1
00:00:53,960 --> 00:00:58,682
Bi her rojê re rojek nû tê.
Destpêkek nû.
2
00:00:58,840 --> 00:01:02,322
Hêvîyek ku dê îro tişt çêtir bibin
ji yên duh bûn.
3
00:01:03,520 --> 00:01:06,171
Lê ne ji bo min.
Navê min Eep e.
4
00:01:06,320 --> 00:01:09,449
Û ev malbata min e, Croods.
5
00:01:09,600 --> 00:01:11,602
Ger hûn ji berê ve nehatibin kifş kirin
çermên heywanan
6
00:01:11,680 --> 00:01:14,251
û eniyên zirav,
em şikeftan in.
7
00:01:15,600 --> 00:01:20,003
Piraniya rojên ku em di şikefta xwe de derbas dikin,
di tariyê de.
8
00:01:20,160 --> 00:01:24,688
Şev bi şev, roj bi roj.
9
00:01:24,840 --> 00:01:28,890
Erê, malê şîrîn.
10
00:01:29,040 --> 00:01:33,841
Dema em derketin derve, me li ber xwe da
di cîhanek dijwar û dijmin de xwarinê bibînin.
11
00:01:35,240 --> 00:01:38,801
Û min têkoşîn kir ku malbata xwe bijî.
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,963
Em yên dawî li derdorê bûn.
Berê cîran hebûn.
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,686
Gort, ji aliyê mammûtê ve hatin şikandin.
14
00:01:45,840 --> 00:01:48,810
Horks, ji aliyê marê qûmê ve hatin daqurtandin.
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,207
Erfên mêş, mêş.
16
00:01:51,360 --> 00:01:55,046
Trûk, sermaya hevpar.
17
00:01:55,200 --> 00:01:57,965
Û Croods, ew em in.
18
00:01:58,120 --> 00:02:01,806
Croods ew çêkir, ji ber bavê min.
19
00:02:01,960 --> 00:02:05,567
Ew xurt bû,
û ew li pey qaîdeyên.
20
00:02:05,720 --> 00:02:07,529
Yên ku li ser dîwarên şikeftê hatine boyaxkirin.
21
00:02:07,680 --> 00:02:10,206
Tiştê nû xerab e, meraq xerab e.
22
00:02:10,400 --> 00:02:14,689
Bi şev derketina derve xerab e.
Di bingeh de, tiştek kêfê xirab e.
23
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
Bi xêr hatî dinyaya min.
24
00:02:17,000 --> 00:02:22,404
Lê ev çîrokek çawa ye
her tiştê ku di yek gavê de hate guhertin.
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,723
Ji ber ku me nizanibû
ew dinya me bû...
26
00:02:25,880 --> 00:02:28,406
li ber dawî bû.
27
00:02:28,560 --> 00:02:33,851
Û tu qaîde li ser me tune bûn
dîwarên şikeftan ji bo me amade bike.
28
00:02:53,440 --> 00:02:56,967
Divê hûn li bendê bin
ji bo sînyala min. Eep?
29
00:02:59,760 --> 00:03:01,205
Boo.
30
00:03:02,320 --> 00:03:04,607
Ow! Na!
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,969
Em her û her di wê şikeftê de bûn.
32
00:03:12,120 --> 00:03:14,441
Sê roj ne herheyî ye.
33
00:03:14,600 --> 00:03:16,045
Bi vê malbatê re ye.
34
00:03:16,200 --> 00:03:20,603
Eep, hûn ê werin vir?
Hûn pir dramatîk in.
35
00:03:21,840 --> 00:03:24,491
Na, Sandy, vegere vir.
36
00:03:24,680 --> 00:03:28,526
Nîşanê bîr bînin.
Keçên baş li benda îşaretekê ne. Ugga.
37
00:03:28,680 --> 00:03:31,286
Gava ku ez Sandy bistînim, ez ê vegerim hundur,
û hûn dikarin sînyalê bidin.
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
Na, ez dibêjim, tu niha jixwe derketî.
39
00:03:33,280 --> 00:03:34,964
Ez li benda îşaretekê me, bavo.
40
00:03:35,120 --> 00:03:37,327
Qet nebe, Thunk. Tenê derkeve.
41
00:03:37,480 --> 00:03:41,121
Lê heke hûn sînyalê nedin,
ez çawa dizanim tu bavê min î?
42
00:03:41,320 --> 00:03:42,970
Sînyal ne ew e ku hûn dizanin ew ez im.
43
00:03:43,160 --> 00:03:45,970
Ji ber vê yekê hûn dizanin ku ez nexwarim
bi heywanek.
44
00:03:46,160 --> 00:03:50,051
Wê demê çima sînyala dengê heywanê ye?
Ma ew tenê tiştan tevlihev nake?
45
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
Ez nizanim.
Ez hê jî li benda îşaretekê me.
46
00:04:12,160 --> 00:04:15,084
Dayê, em amade ne ku biçin.
47
00:04:16,000 --> 00:04:17,445
Mom?
48
00:04:19,520 --> 00:04:21,887
Hê jî sax e.
49
00:04:22,040 --> 00:04:23,451
Hîn zû ye.
50
00:04:23,600 --> 00:04:26,331
Û tu hîn qelew î.
51
00:04:26,480 --> 00:04:28,642
Damezrandina taştê!
52
00:04:29,880 --> 00:04:33,248
Ez dixwazim hin çalakiya caveman rastîn bibînim
li wir. Em vê bi lez dikin.
53
00:04:33,400 --> 00:04:36,085
Em vê yekê bi dengekî bilind dikin.
Em wek malbat vî karî dikin.
54
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
Û tu carî netirsin!
55
00:04:58,400 --> 00:05:00,448
Ya, taştê.
56
00:05:16,560 --> 00:05:17,561
Kî ye?
57
00:05:18,320 --> 00:05:20,607
Em ê li ber xwe bidin.
Gazî wê li hewa bike.
58
00:05:20,760 --> 00:05:22,649
Heads!
59
00:05:23,440 --> 00:05:26,569
Tails. Thunk in. Positions.
60
00:05:26,760 --> 00:05:28,842
Okay. Think--
61
00:05:29,000 --> 00:05:30,411
Biçe.
62
00:05:32,120 --> 00:05:33,246
Werin, Thunk.
63
00:05:39,480 --> 00:05:41,562
Rêya çûyînê.
Bine şikeftê.
64
00:05:46,360 --> 00:05:48,044
Zarokê berdin!
65
00:05:48,520 --> 00:05:50,249
Wan bigire, Sandy! Ajotin!
66
00:06:13,440 --> 00:06:14,885
Wan bigire, dayê!
67
00:06:41,440 --> 00:06:46,287
Pîrek jêre!
Heyfa min hilde!
68
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
Spas.
69
00:07:05,320 --> 00:07:06,526
Eep!
70
00:07:06,680 --> 00:07:08,409
Serê xwe!
71
00:07:46,360 --> 00:07:48,089
Hey bavo, em niha dikarin bixwin?
72
00:07:48,280 --> 00:07:50,282
Tenê bisekinin heya ku em vegerin malê.
73
00:07:50,440 --> 00:07:52,647
Eep, li ser brakes.
74
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Eep!
75
00:08:35,880 --> 00:08:38,690
- Kî birçî ye?
-Baş e! Baş e, bavo.
76
00:08:38,840 --> 00:08:41,286
Li vir hûn diçin, Thunk. Vexwarin.
77
00:08:44,080 --> 00:08:46,447
- Bibore bavo.
-Îşev dişibe fast foodê.
78
00:09:01,800 --> 00:09:04,963
Her tişt rast e. Min hefteya borî xwar.
79
00:09:08,160 --> 00:09:10,162
Hişyariya du kulman!
80
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
Were, Croods. Biçe, here.
81
00:09:16,120 --> 00:09:19,124
De were, were. Tarî mirinê tîne.
Em vê yekê dizanin.
82
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
Heyv tijî ye. Şeva serşokê.
83
00:09:22,640 --> 00:09:25,041
- Ji bo jiyana xwe birevin!
-Tu jî dayê.
84
00:09:25,200 --> 00:09:27,441
Ez naxwazim winda bikim
qata min a parastinê.
85
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
Dayê, te mêş hene.
86
00:09:31,000 --> 00:09:33,651
Dîtin? Sandy aciz nabe.
87
00:09:38,160 --> 00:09:39,366
Ma ew hîn jî li wir e?
88
00:09:39,520 --> 00:09:41,682
Hûn dizanin ku ew ji şikeftê nefret dike, Grug.
89
00:10:07,840 --> 00:10:09,251
Ji kerema xwe sibê vegere.
90
00:10:09,400 --> 00:10:12,882
Çawa ji şikeftê hez nedikir?
Pir xweş e.
91
00:10:13,040 --> 00:10:16,203
Ew hinekî tarî ye, Grug.
92
00:10:16,360 --> 00:10:17,725
Ne ewqas tarî ye.
93
00:10:18,240 --> 00:10:19,241
Eep!
94
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
Eep?
95
00:10:43,960 --> 00:10:47,203
De were, divê ez şikeftê bigirim.
96
00:10:49,240 --> 00:10:50,241
Eep!
97
00:10:51,680 --> 00:10:53,364
Baş e, baş e-
98
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
Werin.
99
00:11:02,760 --> 00:11:05,161
Eep! Were xwarê!
100
00:11:22,280 --> 00:11:24,851
- Ew pir nêzîk bû.
-Min temaşe dikir. Ez baş bûm.
101
00:11:25,000 --> 00:11:27,241
- Te li wir çi dikir, Eep?
-Ez nizanim.
102
00:11:27,400 --> 00:11:29,050
- Te li çi digeriya?
-Netişt.
103
00:11:29,200 --> 00:11:30,850
- Wê çaxê tu çima çûyî wir?
-Ez nizanim.
104
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
Çima tu nizanî?
105
00:11:32,800 --> 00:11:34,370
Dev ji lêgerîna tiştan berdin.
106
00:11:34,520 --> 00:11:38,491
Tirs me zindî dihêle, Eep.
Qet netirsin.
107
00:11:38,920 --> 00:11:41,048
Mebesta van hemûyan çi ye?
108
00:11:41,600 --> 00:11:42,726
Ew çi bû?
109
00:11:42,880 --> 00:11:45,804
Çima em li vir in?
Em vê ji bo çi dikin?
110
00:11:49,040 --> 00:11:51,088
Kesî negot ku saxbûn kêf e.
111
00:11:51,240 --> 00:11:52,446
Tiştek ne kêfxweş e.
112
00:11:52,720 --> 00:11:54,449
- Ma hûnê werin vir?
-Guh.
113
00:11:54,600 --> 00:11:55,601
- EeP-
_Gru9-
114
00:11:55,680 --> 00:11:56,681
- Belê.
-Ji!
115
00:11:56,760 --> 00:11:58,364
- Dawîya derfetê. Baş e, ez hewl didim ku --
-Off.
116
00:11:58,480 --> 00:12:00,687
Ez tenê nabînim çima
pêdiviya wê bi keviya xwe heye, bes e.
117
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
- Li ser vê yekê ye.
-Ew bi hin tiştan dixebitî...
118
00:12:02,880 --> 00:12:03,961
û ew hewceyê cîhê xwe ye.
119
00:12:04,040 --> 00:12:06,964
Çi tiştên?
Ev ê kengî bidome?
