1
00:00:13,962 --> 00:00:21,677
ЦИРКЪТ
2
00:00:22,675 --> 00:00:26,642
Swing Little Girl,
3
00:00:26,728 --> 00:00:30,440
Залюлете се, високо, към небето,
4
00:00:30,526 --> 00:00:35,392
И никога не гледайте към земята,
5
00:00:36,582 --> 00:00:40,702
Ако търсите дъги,
6
00:00:40,751 --> 00:00:44,546
Погледнете нагоре, към небето,
7
00:00:44,629 --> 00:00:48,984
Никога няма да намерите дъги,
8
00:00:49,120 --> 00:00:53,001
Ако гледате надолу,
9
00:00:53,654 --> 00:00:56,993
Животът може би е мрачен,
10
00:00:57,015 --> 00:01:00,403
Но никога не е същото,
11
00:01:00,533 --> 00:01:04,394
Някой ден е слънце
12
00:01:04,583 --> 00:01:07,878
Някой ден вали,
13
00:01:08,836 --> 00:01:12,431
Swing Little Girl,
14
00:01:12,493 --> 00:01:15,963
Завъртете се високо, към небето,
15
00:01:16,060 --> 00:01:21,501
И никога не гледайте към земята,
16
00:01:22,224 --> 00:01:26,787
Ако търсите дъги,
17
00:01:26,835 --> 00:01:31,257
Погледнете към небето,
18
00:01:31,863 --> 00:01:40,877
Но никога, не никога, погледнете надолу...
19
00:01:42,833 --> 00:01:49,500
ЦИРКЪТ
20
00:02:24,464 --> 00:02:28,084
— Значи пак си пропуснал обръча.
21
00:02:29,746 --> 00:02:32,024
— Татко, не можах да се сдържа.
22
00:02:51,634 --> 00:02:55,196
— За това не ядеш тази вечер.
23
00:03:19,442 --> 00:03:22,546
— А ти трябва да си смешен!
24
00:03:25,542 --> 00:03:27,975
"Вижте тази къща; празна!"
25
00:03:58,497 --> 00:04:03,388
Около страничните представления
гладен и разорен.
26
00:05:53,391 --> 00:05:55,566
— Ето ви, сър.
27
00:06:00,966 --> 00:06:02,313
— Пребройте го.
28
00:06:06,505 --> 00:06:08,342
— Всичко ли е там?
29
00:08:14,620 --> 00:08:16,785
"Кажи, дай ми тези пари!"
30
00:10:00,917 --> 00:10:04,079
— Как се измъкна от тук?
31
00:13:51,565 --> 00:13:52,489
— Гнило!
32
00:13:55,309 --> 00:13:56,329
— Махай се!
33
00:14:02,926 --> 00:14:04,916
— Къде е смешният човек?
34
00:14:09,059 --> 00:14:11,702
— Доведете смешния човек!
35
00:14:20,183 --> 00:14:22,074
Смешният човек.
36
00:14:27,261 --> 00:14:31,612
Време за хранене след шоуто.
37
00:14:58,201 --> 00:15:00,573
— Татко не ми позволява.
38
00:15:45,179 --> 00:15:47,693
— Искаш ли работа?
39
00:15:51,018 --> 00:15:55,874
„Бъдете тук сутринта,
и ние ще те изпробваме."
40
00:16:10,094 --> 00:16:16,385
Рано на следващата сутрин.
41
00:17:11,062 --> 00:17:12,600
Гладен.
42
00:19:02,521 --> 00:19:04,117
"Бягай към къщи!"
43
00:19:06,317 --> 00:19:07,789
— Живея тук.
44
00:19:45,478 --> 00:19:47,295
— Извинете, моят бастун.
45
00:20:01,496 --> 00:20:04,678
Пробата.
46
00:20:07,528 --> 00:20:10,255
„Давай и бъди смешен.“
47
00:20:33,929 --> 00:20:35,478
— Това е ужасно!
48
00:20:46,419 --> 00:20:49,610
„Поставете ролята на Уилям Тел“.
49
00:20:50,860 --> 00:20:55,915
„А сега гледайте това
и вижте дали можете да го направите."
50
00:21:49,765 --> 00:21:52,796
— Давай и опитай.
51
00:23:22,364 --> 00:23:25,351
„Направете бръснарския акт“.
52
00:25:37,274 --> 00:25:39,599
— Сега трябва да те ударя.
53
00:26:06,704 --> 00:26:08,109
— А сега ме удари!
54
00:26:51,297 --> 00:26:52,775
— Не виждам.
55
00:27:05,661 --> 00:27:07,407
— Само момент!
