1
00:00:06,040 --> 00:00:09,480
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Después de ti.
3
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
Aquí tiene.
4
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Esta es mi casa.
5
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
Aún puedes cambiar de opinión
y vete a casa.
6
00:00:47,480 --> 00:00:51,720
Sé que es horrible usar esta tragedia para
Finjo mi muerte, pero no tengo otra opción.
7
00:00:52,520 --> 00:00:53,360
No lo entiendo.
8
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
Mi marido traerá a Camille de vuelta.
para mi funeral.
9
00:00:56,680 --> 00:00:58,280
La buscaré y me iré.
10
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Si no puedes dejarme quedarme aquí,
Lo entiendo.
11
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
Dímelo ahora y me las arreglaré solo.
12
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Yo te ayudaré.
13
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
Ven aquí.
14
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
Gracias.
15
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
¡Cuidado!
16
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
- No. No nos quedan camas.
- Está bien.
17
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
Tiene que ir a la otra habitación. Seguir.
18
00:01:45,160 --> 00:01:46,200
¡Doctor!
19
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Ten cuidado.
20
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Aquí tienes una cama libre.
21
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Fácil.
22
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
No se preocupe, señora.
Nosotros nos ocuparemos de ti.
23
00:02:01,360 --> 00:02:03,880
¿Señora? va a doler
cuando te trasladamos.
24
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
- ¿Estás listo?
- Sí.
25
00:02:06,040 --> 00:02:07,880
Uno, dos, tres...
26
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Dale morfina.
27
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Estará bien, señora.
28
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Estarás bien.
29
00:02:21,600 --> 00:02:24,360
¡Mi delantal! ¡Mi delantal!
30
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
¡Espera un minuto!
31
00:02:29,880 --> 00:02:31,560
Los billetes.
32
00:02:31,840 --> 00:02:34,280
- Los billetes de barco para América.
- ¿Las entradas?
33
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Estarás bien.
34
00:02:37,520 --> 00:02:38,600
Te va a doler.
35
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
Va a aliviar el dolor.
36
00:03:23,320 --> 00:03:26,520
Sr. Jeansin, Hugues Chaville de El Búho.
¿Qué pasó?
37
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Lo siento. No tengo nada que decir.
38
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
Como presidente honorario del Bazar,
no tienes nada?
39
00:03:32,680 --> 00:03:35,240
Declaré abierto el Bazar
ayer por la mañana.
40
00:03:35,880 --> 00:03:39,200
No entiendo como tal tragedia
podría haber sucedido.
41
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
¿Conoces la causa del incendio?
42
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
Eso es todo lo que te interesa, ¿verdad?
¡Pero mira a tu alrededor!
43
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Sr. Jeansin...
44
00:03:47,880 --> 00:03:49,000
¿Eres estúpido? Ir.
45
00:03:55,920 --> 00:03:57,680
¡Está muerta!
46
00:04:08,880 --> 00:04:11,320
- Hola, señor.
- Hola.
47
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
- ¿Entonces?
- Podrían haber decenas de muertos.
48
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Es horrible.
49
00:04:19,520 --> 00:04:24,320
Este es el Sr. Hennion de Seguridad del Estado.
y su asistente, Martin Dorman.
50
00:04:26,519 --> 00:04:27,440
¿Qué pasó?
51
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
Todo se quemó en 30 minutos.
52
00:04:31,640 --> 00:04:34,800
Según testigos,
El incendio se desató después de una explosión.
53
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Disculpe.
54
00:04:39,840 --> 00:04:43,200
¿Una explosión?
¿Crees que fue un ataque con bomba?
55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840
No, señor. Es demasiado pronto para dibujar
cualquier conclusión.
56
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
Lo lamento. Tengo que irme.
57
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
Fui a casi todos los hospitales
en la ciudad y...
58
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
Estoy buscando a mi hija.
59
00:05:01,320 --> 00:05:02,360
Buena suerte.
60
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Pobre muchacho.
61
00:05:08,560 --> 00:05:11,016
- No puedes entrar.
- ¡Quiero ver a mi hija!
62
00:05:11,040 --> 00:05:13,440
- Quiero verla.
- ¿No sabes quién soy?
63
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
tendré que responder
a las familias más poderosas de París.
64
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
Entonces, date prisa y encuentra algunas respuestas.
65
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Vamos, Martín.
66
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Nadie entra, señora. tengo ordenes.
67
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Lo siento.
68
00:05:55,640 --> 00:05:57,720
Estoy buscando a mi hija.
Abrir la puerta.
69
00:05:58,560 --> 00:06:00,680
Si me atrapan, pierdo mi trabajo.