120
00:12:07,160 --> 00:12:09,811
Bicî?
Jixwe ew guh nade min. Hey!
121
00:12:09,960 --> 00:12:11,485
Dîtin? Ew guhdarî dike.
122
00:12:11,680 --> 00:12:14,206
Ger ew dixwaze bijî,
divê ew qaîdeyên me bişopîne.
123
00:12:14,640 --> 00:12:16,642
Çîrokek çawa ye?
Eep ji wan hez dike.
124
00:12:16,840 --> 00:12:19,002
Ew ramanek baş e -
Çîrokek çawa ye, ha?
125
00:12:19,160 --> 00:12:20,844
Erê, ji me re çîrokek bêje.
126
00:12:22,840 --> 00:12:25,002
Okay. Ez dikarim wê deyn bikim? Sipas ji were.
127
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
Eep, bijareya weya kevn.
128
00:12:28,200 --> 00:12:30,328
Bi salan e ez bi wî tiştî re nelîstim.
129
00:12:30,520 --> 00:12:33,171
Îşev em ê çîrokê bibihîzin
ya Krispy Bear.
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,363
Demek dirêj berê,
ev hirçê biçûk sax bû.
131
00:12:37,600 --> 00:12:40,365
Ew sax bû
ji ber ku wê guh da bavê xwe...
132
00:12:40,520 --> 00:12:43,763
û jiyana xwe bi rûtîn derbas kir
û tarî û tirs.
133
00:12:43,920 --> 00:12:45,729
Ji ber vê yekê ew kêfxweş bû.
134
00:12:46,280 --> 00:12:50,524
Lê Krispy pirsgirêkek tirsnak hebû.
135
00:12:50,680 --> 00:12:54,685
Ew bi... meraqê tije bû.
136
00:12:54,840 --> 00:12:56,569
- G xalîçe.
-Erê. erê.
137
00:12:56,720 --> 00:12:59,883
Û rojekê, dema ku ew li darekê bû ...
138
00:13:00,040 --> 00:13:03,806
hirça piçûk a meraqdar
xwest hilkişe ser jor.
139
00:13:03,960 --> 00:13:06,201
Û ne zûtir ji
ew hilkişiya jor...
140
00:13:06,360 --> 00:13:10,206
wê tiştek nû dît û mir!
141
00:13:10,360 --> 00:13:12,203
- Tenê wisa?
-Erê!
142
00:13:12,360 --> 00:13:16,570
Demên wê yên dawîn ên terorê
hê jî li ser rûyê wê cemidî.
143
00:13:16,720 --> 00:13:18,210
Heman dawiya her roj.
144
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Ez fêm dikim, bavo. Ez qet nakim
tiştekî nû an cuda.
145
00:13:21,040 --> 00:13:22,326
Mirovê baş, Thunk.
146
00:13:22,720 --> 00:13:25,564
Baş e, her kes
diranên xwe tûj bikin, û werin em berhev bikin.
147
00:18:00,160 --> 00:18:01,161
Hewa.
148
00:18:01,320 --> 00:18:02,810
Tu dipeyivî.
149
00:18:02,960 --> 00:18:04,849
Ez mirovek im, wek te.
150
00:18:07,320 --> 00:18:09,527
Wek te.
151
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Baş e, baş e-
152
00:18:13,760 --> 00:18:14,841
Hey, hey, hey!
153
00:18:15,000 --> 00:18:16,365
Ma hûn naxwazin --
154
00:18:19,080 --> 00:18:20,206
Ku diqelişe.
155
00:18:20,360 --> 00:18:21,964
Hey, hey, hey!
156
00:18:24,920 --> 00:18:25,921
Rehet!
157
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
Divê ez ne li vir bim.
158
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
Eep çû.
159
00:18:42,160 --> 00:18:43,207
Çi? Grug!
160
00:18:43,360 --> 00:18:44,486
Di şikeftê de bimîne.
161
00:18:55,720 --> 00:18:57,848
Wow. Hûn bi rastî xurt in.
162
00:19:01,040 --> 00:19:02,485
Hey! Na! A min e.
163
00:19:02,640 --> 00:19:04,369
- Ji kerema xwe ve! Payin.
-Na!
164
00:19:04,520 --> 00:19:06,249
- Ew dimire! Ez dikarim wê rast bikim!
-Na! Min ew girt!
165
00:19:06,400 --> 00:19:07,765
Ji kerema xwe ve! Ji kerema xwe ve.
166
00:19:07,920 --> 00:19:09,206
Ez ji tariyê nefret dikim.
167
00:19:19,160 --> 00:19:20,969
De were, were, were.
168
00:19:23,200 --> 00:19:25,567
Ya ku hûn jê re dibêjin ew dike?
169
00:19:25,720 --> 00:19:28,041
Yeah. Derxistin.
170
00:19:28,200 --> 00:19:29,201
Roj?
171
00:19:29,720 --> 00:19:32,121
Na, na, na. Agir.
172
00:19:33,440 --> 00:19:35,647
Silav, agir.
173
00:19:38,520 --> 00:19:40,488
Ew ne zindî ye.
174
00:19:40,640 --> 00:19:42,529
Lê te got ku ew dimire.
175
00:19:43,440 --> 00:19:44,601
Bibore.
176
00:19:45,280 --> 00:19:47,009
Ew ji ku derê tê?
177
00:19:47,200 --> 00:19:49,248
Na, ez çêdikim.
178
00:19:49,640 --> 00:19:51,051
- Ji min re hinekan çêke.
-Temam.
179
00:19:51,120 --> 00:19:52,087
Kirin!
180
00:19:52,160 --> 00:19:53,241
Ji min dernakeve.
181
00:19:53,400 --> 00:19:55,209
Kirin! Çebike!
182
00:19:56,760 --> 00:19:59,206
Hûn vê yekê pir dikin.
183
00:20:01,040 --> 00:20:02,883
Tu mirî yî?
184
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
Ger tu bimirî ez dikarim agirê te bigirim?
185
00:20:09,320 --> 00:20:10,526
Zelal!
186
00:20:10,880 --> 00:20:12,530
Hey, ew sar in!
187
00:20:12,680 --> 00:20:15,206
Hûn difikirin? Guhdarkirina şêlên, çalakkirin.
188
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
Iconcun
189
00:20:17,600 --> 00:20:19,602
Keçika piling, divê em tavilê derkevin.
190
00:20:20,120 --> 00:20:22,043
Ez te jî nas nakim.
191
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
Ez Guy im.
192
00:20:24,840 --> 00:20:25,841
Guy?
193
00:20:26,000 --> 00:20:28,606
Û ev Belt e.
Cook, sohbetkar, navîgator.
194
00:20:29,280 --> 00:20:30,930
Di heman demê de, pantolojên min jî hildigire.
195
00:20:31,480 --> 00:20:33,005
"Pants up" çi ne?
196
00:20:33,160 --> 00:20:34,491
Hûn kê ne?
197
00:20:35,120 --> 00:20:36,121
Eep.
198
00:20:36,280 --> 00:20:38,362
Bila ez zelal bikim, Eep.
Dinya bi dawî dibe.
199
00:20:38,520 --> 00:20:39,521
Çi?
200
00:20:39,600 --> 00:20:41,841
Ez jê re dibêjim "Axir."
201
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Tu çawa dizanî?
202
00:20:46,520 --> 00:20:47,965
Min ew dîtiye. Bi vî awayî tê.
203
00:20:48,120 --> 00:20:51,602
Pêşîn, erd dê bihejîne.
Paşê vedibe. Her tişt dikeve hundir.
204
00:20:51,760 --> 00:20:52,921
Fire. Lawa.
205
00:20:53,080 --> 00:20:54,320
Ez naxwazim ku ez pir dramatîk xuya bikim, lê -
206
00:20:56,960 --> 00:21:00,681
Ji min bawer bike, em her tiştî ne
li ser rawestin dê derkeve.
207
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
Divê em xwe bigihînin qada bilind.
Ez çiyayekî wisa nas dikim.
208
00:21:03,120 --> 00:21:04,804
Tenê derfeta me ye.
209
00:21:05,520 --> 00:21:06,726
Bi min re were.
210
00:21:08,960 --> 00:21:11,281
Ez nikarim.
211
00:21:11,720 --> 00:21:12,767
Okay.
212
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
Vir.
213
00:21:20,080 --> 00:21:23,004
Ger tu sax bî, gazî min bike.
214
00:21:28,280 --> 00:21:29,725
Sipas ji were.
215
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
Slav?
216
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
Hey!
217
00:21:35,800 --> 00:21:36,801
Bav!
218
00:21:36,880 --> 00:21:38,530
Tu birîndar î? Çi te girt?
219
00:21:38,680 --> 00:21:41,047
Netişt. Ez bi tena serê xwe derketim.
220
00:21:41,440 --> 00:21:43,488
Tu çi?
221
00:21:43,640 --> 00:21:45,768
Bavo, ez rave bikim.
222
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
Tu carî nahêle ez biaxivim.
223
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
Hûn bindest in.
224
00:22:00,440 --> 00:22:01,441
Hey!
225
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
Eep!
226
00:22:04,640 --> 00:22:05,801
Mom.
227
00:22:06,240 --> 00:22:07,401
Grug! Çi qewimî?
228
00:22:07,560 --> 00:22:10,848
Hûn dizanin çi, ez niha pir dîn im
ku ez nikarim pê re bipeyivim.
229
00:22:11,120 --> 00:22:12,167
Eep?
230
00:22:12,320 --> 00:22:15,324
Hûn ê qet bawer nekin.
Min tiştek nû dît.
231
00:22:15,400 --> 00:22:16,401
Nşh!
232
00:22:16,520 --> 00:22:17,681
Nû pirsgirêkek mezin e!
233
00:22:17,840 --> 00:22:18,841
Bisekine, bisekine!
234
00:22:19,000 --> 00:22:20,729
Eep. Di hundurê çembera kuştina malbatê de bimînin.
235
00:22:20,880 --> 00:22:22,803
- Ne xerab bû.
-"Nû" her tim xerab e.
236
00:22:22,960 --> 00:22:24,371
Na, ew xweş bû.
237
00:22:24,520 --> 00:22:26,488
Çi? Bibûre? Ew?
238
00:22:26,640 --> 00:22:30,645
Min difikirî ku ew gurzek bû,
lê paşê ew bû kurik.
239
00:22:30,800 --> 00:22:31,801
Xerîb.
240
00:22:31,960 --> 00:22:33,849
Bi gelemperî ew berevajî ye.
241
00:22:34,040 --> 00:22:36,361
Eep's hog kur heye. Eep kurek heye -
242
00:22:36,800 --> 00:22:38,006
Xortek hebû.
243
00:22:38,160 --> 00:22:40,049
Seet. Ez ê bangî wî bikim.
244
00:22:56,720 --> 00:22:59,087
Çi bi te heye?
245
00:22:59,240 --> 00:23:00,241
Ew xeter bû.
246
00:23:00,440 --> 00:23:02,283
Ew xweş bû!
247
00:23:02,480 --> 00:23:04,562
Ma hûn dixwazin xeternak bibînin? Vir!
248
00:23:06,040 --> 00:23:07,121
Sniffer min!
249
00:23:07,320 --> 00:23:08,367
Okay, ew e!
250
00:23:08,440 --> 00:23:09,851
Em ê vegerin şikeftê...
