616
00:50:47,007 --> 00:50:50,124
Με έφερε εδώ.
Χρειαζόταν γιατρό.

617
00:50:50,287 --> 00:50:53,120
Δεν μου έδωσε ανάπαυση.

618
00:50:53,287 --> 00:50:55,801
ήρθα.

619
00:50:55,967 --> 00:50:58,765
Γνώρισες την μητέρα μας, Μαργκερίτ;

620
00:50:58,927 --> 00:51:00,997
Στο Παρίσι, στη Μονμάρτρη...

621
00:51:01,167 --> 00:51:04,398
...ήταν ιερόδουλη,
ένας κοινός περιπατητής του δρόμου.

622
00:51:04,567 --> 00:51:08,879
Μερικοί από τους ανθρώπους σας, καλόγριες,
την κράτησε και την έστειλε εδώ.

623
00:51:09,047 --> 00:51:13,359
Ο πατέρας Ντούναν την καλωσόρισε.
Χρόνια τώρα είναι εδώ...

624
00:51:13,527 --> 00:51:15,358
...κάνοντας μετάνοια.

625
00:51:15,527 --> 00:51:18,963
Θορυβώδες αλλά θησαυρός.

626
00:51:19,127 --> 00:51:22,358
Μετά με τη Σόνια και την Καμίλ...

627
00:51:22,527 --> 00:51:26,679
...Ο πατέρας Doonan πήρε τον εαυτό του
ένα προσωπικό, όπως είναι.

628
00:51:26,847 --> 00:51:28,917
Τότε τι πήγε στραβά;

629
00:51:30,287 --> 00:51:34,599
Θρησκεία;
Το επί του Όρους κήρυγμα;

630
00:51:34,767 --> 00:51:37,201
Ας είμαστε δίκαιοι.

631
00:51:37,367 --> 00:51:39,597
Ανθρώπινη φύση.

632
00:51:39,767 --> 00:51:43,840
Οι ευγενείς πολίτες μας της Ταλούα
δεν ήθελα λεπροκομείο...

633
00:51:44,007 --> 00:51:46,282
...όχι στο όμορφο νησί τους.

634
00:51:46,447 --> 00:51:48,324
Θα σκότωνε την τουριστική επιχείρηση.

635
00:51:49,087 --> 00:51:51,157
Οι ιθαγενείς επίσης;
Αυτά είναι τα δικά τους παιδιά.

636
00:51:51,327 --> 00:51:54,080
Όλοι στράφηκαν εναντίον του.

637
00:51:54,247 --> 00:51:56,841
Είπαν να ξεφορτωθείς το νοσοκομείο σου.

638
00:51:57,007 --> 00:51:59,237
Πότε δεν το έκανε, πότε δεν...

639
00:51:59,407 --> 00:52:02,524
...μποϊκόταραν αυτόν και την εκκλησία του.

640
00:52:02,687 --> 00:52:06,123
είσαι ιερέας,
εχεις καμια ιδεα...

641
00:52:06,287 --> 00:52:09,677
...πώς είναι να λες
Μαζική για τον εαυτό σου μόνο...

642
00:52:09,847 --> 00:52:11,678
...χωρίς εκκλησία;

643
00:52:11,847 --> 00:52:15,283
Δεν υπήρχε τίποτα από αυτό σε κανένα
των αναφορών του στο μοναστήρι.

644
00:52:15,447 --> 00:52:18,564
Γιατί να παραπονεθώ;
Μάλλον κατηγόρησε τον εαυτό του.

645
00:52:18,727 --> 00:52:22,402
Μπορώ όμως να σου πω
μέχρι πριν λίγα χρόνια...

646
00:52:22,567 --> 00:52:25,877
...είχε ακόμα εμπιστοσύνη,
προσευχόμενοι να τον συγχωρήσουν.

647
00:52:26,047 --> 00:52:29,676
Μια μέρα θα επέστρεφαν όλοι
στην εκκλησία και τα μυστήρια.

648
00:52:31,607 --> 00:52:34,485
Δεν ήρθαν ποτέ.

649
00:52:34,647 --> 00:52:38,799
Και τώρα εδώ είσαι, φωτεινός και νέος
τον αναλαμβάνει...

650
00:52:38,967 --> 00:52:44,246
...παίρνοντας το νοσοκομείο του και ρωτώντας
σχετικά με την πίστη, την πίστη του πατέρα Doonan.

651
00:52:44,407 --> 00:52:49,481
Ξέρεις ότι εγώ ποτέ μια φορά
τον άκουσες να κατηγορεί τον Θεό;

652
00:52:49,647 --> 00:52:51,558
Κατά την ταπεινή γνώμη
ενός επιστήμονα...

653
00:52:51,727 --> 00:52:54,002
...αν υπάρχει κάτι
σε αυτά που πουλάς...

654
00:52:54,167 --> 00:52:56,727
...μπορεί να είχε πάρει λίγο...

655
00:52:56,887 --> 00:52:59,003
...λίγη βοήθεια από εκεί ψηλά!

656
00:53:00,967 --> 00:53:03,276
Ήρθε;

657
00:53:03,447 --> 00:53:05,358
Όχι!

658
00:53:06,327 --> 00:53:08,477
Έπρεπε να δω έναν καλό άνθρωπο...

659
00:53:08,647 --> 00:53:10,956
Όχι άγιος, αλλά καλός άνθρωπος...

660
00:53:11,127 --> 00:53:14,324
Θρυμματιστείτε, ανοίξτε τις ραφές.

661
00:53:17,207 --> 00:53:21,041
Είναι μόνο τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια
άρχισε αυτό το ποτό.

662
00:53:21,207 --> 00:53:23,038
Έχει γίνει χειρότερο.

663
00:53:24,007 --> 00:53:25,838
Πίστη.

664
00:53:26,007 --> 00:53:28,805
Δεν ξέρω τώρα
τι πιστεύει αν μη τι άλλο.

665
00:53:28,967 --> 00:53:31,037
Και ποιος νοιάζεται;

666
00:53:31,207 --> 00:53:33,596
Αυτό όμως ξέρω:

667
00:53:33,767 --> 00:53:37,521
Μεθυσμένος, τρελός, απαίσιος χαρακτήρας...

668
00:53:37,687 --> 00:53:39,757
Είναι, για μένα, ένας σπουδαίος άνθρωπος.

669
00:53:40,967 --> 00:53:43,117
Φίλε μου...

670
00:53:43,287 --> 00:53:46,723
...και ένας σπουδαίος, σπουδαίος άνθρωπος.

671
00:54:00,967 --> 00:54:02,958
Καλημέρα.

672
00:54:04,527 --> 00:54:07,724
Δεν είναι τόσο καλημέρα, πατέρα.
Οι τρεις κατάδικοι έχουν αποδράσει.

673
00:54:07,887 --> 00:54:10,082
- Πού είναι ο αστυφύλακας;
- Τους ψάχνει.

674
00:54:10,247 --> 00:54:12,761
Πρέπει να κοιμόταν.
Ψάχνουμε όλοι.

675
00:54:18,927 --> 00:54:22,158
Λοιπόν, αφήστε τους να φύγουν. Είναι στα μισά του δρόμου
κάτω από το βουνό μέχρι τώρα.

676
00:54:23,287 --> 00:54:25,562
Δεν μπορούν να φύγουν από το νησί.
Ξέχνα τα.

677
00:54:25,727 --> 00:54:27,604
Εντάξει, Αριστείδη. Πάμε.

678
00:54:34,167 --> 00:54:39,195
Λοιπόν, Δρ Γουέξλερ,
κρατήστε την πίστη με επιδέσμους.

679
00:54:39,367 --> 00:54:41,437
- Φρόντισε τον εαυτό σου, <i>mon ami</i>.
- Ναι.

680
00:54:43,927 --> 00:54:45,997
Μαργαρίτα.

681
00:54:52,167 --> 00:54:54,476
Τώρα, να είσαι καλό κορίτσι,
Μαργαρίτα, ε;

682
00:54:54,647 --> 00:54:56,399
Να είσαι καλό κορίτσι.

683
00:54:57,767 --> 00:54:59,325
Σόνια.

684
00:55:02,167 --> 00:55:03,759
Πού είναι η Καμίλ;

685
00:55:05,367 --> 00:55:07,005
Εδώ.

686
00:55:12,527 --> 00:55:15,166
- Χάρι;
- Καμίλ.

687
00:55:16,807 --> 00:55:19,765
Καμίλ, ο Χάρι έπρεπε να φύγει
λίγο νωρίς και...

688
00:55:19,927 --> 00:55:23,158
Αλλά θα τον δω στο αεροπλάνο
και θα σου πω αντίο.

689
00:55:27,927 --> 00:55:29,246
Και πας κι εσύ;

690
00:55:30,407 --> 00:55:31,681
Αυτό είναι σωστό.

691
00:55:35,127 --> 00:55:37,197
Θα μου λείψεις, <i>mon père</i>.

692
00:55:37,367 --> 00:55:39,358
Ναί. Σίγουρος.

693
00:55:39,527 --> 00:55:42,041
Σε όλους θα μας λείψει ο ένας τον άλλον.

694
00:55:42,207 --> 00:55:44,437
Αλλά θα είσαι καλό κορίτσι,
δεν είσαι;

695
00:55:51,647 --> 00:55:53,524
Πάμε.

696
00:56:20,407 --> 00:56:23,319
Κάτι καίει.
Το μυρίζεις;

697
00:56:23,487 --> 00:56:27,605
- Ο κινητήρας. Ίσως έχει υπερθερμανθεί.
- Αυτός ο κινητήρας; Ο κινητήρας μου; Ποτέ!

698
00:56:27,767 --> 00:56:30,486
- Σταμάτα καλύτερα, Αριστείδη. Θα το ελέγξουμε.
- Μα σου λέω...

699
00:56:30,647 --> 00:56:32,524
Είπα να σταματήσω, έτσι δεν είναι;

700
00:56:57,207 --> 00:56:58,879
Όχι ο κινητήρας μου.

701
00:56:59,047 --> 00:57:01,242
Αλλά κάτι βρωμάει.

702
00:57:04,127 --> 00:57:07,756
Θείο. Είναι πάλι το βουνό.

703
00:57:11,007 --> 00:57:12,520
Είναι τρομερά ήσυχο, έτσι δεν είναι;

704
00:57:19,367 --> 00:57:21,119
Τι έγινε με τα πουλιά;

705
00:57:41,367 --> 00:57:43,278
Σεισμός.

706
00:57:45,167 --> 00:57:47,840
Απλώς ένιωσα τον διάβολο
περάστε κάτω από τα πόδια μου.

707
00:58:24,407 --> 00:58:26,557
Έχουμε παρέα.

708
00:58:34,167 --> 00:58:36,158
Ανεβαίνω.

709
00:59:20,687 --> 00:59:22,439
Χάσατε την εκπομπή μας.

710
00:59:24,367 --> 00:59:26,927
- Κάτσε, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.

711
00:59:27,847 --> 00:59:30,964
Έλα, Λούις.
Χρειάζομαι ξύρισμα πριν το πρωινό.