70
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Este es el salario de un mes.
71
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Entra.
72
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Odette.
73
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Soy yo.
74
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Es mami.
75
00:07:37,560 --> 00:07:40,520
Tienes que hacérselo saber a mi marido.
76
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
Debes decírselo a mi marido, Jean.
77
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
Debes hacerle saber que estoy vivo.
78
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Por favor, señora.
79
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Díselo a mi marido.
80
00:08:00,000 --> 00:08:02,440
¿Señora? Dile que estoy vivo.
81
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Por favor.
82
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Por favor.
83
00:08:10,600 --> 00:08:11,760
Señora, por favor.
84
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Por favor.
85
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
¿Dónde está mi esposa?
86
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Adrienne de Lenverpré.
He estado en todos los hospitales.
87
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
Lo siento. No puedo ayudar.
Tengo pacientes que tratar.
88
00:08:25,840 --> 00:08:28,480
Esfuérzate más.
Mi esposa no se olvida fácilmente.
89
00:08:30,080 --> 00:08:34,040
Sé que es difícil, pero si no lo has hecho
La encontré, ve a revisar la morgue.
90
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Mi esposa no está muerta.
91
00:08:53,760 --> 00:08:54,920
¿Dónde está la morgue?
92
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
¡Ay, cariño!
93
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Odette.
94
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Odette...
95
00:10:30,160 --> 00:10:31,280
Mi pequeña.
96
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Odette.
97
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
¿Señora? Voy a cambiarte la ropa.
98
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Te daré morfina para el dolor.
99
00:11:14,160 --> 00:11:16,600
Dame eso, te lo pondré en el bolsillo.
100
00:11:17,040 --> 00:11:20,920
Mira, está justo aquí, debajo de tu brazo.
Eso es todo.
101
00:11:21,880 --> 00:11:22,920
Gracias.
102
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
¿Quedará desfigurada?
103
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
Sí, hay muchas posibilidades.
104
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Lo siento mucho.
105
00:12:13,440 --> 00:12:14,720
Llevaré a mi hija a casa.
106
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
Es demasiado pronto. Ella necesita cuidados.
107
00:12:19,640 --> 00:12:20,680
Pagaré por una enfermera.
108
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
Estará mejor en casa.
109
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Como quieras, necesitamos camas de todos modos.
110
00:12:30,040 --> 00:12:32,080
- Búsquenme dos ordenanzas.
- Sí, doctor.
111
00:13:36,840 --> 00:13:38,200
Quizás estén en otro hospital.
112
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
No debemos perder la esperanza, señor.
113
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
¡Auguste!
114
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Augusto.
115
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
¡Está viva!
116
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
Ella está aquí. Ella está aquí.
117
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
Es un milagro.
118
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
- ¿Señora?
- Ella está bien.
119
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
- Está en su habitación.
- ¿Qué pasa con Rosa?
120
00:14:41,320 --> 00:14:43,840
¿Qué pasa con Adrienne?
¿Alguna noticia de mi hermana?
121
00:14:43,920 --> 00:14:47,800
- No. Debemos seguir buscando.
- ¿Señora?
122
00:14:48,720 --> 00:14:49,560
¡Señora!
123
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
¿Sí?
124
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
¿Rose regresó con Alice?
125
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Perdóname, Jean.
126
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
No, Alice volvió sola.
127
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
¿Eran grandes las llamas?
128
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
No lo pienses.
129
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Déjennos ahora, niños. ¿Podrías por favor?
130
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
Tu hermana necesita descansar.
131
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
¿Alicia?
132
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
¿Alicia?
133
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
- Papá...
- Estoy aquí, cariño.
134
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Rosa.
135
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Jean está recorriendo los hospitales.
136
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
Estoy seguro de que la encontrará.
137
00:16:09,760 --> 00:16:10,640
No sirve de nada.
138
00:16:10,720 --> 00:16:12,400
Quizás no esté en el Hospital Beaujon.
139
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
No pierdas la esperanza, Alicia.
140
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Ella está muerta.
141
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
Julien la empujó y ella cayó.
142
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Ella no se levantó.
143
00:16:25,080 --> 00:16:28,880
¿De qué estás hablando?
Julien nunca haría tal cosa.
144
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
Él la mató, te lo digo.
145
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
Para salvar su propio pellejo.
146
00:16:36,600 --> 00:16:38,880
Lo vi. Él la empujó.
147
00:16:40,160 --> 00:16:41,840
Él la empujó. Ella ya no se movía.
148
00:16:42,240 --> 00:16:44,840
Estás en shock. Es natural.
Debes descansar.
149
00:16:46,560 --> 00:16:47,840
No se lo digas a tu madre.
