1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:13,012 --> 00:00:16,849 - [sirene menggelegar di kejauhan] - [panik berteriak di kejauhan] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,189 [klakson membunyikan klakson] 4 00:00:36,369 --> 00:00:38,580 - [wanita] Apa yang terjadi? - [kaca pecah] 5 00:00:39,789 --> 00:00:41,517 [pengirim di radio] Semua unit, kami mendapat 10-66. 6 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Meminta cadangan segera. 7 00:00:45,002 --> 00:00:47,422 [orang-orang berteriak tidak jelas dari kejauhan] 8 00:00:53,595 --> 00:00:56,035 - [wanita 2] Aku tidak bisa membuka pintuku! - [anak laki-laki 1] Ambil apa yang kamu bisa. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,409 [pemilik toko] Hei! Apa-apaan ini menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan? 10 00:00:58,433 --> 00:01:00,935 - [anak laki-laki 1] Sial! - Kamu tidak akan mencuri dari tokoku! 11 00:01:01,018 --> 00:01:02,937 - [sirene menggelegar] - [terengah-engah] 12 00:01:03,020 --> 00:01:05,857 - [anak laki-laki 2] Ambil saja barangnya! - [gadis] Hei, hei, kami sungguh minta maaf. 13 00:01:05,940 --> 00:01:08,235 - [senjata ayam] - [pemilik toko] Sudah terlambat untuk itu. 14 00:01:08,318 --> 00:01:10,088 - [anak laki-laki 2] Oke! Oke! - [anak laki-laki 1] Kami akan mengembalikannya. 15 00:01:10,112 --> 00:01:12,197 [anak laki-laki 2] Cepat lewat sini! Ayo. Berlari! 16 00:01:12,280 --> 00:01:14,258 - [pemilik toko] Jangan lari dariku... - [Matt mendengus] 17 00:01:14,282 --> 00:01:15,617 ...kalian penjarah bajingan! 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,286 [mendengus] 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,750 [pemilik toko] Ini dia! Dapatkan senjata lainnya! 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,385 [mendengus] 21 00:01:37,389 --> 00:01:39,307 [gadis] Teman-teman, cepat! Mereka datang! 22 00:01:39,391 --> 00:01:40,767 [anak laki-laki 2] Cepat lewat sini! Ayo! 23 00:01:40,850 --> 00:01:42,161 [gadis] Tolong, berhenti. Kami akan pergi... 24 00:01:42,185 --> 00:01:44,146 - [tembakan] - [gadis] Oh, sial! 25 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 [anak laki-laki 2] Lari! 26 00:01:47,315 --> 00:01:49,151 Ayolah, dasar brengsek! 27 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 [keduanya mendengus] 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 - [celana pemilik toko] - [pria] Kamu mau juga? 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,370 Jangan lakukan itu. Mereka hanya anak-anak. [terengah-engah] 30 00:02:02,079 --> 00:02:03,873 [mendengus] 31 00:02:09,587 --> 00:02:11,839 [keduanya mendengus] 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 [pria mengerang] 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,390 [bernapas berat] 34 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 [pemilik toko] Siapa kamu? 35 00:02:36,030 --> 00:02:38,032 [musik tema diputar] 36 00:03:46,601 --> 00:03:51,314 Hei, Jess. Ini aku yang meneleponmu untuk ketiga atau keempat atau ke-19 kalinya. 37 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Saya mendengar lingkungan Anda terkena pukulan cukup keras, 38 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 jadi teleponlah aku supaya aku tahu kamu baik-baik saja. 39 00:03:54,942 --> 00:03:58,070 Hai! Permisi! Permisi. Saya sangat menyesal. Aku akan terlambat berangkat kerja. 40 00:03:58,154 --> 00:04:00,072 - Bolehkah aku menyelinap masuk? - [terkekeh] Kamu bisa mencobanya. 41 00:04:00,156 --> 00:04:01,783 - Terima kasih. - [mencemooh] 42 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Sialan. 43 00:04:07,497 --> 00:04:10,177 [penelepon] Trish, ini sangat menakutkan ketika hal seperti ini terjadi. 44 00:04:10,250 --> 00:04:11,501 Apa yang harus saya katakan kepada anak-anak saya? 45 00:04:11,584 --> 00:04:12,936 Setelah semua yang kita lalui, 46 00:04:12,960 --> 00:04:15,505 kita tidak bisa tidak berpikir itu insiden atau terorisme. 47 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 Benar, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 48 00:04:17,549 --> 00:04:21,886 Kantor walikota mengkonfirmasi pagi ini, itu adalah gempa berkekuatan 4,6 SR. 49 00:04:21,969 --> 00:04:25,390 Sebenarnya yang dangkal, berpusat di Hell's Kitchen. 50 00:04:25,473 --> 00:04:29,185 Saya diberitahu seismolog sedang mencarinya di garis patahan di Hudson 51 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 untuk melihat apakah itu bisa terjadi sumber masalahnya. 52 00:04:32,439 --> 00:04:36,609 Jane dari Brooklyn, Anda ada di Trish Talk. Apa yang kamu rasakan tadi malam? 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 [Jane] Bukan gempa bumi, itu sudah pasti. 54 00:04:38,820 --> 00:04:41,323 Benar. Brooklyn di luar daerah yang terkena dampak. 55 00:04:41,406 --> 00:04:44,326 Tidak. Maksudku, apapun itu, Anda salah melaporkannya. 56 00:04:44,409 --> 00:04:47,537 Dengar, aku tahu itu mudah untuk menyerah pada rasa takut, tapi... 57 00:04:47,620 --> 00:04:50,247 [mencemooh] Saya bukan ahli teori konspirasi. Saya seorang ahli geologi. 58 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 Gempa dangkal bisa saja terjadi hingga kedalaman 50 mil. 59 00:04:52,959 --> 00:04:55,545 Tapi apa pun yang terjadi tadi malam kedalamannya hanya 300 kaki... 60 00:04:55,628 --> 00:04:56,963 - [saluran terputus] - Tunggu, apa? 61 00:04:58,673 --> 00:04:59,716 Halo? 62 00:05:02,635 --> 00:05:05,847 Oke, jadi sepertinya saluran telepon mungkin juga terkena dampaknya. 63 00:05:05,930 --> 00:05:09,559 Tapi mari kita lanjutkan pembicaraan ini. Saya ingin pendapat Anda selanjutnya. 64 00:05:10,727 --> 00:05:14,230 [penyiar] Trish Talk, pantau terus. Terima kasih telah mendengarkan. 65 00:05:16,483 --> 00:05:17,484 Apa yang terjadi? 