712
00:59:31,127 --> 00:59:33,118
Ένα ξύρισμα, <i>κύριε</i>.

713
00:59:33,287 --> 00:59:36,006
Ναι, <i>κυρία, τελειώστε.</i> Μέσω.

714
00:59:36,167 --> 00:59:37,725
Ακόμα και ο άνεμος έχει αλλάξει.

715
00:59:37,887 --> 00:59:41,436
Ματιά. Μπορείτε να δείτε
ο πύργος του ραδιοφώνου ξανά.

716
00:59:45,127 --> 00:59:48,119
Πίσω στο ζεστό σου κρεβάτι,
<i>ma chérie</i>.

717
00:59:48,287 --> 00:59:52,200
Ήταν λόξυγκας.
Ο γέρος έκανε λόξυγκα μέσα στη νύχτα.

718
00:59:52,367 --> 00:59:55,564
Margot! Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

719
00:59:57,247 --> 00:59:59,966
Μέσα, παρακαλώ! Γρήγορα!

720
01:00:02,687 --> 01:00:04,006
Έλα, Λούις.

721
01:00:04,647 --> 01:00:06,285
Γρήγορα!

722
01:00:07,727 --> 01:00:09,877
Τέτοιοι γενναίοι πολίτες.

723
01:00:10,047 --> 01:00:15,121
Μια φορά στα 10 χρόνια, το παλιό θηρίο
στη σοφίτα ρουφάει ένα τσιγάρο...

724
01:00:15,287 --> 01:00:17,881
...και όλο το νησί
κινείται σε σπασμούς.

725
01:00:18,047 --> 01:00:20,720
Γεννημένος εδώ,
και συμπεριφέρονται σαν τουρίστες.

726
01:00:20,887 --> 01:00:24,402
Όχι. Είναι όλες γυναίκες.
Όλο το νησί είναι γεμάτο γυναίκες.

727
01:00:24,567 --> 01:00:26,159
Πίνουν πολύ κρασί.

728
01:00:27,687 --> 01:00:29,518
Παίρνουν πολύ ήλιο.

729
01:00:29,687 --> 01:00:32,918
Παίρνουν πολύ ήλιο.
Είναι όλοι τρελοί με τη ζέστη.

730
01:00:33,087 --> 01:00:34,964
Όπως ο ιερέας.

731
01:00:35,127 --> 01:00:37,402
Ξέρουμε ότι είναι τρελός.

732
01:00:38,887 --> 01:00:41,117
Πατέρα Ντούναν;
Τι έκανε;

733
01:00:41,687 --> 01:00:44,281
Ήθελε να τον οδηγήσω
πάνω στο βουνό.

734
01:00:44,447 --> 01:00:46,881
Έχει την τρύπα στο κεφάλι.
Μόλις κατεβήκαμε.

735
01:00:47,527 --> 01:00:49,404
Ανησυχεί
για τους λεπρούς του τώρα.

736
01:00:50,647 --> 01:00:52,319
Τι γίνεται με εμένα, το φορτηγό μου;

737
01:00:52,487 --> 01:00:57,163
Υπάρχει δρόμος; Έχει φύγει.
Με τα μάτια μας βλέπουμε.

738
01:00:57,327 --> 01:00:59,477
Όλο το βουνό
έπεσε στον ωκεανό.

739
01:01:00,047 --> 01:01:03,039
Σήκωσέ τον, Αριστείδη.
Δρόμος ή κανένας δρόμος.

740
01:01:03,207 --> 01:01:05,038
Ο παράδεισος θα σας ανταμείψει.

741
01:01:05,207 --> 01:01:08,358
Ουρανός; Δεν έχω δει ακόμα την επιταγή
από τον παράδεισο η τράπεζα μετρητά.

742
01:01:09,927 --> 01:01:10,327
Όχι, σε αυτό το νησί όλοι
είτε είναι τρελοί είτε είναι πρόβατα!

743
01:01:10,327 --> 01:01:15,162
Όχι, σε αυτό το νησί όλοι
είτε είναι τρελοί είτε είναι πρόβατα!

744
01:02:50,487 --> 01:02:52,955
Γειά σου; Γειά σου; Νοσοκομείο!

745
01:02:53,127 --> 01:02:54,924
Γειά σου; Νοσοκομείο!

746
01:02:55,087 --> 01:02:56,839
- Γεια;
- Η γραμμή μάλλον έχει πέσει.

747
01:02:57,007 --> 01:02:58,918
Δεν μπορεί να είναι κάτω.
Πρέπει να περάσω!

748
01:02:59,087 --> 01:03:04,081
- Γεια σου! Νοσοκομείο!
- Βοήθεια! Βοήθεια!

749
01:03:07,287 --> 01:03:08,845
Βοήθεια!

750
01:03:17,287 --> 01:03:18,720
Είπα, όχι!

751
01:03:18,887 --> 01:03:22,004
Δεν πετάτε από εδώ!
Έχω κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

752
01:03:22,167 --> 01:03:23,885
Είστε και οι δύο υπό στρατιωτικές διαταγές!

753
01:03:24,047 --> 01:03:26,117
Ένα άλλο καλώδιο από
το αστεροσκοπείο στο Papeete.

754
01:03:26,287 --> 01:03:29,120
- Πρέπει να έχουν περισσότερες πληροφορίες.
- Στείλτε τις τελευταίες αναγνώσεις.

755
01:03:29,287 --> 01:03:32,324
Πείτε τους τα ευρήματα της κεραίας
θα ακολουθήσει αναγνώριση.

756
01:03:32,487 --> 01:03:34,364
Διαθέτει αίθουσα ραδιοφώνου
έφτασε στο φορτηγό;

757
01:03:34,527 --> 01:03:37,439
- Όχι ακόμα, κύριε.
- Θέλω αυτό το πλοίο να επιστρέψει εδώ.

758
01:03:37,607 --> 01:03:39,359
Ναι, κύριε.

759
01:03:39,527 --> 01:03:42,166
Ίσως χρειαστεί να ξεκαθαρίσω
ολόκληρου του πληθυσμού αυτού του νησιού.

760
01:03:42,327 --> 01:03:45,444
Δεν μπορώ με σκούνα
και ένα ανόητο αεροπλάνο.

761
01:03:46,567 --> 01:03:48,364
Θα πετάξεις πάνω από τον κρατήρα,
<i>κύριε</i>.

762
01:03:48,527 --> 01:03:51,644
Το αστεροσκοπείο στο Papeete πρέπει
να ξέρετε αν υπάρχει ένας αεραγωγός ή πολλά...

763
01:03:51,807 --> 01:03:54,037
...από την οποία ρέει η λάβα.
- Πετάξτε πάνω του;

764
01:03:54,607 --> 01:03:56,916
Τόσο χαμηλά όσο και τόσο κοντά
όπως μπορείτε να πάρετε.

765
01:03:57,087 --> 01:04:00,602
Είμαι πιλότος, όχι ήρωας.
Έδωσα τον πόλεμο μου.

766
01:04:00,767 --> 01:04:03,725
Η γυναίκα μου δεν έχει καμία χρήση στο κρεβάτι
για μια στάχτη.

767
01:04:04,287 --> 01:04:06,721
Αν αποτύχεις, θα το δω
παίρνετε μετά θάνατον βραβεία.

768
01:04:06,887 --> 01:04:07,876
Ευχαριστώ.

769
01:04:08,727 --> 01:04:11,161
Η τηλεφωνική γραμμή
στο νοσοκομείο είναι κάτω.

770
01:04:11,327 --> 01:04:14,399
- Τι περίμενες;
- Επισκευάστε το. Πρέπει να τους μιλήσω...

771
01:04:14,567 --> 01:04:17,286
...μάθε τι συμβαίνει.
- Έχω ήδη ένα πλήρωμα έξω.

772
01:04:17,447 --> 01:04:19,199
Η ζημιά είναι στα μισά
το βουνό.

773
01:04:19,367 --> 01:04:21,483
- Δεν επισκευάζεται.
- Πρέπει να επισκευαστεί!

774
01:04:21,647 --> 01:04:23,922
Πρέπει να τους μιλήσω με κάποιο τρόπο
ή ανέβα εκεί.

775
01:04:24,087 --> 01:04:26,647
Μετά περπατήστε. Το προτείνω
εσύ και η νέα σου επιμελήτρια...

776
01:04:26,807 --> 01:04:30,322
Ο πατέρας Perreau είχε ένα ατύχημα.
Το πόδι του είναι σπασμένο. Το έβαλα σε νάρθηκα.

777
01:04:31,047 --> 01:04:34,835
Λυπάμαι που το ακούω. έχω προβλήματα
πιο σημαντικό από τα σπασμένα πόδια.

778
01:04:35,007 --> 01:04:39,125
Δεν απαιτώ αεροφωτογραφίες.
Οι προσωπικές σας παρατηρήσεις θα κάνουν.

779
01:04:39,287 --> 01:04:41,357
-Θα πετάξεις...
- Πετάς πάνω από το βουνό;

780
01:04:41,527 --> 01:04:42,801
Πάρε με μαζί σου.

781
01:04:42,967 --> 01:04:45,686
Πάτερ Doonan, υπήρξα ανεκτικός
από αυτές τις διακοπές!

782
01:04:45,847 --> 01:04:49,283
Το νοσοκομείο τελείωσε! Αν έχουν
δεν έχει ήδη πεταχτεί στον ουρανό...

783
01:04:49,527 --> 01:04:51,438
...ήταν στο μονοπάτι
της ροής της λάβας.

784
01:04:51,607 --> 01:04:54,838
- Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να επιζήσει.
- Όχι! Δεν το ξέρεις ακόμα σίγουρα!

785
01:04:55,007 --> 01:04:58,238
Θα πάω μαζί σου. Πρέπει να περάσεις
το νοσοκομείο για να φτάσουμε στον κρατήρα.

786
01:04:58,407 --> 01:05:00,523
Τότε μπορώ να δω με τα μάτια μου
τι έχω να δω.

787
01:05:00,687 --> 01:05:02,405
Λοιπόν...

788
01:05:03,367 --> 01:05:07,599
Θέλεις θαύματα, <i>mon père,</i>
πρέπει να είσαι στην εκκλησία.

789
01:05:08,247 --> 01:05:09,521
Πάρτε τον μαζί σας.

790
01:05:09,687 --> 01:05:13,202
Αλλά η πρωταρχική σας αποστολή είναι
για να φέρει πίσω πληροφορίες για τον κρατήρα.

791
01:05:13,367 --> 01:05:15,517
Και να θυμάσαι,
είστε υπό στρατιωτικές διαταγές.

792
01:05:15,687 --> 01:05:18,281
Ναί. Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

793
01:05:48,047 --> 01:05:49,526
Που πάτε;

794
01:05:50,727 --> 01:05:52,638
Γιατί, πας στη θάλασσα!

795
01:05:53,847 --> 01:05:55,644
Ξεκαθαρίζεις!

796
01:05:55,807 --> 01:05:59,117
Για έναν ιερέα, σίγουρα δεν έχετε
got much faith in your fellow man.

797
01:05:59,287 --> 01:06:02,279
Πηγαίνω έξω πάνω από τον ωκεανό
να κερδίσει υψόμετρο.