150
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
hablaremos de eso
cuando te sientas mejor.
151
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Él la mató, papá.
152
00:16:53,400 --> 00:16:56,480
Intenta dormir un poco. ¿Bueno? Vamos.
153
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Descansar.
154
00:17:09,359 --> 00:17:10,359
Acostarse. Allá.
155
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
No la cubras demasiado.
156
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
No debe estar demasiado abrigada.
157
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
y como procedo
con morfina?
158
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
Cuando tenga dolor, dale un poco.
159
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
No exceda las 30 gotas al día.
160
00:18:13,680 --> 00:18:16,040
- ¿O qué?
- Puede morir.
161
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Tu hija tuvo mucha suerte.
162
00:18:40,840 --> 00:18:45,360
¡Abuela, abuela! ¡Abuela, abuela!
163
00:18:45,680 --> 00:18:49,760
Hay monstruos negros desagradables
¡Debajo de mi cama y en mi armario!
164
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
- No, cariño. Eso no puede ser.
- ¡Sí!
165
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
- Fue sólo una pesadilla. ¿Verás?
- ¡Mirar!
166
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
No hay monstruos.
167
00:18:55,840 --> 00:18:57,280
¿Puedo ir a ver a mamá?
168
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
Pronto. Cuando ella esté mejor.
169
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
¿Está bien?
170
00:19:02,280 --> 00:19:03,960
- ¿Promesa?
- Prometo.
171
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
Vamos, vamos a perseguir
¡Esos monstruos inexistentes lejos!
172
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
¿Jacques?
173
00:19:36,480 --> 00:19:40,680
Pídele a Thérèse que duerma en la habitación de Thomas.
y que me avise si llora.
174
00:19:40,760 --> 00:19:41,600
Pobre niño.
175
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
Y mandarle un telegrama a mi yerno...
176
00:19:44,320 --> 00:19:46,240
diciendo que a Odette le quemaron la cara,
177
00:19:46,800 --> 00:19:48,840
pero ella se recuperará y Thomas está bien.
178
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Así que nos dejará en paz.
179
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Yo me ocuparé de ello, señora.
180
00:20:48,720 --> 00:20:50,080
Compra ¡El Búho!
181
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Se habla de un atentado con bomba.
182
00:20:52,960 --> 00:20:56,160
Entonces, ¿es un accidente o un atentado con bomba?
183
00:20:56,680 --> 00:20:58,280
Compra ¡El Búho!
184
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
¿Cómo estás?
185
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
Es terrible.
186
00:21:09,040 --> 00:21:10,680
No tengo otra palabra. Aquí.
187
00:21:13,360 --> 00:21:17,040
Alrededor de 100 víctimas, todas mujeres de la alta sociedad
y sus doncellas. Ningún hombre.
188
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
Con la puerta giratoria,
quedaron atrapados...
189
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
¿Por qué sólo mujeres?
190
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
Dios mío, los conozco a todos.
191
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Paulina Carrière.
192
00:21:30,480 --> 00:21:34,040
La condesa de Gosselin,
Hélène Delaune y una niña
193
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
de apenas 20.
194
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
Alice, mi sobrina, no está en la lista.
195
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Ella no figura en la lista, lo que significa que está viva.
196
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
Aquí hay algo de ropa.
197
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Voy al periódico.
198
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
¿Estarás bien?
199
00:22:08,920 --> 00:22:09,840
Sí.
200
00:22:09,920 --> 00:22:12,560
te lo haré saber
si tu marido trae a Camille de vuelta. ¿Mmm?
201
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
No hagas nada sin decírmelo.
202
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
No salgas.
203
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
¿Lo prometes?
204
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
Sí. No te preocupes.
205
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
No tardaré.
206
00:23:11,680 --> 00:23:15,840
El fuego y el humo enviando a las mujeres.
a su triste destino.
207
00:23:40,360 --> 00:23:41,440
Sin valor. Vamos.
208
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
¿Señor Hugues?
209
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
Soy yo, Leo. Hay una carta para ti.
210
00:24:22,400 --> 00:24:26,320
¡Leo, espera! te gustaria
para ganar un poco de dinero?
211
00:24:26,640 --> 00:24:27,800
- Sí, claro.
- Venir.
212
00:24:35,120 --> 00:24:36,240
¿El señor Hugues no está aquí?
213
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
No. Ahora escúchame.
214
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
Necesito vender algunas joyas.
215
00:24:42,480 --> 00:24:44,760
¿La plaza Vendôme no sería lo suficientemente discreta?
216
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
- No.
- Conozco a un chico,
217
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
pero no es de la mejor parte de la ciudad.