66 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 Wawancara dengan pengawas sekolah, 67 00:05:19,569 --> 00:05:20,737 bos bilang itu sedang terjadi sekarang. 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,424 - Apakah kamu memutuskan panggilanku? - Mereka menelepon dari atas. 69 00:05:23,448 --> 00:05:25,128 Katanya kita harus memberhentikan hal gempa. 70 00:05:25,157 --> 00:05:27,118 Saya tidak tahu kenapa, tapi dari nada yang mereka gunakan, 71 00:05:27,201 --> 00:05:28,703 itu bukan percakapan. 72 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 [Strieber] Detektif Ksatria. Butuh waktu cukup lama untuk sampai ke sini. 73 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 Sampai di sini secepat mungkin, Kapten. 74 00:05:43,510 --> 00:05:46,679 Ya, kamar itu dibayar tunai. Tidak ada catatan di bawah. 75 00:05:47,514 --> 00:05:50,349 Tempat seperti ini, motto perusahaan adalah "Tidak ada pertanyaan yang diajukan." 76 00:05:50,433 --> 00:05:54,061 FBI muncul tepat setelah kami melakukannya. Dan Keamanan Dalam Negeri sedang dalam perjalanan. 77 00:05:54,145 --> 00:05:57,607 Jadi apapun ini, kami mendapat pesanan untuk menjauhkannya dari pers. 78 00:05:57,690 --> 00:06:02,069 - Apa ini? Kita punya mayat? - Lebih buruk. Sepertinya kamu benar. 79 00:06:03,362 --> 00:06:05,823 Dasar bajingan. 80 00:06:08,576 --> 00:06:11,621 Sudah kubilang bajingan ini sedang mengangkut bahan peledak. 81 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 Kami yakin itu mereka? 82 00:06:14,916 --> 00:06:17,001 Eh, paling tidak, Saya pikir itu terhubung. 83 00:06:17,669 --> 00:06:21,088 Mungkin kembang api itu milik mereka, dan mungkin seseorang mencurinya dari mereka. 84 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 Saya baru saja menandatangani lembur. Hal ini perlu kamu pahami. 85 00:06:23,966 --> 00:06:27,094 - Nah, siapa yang menelepon ini? - Oh, di situlah lucunya. 86 00:06:27,929 --> 00:06:29,221 jessica jones. 87 00:06:31,724 --> 00:06:34,561 [Misty] Saya mendengar tentang dia. Kupikir dia akan lebih besar. 88 00:06:34,644 --> 00:06:36,438 [Strieber] Katanya sedang mengikuti klien. 89 00:06:36,521 --> 00:06:40,066 - Aku yakin ini membuatnya takut. - Rumornya, dia tidak terlalu takut. 90 00:06:40,149 --> 00:06:42,068 Yah, dia belum bertemu denganmu. 91 00:06:42,151 --> 00:06:43,486 [terkekeh] 92 00:06:46,072 --> 00:06:48,324 [Jessica menghela nafas] Kamu pasti bercanda. 93 00:06:48,407 --> 00:06:49,843 [Agen FBI] Jadi orangnya siapa yang menyewa kamar ini... 94 00:06:49,867 --> 00:06:53,788 Sudah kubilang, aku tidak melihatnya. Dia sudah pergi sebelum aku tiba di sini. 95 00:06:53,871 --> 00:06:56,708 Sekarang saya sudah berada di sini selama empat jam. 96 00:06:56,791 --> 00:06:58,250 Bolehkah aku pergi sekarang, sialan? 97 00:06:58,334 --> 00:07:00,377 Anda sudah selesai ketika kita sudah selesai. 98 00:07:00,462 --> 00:07:02,797 - [menghela napas] - Kamu punya mulut. 99 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 Anda memperhatikan. 100 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Nona Jones, Anda boleh pergi sekarang. 101 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 Dasar bajingan bodoh. 102 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 Bisakah kamu percaya cewek ini? 103 00:07:20,523 --> 00:07:21,899 Apakah dia baru saja mengambil... 104 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 Hei! Hai! 105 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Hai! 106 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 [Colleen] Sepertinya kita baik-baik saja. 107 00:07:48,175 --> 00:07:49,761 Saya tidak melihat adanya kerusakan. 108 00:07:50,678 --> 00:07:54,557 Dan terima kasih Tuhan. Tidak ada yang memberitahuku Saya memerlukan asuransi gempa bumi di New York. 109 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 Dani? 110 00:08:01,147 --> 00:08:02,148 Dani... 111 00:08:08,070 --> 00:08:09,572 - Hei. - Hai. 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,867 Semuanya baik-baik saja di luar sana? [mendengus pelan] 113 00:08:12,950 --> 00:08:16,245 Mereka bilang pusat gempa berada di Dapur Neraka. [menghela napas] 114 00:08:16,328 --> 00:08:17,497 [Danny] Hmm. 115 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Saya senang Anda bermeditasi. Anda perlu istirahat. 116 00:08:20,708 --> 00:08:24,003 [mencemooh] Ini bukan istirahat. Saya kembali fokus. 117 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 Jika aku bertemu prajurit itu lagi, Saya akan bersiap. 118 00:08:28,591 --> 00:08:30,718 Ya. Oke, lihat. 119 00:08:30,802 --> 00:08:33,805 Aku sedang memikirkan pria itu yang meninggal di selokan. 120 00:08:34,430 --> 00:08:37,266 Dia memanggilmu Tangan Besi. Dia tahu sesuatu. 121 00:08:38,100 --> 00:08:39,769 Dia bukan hanya korban. saya... 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,230 - Menurutku dialah pemimpin kita selanjutnya. - [menghela napas] 123 00:08:44,566 --> 00:08:46,233 Yah, dia mati melawan Tangan itu, kan? 124 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Itu pasti sebuah pertanda. - Dari apa? 125 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Bahwa kita punya sekutu. 126 00:08:52,281 --> 00:08:53,490 Kami tidak sendirian dalam hal ini. 127 00:08:55,492 --> 00:08:56,493 TIDAK. 128 00:08:57,244 --> 00:09:00,540 Ini adalah tanggung jawab saya. Ini pertarunganku. 129 00:09:00,623 --> 00:09:03,876 Ya. Anda terus mengatakan itu, tapi siapa pun dia, dia dilatih. 130 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 Dan dia juga rela mati. 131 00:09:06,003 --> 00:09:09,048 Dia mungkin belum mati jika saya tidak meninggalkan pos saya di K'un-Lun. 132 00:09:09,131 --> 00:09:12,093 - Aku tahu kamu marah... - Ini bukan tentang kemarahan. 133 00:09:13,427 --> 00:09:14,846 Ini tentang kesalahan. 134 00:09:15,512 --> 00:09:18,558 Yang kukatakan hanyalah kamu tidak satu-satunya orang yang pernah disakiti oleh Tangan itu. 135 00:09:19,225 --> 00:09:20,602 Itu juga pertarungannya. 