798
01:06:17,927 --> 01:06:21,397
Καλά. Πάμε λοιπόν.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

799
01:06:50,127 --> 01:06:53,244
Υπάρχει η ροή της λάβας.
Τρία ρέματα.

800
01:07:21,847 --> 01:07:24,077
Φεύγουμε από εδώ.

801
01:07:24,247 --> 01:07:26,238
Εννοείς ότι πας
προς το νοσοκομείο.

802
01:07:26,407 --> 01:07:28,398
Είδατε πώς ήταν
στην άλλη πλευρά.

803
01:07:28,567 --> 01:07:31,604
Δεν υπάρχει ελπίδα για αυτούς, πατέρα.

804
01:07:31,767 --> 01:07:33,405
Μου έδωσες τον λόγο σου!

805
01:07:33,567 --> 01:07:36,764
Εντάξει. Θα υπάρχει πολύς καπνός
να δεις οτιδήποτε.

806
01:07:36,927 --> 01:07:39,680
Μάλλον θα πνιγούμε μέχρι θανάτου,
αλλά εντάξει.

807
01:07:42,327 --> 01:07:45,046
Αυτή η κορυφή είναι ακριβώς δίπλα
στη ροή της λάβας.

808
01:07:45,207 --> 01:07:47,562
Τα κτίρια δεν μπορούσαν ποτέ
άντεξαν το σοκ...

809
01:07:47,727 --> 01:07:49,524
...πόσο μάλλον τα ανθρώπινα όντα.

810
01:07:49,687 --> 01:07:51,917
το είδα! το είδα! Είναι εκεί!

811
01:07:52,087 --> 01:07:55,284
Είδα την κορυφή του κεντρικού κτιρίου.
Είναι εκεί.

812
01:07:58,887 --> 01:08:00,957
Ήθελες να το δεις, πατέρα.

813
01:08:01,127 --> 01:08:02,480
Είδες τίποτα;

814
01:08:02,647 --> 01:08:05,161
Πιστέψτε με!
Σας λέω ότι είναι εκεί! το είδα!

815
01:08:05,327 --> 01:08:08,160
Είναι ακόμα ζωντανοί!
Τώρα, κοίτα, έχεις ένα αλεξίπτωτο.

816
01:08:08,327 --> 01:08:11,239
Πέτα με. Πρέπει να τους φτάσω.

817
01:08:15,487 --> 01:08:19,241
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Αυτά τα παιδιά, είναι ακόμα ζωντανά!

818
01:08:19,847 --> 01:08:21,326
Δειλές!

819
01:08:21,487 --> 01:08:24,206
Με πας πίσω!
Θα με πετάξεις, σου λέω.

820
01:08:24,367 --> 01:08:26,597
Μανιάκο!

821
01:08:31,287 --> 01:08:33,596
Υπάρχουν τρία ρεύματα λάβας.

822
01:08:33,767 --> 01:08:37,282
Εδώ, εδώ και εδώ:

823
01:08:37,887 --> 01:08:40,196
Όσο για το ηφαίστειο,
φτάσαμε όσο πιο κοντά μπορούσαμε.

824
01:08:40,367 --> 01:08:41,766
Είμαστε τυχεροί που επιστρέφουμε ζωντανοί.

825
01:08:41,927 --> 01:08:44,964
Τα καυτά βράχια
χτύπησε την άτρακτο σαν αηδία.

826
01:08:45,127 --> 01:08:47,038
Εντάξει.
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.

827
01:08:47,207 --> 01:08:50,722
Στην αρχή, έμοιαζε
μια βρύση αναβλύζει.

828
01:08:50,887 --> 01:08:52,525
Πιο κοντά, μπορούσαμε να δούμε περισσότερους αεραγωγούς.

829
01:08:52,687 --> 01:08:56,077
Ανοίγουν πολλά ακόμα
υπό την πίεση.

830
01:08:56,247 --> 01:08:58,522
Δεν υπάρχει σημάδι
χαλαρώνει.

831
01:08:59,207 --> 01:09:03,439
Δεν είμαι ειδικός, αλλά ρωτήστε με,
όλο το νησί θα μπορούσε να ανέβει.

832
01:09:03,607 --> 01:09:05,563
δεν σε ρώτησα.

833
01:09:05,727 --> 01:09:08,082
-Βλέπεις το νοσοκομείο;
- Δεν είδα τίποτα.

834
01:09:08,247 --> 01:09:09,965
Ούτε ο Παύλος.

835
01:09:10,127 --> 01:09:12,038
- Αλλά ο πάτερ Ντούναν...
- Νομίζεις ότι το είδε, ε;

836
01:09:12,207 --> 01:09:14,641
- Ναι, κύριε.
- Ίσως είδε κάτι.

837
01:09:14,807 --> 01:09:16,479
Υπήρχε πολύς καπνός.

838
01:09:16,647 --> 01:09:19,480
Δεν είδε τίποτα.
Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.

839
01:09:19,647 --> 01:09:21,319
Σχεδόν τα είχαμε μαζί του.

840
01:09:21,487 --> 01:09:24,797
Τρελάθηκε όταν αρνηθήκαμε
να τον πέσει με αλεξίπτωτο στο βουνό.

841
01:09:26,927 --> 01:09:30,920
- Πού είναι τώρα;
- Στην εκκλησία, όπου ανήκει.

842
01:09:31,087 --> 01:09:32,884
Όχι σε αεροπλάνο.

843
01:09:48,527 --> 01:09:50,677
Φεύγουμε.

844
01:09:50,847 --> 01:09:53,236
Πρέπει να διαχειριστούμε
με αυτά που έχουμε.

845
01:09:53,407 --> 01:09:55,125
Η γολέτα, το αεροπλάνο σου.

846
01:09:55,287 --> 01:09:58,006
- Δεν έφτασες στο φορτηγό;
- Όχι.

847
01:10:01,447 --> 01:10:02,800
Ελάτε.

848
01:10:19,207 --> 01:10:23,120
Δεν είναι πλέον ασφαλές να μείνεις.
Ακόμα και αυτοί ξέρουν.

849
01:10:26,807 --> 01:10:28,286
Πρέπει να ανέβω εκεί.

850
01:10:28,447 --> 01:10:32,599
- Θα το κάνεις.
- Πώς; Αργή πορεία;

851
01:10:32,767 --> 01:10:34,519
Ή ίσως ένα θαύμα;

852
01:10:35,287 --> 01:10:38,996
Πρέπει να πιστεύουμε στα θαύματα, Πατέρα,
πριν τολμήσουμε να ζητήσουμε ένα.

853
01:11:14,927 --> 01:11:17,760
Αυτό μου θυμίζει,
έκανες τις κρατήσεις μας;

854
01:11:17,927 --> 01:11:19,997
Η νυφική ​​σουίτα, τι άλλο;

855
01:11:20,167 --> 01:11:22,727
Νύφες με ζεστό και κρύο τρέξιμο.

856
01:11:25,447 --> 01:11:28,086
Εντάξει, στρατηγέ, κύριε.

857
01:11:45,087 --> 01:11:47,157
Σιωπή! Σιωπή!

858
01:11:48,527 --> 01:11:52,645
Συγχαίρω τη συμπεριφορά σας,
η έλλειψη πανικού σας.

859
01:11:52,807 --> 01:11:55,924
Θα συνεχίσουμε
με την ίδια ηρεμία και τάξη.

860
01:11:56,487 --> 01:11:58,955
Δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος.

861
01:11:59,127 --> 01:12:03,166
Το μόνο μας πρόβλημα είναι η ροή της λάβας
κατεβαίνοντας τις χαράδρες.

862
01:12:03,327 --> 01:12:07,525
Αλλά η λάβα κινείται
με προβλέψιμη ταχύτητα.

863
01:12:07,687 --> 01:12:11,885
Έχουμε, λοιπόν, χρόνο
στην οποία θα εκκενωθεί το νησί.

864
01:12:12,727 --> 01:12:17,437
Πρέπει επίσης να σας πω τώρα, γιατί μας
Έπεσε ο πύργος ραδιοτηλεφώνου...

865
01:12:18,407 --> 01:12:22,844
...δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με την
φορτηγό που αναχώρησε χθες το πρωί.

866
01:12:23,607 --> 01:12:26,883
Αλλά έχουμε
Το σκαρί του καπετάν Όλσεν.

867
01:12:27,367 --> 01:12:29,597
Και έχουμε ένα υδροπλάνο.

868
01:12:29,767 --> 01:12:32,042
Είναι επαρκής.

869
01:12:32,207 --> 01:12:38,282
Θα σας υπενθυμίσω επίσης,
είστε όλοι υπό στρατιωτικό νόμο!

870
01:12:38,487 --> 01:12:40,318
- Στρατιωτικός νόμος;
- Για ενημέρωσή σας...

871
01:12:40,487 --> 01:12:44,480
Φίλε, δώσε τους μια στολή,
όλοι μετατρέπονται σε μπάτσους.

872
01:12:44,647 --> 01:12:49,437
- Τώρα και ξανά η εξουσία είναι απαραίτητη.
- Ναι; Σαν πότε;

873
01:12:50,407 --> 01:12:52,716
Γυναίκες και παιδιά
θα επιταχύνει πρώτα.

874
01:12:53,487 --> 01:12:56,843
Θα σου πει η Γκρέλλου, εδώ υπάλληλος μου
πόσες αποσκευές μπορείτε να πάρετε.

875
01:12:57,007 --> 01:12:59,680
Μην τον μαλώνετε.

876
01:12:59,847 --> 01:13:03,760
Ο χώρος είναι πολύτιμος.
Ο χώρος είναι ζωή!

877
01:13:03,927 --> 01:13:05,201
Το φορτηγό!

878
01:13:05,367 --> 01:13:07,483
- Το φορτηγό;
- Το φορτηγό!

879
01:13:14,727 --> 01:13:17,719
Οι πεζοναύτες. Ακριβώς στην ώρα τους.

880
01:13:21,727 --> 01:13:24,082
Το φορτηγό έρχεται.
Δεν θα χρειαστείτε το αεροπλάνο.

881
01:13:24,247 --> 01:13:27,000
Θα με πετάξεις στο νοσοκομείο;
Θα με πέσει με αλεξίπτωτο;

882
01:13:27,167 --> 01:13:30,318
- Θα εγκαταλείψεις αυτή την τρελή ιδέα;
- Πρέπει να το επιτρέψετε! Πρέπει!

883
01:13:30,487 --> 01:13:32,876
Υπάρχουν παιδιά εκεί, ζωντανά,
περιμένοντας κάποιον.

884
01:13:33,047 --> 01:13:35,766
-Είπες ότι δεν είδες τίποτα.
- Σωστά, τίποτα.

885
01:13:35,927 --> 01:13:38,646
- Δεν είναι αλήθεια. Σας λέω, το είδα.
- Λυπάμαι, πάτερ.

886
01:13:38,807 --> 01:13:40,718
Υπάρχει πιθανότητα
ότι κάνεις λάθος;

887
01:13:40,887 --> 01:13:45,961
- Παραδέχομαι ότι η ορατότητα ήταν κακή. Χειριστός.
- Εκεί, βλέπεις; Δεν είναι σίγουρος.