218
00:24:51,640 --> 00:24:53,040
Espera aquí.
219
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Esto es para ti.
220
00:25:57,440 --> 00:25:59,600
Recuerda, no se lo digas a nadie.
221
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Especialmente no el Sr. Hugues.
222
00:26:39,520 --> 00:26:42,080
Por el lote, 100.000 francos.
223
00:26:42,160 --> 00:26:44,920
- ¡Cien mil!
- ¿Estás bromeando? Valen mucho más.
224
00:26:46,320 --> 00:26:50,400
Este anillo por sí solo vale el doble.
Me lo regaló mi marido.
225
00:26:54,400 --> 00:26:56,681
- Ciento veinte con el relicario.
- No está a la venta.
226
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
¿Está seguro?
227
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
Uno veinte por el lote sin el relicario.
228
00:27:15,360 --> 00:27:17,520
- Gracias.
- Ahora ya sabes dónde encontrarme.
229
00:27:18,400 --> 00:27:19,840
Vamos, vámonos.
230
00:27:33,240 --> 00:27:35,000
limpiar las joyas
de la morgue.
231
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Julien está aquí. ¿Bajarás?
232
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
Estoy cansado. No puedo ver a nadie.
233
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Ay, cariño...
234
00:29:09,160 --> 00:29:12,040
Después de lo que pasó en el Bazar,
No lo dejes así.
235
00:29:13,280 --> 00:29:14,920
Necesitas tranquilizarlo. ¿Mmm?
236
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
No me siento bien.
El humo me ha dado dolor de cabeza.
237
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
Pero está muy molesto.
238
00:29:23,200 --> 00:29:24,480
Dile que estás bien.
239
00:29:26,600 --> 00:29:28,120
Por favor, no tengo fuerzas.
240
00:29:34,600 --> 00:29:37,080
Lo siento, Julián.
Alice no se siente bien.
241
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
¿Ella no me verá?
242
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
No. ¿Por qué dices eso?
243
00:29:43,440 --> 00:29:46,120
Son sólo las secuelas del incendio.
Estará mejor mañana.
244
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Estábamos tomados de la mano durante el incendio.
245
00:30:05,640 --> 00:30:08,160
Entonces... nos perdimos el uno al otro.
246
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
Tan pronto como me di cuenta,
Volví a las llamas.
247
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Entonces...
248
00:30:18,000 --> 00:30:20,320
La busqué.
Grité su nombre por todos lados.
249
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
No pude verla.
250
00:30:24,480 --> 00:30:27,840
Hice todo lo que pude para salvarla.
Podría haber muerto allí.
251
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
No lo pienses más, Julien.
252
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
Dile lo que te acabo de decir.
253
00:30:40,080 --> 00:30:41,160
Y dile...
254
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
que siempre estaré ahí para ella.
255
00:30:45,800 --> 00:30:47,840
Estoy seguro de que ella ya lo sabe.
256
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Muy bien.
257
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Adiós, Julián.
258
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
¡Alicia!
259
00:31:36,600 --> 00:31:37,680
¡Ayuda!
260
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
tengo sed...
261
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Tengo sed.
262
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
¡Por favor!
263
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
¿Hay alguien aquí?
264
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
Duele.
265
00:32:43,000 --> 00:32:45,280
¡Ayúdame!
266
00:32:57,160 --> 00:32:59,600
Abuela, ¿por qué mamá sufre?
267
00:32:59,680 --> 00:33:01,920
- Thomas, vuelve a tu habitación.
- ¡No!
268
00:33:02,280 --> 00:33:03,960
¡Vete a tu habitación, dije!
269
00:33:09,080 --> 00:33:11,640
abuela,
¿Por qué encierras a mamá?
270
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Para protegerla.
271
00:33:12,800 --> 00:33:14,440
¿De los monstruos de fuego negro?
272
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
No existe tal cosa.
273
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
que son
todas las grandes vendas para?
274
00:33:17,720 --> 00:33:20,080
- Estaba herida. Ella mejorará.
- ¿Es grave?
275
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
- No, en absoluto.
- Déjame verla.
276
00:33:22,640 --> 00:33:25,600
No, Tomás.
¡Por favor, vuelve aquí ahora!
277
00:33:25,680 --> 00:33:27,880
¡Mamá! ¡Mamá!
278
00:33:27,960 --> 00:33:29,840
Deja eso y cálmate.
¡Cálmate!
279
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
¡Quiero ver a mamá!
280
00:33:31,200 --> 00:33:32,760
Vas a. ¡Cálmate!
281
00:33:32,840 --> 00:33:35,280
Tomás, basta.