251
00:23:10,000 --> 00:23:12,526
û hûn ê li wir bimînin
heta ku tu ji...
252
00:23:14,080 --> 00:23:15,081
her!
253
00:23:15,160 --> 00:23:16,241
Çi!
254
00:23:16,960 --> 00:23:19,725
Tu nikarî min her û her di hundurê xwe de bihêlî!
255
00:23:31,200 --> 00:23:32,804
Wî got ku ev ê bibe.
256
00:23:38,840 --> 00:23:40,410
Biçe şikeftê!
257
00:23:42,200 --> 00:23:43,281
Ajotin!
258
00:24:14,040 --> 00:24:15,371
Derve binêre!
259
00:24:16,680 --> 00:24:17,681
Rawestan!
260
00:24:57,120 --> 00:24:58,485
Ma her kes baş e?
261
00:24:58,680 --> 00:24:59,886
Erê.
262
00:25:00,400 --> 00:25:03,563
Grug, şikeft...
263
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
ew çûye.
264
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
Na.
265
00:25:44,640 --> 00:25:47,962
Hûn bi rastî hewce ne ku vê yekê bibînin.
266
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Divê em biçin wir!
267
00:26:05,640 --> 00:26:08,723
Na, kes naçe cihekî.
268
00:26:11,600 --> 00:26:13,682
Wê xortê din çi got?
269
00:26:38,520 --> 00:26:39,521
Grug?
270
00:26:40,240 --> 00:26:41,685
Tenê here! Tenê here!
271
00:26:41,840 --> 00:26:42,887
Ajotin!
272
00:27:02,240 --> 00:27:06,370
Yek, du, sê, çar, pênc --
273
00:27:09,760 --> 00:27:11,046
Six.
274
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Em li ku ne?
275
00:27:13,960 --> 00:27:16,122
Ez nizanim. Ez ne bawer im.
276
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
Jêr.
277
00:27:18,240 --> 00:27:20,481
Li cihekî jêrîn.
278
00:27:20,640 --> 00:27:23,928
Lê yek tişt teqez e,
em nikarin vegerin rêya ku em hatine.
279
00:27:25,360 --> 00:27:27,601
Qûmî? Ew çi ye?
280
00:27:29,160 --> 00:27:31,401
Na, na, na. Payin. Vegere, Sandy!
281
00:27:38,440 --> 00:27:41,046
Em nikarin bi vî rengî li qada vekirî bin.
282
00:27:43,120 --> 00:27:44,929
Pêdiviya me bi şikeftekê heye.
283
00:27:45,080 --> 00:27:47,845
Niha, gava ku ez gav bavêjim.
284
00:27:48,520 --> 00:27:50,170
Okay. Bêdeng bimînin.
285
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
Hêvîdarim, tiştek mezin
dizane em hîn li vir in.
286
00:28:02,640 --> 00:28:03,766
Payin.
287
00:28:05,000 --> 00:28:06,286
Okay.
288
00:28:06,440 --> 00:28:07,487
Payin.
289
00:28:08,240 --> 00:28:09,605
Okay.
290
00:28:09,760 --> 00:28:10,841
Payin!
291
00:28:16,000 --> 00:28:17,081
Payin.
292
00:28:19,800 --> 00:28:20,961
Okay.
293
00:28:21,120 --> 00:28:22,201
Payin.
294
00:28:26,360 --> 00:28:27,361
Payin.
295
00:28:37,560 --> 00:28:38,607
Ji ber vê yekê bavo...
296
00:28:38,960 --> 00:28:42,521
tenê ji bo zelal be, em lê digerin
tam heman şikeftê?
297
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Ger ew ez bûm -
Ez tenê vê derdixim derve...
298
00:28:45,320 --> 00:28:47,721
ger ez şikeftê bibijêrim...
299
00:28:50,440 --> 00:28:53,046
Ez ê bi şikeftek piçûktir biçûma.
300
00:28:54,560 --> 00:28:55,561
Payin.
301
00:28:59,440 --> 00:29:00,441
Bav?
302
00:29:00,800 --> 00:29:02,450
Ez ê li ser vê yekê bisekinim.
303
00:29:12,200 --> 00:29:13,690
Baş e, bavo, wan bigire! Here wan bîne!
304
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
Naha we wan rast girt -
305
00:29:15,760 --> 00:29:16,886
Mirov, ew bi rastî ...
306
00:29:17,040 --> 00:29:18,405
Ez ji vê hez dikim.
307
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
Bavo, min ew girt.
308
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
Tenê bazdana nav kulmên wan raweste.
309
00:29:23,600 --> 00:29:26,171
Grug, gava ku hûn qedandin,
divê em herin.
310
00:29:31,560 --> 00:29:34,530
Ew rast e. Hûn nikarin vê yekê derbas bikin!
311
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
Rapelikandin! Rapelikandin! Rapelikandin!
312
00:30:05,720 --> 00:30:06,687
Şikeft!
313
00:30:06,760 --> 00:30:07,966
Ajotin! Ajotin!
314
00:30:08,360 --> 00:30:10,727
Haydê! Lez be. De em herin.
315
00:30:13,040 --> 00:30:16,010
Dîtinî! Ev şikeft xwedî ziman e. Ecêb!
316
00:30:32,320 --> 00:30:33,890
Okay.
317
00:30:34,040 --> 00:30:38,125
Ew yek, du, sê, çar, pênc, şeş.
318
00:30:38,280 --> 00:30:40,009
Û heft...
319
00:30:40,160 --> 00:30:43,482
ger em Chunky Pisîka Mirinê bijmêrin.
320
00:30:53,960 --> 00:30:56,042
Ji tariyê ditirse.
321
00:30:57,000 --> 00:30:59,651
Bisekine, em ji tariyê ditirsin.
322
00:31:36,560 --> 00:31:37,891
Kill circle!
323
00:31:48,080 --> 00:31:49,081
Eep!
324
00:32:09,960 --> 00:32:10,961
Eep!
325
00:33:10,920 --> 00:33:12,490
- Kavî!
-"Cavî"?
326
00:33:12,640 --> 00:33:15,166
Cavemen! Li pişt xwe bisekinin!
Ew bi pratîkî heywan in.
327
00:33:15,320 --> 00:33:17,926
- Tu eniyên wan ên hestî û xwar dibînî?
-Belê.
328
00:33:18,080 --> 00:33:20,606
Diranên primitive mezin?
329
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
Yeah.
330
00:33:22,200 --> 00:33:23,770
Porê laşê zêde.
331
00:33:24,160 --> 00:33:25,366
Dûvika wî heye.
332
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Yeah.
333
00:33:26,560 --> 00:33:29,245
Baş e. Çavên xwe bigire.
Ez ê biçim jiyana wan.
334
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
Na! Ew ê ne alîkarî.
Ew malbata min in.
335
00:33:32,440 --> 00:33:33,441
Çi?
336
00:33:35,040 --> 00:33:36,371
Roj di destê wî de ye!
337
00:33:36,520 --> 00:33:38,921
Na, na. Ew "agir" e.
338
00:33:39,120 --> 00:33:40,406
Ew ji ku derê hat?
339
00:33:40,560 --> 00:33:41,925
Wî ew çêkir.
340
00:33:42,120 --> 00:33:43,121
Ji min re hinekan çêbikin!
341
00:33:43,280 --> 00:33:44,566
Ji wî dernakeve.
342
00:33:44,720 --> 00:33:46,210
Kirin. Çebike!
343
00:33:47,680 --> 00:33:50,126
Tu gelek wek keça xwe yî.
344
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
Baş e, niha ew şikestiye.
345
00:33:51,960 --> 00:33:53,689
Rojeke zarok e.
346
00:33:54,200 --> 00:33:56,806
Heye, vegere.
Em nizanin ew çi dixwaze.
347
00:33:56,960 --> 00:33:59,804
Niha em ê hemû li vir rûnin
û li benda vegerê ya tavê bisekinin.
348
00:33:59,960 --> 00:34:02,361
Û sibê em ê şikeftek nû bibînin ...
349
00:34:02,560 --> 00:34:05,211
û îdia dikin ku îro qet nebûye.
350
00:34:05,360 --> 00:34:06,646
Ma ev ne kêfxweş e, Eep?
351
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Eep, dest nede wî.
352
00:34:08,240 --> 00:34:09,571
Xwezî dizane ku ew li ku bû.
353
00:34:09,720 --> 00:34:11,643
Bavo, Sandy agir diêşîne.
354
00:34:12,320 --> 00:34:14,641
Sandy, na. Agir ne lîstikek e.
355
00:34:15,320 --> 00:34:16,810
Çi xortekî şêrîn e.
356
00:34:16,960 --> 00:34:18,769
Hey. Li paş bimînin.
357
00:34:20,840 --> 00:34:22,763
Na, na, na, bisekine!
358
00:34:25,760 --> 00:34:26,966
Ji min hez dike.
359
00:34:27,120 --> 00:34:28,485
Hey! Li min dixe!
360
00:34:30,520 --> 00:34:34,047
Thunk! Biceribînin ku ji wê veşêrin
di giyayê bilind û hişk de!
361
00:34:37,640 --> 00:34:39,688
Na, raweste. Ji kerema xwe, ez neh salî me.
362
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
Li min dixin!
363
00:34:44,440 --> 00:34:45,851
Zêdetir pitikên agir.
364
00:34:47,120 --> 00:34:48,121
Merheba.
365
00:34:48,200 --> 00:34:50,328
Ji ber vê yekê, bavê te, ew hewl dide ku min bikuje.
366
00:34:50,520 --> 00:34:52,284
Yeah. Lê ez nahêlim.
367
00:34:54,480 --> 00:34:56,005
Bisekine, kur. Bizivire!
368
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Na, raweste! Bihêle ez biçim!
369
00:35:00,320 --> 00:35:02,368
Biçe derve! Derve! Derve!
370
00:35:02,520 --> 00:35:04,409
Bixwin zarokno!
371
00:35:05,240 --> 00:35:07,083
Na, dest ji min berde!
372
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Mirin!
373
00:35:11,480 --> 00:35:13,244
Iwin!
374
00:35:19,920 --> 00:35:22,491
Ew qas ne tirsnak in
gava ku hûn wan nas bikin.
375
00:35:24,200 --> 00:35:26,202
Gelî hûn kî ne?
376
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Bibûre.
377
00:35:27,920 --> 00:35:30,161
Em Croods in!
378
00:35:30,440 --> 00:35:31,680
Û tu yî?
379
00:35:32,440 --> 00:35:33,441
Guy.
380
00:35:33,520 --> 00:35:34,885
Silav, Guy.
381
00:35:48,440 --> 00:35:49,487
Wow!
382
00:35:50,080 --> 00:35:51,684
Ew mîna sêrbaz xuya dike.
383
00:35:51,840 --> 00:35:54,081
Û bîhna xwarinê dide.
384
00:35:59,880 --> 00:36:02,884
Na, nexwe, nû ye.
385
00:36:06,880 --> 00:36:08,291
Hê jî sax e!
386
00:36:08,440 --> 00:36:10,363
De were, xwarinê bidomîne.
387
00:36:13,960 --> 00:36:15,644
Hey, Guy li ku ye?
388
00:36:22,280 --> 00:36:23,281
Na!
389
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
Diçin cihekî?
390
00:36:24,600 --> 00:36:27,126
Çiya? Erdê bilind?