136 00:09:22,269 --> 00:09:23,605 Dan milikku. 137 00:09:26,566 --> 00:09:28,067 Anda tidak sendirian dalam hal ini. 138 00:09:30,486 --> 00:09:31,528 Jadi apa? 139 00:09:32,655 --> 00:09:35,032 Kami hanya pergi dan mencari tim untuk bergabung? 140 00:09:36,242 --> 00:09:37,326 Tentara? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,414 Dia mengirim kami kembali ke New York. Mungkin ada orang di sini. 142 00:09:44,083 --> 00:09:46,628 Ini adalah tembakan dalam kegelapan, tapi menurutku itu layak untuk diambil. 143 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Oke. 144 00:09:53,092 --> 00:09:54,677 Jadi menurutku kamu punya rencana? 145 00:09:55,970 --> 00:09:57,639 Faktanya... 146 00:09:59,515 --> 00:10:02,351 Senjatanya, pedang yang dia lawan... 147 00:10:03,060 --> 00:10:06,147 Itu bukan katana standar. Itu adalah Tsukamoto. 148 00:10:06,230 --> 00:10:08,024 Mungkin ada sepuluh di antaranya di dunia. 149 00:10:08,775 --> 00:10:12,153 Ada lokakarya di sini di New York. Salah satu yang terbaik di dunia. 150 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 Jika orang yang meninggal di Kamboja pernah punya urusan di sini, 151 00:10:14,488 --> 00:10:16,240 mungkin di bengkel itu. 152 00:10:17,074 --> 00:10:18,242 Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya? 153 00:10:20,286 --> 00:10:21,537 Lalu kami terus mencari. 154 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 Bagaimana jika itu jebakan? 155 00:10:25,332 --> 00:10:27,043 Lalu kita berjuang untuk keluar dari situ. 156 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 - Dani, apa? - [menghela napas] 157 00:10:33,925 --> 00:10:35,342 kamu dan aku, kita... 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,305 Kami belum mendapatkan keberuntungan terbesar mempercayai orang lain. 159 00:10:40,472 --> 00:10:41,515 Ya... 160 00:10:43,225 --> 00:10:44,644 tapi apakah kamu percaya padaku? 161 00:10:46,395 --> 00:10:47,604 Tentu saja. 162 00:10:53,319 --> 00:10:55,029 [bernapas berat] 163 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 [terus bernapas dengan berat] 164 00:11:12,671 --> 00:11:13,923 [mendengus] 165 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Sialan. Sialan. 166 00:11:51,002 --> 00:11:52,628 [kunci gemerincing] 167 00:11:55,714 --> 00:11:57,174 [kunci berbunyi] 168 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 [suara otomatis] Berkabut. Berkabut. 169 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 - Berkabut. Kabut... - [ponsel berbunyi bip] 170 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Hei, Berkabut. 171 00:12:24,243 --> 00:12:25,995 Jaga kebersihannya saja. 172 00:12:26,078 --> 00:12:27,789 [obrolan tidak jelas] 173 00:12:28,790 --> 00:12:30,041 [mendengus] 174 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 [Lukas menghela nafas] 175 00:12:42,970 --> 00:12:45,681 Tidak banyak orang yang memiliki asuransi di sini. 176 00:12:45,764 --> 00:12:48,142 Ya? Setidaknya tidak ada yang meninggal. 177 00:12:48,225 --> 00:12:50,061 - Terima kasih padamu. - [mencemooh] 178 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 [Claire menghela nafas] 179 00:12:51,312 --> 00:12:54,190 Anda tahu, kebanyakan orang keluar dari penjara dan mereka, uh... 180 00:12:54,273 --> 00:12:55,691 minum bir. 181 00:12:55,774 --> 00:12:57,414 [Luke menghela nafas] Mungkin aku akan pergi minum. 182 00:12:57,443 --> 00:12:59,528 Saya sedang berpikir untuk pergi oleh Elmore malam ini. 183 00:12:59,611 --> 00:13:02,031 - milik Elmore? - Ya, bar di Douglass. 184 00:13:02,114 --> 00:13:03,532 Oh, aku tahu itu. 185 00:13:03,615 --> 00:13:06,577 Memiliki reputasi untuk kelompok tertentu. 186 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 Itulah yang saya harapkan. 187 00:13:08,955 --> 00:13:10,289 Apakah Anda memburu penjahat? 188 00:13:10,372 --> 00:13:12,976 Karena aku pikir kamu bilang begitu akan santai saja untuk sementara waktu. 189 00:13:13,000 --> 00:13:16,670 [menghela napas] Lihat, ada yang mempekerjakan pemuda di Harlem untuk melakukan pekerjaan kotor mereka. 190 00:13:16,753 --> 00:13:19,381 Misty bilang NYPD tidak tahu apa yang dilakukan para pemuda ini, 191 00:13:19,465 --> 00:13:21,592 tapi jumlah korbannya bertambah, jadi... 192 00:13:22,384 --> 00:13:23,635 Oke. 193 00:13:23,719 --> 00:13:26,638 Apakah NYPD akan membayarmu untuk melakukan pekerjaan mereka? 194 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 Tidak. [tergagap] Tapi ini... [menghela nafas] 195 00:13:31,143 --> 00:13:32,943 Anak yang satu ini, dia terlalu takut untuk meminta bantuan. 196 00:13:34,813 --> 00:13:37,524 [menghela napas] Aku harus turun tangan sebelum orang lain terluka. 197 00:13:38,650 --> 00:13:41,820 - Itu... itu yang diinginkan Pop. - Aku tahu. 198 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 Ini seperti yang kamu katakan, 199 00:13:43,489 --> 00:13:46,450 jika kita tidak bertanggung jawab untuk lingkungan kita, tidak ada orang lain yang mau. 200 00:13:49,120 --> 00:13:50,680 Jika Anda ingin mencari jawaban, 201 00:13:50,704 --> 00:13:53,749 kamu harus tahu tidak ada lagi yang pergi ke Elmore's. 202 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 Aku sudah cukup menjahit luka pisau di tempat penampungan untuk mengetahuinya 203 00:13:57,044 --> 00:13:59,546 jika kamu sedang mencari untuk hotspot kriminal saat ini, 204 00:14:00,589 --> 00:14:02,799 tempat yang dituju adalah di 188th Street. 205 00:14:03,509 --> 00:14:06,053 Rathole menelepon Masalah dan Sepasang Dadu. 206 00:14:15,521 --> 00:14:17,606 [memainkan musik klasik] 207 00:15:01,775 --> 00:15:03,110 [menghela napas] 208 00:15:08,324 --> 00:15:12,578 Saya diberitahu sumbangan Anda ke Philharmonic seharusnya hanya menutupi renovasi. 