282
00:33:35,360 --> 00:33:36,640
Me voy a enojar, Thomas.
283
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
¡Mamá!
284
00:33:41,840 --> 00:33:43,880
No soy Odette.
285
00:33:45,200 --> 00:33:47,320
No soy Odette.
286
00:34:07,080 --> 00:34:08,640
- ¿Alguna noticia sobre Rose?
- No.
287
00:34:25,719 --> 00:34:26,800
Gracias.
288
00:34:35,639 --> 00:34:40,000
Perdóname, busqué en los hospitales.
toda la noche, buscando a Rose.
289
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Tengo que probar en la morgue.
290
00:34:46,440 --> 00:34:48,199
¿Puedo tomarme la tarde libre?
291
00:34:55,840 --> 00:34:57,719
- Por supuesto, Jean.
- Gracias.
292
00:35:00,679 --> 00:35:02,119
- Iré contigo.
- ¿Qué?
293
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Pero...
294
00:35:03,920 --> 00:35:07,360
¡Alicia, la morgue! No puedes hablar en serio.
Será un shock para ti.
295
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Déjala ir.
296
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Gracias.
297
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
Gracias.
298
00:35:35,920 --> 00:35:38,000
Leíste
los informes de investigación iniciales.
299
00:35:38,280 --> 00:35:41,880
Hay mención de una explosión.
cerca del cinematógrafo,
300
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
entre los niños y las criadas.
301
00:35:44,720 --> 00:35:48,440
La velocidad a la que se propagó el fuego.
lo sugiere, pero no podemos estar seguros.
302
00:35:48,520 --> 00:35:51,480
¡Fue un ataque anarquista, Hennion!
Es obvio.
303
00:35:53,520 --> 00:35:56,840
Asesinar al presidente Carnot
No fue suficiente para estos bastardos.
304
00:35:56,920 --> 00:35:59,440
Es sólo una hipótesis. Podría estar mal.
305
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Eso es suficiente.
306
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
Busque anarquistas entre los heridos.
307
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Arriba se están impacientando.
308
00:36:08,240 --> 00:36:12,800
Arriba puede esperar.
No podemos acusar a los anarquistas sin pruebas.
309
00:36:12,880 --> 00:36:15,280
¡Al diablo con tus pruebas!
310
00:36:15,360 --> 00:36:18,480
quiero que envíen equipos
a todos los hospitales.
311
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
¡Jefe!
312
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Señor.
313
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
La morgue fue asaltada.
Todas las joyas de las víctimas han desaparecido.
314
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
¿Por qué la morgue?
315
00:36:26,720 --> 00:36:30,840
¿Quién haría eso? Sin joyas,
¿Cómo distinguimos a las damas de las criadas?
316
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Entraré solo.
317
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
La morgue no es un lugar para ti.
318
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Déjame ir contigo.
319
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Entraré solo.
320
00:37:59,160 --> 00:38:01,760
- Llame a un médico.
- Ya vuelvo.
321
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
- Por favor...
- Volveré.
322
00:38:06,640 --> 00:38:07,680
¿Cómo te llamas?
323
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Vaudier.
324
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
soy cocinero en el restaurante
al lado del Bazar.
325
00:38:15,480 --> 00:38:18,840
Vaudier,
Lo que hiciste fue increíblemente valiente.
326
00:38:18,920 --> 00:38:20,680
- No pensé en eso.
- Te lo digo.
327
00:38:21,960 --> 00:38:23,440
- Actuaste como un héroe.
- Mmm.
328
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
Había que salvar a estas pobres mujeres.
329
00:38:29,280 --> 00:38:33,680
Dicen que la gente como tú era más valiente.
que todos los aristócratas. ¿Es eso cierto?
330
00:38:34,120 --> 00:38:38,160
Ese grupo huyó como panza amarilla.
331
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Incluso vi algunas mujeres asesinadas con bastones.
antes de pisotearlos.
332
00:38:43,480 --> 00:38:44,760
Pon eso en tu artículo.
333
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Esos bastardos hijos de puta.
334
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Ustedes dos quédense aquí.
335
00:38:49,480 --> 00:38:52,920
Ustedes dos al edificio de la izquierda.
El resto conmigo. Prestar atención.
336
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Nada aquí.
337
00:39:20,760 --> 00:39:21,960
- Hola.
- Hola.
338
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
¿Cómo estás?
339
00:39:24,920 --> 00:39:26,600
Estoy muy bien. ¿Cómo estás?
340
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
¿Y tu mano?
341
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Está bien.
342
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
Apresúrate.
¡Busca en el otro edificio!