Dawiya dinyayê, tê bîra min?
391
00:36:27,280 --> 00:36:30,284
Jixwe ev çêbû.
Şikefta me hilweşand.
392
00:36:30,440 --> 00:36:32,807
Na, ew tenê destpêka dawiyê bû.
393
00:36:33,000 --> 00:36:35,446
Dawiya dawî hê jî tê.
394
00:36:35,600 --> 00:36:37,728
Eep. Wê bixe.
395
00:36:40,840 --> 00:36:42,444
Em nikarin wî berdin!
396
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
Çi eger em nebînin a
şikefta berî rojavabûnê?
397
00:36:45,960 --> 00:36:47,689
Heke çend rojan bigire?
398
00:36:48,400 --> 00:36:50,767
Heke çûk vegerin?
399
00:36:52,320 --> 00:36:55,324
Pêdiviya me bi agirê wî heye, dumo!
400
00:36:56,320 --> 00:36:59,483
Baş. Tu li cem me dimînî
heta ku em şikeftekê bibînin.
401
00:36:59,640 --> 00:37:02,689
Çi? Na ez nînim.
Min jî neke beşek ji vê yekê!
402
00:37:03,120 --> 00:37:04,724
Ger tu bixwazî li vir bimînî, lê min bihêle.
403
00:37:04,880 --> 00:37:06,006
Min xewnek heye...
404
00:37:06,200 --> 00:37:08,248
mîsyonek, sedemek jiyanê!
405
00:37:08,400 --> 00:37:09,526
Êdî nabe.
406
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
Fikirek min heye.
407
00:37:11,520 --> 00:37:13,488
Em herin wî çiyayî.
408
00:37:13,640 --> 00:37:14,641
Pir dûr e.
409
00:37:14,800 --> 00:37:17,644
Bavo bi rastî dilê wî li şikeftekê ye.
410
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
Li wî çiyayî şikeft hene.
411
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
Tu li wir bûyî?
412
00:37:22,840 --> 00:37:23,887
Çiya ye.
413
00:37:24,040 --> 00:37:26,361
Çiya ewle ne.
Çiyayan şikeft hene.
414
00:37:26,520 --> 00:37:28,522
Û avê. Û daran.
415
00:37:28,720 --> 00:37:31,246
Mom? Ma we ew bihîst?
Ez dikarim darikê xwe bigirim!
416
00:37:31,400 --> 00:37:33,846
Erê. Sticks û şikeftan.
Şikeft û dar.
417
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
Çûkên dîn. De em herin.
418
00:37:36,000 --> 00:37:37,161
Rehet!
419
00:37:47,720 --> 00:37:49,131
Ew tişt ecêb e.
420
00:37:51,200 --> 00:37:53,089
Na, na, na. Baş e, Sandy.
421
00:37:53,240 --> 00:37:54,605
Ew tenê Belt.
422
00:37:58,600 --> 00:37:59,931
Min biryarek daye.
423
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
Em diçin wî çiyayî.
424
00:38:03,160 --> 00:38:05,242
Ji min nepirsin çima. Tenê hûrek.
425
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Tenê rast hîs dike.
426
00:38:07,240 --> 00:38:10,369
Ez nizanim, Grug.
Em bi rastî tu carî ew qas dûr meşiyane.
427
00:38:10,520 --> 00:38:12,568
Ez nafikirim ku lingên min dikarin wiya bikin.
428
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
Ez ê tu carî bi qasî ku biçim wir bijîm.
429
00:38:16,360 --> 00:38:17,725
Werin em bikin.
430
00:38:18,560 --> 00:38:20,608
Werin, tenê bifikirin.
431
00:38:20,760 --> 00:38:24,765
Malbata me tev li hev kom bûn
li ser rêwîtiyek dirêj, hêdî, li seranserê welêt?
432
00:38:24,920 --> 00:38:26,843
Şev û roj tenê bi hev re.
433
00:38:27,000 --> 00:38:28,729
Em ê çîrokan bibêjin. Em ê bikenin.
434
00:38:30,240 --> 00:38:33,289
Em ê wekî malbatek nêziktir bibin.
435
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Wê rakin!
436
00:38:36,600 --> 00:38:38,682
Ger hûn ne amade ne ku wê dijber bikin,
wê çaxê li çavê wê nenêre.
437
00:38:38,840 --> 00:38:41,889
Ma hûn dikarin destên xwe yên mezin ên mezin biparêzin
li aliyê te yê rê?
438
00:38:42,360 --> 00:38:45,682
Ma ev ne kêfxweş e?
Em bi hev re rêwîtiya xwe ya yekem dikin.
439
00:38:46,400 --> 00:38:48,084
Dev ji lêdanê berde,
an ezê zimanê te derxim!
440
00:38:48,240 --> 00:38:50,402
Ma hûn ji min dixwazin
vê malbatê bizivirîne? Gelo hûn?
441
00:38:50,560 --> 00:38:53,245
Ji ber ku ez ê
vê malbatê ewqas zû bizivirîne!
442
00:38:53,400 --> 00:38:55,050
Bavo, Ez divê 90!
443
00:38:55,200 --> 00:38:57,282
- De were, tu dikarî bigirî.
-Ez wisa nafikirim.
444
00:38:57,480 --> 00:38:58,641
Sandy, wê ji devê xwe derxe.
445
00:38:58,800 --> 00:38:59,926
- Ez têm...
-Gran.
446
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Bavo, ez hîn jî divê herim!
447
00:39:02,720 --> 00:39:05,564
Baş. Tenê li pişt yek ji wan biçin
tiştên kulîlk çêdikin û zû çêdikin.
448
00:39:05,960 --> 00:39:07,883
- Tiştek li min ket!
-Ez sûcdar nakim.
449
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
Bavo, ez dikarim dorekê bidim hilgirtina wî?
450
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
No.
451
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
- Niha çawa ye?
-Na.
452
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
- Niha?
-Na.
453
00:39:14,680 --> 00:39:15,681
Niha?
454
00:39:15,760 --> 00:39:18,001
Ez dikarim vê yekê tevahiya rojê bikim.
455
00:39:18,160 --> 00:39:21,448
Na, na, na û hê jî na.
456
00:39:21,600 --> 00:39:23,762
Ez bi zikê vala namirim.
457
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
Grug, em hemî pir westiyayî ne!
458
00:39:26,440 --> 00:39:27,805
Dema ku em gihîştin wê derê em ê bixwin.
459
00:39:27,960 --> 00:39:29,405
Ew pir dirêj dibe!
460
00:39:29,560 --> 00:39:31,289
Ez firavînê digirim.
461
00:39:32,120 --> 00:39:33,884
Wisa nekin. Ew ê te bibire.
462
00:39:34,040 --> 00:39:35,963
Ew ne xwarin e, ew heywanek e. My pet.
463
00:39:36,120 --> 00:39:37,201
heywanek çi ye?
464
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
Heywanek ku hûn naxwin.
465
00:39:39,280 --> 00:39:41,282
Em ji wan re dibêjin "zarok".
466
00:39:42,600 --> 00:39:46,127
Divê tu mêr xwedî heywanek nemîne.
Ew ecêb û xelet e.
467
00:39:46,960 --> 00:39:48,803
-Ew xwarin e!
-Na, kerem bike!
468
00:39:48,960 --> 00:39:50,724
Ne ku. Va!
469
00:39:52,320 --> 00:39:53,810
Xwarin her tiştî rast dike.
470
00:39:53,960 --> 00:39:55,485
Rûyê nêçîra xwe nîşanî min bide.
471
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Ne tu. Hûn hîn jî bindest in.
472
00:39:59,640 --> 00:40:00,971
Werin, Thunk.
473
00:40:01,120 --> 00:40:02,770
Lingên min diêşin.
474
00:40:09,160 --> 00:40:10,844
- Tu teng xuya dikî.
-Ez ne tengahî me.
475
00:40:11,400 --> 00:40:14,483
Keçika hêrs dixwaze ku bike
ew çi dikin.
476
00:40:15,280 --> 00:40:16,486
Ez ne amade bûm.
477
00:40:17,760 --> 00:40:19,524
Bisekine, Bifikire, ez têm!
478
00:40:19,800 --> 00:40:21,529
Çima hûn vê yekê dikin?
479
00:40:22,800 --> 00:40:24,006
Ew çi dikin?
480
00:40:24,160 --> 00:40:25,366
Hunfing.
481
00:40:25,520 --> 00:40:27,522
Ji xwe derxe! Tu ji min dûr bimînî.
482
00:40:27,680 --> 00:40:28,841
Na, bi giranî, ew çi dikin?
483
00:40:29,000 --> 00:40:32,004
Te tonek hêk hene.
Tenê hêkek din çêkin.
484
00:40:47,040 --> 00:40:49,042
Niha hûn tenê wê dişewitînin.
485
00:40:50,360 --> 00:40:53,489
Li wir, kî birçî ye dûpişk?
486
00:40:55,640 --> 00:40:58,120
Çi hat serê hêk û çûk?
487
00:40:58,720 --> 00:40:59,881
Me ew winda kir.
488
00:41:00,040 --> 00:41:02,691
Lê gava çûk pê li min kir
û ez xistim erdê...
489
00:41:02,840 --> 00:41:04,922
dûpişk bi min girt...
490
00:41:05,080 --> 00:41:07,401
û tiştek ber bi tiştekî din ve çû
û li vir em wî dixwin.
491
00:41:07,560 --> 00:41:08,607
Ji ber vê yekê, win-win.
492
00:41:08,760 --> 00:41:11,411
Ne bes e. Ne bes e!
Ez bêtir hewce dikim.
493
00:41:11,560 --> 00:41:14,370
Ez bêtir hewce dikim.
494
00:41:14,680 --> 00:41:17,411
Binêre.
Ew ê min nexwe, rast?
495
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
Tu pir çerm î.
496
00:41:18,720 --> 00:41:20,768
Ger wê kesek bixwe
ew ê bibe -
497
00:41:21,520 --> 00:41:22,567
Mom!
498
00:41:22,640 --> 00:41:24,244
Wê çeneya xwe girtî ye!
499
00:41:24,400 --> 00:41:26,209
Çûçek bistînin! Çûçek bistînin!
500
00:41:28,040 --> 00:41:29,246
Dûr bikeve!
501
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
Tu cinawirê pîr nexweş!
502
00:41:31,360 --> 00:41:33,169
Lezdan! Darê têxe devê wê!
503
00:41:34,720 --> 00:41:36,324
Wê bêdeng bihêle. Kevirek bikar bînin.
504
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Ugga, hûn ê tenê li lingên wê bixin?
505
00:41:41,480 --> 00:41:42,766
Çima hûn dûr dikevin?
506
00:41:42,920 --> 00:41:44,922
Ez tenê tiştek ji bo xwarinê dixwazim.
507
00:41:45,080 --> 00:41:48,243
Te ji bo şîvê bug heye. Plenty bug!
508
00:41:48,440 --> 00:41:49,441
Ji kerema xwe ve.
509
00:41:50,400 --> 00:41:51,845
Ez ê bihêlim hûn ji min re bibin alîkar ku nêçîrê bikim.
510
00:41:52,000 --> 00:41:53,081
Bicî?
511
00:41:53,880 --> 00:41:56,360
Li benda min nemînin. Ew hemû li ser min in.
512
00:41:56,520 --> 00:41:58,045
Çîroka min bêje.
