1
00:00:01,235 --> 00:00:03,737
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,374
**

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,355
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

4
00:00:31,899 --> 00:00:33,301
XERIFE: Ei, Hatcher.

5
00:00:33,334 --> 00:00:35,536
O legista terminou
com a dispersão
na linha das árvores.

6
00:00:35,569 --> 00:00:37,305
Provavelmente tenho mais sete
ou oito lá embaixo.

7
00:00:37,338 --> 00:00:38,672
Então eles estão liberados?

8
00:00:38,706 --> 00:00:40,541
Sim. Todo seu.

9
00:00:44,278 --> 00:00:46,480
Os federais dizem que estamos livres.
Comece a trazer as vítimas à tona.

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,015
Pegue uma equipe
para a linha das árvores

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,450
e comece a movê-los
para o necrotério.

12
00:00:50,418 --> 00:00:53,020
**

13
00:01:00,761 --> 00:01:02,830
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

14
00:01:02,863 --> 00:01:04,998
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

15
00:01:05,032 --> 00:01:07,135
**

16
00:01:11,239 --> 00:01:13,374
**

17
00:01:17,245 --> 00:01:19,380
TECH: Aqui está o próximo,
Incubador.

18
00:01:26,187 --> 00:01:28,189
HATCHER:
Olá, Sr.

19
00:01:28,222 --> 00:01:30,090
(CONVERSAS INDISTINTAS
À DISTÂNCIA)

20
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
(BATA NA PORTA)

21
00:01:46,207 --> 00:01:47,608
Ei.
Olá.

22
00:01:47,641 --> 00:01:48,876
Você deve ser Cristal.

23
00:01:48,909 --> 00:01:50,278
Primeira e única.

24
00:01:50,311 --> 00:01:52,546
Você parece diferente
do que sua foto de perfil.

25
00:01:52,580 --> 00:01:54,081
Você parece o mesmo.

26
00:01:55,283 --> 00:01:56,484
Melhorar.

27
00:01:56,517 --> 00:01:57,751
(Ri levemente)

28
00:01:57,785 --> 00:01:59,653
Por favor.
Por que você não entra?

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,327
Eu não entendo.
Por telefone,
você disse...

30
00:02:06,360 --> 00:02:08,028
Eu sei o que eu disse.
Se você é policial...

31
00:02:08,061 --> 00:02:12,065
Por favor, eu não te perguntei aqui
(INALA PROFUNDAMENTE) para sexo.

32
00:02:12,099 --> 00:02:13,634
Não como você pensa.

33
00:02:13,667 --> 00:02:16,637
É algo diferente.

34
00:02:16,670 --> 00:02:17,805
Estou indo embora.

35
00:02:17,838 --> 00:02:19,440
Ângela, sente-se.

36
00:02:20,841 --> 00:02:22,943
Como você sabe
meu nome verdadeiro?

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,312
Quem é você?

38
00:02:24,345 --> 00:02:26,046
Eu sou alguém que sabe
mais sobre você

39
00:02:26,079 --> 00:02:27,615
do que você pode querer
acreditar.

40
00:02:30,451 --> 00:02:32,253
Eu sei sobre seu pai.

41
00:02:32,286 --> 00:02:34,822
eu sei sobre
a dívida médica,

42
00:02:34,855 --> 00:02:36,056
os colecionadores.

43
00:02:36,089 --> 00:02:37,591
Eu disse quem é você?

44
00:02:37,625 --> 00:02:39,260
Ângela,
há algo

45
00:02:39,293 --> 00:02:40,428
que eu gostaria
para te contar.

46
00:02:40,461 --> 00:02:41,795
Algo muito especial

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,232
isso pode apenas
mude sua vida.

48
00:02:44,265 --> 00:02:46,367
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,337
Você gostaria
ouvir sobre isso?

50
00:02:51,339 --> 00:02:53,574
**

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,382
**

52
00:03:01,415 --> 00:03:03,150
ESI JACKSON:
Já olhei lá.

53
00:03:04,685 --> 00:03:06,220
Lá também.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,027
Você sabe
Sou um investigador particular.

55
00:03:14,061 --> 00:03:15,863
Você foi feito.

56
00:03:17,498 --> 00:03:19,967
Ilya obviamente sabia
você estava observando ele.

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,101
Talvez isso
não teria acontecido

58
00:03:21,134 --> 00:03:23,003
se você tivesse sido honesto
sobre por que você me contratou.

59
00:03:23,036 --> 00:03:24,472
Eu fui honesto.

60
00:03:24,505 --> 00:03:27,107
Eu contratei você para encontrar Koslov
para que eu pudesse questioná-lo.

61
00:03:27,140 --> 00:03:29,710
Isso parece
um homem que está correndo
de perguntas?

62
00:03:29,743 --> 00:03:31,679
Ele está correndo
por sua vida.

63
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
Agora, por que
ele faz isso?

64
00:03:37,418 --> 00:03:39,653
SADIQ ASMAL:
Eles vieram aqui
para a mesquita,

65
00:03:39,687 --> 00:03:42,055
disse que alguns
dos nossos membros
estão se comunicando

66
00:03:42,089 --> 00:03:43,857
com os jihadistas sírios.

67
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
O FBI veio?

68
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
Contraterrorismo
divisão.

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,129
Eles não me contariam
o que eles sabem.

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,698
Talvez eles lhe contem.

71
00:03:50,731 --> 00:03:53,033
Ele sabe sobre
a Força-Tarefa.

72
00:03:53,066 --> 00:03:54,201
Ele faz?

73
00:03:55,436 --> 00:03:57,605
eu não estaria
muito pastor

74
00:03:57,638 --> 00:04:00,073
se eu não conhecesse os corações
e mentes do meu rebanho.

75
00:04:00,107 --> 00:04:02,042
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
REDDINGTON:
(Suspiros) Com licença.

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,811
Vou ver o que posso fazer.
(TOQUE CONTINUA)

77
00:04:05,779 --> 00:04:07,014
(BIP)

78
00:04:07,047 --> 00:04:08,215
Está feito?

79
00:04:08,248 --> 00:04:10,017
ESI JACKSON: Meu trabalho
é encontrar pessoas,

80
00:04:10,050 --> 00:04:11,919
não para mantê-los
de ser encontrado.

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,787
Está feito?
Isso é.

82
00:04:13,821 --> 00:04:16,590
Onde quer que Koslov fosse,
ela nunca vai encontrá-lo.

83
00:04:16,624 --> 00:04:17,925
Bom.

84
00:04:17,958 --> 00:04:18,959
(BIP)

85
00:04:20,828 --> 00:04:22,730
Imam Asmal está grato
pela ajuda.

86
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Nós dois somos.

87
00:04:26,300 --> 00:04:28,502
Elizabeth sabe
Eu não sou Ilya.

88
00:04:28,536 --> 00:04:30,604
Eu me pergunto
o que mais ela sabe.

89
00:04:30,638 --> 00:04:32,506
Talvez você devesse perguntar a ela.

90
00:04:32,540 --> 00:04:34,007
Ela está esperando no parque.

91
00:04:35,409 --> 00:04:37,511
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

92
00:04:37,545 --> 00:04:39,212
REDDINGTON: Você tem um caso.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,582
Dos meus dias
na Unidade Psíquica Móvel.

94
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Eu gostaria de me aprofundar nisso.

95
00:04:44,485 --> 00:04:46,754
Se for importante para você,
então é importante para mim.

96
00:04:46,787 --> 00:04:48,121
Você tem certeza
você não se importa?

97
00:04:48,155 --> 00:04:49,623
Claro que não.

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,825
Isso é o que é tão legal
sobre nós finalmente sermos

99
00:04:51,859 --> 00:04:55,195
no mesmo
lado das coisas,
mesma agenda.

100
00:04:55,228 --> 00:04:57,130
Sem subterfúgios.

101
00:04:57,164 --> 00:04:58,532
O que você quer, eu quero.

102
00:04:58,566 --> 00:05:00,668
E você está bem com
meu envolvimento com a equipe.

103
00:05:00,701 --> 00:05:02,970
Eu sou. Na verdade, eu insisto.

104
00:05:03,003 --> 00:05:04,705
Mãos ociosas
e tudo isso.

105
00:05:05,939 --> 00:05:09,810
Mas eu gostaria que você
olhar para
algo para mim.

106
00:05:09,843 --> 00:05:10,911
Claro.

107
00:05:10,944 --> 00:05:13,814
É sobre o imã de Dembe.

108
00:05:13,847 --> 00:05:16,249
Existe
algo errado?
Eu não sei ainda.

109
00:05:16,283 --> 00:05:17,551
Isso é o que
Eu preciso descobrir.

110
00:05:17,585 --> 00:05:21,321
Mas primeiro,
conte-me sobre isso
caso arquivado seu.

111
00:05:21,355 --> 00:05:23,491
Eles o chamaram
o assassino do cemitério.

112
00:05:23,524 --> 00:05:26,159
Sua primeira vítima foi encontrada
nos arredores de Rehoboth Beach

113
00:05:26,193 --> 00:05:28,996
quando a polícia local
exumou um corpo
para autópsia.

114
00:05:29,029 --> 00:05:31,432
O que eles encontraram
era um segundo corpo

115
00:05:31,465 --> 00:05:32,966
enterrado
naquela mesma sepultura.

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,167
Uma jovem

117
00:05:34,201 --> 00:05:35,403
quatro pés abaixo
a superfície,

118
00:05:35,436 --> 00:05:37,971
descansando logo acima
um caixão recém-enterrado,

119
00:05:38,005 --> 00:05:39,473
assassinado e escondido

120
00:05:39,507 --> 00:05:41,409
em último lugar alguém
algum dia iria procurá-la.

121
00:05:41,442 --> 00:05:44,412
Desde então, três mulheres
foram descobertos desta forma

122
00:05:44,445 --> 00:05:46,880
em cemitérios na Virgínia
e Virgínia Ocidental.

123
00:05:46,914 --> 00:05:49,116
Ele estava usando
os cemitérios
como lixões.

124
00:05:49,149 --> 00:05:51,485
Qualquer coisa significativa sobre
os túmulos que foram escolhidos?

125
00:05:51,519 --> 00:05:53,821
Eles estavam frescos.
Fácil de cavar.
E as vítimas?

126
00:05:53,854 --> 00:05:56,490
Todas as mulheres jovens
com histórico de trabalho sexual.

127
00:05:56,524 --> 00:05:58,025
ARAM: Ok, isso é,
ah, terrível,

128
00:05:58,058 --> 00:06:00,193
mas as trabalhadoras do sexo são
tipo 20 vezes mais provável

129
00:06:00,227 --> 00:06:01,895
ser alvo
por serial killers.