343
00:39:35,160 --> 00:39:36,440
Tomemos un poco de aire, ¿vale?
344
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Seguro.
345
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
¿Qué estás haciendo?
346
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Nada.
347
00:39:54,880 --> 00:39:56,840
- ¿Te estás escondiendo de la policía?
- No.
348
00:39:57,560 --> 00:39:58,720
Ese no es mi estilo.
349
00:39:59,640 --> 00:40:01,840
Realmente tengo que irme. ¿Vienes?
350
00:40:04,640 --> 00:40:05,920
Estoy esperando a un amigo.
351
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Entiendo.
352
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Nos vemos pronto, espero.
353
00:40:16,880 --> 00:40:18,600
Viajo por el Bois de Boulogne a diario.
354
00:40:19,000 --> 00:40:20,040
¡En la llanura de los Hêtres!
355
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
¡Voy a estar allí!
356
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
¿Dónde está Octava?
357
00:42:07,880 --> 00:42:10,120
Arriba, con los demás.
358
00:42:39,320 --> 00:42:41,880
¿Feliz ahora que has puesto tu maldita bomba?
359
00:42:42,280 --> 00:42:44,080
El plan no era el plan.
360
00:42:44,160 --> 00:42:46,441
Cogemos el dinero y corremos.
¿Qué no entendiste de eso?
361
00:42:46,880 --> 00:42:47,960
No somos terroristas.
362
00:42:48,400 --> 00:42:51,480
Lo principal es que murieron cien nobles.
como perros.
363
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
Ninguna de esas mujeres merecía
morir así.
364
00:42:54,160 --> 00:42:57,320
no me importa,
al igual que no les importamos.
365
00:42:58,000 --> 00:43:00,280
Yo no puse esa bomba,
pero desearía haberlo hecho.
366
00:43:00,360 --> 00:43:01,720
Victor, hay policías por todas partes.
367
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
¿Por qué llamaste la atención?
en el bazar?
368
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
Estaba jugando al héroe
para esas perras ricas.
369
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Juan...
370
00:43:22,560 --> 00:43:23,560
aquí.
371
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Gracias.
372
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
¿Sí?
373
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Gracias, Luisa.
374
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
He invitado a Julien a almorzar.
para hablar de la boda.
375
00:44:46,440 --> 00:44:48,320
- ¿La boda?
- Sí.
376
00:44:49,400 --> 00:44:51,720
Alice está traumatizada.
Ni siquiera verá a Julien.
377
00:44:52,080 --> 00:44:53,680
Mi hermana ha desaparecido, Rose está muerta.
378
00:44:55,240 --> 00:44:56,600
¿Y quieres planificar una boda?
379
00:44:59,320 --> 00:45:01,680
Alice necesita tiempo. Tú mismo lo dijiste.
380
00:45:02,360 --> 00:45:03,840
¡Sabes que no tenemos tiempo!
381
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Bien.
382
00:45:07,840 --> 00:45:09,160
De todos modos, tú siempre decides.
383
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
Iré a la morgue con Marc-Antoine...
384
00:45:28,080 --> 00:45:29,640
para buscar el cuerpo de Adrienne.
385
00:45:35,920 --> 00:45:37,240
Adrienne no puede estar muerta.
386
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
No estaba en ningún hospital de París.
387
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
Esta tiene que ser ella.
388
00:45:46,440 --> 00:45:49,000
No es Adrienne.
Ella no lleva joyas.
389
00:45:50,080 --> 00:45:51,360
Ya nadie lo hace.
390
00:45:51,440 --> 00:45:52,880
La morgue fue asaltada.
391
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
Cuerpos no identificados van
a una fosa común mañana.
392
00:45:58,960 --> 00:46:00,760
No podemos permitir que entierren a Adrienne como...
393
00:46:03,360 --> 00:46:04,560
Como un animal.
394
00:46:08,880 --> 00:46:10,360
¿Qué te importa?
395
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Ella es mi hermana.
396
00:46:16,360 --> 00:46:17,720
- Ella es mi esposa.
- Sí.
397
00:46:18,600 --> 00:46:19,720
Desafortunadamente para ella.
398
00:46:22,920 --> 00:46:23,960
¿Por qué dices eso?
399
00:46:26,920 --> 00:46:28,080
Porque ella te odiaba.
400
00:46:29,840 --> 00:46:31,280
Sé que ella quería el divorcio.
401
00:46:55,920 --> 00:46:57,440
Envía el cuerpo a mi casa.
402
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Por última vez,
¿Quién te vendió estos?
403
00:47:28,640 --> 00:47:31,200
Estas joyas demostrarán
muy costoso para ti.