56
00:27:10,117 --> 00:27:12,750
— Все още не сме обсъдили условията.
57
00:27:22,356 --> 00:27:25,172
— Махай се и стой навън!
58
00:29:11,925 --> 00:29:13,300
"Шоуто започва!"
59
00:29:18,848 --> 00:29:20,992
— Няма ли да влизаш?
60
00:29:27,857 --> 00:29:29,514
— Няма да си тръгваш?
61
00:29:33,928 --> 00:29:37,408
„Виждате ли, не можахме
примирете се."
62
00:29:49,790 --> 00:29:52,314
— Благодаря ти за яйцето.
63
00:30:13,285 --> 00:30:17,034
Шоуто на.
64
00:30:20,588 --> 00:30:23,985
Проблеми с хората от имотите.
65
00:30:28,399 --> 00:30:31,410
— Какво ще кажете за заплатата ни?
66
00:30:35,529 --> 00:30:37,213
— Хващай се за работа!
67
00:30:38,902 --> 00:30:40,239
"Отказваме се!"
68
00:31:24,371 --> 00:31:25,861
— Те се отказаха.
69
00:31:28,542 --> 00:31:30,019
"Вземете някой!"
70
00:31:36,344 --> 00:31:38,466
— Искаш ли работа?
71
00:32:33,854 --> 00:32:36,001
"Не докосвайте този бутон!"
72
00:33:57,282 --> 00:34:03,967
„Той е сензация, но не го знае,
Дръжте го като имот човек."
73
00:34:14,510 --> 00:34:27,354
Циркът просперира, но не и собственикът;
и момичето водеше същия тежък живот.
74
00:35:59,043 --> 00:36:04,664
„Дръжте го зает и не му позволявайте
знам, че той е хитът на шоуто."
75
00:36:41,211 --> 00:36:43,005
Болен кон.
76
00:37:03,952 --> 00:37:07,813
„Надуйте това хапче
врата на коня!"
77
00:37:20,426 --> 00:37:22,704
"Конят духна пръв..."
78
00:39:03,198 --> 00:39:05,626
— Отвори вратата, бързо!
79
00:41:06,417 --> 00:41:09,670
„Казах ти лъвовете
бяха опасни!"
80
00:41:26,279 --> 00:41:27,247
— Къде е това хапче?
81
00:41:31,749 --> 00:41:32,817
— Ела тук!
82
00:41:34,306 --> 00:41:37,126
— Трябва да отида на лекар!
83
00:42:03,267 --> 00:42:06,505
„Срамота е начинът
карат те да работиш — —
84
00:42:06,506 --> 00:42:09,254
а ти си хитът на шоуто."
85
00:42:14,648 --> 00:42:20,266
"Защо, разбира се! Всички тълпи,
всички аплодисменти са само за теб."
86
00:42:24,017 --> 00:42:25,187
— Знаех си!
87
00:42:58,165 --> 00:43:01,503
— Ако удариш това момиче, ще се откажа!
88
00:43:12,573 --> 00:43:15,932
„И нещо повече
Искам това, което струвам -"
89
00:43:24,942 --> 00:43:27,454
— Ще ти давам петдесет долара на седмица.
90
00:43:29,295 --> 00:43:30,361
— Шейсет!
91
00:43:33,227 --> 00:43:34,985
— Ще го удвоя!
92
00:43:36,252 --> 00:43:38,957
— Нищо по-малко от сто.
93
00:43:47,680 --> 00:43:51,010
Следващото шоу.
94
00:43:54,663 --> 00:44:00,834
Успехът на Скитника направи живота
по-лесно за момичето и за себе си.
95
00:44:41,043 --> 00:44:44,884
„О, Мерна, трябва
да ти е предречено!"
96
00:44:58,425 --> 00:45:05,778
"Виждам любовта и брака с тъмнина,
красив мъж, който е близо до теб сега."
97
00:45:53,149 --> 00:45:57,936
Нова добавена атракция,
Рекс, въжеходец.
98
00:46:04,585 --> 00:46:05,770
— Извинете ме.
99
00:46:12,543 --> 00:46:14,150
— Давай само напред.
100
00:46:37,591 --> 00:46:40,265
— Ще ти дам пет долара за него.
101
00:47:24,495 --> 00:47:27,220
„Случи се, влюбен съм!“
102
00:47:33,671 --> 00:47:38,330
„Той е въжеходец;
Току що го срещнах."
103
00:47:59,274 --> 00:48:01,471
— Побързай, влизаш!
104
00:48:34,442 --> 00:48:39,548
Актът приключи.