130
00:06:01,929 --> 00:06:05,265
É verdade, mas nenhuma de suas vítimas
foram abusadas sexualmente,

131
00:06:05,298 --> 00:06:07,134
nenhum sinal de feridas defensivas,

132
00:06:07,167 --> 00:06:09,837
sem pré ou pós-morte
mutilação.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,439
Mas a maneira como ele os matou...

134
00:06:11,472 --> 00:06:13,173
Encontramos sujeira
em suas vias aéreas.

135
00:06:13,206 --> 00:06:14,842
Eles estavam vivos
quando ele os enterrou.

136
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
LIZ: Viva, sim.

137
00:06:16,309 --> 00:06:17,845
(TELEMÓVEL TOCANDO)
E inconsciente.

138
00:06:17,878 --> 00:06:20,347
Bombeado tão cheio
de tiopental sódico,

139
00:06:20,380 --> 00:06:22,282
eles nunca acordariam.
PARQUE: Eu não entendo.

140
00:06:22,315 --> 00:06:24,818
Ele os drogou
então eles morreriam
durante o sono?

141
00:06:24,852 --> 00:06:26,820
Por que ele faria isso?
Ele não queria
que eles sofram.

142
00:06:26,854 --> 00:06:28,856
LIZ: O caso esfriou
até uma semana atrás,

143
00:06:28,889 --> 00:06:30,924
quando inundações repentinas
atingiu Montgomery

144
00:06:30,958 --> 00:06:34,194
e derrubou algumas sepulturas
no Cemitério Greenfare,

145
00:06:34,227 --> 00:06:36,930
incluindo um
corpo não identificado

146
00:06:36,964 --> 00:06:38,632
isso não foi
deveria estar lá.

147
00:06:38,666 --> 00:06:41,101
A análise forense inicial sugere
ela estava sedada

148
00:06:41,134 --> 00:06:43,303
e enterrado vivo
assim como os outros.

149
00:06:43,336 --> 00:06:44,472
Tem o Bureau
entrou em contato com você?

150
00:06:44,505 --> 00:06:46,006
Não, e eles são
não vou.

151
00:06:46,039 --> 00:06:47,908
Eles me perguntaram
para deixar o caso.

152
00:06:47,941 --> 00:06:50,243
Eles disseram meu perfil
não era... aditivo.

153
00:06:50,277 --> 00:06:52,312
Então isso é
seu caso arquivado.
Sim.

154
00:06:52,345 --> 00:06:54,782
O que você quer dizer
eles pensaram que seu
perfil não era "aditivo"?

155
00:06:54,815 --> 00:06:56,550
eu não acho
ele quer matar.

156
00:06:56,584 --> 00:06:58,519
Acho que ele está imitando
esses perfis

157
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
para esconder
alguma outra agenda.

158
00:07:00,253 --> 00:07:01,922
O que, eu não sei,

159
00:07:01,955 --> 00:07:03,356
mas acho que ele encontra
satisfação

160
00:07:03,390 --> 00:07:05,893
em algo outro
do que o ato
do crime em si.

161
00:07:05,926 --> 00:07:07,027
Seja qual for o seu motivo,

162
00:07:07,060 --> 00:07:08,829
esses corpos foram encontrados
por acaso,

163
00:07:08,862 --> 00:07:10,097
e mal podemos esperar
para outro.

164
00:07:10,130 --> 00:07:11,899
Fale com o M.E.
Veja o que ele sabe.

165
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
Esperemos que esta mais nova tragédia
irá ajudá-lo a encontrar esse cara.

166
00:07:14,968 --> 00:07:19,940
Uh, senhor, posso perguntar
por outro favor?

167
00:07:19,973 --> 00:07:22,543
Reddington diz que
contraterrorismo

168
00:07:22,576 --> 00:07:24,077
está farejando
Imã de Dembe.

169
00:07:24,111 --> 00:07:25,979
Ele quer saber
o que eles encontraram.

170
00:07:26,013 --> 00:07:27,147
COOPER: O que foram
eles procuram?

171
00:07:27,180 --> 00:07:28,448
LIZ: Jihadistas sírios.

172
00:07:28,482 --> 00:07:31,685
Alguns dos congregantes podem ser
envolvido com Tahrir al-Sham.

173
00:07:31,719 --> 00:07:33,521
Mas Dembe pensa
isso é impossível.

174
00:07:33,554 --> 00:07:34,722
Vou fazer algumas ligações.

175
00:07:39,259 --> 00:07:41,595
Ilya Koslov está lá fora
em algum lugar,

176
00:07:41,629 --> 00:07:43,163
e não tenho ideia de onde.

177
00:07:43,196 --> 00:07:44,932
Você sabe
o que sua mãe
queria dele?

178
00:07:44,965 --> 00:07:47,635
Eu não. Mas ela disse
sua vida dependia disso.

179
00:07:48,669 --> 00:07:50,704
(PORTA ABRE)
Você estava certo.

180
00:07:50,738 --> 00:07:52,940
eu olhei o original
arquivos de casos,

181
00:07:52,973 --> 00:07:55,375
e isso aparece
ser o trabalho
do mesmo assassino.

182
00:07:56,276 --> 00:08:00,748
Eu a identifiquei como
uma Mara Lynne James.

183
00:08:00,781 --> 00:08:03,250
Agora, a evidência forense
em suas vítimas anteriores

184
00:08:03,283 --> 00:08:05,185
era limitado,
mas essa mulher...

185
00:08:05,218 --> 00:08:07,454
O frio retardou o crescimento
de bactérias,

186
00:08:07,487 --> 00:08:09,189
então eu tenho uma foto melhor
do que aconteceu.

187
00:08:09,222 --> 00:08:10,357
Asfixia?

188
00:08:10,390 --> 00:08:13,827
Com tiopental sódico
para sedá-la de antemão.

189
00:08:13,861 --> 00:08:15,095
Solo nos pulmões.

190
00:08:15,128 --> 00:08:17,130
A mesma falta de qualquer
feridas defensivas.

191
00:08:17,164 --> 00:08:18,766
Houve alguma evidência
de agressão sexual?

192
00:08:18,799 --> 00:08:21,501
Não, mas ela estava
sexualmente ativo.

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,140
Ela teve um bebê.

194
00:08:27,174 --> 00:08:29,977
O grau de cicatriz
ao redor da incisão

195
00:08:30,010 --> 00:08:31,745
sugere que ela deu à luz
não mais que um mês

196
00:08:31,779 --> 00:08:33,480
antes de ela ser morta.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,983
(MULHER GRITANDO)

198
00:08:36,016 --> 00:08:38,418
**

199
00:08:42,489 --> 00:08:44,291
Ok, agora mais um
grande empurrão.

200
00:08:44,324 --> 00:08:46,526
Vamos. Você pode fazer isso.
Vamos. Empurrar.

201
00:08:46,560 --> 00:08:47,995
(GASPS)

202
00:08:48,028 --> 00:08:50,230
(CHOQUE DE ÁGUA)

203
00:08:51,965 --> 00:08:53,233
Você fez isso.

204
00:08:53,266 --> 00:08:54,635
Está tudo bem?

205
00:08:54,668 --> 00:08:56,136
Ele não deveria
chorar ou algo assim...

206
00:08:56,169 --> 00:08:57,938
(BEBÊ CHORA)
Sim, ela é.

207
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
É uma menina.

208
00:09:01,809 --> 00:09:03,877
Descansar. Por favor.

209
00:09:05,746 --> 00:09:07,781
Temos trabalho a fazer.

210
00:09:07,815 --> 00:09:09,416
(BEBÊ CHORA BAIXO)

211
00:09:09,449 --> 00:09:11,885
**

212
00:09:18,992 --> 00:09:21,494
Eu tentei tirá-la
as ruas.

213
00:09:21,528 --> 00:09:23,363
Nós dois fizemos.

214
00:09:23,396 --> 00:09:26,033
Tínhamos todos os recursos
para ajudá-la.

215
00:09:26,066 --> 00:09:28,802
Pedimos desculpas por ter vindo
num momento tão difícil.

216
00:09:28,836 --> 00:09:30,270
Lamentamos sua perda.

217
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
RESSLER: Queremos que você saiba
que nós implantamos

218
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
nosso rapto de criança
Equipe de resposta

219
00:09:33,273 --> 00:09:36,677
e alertou todos
agência de aplicação da lei
no país.

220
00:09:36,710 --> 00:09:38,078
Para quê?

221
00:09:38,111 --> 00:09:39,880
Para encontrar o filho de Mara.

222
00:09:40,614 --> 00:09:43,116
Mara não teve um filho.

223
00:09:43,150 --> 00:09:46,720
Segundo o M.E.,
ela deu à luz um mês
antes dela falecer.

224
00:09:47,320 --> 00:09:49,289
Um bebê?

225
00:09:49,322 --> 00:09:51,024
RESSLER: Ela tinha
um homem em sua vida?

226
00:09:51,058 --> 00:09:53,593
Um homem?
(SCOFFS)

227
00:09:53,627 --> 00:09:56,096
Você sabe o que ela fez
para viver?

228
00:09:56,129 --> 00:09:58,465
Ela falou sobre alguém
em particular?

229
00:09:58,498 --> 00:10:00,267
Sim, ela falou.
Ela falava o tempo todo.

230
00:10:00,300 --> 00:10:01,468
Nada disso foi verdade.

231
00:10:01,501 --> 00:10:03,103
Nancy James,
se você sabe de algo

232
00:10:03,136 --> 00:10:04,972
isso poderia ajudar
aquela criança...

233
00:10:05,906 --> 00:10:07,440
(Suspiros)

234
00:10:10,477 --> 00:10:12,379
Há um ano...

235
00:10:12,412 --> 00:10:14,081
Dez meses talvez,

236
00:10:14,114 --> 00:10:18,185
ela disse que conheceu um cara,
(SCOFFS) um peixe grande.

237
00:10:18,218 --> 00:10:20,220
Ela te contou
o nome dele?
Não.

238
00:10:21,221 --> 00:10:23,256
Só isso
ele tinha um plano.

239
00:10:24,424 --> 00:10:25,893
Uma maneira de ela sair.

240
00:10:28,762 --> 00:10:30,764
COOPER: CTD e MPD
estará aqui em 20.

241
00:10:30,798 --> 00:10:32,099
Eu não consigo segurá-los
por mais tempo.

242
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
A Mesa fez isso?

243
00:10:34,001 --> 00:10:35,468
Tem meu imã
foi preso?

244
00:10:35,502 --> 00:10:38,806
CTD diz não,
mas com base em suas descobertas,
talvez eles devessem.