404
00:47:36,280 --> 00:47:39,600
Me los vendió una mujer. Un aristócrata.
405
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
Descríbela.
406
00:47:43,160 --> 00:47:44,440
Mujer muy hermosa.
407
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
Alto...
408
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Una pelirroja.
409
00:47:50,480 --> 00:47:52,200
- ¿Ya te levantaste?
- No dormí.
410
00:47:52,280 --> 00:47:53,560
- ¿Pecas?
- Por supuesto.
411
00:47:54,480 --> 00:47:55,736
- ¿Nariz?
- ¿Qué pasa con eso?
412
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
¿Recta, encorvada, aguileña?
413
00:47:57,280 --> 00:47:59,520
Terminé mi artículo. Hará olas.
414
00:47:59,600 --> 00:48:01,040
Boca. ¿Labios carnosos o finos?
415
00:48:01,480 --> 00:48:02,320
Delgado.
416
00:48:02,400 --> 00:48:05,400
"El incendio del Bazar de la Caridad:
¿Dónde estaban los hombres?"
417
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
Sí.
418
00:48:12,600 --> 00:48:15,320
Huyeron del fuego. Eso es lo que pasó.
419
00:48:17,920 --> 00:48:20,120
Golpearon a las mujeres y las pisotearon
para escapar.
420
00:48:23,240 --> 00:48:24,880
¿Y tú? ¿Cómo te sientes?
421
00:48:26,800 --> 00:48:28,080
Espero el regreso de Camille.
422
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
Hola.
423
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Hola.
424
00:48:41,600 --> 00:48:42,600
¿Cómo estás?
425
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
Bueno, gracias. ¿Y tú?
426
00:48:47,200 --> 00:48:48,360
Estoy bien gracias.
427
00:48:56,240 --> 00:48:58,120
Mi familia y yo queremos recompensarte.
428
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Tenemos dinero.
429
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
No me importa el dinero.
430
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
¿Qué deseas?
431
00:49:07,280 --> 00:49:08,280
Esto es lo que quiero.
432
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
Para pasar tiempo contigo.
433
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
Me gustas.
434
00:49:18,720 --> 00:49:19,840
Y yo también te gusto.
435
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
¿Por qué dices eso?
436
00:49:24,000 --> 00:49:25,560
De lo contrario no estarías aquí.
437
00:49:28,280 --> 00:49:29,280
Estoy comprometido.
438
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Mmm.
439
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
¿Estás enamorado?
440
00:49:36,480 --> 00:49:37,840
Sí.
441
00:49:38,520 --> 00:49:40,680
No, no lo eres.
442
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
Tienes razón.
443
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
No debería estar aquí.
444
00:49:57,880 --> 00:50:00,960
¡Uno, dos, tres, quietos!
445
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
¡Uno, dos, tres, quietos!
446
00:50:09,480 --> 00:50:12,040
¡Uno, dos, tres, quietos!
447
00:50:18,200 --> 00:50:19,760
Uno, dos, tres...
448
00:50:19,840 --> 00:50:21,840
¡Congelar!
449
00:50:26,560 --> 00:50:27,640
Me estabas evitando.
450
00:50:28,840 --> 00:50:29,840
¿Por qué estás aquí?
451
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
Tu padre me invitó a almorzar.
452
00:50:34,880 --> 00:50:36,320
Marguerite, Paul, por favor váyanse.
453
00:50:41,880 --> 00:50:43,080
Me alegro que estés bien.
454
00:50:44,440 --> 00:50:46,000
Estaba tan preocupada por ti.
455
00:50:46,640 --> 00:50:48,320
¿Porque ahora te preocupas por mí?
456
00:51:06,560 --> 00:51:07,640
Augusto.
457
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Augusto.
458
00:51:11,960 --> 00:51:13,040
¿Qué le pasa a mamá?
459
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
- Adrienne...
- Subid a vuestras habitaciones.
460
00:51:17,880 --> 00:51:19,880
Estoy perdido sin ella.
461
00:51:20,440 --> 00:51:23,480
Estoy perdido sin ella.
462
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
Nos empujaste.
463
00:51:34,880 --> 00:51:36,120
Nos pisoteaste.
464
00:51:37,200 --> 00:51:38,320
¿Quién lo hizo, Alicia?
465
00:51:40,160 --> 00:51:42,120
Los hombres lo hicieron. Lo hiciste.
466
00:51:43,320 --> 00:51:44,320
Eso no es cierto.
467
00:51:44,640 --> 00:51:46,360
Al menos reconoce tu cobardía.
468
00:51:47,480 --> 00:51:49,200
Alice, ¿qué te pasa?