209 00:15:13,329 --> 00:15:16,498 Harga kecil yang harus dibayar dalam skema yang lebih besar. 210 00:15:16,582 --> 00:15:18,875 Anda tahu, dengan dukungan semacam itu Anda telah menyediakan, 211 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 kami dengan senang hati akan menerima Anda di pesta kami berikutnya. 212 00:15:22,254 --> 00:15:24,715 Saya selalu memilih suasana yang lebih intim. 213 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Tentu saja. 214 00:15:28,719 --> 00:15:30,762 Bagian yang Anda minta adalah hal yang membuat penasaran. 215 00:15:30,846 --> 00:15:33,890 Brahms tidak sering menulis dalam C minor. 216 00:15:33,975 --> 00:15:35,953 Faktanya, itulah kunci pilihan Beethoven. 217 00:15:35,977 --> 00:15:39,563 Tapi di sini, pengaruh Beethoven cukup menonjol. 218 00:15:39,646 --> 00:15:43,359 Itu bukan pengaruh. Itu adalah tanggapan langsung. 219 00:15:43,442 --> 00:15:46,653 Yang diinginkan Brahms hanyalah membuktikan bahwa dia bisa melakukannya juga. 220 00:15:46,737 --> 00:15:49,448 [terkekeh] Dia picik seperti itu. 221 00:15:49,531 --> 00:15:50,866 [terkekeh] 222 00:15:51,658 --> 00:15:55,746 Wawasan Anda tentang sejarah musik, itu tidak pernah berhenti membuat saya takjub. 223 00:15:55,829 --> 00:16:00,584 Oh, tidak apa-apa. Itu hanya hal-hal yang saya ambil sepanjang jalan. 224 00:16:06,632 --> 00:16:08,175 Permisi. 225 00:16:09,218 --> 00:16:10,302 Tentu saja. 226 00:16:10,386 --> 00:16:12,138 - Ada komplikasi. - Jenis apa? 227 00:16:12,221 --> 00:16:16,058 Ada tembok yang menghalangi akses kami. Itu penuh dengan prasasti. 228 00:16:16,142 --> 00:16:18,394 Ungkapan familiar tentang K'un-Lun. 229 00:16:18,477 --> 00:16:21,938 - Meruntuhkannya. - Kami sudah mencobanya. Tidak ada yang berhasil. 230 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Kami belum pernah menemui tembok sebelumnya. 231 00:16:28,904 --> 00:16:31,865 Mereka tahu kita akan sampai di sini... pada akhirnya. 232 00:16:32,824 --> 00:16:35,744 Mungkin kita harus memikirkan kembali rencana kita. 233 00:16:35,827 --> 00:16:37,997 Itu selalu terjadi perbedaan di antara kita. 234 00:16:38,830 --> 00:16:42,543 Anda cepat memikirkan kembali. Saya sedikit lebih keras kepala. 235 00:16:43,544 --> 00:16:46,088 Jika mereka ingin mengambil yang ini dari kami selamanya, 236 00:16:46,172 --> 00:16:49,341 mereka akan menghancurkannya, tidak melindunginya. 237 00:16:51,093 --> 00:16:54,055 - Artinya itu bukan tembok. - Aku sudah melihatnya. 238 00:16:54,846 --> 00:16:55,931 Itu sebuah pintu. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,309 Ini dimaksudkan untuk dibuka. 240 00:16:58,392 --> 00:16:59,851 Naik apa? 241 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 [menghela napas] 242 00:17:02,688 --> 00:17:07,193 Keyakinan para tetua K'un-Lun selalu teguh. 243 00:17:07,276 --> 00:17:08,944 Mereka pikir itu suatu kebajikan. 244 00:17:09,028 --> 00:17:12,864 Namun pada akhirnya, semua itu berhasil adalah membuat mereka dapat diprediksi. 245 00:17:12,948 --> 00:17:14,866 Mereka sudah menguncinya. 246 00:17:14,950 --> 00:17:17,911 Namun gembok bukanlah gembok tanpa kunci. 247 00:17:18,620 --> 00:17:23,542 Dan sejak awal, mereka menghargai satu hal di atas segalanya. 248 00:17:44,438 --> 00:17:46,107 [bergumam tidak jelas] 249 00:17:49,901 --> 00:17:50,944 Oke. 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 Apa? 251 00:18:52,173 --> 00:18:53,174 [menghela napas] 252 00:18:56,468 --> 00:18:57,803 Anda pasti bercanda. 253 00:19:05,769 --> 00:19:08,189 [menghela napas] Anda pasti bercanda. 254 00:19:13,235 --> 00:19:16,071 - Hai. saya bingung. - [menghela napas] Oke? 255 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 Saya sedang mencari perusahaan ini, 256 00:19:17,739 --> 00:19:20,909 tapi mereka telah mentransfer aset dari satu perusahaan ke perusahaan lainnya. 257 00:19:20,992 --> 00:19:23,704 Seperti, mereka mengubah nama mereka, urusan perusahaan cangkang. 258 00:19:23,787 --> 00:19:26,873 Namun, saya tidak tahu apa yang sebenarnya mereka lakukan. 259 00:19:26,957 --> 00:19:28,500 Oh, jadi apa yang kamu butuhkan dariku? 260 00:19:28,584 --> 00:19:31,044 [menghela nafas] Rekor tertua sudah ada sejak dulu sampai tahun 1820, 261 00:19:31,128 --> 00:19:34,047 tapi walaupun kedengarannya gila, Saya perlu kembali lebih jauh dari itu. 262 00:19:34,130 --> 00:19:37,551 Oh, baiklah, kamu... kamu ingin pergi ke cabang bersejarah di pusat kota. 263 00:19:37,634 --> 00:19:39,636 Dan Anda perlu membuat janji. 264 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 Oke terima kasih. 265 00:19:41,888 --> 00:19:43,724 [Hogarth] Sebenarnya tidak. 266 00:19:44,766 --> 00:19:46,393 Jessica, kita perlu bicara. 267 00:19:47,644 --> 00:19:48,812 Hogarth. 268 00:19:48,895 --> 00:19:50,981 [musik rock diputar] 269 00:19:52,358 --> 00:19:53,942 [Berkabut] Sudah lama sekali, Josie. 270 00:19:54,026 --> 00:19:55,903 Aku tidak bisa memberitahumu betapa aku rindu tempat ini. 271 00:19:55,986 --> 00:19:59,406 Oh, jadi Tuan Uptown rindu pendirian kami yang sederhana. 272 00:19:59,490 --> 00:20:00,699 [terkekeh] 273 00:20:03,244 --> 00:20:05,537 - [Mat menghela nafas] - Bagaimana pekerjaanmu? 274 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Saya mendengar tentang penyelesaian itu. 275 00:20:07,414 --> 00:20:09,291 - Sebelas juta. - Ya. 276 00:20:09,375 --> 00:20:11,960 - Kamu yakin ingin tetap pro bono? - [terkekeh] 277 00:20:12,043 --> 00:20:13,629 Saya senang bisa membantu. 278 00:20:14,755 --> 00:20:15,964 - Terima kasih, Josie. - Hmm. 279 00:20:18,592 --> 00:20:20,386 Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarnya? 280 00:20:21,470 --> 00:20:23,555 Bagus. Kantor besar. 281 00:20:24,515 --> 00:20:26,576 Jauh dari apa yang kita impikan tentang apa yang kita lakukan saat kita masih kecil, 282 00:20:26,600 --> 00:20:29,395 tapi setidaknya aku bisa sering bertemu Marci. 