245
00:10:38,839 --> 00:10:40,307
O arquivo do caso
Agente Keen perguntou.

246
00:10:40,340 --> 00:10:42,109
Aparentemente, dois membros
tenho contrabandeado

247
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
contêineres de transporte
dentro e fora da Síria.

248
00:10:44,011 --> 00:10:45,679
Para Tahrir al-Sham?
Não está claro.

249
00:10:45,713 --> 00:10:47,948
Não sabemos o que está sendo
enviado ou por quem.

250
00:10:47,981 --> 00:10:49,883
Esses membros
no arquivo.

251
00:10:49,917 --> 00:10:51,251
eu os vi
nos serviços.

252
00:10:51,284 --> 00:10:53,320
Eu não os vejo
como uma ameaça.
Então onde eles estão?

253
00:10:53,353 --> 00:10:55,989
Assim que você ligou
sobre o sequestro,
lançamos um BOLO.

254
00:10:56,023 --> 00:10:57,657
Mas parece que
eles já se foram.

255
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
Junto com o Imam Asmal.

256
00:10:59,492 --> 00:11:00,994
A Mesa
não lhe fez nenhum favor

257
00:11:01,028 --> 00:11:02,662
ao questioná-lo
aqui na mesquita.

258
00:11:02,696 --> 00:11:05,699
Fez parecer como se
ele sabia de algo
e talvez fale.

259
00:11:07,367 --> 00:11:09,269
Você pode ter certeza
ele não sabia?

260
00:11:09,302 --> 00:11:12,539
Se ele dissesse que não sabia,
ele não sabia.

261
00:11:12,572 --> 00:11:14,107
Qual era o porto
de origem?

262
00:11:14,141 --> 00:11:16,109
Lataquia, Síria. Por que?

263
00:11:17,010 --> 00:11:19,479
Ironicamente, o contrabando
em grande escala

264
00:11:19,512 --> 00:11:22,783
é lucrativo
mas um clube surpreendentemente pequeno.

265
00:11:22,816 --> 00:11:25,452
E desde a guerra civil
eclodiu na Síria,

266
00:11:25,485 --> 00:11:28,956
as margens de tudo
de armas
para suprimentos médicos

267
00:11:28,989 --> 00:11:31,091
aos narcóticos à comida

268
00:11:31,124 --> 00:11:32,459
entrando e saindo
do país

269
00:11:32,492 --> 00:11:35,162
têm sido particularmente
corpulento.

270
00:11:35,195 --> 00:11:37,965
Como tal,
há muito espaço
para todos os jogadores.

271
00:11:37,998 --> 00:11:40,500
O gramado foi designado.
Território acordado.

272
00:11:40,533 --> 00:11:42,169
Quem pegou Latakia?

273
00:11:42,202 --> 00:11:44,938
Um sujeito grego do Queens.

274
00:11:44,972 --> 00:11:46,539
A-E a Grécia.

275
00:11:47,741 --> 00:11:48,942
(BEBÊ COOING)

276
00:11:48,976 --> 00:11:51,278
Como está a mamãe?
Você está bem?

277
00:11:51,311 --> 00:11:52,712
Ótimo.

278
00:11:52,746 --> 00:11:54,547
Não consigo parar de olhar para ela.

279
00:11:54,581 --> 00:11:56,483
Ela é adorável.
Você é abençoado.

280
00:11:56,516 --> 00:11:58,351
Vou correr para a loja,
mas houve uma ligação

281
00:11:58,385 --> 00:12:00,520
enquanto vocês dois estavam dormindo.
Eu não queria te acordar.

282
00:12:00,553 --> 00:12:02,856
Um advogado.
Geoffrey Entz.

283
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Ele disse que você saberia
do que se tratava.

284
00:12:04,925 --> 00:12:06,827
Um bebê tão fofo.

285
00:12:06,860 --> 00:12:08,128
Vejo você em breve.

286
00:12:08,161 --> 00:12:10,063
(BEBÊ FUSSING)

287
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
**

288
00:12:22,642 --> 00:12:24,377
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

289
00:12:24,411 --> 00:12:25,445
(BIP)

290
00:12:25,478 --> 00:12:26,880
ANGELA: Eu conversei com ele.

291
00:12:26,914 --> 00:12:29,316
O advogado?
O que ele disse?

292
00:12:29,349 --> 00:12:30,417
Que ele recebeu a carta,

293
00:12:30,450 --> 00:12:32,585
mas ele não queria
discutir isso por telefone.

294
00:12:32,619 --> 00:12:34,354
Ele pediu para se encontrar?

295
00:12:34,387 --> 00:12:37,490
Sim, mas eu não pensei nisso
seria isso em breve.

296
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
Eu não estou preparado.
Eu te disse, Ângela.

297
00:12:39,292 --> 00:12:41,694
Eu tenho tudo planejado.

298
00:12:41,728 --> 00:12:43,063
Como um roteiro.

299
00:12:43,096 --> 00:12:44,764
Eu vou treinar você
através de tudo.

300
00:12:48,101 --> 00:12:50,804
Escute, não estou bem
lugar para conversar agora,

301
00:12:50,838 --> 00:12:52,806
então deixe-me ligar de volta para você.

302
00:12:53,841 --> 00:12:54,975
(BIP)

303
00:12:55,008 --> 00:12:56,844
**

304
00:13:04,818 --> 00:13:06,086
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

305
00:13:08,488 --> 00:13:09,890
ARAM: Eu acho
Eu posso ter alguma coisa.

306
00:13:09,923 --> 00:13:11,992
Como você deve saber,
material genético passa

307
00:13:12,025 --> 00:13:13,793
de mãe para filho
durante a gravidez,

308
00:13:13,827 --> 00:13:15,528
mas o que
você pode não saber

309
00:13:15,562 --> 00:13:17,464
isso também acontece
ao contrário.

310
00:13:17,497 --> 00:13:20,667
As células fetais atravessam a placenta
e entrar no corpo da mãe,

311
00:13:20,700 --> 00:13:24,004
chegando a 10%
do DNA flutuante

312
00:13:24,037 --> 00:13:26,106
em sua corrente sanguínea.
COOPER: Como é que
isso nos ajuda?

313
00:13:26,139 --> 00:13:27,574
Bem,
com a ajuda do médico legista,

314
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
eu consegui correr
o DNA fetal
de Mara James

315
00:13:30,844 --> 00:13:33,847
contra bancos de dados
da genética
serviços de teste.

316
00:13:33,881 --> 00:13:36,549
E com quase
certeza absoluta,

317
00:13:36,583 --> 00:13:39,386
o pai do filho dela é...

318
00:13:39,419 --> 00:13:40,787
Jonathan McClaire.

319
00:13:40,820 --> 00:13:42,589
O guru da autoajuda?
O mesmo.

320
00:13:42,622 --> 00:13:44,257
Autor de seis livros.

321
00:13:44,291 --> 00:13:46,659
Ele dirige oficinas
em todo o mundo.

322
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
COOPER: Um homem casado
vivendo uma vida pública

323
00:13:48,428 --> 00:13:49,863
tem um filho
com uma prostituta?

324
00:13:51,364 --> 00:13:52,699
Traga-o para dentro.
Descubra o que
ele tem a dizer.

325
00:13:52,732 --> 00:13:54,834
Certo, uh, sobre isso.
Aqui está a questão.

326
00:13:54,868 --> 00:13:56,036
Ele não a matou.

327
00:13:56,069 --> 00:13:57,770
Bem, como você
sabe disso?

328
00:13:57,804 --> 00:14:00,473
Porque ele morreu
11 meses antes

329
00:14:00,507 --> 00:14:02,475
Mara James foi assassinada.

330
00:14:03,476 --> 00:14:06,479
**

331
00:14:09,182 --> 00:14:10,750
(BATA NA PORTA)

332
00:14:12,052 --> 00:14:15,255
Kendra, o que eu sou
oferecendo a você

333
00:14:15,288 --> 00:14:17,024
é uma chance de
mude sua vida.

334
00:14:17,057 --> 00:14:18,125
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

335
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
Uma saída.

336
00:14:19,459 --> 00:14:22,129
E esqueça a dívida
ou os pagamentos do seu carro.

337
00:14:22,162 --> 00:14:23,663
Isto é muito mais
do que isso.

338
00:14:24,297 --> 00:14:26,499
Se você pode imaginar,

339
00:14:26,533 --> 00:14:31,504
Eu sou o último homem
que você já teve
para se encontrar em um quarto de hotel.

340
00:14:31,538 --> 00:14:33,840
Sempre.

341
00:14:33,873 --> 00:14:35,943
Quanto
estamos falando?

342
00:14:43,850 --> 00:14:45,685
Diga-me novamente
como isso funciona.

343
00:14:50,857 --> 00:14:52,692
(BATENDO)
(grita em grego)

344
00:14:58,131 --> 00:15:01,334
REDDINGTON: Sr.
que prazer!

345
00:15:01,368 --> 00:15:03,070
Sua reputação
precede você.

346
00:15:03,103 --> 00:15:05,405
O meu pode não,
então me permita
para me apresentar.

347
00:15:05,438 --> 00:15:07,374
Eu sei quem você é.
Você não me assusta.

348
00:15:07,407 --> 00:15:09,342
(RISOS)

349
00:15:09,376 --> 00:15:11,544
Meus céus.

350
00:15:11,578 --> 00:15:14,514
Isso é wagyu de azeitona A5?

351
00:15:14,547 --> 00:15:16,950
eu não sabia
você fez negócios
no Japão.

352
00:15:16,984 --> 00:15:19,652
Ou estes simplesmente caíram
um caminhão em algum lugar

353
00:15:19,686 --> 00:15:22,689
em sua jornada tortuosa
para Nobu Damasco?

354
00:15:22,722 --> 00:15:24,424
Eu sou um legítimo
empresário.

355
00:15:24,457 --> 00:15:26,193
Sim, tenho certeza que você está.

356
00:15:26,226 --> 00:15:27,527
Mas como isso acontece,

357
00:15:27,560 --> 00:15:30,863
Eu não sou necessariamente
interessado em sua carne.

358
00:15:30,897 --> 00:15:34,434
Estou realmente aqui para discutir
Jalal Abbas e seus amigos,

359
00:15:34,467 --> 00:15:37,904
e o que quer que eles estejam trazendo
para o país vindo da Síria.

360
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
Eu posso ter o rosto
de um anjo,

361
00:15:39,973 --> 00:15:41,774
mas não estou lhe contando
qualquer coisa.

362
00:15:41,808 --> 00:15:42,976
Pelo contrário,

363
00:15:43,010 --> 00:15:45,578
Eu acho que você vai
diga-me onde eles estão

364
00:15:45,612 --> 00:15:46,913
e o que eles estão contrabandeando.

