1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:48,548 --> 00:00:49,840
คุณกำลังจะไปไหน

3
00:00:50,008 --> 00:00:55,095
MMAN ON PA: 2:1 5 ถึง Mont Laurier
จะโหลดที่ประตูหมายเลข 1 0

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,728
ขอตั๋วหนึ่งใบ มงต์ ลอริเออร์.

5
00:01:08,735 --> 00:01:12,321
คุณรังเกียจไหม? ผู้ชายข้างหลังน่ะ
เขาจะไม่หยุดกรน

6
00:01:14,199 --> 00:01:16,492
ไม่แน่นอน

7
00:01:18,661 --> 00:01:20,370
ฉันชื่อแมตต์

8
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
-ฉันมาร์ติน.
-เฮ้ มาร์ติน ยินดีที่ได้รู้จัก.

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,335
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

10
00:01:26,836 --> 00:01:28,712
ไกลเท่าที่ฉันจะไปถึงได้

11
00:01:29,881 --> 00:01:32,049
เอาล่ะฉันจะดื่มมันพี่ชาย

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,224
ไชโย

13
00:01:45,563 --> 00:01:48,148
[แบ็คไฟร์ของเครื่องยนต์]

14
00:01:51,111 --> 00:01:54,780
คนขับ: ฉันคิดว่าเรามีน้อย
ปัญหาเครื่องยนต์ที่นี่เพื่อน แค่นั่งให้แน่น

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,866
ผู้ชาย! คุณรู้ไหมว่าสิ่งเดียวกัน
เกิดขึ้นที่เมืองเซนต์ลอว์เรนซ์

16
00:01:58,118 --> 00:02:00,702
เราต้องนั่งให้แน่นเกือบแปดชั่วโมง

17
00:02:00,870 --> 00:02:04,748
ให้ตายเถอะ มันแย่มาก นี่มันแย่มาก

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,711
MAN: สามร้อยแปดสิบห้า
ดอลลาร์ เงินสดเท่านั้น

19
00:02:09,879 --> 00:02:11,713
ทั้งหมดที่ฉันได้คือบัตรเครดิตของพ่อ

20
00:02:13,049 --> 00:02:14,883
คุณไม่สามารถอ่าน?

21
00:02:15,176 --> 00:02:17,094
เงินสดเท่านั้น

22
00:02:18,888 --> 00:02:23,350
- คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
-ฉันมีอันหนึ่ง แต่พวกเขาก็เอามันไป

23
00:02:23,643 --> 00:02:25,602
ดูเหมือนว่าคุณกำลังขับรถอยู่

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,909
[กรีดร้อง]

25
00:02:45,707 --> 00:02:47,249
แมตต์:
เห็นไหม?

26
00:02:51,045 --> 00:02:52,254
ปลอม.

27
00:02:52,422 --> 00:02:54,506
-เกิดอะไรขึ้น?
- ได้รับความอนุเคราะห์จากพ่อเลี้ยงของฉัน

28
00:02:54,674 --> 00:02:58,093
ฟาดฉันแรงจนบินข้ามครัวไป
บุบ Sheetrock

29
00:02:58,261 --> 00:02:59,928
แม่ก็ดูทุกเรื่องเลย

30
00:03:00,096 --> 00:03:02,681
-ทำไม?
-ทำไมเขาถึงทำครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขาทำ?

31
00:03:02,849 --> 00:03:06,393
โคตรโรคจิตเลย
จาระบีไร้ค่า 200 ปอนด์

32
00:03:06,603 --> 00:03:08,520
แต่ฉันเอาเขากลับมาแล้ว

33
00:03:08,771 --> 00:03:09,980
อะไร คุณโผล่เขาเหรอ?

34
00:03:10,148 --> 00:03:14,193
พาฉันไปทัวร์นรกหน่อย มีฉัน
ในโรงเรียนเตรียมทหารในเช้าวันรุ่งขึ้น

35
00:03:14,360 --> 00:03:17,112
แต่ฉันไม่เชื่อในการตาม
กฎของผู้คนเพื่อน

36
00:03:17,280 --> 00:03:21,158
ไอ้พวกเหี้ย ไอ้กฎเกณฑ์ นั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงกระโดดกำแพงเมื่อสองวันก่อน

37
00:03:21,326 --> 00:03:23,869
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปซีแอตเทิลเพื่อเล่นดนตรี