283 00:20:30,103 --> 00:20:31,897 - Setelah jam kerja. - Bagus sekali, Foggy. 284 00:20:31,980 --> 00:20:33,232 Telanjang, maksudku. 285 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 [terkekeh] 286 00:20:37,319 --> 00:20:38,362 [menghela napas] 287 00:20:40,281 --> 00:20:44,243 Hai, terima kasih sudah menghubungi kami. Sudah, uh... sudah lama ya? 288 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Itu memang benar. 289 00:20:47,496 --> 00:20:50,957 Saya berbicara dengan Karen. Dia bilang kalian ambil kopi. 290 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Aku tidak bermaksud untuk membongkar, tapi di mana kalian berada? 291 00:20:53,252 --> 00:20:54,420 Status hubungan? 292 00:20:55,754 --> 00:20:59,132 - Kami sedang "mencari tahu diri kami sendiri". - Bagus. 293 00:21:00,384 --> 00:21:02,344 Setelah kamu menceritakan rahasia kecilmu padanya, 294 00:21:02,428 --> 00:21:04,555 beruntung dia tidak panik dan memecat kami berdua. 295 00:21:04,638 --> 00:21:07,182 - Kita bisa mempercayainya. - Aku tahu. 296 00:21:09,768 --> 00:21:11,186 Anda juga bisa mempercayai saya. 297 00:21:15,023 --> 00:21:16,483 Bagaimana kabarmu setelah tadi malam? 298 00:21:17,776 --> 00:21:20,529 Eh, ya, bagus. Itu, eh, gila. 299 00:21:20,612 --> 00:21:22,281 Bukan itu yang saya bicarakan. 300 00:21:24,115 --> 00:21:26,910 Anda tidak perlu mengatakannya. Buku-buku jari Anda berbicara banyak. 301 00:21:28,579 --> 00:21:29,663 [klik lidah] 302 00:21:36,795 --> 00:21:39,548 Itu sebabnya kamu menelepon? Untuk mengetahui apakah aku telah melakukan sesuatu yang bodoh? 303 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 Tidak ada yang mengatakan itu bodoh. Saya tahu Anda sedang mencoba. 304 00:21:43,385 --> 00:21:45,846 Bumi berguncang, Berkabut. Polisi tidak datang. 305 00:21:45,929 --> 00:21:47,138 Matt, hentikan! 306 00:21:48,139 --> 00:21:50,601 Apa pun yang Anda alami, Saya tidak akan menghakimi. 307 00:21:51,310 --> 00:21:53,228 Tapi menurutku aku bisa membantumu melewatinya. 308 00:21:55,021 --> 00:21:56,440 Aku datang untuk menawarimu sesuatu. 309 00:21:57,483 --> 00:22:01,027 Ini adalah berkas kasus. Hal-hal yang terlalu sibuk untuk saya tangani saat ini. 310 00:22:02,321 --> 00:22:05,866 Mulai dari omong kosong kecil menjadi hal yang sangat penting dalam mengubah hidup. 311 00:22:05,949 --> 00:22:09,953 - Ayolah, aku tidak butuh amalmu. - Ini bukan itu. Itu outsourcing. 312 00:22:10,036 --> 00:22:13,081 Yang paling penting adalah jenis barangnya kamu tetap melakukannya. 313 00:22:13,164 --> 00:22:17,336 Malpraktek. Kompi pekerja. Orang baik yang membutuhkan keadilan. 314 00:22:19,129 --> 00:22:22,424 Jika Anda mengambil ini, itu akan membuat Anda sibuk. 315 00:22:23,091 --> 00:22:26,553 Dan lain kali Anda berada di pagar tentang keluar di malam hari... 316 00:22:27,763 --> 00:22:30,181 kamu akan terlalu sibuk menjadi pahlawan jenis lain. 317 00:22:35,061 --> 00:22:38,399 Ini bukanlah solusi. Bukan jangka panjang. 318 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Tapi saat ini... 319 00:22:42,694 --> 00:22:44,237 itu yang terbaik yang aku punya. 320 00:22:46,865 --> 00:22:48,116 Bagaimana jika tidak berhasil? 321 00:22:49,701 --> 00:22:51,953 [terkekeh pelan] Lalu kami tetap mencobanya. 322 00:22:54,080 --> 00:22:55,791 Baiklah. Terima kasih kawan. 323 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 - [Jessica] Apa yang kamu lakukan di sini? - [Hogarth] Berbicara denganmu. 324 00:23:07,260 --> 00:23:11,181 Di kota berpenduduk sembilan juta orang, kita kebetulan bertemu satu sama lain? 325 00:23:11,264 --> 00:23:13,183 Apakah kamu menyuruhku mengikuti? 326 00:23:13,266 --> 00:23:15,143 [menghela nafas] Aku tidak percaya ini. 327 00:23:15,226 --> 00:23:17,987 - Kamu belum membalas teleponku. - Aku belum membalas telepon siapa pun. 328 00:23:18,063 --> 00:23:19,290 Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak tersinggung. 329 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 - Mungkin kamu harus melakukannya. - [terkekeh] 330 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 Saya di sini untuk meminta Anda berhati-hati. 331 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 - Hati-hati kenapa? - FBI, Keamanan Dalam Negeri. 332 00:23:27,030 --> 00:23:29,199 Apa pun itu, Anda tersandung ke tadi malam, itu besar. 333 00:23:29,282 --> 00:23:33,161 Saya tidak menemukan apa pun. Saya sengaja mengambil sebuah kasus. 334 00:23:33,244 --> 00:23:35,997 - Oh, aku... Kudengar kamu akan menundanya. - Kamu salah dengar. 335 00:23:36,081 --> 00:23:39,001 Dengar, aku... Aku cukup mengenalmu, jadi saya akan mengatakan ini dengan sangat sederhana. 336 00:23:40,168 --> 00:23:41,962 - Pergilah. - [mencemooh] 337 00:23:42,045 --> 00:23:44,798 Apa pun masalahnya, biarkan FBI yang menanganinya. 338 00:23:46,341 --> 00:23:48,426 Setelah penemuanmu yang cukup eksplosif tadi malam, 339 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 suami klien Anda telah ditempatkan dalam daftar pantauan federal. 340 00:23:52,347 --> 00:23:54,600 Sekarang masalahnya adalah keamanan nasional. 341 00:23:55,266 --> 00:23:58,103 Artinya ratusan dari aparat penegak hukum. 342 00:23:58,186 --> 00:24:01,397 Semua tangan di dek. Setiap ego dipamerkan. 343 00:24:01,482 --> 00:24:05,736 Yang diperlukan hanyalah satu agen yang terlalu bersemangat siapa yang ingin menyelamatkan dunia, 344 00:24:05,819 --> 00:24:07,028 dan pria ini, John Raymond, 345 00:24:07,112 --> 00:24:10,240 dan siapa pun yang dicurigai membantunya akan ditembak saat terlihat. 346 00:24:10,323 --> 00:24:13,910 Tidak ada apa pun di profil orang ini itu menunjukkan dia seorang teroris. 347 00:24:14,578 --> 00:24:18,874 Mereka baru saja menemukan cukup C-4 di kamar motel itu untuk meratakan blok kota. 348 00:24:18,957 --> 00:24:20,237 Menurut Anda seperti apa bentuknya? 