365
00:15:48,781 --> 00:15:50,984
Você pensa
você é o primeiro cara
me ameaçar?

366
00:15:51,018 --> 00:15:52,752
Eu não estou ameaçando você,
Costas.

367
00:15:52,785 --> 00:15:54,621
estou ameaçando
seu sustento.

368
00:15:54,654 --> 00:15:58,258
Você conhecia essas vacas
que desistiram de suas vidas

369
00:15:58,291 --> 00:16:00,227
estar aqui hoje

370
00:16:00,260 --> 00:16:02,895
cresceu na ilha
de Shodoshima?

371
00:16:02,929 --> 00:16:05,932
E deixe-me dizer a você,
aquelas vacas estavam bem.

372
00:16:05,965 --> 00:16:08,801
Brincando
encostas ensolaradas,

373
00:16:08,835 --> 00:16:10,870
jantando com cascas de azeitona

374
00:16:10,903 --> 00:16:12,972
do Japão
plantação mais antiga.

375
00:16:13,006 --> 00:16:15,108
Disseram-me uma vaca

376
00:16:15,142 --> 00:16:18,711
pode ser vendido por US$ 40.000,
$ 50.000 no atacado.

377
00:16:18,745 --> 00:16:23,283
Arredondando para baixo,
Provavelmente estou procurando
aos 30 quartos.

378
00:16:23,316 --> 00:16:26,653
Dada a taxa média
de resfriamento,
assim que eu matar o AC,

379
00:16:26,686 --> 00:16:29,456
você provavelmente tem,
o que, 45 minutos

380
00:16:29,489 --> 00:16:31,824
antes do seu
meio milhão de dólares

381
00:16:31,858 --> 00:16:33,760
de bondade com sabor umami

382
00:16:33,793 --> 00:16:35,962
valerá menos
do que uma tíbia.

383
00:16:35,995 --> 00:16:37,930
Eu não sei o que
eles tinham naqueles
contêineres de remessa.

384
00:16:37,964 --> 00:16:39,032
Eu não.

385
00:16:39,066 --> 00:16:40,833
Mas você sabe
para onde eles foram.

386
00:16:41,501 --> 00:16:43,636
Sim. Sim eu faço.

387
00:16:45,172 --> 00:16:49,576
eu não sabia
o FBI investigou
acidentes de carro.

388
00:16:49,609 --> 00:16:52,479
Não estamos aqui por causa
a morte do seu marido,
Sra.

389
00:16:52,512 --> 00:16:55,815
Gostaríamos de falar sobre ele
relacionamento com Mara James.

390
00:16:55,848 --> 00:16:58,051
O que ela te contou?

391
00:16:58,085 --> 00:17:00,487
Ela assinou
um acordo de confidencialidade.

392
00:17:00,520 --> 00:17:02,222
Mara James está morta.

393
00:17:02,255 --> 00:17:03,256
Ela foi assassinada.

394
00:17:03,790 --> 00:17:06,025
Oh meu Deus.

395
00:17:06,059 --> 00:17:07,394
Isso é horrível.

396
00:17:07,427 --> 00:17:09,496
Você disse
ela assinou um contrato.

397
00:17:10,097 --> 00:17:11,431
(Suspiros)

398
00:17:13,433 --> 00:17:17,704
Meu marido teve um caso
que resultou em um filho.

399
00:17:17,737 --> 00:17:21,141
Sra. James se aproximou
nossos advogados.

400
00:17:21,174 --> 00:17:25,545
Jônatas só tinha
passou recentemente,
e então eu me acomodei.

401
00:17:25,578 --> 00:17:27,714
Não encontramos nenhum registro
de qualquer acordo.

402
00:17:27,747 --> 00:17:29,516
Estava selado.

403
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
A carreira do meu marido
foi baseado em...

404
00:17:32,419 --> 00:17:33,686
(INALA TREMIDA)

405
00:17:33,720 --> 00:17:37,023
...a aparência
de um casamento feliz.

406
00:17:37,056 --> 00:17:39,526
Mesmo agora,
Eu vivo da venda de livros.

407
00:17:39,559 --> 00:17:43,062
E as vendas secariam
se alguém soubesse
ele foi infiel.

408
00:17:43,096 --> 00:17:45,165
Então você concordou
para um assentamento secreto.

409
00:17:45,198 --> 00:17:50,570
Bem, houve um teste de DNA,
então eu sei que era filho dele,

410
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
mas estávamos tão felizes.

411
00:17:55,074 --> 00:17:59,546
Eu ainda não consigo acreditar
ele saiu
do nosso casamento.

412
00:18:06,085 --> 00:18:09,622
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

413
00:18:09,656 --> 00:18:10,890
O que estou olhando?

414
00:18:10,923 --> 00:18:13,460
As vítimas que encontramos
há oito anos.

415
00:18:13,493 --> 00:18:15,027
Seus corpos estavam
tão decomposto

416
00:18:15,061 --> 00:18:16,596
eles não tinham
Cicatrizes de cesariana como as de Mara,

417
00:18:16,629 --> 00:18:17,864
mas dê uma olhada nisso.

418
00:18:17,897 --> 00:18:19,899
Marcas
ao longo do osso pélvico

419
00:18:19,932 --> 00:18:22,735
causada por ruptura de ligamentos
durante o parto.

420
00:18:22,769 --> 00:18:24,704
Nossas vítimas
eram todas mães.

421
00:18:24,737 --> 00:18:26,939
Se todos tivessem filhos,
todos eles tinham
assentamentos secretos?

422
00:18:26,973 --> 00:18:29,442
O ponto de
assentamentos secretos
é que eles são secretos.

423
00:18:29,476 --> 00:18:31,411
Pode levar meses para rastrear
nos tribunais certos

424
00:18:31,444 --> 00:18:33,079
e garantias seguras.
Isso é o que eu pensei,

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
mas é uma coisa boa
conhecemos um criminoso

426
00:18:34,647 --> 00:18:35,882
quem pode cortar
a burocracia.

427
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(RONCO)
(PORTA ABRE)

428
00:18:40,520 --> 00:18:43,156
**

429
00:18:46,493 --> 00:18:48,761
(RISOS)

430
00:18:48,795 --> 00:18:50,497
(GAVETA ABRE)

431
00:18:50,530 --> 00:18:54,434
eu serei obrigado
para dar uma cheirada
em sua empresa.

432
00:18:54,467 --> 00:18:58,271
Sim, eu entendo
seu sentimento
de obrigação.

433
00:18:58,305 --> 00:18:59,339
Ahh!

434
00:18:59,372 --> 00:19:01,641
**

435
00:19:07,514 --> 00:19:09,048
Mickey,
há quanto tempo você está

436
00:19:09,081 --> 00:19:11,150
o arquivista
para o tribunal?

437
00:19:11,184 --> 00:19:13,586
Deve estar acontecendo há 25 anos.

438
00:19:13,620 --> 00:19:15,688
Pastoreio
uma base de dados nacional

439
00:19:15,722 --> 00:19:19,125
de petições e moções,
ternos e contra-suits.

440
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
Todo mundo
pequenos segredos sujos.

441
00:19:22,862 --> 00:19:26,266
(RASPAGEM DE LÁPIS)
Angina de pérola
tem agido mal.

442
00:19:26,299 --> 00:19:29,001
Nos atrapalhe
um pouco mais do que o normal.

443
00:19:30,803 --> 00:19:32,004
Huh.

444
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
Você vale a pena
pelo dobro do preço.

445
00:19:35,107 --> 00:19:37,710
E Pearl não tem preço.

446
00:19:37,744 --> 00:19:39,246
(RISOS)

447
00:19:39,279 --> 00:19:43,115
Irmão, você com certeza sabe
como molhar meu apito.

448
00:19:43,149 --> 00:19:46,353
Sim, senhor,
você certamente faz.

449
00:19:46,386 --> 00:19:47,687
Hum!

450
00:19:47,720 --> 00:19:48,955
Ahh!

451
00:19:48,988 --> 00:19:51,691
Então, o que posso fazer por você?

452
00:19:51,724 --> 00:19:54,461
Sr. Reddington paga
para sua esposa
medicamento para angina?

453
00:19:54,494 --> 00:19:56,329
Medicação,
visitas hospitalares.

454
00:19:56,363 --> 00:19:59,932
Eu tenho a impressão
ele paga por qualquer coisa
o arquivista precisa.

455
00:19:59,966 --> 00:20:01,734
O que você encontrou
nos assentamentos?

456
00:20:01,768 --> 00:20:04,304
Espero que seja o suficiente
para justificar, digamos,

457
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
maneira pouco ortodoxa
em que os obtivemos.

458
00:20:06,339 --> 00:20:09,576
As vítimas das quais temos conhecimento
todos tiveram filhos
fora do casamento

459
00:20:09,609 --> 00:20:11,344
com homens muito ricos,

460
00:20:11,378 --> 00:20:13,946
e todos eles fizeram paternidade
reivindicações contra os pais,

461
00:20:13,980 --> 00:20:15,214
que foram todos resolvidos.

462
00:20:15,248 --> 00:20:16,983
E dentro de semanas
dos acordos,

463
00:20:17,016 --> 00:20:18,318
cada uma das mulheres
foram assassinados.

464
00:20:18,351 --> 00:20:19,552
E as crianças?

465
00:20:19,586 --> 00:20:21,288
Nós não encontramos
um único.

466
00:20:21,321 --> 00:20:23,823
Então, o que descobrimos?
Certidões de óbito.

467
00:20:23,856 --> 00:20:26,859
Acontece que Jonathan McClaire
não foi o único pai
quem morreu

468
00:20:26,893 --> 00:20:29,862
antes da mãe
de seu filho.
Todos eles fizeram isso.

469
00:20:29,896 --> 00:20:31,864
LIZ: Então, cinco mães que morreram
logo após o parto,

470
00:20:31,898 --> 00:20:34,834
e cinco pais que morreram
logo após a concepção.

471
00:20:34,867 --> 00:20:37,069
Os homens morreram
em pelo menos quatro estados,

472
00:20:37,103 --> 00:20:38,838
tudo em acidentes malucos...

473
00:20:38,871 --> 00:20:41,508
Acidente de helicóptero,
um engavetamento na I-80.

474
00:20:41,541 --> 00:20:43,876
Cada evento foi investigado,
mas limpo.

475
00:20:43,910 --> 00:20:46,045
Nenhum jogo sujo.
Nada para conectá-los.

476
00:20:46,078 --> 00:20:49,015
Nada exceto um nome.
Nyle Hatcher.