888
01:13:46,127 --> 01:13:49,483
Ούτε αυτός είναι.
Πώς μπορείς να αντιταχθείς σε αυτό;

889
01:13:49,647 --> 01:13:52,241
Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις
είναι να με πέσει με αλεξίπτωτο.

890
01:13:52,407 --> 01:13:55,205
Πρέπει να αντιταχθώ.
Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σου.

891
01:13:55,367 --> 01:13:56,959
Το δικό σου όπως και όλα αυτά.

892
01:13:57,807 --> 01:14:01,004
Είμαι ιερέας.
Σας απαλλάσσω από κάθε ευθύνη.

893
01:14:01,167 --> 01:14:04,682
Αν είναι ζωντανοί, αυτά τα παιδιά, μερικά
από αυτούς κατάκοιτοι, τι θα μπορούσατε να κάνετε;

894
01:14:04,847 --> 01:14:06,883
Πώς μπόρεσες να τα κατεβάσεις;
Είναι αδύνατο.

895
01:14:07,047 --> 01:14:09,117
Θα μπορούσα να πάρω βοήθεια.
Θα πάρω άντρες να με βοηθήσουν.

896
01:14:09,287 --> 01:14:12,120
- Είπες μόνος σου ότι υπήρχε χρόνος.
- Τι άντρες θα μπορούσες να πάρεις;

897
01:14:12,287 --> 01:14:15,518
- Αυτοί που είναι απασχολημένοι να βγάζουν τις οικογένειές τους;
- Ναι. Θα πάρω μερικά από αυτά.

898
01:14:15,687 --> 01:14:20,203
Αυτό πιστεύω. Κοίτα, κοίτα, αν το καταλάβω
εθελοντές, θα μου δώσετε το αεροπλάνο;

899
01:14:20,367 --> 01:14:23,120
- Θα μας πετάξεις;
- Πάτερ Ντούναν, άκουσέ με.

900
01:14:26,367 --> 01:14:28,278
Δεν έχουμε χρόνο.

901
01:14:28,447 --> 01:14:31,325
Δεν ξέρω πόσες ώρες έχουμε
πριν ανατιναχθεί το νησί.

902
01:14:31,487 --> 01:14:34,797
Έχω πει αυτό που έχω να πω
για να είναι όλοι ήρεμοι.

903
01:14:34,967 --> 01:14:39,245
Δεν πιστεύω ότι αυτά τα παιδιά είναι ζωντανά,
αλλά το κάνεις.

904
01:14:39,407 --> 01:14:43,036
Δεν είμαι δολοφόνος. Επομένως, έχετε
την άδειά μου να πάω στο νοσοκομείο.

905
01:14:43,207 --> 01:14:45,721
Και μπορείτε να έχετε το αεροπλάνο, αν...
Ένα μεγάλο «αν».

906
01:14:45,887 --> 01:14:48,321
- αν μπορείτε να βρείτε εθελοντές
να πάω μαζί σου.

907
01:14:54,487 --> 01:14:56,637
Τώρα, άκου.
Ακούστε με όλοι.

908
01:14:56,807 --> 01:14:59,275
Το νοσοκομείο.
Όσοι βρίσκονται στο νοσοκομείο χρειάζονται βοήθεια.

909
01:14:59,447 --> 01:15:01,483
Υπάρχει χώρος για όλους
στο φορτηγό πλοίο.

910
01:15:01,647 --> 01:15:03,399
Ο κυβερνήτης
μου έδωσε την άδεια...

911
01:15:03,567 --> 01:15:05,523
...να ζητήσω εθελοντές
στο βουνό μαζί μου.

912
01:15:05,687 --> 01:15:07,439
Τώρα, έλα.

913
01:15:09,367 --> 01:15:11,927
Υπάρχουν αβοήθητα παιδιά εκεί πάνω.

914
01:15:12,087 --> 01:15:14,806
Εσείς με τα παιδιά θα καταλάβετε
πρέπει να βοηθηθούν.

915
01:15:14,967 --> 01:15:19,040
Φίλε, αυτό είναι κακό.
Ξέχασα αυτά τα παιδιά.

916
01:15:19,207 --> 01:15:22,279
Χάνει το χρόνο του
παρακαλώντας αυτούς τους αγρότες.

917
01:15:22,447 --> 01:15:25,007
Θα μπορούσατε να τους γυρίσετε την πλάτη;
Ξέρεις ότι δεν μπορούσες.

918
01:15:25,167 --> 01:15:27,123
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

919
01:15:27,287 --> 01:15:30,085
Αν απομακρυνθείς, όλη σου τη ζωή
θα βασανισεις τον εαυτο σου...

920
01:15:30,247 --> 01:15:32,602
...με την απαίσια ανάμνηση
από αυτά που κάνατε.

921
01:15:32,767 --> 01:15:37,238
Πώς θα νιώσετε αν πλεύσετε
μακριά αφήνοντας πίσω αβοήθητα παιδιά;

922
01:15:37,407 --> 01:15:40,126
Κάποιος, βοήθησέ με!
Οποιοσδήποτε! Παρακαλώ!

923
01:15:40,287 --> 01:15:43,677
Έχω μια γυναίκα και δύο κόρες, λοιπόν
δεν έχεις δουλειά να το απαιτείς αυτό.

924
01:15:43,847 --> 01:15:46,600
- Αλεξίπτωτο.
- Είναι λεπροί.

925
01:15:46,767 --> 01:15:49,406
Νεκρός τώρα και καλύτερα νεκρός.

926
01:15:49,567 --> 01:15:52,206
Ένας ιερέας πρέπει να σκέφτεται τους ζωντανούς.

927
01:16:26,247 --> 01:16:28,158
Τι θα λέγατε να πάμε;

928
01:16:28,727 --> 01:16:30,399
Είσαι τρελός;

929
01:16:30,567 --> 01:16:32,285
Γιατί;

930
01:16:33,327 --> 01:16:35,363
- Αλεξίπτωτο;
- Είναι εύκολο.

931
01:16:35,527 --> 01:16:38,325
Θα μπορούσα να σας δείξω πώς.
Πήδηξα στην Κορέα.

932
01:16:38,487 --> 01:16:40,364
Θέλετε να βοηθήσετε αυτόν τον ιερέα;
Είναι τρελός!

933
01:16:40,527 --> 01:16:44,202
- Δεν σκέφτομαι τον παπά.
- Εντάξει. Ένα μάτσο άρρωστα παιδιά.

934
01:16:44,367 --> 01:16:47,962
Δεν σκέφτομαι τον ιερέα
ή τα άρρωστα παιδιά, Μαρσέλ.

935
01:16:48,127 --> 01:16:49,401
Τον σκέφτομαι.

936
01:16:49,567 --> 01:16:51,637
Όχι, σπρώχνοντας, παρακαλώ.
Υπάρχει χρόνος.

937
01:16:53,087 --> 01:16:58,161
Τώρα, ίσως, απλώς ίσως, θα μπορούσαμε να πάρουμε
άδεια της ποινής φυλάκισης αν πηγαίναμε.

938
01:16:59,407 --> 01:17:03,002
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πηδάω από αεροπλάνα.

939
01:17:03,167 --> 01:17:07,046
Θα προτιμούσα τη φυλακή της Ταϊτής.
Αρουραίοι, κατσαρίδες, τα πάντα.

940
01:17:07,207 --> 01:17:10,802
Κοίτα, Μαρσέλ, εσύ πραγματικά
θες να αποσυρθώ σε ένα πέτρινο δωμάτιο...

941
01:17:10,967 --> 01:17:15,199
...συνεργάστηκε για οκτώ χρόνια
χωρίς γυναίκες;

942
01:17:15,367 --> 01:17:18,279
Σε παρακαλώ, μην μιλάς έτσι.
Δεν είμαστε ακόμα στη φυλακή.

943
01:17:18,447 --> 01:17:19,721
θα είμαστε.

944
01:17:19,887 --> 01:17:23,436
Άκου Χάρι, φίλε, γιατί κλαίει
δεν θα λιώσει τις μπάρες.

945
01:17:23,887 --> 01:17:26,082
Τι λέτε, Μαρσέλ;

946
01:17:27,607 --> 01:17:29,006
Τι λες, χασάπη;

947
01:17:30,687 --> 01:17:34,600
Όχι, πηγαίνετε. Εσείς οι δύο.
Δεν μπόρεσα ποτέ να πηδήξω. Ποτέ.

948
01:17:35,447 --> 01:17:37,563
Πηγαίνουμε όλοι μαζί ή δεν πάει κανείς μας.

949
01:17:40,727 --> 01:17:42,240
Ξεχάστε το. Ήταν μια ιδέα.

950
01:17:55,487 --> 01:17:57,603
- Έλα. Δεν θα μας λείψει κανείς.
- Που πάμε;

951
01:17:57,767 --> 01:17:59,564
- Θα πάμε.
- Πού;

952
01:17:59,727 --> 01:18:02,560
Οπου; Υπάρχουν λάφυρα
παντού, Μαρσέλ.

953
01:18:02,727 --> 01:18:04,365
Τι καλό για εμάς;
Θα πάμε φυλακή.

954
01:18:04,527 --> 01:18:07,883
Θα εκπλαγείτε πόσο ωραία μπορεί να είναι η φυλακή
όταν πήρες λάφυρα για τον δεσμοφύλακα.

955
01:18:08,047 --> 01:18:09,639
Attaboy, Τσάρλι. Ερχομαι.

956
01:18:17,447 --> 01:18:19,085
Εβίβα.

957
01:18:23,727 --> 01:18:28,039
Αντίο, Talua!
Επόμενος σταθμός, Ταϊτή!

958
01:18:33,607 --> 01:18:35,677
Γιατί κοιτάς την εκκλησία;

959
01:18:35,847 --> 01:18:38,919
- Τα μαγαζιά είναι εκεί.
- Ναι, αλλά σε εκείνη την εκκλησία είναι ένα φτωχό κουτί.

960
01:18:39,087 --> 01:18:41,362
Ναι. Μπορούμε να το ανοίξουμε.

961
01:18:41,527 --> 01:18:43,438
Ο Κύριος τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους.

962
01:18:43,607 --> 01:18:44,881
Αλληλούια.

963
01:19:00,007 --> 01:19:01,326
Περιμένετε!

964
01:19:04,007 --> 01:19:06,077
Μόλις μπήκαμε μέσα
για μια γρήγορη προσευχή.

965
01:19:06,247 --> 01:19:09,557
Όχι. Όχι. Θα πας
ανεβείτε στο βουνό μαζί μου.

966
01:19:09,727 --> 01:19:12,002
- Ήρθες να γίνεις εθελοντής, έτσι δεν είναι;
- Είσαι τρελός.

967
01:19:12,167 --> 01:19:13,600
Πάρτε τους ευγενείς πολίτες σας να φύγουν.

968
01:19:13,767 --> 01:19:16,122
Όχι, έχουν προβλήματα.
Έχουν ευθύνες.