349 00:24:21,543 --> 00:24:25,046 Pemerintah tidak akan beristirahat sampai mereka mendapatkannya. 350 00:24:25,130 --> 00:24:27,465 Aku hanya... Aku tidak ingin melihatmu terjebak dalam baku tembak. 351 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 Apakah ini tentang melindungiku atau melindungimu? 352 00:24:33,972 --> 00:24:38,226 [menampar bibir] Ambil cuti. Minumlah satu atau lima gelas. Anda telah mendapatkannya. 353 00:24:39,185 --> 00:24:41,938 Mereka tidak akan menemukan bahan peledak itu jika bukan karena kamu. 354 00:24:42,022 --> 00:24:43,314 Anda benar-benar menyelamatkan nyawa hari ini. 355 00:24:44,650 --> 00:24:48,529 Baiklah, hemat waktumu, Hogarth. Berhentilah mengkhawatirkanku. 356 00:24:52,282 --> 00:24:53,449 [Hogarth menghela nafas] 357 00:24:56,119 --> 00:24:58,454 - [tertawa] - [obrolan tidak jelas] 358 00:25:18,684 --> 00:25:23,354 [Turk] Ini hanya terlihat seperti plastik, tapi kuberitahu padamu itu emas murni. 359 00:25:23,438 --> 00:25:25,231 Gempa bumi membuat semua orang menjadi gila. 360 00:25:25,315 --> 00:25:27,568 Tidak ada yang memperhatikan untuk hal-hal kecil, 361 00:25:27,651 --> 00:25:31,822 seperti apa yang ada atau tidak di dompet mereka. 362 00:25:35,283 --> 00:25:38,745 - [menghela nafas] Selamat datang kembali, kawan. - Kita perlu bicara. 363 00:25:39,495 --> 00:25:41,122 [terkesiap dan terengah-engah] 364 00:25:43,083 --> 00:25:45,961 - Begini caramu berbicara? - Aku ingin jawaban, Turki. 365 00:25:46,044 --> 00:25:47,337 Bagaimana saya mendapatkannya terserah Anda. 366 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 Cage, bagian mana dari omong kosong ini sepertinya itu terserah padaku? 367 00:25:51,299 --> 00:25:54,761 Mariah dan Shades... Aku perlu tahu apa yang sedang mereka lakukan. 368 00:25:54,845 --> 00:25:59,057 Sejauh yang saya tahu, tidak ada apa-apa. Mereka menjadi hantu tepat setelah Anda pergi. 369 00:25:59,140 --> 00:26:02,143 Jika mereka mendapatkan sesuatu, itu bukan hal yang pernah kulihat. 370 00:26:02,227 --> 00:26:05,105 Lalu siapa yang merekrut anak-anak dari Harlem dan membuat mereka terbunuh? 371 00:26:05,188 --> 00:26:07,983 Anak-anak? Gan, apa aku terlihat seperti PTA? 372 00:26:09,442 --> 00:26:13,905 Pekerjaan larut malam. Membayar dengan baik, berakhir dengan buruk. Sepertinya tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan. 373 00:26:13,989 --> 00:26:16,783 Dengar, aku ingin sekali membantu, tapi aku tidak tahu apa-apa. 374 00:26:17,492 --> 00:26:18,744 Saya rasa begitu. 375 00:26:21,788 --> 00:26:24,916 [tergagap] Oke! Saya mendengarnya! 376 00:26:25,000 --> 00:26:28,378 Tapi tidak ada yang datang bertanya padaku, oke? Lagipula aku terlalu kuno untuk ini. 377 00:26:28,461 --> 00:26:30,631 Apa yang mereka lakukan? Dan untuk siapa mereka melakukannya? 378 00:26:30,714 --> 00:26:33,258 Beberapa orang baru. Tidak bisa merindukannya. 379 00:26:34,134 --> 00:26:35,010 Saya tidak tahu namanya. 380 00:26:35,093 --> 00:26:38,555 Semua orang memanggilnya Topi Putih karena selera fesyennya yang unik. 381 00:26:38,639 --> 00:26:44,936 Saudara laki-laki Afrika yang sebenarnya juga, kawan. Jas putih, topi Panama, sepatu aligator. 382 00:26:46,354 --> 00:26:50,275 - Dimana aku bisa menemukannya? - Aku hanya melihatnya beberapa kali. 383 00:26:50,358 --> 00:26:52,694 Coba sekitar 151 dan Amsterdam. 384 00:26:54,404 --> 00:26:56,907 Jika ini tidak benar, saya akan kembali. 385 00:26:56,990 --> 00:26:58,784 Dan kamu tidak akan menyukaiku kalau begitu. 386 00:27:01,119 --> 00:27:02,746 Aku tidak menyukaimu sekarang. 387 00:27:21,807 --> 00:27:23,308 [bel berbunyi] 388 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 Halo? 389 00:27:31,900 --> 00:27:33,234 [terkekeh] 390 00:27:35,070 --> 00:27:36,529 Apakah aneh kalau aku ingin tinggal di sini? 391 00:27:45,831 --> 00:27:46,832 Dani. 392 00:27:47,623 --> 00:27:49,542 Danny, ini Tsukamoto. 393 00:27:53,629 --> 00:27:54,630 Hah. 394 00:27:55,506 --> 00:27:57,050 Sama seperti yang kamu tunjukkan padaku. 395 00:27:58,134 --> 00:27:59,135 Ya. 396 00:28:00,971 --> 00:28:02,597 Tapi Anda tidak mempertajam ini. 397 00:28:08,686 --> 00:28:10,480 Kecuali Anda berencana menggunakannya. 398 00:28:12,190 --> 00:28:13,191 Dani... 399 00:28:48,226 --> 00:28:50,353 [wanita berteriak dari kejauhan] 400 00:28:52,438 --> 00:28:54,357 [berteriak-teriak di kejauhan] 401 00:28:59,154 --> 00:29:00,280 [Colleen] Ya Tuhan. 402 00:29:02,157 --> 00:29:03,449 [Danny] Ini belum lama. 403 00:29:03,533 --> 00:29:05,160 [berteriak berlanjut] 404 00:29:05,243 --> 00:29:06,369 Dia masih hangat. 405 00:29:07,578 --> 00:29:08,997 [Colleen bernapas dengan berat] 406 00:29:09,956 --> 00:29:10,957 Hei. 407 00:29:12,583 --> 00:29:14,252 Seseorang diseret keluar dari sini. 408 00:29:17,338 --> 00:29:18,924 Ini pastilah Tangannya. 409 00:29:19,007 --> 00:29:21,051 [pria mengerang di kejauhan] 410 00:29:23,929 --> 00:29:26,597 - [berteriak berlanjut] - Lalu siapa orang-orang ini? 411 00:29:29,851 --> 00:29:30,936 Aku tidak tahu. 412 00:29:56,544 --> 00:29:58,629 - Dani? - [bernapas berat] 413 00:30:04,803 --> 00:30:06,012 [Colleen] Ada apa? 414 00:30:07,763 --> 00:30:08,890 [Danny] Ini K'un-Lun. 415 00:30:54,519 --> 00:30:56,021 [dering saluran] 416 00:30:57,188 --> 00:30:58,398 - Berkabut, ini Luke. - Hai. 417 00:30:58,481 --> 00:31:00,150 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 418 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 Anda harus mendapatkan surat perintah dan turun ke sini. 419 00:31:02,193 --> 00:31:06,406 - Apakah aku melakukan penangkapan? - Pikirkan begitu. Ini tentang anak-anak itu. 420 00:31:07,615 --> 00:31:09,034 Saya mungkin telah menemukan petunjuk. 421 00:31:12,620 --> 00:31:15,623 Lukas? Kamu ada di mana? Saya butuh alamat. 