477
00:20:49,048 --> 00:20:51,484
Ele assinou uma de suas mortes
certificados na Pensilvânia,

478
00:20:51,518 --> 00:20:52,785
que eu pensei que era
muito estranho,

479
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
considerando
ele é um agente funerário
em Betesda.

480
00:20:54,787 --> 00:20:56,155
Então continuei cavando.

481
00:20:56,188 --> 00:20:58,591
Acontece que ele
Identificou outra vítima
em Delaware

482
00:20:58,625 --> 00:21:00,226
e notificou os parentes mais próximos
na Virgínia Ocidental.

483
00:21:00,259 --> 00:21:01,928
COOPER:
Não faz sentido.

484
00:21:01,961 --> 00:21:03,396
Um agente funerário de Betesda

485
00:21:03,430 --> 00:21:04,797
lidar com corpos
de lugares

486
00:21:04,831 --> 00:21:06,566
como Delaware
e Virgínia Ocidental.

487
00:21:06,599 --> 00:21:08,535
De acordo com seu emprego
registros, ele costumava operar

488
00:21:08,568 --> 00:21:10,903
uma funerária
fora da praia de Rehoboth.

489
00:21:10,937 --> 00:21:12,639
Faz sentido.
Ele teve acesso
para o cemitério.

490
00:21:12,672 --> 00:21:15,642
E ninguém questionaria
por que um agente funerário
estava por aí.

491
00:21:15,675 --> 00:21:17,810
Você conseguiu um endereço?
452 Olmo,

492
00:21:17,844 --> 00:21:20,547
o mesmo que o necrotério
ele atualmente opera...

493
00:21:20,580 --> 00:21:22,281
Casa funerária Sweet Rest.

494
00:21:22,315 --> 00:21:24,183
Keen, Ressler, vá em frente.

495
00:21:24,216 --> 00:21:27,053
Aram, puxe um mandado.

496
00:21:27,086 --> 00:21:29,889
Quando você conseguiu os assentamentos
de Reddington,

497
00:21:29,922 --> 00:21:31,524
ele disse alguma coisa
sobre o imã de Dembe?

498
00:21:31,558 --> 00:21:33,192
Ele conseguiu uma pista
sobre os contrabandistas,

499
00:21:33,225 --> 00:21:35,562
(Suspirando) e eu acho
ele vai pagá-los
uma visita.

500
00:21:35,595 --> 00:21:38,431
Eu não suponho que isso aconteceria
faça algum bem para lembrá-lo
esse é o nosso trabalho.

501
00:21:38,465 --> 00:21:39,766
Ele sabe.

502
00:21:39,799 --> 00:21:41,133
Ele simplesmente não se importa.

503
00:21:44,671 --> 00:21:46,305
DONA:
O Sr. Hatcher saiu hoje.

504
00:21:46,339 --> 00:21:48,375
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)
Disse que não estará
até segunda-feira.

505
00:21:48,408 --> 00:21:49,742
Disse que é
um assunto de família.

506
00:21:49,776 --> 00:21:51,678
Ele disse
para onde ele estava indo?
Não.

507
00:21:51,711 --> 00:21:53,212
(TOQUE CONTINUA)
Ele não está respondendo.

508
00:21:53,245 --> 00:21:54,914
LIZ: Você tem alguma
outra maneira de alcançá-lo?

509
00:21:54,947 --> 00:21:56,215
Não mais.

510
00:21:56,248 --> 00:21:59,652
Ele costumava manter
um apartamento no andar de cima.

511
00:21:59,686 --> 00:22:00,987
Agora ele só
tem seu escritório.

512
00:22:01,020 --> 00:22:02,689
Nós vamos precisar
seu endereço residencial atual.

513
00:22:02,722 --> 00:22:04,323
E acesso
para aquele escritório.

514
00:22:04,357 --> 00:22:07,126
Hum, ok,
mas é privado.

515
00:22:07,159 --> 00:22:08,294
Não tenho permissão para entrar lá.

516
00:22:08,327 --> 00:22:10,397
Bem, tudo bem.
Eu sou.

517
00:22:10,430 --> 00:22:12,231
Isto é um mandado.

518
00:22:12,264 --> 00:22:13,666
(PORTA ABRE)

519
00:22:13,700 --> 00:22:16,903
**

520
00:22:24,444 --> 00:22:26,145
Que diabos?

521
00:22:34,854 --> 00:22:36,322
Esta mulher,
ele a está seguindo.

522
00:22:36,355 --> 00:22:38,558
Ele tem todos os tipos de dados.

523
00:22:44,296 --> 00:22:45,331
Keen, o que é isso?

524
00:22:46,399 --> 00:22:48,234
não tenho certeza
Eu quero saber.

525
00:22:48,668 --> 00:22:51,303
**

526
00:23:02,682 --> 00:23:04,684
Kendra. Oi.

527
00:23:04,717 --> 00:23:07,319
Eu sou, hum,
Agente Mojtabai.
(PORTA FECHA)

528
00:23:07,353 --> 00:23:09,522
Você é, ah...
Você não está preso.

529
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
Poderia ter me enganado.
Sim. Sobre isso...

530
00:23:11,924 --> 00:23:13,660
Deixe-me...
Deixe-me pegar isso para você.

531
00:23:13,693 --> 00:23:15,361
(TECLAS TILINDO)

532
00:23:15,394 --> 00:23:18,064
Se eu não estiver preso,
por que estou aqui?

533
00:23:18,097 --> 00:23:21,333
Para falar sobre um homem
chamado Nyle Hatcher.

534
00:23:22,902 --> 00:23:25,905
Na minha linha de trabalho,
Conheço muitos homens.

535
00:23:27,239 --> 00:23:30,877
Certo, hum... Este
administra uma funerária.

536
00:23:30,910 --> 00:23:32,044
E...

537
00:23:34,246 --> 00:23:35,782
Ele mata mulheres.

538
00:23:40,152 --> 00:23:41,721
Sim, eu conheço o cara.

539
00:23:42,589 --> 00:23:44,957
Hatcher estava em Baltimore
ontem.

540
00:23:44,991 --> 00:23:46,125
O acidente da balsa.

541
00:23:46,158 --> 00:23:47,660
Dezesseis pessoas morreram afogadas.

542
00:23:47,694 --> 00:23:49,562
DMORT foi implantado
para identificar as vítimas.

543
00:23:49,596 --> 00:23:52,765
RESSLER: O Necrotério do Desastre
Equipes de resposta operacional.

544
00:23:52,799 --> 00:23:54,433
Quando há
um evento com vítimas em massa,

545
00:23:54,467 --> 00:23:56,669
os agentes funerários são trazidos
para ajudar a identificar os corpos,

546
00:23:56,703 --> 00:23:57,837
avaliar a causa da morte.

547
00:23:57,870 --> 00:23:59,271
O país está dividido
por região,

548
00:23:59,305 --> 00:24:01,073
e com base em onde
as vítimas foram encontradas,

549
00:24:01,107 --> 00:24:03,375
O incubador opera
com a Região III,

550
00:24:03,409 --> 00:24:05,244
que inclui
DC, Virgínia,

551
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
Delaware, Pensilvânia,
e Maryland.

552
00:24:07,346 --> 00:24:09,716
É por isso que uma Betesda
agente funerário obtém acesso

553
00:24:09,749 --> 00:24:11,918
para homens ricos em cenas de crime
para cima e para baixo na Costa Leste.

554
00:24:11,951 --> 00:24:13,986
COOPER: Bem, nós sabemos
como Hatcher interagiu
com os mortos.

555
00:24:14,020 --> 00:24:16,889
Mas ainda temos
não faço ideia de que parte
ele jogou, se houver,

556
00:24:16,923 --> 00:24:19,692
nos casos de paternidade
ou as mortes das mães.

557
00:24:19,726 --> 00:24:21,528
Na verdade, nós fazemos.

558
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
KENDRA: Ele não
quero ligar.

559
00:24:23,095 --> 00:24:24,631
Eu pensei que ele fez,
mas quando cheguei lá,

560
00:24:24,664 --> 00:24:28,434
ele sabia tudo sobre mim,
família, problemas financeiros.

561
00:24:28,467 --> 00:24:30,102
Ele disse que poderia consertar
tudo isso.

562
00:24:30,136 --> 00:24:32,438
Ao engravidar você
e processando o pai
para a paternidade.

563
00:24:32,471 --> 00:24:33,706
Ele disse
ninguém se machucaria,

564
00:24:33,740 --> 00:24:35,775
que um cara rico
seria um pouco menos rico.

565
00:24:35,808 --> 00:24:37,043
E o bebê?

566
00:24:38,044 --> 00:24:40,112
Ele me contou sobre
essas leis de porto seguro

567
00:24:40,146 --> 00:24:42,114
onde você deixa bebês
nos bombeiros

568
00:24:42,148 --> 00:24:43,315
e eles são adotados.

569
00:24:43,850 --> 00:24:45,117
Adotado.

570
00:24:46,452 --> 00:24:48,320
Porque o pai
já estaria morto.

571
00:24:49,522 --> 00:24:51,057
Repita isso para mim novamente.

572
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
Encontramos esperma
em seu escritório.

573
00:24:53,926 --> 00:24:57,296
Havia uma garrafa térmica,
e nele, uh,
havia uma amostra.

574
00:24:57,329 --> 00:25:00,032
Esperma de um homem morto?
LIZ: O rico morto.

575
00:25:00,066 --> 00:25:03,302
Aquele que o Hatcher selecionou
de sua tarefa DMORT.

576
00:25:03,335 --> 00:25:05,137
Os homens usaram
um banco doador?

577
00:25:05,171 --> 00:25:07,106
Foi aí que ele chegou
as amostras?

578
00:25:07,139 --> 00:25:08,307
Nós não pensamos assim.

579
00:25:08,340 --> 00:25:09,942
Então o que exatamente
você acha?

580
00:25:09,976 --> 00:25:11,510
Hatcher inseminado
as mulheres

581
00:25:11,544 --> 00:25:14,380
usando sêmen que ele extraiu
dos cadáveres.

582
00:25:14,413 --> 00:25:17,850
Aparentemente, o esperma é viável
até 36 horas post-mortem.

583
00:25:17,884 --> 00:25:20,052
Ele extrai o esperma,
engravida a mãe,

584
00:25:20,086 --> 00:25:21,954
quem então faz
um embaraçoso
reivindicação de paternidade

585
00:25:21,988 --> 00:25:23,222
isso é apoiado pelo DNA.

586
00:25:23,255 --> 00:25:24,991
Agora, em vez de
arriscar um escândalo,

587
00:25:25,024 --> 00:25:28,494
a viúva cala a boca
com um acordo secreto
e ninguém é o mais sábio

588
00:25:28,527 --> 00:25:30,863
porque homens mortos
não conte histórias.