513
00:42:04,840 --> 00:42:06,205
Okay.
514
00:42:07,280 --> 00:42:08,361
Hûn ji vê re çi dibêjin?
515
00:42:08,520 --> 00:42:09,726
Xemek.
516
00:42:09,920 --> 00:42:11,046
Çi dike?
517
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
baş--
518
00:42:21,080 --> 00:42:23,128
Tu çend sal e tu bi tenê yî?
519
00:42:27,040 --> 00:42:29,566
Ji ber vê yekê, em çi bikin?
520
00:42:30,800 --> 00:42:32,450
lîstikvaniya te çawa ye?
521
00:42:58,120 --> 00:42:59,326
Tu di vê yekê de baş î.
522
00:43:03,640 --> 00:43:05,130
Na bibore.
523
00:43:05,280 --> 00:43:06,441
Okay.
524
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
- Erê, ya te ye.
-Bibûre.
525
00:43:09,680 --> 00:43:11,011
Destê te yê din -
526
00:43:11,160 --> 00:43:13,561
- Ew milê min e.
-Temam, ez wê bar bikim.
527
00:43:18,360 --> 00:43:19,725
Di bin ketin.
528
00:43:24,360 --> 00:43:27,648
Ew neketiye xefika te.
529
00:43:27,800 --> 00:43:30,246
Erê, min dît!
530
00:43:34,520 --> 00:43:35,646
Eep li ku ye?
531
00:43:42,240 --> 00:43:43,810
Ew ecêb e.
532
00:43:45,120 --> 00:43:46,201
Eep!
533
00:43:46,920 --> 00:43:47,967
Bavo, na!
534
00:43:59,640 --> 00:44:01,608
Ew alavek çêj e.
535
00:44:29,520 --> 00:44:31,522
Wusa dixuye ku em ê nebin
xwedî ti bermayiyan.
536
00:44:31,680 --> 00:44:33,603
"Pêşkêşên çep" çi ne?
537
00:44:33,760 --> 00:44:35,922
Dema ku hûn pir xwarina xwarinê hebe,
hinek ji te maye.
538
00:44:36,440 --> 00:44:38,602
Qet xwarina me ewqas zêde tune.
539
00:44:51,080 --> 00:44:53,208
Grug, çîrokek çawa ye?
540
00:44:53,360 --> 00:44:55,727
Ev fikreke baş e. Çîrokek çawa ye?
541
00:44:56,240 --> 00:44:58,163
Erê, ji me re çîrokek bêje!
542
00:45:00,840 --> 00:45:04,367
Carekê ji berê de,
pilingek biçûk hebû...
543
00:45:04,520 --> 00:45:07,091
ku bi malbata xwe re di şikeftekê de dijiya.
544
00:45:07,240 --> 00:45:08,446
Gelek rêzik hebûn...
545
00:45:08,640 --> 00:45:13,567
lê ya mezin, sade
ew bû ku qet bi şev ji şikeftê dernekevin.
546
00:45:13,720 --> 00:45:18,521
Û derî pir giran bû,
hûn difikirin ku ew ê hêsan be ku were bîra we.
547
00:45:18,680 --> 00:45:19,966
Ji ber vê yekê hêsan tê bîra xwe!
548
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Dizanim.
549
00:45:22,160 --> 00:45:24,447
Lê, dema ku her kes di xew de bû ...
550
00:45:24,600 --> 00:45:25,965
ew bi her awayî derket.
551
00:45:26,160 --> 00:45:27,605
"Na!
'Belê!
552
00:45:27,760 --> 00:45:30,525
Û ne zû ji wê kir,
şikefta wan wêran bû...
553
00:45:30,680 --> 00:45:33,286
û divê her kes biçe
li ser vê meşa dûr û dirêj...
554
00:45:33,440 --> 00:45:35,204
bi hinek kesên xerîb re ew hevdu dîtin...
555
00:45:35,360 --> 00:45:36,805
û bimire!
556
00:45:38,840 --> 00:45:40,046
Dawî.
557
00:45:41,360 --> 00:45:44,728
Min ew hatin nedît. Twist ending.
558
00:45:44,880 --> 00:45:46,484
Çîrokên min qet wiha naqede.
559
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
Yes! Di şevekê de du çîrok!
560
00:45:57,640 --> 00:46:01,247
Okay. Lê ew ê ne bi qasî ya Grug be.
561
00:46:05,000 --> 00:46:09,210
Carekê ji berê de,
pilingek bedew hebû.
562
00:46:09,360 --> 00:46:12,284
Ew di şikeftekê de dijiya
bi malbata xwe ya mayî re.
563
00:46:12,440 --> 00:46:16,206
Dê û bavê wê jê re gotin,
"Hûn dikarin biçin cîhê ku hûn dixwazin ...
564
00:46:16,360 --> 00:46:19,921
"lê tu carî nêzîkî zinar nebin,
ji ber ku hûn dikarin bikevin."
565
00:46:20,080 --> 00:46:22,651
Û mirin. Çîrokek baş.
566
00:46:23,280 --> 00:46:25,282
Lê gava ku kes lê nenihêrî ...
567
00:46:27,480 --> 00:46:29,801
ew ê biçûya nêzîkî zinar ...
568
00:46:29,960 --> 00:46:31,883
ji ber ku ew her ku nêzîk dibû berbi qeraxê...
569
00:46:32,040 --> 00:46:35,487
bêtir wê dikaribû bibihîze,
bêtir wê dikaribû bidîta ...
570
00:46:35,640 --> 00:46:37,563
bêtir wê hîs bike.
571
00:46:39,760 --> 00:46:40,966
Di dawiyê de...
572
00:46:41,120 --> 00:46:44,329
ew li qeraxê rawesta.
573
00:46:44,480 --> 00:46:46,244
Wê ronahiyek dît.
574
00:46:46,400 --> 00:46:49,483
Wê xwe davêje derve da ku dest pê bike ...
575
00:46:50,040 --> 00:46:51,201
û ew şemitî.
576
00:46:51,520 --> 00:46:52,885
Û ew ket.
577
00:46:53,080 --> 00:46:54,969
Û ew firiya.
578
00:46:57,280 --> 00:46:58,691
Ew firiya ku derê?
579
00:46:59,120 --> 00:47:00,281
Sibê.
580
00:47:00,440 --> 00:47:01,566
Sibê?
581
00:47:01,720 --> 00:47:04,610
Cihek bi roj zêdetir li ezmên
ji ku hûn dikarin bijmêrin.
582
00:47:04,800 --> 00:47:06,165
Ew ê pir ronahî be.
583
00:47:06,320 --> 00:47:09,085
Cihek ne wek îro, an duh.
584
00:47:09,240 --> 00:47:12,050
Cihê ku tişt çêtir in.
585
00:47:13,880 --> 00:47:15,689
Sibe ne cihek e.
586
00:47:16,720 --> 00:47:18,051
Hûn nikarin wê bibînin!
587
00:47:18,200 --> 00:47:20,089
Min re ne balkeşe ez jê hez dikim.
588
00:47:20,760 --> 00:47:22,171
Min ew dît.
589
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Li wê derê ez diçim.
590
00:47:36,240 --> 00:47:40,245
Em ê çavên xwe bigrin û razin.
591
00:47:40,680 --> 00:47:41,841
Û gava ku em hişyar dibin ...
592
00:47:42,040 --> 00:47:44,247
em ê cihê xwe bibînin
ku her tiştê ku em dixwazin heye.
593
00:47:44,400 --> 00:47:45,447
Sibê?
594
00:47:45,520 --> 00:47:46,851
Şikeftek.
595
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
Ew pir nêzîk bû. hema me girt.
596
00:48:27,920 --> 00:48:29,684
Min temaşe dikir. Em baş bûn.
597
00:48:29,880 --> 00:48:31,006
Divê em zûtir bimeşin.
598
00:48:31,160 --> 00:48:34,209
Ma hûn gel leza din heye
ji bilî "gerandinê"?
599
00:48:34,360 --> 00:48:36,408
Ez ê di vê nuqteyê de şermek bikim.
600
00:48:36,600 --> 00:48:38,409
Heye, deqeyek te heye?
601
00:48:38,600 --> 00:48:40,409
Piling çawa firiya?
602
00:48:40,600 --> 00:48:43,001
Ez tenê dema ku ez li derveyî têketinê bim parve dikim.
603
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Ez bi vî awayî henek im.
604
00:48:44,680 --> 00:48:47,684
Vê ji min re bihêle.
605
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
Hey, Thunk...
606
00:48:50,040 --> 00:48:52,008
li ser rûyê te spider heye.
607
00:48:54,200 --> 00:48:55,361
Oops.
608
00:48:55,680 --> 00:48:57,125
Ew winda ye!
609
00:49:01,920 --> 00:49:05,447
Li ser wan zinarên xalî yên xerîb nekevin.
610
00:49:05,600 --> 00:49:06,886
Mebesta we van keviran e?
611
00:49:08,040 --> 00:49:09,883
Li ser van zinaran gav neavêjin!
612
00:49:10,040 --> 00:49:11,769
Dev ji aliyekî, keçan.
613
00:49:14,080 --> 00:49:17,050
Slav? Kes guh nade!
Kes guh nade.
614
00:49:17,200 --> 00:49:20,044
Hûn nikarin li ser wan bimeşin!
615
00:49:32,920 --> 00:49:34,081
Niha vegere vir!
616
00:49:34,720 --> 00:49:37,405
Derfeta me ya jiyanê heye.
617
00:49:37,560 --> 00:49:39,403
Û qeyda me!
618
00:49:40,400 --> 00:49:41,401
Okay.
619
00:50:01,600 --> 00:50:04,604
Jumping alîkarî nake. Ew bi kurtî dike ...
620
00:50:04,760 --> 00:50:06,091
lê ew baştir nabe.
621
00:50:08,080 --> 00:50:09,411
Çawa -
622
00:50:09,560 --> 00:50:12,086
Li ser destên xwe nemeşin.
Dest bi tu awayî nabin alîkar.
623
00:50:19,640 --> 00:50:21,130
Haydê.
624
00:50:23,120 --> 00:50:24,451
Ez dikarim alîkariya te bikim...
625
00:50:24,600 --> 00:50:27,126
lê em ê neçar bibin
li vir çend guhertinan bikin.
626
00:50:27,280 --> 00:50:29,282
Siwariya têketinê qediya.
627
00:50:29,440 --> 00:50:30,771
Têketinê davêjin.
628
00:50:35,160 --> 00:50:37,128
Niha, wê biavêjin.
629
00:50:40,280 --> 00:50:41,770
Wêde.
630
00:50:46,480 --> 00:50:47,641
Bicî?
631
00:50:48,320 --> 00:50:51,529
Baş e, "Guy" jîr...
632
00:50:51,680 --> 00:50:52,966
niha çi?
633
00:51:07,640 --> 00:51:09,688
Masî baş, masî baş.
634
00:51:13,200 --> 00:51:15,851
Okay. Niha hûn dikarin binêrin.
635
00:51:20,120 --> 00:51:22,646
Ez ji wan hez dikim!
Piyên min li ku ne?
636
00:51:22,800 --> 00:51:24,006
Ew hîn jî li wir in!
637
00:51:25,120 --> 00:51:26,121
Okay.
638
00:51:28,480 --> 00:51:29,720
Tu bi rastî giran î.