422 00:31:16,832 --> 00:31:18,960 - Sudahlah. - Apa? 423 00:31:19,044 --> 00:31:21,922 - Aku harus mengurus seseorang dulu. - Tidak. Lukas... 424 00:31:36,895 --> 00:31:40,731 Dorong panggilan saya sepuluh menit. Franklin, aku perlu bicara. 425 00:31:40,815 --> 00:31:42,608 Sampai jumpa lagi. [menghela napas] 426 00:31:42,692 --> 00:31:45,486 Bagaimana beban kasus Anda? Aku ingin kamu mengawasi sesuatu. 427 00:31:46,154 --> 00:31:48,323 - Senang melakukannya. - Tapi itu harus dirahasiakan. 428 00:31:48,406 --> 00:31:49,407 Oke. 429 00:31:49,490 --> 00:31:52,577 Seseorang yang dulu bekerja di sini, [tergagap] seorang pekerja lepas... 430 00:31:52,660 --> 00:31:54,955 Dia memiliki kecenderungan untuk menjadi nakal. Namanya Jessica Jones. 431 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Sekarang Anda dan saya tidak pernah melakukan percakapan ini, 432 00:31:57,999 --> 00:32:01,502 tapi yang kedua dia mendapat masalah, 433 00:32:01,586 --> 00:32:05,090 prioritas pertama adalah menjaga masalah itu sangat jauh dari kita. 434 00:32:05,173 --> 00:32:06,174 Oke. 435 00:32:07,342 --> 00:32:10,720 Jadi... Maaf, eh, hanya untuk memperjelas... 436 00:32:11,762 --> 00:32:13,889 ini semua untuk berjaga-jaga? Dia tidak dalam masalah sekarang? 437 00:32:13,974 --> 00:32:17,060 saya berharap. Bersama Jessica, ini hanya masalah waktu. 438 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 [ponsel berdering] 439 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 [Jessica] Hei. 440 00:32:29,447 --> 00:32:30,841 [Trish] Jess, dari mana saja kamu? 441 00:32:30,865 --> 00:32:32,700 - Maaf, hariku melelahkan. - Saya juga. 442 00:32:32,783 --> 00:32:35,036 Sesuatu yang aneh sedang terjadi di studio. 443 00:32:35,120 --> 00:32:36,496 Aneh bagaimana caranya? 444 00:32:36,579 --> 00:32:38,081 Getaran ini, menurutku... 445 00:32:38,164 --> 00:32:40,250 Saya pikir mereka menginginkan saya untuk menyapunya di bawah permadani. 446 00:32:42,127 --> 00:32:43,628 Trish, aku harus meneleponmu kembali. 447 00:33:00,561 --> 00:33:04,315 [menghela nafas] Malcolm, apa yang kubilang padamu tentang datang ke apartemenku? 448 00:33:04,983 --> 00:33:06,609 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengikutiku. 449 00:33:17,245 --> 00:33:18,746 [Danny] Itu tidak masuk akal. 450 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 [gagap] 451 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 Mengapa orang-orang ini punya foto K'un-Lun? 452 00:33:25,211 --> 00:33:26,962 Dan apa lagi yang mereka ketahui? 453 00:33:28,673 --> 00:33:31,467 - [pintu van dibanting] - Seseorang datang. 454 00:33:38,766 --> 00:33:40,435 [man] Kalian mulai dari sana. 455 00:34:03,416 --> 00:34:04,667 [berbisik] Apa yang mereka lakukan? 456 00:34:05,960 --> 00:34:07,712 [Colleen berbisik] Aku tidak tahu. 457 00:34:07,795 --> 00:34:10,215 Tapi mereka tidak akan lolos begitu saja. 458 00:34:16,679 --> 00:34:18,431 [Jessica] Istrimu datang kepadaku. 459 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Dia khawatir. 460 00:34:21,642 --> 00:34:25,020 - Sudah kubilang padamu untuk menjauh. - Tuan Raymond, percayalah padaku. 461 00:34:25,730 --> 00:34:27,107 Saat ini, aku berharap aku mendengarkannya. 462 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 Apakah Anda bekerja dengan mereka? 463 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 Dengan siapa? 464 00:34:32,112 --> 00:34:33,404 Anda tahu siapa yang saya bicarakan. 465 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 Saya bekerja sendiri. 466 00:34:36,074 --> 00:34:37,867 [bernapas berat] Selalu begitu. 467 00:34:37,950 --> 00:34:40,745 [tergagap] Lihat, seperti yang kubilang tadi, Aku hampir tidak mendapat gaji. 468 00:34:40,828 --> 00:34:42,997 Oke, apa pun yang menurut Anda sedang terjadi... 469 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 apa pun yang Anda pikirkan sedang terjadi di sini... 470 00:34:47,085 --> 00:34:50,213 Saya tahu betul apa yang terjadi di sini. Saya tahu terlalu banyak. 471 00:34:50,296 --> 00:34:52,965 [bernapas berat] Dan selanjutnya, mereka akan mengejar keluargaku. 472 00:34:53,048 --> 00:34:56,469 Siapa mereka? Menurutmu siapa yang mengejarmu? 473 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 Aku tidak bisa memberitahumu. saya... 474 00:34:59,347 --> 00:35:01,891 Ini... ini bukan aku. Saya orang baik. 475 00:35:02,642 --> 00:35:03,768 Pastikan Anda mengatakan hal itu padanya. 476 00:35:03,851 --> 00:35:06,437 Oke, jika beruntung, kamu sendiri yang akan memberitahunya hal itu. 477 00:35:06,521 --> 00:35:09,524 Sekarang keluargamu khawatir. Mereka hanya ingin tahu apa yang terjadi. 478 00:35:09,607 --> 00:35:10,816 Dan polisi... 479 00:35:11,609 --> 00:35:14,820 Mereka hanya ingin tahu mengapa Anda mulai menimbun bahan peledak. 480 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 Apa? 481 00:35:16,614 --> 00:35:18,408 Tidak ada tempat untuk pergi. 482 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 Mereka akan menemukanku. Mereka akan... mereka akan menyakitiku. 483 00:35:20,535 --> 00:35:23,413 Sejujurnya, jika kamu menyakiti temanku, Aku akan menyakitimu lebih buruk lagi. 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Saya hanya mencoba menghentikan mereka. 485 00:35:27,041 --> 00:35:29,835 - Mereka akan menghancurkan kota. - Siapa? 486 00:35:31,671 --> 00:35:33,964 Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak memberi tahu saya siapa. 487 00:35:34,048 --> 00:35:36,967 [menghela napas] Seharusnya aku tidak datang ke sini. 488 00:35:39,887 --> 00:35:42,265 Astaga. Sudah terlambat. 489 00:35:52,942 --> 00:35:55,778 [tersedak] Kamu tidak bisa mendapatkan ini. 490 00:35:57,280 --> 00:35:58,573 [Jessica terengah-engah] 491 00:35:59,949 --> 00:36:01,451 [keduanya mendengus] 492 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 [terengah-engah] Kamu baik-baik saja? 493 00:36:49,332 --> 00:36:50,833 [Misty] Tahan di sana. 494 00:36:52,793 --> 00:36:55,338 - [menghela napas] Sial. - Berbalik. 