589
00:25:30,897 --> 00:25:32,832
Até mesmo sobre sua semente.

590
00:25:32,865 --> 00:25:34,333
E Kendra Taylor?

591
00:25:34,366 --> 00:25:35,702
Ela está grávida?

592
00:25:35,735 --> 00:25:37,369
Você nunca conheceu Roger Ashby?

593
00:25:37,403 --> 00:25:39,238
Não, a ligação foi
deveria ser amanhã.

594
00:25:39,271 --> 00:25:41,941
Foi isso que Hatcher lhe disse?
seria uma conexão?

595
00:25:41,974 --> 00:25:43,843
Ele não disse exatamente.
Por que?

596
00:25:43,876 --> 00:25:45,712
Porque Roger Ashby
morreu ontem

597
00:25:45,745 --> 00:25:47,179
em um acidente de balsa.

598
00:25:49,381 --> 00:25:51,183
Como eu disse, tudo que sei

599
00:25:51,217 --> 00:25:53,319
é que a conexão ia ser
amanhã, e depois disso,

600
00:25:53,352 --> 00:25:55,054
eu deveria
fazer uma reclamação
para pensão alimentícia.

601
00:25:55,087 --> 00:25:56,823
Uma vez que o assentamento
foi finalizado,

602
00:25:56,856 --> 00:25:58,625
Hatcher faria
pegue o dinheiro,

603
00:25:58,658 --> 00:25:59,892
e você acabaria morto.

604
00:26:04,030 --> 00:26:05,665
Isso é o último.

605
00:26:05,698 --> 00:26:07,266
O dinheiro para você
e seu vale-refeição

606
00:26:07,299 --> 00:26:10,002
será conectado à conta
até o final dos negócios hoje.

607
00:26:10,036 --> 00:26:11,871
(BEBÊ COOING)

608
00:26:14,206 --> 00:26:15,942
O nome dela é Lílian.

609
00:26:16,709 --> 00:26:17,844
Terminamos aqui.

610
00:26:21,447 --> 00:26:23,616
Ei, pessoal,
então, ah...

611
00:26:23,650 --> 00:26:26,285
Kendra diz que
ela e o alvo
nunca conheci.

612
00:26:26,318 --> 00:26:29,555
Mas aquele Hatcher
disse a ela que ela estaria
engravidado amanhã.

613
00:26:29,588 --> 00:26:31,423
Por um homem que morreu
ontem.

614
00:26:31,457 --> 00:26:32,892
Então, o que estou perdendo?

615
00:26:32,925 --> 00:26:34,526
Os pássaros e as abelhas?
(RISOS)

616
00:26:34,560 --> 00:26:36,395
Deixe-me dizer a você,
há uma ruga totalmente nova.

617
00:26:36,428 --> 00:26:38,030
PARQUE: eu acessei
O disco rígido do Hatcher.

618
00:26:38,064 --> 00:26:40,599
Ele tinha uma lista dos pais
e quanto as viúvas
concordou em pagar.

619
00:26:40,633 --> 00:26:42,268
Nós sabemos tudo isso
dos assentamentos secretos.

620
00:26:42,301 --> 00:26:43,770
Você sabe
quase tudo isso.

621
00:26:43,803 --> 00:26:46,205
Havia outro nome.
Abraham Geller.

622
00:26:46,238 --> 00:26:47,439
Cara rico de fundos de hedge.

623
00:26:47,473 --> 00:26:49,375
Morreu em um acidente de avião
há dez meses.

624
00:26:49,408 --> 00:26:51,543
O que pode significar que alguém apenas
deu à luz seu filho

625
00:26:51,577 --> 00:26:53,412
e pode ter assinado
uma oferta de acordo.

626
00:26:53,445 --> 00:26:55,114
Ou sua sentença de morte.

627
00:26:55,147 --> 00:26:57,049
Vocês dois, encontrem o advogado
que administra o patrimônio de Geller.

628
00:26:57,083 --> 00:26:58,284
Veja o que ele sabe.

629
00:26:58,317 --> 00:26:59,618
Hum, os pássaros
e as abelhas?

630
00:27:00,653 --> 00:27:02,021
Qual é a nova ruga?

631
00:27:02,054 --> 00:27:03,455
(Suspiros)

632
00:27:07,359 --> 00:27:09,461
A transferência
passar?

633
00:27:09,495 --> 00:27:11,263
Apenas. Você se saiu bem.

634
00:27:11,297 --> 00:27:13,199
A parte difícil acabou.

635
00:27:13,232 --> 00:27:15,968
Seu corte é superior a cem
mil dólares, Ângela.

636
00:27:17,369 --> 00:27:20,406
Então deixe a criança
e me encontre em Cedar Wind.

637
00:27:20,439 --> 00:27:23,976
Eu prometo a você, quando você conseguir
o que está vindo para você,

638
00:27:24,010 --> 00:27:26,979
sua vida
mudará para sempre.

639
00:27:27,013 --> 00:27:28,280
(BIPS DE TELEMÓVEL)

640
00:27:28,314 --> 00:27:30,382
**

641
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
Agentes Ressler
e Park, FBI.

642
00:27:40,693 --> 00:27:42,294
Uh, o que pode
eu faço por você?

643
00:27:42,328 --> 00:27:44,630
Foi feita uma reivindicação de paternidade
contra Abraham Geller?

644
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
eu não discuto
casos dos meus clientes.

645
00:27:46,565 --> 00:27:49,168
Isto não é sobre o seu cliente.
É sobre a vida de uma mulher.

646
00:27:49,201 --> 00:27:51,670
Tenho certeza que você pode
aprecio isso é
informações privilegiadas.

647
00:27:51,704 --> 00:27:53,672
Sim, mas é
uma ameaça à vida
situação.

648
00:27:53,706 --> 00:27:56,275
O que você sabe pode salvar
A vida de Angela Hendrickson.

649
00:27:56,308 --> 00:27:57,676
Ela esteve aqui?
Sim.

650
00:27:57,710 --> 00:28:00,446
Para esculpir uma família decente
de uma pequena fortuna.

651
00:28:00,479 --> 00:28:02,715
Então ela assinou
um acordo de liquidação.
Você transferiu o dinheiro?

652
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
Eu fiz.
Há menos de uma hora.

653
00:28:04,951 --> 00:28:07,219
**

654
00:28:08,687 --> 00:28:11,057
(BEBÊ CHORANDO)

655
00:28:14,827 --> 00:28:15,895
Hum.

656
00:28:20,566 --> 00:28:22,368
Achei que você estaria sozinho.

657
00:28:22,401 --> 00:28:25,137
Eu... não poderia deixá-la.

658
00:28:25,171 --> 00:28:27,006
eu sei que não foi
o que concordamos.

659
00:28:27,039 --> 00:28:28,674
Ah, não, não dê
outro pensamento.

660
00:28:28,707 --> 00:28:30,642
(suspira feliz)
Estou feliz que ela esteja aqui.

661
00:28:30,676 --> 00:28:32,511
Eu acho que toda criança
deveria ter
um lar amoroso.

662
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
Só não o seu.

663
00:28:34,246 --> 00:28:36,315
(CHORO INTENSIFICA)

664
00:28:36,348 --> 00:28:38,617
**

665
00:28:44,623 --> 00:28:46,725
ARAM: Eu a encontrei.
Ângela Hendrickson.

666
00:28:46,759 --> 00:28:48,694
Agora, ela não está
atendendo nossas ligações,

667
00:28:48,727 --> 00:28:51,697
mas ela recebeu uma ligação
fora de um Rockville
Corpo de Bombeiros há 30 minutos,

668
00:28:51,730 --> 00:28:54,600
e o celular dela apenas
pingou uma torre
fora da estrada municipal 75.

669
00:28:54,633 --> 00:28:56,068
Qual é a área verde?

670
00:28:56,102 --> 00:28:57,904
Esse é o Cemitério Cedar Wind
em Livingston.

671
00:28:57,937 --> 00:29:00,306
(TOQUE DE LINHA)
ARAM: Ah, cemitério.
Isso é ruim.

672
00:29:00,339 --> 00:29:01,908
RESSLER: (NO ALTO-FALANTE)
Ressler.
Isso é... Isso é muito ruim.

673
00:29:01,941 --> 00:29:03,509
Ressler,
temos um local.

674
00:29:03,542 --> 00:29:05,044
Keen irá conhecê-lo
no local.

675
00:29:05,077 --> 00:29:07,446
**

676
00:29:11,450 --> 00:29:13,886
(BEBÊ COOING)

677
00:29:13,920 --> 00:29:16,188
**

678
00:29:22,061 --> 00:29:23,830
(BEBÊ CHORANDO)

679
00:29:29,135 --> 00:29:31,270
Ah. Ei, querido.

680
00:29:31,303 --> 00:29:33,439
Estamos quase terminando.
Estaremos em casa em breve.

681
00:29:35,541 --> 00:29:36,909
Oh meu Deus.

682
00:29:36,943 --> 00:29:39,812
Ângela, sinto muito.

683
00:29:39,846 --> 00:29:41,647
Eu nunca quis dizer
para você ver isso.

684
00:29:42,815 --> 00:29:44,951
(O CHORO CONTINUA)

685
00:29:45,952 --> 00:29:49,655
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

686
00:29:49,688 --> 00:29:52,324
**

687
00:29:56,795 --> 00:29:58,264
(BATE NA PORTA)

688
00:29:58,297 --> 00:30:00,799
**

689
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
(BATENDO CONTINUA)

690
00:30:07,573 --> 00:30:08,975
Sim?
Jalal?

691
00:30:09,475 --> 00:30:10,910
Quem é você?

692
00:30:10,943 --> 00:30:12,044
Um amigo da mesquita.

693
00:30:13,980 --> 00:30:15,147
Ah! (grunhidos)

694
00:30:15,181 --> 00:30:16,949
(Tiro de tiro)

695
00:30:16,983 --> 00:30:18,650
JALAL: Não atire!
Não atire!

696
00:30:18,684 --> 00:30:21,220
Ok, ok! OK!
(respirando pesadamente)

697
00:30:21,253 --> 00:30:22,688
(grunhidos)

698
00:30:25,958 --> 00:30:27,126
Vá em frente.

699
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
**

700
00:30:39,638 --> 00:30:41,440
Onde está Imam Asmal?

701
00:30:41,473 --> 00:30:43,242
Não sei. Eu não.

702
00:30:43,275 --> 00:30:45,244
Desculpe.
DEMBE: Você faz.