639
00:51:29,880 --> 00:51:31,006
Bicî?
640
00:51:31,160 --> 00:51:32,321
Sipas ji were!
641
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Hey. Payin!
642
00:51:38,360 --> 00:51:39,646
Okay.
643
00:51:39,800 --> 00:51:41,529
Ew rabûye. Em baş in. Erdê dan.
644
00:51:41,680 --> 00:51:45,321
Ev pêlav mezin in!
Hûn van ramanan ji ku digirin?
645
00:51:49,320 --> 00:51:51,402
Ez jê re dibêjim "mejî".
646
00:51:51,560 --> 00:51:53,881
Ez pir bawer im ku ew e
ku raman ji ku tê.
647
00:51:54,040 --> 00:51:57,089
Bavo, mejiyê min tune.
648
00:51:57,360 --> 00:52:00,523
Me baş li hev kir
bê mêjî heya niha.
649
00:52:00,720 --> 00:52:03,883
Kesên şikeftî ne hewceyî mejî ne.
Vana me hene.
650
00:52:04,880 --> 00:52:08,327
Ez behsa wê dikim!
Raman ji bo kesên qels in.
651
00:52:08,520 --> 00:52:10,727
Niha em herin wî çiyayî!
652
00:52:13,880 --> 00:52:16,042
Wow! Ez ji wan hez dikim!
653
00:52:16,200 --> 00:52:18,407
Masî baş. Piyên min nexwin.
654
00:52:55,240 --> 00:52:58,050
Ji ber vê yekê, piling çawa firiya?
655
00:52:58,200 --> 00:53:00,043
Ew bazda ser rojê...
656
00:53:00,200 --> 00:53:01,929
û siwar bû heta Sibe.
657
00:53:03,880 --> 00:53:05,882
Na, na, na.
658
00:53:38,520 --> 00:53:39,521
Silav bavo!
659
00:53:40,840 --> 00:53:42,490
Xatirê te. Bav!
660
00:53:47,320 --> 00:53:49,846
Te berê baran dîtiye, rast?
661
00:53:50,000 --> 00:53:52,287
Em zêde dernakevin.
662
00:54:13,320 --> 00:54:14,845
Eep, xeternak xuya dike.
663
00:54:15,800 --> 00:54:18,041
Bavo, tu li ser her tiştî wisa dibêjî.
664
00:54:18,200 --> 00:54:19,201
Balî.
665
00:54:19,400 --> 00:54:20,686
Bicî? Okay.
666
00:54:54,880 --> 00:54:57,724
Na, na, na. Ne xweş!
667
00:55:18,240 --> 00:55:22,086
Îcar hirç dibê: "Şikefta te ye? Ez bûm
Hefteya borî hestiyên xwe davêjin vir."
668
00:55:22,280 --> 00:55:23,406
Hefteya çûyî!
669
00:55:24,360 --> 00:55:25,885
Çîrokek xweş e!
670
00:55:26,040 --> 00:55:28,122
Ew ne çîrok e. Ev henek e.
671
00:55:28,280 --> 00:55:29,566
"Jok" çi ye?
672
00:55:29,760 --> 00:55:32,764
Tenê tiştek çêbikin
ku hûn bikenin.
673
00:55:37,960 --> 00:55:39,121
- Yek ji bo te.
-Spas.
674
00:55:39,280 --> 00:55:42,250
Yek ji bo te. Û ev yek ji bo we ye.
675
00:55:42,960 --> 00:55:43,961
Okay.
676
00:55:44,120 --> 00:55:45,963
Okay! Êdî bes e!
677
00:55:47,440 --> 00:55:49,442
Ez nabînim çima zarok
pêdiviya wan bi şêlên xwe hene.
678
00:55:49,600 --> 00:55:51,648
Ji ber vê yekê eger kesek bikeve tengasiyê,
em dikarin gazî yên din bikin.
679
00:55:51,800 --> 00:55:54,610
Bisekine, tu dibêjî em ji hev veqetin?
680
00:55:54,760 --> 00:55:57,764
Em dikarin bi yekcarî bêtir riyan biceribînin.
Ew riya herî zû ye.
681
00:55:57,920 --> 00:56:00,446
Croods bi hev ve girêdayî ye.
Riya te ne ewle ye.
682
00:56:00,600 --> 00:56:01,601
Ew dikarin wê bikin.
683
00:56:01,760 --> 00:56:03,000
Em dikarin bikin, bavo.
684
00:56:03,160 --> 00:56:04,764
Na, na, na.
685
00:56:04,960 --> 00:56:06,962
Karê min e ku ez te ewle bikim.
686
00:56:07,120 --> 00:56:10,442
Ez hîn jî berpirsiyar im
û em ji hev naqetin.
687
00:56:11,120 --> 00:56:12,246
Ji bilî we du.
688
00:56:12,960 --> 00:56:14,291
Û ew dawî ye.
689
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Slav?
690
00:56:35,760 --> 00:56:37,728
Ma her kes baş e?
691
00:56:37,880 --> 00:56:39,166
Em baş in, Grug.
692
00:56:39,320 --> 00:56:41,402
Bav? Ez piçekî ditirsim.
693
00:56:41,560 --> 00:56:44,131
Tenê ji min re bêje ez çi bikim.
Ez çi bikim? Ez niha çi bikim?
694
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
Li cihê ku hûn lê ne bimînin. Ezê te bibînim.
695
00:56:46,320 --> 00:56:47,924
Na. Pir hêdî.
696
00:56:48,080 --> 00:56:51,004
Her kes, bi pêş ve biçin
û em ê derkevin.
697
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Bav?
698
00:56:54,160 --> 00:56:55,685
Yeah.
699
00:56:55,840 --> 00:56:57,205
Okay.
700
00:56:57,360 --> 00:56:59,840
Bînin bîra xwe, tu carî netirsin.
701
00:57:00,000 --> 00:57:01,889
Hûn dikarin vê yekê bikin!
702
00:57:02,040 --> 00:57:04,202
Wê baş be,
wê baş bibe.
703
00:57:04,360 --> 00:57:06,522
Ez ê biçim.
704
00:57:08,200 --> 00:57:10,123
Qûmî. Qûmî!
705
00:58:59,840 --> 00:59:01,444
Yekî din bide min.
706
00:59:05,040 --> 00:59:06,405
Te van berda.
707
00:59:40,040 --> 00:59:41,565
Bi min re were.
708
00:59:44,480 --> 00:59:46,164
Li vir, kuro! Girtin!
709
00:59:48,520 --> 00:59:49,931
Yoo-hoo!
710
00:59:50,080 --> 00:59:51,320
Gran?
711
00:59:53,880 --> 00:59:54,881
Mom?
712
00:59:55,040 --> 00:59:56,530
Wow.
713
00:59:58,040 --> 00:59:59,451
Grug?
714
01:00:07,360 --> 01:00:09,044
Ez ê herim wî bînim.
715
01:00:15,280 --> 01:00:17,521
Kurê baş! Kî kurê baş e?
716
01:00:17,680 --> 01:00:19,728
Tu! Erê, tu yî! Li te binêre!
717
01:00:19,880 --> 01:00:21,689
Ji te re navek lazim e. Ma hûn navek dixwazin?
718
01:00:21,840 --> 01:00:23,524
Ez ê gazî te bikim Douglas.
719
01:00:23,720 --> 01:00:26,007
Hûn dikarin hîleyan bikin? Roll ser.
720
01:00:26,160 --> 01:00:28,049
Werin, Douglas, bizivirin ser.
721
01:00:33,040 --> 01:00:35,042
Kurê baş, Douglas!
722
01:00:38,720 --> 01:00:40,370
Ez carekê evîndar bûm.
723
01:00:40,520 --> 01:00:43,364
Ew nêçîrvan bû. Ez komker bûm.
724
01:00:43,520 --> 01:00:45,921
Ew pir skandalek bû.
725
01:00:46,720 --> 01:00:50,088
Me ji hev re beran xwar, me govend gerand.
726
01:00:50,240 --> 01:00:53,562
Paşê bavê min ew bi kevir şikand
û ez bi bapîrê xwe re kirim.
727
01:00:58,400 --> 01:00:59,970
Croods!
728
01:01:00,120 --> 01:01:01,406
Li vir dakeve.
729
01:01:01,560 --> 01:01:04,370
Grug, ew baş in. Mêr bi wan re ye.
730
01:01:04,920 --> 01:01:07,127
Mêr bi wan re ye. Okay.
731
01:01:07,640 --> 01:01:08,721
Sipas ji were.
732
01:01:08,880 --> 01:01:12,771
Spas ji bo ku min anî
ku Guy update balkêş.
733
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
Okay. Ez ê herim jor...
734
01:01:15,040 --> 01:01:19,728
û çima hûn tevlî me nabin
gava ku hûn dev ji kêşek mezin berdin!
735
01:01:27,920 --> 01:01:29,490
Sleep pile?
736
01:01:33,720 --> 01:01:35,484
Çîrokek çawa ye?
737
01:01:38,120 --> 01:01:39,451
Kesek?
738
01:01:42,000 --> 01:01:46,085
Û paşê Torg got,
"Dizanin? Min ew xêz kir."
739
01:01:47,800 --> 01:01:49,643
Ev ti wateya.
740
01:01:51,400 --> 01:01:54,483
Ez dizanim ji bo we zehmet bû
ku me bi xwe re bîne...
741
01:01:54,640 --> 01:01:57,530
lê wan hebû
baştirîn roja jiyana wan.
742
01:01:58,840 --> 01:02:01,320
Ji bo wê spas dikim.
743
01:02:23,600 --> 01:02:26,171
Ez dixwazim tiştekî nîşanî we bidim.
744
01:03:06,640 --> 01:03:08,881
Tavên li ezmanan ji we bêtir bijmêrin.
745
01:03:09,680 --> 01:03:13,730
Her tava ku ezmanê me derbas dike
tê li wir rihet dike.
746
01:03:13,880 --> 01:03:15,723
Sibê.
747
01:03:15,880 --> 01:03:17,723
Li wê derê em ê ewle bin.
748
01:03:18,560 --> 01:03:20,403
Ez bi Guy re diçim.
749
01:03:20,720 --> 01:03:23,246
Na ne keça min a biçûk.
750
01:03:27,600 --> 01:03:29,364
Bi me re werin.
751
01:03:29,720 --> 01:03:31,245
Ez nikarim bêyî Grug biçim.
752
01:03:31,400 --> 01:03:34,085
Ew yek ji me dike. Min hesab bike.
753
01:03:34,240 --> 01:03:35,890
Bi rastî, dayê? Niha?
754
01:03:36,080 --> 01:03:38,287
Grug nizane ka çawa me biparêze.
755
01:03:38,440 --> 01:03:40,568
Bi rastî, qet ramanên wî tune!
756
01:03:40,720 --> 01:03:43,724
Na, ew ne rast e.
Çi li ser wê yekê ku ew yek ...
757
01:03:45,920 --> 01:03:47,206
Rû bi rû.
758
01:03:47,360 --> 01:03:50,409
Ger bi rastî ramanek wî ya xwe hebe ...
759
01:03:50,560 --> 01:03:52,767
Ez ê krîza dil derbas bikim û bimirim!
760
01:03:58,240 --> 01:03:59,241
Grug?
761
01:03:59,360 --> 01:04:00,566
'Bav!
'Bav!