469
00:51:50,000 --> 00:51:52,640
Julien no es un cobarde.
Es un hombre de honor.
470
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Eran cocheros,
471
00:51:54,680 --> 00:51:56,840
camareros y trabajadores que nos salvaron.
472
00:51:57,760 --> 00:51:59,160
No los llamados hombres de honor.
473
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
¿Por qué le dijiste a mamá que me buscaste?
474
00:52:03,320 --> 00:52:05,640
¡Porque lo hice! Te perdí entre la multitud.
475
00:52:05,720 --> 00:52:07,960
Te escapaste y me dejaste solo
en el fuego!
476
00:52:08,040 --> 00:52:10,040
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡La verdad!
477
00:52:10,400 --> 00:52:12,480
¡Esa es tu versión, no la mía!
478
00:52:12,560 --> 00:52:15,840
¡Alice, discúlpate inmediatamente!
¡Tu comportamiento es intolerable!
479
00:52:15,920 --> 00:52:18,480
Empujar a una mujer para salvar
¿Tu propia piel no es intolerable?
480
00:52:20,040 --> 00:52:21,640
¡Está muerta por tu culpa!
481
00:52:21,720 --> 00:52:23,400
¿Qué? ¿Alicia?
482
00:52:24,200 --> 00:52:25,480
¡Él mató, Rose, mamá!
483
00:52:26,320 --> 00:52:28,040
Eso es lo que hizo su hombre de honor.
484
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Alicia...
485
00:52:30,560 --> 00:52:32,480
- Lo siento. Ella está molesta.
- ¡Alicia!
486
00:52:38,480 --> 00:52:42,480
Desde el incendio, ella no ha sido ella misma.
Pero debes saber que ella te ama.
487
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
Y la amo.
488
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
¿Por qué más querría casarme con una chica?
¿De quién es el padre que está arruinado económicamente?
489
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Escucha, no puedo soportar la idea.
de Alice odiándome.
490
00:52:58,160 --> 00:52:59,960
Depende de ella si nos casamos o no.
491
00:53:09,160 --> 00:53:13,160
Uno, dos, tres, cuatro...
492
00:53:15,680 --> 00:53:16,760
cinco...
493
00:53:19,240 --> 00:53:20,240
seis...
494
00:53:21,640 --> 00:53:22,640
siete...
495
00:53:24,200 --> 00:53:25,680
ocho, nueve...
496
00:53:25,920 --> 00:53:27,280
- Diez.
- Por favor.
497
00:53:28,760 --> 00:53:30,440
No soy Odette.
498
00:53:31,080 --> 00:53:32,080
Por favor...
499
00:53:32,920 --> 00:53:34,160
Por favor díselo a mi marido.
500
00:53:38,960 --> 00:53:40,640
Señora Huchon, por favor.
501
00:53:45,280 --> 00:53:47,920
Soy Rose, la criada de los Jeansin.
502
00:53:50,000 --> 00:53:53,280
Díselo a mi marido, Jean. ¡Por favor!
503
00:53:55,240 --> 00:53:57,960
Estarás bien, querida.
Te cambiaré la vestimenta.
504
00:54:07,640 --> 00:54:09,120
¿Por qué está cerrada la puerta?
505
00:54:09,880 --> 00:54:12,760
¡Déjame ir a casa!
506
00:54:12,840 --> 00:54:14,360
No puedo dejar que te vayas ahora.
507
00:54:15,520 --> 00:54:17,240
¿Por qué? ¿Por qué?
508
00:54:19,760 --> 00:54:22,080
¿Por qué está cerrada la puerta? ¡No!
509
00:54:22,160 --> 00:54:23,440
Odette, por favor.
510
00:54:23,520 --> 00:54:26,640
- Vamos, ahora.
- ¡Aléjate de mí!
511
00:54:26,720 --> 00:54:27,720
¡No te acerques a mí!
512
00:54:27,760 --> 00:54:29,280
¡No grites así, querida!
513
00:54:30,120 --> 00:54:31,800
Sólo dolerá por un momento.
514
00:54:31,880 --> 00:54:34,720
¡No! ¡Déjame en paz!
515
00:54:34,800 --> 00:54:36,520
¡Cálmate!
516
00:54:36,600 --> 00:54:38,440
¡No! ¡No! ¡No!
517
00:54:38,520 --> 00:54:39,600
¡Venir!
518
00:54:41,440 --> 00:54:44,440
Allá. Estarás bien.
519
00:54:46,320 --> 00:54:50,960
¿Qué deseas?
¿Qué quieres hacer conmigo?
520
00:54:52,240 --> 00:54:55,440
Estarás bien, querida. Estarás bien.