703
00:30:45,277 --> 00:30:47,113
Responda à pergunta.

704
00:30:47,146 --> 00:30:49,648
HATCHER: Olá, garotinha.
Estaremos em casa em breve.

705
00:30:49,681 --> 00:30:51,150
(SIRENES LAMENTANDO)

706
00:30:51,183 --> 00:30:52,851
(guincho dos pneus)

707
00:30:52,885 --> 00:30:54,720
Meu Deus.
(BEBÊ CHORANDO)

708
00:30:55,821 --> 00:30:57,523
Mãos! Coloque o seu
mãos no ar!

709
00:30:57,556 --> 00:30:58,557
Tenho um bebê aqui.

710
00:30:59,358 --> 00:31:01,360
Onde ela está?
(O CHORO CONTINUA)

711
00:31:01,393 --> 00:31:03,262
Ângela Hendrickson...
Onde?
Eu não...

712
00:31:03,295 --> 00:31:04,496
Eu não sei quem é.

713
00:31:04,530 --> 00:31:05,998
Onde ela está, Nyle?

714
00:31:06,032 --> 00:31:07,833
(O CHORO CONTINUA)

715
00:31:07,866 --> 00:31:09,201
Qual sepultura?
eu não tenho...

716
00:31:09,235 --> 00:31:10,536
Responda-me!

717
00:31:10,569 --> 00:31:12,304
Eu não tenho ideia terrena
o que você quer dizer!

718
00:31:13,405 --> 00:31:15,707
Ele não quer que ela sofra,
então ela está sedada,

719
00:31:15,741 --> 00:31:17,743
mas ela ainda pode estar viva.

720
00:31:17,776 --> 00:31:19,345
Precisamos nos espalhar.

721
00:31:19,378 --> 00:31:21,013
Estamos procurando
para uma sepultura fresca.

722
00:31:21,047 --> 00:31:22,548
Não pode haver muitos.

723
00:31:25,651 --> 00:31:27,353
(tosse abafada)

724
00:31:32,258 --> 00:31:34,493
Como conseguimos
para o porão?

725
00:31:34,526 --> 00:31:36,528
Eu não tenho porão.

726
00:31:36,562 --> 00:31:38,864
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

727
00:31:38,897 --> 00:31:41,100
**

728
00:31:54,780 --> 00:31:56,582
(RANGIDO, CHOCALHO)

729
00:31:56,615 --> 00:31:57,749
Morgan.

730
00:32:05,057 --> 00:32:06,959
(RANGIDO, RASPAR)

731
00:32:17,603 --> 00:32:19,771
RESSLER: Ei! Eu tenho algo!

732
00:32:25,644 --> 00:32:27,713
(respirando pesadamente)

733
00:32:28,947 --> 00:32:30,482
Eu sinto algo!

734
00:32:41,627 --> 00:32:43,595
(ofegante)
Ela tem pulso.

735
00:32:43,629 --> 00:32:45,897
Entre no rádio!
Chame os paramédicos!

736
00:32:45,931 --> 00:32:47,799
(grunhidos)

737
00:32:59,345 --> 00:33:00,746
Que diabos?

738
00:33:02,514 --> 00:33:04,983
(DEMBE FALANDO
OUTRA LÍNGUA)

739
00:33:17,796 --> 00:33:20,532
LIZ: As mulheres que você brutalizou,
quantos eram?

740
00:33:22,301 --> 00:33:24,203
Eu tento não pensar
sobre eles.

741
00:33:24,236 --> 00:33:26,004
(farfalhar de papel)

742
00:33:31,877 --> 00:33:33,412
Não foi pessoal.

743
00:33:34,680 --> 00:33:37,583
eu precisava de anfitriões
disposto a quebrar a lei,

744
00:33:37,616 --> 00:33:40,352
e eles fizeram isso
apenas por aparecer
no meu quarto de hotel.

745
00:33:41,987 --> 00:33:43,889
Desesperado e falido...

746
00:33:45,524 --> 00:33:47,893
E o que...
Dispensável?

747
00:33:49,261 --> 00:33:52,664
Não é minha culpa que ninguém
se importa quando uma prostituta morre.

748
00:33:52,698 --> 00:33:55,367
Não, as pessoas se importam.
As famílias cuidam.

749
00:33:56,902 --> 00:33:59,905
Isso nunca foi sobre
matando aquelas mulheres.

750
00:34:02,174 --> 00:34:04,143
Agente Keen,

751
00:34:04,176 --> 00:34:06,678
Eu passei minha vida
cercado pela morte,

752
00:34:08,414 --> 00:34:11,650
cercado pela dor
que vem com o fim da vida,

753
00:34:11,683 --> 00:34:13,385
a futilidade de tudo isso.

754
00:34:13,419 --> 00:34:15,254
É uma existência solitária.

755
00:34:15,287 --> 00:34:17,489
Um que eu pensei
o dinheiro pode mudar.

756
00:34:17,523 --> 00:34:19,425
Então eu descobri um jeito
roubar dinheiro

757
00:34:19,458 --> 00:34:22,027
de pessoas
isso não se importaria
que estava faltando,

758
00:34:22,060 --> 00:34:23,262
os mortos.

759
00:34:24,096 --> 00:34:25,831
Eu gosto de pensar neles
como “doadores”.

760
00:34:25,864 --> 00:34:28,267
Mas os doadores
hosts necessários,

761
00:34:28,300 --> 00:34:30,969
mulheres que, infelizmente,

762
00:34:31,002 --> 00:34:32,938
precisava morrer
para proteger o plano...

763
00:34:34,005 --> 00:34:36,007
É por isso que escolhi mulheres

764
00:34:36,041 --> 00:34:37,276
que precisava ser libertado

765
00:34:37,309 --> 00:34:38,544
do contrário

766
00:34:38,577 --> 00:34:40,078
vidas insuportáveis.

767
00:34:42,114 --> 00:34:43,215
Finalmente,

768
00:34:43,249 --> 00:34:44,950
o plano requer um filho.

769
00:34:46,552 --> 00:34:48,187
O que você fez
com as crianças?

770
00:34:48,220 --> 00:34:49,621
Bem, eu digo
todas as mães

771
00:34:49,655 --> 00:34:51,857
que eu planeje
para doar os recém-nascidos.

772
00:34:51,890 --> 00:34:54,226
Algumas mães não gostam disso,
e alguns, como Angela,

773
00:34:54,260 --> 00:34:56,828
até tente manter
seus bebês.

774
00:34:56,862 --> 00:34:59,298
Isso me chateou no começo,
até que eu percebi

775
00:34:59,331 --> 00:35:04,470
que o dinheiro
aquelas crianças me forneceram
não foi a solução.

776
00:35:04,503 --> 00:35:06,605
As crianças
foram a solução.

777
00:35:08,574 --> 00:35:10,642
O que isso significa?

778
00:35:10,676 --> 00:35:13,212
Isso significa que eu não poderia deixá-los
no corpo de bombeiros

779
00:35:13,245 --> 00:35:14,746
como eu pensei.

780
00:35:14,780 --> 00:35:16,014
Significa que eu precisava deles.

781
00:35:16,047 --> 00:35:19,218
Significa que eu não poderia deixá-los ir,
que eles precisavam de mim.

782
00:35:19,251 --> 00:35:21,052
Precisava de você?

783
00:35:21,086 --> 00:35:23,555
Forjando o
papelada de adoção
não foi barato,

784
00:35:23,589 --> 00:35:25,957
mas o dinheiro não é
um problema para mim.

785
00:35:25,991 --> 00:35:29,628
eu simplesmente não queria
qualquer uma daquelas crianças
crescer sozinho...

786
00:35:29,661 --> 00:35:31,263
(RISOS)
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

787
00:35:31,297 --> 00:35:33,965
HATCHER: ...como eu,
sem família.

788
00:35:33,999 --> 00:35:37,603
Eles precisavam de irmãs
e irmãos.

789
00:35:37,636 --> 00:35:39,405
RESSLER:
Onde estão as crianças, Nyle?

790
00:35:39,438 --> 00:35:41,039
HATCHER: Eles estão em casa.

791
00:35:41,072 --> 00:35:42,808
Eles têm tudo que precisam.

792
00:35:42,841 --> 00:35:44,576
Um pai amoroso.

793
00:35:44,610 --> 00:35:47,145
Inacreditável
recursos financeiros.

794
00:35:47,179 --> 00:35:49,981
O que vai acontecer
para aquelas crianças?

795
00:35:50,015 --> 00:35:52,618
O que eles vão
diga quando descobrirem
o que você fez?

796
00:35:52,651 --> 00:35:54,320
Ah, não conte a eles
o que eu fiz.

797
00:35:55,120 --> 00:35:56,422
Eles não precisam saber.

798
00:35:56,455 --> 00:35:58,390
Eles me deram
um presente tão precioso.

799
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Quer dizer, eu estava morto.

800
00:36:00,526 --> 00:36:02,160
Eles me trouxeram
de volta à vida.

801
00:36:02,194 --> 00:36:04,930
RESSLER: Tudo o que importa
são as vidas dessas crianças.

802
00:36:04,963 --> 00:36:06,232
E com você na prisão,

803
00:36:06,265 --> 00:36:07,833
eles vão ser
muito melhor.

804
00:36:10,636 --> 00:36:11,670
Imam Asmal.

805
00:36:11,703 --> 00:36:13,104
Eu estou te dizendo
Eu não sei.

806
00:36:13,138 --> 00:36:14,473
Quem são eles?

807
00:36:15,207 --> 00:36:17,476
Refugiados em busca de asilo.

808
00:36:17,509 --> 00:36:19,611
Imam Asmal sabe
nada disso.

809
00:36:19,645 --> 00:36:22,714
Eu pensei que o FBI
levou-o porque
eles pensaram que sim.

810
00:36:22,748 --> 00:36:25,251
E você não tem laços
para Tahrir al-Sham.

811
00:36:25,284 --> 00:36:28,119
Meu? Estou tentando salvá-los
de Tahrir al-Sham.

812
00:36:28,153 --> 00:36:31,690
Os Estados Unidos
tornou isso ilegal
para eles virem aqui.

813
00:36:31,723 --> 00:36:33,825
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Mas o Profeta Maomé
nos ensina

814
00:36:33,859 --> 00:36:35,927
não obedecer ao criado

815
00:36:35,961 --> 00:36:38,564
se isso significa desobedecer
o Criador.

816
00:36:38,597 --> 00:36:40,799
Haroldo?
COOPER: CTD rastreado
um telefone celular

817
00:36:40,832 --> 00:36:42,468
pertencente a
um dos extremistas.

818
00:36:42,501 --> 00:36:44,470
Eles rastrearam
para uma casa segura
em West Adams.