762
01:04:00,720 --> 01:04:03,883
Ew zilamek mezin e. Çawa dikaribû
tenê wisa winda bibin?
763
01:04:04,040 --> 01:04:07,806
Heye, bisekine! Ka em ji wê xanima gemar bipirsin
heke wê bavo dîtibe.
764
01:04:08,800 --> 01:04:10,131
Ew nedîtiye.
765
01:04:11,040 --> 01:04:12,644
Hûn çi dikin?
766
01:04:12,800 --> 01:04:13,801
Yeah.
767
01:04:13,880 --> 01:04:17,601
Ez tevahiya şevê rabûm, ji ber
van hemû ramanan tenê ji min re dihatin.
768
01:04:17,760 --> 01:04:19,410
Ma ew mar e?
769
01:04:19,560 --> 01:04:21,608
Kember, nû û pêşkeftî.
770
01:04:23,480 --> 01:04:26,086
Ew bixwe jî teng dike!
771
01:04:27,240 --> 01:04:28,969
Ev çi li serê te ye?
772
01:04:29,120 --> 01:04:31,088
Jê re bêhêvîtî tê gotin.
773
01:04:31,240 --> 01:04:33,641
Ez jê re dibêjim "xûr". Bi "Grug" re qafiye dike.
774
01:04:33,800 --> 01:04:36,804
Û ev yek, ez jê re dibêjin "ride".
775
01:04:36,960 --> 01:04:38,121
Qafiyên bi "G rug."
776
01:04:38,280 --> 01:04:39,281
Ew qafiye nake--
777
01:04:39,440 --> 01:04:41,807
Ew ê me bigire
cihên ji pêlavan zûtir.
778
01:04:42,600 --> 01:04:44,489
Yeah! Biceribînin ku hûn bidomînin!
779
01:04:50,640 --> 01:04:52,483
Xwezî ez siwar bûm.
780
01:04:52,680 --> 01:04:55,206
Û wênekêşî tiştek berê ye.
781
01:04:55,360 --> 01:04:57,806
Ez ji vê re dibêjim "snapshot".
782
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
Ka em dîsa bikin. Ez difikirîm ku min çavên xwe girt.
783
01:05:02,480 --> 01:05:04,767
Ez ji wan re dibêjim "şeq".
784
01:05:04,960 --> 01:05:06,883
Roj êdî çavên min naêşîne.
785
01:05:07,040 --> 01:05:08,849
Hûn van ramanên mezin ji ku digirin?
786
01:05:09,000 --> 01:05:10,286
Ji ber ku mêjiyê min nîne...
787
01:05:10,440 --> 01:05:12,841
ew ji zikê min tên,
li jêr kûr...
788
01:05:13,000 --> 01:05:15,162
û paşê dîsa di hişê min de.
789
01:05:18,000 --> 01:05:20,002
Grug, divê em bimeşin.
790
01:05:20,320 --> 01:05:22,971
Binêre, min fikir girt. Min fikir kir.
791
01:05:23,120 --> 01:05:26,124
Welî evê. Ez jê re dibêjim "mala gerok."
792
01:05:26,280 --> 01:05:28,009
Ma ew ne tiştek e?
793
01:05:31,040 --> 01:05:33,646
Û ez ji vê yekê re dibêjim "lifter".
794
01:05:33,720 --> 01:05:34,721
Mom?
795
01:05:34,800 --> 01:05:35,961
Dizanim. Xerab e.
796
01:05:40,040 --> 01:05:42,168
Ez hema ji wî re xemgîn im.
797
01:05:47,000 --> 01:05:48,525
Ez te hez dikim.
798
01:05:49,360 --> 01:05:51,362
Tu hewl didî çi bikî, Grug?
799
01:05:51,520 --> 01:05:55,525
Binêre, min fikir kir ku ez dikarim ramanên min hebin…
800
01:05:55,840 --> 01:05:57,171
wek Guy...
801
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
dibe ku Eep li min guhdarî bike.
802
01:06:00,320 --> 01:06:04,041
Û belkî wê neke
dixwazin bi Guy re biçin.
803
01:06:04,200 --> 01:06:05,565
Grug.
804
01:06:05,720 --> 01:06:08,200
Ma ev çi ye?
805
01:06:11,560 --> 01:06:14,769
Û ez jî fikirîm
wê diya te bikuje.
806
01:06:14,920 --> 01:06:17,400
Ji ber vê yekê win-win.
807
01:06:17,560 --> 01:06:19,005
Em li vir in!
808
01:06:27,720 --> 01:06:29,290
Wow.
809
01:06:57,600 --> 01:06:58,567
Şikeft!
810
01:06:58,640 --> 01:06:59,641
Her kes li hundir.
811
01:06:59,800 --> 01:07:00,926
Lez be. De em herin.
812
01:07:01,120 --> 01:07:02,326
De em herin. Ajotin!
813
01:07:04,600 --> 01:07:05,726
Na!
814
01:07:08,440 --> 01:07:09,965
Êdî şikeft tune, Grug.
815
01:07:10,120 --> 01:07:11,167
Çi?
816
01:07:11,240 --> 01:07:14,926
Em ê bikevin ser rojê
û bi Guy re wê siwar bibin Sibe!
817
01:07:15,080 --> 01:07:17,401
Payin. Ji ber vê yekê hûn ê hemî vê yekê bikin?
818
01:07:19,120 --> 01:07:20,167
Thunk?
819
01:07:21,680 --> 01:07:23,170
Bibore, bavo.
820
01:07:24,960 --> 01:07:27,281
Divê hûn dev ji xema me hemûyan berdin.
821
01:07:27,480 --> 01:07:30,165
Karê min e ku ez xemgîn bikim!
Karê min e ku rêzan bişopînim!
822
01:07:30,320 --> 01:07:32,163
Li vir qaîdeyên kar nakin!
823
01:07:32,360 --> 01:07:33,521
Wan em sax kirin!
824
01:07:33,680 --> 01:07:37,765
Ew ne jiyan bû!
Ew tenê nemir bû.
825
01:07:37,920 --> 01:07:39,285
Cûdahî heye.
826
01:07:39,440 --> 01:07:41,966
Ugga, her kes,
divê tu li min guhdarî bikî.
827
01:07:42,160 --> 01:07:45,209
Ger me li te guhdarî bikira em ê bimirin!
828
01:07:46,760 --> 01:07:48,762
Divê em niha Guy bişopînin.
829
01:07:53,200 --> 01:07:54,201
Guy.
830
01:07:54,960 --> 01:07:56,371
Guy? Rev.
831
01:08:06,160 --> 01:08:07,321
Ev bêwate ye!
832
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Wextê me diqede.
Her tişt têk diçe.
833
01:08:09,480 --> 01:08:11,528
Hûn bêaqil dikin
û berevajî!
834
01:08:11,680 --> 01:08:13,011
Gotinên mezin min hêrs dikin!
835
01:08:13,560 --> 01:08:14,721
Dipeyivin.
836
01:08:14,880 --> 01:08:16,120
Li dijî tedbîran!
837
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
Tê bîra te ku tu çawa bû
vê sibê? Tu guherî.
838
01:08:20,040 --> 01:08:21,804
Idea man. Mirovê nûjen.
839
01:08:22,520 --> 01:08:25,524
Ez mirovekî şikeftî me!
840
01:08:25,680 --> 01:08:26,886
Na, na, na, bisekine!
841
01:08:48,240 --> 01:08:49,287
Na!
842
01:08:49,360 --> 01:08:52,364
Ev çi tişt e ku te xilas dike
ji lêdanên min?
843
01:08:53,720 --> 01:08:54,767
Zift.
844
01:08:54,840 --> 01:08:57,207
Na, divê ez li wan vegerim.
845
01:08:57,920 --> 01:08:59,046
Dest ji têkoşînê berdin.
846
01:08:59,120 --> 01:09:00,121
Na!
847
01:09:00,240 --> 01:09:01,241
Gur, raweste!
848
01:09:08,200 --> 01:09:10,567
Kes ji vê dernakeve.
849
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Ji min bawer bike...
850
01:09:13,720 --> 01:09:15,210
ez dizanim.
851
01:09:16,400 --> 01:09:17,401
Tu r--
852
01:09:17,560 --> 01:09:20,245
Family. Yeah.
853
01:09:26,360 --> 01:09:27,964
Bibore.
854
01:09:31,240 --> 01:09:33,766
Dema ku ev yek çêbû ez piçûk bûm.
855
01:09:34,760 --> 01:09:37,206
Tişta dawîn ku dê û bavê min ji min re got ev bû ...
856
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
"Veşêrin.
857
01:09:39,600 --> 01:09:41,090
"Bijî.
858
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
"Li pey rojê.
859
01:09:45,440 --> 01:09:47,568
"Hûn ê herin Sibe."
860
01:09:49,920 --> 01:09:51,922
Te li pey ronahiyê ket.
861
01:09:52,720 --> 01:09:54,722
Keça min gelek wek te ye.
862
01:09:54,880 --> 01:09:55,927
No.
863
01:09:56,080 --> 01:09:57,605
Ew wek te ye.
864
01:09:57,760 --> 01:10:00,809
Ew ji te hez dike,
lê her tim ji bîr dike ku bêje.
865
01:10:00,960 --> 01:10:03,486
Mîna ku hûn ji bîr nekin ku jê re bibêjin.
866
01:10:06,560 --> 01:10:11,691
Ez texmîn dikim ku ez tenê mijûl bûm
wan hemûyan zindî dihêlin.
867
01:10:12,080 --> 01:10:15,607
Baş e. Ya ku bav dikin jî wisa ye.
868
01:10:22,280 --> 01:10:25,090
Ew rast e.
869
01:10:25,280 --> 01:10:27,487
Lê em nikarin ji vir pê ve bikin.
870
01:10:27,640 --> 01:10:30,325
Em hewceyê yek ji ramanên we ne.
871
01:10:33,160 --> 01:10:36,004
Haydê. Tu dikarî wê bikî.
872
01:10:40,320 --> 01:10:43,324
Qayiş! Generatorê Idea Awarte, çalak bikin!
873
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Min ew girt.
874
01:10:53,240 --> 01:10:54,241
Wow.
875
01:10:54,320 --> 01:10:57,290
Erê, ez dizanim. Lê ew dike
ya herî baş bi ya wî heye.
876
01:10:57,480 --> 01:10:58,641
De em herin.
877
01:11:04,000 --> 01:11:05,684
Ew li wir e.
878
01:11:05,840 --> 01:11:08,571
Kember, ez romantîk, drama, dilpakî dixwazim.
879
01:11:08,720 --> 01:11:09,721
Min bihejîne.
880
01:11:15,840 --> 01:11:17,205
Baş e, ew me dibîne.
881
01:11:17,360 --> 01:11:19,681
Ew eslê me ye. Niha, bixebite!
882
01:11:29,000 --> 01:11:30,240
Ew nayê ser.
883
01:11:30,400 --> 01:11:32,050
Ez nafikirim pûtê me
têra xwe ditirsîne.
884
01:11:32,200 --> 01:11:34,567
Ditirsin? Ez ê bi tirs nîşanî we bidim.
885
01:11:34,720 --> 01:11:36,324
Destê min bide wan çîpên lîstikvaniyê!
886
01:11:52,720 --> 01:11:54,404
Bisekine!
887
01:12:24,120 --> 01:12:26,122
Erê! Te ew kir.