969
01:19:16,287 --> 01:19:19,438
Τους πήραμε κι εμείς. Πήραμε ένα
διορισμός στην Ταϊτή, οκτώ χρόνια.

970
01:19:19,607 --> 01:19:21,643
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να μιλήσω με τον κυβερνήτη.

971
01:19:21,807 --> 01:19:24,241
Μπορώ να μιλήσω με τον γενικό κυβερνήτη
όλων των νησιών.

972
01:19:24,407 --> 01:19:26,159
Τον ξέρω, ξέρεις;
Είναι στην Ταϊτή...

973
01:19:26,327 --> 01:19:28,887
...και θα μπορούσα να τον πάρω
για να μετατρέψετε την ποινή σας.

974
01:19:29,047 --> 01:19:33,040
Αλλά είναι τρέλα.
Είστε όλοι τρελοί. Είναι τηγανητά εκεί πάνω!

975
01:19:33,207 --> 01:19:35,357
Όχι. Δεν το ξέρουμε αυτό
σίγουρα ακόμα!

976
01:19:35,527 --> 01:19:38,246
- Ξέρεις αυτόν τον μεγάλο άντρα στην Ταϊτή;
- Ω, ναι, ναι, ναι.

977
01:19:38,407 --> 01:19:40,238
- Τον ξέρεις καλά;
- Α, τον ξέρω καλά.

978
01:19:40,407 --> 01:19:42,557
Και είναι καλός άνθρωπος.
Θα με ακούσει.

979
01:19:43,687 --> 01:19:46,565
Πρέπει να κάνουμε ένα συνέδριο.
Μας συγχωρείτε.

980
01:20:02,207 --> 01:20:04,482
Θεέ μου, συγχώρεσέ με...

981
01:20:05,727 --> 01:20:08,002
...για πάντα σε αμφισβήτησα.

982
01:20:10,567 --> 01:20:12,637
Α, παρακαλώ, αφήστε τους να έρθουν.

983
01:20:22,407 --> 01:20:24,477
Έχω τους εθελοντές μου.

984
01:20:26,447 --> 01:20:29,598
-Τα παίρνεις; Τους;
- Ναι, κύριε.

985
01:20:29,767 --> 01:20:31,883
- Είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
- Γιατί όχι;

986
01:20:32,047 --> 01:20:34,561
Θα έπρεπε να κρατήσω το φορτηγό
στο λιμάνι πάρα πολύ καιρό.

987
01:20:34,727 --> 01:20:36,843
Αν έφτανες στο βουνό,
και δεν μπορείς...

988
01:20:37,007 --> 01:20:39,840
Ξέρω ότι μπορώ, εντάξει; Κράτα το φορτηγό.
Μου έδωσες τον λόγο σου.

989
01:20:40,007 --> 01:20:43,238
Περίμενε λίγο. Έχω δει μερικά
πεισματάρηδες στην εποχή μου...

990
01:20:43,407 --> 01:20:44,681
...αλλά τίποτα σαν εσένα.

991
01:20:44,847 --> 01:20:48,237
Ξέρω ένα όταν το βλέπω γιατί
με φωνάζουν ένα εδώ και χρόνια.

992
01:20:48,407 --> 01:20:53,276
Εάν εσείς και αυτοί οι χαρακτήρες είστε γενναίοι
αρκετά για να κυνηγάς αυτά τα παιδιά...

993
01:20:53,447 --> 01:20:55,642
...Είμαι πρόθυμος να σε περιμένω
με τη γολέτα μου.

994
01:20:55,807 --> 01:20:58,605
Θα περιμένω μέχρι τις 4:00 αύριο το απόγευμα.
Πια.

995
01:20:58,767 --> 01:21:01,918
- Τέσσερις. Θα είμαστε εδώ.
- Δεν μπορώ να περιμένω ούτε λεπτό.

996
01:21:02,087 --> 01:21:05,204
Πρέπει να πλεύσουμε.
Στις 4:00 η παλίρροια σβήνει.

997
01:21:19,127 --> 01:21:23,439
Τώρα θυμήσου ότι δεν είναι τίποτα.
Απλά μην παγώνεις.

998
01:21:23,607 --> 01:21:27,122
Όταν πηδήξετε έξω, μετρήστε 10 και
τράβα αυτό το δαχτυλίδι. Θα πετάξεις στα ύψη σαν πουλί.

999
01:21:27,287 --> 01:21:31,041
Χάρι, κι αν δεν ανοίξει;

1000
01:21:31,607 --> 01:21:35,043
Όταν χτυπάς στο έδαφος,
πες μου για αυτό και θα σου το φτιάξω.

1001
01:21:36,327 --> 01:21:40,559
Εσείς. Μόλις αγγίξεις το έδαφος,
αρχίστε να κυλάτε προς το πλάι σας.

1002
01:21:40,727 --> 01:21:42,240
Αφήστε τα γόνατά σας να χαλαρώσουν, βλέπετε;

1003
01:21:42,407 --> 01:21:45,877
Ρολάρετε αμέσως. Και χαλαρώστε.
Θυμηθείτε να χαλαρώσετε.

1004
01:21:46,047 --> 01:21:48,436
- Χαλάρωσε, λέει.
- Και προσευχήσου.

1005
01:21:48,607 --> 01:21:50,723
Όχι, μείνε χαλαρή,
ας προσευχηθεί.

1006
01:21:50,887 --> 01:21:53,276
έρχομαι μαζί
το πρόσωπο του βουνού.

1007
01:21:53,447 --> 01:21:56,439
Βρείτε μου το νοσοκομείο σας
αν είναι ακόμα εκεί.

1008
01:21:57,047 --> 01:22:01,006
Είναι εκεί εντάξει.
Θα το προσέξω και μετά θα φωνάξω.

1009
01:22:06,167 --> 01:22:08,362
Τώρα, θυμήσου ότι έχεις γραμμές
σε αυτά τα πράγματα.

1010
01:22:08,527 --> 01:22:10,677
Μπορείτε να τα τραβήξετε
όπως θέλεις να παρασύρεσαι...

1011
01:22:10,847 --> 01:22:12,599
...χύνει τον αέρα από τα σάβανα.

1012
01:22:13,447 --> 01:22:15,324
Έχουμε ήδη σάβανα.

1013
01:22:17,727 --> 01:22:20,321
Ορίστε!
Τώρα. Ακριβώς από κάτω μας.

1014
01:22:22,527 --> 01:22:25,121
το βλέπω! Ετοιμάζω!

1015
01:22:25,287 --> 01:22:27,847
Θα κάνω άλλη μια διαδρομή.

1016
01:22:29,327 --> 01:22:31,557
Ήξερα ότι ήταν εκεί.

1017
01:22:32,327 --> 01:22:33,840
Φροντίστε να μπείτε
ωραίο και ψηλό.

1018
01:22:34,007 --> 01:22:35,759
Δώσε μας άφθονο ουρανό
να ανοίξω μέσα.

1019
01:22:38,167 --> 01:22:41,125
Ένα. Δυο. Τρία. Τέσσερα.

1020
01:22:41,287 --> 01:22:43,562
Πηδάς όταν καλώ τον αριθμό σου.

1021
01:22:43,727 --> 01:22:45,877
Και μην σταματάς.

1022
01:22:48,607 --> 01:22:50,325
Πήγαινε, ένα!

1023
01:22:52,207 --> 01:22:53,686
Δυο!

1024
01:22:56,167 --> 01:22:57,885
Τρία!

1025
01:23:00,327 --> 01:23:01,885
Τέσσερα!

1026
01:23:35,167 --> 01:23:38,637
-Είσαι καλά;
- Λίγο αναστατωμένος.

1027
01:23:38,807 --> 01:23:41,640
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό
σε πολύ καιρό.

1028
01:23:42,367 --> 01:23:44,085
- Τις άλλες τις έχεις δει;
- Όχι.

1029
01:23:44,247 --> 01:23:45,999
Λοιπόν, ας τα βρούμε.

1030
01:23:46,167 --> 01:23:49,000
Κάρολος! Κυματοειδές κτένισμα!

1031
01:23:49,167 --> 01:23:51,635
Γεια σου! Εδώ πέρα!

1032
01:23:51,807 --> 01:23:55,038
- Συνέχισε να φωνάζεις!
- Έτσι, Χάρι!

1033
01:23:55,207 --> 01:23:57,562
Γεια σου! Έρχεται!

1034
01:24:18,327 --> 01:24:20,716
- Δεν μου έφερες το περιοδικό.
- Όχι.

1035
01:24:20,887 --> 01:24:24,004
Όχι, όχι αυτή τη φορά, Μαργκερίτ.
Μου πέρασε από το μυαλό.

1036
01:24:43,687 --> 01:24:47,202
- Attaboy, Τσάρλι. Είστε εντάξει;
- Φίλε, μου άρεσε.

1037
01:24:47,367 --> 01:24:49,597
- Τι βόλτα.
- Ο Χασάπης είναι μαζί σου;

1038
01:24:49,767 --> 01:24:52,327
Λιποθύμησε τον Χάρι,
μόλις τον έσπρωξα έξω.

1039
01:24:53,847 --> 01:24:55,326
Κυματοειδές κτένισμα!

1040
01:24:56,127 --> 01:24:58,197
Γεια σου, χασάπη!

1041
01:25:35,567 --> 01:25:39,480
Εντάξει. Κάτω πηγαίνει.
Εντάξει, πέσε.

1042
01:25:40,807 --> 01:25:43,116
Εντάξει. Εντάξει.

1043
01:25:43,287 --> 01:25:45,721
Ερχομαι. Εντάξει, εντάξει.
Κόψτε το!

1044
01:25:45,887 --> 01:25:47,798
Ερχομαι.
Δεν πέθανες, είσαι εντάξει.

1045
01:25:47,967 --> 01:25:50,162
Ο διάβολος δεν είναι έτοιμος για σένα ακόμα.

1046
01:25:50,327 --> 01:25:54,161
Νόμιζα ότι πήγαινα
ακριβώς μέσα στο ηφαίστειο.

1047
01:25:54,327 --> 01:25:55,919
Λαδώνουμε το ταψί.

1048
01:25:56,087 --> 01:25:59,159
Το παλιό αγόρι περιμένει να μαγειρέψει
κάτι ξεχωριστό από σένα.

1049
01:26:08,007 --> 01:26:10,567
Έλα,
ας πάμε σε αυτά τα παιδιά.

1050
01:26:13,367 --> 01:26:15,358
Προχωρώ. Ξεκινήστε.

1051
01:26:18,167 --> 01:26:20,317
Μαρσέλ, κράτα τα παιδιά
στα καλάθια.

1052
01:26:20,487 --> 01:26:23,081
Τα κρατάς.
Θα κρατήσω τον γάιδαρο.

1053
01:26:24,527 --> 01:26:26,199
Εντάξει, πάμε.

1054
01:26:30,407 --> 01:26:33,001
Δεν προλαβαίνω τίποτα
από αυτούς;

1055
01:27:12,087 --> 01:27:13,645
Όχι.

1056
01:28:03,007 --> 01:28:05,965
- Πώς τολμάς.
- Βοηθούσα. Θα είχες πέσει.