105
00:48:51,752 --> 00:48:55,258
„Какво има?
Едва ли се смееш!"
106
00:49:36,680 --> 00:49:38,752
— Това е моят приятел.
107
00:50:09,126 --> 00:50:12,517
— Не обичам въжеиграчите.
108
00:52:19,142 --> 00:52:30,198
Времето донесе много промени в цирка;
Нови надежди и нови амбиции.
109
00:52:43,449 --> 00:52:45,594
Новата му амбиция.
110
00:53:25,500 --> 00:53:31,613
„Не обръщайте внимание на въжето; по-добре
опитай се да бъдеш смешен отново или ще си отидеш!"
111
00:53:38,307 --> 00:53:44,315
Следващото изпълнение –
а не усмивка.
112
00:54:05,099 --> 00:54:09,667
„Стига ми това;
получаваш още един шанс."
113
00:54:18,913 --> 00:54:20,565
— Къде е Рекс?
114
00:54:26,254 --> 00:54:30,219
„Рекс, въжеиграчът,
не се е появил."
115
00:54:37,369 --> 00:54:38,644
— Рекс тук ли е?
116
00:54:42,732 --> 00:54:45,466
— Можеш да изпълниш акта, нали?
117
00:54:47,771 --> 00:54:49,884
— Ще го направиш или ще се откажеш!
118
00:54:56,833 --> 00:54:59,477
"Ще го направя; намерете дрехите му!"
119
00:55:15,955 --> 00:55:18,185
— Ето ги дрехите!
120
00:55:41,960 --> 00:55:43,747
— Ти я последвай!
121
00:56:04,935 --> 00:56:06,690
— Ще се самоубие.
122
00:56:09,096 --> 00:56:12,836
„Всичко е наред;
Имам го застрахован."
123
00:56:25,706 --> 00:56:28,821
„Не бързай,
има още едно действие."
124
00:56:50,166 --> 00:56:53,012
— Защо, какъв е смисълът на това?
125
00:56:55,327 --> 00:56:59,087
— Аз заемам неговото място на въжето.
126
00:57:01,575 --> 00:57:03,377
— Ще те убият.
127
00:57:04,745 --> 00:57:07,881
"О, не, имам очарован живот."
128
00:57:33,941 --> 00:57:37,537
„Ще ти дам пет долара
ако го направиш."
129
00:57:42,479 --> 00:57:45,529
— Нито дума на никого.
130
00:58:29,283 --> 00:58:31,944
— Моля те, не прави това.
131
00:58:54,593 --> 00:58:56,990
— Забравил си чорапогащника.
132
00:59:02,352 --> 00:59:03,979
"Ти си на!"
133
01:05:03,200 --> 01:05:04,394
„Свършихте!!!“
134
01:05:14,964 --> 01:05:18,548
Тази нощ.
135
01:05:41,920 --> 01:05:44,725
— Избягах от цирка.
136
01:05:51,062 --> 01:05:53,261
— Никога няма да се върна.
137
01:06:02,813 --> 01:06:06,248
— Не можеш ли да ме вземеш с теб?
138
01:06:27,002 --> 01:06:28,957
— Имам идея.
139
01:06:30,891 --> 01:06:32,544
— Ти остани тук.
140
01:06:45,502 --> 01:06:47,664
— Виждали ли сте Мерна?
141
01:07:05,289 --> 01:07:06,867
"Тя е избягала..."
142
01:07:09,450 --> 01:07:12,340
„Не мога да направя нищо за нея…“
143
01:07:14,144 --> 01:07:16,869
— Сега има един изход.
144
01:07:30,291 --> 01:07:32,122
— Тя там ли е сега?
145
01:07:44,434 --> 01:07:46,440
— Заведи ме при нея!
146
01:07:58,324 --> 01:08:03,839
На следващата сутрин.
147
01:08:35,834 --> 01:08:39,459
Циркът е готов да тръгне.
148
01:08:48,032 --> 01:08:50,243
— Значи си се върнал — Ти — !
149
01:08:56,804 --> 01:08:59,654
— Ти говориш на жена ми!
150
01:09:37,665 --> 01:09:40,665
— Ще продължиш ли със шоуто?
151
01:09:44,755 --> 01:09:46,548
— — ако го вземеш.
152
01:09:58,570 --> 01:10:01,041
„Крайният вагон за теб.“
153
01:10:09,913 --> 01:10:12,007
— Влезте с нас.
154
01:11:40,218 --> 01:11:44,195
Краят
155
01:11:44,230 --> 01:11:48,230
Поправено и синхронизирано от @masih_mzsh