495 00:36:57,715 --> 00:36:59,217 Angkat tanganmu! 496 00:36:59,300 --> 00:37:00,801 - [menghela napas] - Sekarang! 497 00:37:15,149 --> 00:37:17,151 Hei, bajingan. 498 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 [semua mendengus] 499 00:37:22,573 --> 00:37:25,326 - [Danny mendengus] - [pria mengerang] 500 00:37:32,875 --> 00:37:33,918 [jeritan teredam] 501 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 - [mendengus] Kamu yang Tangannya? - [teredam] Tidak! 502 00:37:40,633 --> 00:37:43,261 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Aku tidak tahu! Aku hanya sedang bersih-bersih! 503 00:37:43,344 --> 00:37:45,471 - Pembersihan untuk mereka? - Aku tidak tahu siapa mereka! 504 00:37:45,555 --> 00:37:47,014 Jangan berbohong padaku! 505 00:37:47,097 --> 00:37:48,308 [mendengus teredam] 506 00:37:52,061 --> 00:37:54,314 - Siapa kamu? - Siapa kamu? 507 00:37:55,606 --> 00:37:57,608 [mengerang] 508 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 - Kamu baik-baik saja? - [terengah-engah] Apa yang kamu lakukan? 509 00:37:59,694 --> 00:38:01,111 Di sela-sela pertunjukan, ya? 510 00:38:03,364 --> 00:38:04,364 Hai! 511 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 - Kamu kembali lagi? - [terengah-engah] Oh... 512 00:38:09,745 --> 00:38:11,414 kita bahkan belum memulainya. 513 00:38:14,625 --> 00:38:16,168 [mendengus] 514 00:38:34,269 --> 00:38:35,355 Kamu terbuat dari apa? 515 00:38:36,105 --> 00:38:38,232 Ingatlah, kamulah yang memulai ini. 516 00:38:41,986 --> 00:38:44,113 [mendengus] 517 00:38:49,118 --> 00:38:50,285 [mengerang] 518 00:38:50,953 --> 00:38:52,287 Tetap di bawah. 519 00:38:54,957 --> 00:38:55,958 [mendengus] 520 00:38:57,502 --> 00:39:00,004 - [Cole mendengus] - [Lukas berteriak] 521 00:39:03,215 --> 00:39:04,967 [keduanya mendengus] 522 00:39:26,113 --> 00:39:27,657 [mendengus] 523 00:39:31,411 --> 00:39:32,453 [mengerang] 524 00:39:33,871 --> 00:39:36,206 [terengah-engah, mendengus] 525 00:39:36,999 --> 00:39:38,459 [sirene menggelegar] 526 00:39:43,255 --> 00:39:44,632 [polisi] Bekukan! 527 00:39:45,550 --> 00:39:48,343 Dani! Kita harus pergi! 528 00:39:59,063 --> 00:40:01,023 [polisi] Berlututlah sekarang! 529 00:40:01,106 --> 00:40:02,983 Berlutut! Tangan di udara! 530 00:40:15,580 --> 00:40:18,541 [Alexandra] Semuanya di sisimu sudah mati. 531 00:40:18,624 --> 00:40:20,543 Anda tahu siapa saya, Aku tahu siapa kamu, 532 00:40:20,626 --> 00:40:22,753 jadi mari kita lewati olok-olok masa perang. 533 00:40:23,337 --> 00:40:26,048 Waktu bukanlah sesuatu Saya mampu untuk menyia-nyiakannya. 534 00:40:27,758 --> 00:40:31,386 Bukan demi kebaikanmu, tapi demi kebaikanku, Aku membuka tirainya. 535 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 Cobalah untuk tidak menggigit, teman lama. 536 00:40:34,765 --> 00:40:36,266 Itu tidak bermartabat. 537 00:40:41,772 --> 00:40:43,023 Alexandra. 538 00:40:43,107 --> 00:40:45,151 [terkekeh] Tongkat. 539 00:40:46,485 --> 00:40:48,612 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 540 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 [Jessica menghela nafas] 541 00:40:56,036 --> 00:40:59,499 - Apakah ini perlu? - Protokol standar. Tidak ada yang bersifat pribadi. 542 00:41:00,750 --> 00:41:05,505 John Raymond, mayat yang kami temukan di kantormu, apartemen miring. 543 00:41:05,588 --> 00:41:09,049 Malcolm Ducasse, temanmu sedang diinterogasi di aula. 544 00:41:09,133 --> 00:41:10,217 Dan Jessica... 545 00:41:10,843 --> 00:41:13,178 - Dengar, aku tidak tahu apa... - ...Jones. 546 00:41:14,013 --> 00:41:15,055 Benar-benar? 547 00:41:15,139 --> 00:41:19,268 Kamu telah sangat menyusahkanku sepanjang hari, kamu tahu itu? 548 00:41:19,351 --> 00:41:21,311 - Apakah aku dituduh melakukan sesuatu? - Belum. 549 00:41:21,395 --> 00:41:24,314 Tapi Anda mungkin menyela penyelidikan seluruh kota. 550 00:41:24,398 --> 00:41:27,377 - Anda mencuri bukti dari TKP saya. - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 551 00:41:27,401 --> 00:41:29,069 Dan satu petunjukku terbunuh. 552 00:41:30,988 --> 00:41:33,616 - Aku mencoba membantunya. - Tapi kamu tidak melakukannya. 553 00:41:35,826 --> 00:41:38,162 - Keluarganya khawatir. - Ya? 554 00:41:38,245 --> 00:41:41,499 Nah, sekarang yang perlu mereka khawatirkan adalah pengaturan pemakaman. 555 00:41:43,208 --> 00:41:47,087 Kantor Anda saat ini menjadi TKP, tapi aku butuh kerja samamu. 556 00:41:47,171 --> 00:41:50,716 - [menghela napas] Apa aku tersangkanya? - Kejahatan kriminal... 557 00:41:50,800 --> 00:41:53,553 merusak bukti, pencurian kecil-kecilan... 558 00:41:53,636 --> 00:41:57,682 - Apakah aku tersangka pembunuhan? - Tidak. Tapi menurutku kamu tahu siapa yang membunuhnya. 559 00:41:57,765 --> 00:42:01,310 - Ya. Dia menembak dirinya sendiri. - Lalu siapa yang kamu kejar? 560 00:42:02,019 --> 00:42:03,228 [menghela napas] 561 00:42:03,312 --> 00:42:04,915 Petugas, kecuali Anda punya alasan untuk memelukku... 562 00:42:04,939 --> 00:42:08,025 Jangan beri aku omong kosong "petugas" itu. Apa yang kamu lihat? 563 00:42:15,449 --> 00:42:19,244 [menghela nafas] Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan kamu hanya melakukan pekerjaanmu, 564 00:42:19,328 --> 00:42:23,290 tapi aku bilang padamu, kasus ini tidak normal. 565 00:42:23,373 --> 00:42:26,043 Anda sedang mengalami hal-hal yang aneh. 566 00:42:26,126 --> 00:42:28,087 Jessica Jones, berhenti bicara. 567 00:42:28,170 --> 00:42:29,880 Hai, ini sudah berakhir. 568 00:42:30,881 --> 00:42:32,049 Siapa kamu? 569 00:42:32,132 --> 00:42:34,509 Nama saya Matthew Murdock. Saya pengacara Anda. 570 00:42:39,890 --> 00:42:41,892 [musik dramatis diputar] 570 00:42:42,305 --> 00:42:48,319 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org