888
01:12:27,200 --> 01:12:28,201
{grugl
'Bavo!
889
01:12:28,400 --> 01:12:30,607
Hey! Em baş in!
890
01:12:33,080 --> 01:12:34,445
Yeah.
891
01:12:35,440 --> 01:12:36,930
Em baş in.
892
01:12:48,800 --> 01:12:51,451
Grug, banga te.
893
01:12:52,600 --> 01:12:54,568
Me bibin Sibe.
894
01:13:00,840 --> 01:13:01,966
Lezdan!
895
01:13:02,120 --> 01:13:04,327
Haydê! Em ê çêkin!
896
01:13:05,960 --> 01:13:07,530
Te rast digot.
897
01:13:07,680 --> 01:13:10,126
Li wir e! Roj!
898
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
Em dikarin wê bikin!
Em dikarin wê siwar bibin sibê!
899
01:13:37,480 --> 01:13:38,641
Rev!
900
01:14:06,720 --> 01:14:09,041
Ez fêm nakim.
901
01:14:09,200 --> 01:14:12,249
Roj li vir bû.
Li vir rast bû.
902
01:14:16,880 --> 01:14:18,484
Divê em vegerin şikeftê.
903
01:14:18,680 --> 01:14:20,045
Zû, lez, lez -
904
01:14:20,200 --> 01:14:23,363
Bi hev re bimînin. Werin em bimeşin.
Livînin, bilivînin, tevbigerin.
905
01:14:23,560 --> 01:14:25,005
Her kes, destê min bigire.
906
01:14:25,160 --> 01:14:27,766
Bifikirin, em herin. Biçe, here, here.
Werin em bi hev re bimînin.
907
01:14:28,920 --> 01:14:31,048
Grug. Çi belayê te heye?
908
01:14:31,200 --> 01:14:34,283
Grug, ger em li vir bimînin em ê bimirin!
909
01:14:57,920 --> 01:15:00,048
Grug, li min guhdarî bike.
910
01:15:00,200 --> 01:15:02,885
Divê em vegerin wê şikeftê.
911
01:15:06,240 --> 01:15:08,208
Êdî tarî nabe.
912
01:15:08,920 --> 01:15:11,127
Êdî veşartin.
913
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Êdî şikeftan tune.
914
01:15:15,280 --> 01:15:17,282
Mebesta van hemûyan çi ye?
915
01:15:21,400 --> 01:15:23,767
Ji bo şopandina ronahiyê.
916
01:15:27,440 --> 01:15:29,124
Ez nikarim biguherim.
917
01:15:29,280 --> 01:15:31,442
Fikirên min nînin.
918
01:15:32,280 --> 01:15:34,567
Lê hêza min heye.
919
01:15:34,720 --> 01:15:36,085
Û niha...
920
01:15:36,240 --> 01:15:38,561
ev hemû ji te re lazim e.
921
01:15:40,280 --> 01:15:42,851
Na, em nizanin li wir çi heye.
Dibe ku tiştek!
922
01:15:43,000 --> 01:15:44,968
Ew pir xeternak e!
923
01:15:47,160 --> 01:15:48,491
Ev şansek e.
924
01:15:58,120 --> 01:16:00,282
Ez ê wê şansê bistînim.
925
01:16:01,680 --> 01:16:05,651
Min xwest ez te bavêjim
ji dema ku min te nas kir.
926
01:16:06,760 --> 01:16:08,649
Ew henek e, rast?
927
01:16:08,800 --> 01:16:10,689
"Jok" çi ye?
928
01:16:41,040 --> 01:16:42,610
Wî ew çêkir!
929
01:16:44,360 --> 01:16:46,761
Wî ew çêkir.
930
01:16:49,720 --> 01:16:51,961
Okay, Thunk. Dora te.
931
01:16:52,120 --> 01:16:53,645
Hûn nayên, ne?
932
01:16:54,160 --> 01:16:56,640
Dema ku hûn çêbikin, ez ê jî bikim.
933
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
Na!
934
01:17:14,560 --> 01:17:16,210
Te baş kir.
935
01:17:18,640 --> 01:17:20,051
Dadda!
936
01:17:32,200 --> 01:17:33,201
Gran--
937
01:17:33,360 --> 01:17:35,522
No mûş. Tenê min bavêje.
938
01:17:36,280 --> 01:17:37,441
Payin.
939
01:17:37,600 --> 01:17:40,206
Te îro ez şaş kirim...
940
01:17:40,360 --> 01:17:41,805
lunkhead.
941
01:17:47,520 --> 01:17:49,807
Hê jî sax e!
942
01:17:50,760 --> 01:17:52,046
Wextê çûyînê ye.
943
01:17:52,200 --> 01:17:53,281
No.
944
01:17:53,480 --> 01:17:55,528
Ez pir zêde heye ku ji we re bêjim.
945
01:17:55,680 --> 01:17:58,126
Divê ez her tiştî rast bikim,
û wextê min tune.
946
01:17:58,280 --> 01:17:59,964
Ez dikarim wê rast bikim.
947
01:18:03,720 --> 01:18:05,245
Ev baş dixebite.
948
01:18:06,720 --> 01:18:08,245
Hûn jê re dibêjin çi?
949
01:18:09,080 --> 01:18:12,402
Min difikirî ku jê re bibêjim "hembêz".
950
01:18:13,520 --> 01:18:15,443
Ji ber ku ew bi "Grug" re hevaheng e.
951
01:18:17,560 --> 01:18:19,722
Lê heke hûn bixwazin hûn dikarin wê biguherînin.
952
01:18:20,680 --> 01:18:23,650
Na. Ez ji "hembêzkirinê" hez dikim.
953
01:18:29,520 --> 01:18:30,885
Ez hej te dikim.
954
01:18:34,600 --> 01:18:35,601
L\\
955
01:18:41,200 --> 01:18:42,645
Bavo...
956
01:18:43,440 --> 01:18:45,124
Ez ditirsim.
957
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Qet netirsin.
958
01:19:25,400 --> 01:19:26,526
Va!
959
01:19:26,680 --> 01:19:27,966
Ez wî dibînim!
960
01:20:12,760 --> 01:20:13,761
Hey!
961
01:20:13,920 --> 01:20:15,331
Hey, min kir!
962
01:21:37,120 --> 01:21:38,963
Paş! Vegere!
963
01:21:39,160 --> 01:21:41,003
Vegere!
964
01:22:25,400 --> 01:22:27,004
Ew di tengahiyê de ne.
965
01:22:27,160 --> 01:22:29,481
Bisekine, ez têm!
966
01:22:29,920 --> 01:22:31,649
Ezê çawa derbas bibim?
967
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Divê ez bifikirim. Guy dê çi bike?
968
01:22:35,120 --> 01:22:37,851
Guy dê çi bikira, dê çi bikira?
969
01:22:40,040 --> 01:22:41,963
Ez ê çi bikim?
970
01:22:42,800 --> 01:22:44,290
Vê bigire.
971
01:22:59,680 --> 01:23:03,127
Ihaveu.
972
01:23:03,360 --> 01:23:07,968
Anidea!
973
01:23:28,520 --> 01:23:29,681
Rev!
974
01:24:10,840 --> 01:24:12,205
Erê!
975
01:24:19,680 --> 01:24:20,841
Douglas?
976
01:24:21,360 --> 01:24:23,044
Hey, ez wî zilamî nas dikim.
977
01:24:58,320 --> 01:24:59,924
Bisekine!
978
01:25:42,840 --> 01:25:44,444
Li vir ne ewle ye.
979
01:25:46,480 --> 01:25:48,130
Ez ê jê re bêjim.
980
01:26:36,280 --> 01:26:38,089
Min qet nehişt ku jê re bêjim.
981
01:26:40,120 --> 01:26:43,169
Erê, ger bavê te li vir bûya,
ew ê ji te re bêje -
982
01:26:43,320 --> 01:26:46,403
Ji rê derkeve!
983
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
Wow. Tu jî mîna wî deng dikî.
984
01:26:48,880 --> 01:26:52,646
Ji rê derkeve!
985
01:26:52,880 --> 01:26:54,006
Dadda!
986
01:26:54,160 --> 01:26:55,400
Wî ew kir!
987
01:26:55,600 --> 01:26:57,011
Ew li rojê siwar dibe.
988
01:26:58,400 --> 01:27:00,243
Lê, ne pir baş.
989
01:27:00,440 --> 01:27:02,568
Her kes ji rê derkeve!
990
01:27:07,800 --> 01:27:09,165
'Bav!
{grugl
991
01:27:10,200 --> 01:27:12,168
Xetere li ku ye?
Kê qalikê wan teqand?
992
01:27:13,960 --> 01:27:15,883
Ez jî hej te dikim!
993
01:27:25,000 --> 01:27:27,890
Yek, du, sê, çar...
994
01:27:28,040 --> 01:27:29,565
pênc...
995
01:27:29,760 --> 01:27:30,761
şeş...
996
01:27:31,840 --> 01:27:33,922
û heft.
997
01:27:36,520 --> 01:27:37,726
Û nîv.
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,525
Û heşt.
999
01:27:41,400 --> 01:27:42,401
Neh.
1000
01:27:42,560 --> 01:27:44,688
Douglas! Bavo, te ew xilas kir!
1001
01:27:44,840 --> 01:27:47,286
Divê kurik xwedî heywanek be.
1002
01:27:51,400 --> 01:27:53,846
Derket holê ku ez mirovek pisîk im.
1003
01:27:56,400 --> 01:27:57,561
No.
1004
01:28:06,600 --> 01:28:09,888
Hûn bi rastî hewce ne ku vê yekê bibînin.
1005
01:28:21,760 --> 01:28:23,444
Divê em biçin wir.
1006
01:28:23,960 --> 01:28:26,042
Erê! Tê re derbas dibe!
1007
01:28:29,560 --> 01:28:30,561
Payin!
1008
01:28:34,920 --> 01:28:37,890
Ev ez im. Navê min Eep e.
1009
01:28:38,080 --> 01:28:41,289
Û ev malbata min e, Croods.
1010
01:28:41,440 --> 01:28:43,807
Heke hûn li ser nehatibin kifşkirin
ji aliyê suntan û heywanên heywanan ve...
1011
01:28:44,000 --> 01:28:46,651
em êdî tam ne mirovên şikeftan in.
1012
01:28:50,000 --> 01:28:52,685
Ka em dîsa bikin. Ez difikirîm ku min çavên xwe girt.
1013
01:28:53,320 --> 01:28:56,244
Cîhana me hîn jî gelek dijwar û dijminane...
1014
01:28:57,680 --> 01:28:59,808
lê niha em dizanin ku Croods wê çêbike.
1015
01:28:59,960 --> 01:29:02,770
Ji ber ku me qaîdeyên guhert...
1016
01:29:02,920 --> 01:29:04,763
yên ku me di tariyê de hiştin.
1017
01:29:07,760 --> 01:29:11,685
Û ji ber bavê min,
kê hînî me kir ku her kes dikare biguhere.
1018
01:29:11,840 --> 01:29:13,524
Zarokê berdin!
1019
01:29:18,800 --> 01:29:20,211
Derxistin.
1020
01:29:39,000 --> 01:29:42,288
Ji niha û pê ve,
em ê li vir bimînin...
1021
01:29:42,480 --> 01:29:44,562
ku em dikarin ronahiyê bişopînin.