1057
01:28:06,127 --> 01:28:08,197
Όχι πια η βοήθειά σας.
Μπορώ να τα καταφέρω.

1058
01:28:08,367 --> 01:28:13,282
Είμαι Γάλλος, <i>chérie</i>.
Κανένας Γάλλος δεν μπορεί να αντισταθεί στη γοητεία σας.

1059
01:28:59,287 --> 01:29:01,801
Υπάρχει λάβα και εδώ!

1060
01:29:13,287 --> 01:29:15,357
- Πάνω και ξανά;
- Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1061
01:29:15,527 --> 01:29:17,438
- Και γρήγορα.
- Τσάρλι, πιάσε μια γραμμή.

1062
01:29:17,607 --> 01:29:19,677
Σήκω εκεί, αμέσως.
Ελάτε παιδιά. Κίνηση!

1063
01:29:19,847 --> 01:29:21,917
Ερχομαι. Μετακινήστε το!

1064
01:29:35,927 --> 01:29:38,077
Όλα εδώ πάνω!
Ξεκινήστε να σκαρφαλώνουν.

1065
01:29:38,247 --> 01:29:41,683
Εδώ. Απλά κράτα με.

1066
01:29:41,847 --> 01:29:45,078
Έλα γρήγορα. Αυτό είναι όλο.

1067
01:29:45,247 --> 01:29:46,965
Εμμένω.

1068
01:30:24,367 --> 01:30:26,323
Έλα, σήκω.

1069
01:30:34,687 --> 01:30:36,757
Θα πάρω το παιδί.

1070
01:30:44,727 --> 01:30:46,797
Προχώρα, Αντουάν.

1071
01:30:46,967 --> 01:30:50,243
Όχι! Μη με αγγίζεις!

1072
01:30:51,607 --> 01:30:53,279
Εντάξει.

1073
01:30:53,447 --> 01:30:55,324
Πολύ αργά. Το πήρα τώρα.

1074
01:31:26,087 --> 01:31:27,839
Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι.

1075
01:31:32,847 --> 01:31:36,362
<i>Δευτέρα</i>, θα βραδιάσει σύντομα
και τα παιδιά είναι κουρασμένα.

1076
01:31:36,527 --> 01:31:39,166
- Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε για το βράδυ;
- Εντάξει, Μαργκερίτ.

1077
01:32:48,407 --> 01:32:49,760
Γίνομαι βαρύς;

1078
01:32:49,927 --> 01:32:52,760
Θα σου πω πότε,
τότε μπορείς να με κουβαλήσεις.

1079
01:32:52,927 --> 01:32:54,406
Είμαστε ένας συνδυασμός, ε;

1080
01:32:54,567 --> 01:32:57,320
Θα νικήσουμε
το Gold Cup στο Longchamps.

1081
01:32:57,487 --> 01:32:59,443
- Αυτό θα μας κάνει πλούσιους;
- Πλούσιος;

1082
01:32:59,607 --> 01:33:02,724
Και διάσημος! Κράτα με μόνο στη ράγα
μέχρι να δεις το τέντωμα...

1083
01:33:02,887 --> 01:33:05,117
...μετά κάνουμε σπριντ και κερδίζουμε.

1084
01:33:05,287 --> 01:33:07,278
Γεια, γεια,
τι γίνεται με το υποκατάστημα εκεί;

1085
01:33:07,447 --> 01:33:09,278
- Λυπάμαι.
- Ναι. Δίνω προσοχή.

1086
01:33:09,447 --> 01:33:11,199
Θέλεις να είσαι
καλός τζόκεϊ, όχι;

1087
01:33:21,927 --> 01:33:23,918
Ένα <i>fleur</i> για το Fleur.

1088
01:33:24,367 --> 01:33:26,403
Ευχαριστώ, Χάρι.

1089
01:34:06,247 --> 01:34:09,000
Εντάξει, όλοι, ας σπάσουμε.

1090
01:34:09,167 --> 01:34:11,283
Ξεκουραστείτε λίγο τώρα.

1091
01:34:24,207 --> 01:34:26,402
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

1092
01:34:30,007 --> 01:34:31,725
Ο Γουέξλερ.

1093
01:34:32,647 --> 01:34:34,558
Γεια, γιατρέ!

1094
01:34:51,727 --> 01:34:53,763
Είναι νεκρή.

1095
01:34:55,487 --> 01:34:56,806
Λοιπόν, τι έκανα;

1096
01:34:57,367 --> 01:35:01,645
Τίποτα.
Απλώς δεν ήταν αρκετά δυνατή.

1097
01:35:02,727 --> 01:35:05,287
Πάρτε τα παιδιά μπροστά.
Περίμενε μας.

1098
01:35:05,967 --> 01:35:08,242
Ελάτε παιδιά. Ερχομαι.

1099
01:35:08,407 --> 01:35:11,160
Ναι, αλλά τι έκανα;

1100
01:35:13,367 --> 01:35:14,720
Δεν έκανες τίποτα.

1101
01:35:18,607 --> 01:35:20,643
Έκανες ό,τι μπορούσες, Χάρι.

1102
01:35:22,127 --> 01:35:24,641
Μόλις της μίλησα
πριν από λίγο εκεί πίσω.

1103
01:35:25,447 --> 01:35:29,645
Δεν ήταν μόνο η ασθένεια.
Ήταν πάντα αδύναμη.

1104
01:35:29,807 --> 01:35:32,685
Η μικρή της καρδιά
απλά δεν θα άντεχε άλλο.

1105
01:35:32,847 --> 01:35:34,439
Ήταν πάρα πολύ για εκείνη.

1106
01:35:37,127 --> 01:35:39,402
Έλα, Χάρι.
Το παιδί είναι νεκρό.

1107
01:35:39,567 --> 01:35:41,762
Και είσαι ζωντανός.

1108
01:35:42,727 --> 01:35:46,083
Είμαι ζωντανός. Και λοιπόν;

1109
01:36:05,527 --> 01:36:07,563
Ας η ψυχή της...

1110
01:36:08,207 --> 01:36:11,916
...και όλες τις ψυχές
των πιστών αναχώρησε αναπαύσου εν ειρήνη.

1111
01:36:12,087 --> 01:36:15,796
Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού...

1112
01:36:15,967 --> 01:36:17,639
...και του Αγίου Πνεύματος.

1113
01:36:17,807 --> 01:36:19,479
Αμήν.

1114
01:36:29,367 --> 01:36:31,323
Κράτα το!

1115
01:36:48,167 --> 01:36:50,044
Ο άνεμος το φέρνει προς το μέρος μας.

1116
01:36:50,727 --> 01:36:52,524
Πρέπει να βρούμε κάποιο καταφύγιο.

1117
01:36:52,687 --> 01:36:55,121
Πρέπει να υπάρχουν μερικές σπηλιές
εκεί πάνω δεξιά.

1118
01:36:56,607 --> 01:36:58,677
Θέλετε να καθίσουμε σε σπηλιές
και να περιμένω;

1119
01:36:58,847 --> 01:37:00,917
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε,
η γολέτα θα φύγει.

1120
01:37:02,367 --> 01:37:04,642
Έχουμε τρεις ώρες ακόμα.
Θα τα καταφέρουμε.

1121
01:37:05,407 --> 01:37:08,558
Είμαι για να πάω πίσω,
και μετά πάνω και πάνω από το φαράγγι.

1122
01:37:09,487 --> 01:37:12,604
- Προχωράμε.
- Ποιος λέει; Εσείς;

1123
01:37:12,767 --> 01:37:14,519
Αυτό είναι σωστό.

1124
01:37:14,687 --> 01:37:19,283
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σίγουρα δεν θέλω να χάσω αυτό το σκαρί.

1125
01:37:21,807 --> 01:37:25,720
Άκου, είμαι Γάλλος, φτιάξαμε
δημοκρατία. Λέω να το βάλω σε ψηφοφορία.

1126
01:37:25,887 --> 01:37:28,162
Θα το αγοράσω. Είμαστε πέντε.

1127
01:37:29,367 --> 01:37:33,326
Εντάξει.
Ποιος είπε ότι πάμε μπροστά;

1128
01:37:36,647 --> 01:37:38,603
Τρία με δύο.
Βρίσκουμε τις σπηλιές.

1129
01:37:40,727 --> 01:37:43,924
Ενώ καθόμαστε σε σπηλιές,
ποιος σβήνει τη φωτιά;

1130
01:37:44,687 --> 01:37:46,359
Λοιπόν, με τύχη θα έχουμε βροχή.

1131
01:37:47,127 --> 01:37:50,563
Βροχή; Πώς, θα τα καταφέρεις;

1132
01:37:50,727 --> 01:37:54,925
Σίγουρος. Αυτός και ο Τσάρλι θα κάνουν
κάνουν θαύματα στα γόνατά τους.

1133
01:37:58,047 --> 01:38:00,959
Εντάξει όλοι,
πάμε στις σπηλιές.

1134
01:38:25,407 --> 01:38:27,637
Πού είναι η Καμίλ;

1135
01:38:29,967 --> 01:38:31,400
Είναι μαζί του;

1136
01:38:31,567 --> 01:38:35,401
Με τον Χάρι σε εκείνη την άλλη σπηλιά,
δεν είναι αυτή;

1137
01:38:36,567 --> 01:38:39,684
Αφήστε τους ήσυχους, εσείς;
Γιατί δεν μας κάνεις να βρέξουμε;

1138
01:38:39,847 --> 01:38:43,601
Θα βρέξει.
Το λέει ο πατέρας Doonan.

1139
01:38:43,767 --> 01:38:47,157
Πάτερ Doonan, πάτερ Doonan.
Είναι τρελός, αυτός, στο κεφάλι.

1140
01:38:51,647 --> 01:38:55,879
- Τσάρλι. Τσάρλι, μόλις σκέφτηκα...
- Τι;

1141
01:38:56,047 --> 01:38:58,880
Η γέφυρα! Καίει και αυτό,
δεν θα είναι εκεί.

1142
01:38:59,047 --> 01:39:00,924
Εύκολο φίλε. Εύκολος.

1143
01:39:01,087 --> 01:39:03,203
- Η γέφυρα θα είναι εκεί.
- Όχι.

1144
01:39:03,367 --> 01:39:07,485
Είμαστε παγιδευμένοι!
Όλοι θα πεθάνουμε.

1145
01:39:08,047 --> 01:39:10,641
Τότε πεθάνεις ήσυχα, σε παρακαλώ.

1146
01:39:11,567 --> 01:39:14,957
Γιατρός. <i>Κύριε</i> Γιατρέ.

1147
01:39:15,127 --> 01:39:19,598
Θέλω να ρωτήσω,
αν ποτέ ξεφύγουμε από αυτό...

1148
01:39:19,927 --> 01:39:24,796
...θα καταλήξω
σε νοσοκομείο για λέπρα;

1149
01:39:25,487 --> 01:39:30,197
- Θα πάω στο νοσοκομείο;
- Όχι. Σταμάτα να ανησυχείς.

1150
01:39:32,527 --> 01:39:35,519
- Μπορεί να λες ψέματα.
- Δεν είμαι.