819
00:36:44,503 --> 00:36:45,804
As unidades estão a caminho.

820
00:36:45,837 --> 00:36:48,740
Eles não são extremistas.
Eles são humanitários.

821
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
Humanitários
levou o imã?

822
00:36:50,909 --> 00:36:52,978
Quanto tempo temos
antes que as tropas cheguem?

823
00:36:53,011 --> 00:36:55,281
Você está na casa segura.

824
00:36:55,314 --> 00:36:58,083
(Suspiros) É um sentimento
cada vez menos seguro
a cada segundo.

825
00:36:59,251 --> 00:37:01,019
(MAZZY STAR ESTÁ EM PÓ
JOGANDO)

826
00:37:01,052 --> 00:37:03,389
**

827
00:37:10,028 --> 00:37:12,898
PARQUE: Parece
sua teoria do caso arquivado
estava certo, Liz.

828
00:37:12,931 --> 00:37:14,400
Eu confirmei.

829
00:37:14,433 --> 00:37:15,867
Ele deixou o dinheiro de lado
para as crianças.

830
00:37:17,102 --> 00:37:19,338
Um cara com consciência
quem faz o que fez,

831
00:37:19,371 --> 00:37:22,308
isso é muito mais assustador
do que um psicopata heterossexual.

832
00:37:22,341 --> 00:37:25,511
Deveríamos contar
as viúvas seus maridos
não os traiu.

833
00:37:25,544 --> 00:37:27,879
E as crianças?
O que está sendo feito
sobre as crianças?

834
00:37:27,913 --> 00:37:30,849
Os serviços infantis são
chegando ao
famílias de ambos os pais.

835
00:37:30,882 --> 00:37:32,183
Espero que alguém
irá intensificar.

836
00:37:32,651 --> 00:37:34,185
Oi.

837
00:37:34,219 --> 00:37:36,522
Eu sou Margarida.
Hum-hmm.

838
00:37:37,356 --> 00:37:39,090
Eu sou sua avó.

839
00:37:39,124 --> 00:37:41,593
(RISOS)
Você não é o mais doce?

840
00:37:42,594 --> 00:37:44,129
Você tem os olhos da sua mãe.

841
00:37:45,531 --> 00:37:47,933
E a Ângela?
Ela conseguirá manter
seu filho?

842
00:37:47,966 --> 00:37:50,636
Ela está em prisão domiciliar,
aguardando julgamento.

843
00:37:50,669 --> 00:37:54,806
Mas as mães podem manter seus
crianças com eles na prisão
por até 18 meses.

844
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
* Caindo

845
00:37:57,643 --> 00:38:01,513
**

846
00:38:01,547 --> 00:38:03,882
* Sem fôlego e ligado

847
00:38:03,915 --> 00:38:05,751
Ah. Por favor me diga
você está com fome.

848
00:38:05,784 --> 00:38:07,719
Especial desta noite
é carne wagyu.

849
00:38:07,753 --> 00:38:10,622
Então isso é
do que se trata.
Requerentes de asilo.

850
00:38:10,656 --> 00:38:14,626
Divisão de contraterrorismo
está procurando por extremistas
isso não existe

851
00:38:14,660 --> 00:38:17,829
quando deveriam ser
procurando pelo imã de Dembe.

852
00:38:17,863 --> 00:38:20,999
Seu sequestro
é completamente não relacionado
e, até agora, sem solução.

853
00:38:21,032 --> 00:38:23,268
Eu verifiquei com o MPD
no meu caminho.

854
00:38:23,301 --> 00:38:24,403
Eles não têm nada.

855
00:38:24,436 --> 00:38:26,738
Sem perícia.
Sem testemunhas.

856
00:38:26,772 --> 00:38:28,374
Sakiya disse o mesmo.

857
00:38:28,407 --> 00:38:31,242
Eu disse a ela para verificar novamente
tudo, mas...

858
00:38:31,276 --> 00:38:33,679
estou com medo
é um retorno decrescente.

859
00:38:35,714 --> 00:38:37,048
Como ele está se comportando?

860
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
É difícil para ele.

861
00:38:41,353 --> 00:38:43,689
Especialmente porque ele sabe
Eu sou o culpado.

862
00:38:43,722 --> 00:38:45,090
Você?

863
00:38:45,123 --> 00:38:47,593
Pessoas próximas de mim
muitas vezes estão em perigo.

864
00:38:48,827 --> 00:38:51,229
O imã de Dembe é
não perto de você.

865
00:38:51,262 --> 00:38:52,798
Não. Mas Dembe é.

866
00:38:54,433 --> 00:38:56,334
Eu não acho que quem quer que seja
isso é

867
00:38:56,368 --> 00:39:00,872
interessado em extremistas
ou clérigos e refugiados.

868
00:39:02,474 --> 00:39:04,275
Eu acho que eles estão
interessado em mim.

869
00:39:08,614 --> 00:39:11,683
* Até minhas mãos tremerem

870
00:39:11,717 --> 00:39:13,852
No início,
Eu pensei que você estragou tudo,

871
00:39:13,885 --> 00:39:16,788
que Koslov correu
porque ele sabia
você o estava seguindo.

872
00:39:16,822 --> 00:39:20,258
Mas então eu percebi
Ilya não tinha medo de você.

873
00:39:20,291 --> 00:39:21,993
Você é o único
quem está com medo.

874
00:39:23,028 --> 00:39:24,630
Reddington chegou até você.

875
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Ilya Koslov tem
informações que poderiam
salvar a vida da minha mãe.

876
00:39:30,869 --> 00:39:34,305
E você ajudou a me prevenir
de encontrá-lo.

877
00:39:34,339 --> 00:39:37,142
O mínimo que você pode fazer
é me diga por quê.

878
00:39:37,175 --> 00:39:40,479
Você tem inimigos poderosos.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

879
00:39:40,512 --> 00:39:42,948
eu não tinha ideia
ele era um deles.

880
00:39:44,550 --> 00:39:46,351
Arquivo Sikorsky.

881
00:39:48,887 --> 00:39:49,988
O que é isso?

882
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
Antes de Reddington
me avisou,

883
00:39:52,524 --> 00:39:55,861
Eu tinha um microfone treinado
no apartamento de Ilya.

884
00:39:55,894 --> 00:39:59,865
Esse arquivo,
seja lá o que for,
ele está obcecado por isso.

885
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
Se Koslov tiver informações

886
00:40:01,767 --> 00:40:03,735
isso poderia salvar
a vida de uma mulher,

887
00:40:03,769 --> 00:40:05,704
meu palpite
está naquele arquivo.

888
00:40:05,737 --> 00:40:10,742
*Eu pude me sentir

889
00:40:10,776 --> 00:40:13,445
* Cada vez mais frio
(PORTA ABRE)

890
00:40:16,882 --> 00:40:20,218
*Eu pude me sentir

891
00:40:21,553 --> 00:40:23,421
* Sob o seu destino

892
00:40:23,455 --> 00:40:25,457
Nós temos muito
para falar.

893
00:40:26,792 --> 00:40:27,993
Quem é você?

894
00:40:29,861 --> 00:40:33,298
Que tal você me deixar perguntar
as perguntas?

895
00:40:33,331 --> 00:40:34,600
* Abaixo

896
00:40:34,633 --> 00:40:36,902
**

897
00:40:39,638 --> 00:40:42,874
*Seu destino

898
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
O que, você muda
seu número?

899
00:40:46,812 --> 00:40:48,313
Isso é frio.

900
00:40:48,346 --> 00:40:51,149
eu não tenho nada
para dizer a você.
Talvez não.

901
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
Mas eu tenho algo
para dizer a você,

902
00:40:52,551 --> 00:40:53,885
e, acredite em mim,
você vai
quero ouvir isso.

903
00:40:56,922 --> 00:40:58,590
Esse é Ray Field...

904
00:40:58,624 --> 00:41:00,425
Até a próxima semana,

905
00:41:00,458 --> 00:41:02,093
quando eles quebrarem o chão
no shopping.

906
00:41:02,127 --> 00:41:03,562
Desenterrando Ray Field?

907
00:41:03,595 --> 00:41:04,730
Sim, irmãozinho.

908
00:41:04,763 --> 00:41:06,598
E todos os segredos
embaixo dele.

909
00:41:08,600 --> 00:41:11,136
*Eu podia sentir meus olhos

910
00:41:11,770 --> 00:41:12,838
Sim.

911
00:41:14,372 --> 00:41:15,373
Eu direi a ele.

912
00:41:15,941 --> 00:41:16,975
(BIP)

913
00:41:17,008 --> 00:41:19,077
Eles estão na casa segura
em Vermont.

914
00:41:19,110 --> 00:41:20,746
Jalal me perguntou
para te agradecer.

915
00:41:22,280 --> 00:41:24,182
Final feliz para eles.

916
00:41:24,215 --> 00:41:26,484
Para você, nem tanto.

917
00:41:26,518 --> 00:41:27,719
(TOSSE)

918
00:41:27,753 --> 00:41:30,188
Raimundo.
(TOSSE)

919
00:41:30,221 --> 00:41:32,323
(INALA PROFUNDAMENTE)
Estou bem.

920
00:41:32,357 --> 00:41:34,960
(BATA NA PORTA)
(TOSSE)

921
00:41:35,827 --> 00:41:37,128
Estou bem.

922
00:41:37,162 --> 00:41:38,530
(BATA NA PORTA)

923
00:41:40,031 --> 00:41:42,133
**

924
00:41:45,937 --> 00:41:47,372
Eu encontrei algo.

925
00:41:47,405 --> 00:41:48,574
(PORTA FECHA)

926
00:41:48,607 --> 00:41:51,009
Uma impressão digital na esquina
da mesa do imã.

927
00:41:51,042 --> 00:41:52,177
Você poderia identificá-lo?

928
00:41:52,210 --> 00:41:53,645
Eu pudesse. Mas, ah...

929
00:41:54,312 --> 00:41:55,480
Mas o quê?

930
00:41:56,848 --> 00:41:59,985
Pertence a um homem que esteve
na prisão por 15 anos.

931
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
Arturo Ruel.

932
00:42:01,386 --> 00:42:03,388
Como pode ser isso?

933
00:42:03,421 --> 00:42:05,323
Não sei.
Talvez Raymond o faça.

934
00:42:06,625 --> 00:42:08,059
Raimundo.

935
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
**

936
00:42:12,664 --> 00:42:14,132
Raimundo!

937
00:42:14,165 --> 00:42:16,201
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

938
00:42:16,234 --> 00:42:18,503
**

939
00:42:23,008 --> 00:42:26,011
**