1151
01:39:35,887 --> 01:39:38,879
Είναι ένα πράγμα να πάρεις
οι ποινές μας μειώθηκαν.

1152
01:39:39,047 --> 01:39:42,960
Τι καλό είναι αν είμαστε
στάλθηκε σε αποικία λεπρών αντ' αυτού;

1153
01:39:43,127 --> 01:39:45,038
Βλάκα.

1154
01:39:45,207 --> 01:39:47,402
Κανένα από αυτά τα παιδιά
είναι μεταδοτικές.

1155
01:39:47,567 --> 01:39:50,320
Έχουμε στείλει εκατοντάδες από αυτούς
πίσω στις οικογένειές τους...

1156
01:39:50,487 --> 01:39:54,162
...από τους δικούς μας
μικρό νοσοκομείο, θεραπεύτηκε.

1157
01:39:54,887 --> 01:40:00,325
- Έτσι, κυρία;
-Ρώτα τον γιατρό. Ρωτήστε τον πατέρα Doonan.

1158
01:40:00,807 --> 01:40:04,641
Όλα αυτά τα παιδιά,
μια μέρα θα πάει σπίτι.

1159
01:40:05,967 --> 01:40:08,242
Αν βγουν ζωντανοί από αυτό.

1160
01:40:09,767 --> 01:40:13,885
Νομίζεις ότι θα βγούμε ζωντανοί από αυτό;
κανένας από εμάς;

1161
01:40:14,287 --> 01:40:15,925
Όχι.

1162
01:40:18,887 --> 01:40:20,957
Αυτό είναι ειλικρινές.

1163
01:40:21,687 --> 01:40:24,804
Τώρα το πιστεύω αυτό που λες
περί λέπρας.

1164
01:40:39,127 --> 01:40:41,243
Πού είναι το θαύμα σου;

1165
01:40:41,567 --> 01:40:44,365
- Πού είναι η βροχή;
- Προσευχήθηκα.

1166
01:40:44,527 --> 01:40:46,802
Μετά προσευχηθείτε λίγο ακόμα,
εσύ παπάς.

1167
01:40:46,967 --> 01:40:49,640
Δεν είσαι καλός.
Είσαι ανίκανος.

1168
01:40:50,327 --> 01:40:52,841
Κάνω ένα παράπονο
εναντίον σου...

1169
01:40:53,007 --> 01:40:54,679
...στο Θεό.

1170
01:40:56,047 --> 01:40:59,039
Ναι φίλε.
Μπορεί να χάσετε την άδεια σας.

1171
01:41:00,767 --> 01:41:03,122
Έχετε δει την Καμίλ;

1172
01:41:03,287 --> 01:41:05,403
Είναι καλά τώρα.
Είναι με τον Χάρι.

1173
01:41:06,847 --> 01:41:08,166
Μόνος μαζί του;

1174
01:41:09,487 --> 01:41:11,125
Τώρα είναι παντρεμένοι.

1175
01:41:12,927 --> 01:41:15,157
Παντρεμένος;

1176
01:41:15,327 --> 01:41:17,477
Σε αυτόν;

1177
01:41:17,647 --> 01:41:20,957
- Το έκανες αυτό;
- Το έκανα.

1178
01:41:26,087 --> 01:41:32,435
Μικρή μου Καμίλ,
παντρεμένος με αυτό το γουρούνι!

1179
01:41:32,607 --> 01:41:35,201
Όχι, όχι, τώρα.

1180
01:41:36,567 --> 01:41:41,083
Θα μπορούσε να είναι ασφαλής τώρα
σε μια βάρκα στο δρόμο του για την Ταϊτή...

1181
01:41:41,247 --> 01:41:43,203
...αλλά επέλεξε να είναι εδώ μαζί μας...

1182
01:41:43,367 --> 01:41:47,804
...κάθονται στην άκρη ενός φούρνου.
Αυτό τον κάνει άντρα.

1183
01:41:47,967 --> 01:41:50,083
Και τον κάνει φίλο μας.

1184
01:41:50,727 --> 01:41:53,241
Πιο σημαντικό
παρά ο Χάρι ή η Καμίλ...

1185
01:41:53,407 --> 01:41:55,716
...είναι αυτή η γολέτα.

1186
01:41:55,887 --> 01:41:57,161
Θα μας περιμένει;

1187
01:42:15,647 --> 01:42:17,558
Βασανίζω;

1188
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
Το εννοούσες;
Τι είπες;

1189
01:42:22,127 --> 01:42:24,038
Φυσικά και το εννοούσα.

1190
01:42:24,207 --> 01:42:27,438
Το είπα, έτσι δεν είναι;
Μπροστά του ακόμη.

1191
01:42:27,607 --> 01:42:30,041
Δεν το είπα ποτέ αυτό
πριν στη ζωή μου.

1192
01:42:30,487 --> 01:42:33,320
εγώ παντρεύομαι.

1193
01:42:34,407 --> 01:42:36,557
Πες το ξανά, Χάρι.

1194
01:42:37,607 --> 01:42:39,802
εγώ παντρεύομαι.

1195
01:42:42,167 --> 01:42:45,443
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν.
Αν ξεφύγουμε από αυτό...

1196
01:42:45,607 --> 01:42:47,279
Και είπα «αν».

1197
01:42:47,447 --> 01:42:49,278
Ξέρω έναν τύπο...

1198
01:42:49,887 --> 01:42:52,560
... είναι μάνατζερ
μιας φυτείας στα Φίτζι.

1199
01:42:53,247 --> 01:42:55,841
Στοιχηματίζω ότι θα μου έδινε δουλειά.

1200
01:42:57,887 --> 01:43:00,401
Αλλά πρέπει να πας
στη φυλακή πρώτα.

1201
01:43:01,727 --> 01:43:04,480
Λοιπόν, είπε ο Holy Joe ίσως.

1202
01:43:05,847 --> 01:43:08,600
Ίσως μπορεί να κάνει κάτι για μένα.

1203
01:43:08,767 --> 01:43:10,644
Ω, Χάρι.

1204
01:43:16,647 --> 01:43:18,444
Το ακούς αυτό;

1205
01:43:19,727 --> 01:43:21,843
Ακούγεται σαν βροχή.

1206
01:43:26,727 --> 01:43:28,365
Μπορείτε να το ακούσετε;

1207
01:43:29,247 --> 01:43:31,397
Χύνεται.

1208
01:44:02,007 --> 01:44:04,237
<i>Chérie</i>, ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

1209
01:44:05,047 --> 01:44:07,641
- Μαργαρίτα.
- Μαργαρίτα.

1210
01:44:07,807 --> 01:44:09,604
Μου αρέσει.

1211
01:44:15,047 --> 01:44:16,366
Βοήθεια!

1212
01:44:16,527 --> 01:44:18,324
- Βοήθεια!
- Σταμάτα!

1213
01:44:18,487 --> 01:44:20,523
Βοήθεια! Στάση!

1214
01:44:21,567 --> 01:44:23,762
- Βοήθεια!
- Πάρε το παιδί!

1215
01:44:23,927 --> 01:44:25,838
Ορίστε.
Είστε εντάξει;

1216
01:44:26,007 --> 01:44:28,680
βυθίζομαι!
βυθίζομαι!

1217
01:44:28,847 --> 01:44:32,157
Για όνομα του Θεού, κάποιος να με βοηθήσει!
Βασανίζω! Βασανίζω!

1218
01:44:32,327 --> 01:44:34,158
- Υπομονή, χασάπη!
- Χάρι!

1219
01:44:34,327 --> 01:44:37,160
- Χάρι, έλα! Βασανίζω!
- Υπομονή, χασάπη. Εμμένω.

1220
01:44:37,327 --> 01:44:40,160
Βασανίζω! Βασανίζω!

1221
01:44:41,047 --> 01:44:43,038
Βασανίζω! Βασανίζω!

1222
01:44:43,207 --> 01:44:46,517
Για την αγάπη του Θεού! Βασανίζω!

1223
01:44:46,887 --> 01:44:50,562
Θεός! Θεέ μου, συγχώρεσέ με!

1224
01:45:30,287 --> 01:45:34,519
Χάρι, προσευχήθηκε ο Μαρσέλ.
Τον άκουσες;

1225
01:45:34,687 --> 01:45:39,636
- Τι στο καλό του έκανε;
- Δεν ξέρω, αλλά προσευχήθηκε.

1226
01:45:40,927 --> 01:45:43,600
Ο Ντούναν σε έκανε να πιστέψεις
και αυτά ο Θεός;

1227
01:45:43,767 --> 01:45:49,399
Όχι ακόμα, αλλά νομίζω ότι πιστεύω σε αυτόν,
Χάρι, στο Father Doonan.

1228
01:45:49,567 --> 01:45:51,125
Ναι; Γιατί;

1229
01:45:53,327 --> 01:45:56,205
Γιατί παίρνει
ευθύνη.

1230
01:45:56,367 --> 01:45:59,040
Συμπεριφέρεται με τον τρόπο
Ο Θεός πρέπει να συμπεριφέρεται.

1231
01:46:16,727 --> 01:46:19,958
Η γέφυρα. Είναι ακόμα εκεί.

1232
01:46:26,367 --> 01:46:28,597
Κράτα το! Κράτα το!

1233
01:47:12,527 --> 01:47:15,883
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, πρώτα εγώ.

1234
01:47:25,367 --> 01:47:28,404
- Γεια, κύριε ιερέα.
- Ναι;

1235
01:47:29,207 --> 01:47:31,084
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε;

1236
01:47:31,927 --> 01:47:37,285
- Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να προσπαθήσουμε, γιε μου.
- Όπως είπα, το όνομα είναι Τσάρλι.

1237
01:48:45,167 --> 01:48:49,160
Εντάξει. Είναι τόσο ασφαλές όσο μια τράπεζα.
Ερχομαι.

1238
01:48:52,127 --> 01:48:53,765
Έλα τώρα.

1239
01:49:07,767 --> 01:49:10,964
Κράτα το σχοινί.
Συνεχίστε να κινείστε εκεί κάτω!

1240
01:49:11,767 --> 01:49:13,917
Αυτό είναι σωστό. Προχωρώ.

1241
01:49:15,967 --> 01:49:18,401
Μη φοβάσαι.
Απλά μην κοιτάς κάτω.

1242
01:49:18,567 --> 01:49:20,558
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
Μην κοιτάς κάτω.

1243
01:49:20,727 --> 01:49:22,319
Καλός.

1244
01:49:27,607 --> 01:49:29,199
Εύκολος.

1245
01:49:30,007 --> 01:49:32,521
Τώρα, αν αυτό το πράγμα ταρακουνήσει,
μη φοβάσαι.

1246
01:49:50,487 --> 01:49:53,559
Εντάξει, παιδιά! Όλοι
απέναντι! Έλα από εκεί!!

1247
01:49:59,967 --> 01:50:01,400
Από το δρόμο μου, φίλε.

1248
01:50:08,767 --> 01:50:11,839
- Τσάρλι!
- Συνέχισε.

1249
01:50:18,887 --> 01:50:21,003
Είπα πάμε!

1250
01:50:43,127 --> 01:50:44,719
Τσάρλι...

1251
01:50:47,367 --> 01:50:49,244
...τόσο καιρό.

1252
01:50:50,127 --> 01:50:52,083
Προχωρώ.

1253
01:50:53,207 --> 01:50:54,686
Εντάξει, πάμε.

1254
01:50:54,847 --> 01:50:57,361
Και να τα αφήσω;
Αφήστε τον πατέρα Doonan;

1255
01:50:57,527 --> 01:50:59,518
Έκοψε τα χαρτιά.
Ήξερε τι έκανε.

1256
01:50:59,687 --> 01:51:03,236
Έχουμε μια βάρκα να πιάσουμε.
Ερχομαι. Έλα, προχωρήστε.

1257
01:51:03,407 --> 01:51:05,125
Ερχομαι.

1258
01:51:06,687 --> 01:51:08,962
- Βοήθησέ την.
- Έλα, πάρε την από εκεί.

1259
01:51:24,727 --> 01:51:26,479
Βασανίζω.

1260
01:51:27,167 --> 01:51:28,998
Βασανίζω.

1261
01:51:31,287 --> 01:51:33,118
Ο Χάρι τα κατάφερε.

1262
01:51:33,287 --> 01:51:35,164
Όλοι τα κατάφεραν.

1263
01:51:35,327 --> 01:51:37,443
Είναι όλοι απέναντι.

1264
01:51:39,287 --> 01:51:41,357
Δεν μπορούν να επιστρέψουν.

1265
01:51:43,847 --> 01:51:46,156
Και το έκανες φίλε.

1266
01:51:46,327 --> 01:51:49,125
Τους δώσατε χρόνο
να περάσει απέναντι.

1267
01:51:50,847 --> 01:51:54,806
Το όνομα είναι Τσάρλι.

1268
01:52:30,567 --> 01:52:33,559
Καμίλ, το σκάφος είναι εδώ.

1269
01:52:33,727 --> 01:52:36,116
Θα είσαι σε αυτό
σε λίγα λεπτά.

1270
01:52:36,567 --> 01:52:38,558
Δεν θα πάω μαζί σου.

1271
01:52:39,367 --> 01:52:41,597
- Χάρι.
- Επιστρέφω μωρό μου.

1272
01:52:41,767 --> 01:52:43,758
Πρέπει, είναι μόνοι εκεί.

1273
01:52:50,927 --> 01:52:53,122
Να την προσέχεις για μένα, έτσι;

1274
01:52:55,527 --> 01:52:57,563
Να είσαι καλά και να είσαι ευτυχισμένος.

1275
01:52:58,567 --> 01:53:02,196
- Πού πας;
- Πίσω.

1276
01:53:03,087 --> 01:53:06,284
Εκεί πίσω;
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1277
01:53:07,247 --> 01:53:09,442
- Αυτό δεν είναι το θέμα, έτσι;
- Βλάκα.

1278
01:53:09,607 --> 01:53:12,167
Ποιο είναι το νόημα;
Τι καλό μπορείς να κάνεις;

1279
01:53:12,327 --> 01:53:13,646
Θα χάσετε το καράβι.

1280
01:53:16,007 --> 01:53:17,599
Κυρία...

1281
01:53:19,087 --> 01:53:21,601
...Έχασα το καράβι
πριν από πολύ καιρό.

1282
01:53:25,047 --> 01:53:26,958
Σταμάτα τον! Παρακαλώ!

1283
01:53:27,127 --> 01:53:30,881
Όχι. Αφήστε τον να φύγει.

1284
01:53:54,927 --> 01:53:57,441
Μη φοβάσαι τον Θεό.

1285
01:53:57,967 --> 01:54:00,435
Καλέστε τον αν θέλετε.

1286
01:54:02,367 --> 01:54:05,439
Δεν τα παρατάτε ποτέ;

1287
01:54:06,007 --> 01:54:08,237
Σίγουρα το κάνουμε.

1288
01:54:09,327 --> 01:54:11,602
Οι ιερείς είναι άνθρωποι.

1289
01:54:13,167 --> 01:54:15,761
Αποτυγχάνουμε όπως όλοι οι άλλοι.

1290
01:54:15,927 --> 01:54:18,236
Ξέρω ότι τα παράτησα.

1291
01:54:19,287 --> 01:54:22,438
Σταμάτησα να μιλάω στον Θεό
για πολύ καιρό.

1292
01:54:23,527 --> 01:54:28,396
Τότε είναι που εσύ και ο Μαρσέλ
και ήρθε ο Χάρι.

1293
01:54:28,807 --> 01:54:31,446
Είχα χάσει την πίστη μου στον Θεό.

1294
01:54:31,607 --> 01:54:33,563
Παιδιά μου το δώσατε πίσω.

1295
01:54:34,207 --> 01:54:38,678
Αυτά τα πράγματα στον παράδεισο και την κόλαση...

1296
01:54:42,007 --> 01:54:44,396
...εννοείς ότι υπάρχει κάτι σε αυτό;

1297
01:54:45,327 --> 01:54:49,479
Καλύτερα να υπάρχει.
Το πουλάω τη μισή μου ζωή.

1298
01:54:51,447 --> 01:54:53,119
Δεν αγόραζα.

1299
01:54:54,007 --> 01:54:55,998
Λοιπόν, είχες παρέα.

1300
01:54:56,927 --> 01:54:59,043
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να το αγοράσουν.

1301
01:55:00,327 --> 01:55:02,283
Ήμουν απασχολημένος.

1302
01:55:03,127 --> 01:55:05,277
Ήμουν πολύ καλός κλέφτης
στην εποχή μου.

1303
01:55:06,767 --> 01:55:08,359
Θα μπορούσα να το πιστέψω.

1304
01:55:09,967 --> 01:55:11,844
Είναι πολύ αργά.

1305
01:55:12,847 --> 01:55:14,803
Δεν μπορώ να κολλήσω τώρα.

1306
01:55:15,567 --> 01:55:17,364
Ποτέ δεν είναι αργά για αλλαγή.

1307
01:55:19,567 --> 01:55:25,483
Η γριά μου, η μάνα μου,
αυτό έλεγε.

1308
01:55:26,127 --> 01:55:27,719
Ποτέ αργά.

1309
01:55:28,687 --> 01:55:30,166
Είχε δίκιο.

1310
01:55:31,567 --> 01:55:33,876
Με κράτησε...

1311
01:55:34,047 --> 01:55:37,756
...μου έλεγε συνέχεια
κάποτε ήταν ένας άλλος κλέφτης...

1312
01:55:37,927 --> 01:55:40,282
...πεθαίνει σε σταυρό...

1313
01:55:40,447 --> 01:55:42,324
...δίπλα στον Χριστό.

1314
01:55:43,287 --> 01:55:44,561
Ο καλός κλέφτης.

1315
01:55:45,607 --> 01:55:47,723
Έτσι τον αποκαλούσε.

1316
01:55:48,367 --> 01:55:50,323
Δεν κοίταξε.

1317
01:55:50,847 --> 01:55:53,042
Απλώς έγινε έξυπνος.

1318
01:55:53,207 --> 01:55:55,596
Και την τελευταία στιγμή,
έκλεψε τον παράδεισο.

1319
01:55:59,767 --> 01:56:01,678
Είναι πολύ καλή η κλοπή, ε;

1320
01:56:03,847 --> 01:56:06,236
Πολύ καλή κλοπή, γιε μου.

1321
01:56:20,807 --> 01:56:24,482
- Γεια σου, Τσάρλι!
- Χάρι;

1322
01:56:26,087 --> 01:56:27,918
Κάρολος.

1323
01:56:28,887 --> 01:56:32,596
- Είμαι εγώ, Τσάρλι. Χάρι αγόρι.
-Τι κάνεις εδώ;

1324
01:56:33,527 --> 01:56:37,805
Χαλάρωσε, σκάει. Είναι στη βάρκα
ωραίοι και ασφαλείς, όλοι τους.

1325
01:56:38,527 --> 01:56:40,040
Φύγε από εδώ! Πήγαινε πίσω!

1326
01:56:40,207 --> 01:56:43,597
- Έχεις ακόμα το φορτηγό.
- Άφησέ τον.

1327
01:56:44,807 --> 01:56:47,116
Χάρι φίλε...

1328
01:56:47,287 --> 01:56:50,359
...γύρισε να μας κάνεις παρέα.

1329
01:56:51,047 --> 01:56:52,765
Χάρι...

1330
01:57:10,367 --> 01:57:12,119
Τσάρλι;

1331
01:57:21,767 --> 01:57:23,678
Ω Κύριε...

1332
01:57:25,767 --> 01:57:29,396
... λάβετε αυτό,
η ψυχή του δούλου σου...

1333
01:57:32,447 --> 01:57:34,961
...το όνομα του οποίου ήταν Τσάρλι.

1334
01:57:42,887 --> 01:57:45,117
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1335
01:57:46,087 --> 01:57:48,999
Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού...

1336
01:57:49,167 --> 01:57:52,125
...και του Αγίου Πνεύματος.

1337
01:57:52,287 --> 01:57:53,845
Αμήν.

1338
01:57:56,247 --> 01:57:57,760
Ήταν καλό παιδί.

1339
01:57:59,967 --> 01:58:01,719
Ότι ήταν.

1340
01:58:03,447 --> 01:58:05,244
Μόνο εσύ και εγώ τώρα, Ποπς.

1341
01:58:08,247 --> 01:58:12,479
- Σωστά.
- Νιου Τζέρσεϊ και Νέα Υόρκη.

1342
01:58:18,807 --> 01:58:20,559
Είναι τρομερή ησυχία.

1343
01:58:24,047 --> 01:58:26,163
Λήξη για το μεγάλο.

1344
01:58:27,447 --> 01:58:28,960
Ναι.

1345
01:58:31,127 --> 01:58:32,685
Τα λέμε, Ποπς.

1346
01:58:34,487 --> 01:58:36,398
θα σε δω.

1347
01:58:40,807 --> 01:58:45,005
Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

1348
01:58:46,967 --> 01:58:48,844
Αμήν.

1349
01:58:53,687 --> 01:58:56,042
Μη μου πεις ότι ξέχασες
πώς να το κάνουμε αυτό.

1350
01:59:04,927 --> 01:59:07,122
Ω Θεέ μου...

1351
01:59:09,007 --> 01:59:10,759
...εμείς...

1352
01:59:10,927 --> 01:59:13,441
Λυπούμαστε ειλικρινά
γιατί σε προσέβαλε.

1353
01:59:15,767 --> 01:59:18,122
Και μισούμε όλες τις αμαρτίες μας...

1354
01:59:19,087 --> 01:59:22,796
...γιατί φοβόμαστε την απώλεια
του παραδείσου και των πόνων της κόλασης.

1355
01:59:41,167 --> 01:59:43,283
Κυρίως όμως...

1356
01:59:45,447 --> 01:59:49,963
...γιατί σε προσβάλλουν,
Θεέ μου, που είσαι όλος καλός...

1357
01:59:50,127 --> 01:59:52,004
...και αξίζει όλη μας την αγάπη.