38
00:03:26,539 --> 00:03:28,624
[กำลังเล่นกัลตาร์]

39
00:03:28,833 --> 00:03:30,918
[แมตต์ สลิงกิ้ง]

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,553
[ป๊อป]

41
00:03:41,721 --> 00:03:44,389
พระเยซูคริสต์

42
00:03:47,477 --> 00:03:50,562
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันเป็นคนงี่เง่า
ฉันไม่ได้สนใจ

43
00:03:50,730 --> 00:03:52,272
ไม่ ลืมมันซะเพื่อน

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
เราโชคดีนะไอ้เรื่องบ้าๆ นี้
มีอะไหล่ เชี่ยเอ้ย

45
00:03:55,318 --> 00:03:57,819
คุณเคยเปลี่ยนยางมาก่อนไหมมาร์ติน?

46
00:03:57,987 --> 00:04:00,864
ไม่คิดอย่างนั้น เย็น.

47
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
ตกลง. เราได้อะไรที่นี่?

48
00:04:04,494 --> 00:04:07,996
โอ้ ใช่แล้ว ฉันจะพาเรากลับมาบนถนนอีกครั้ง
ในเวลาไม่นาน ไม่มีเวลาเลย

49
00:04:08,164 --> 00:04:10,582
แต่คราวนี้ฉันกำลังขับรถอยู่ เย็น?

50
00:04:13,670 --> 00:04:15,337
[คำราม]

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
ไอ้เวรนี่มันแน่นนะ

52
00:04:36,442 --> 00:04:41,530
คนแรกมักจะยากที่สุด หลังจากนั้น
ส่วนที่เหลือหลุดออกมาค่อนข้างง่าย

53
00:04:41,698 --> 00:04:43,240
[แมตต์ WhlSTLING]

54
00:04:45,243 --> 00:04:47,744
คุณและฉันกำลังเกี่ยวกับ
ส่วนสูงเท่ากันนะเพื่อน

55
00:04:48,454 --> 00:04:49,871
อะไร

56
00:04:51,749 --> 00:04:53,292
[กรี๊ดมาก]

57
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
[แมตต์สำลัก]

58
00:06:10,870 --> 00:06:12,913
จุ๊ๆ

59
00:06:13,623 --> 00:06:15,123
เงียบๆ.

60
00:06:34,644 --> 00:06:36,728
[ร้องเพลงของแมตต์]

61
00:10:04,687 --> 00:10:07,856
เจ้าหน้าที่. เจ้าหน้าที่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

62
00:10:08,107 --> 00:10:11,026
ฉันเพิ่งเห็นลูกชายของฉันบนเรือเฟอร์รี่

63
00:10:11,193 --> 00:10:12,861
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

64
00:10:13,321 --> 00:10:14,946
ลูกชายของฉันตายแล้ว

65
00:10:15,114 --> 00:10:19,075
ท่านมรณะภาพเมื่อ ๑๙ ปีก่อน
แต่นี่คือลูกชายของฉัน

66
00:10:19,243 --> 00:10:22,871
เขาเดินตรงไปข้างหน้าฉัน
เรามีการสบตา

67
00:10:23,080 --> 00:10:24,456
เขาจำฉันได้

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,042
คนเป็นแม่ไม่ผิด
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

69
00:10:28,711 --> 00:10:31,379
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร
เขาอันตรายขนาดไหน ยังไง...?

70
00:10:33,424 --> 00:10:35,634
ไม่ ไม่ใช่ "เป็น"

71
00:10:37,511 --> 00:10:38,887
เป็น.

72
00:10:39,847 --> 00:10:43,391
ลูกชายของฉันเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

73
00:10:47,480 --> 00:10:49,481
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

74
00:10:51,233 --> 00:10:54,569
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เตรียมการบรรยายสรุปให้กับเจ้าหน้าที่สก็อตต์

75
00:10:55,738 --> 00:10:57,405
เจ้าหน้าที่สกอตต์?

76
00:10:57,573 --> 00:11:02,035
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงต้องการใครสักคน
อย่างอื่น เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

77
00:11:02,203 --> 00:11:05,789
-เราไม่มีอะไรเลย โจเซฟ
- เพราะเรามีเวลาไม่เพียงพอ

78
00:11:05,956 --> 00:11:08,917
- เราต้องใช้เวลาอีกสองสามวันเท่านั้น
- เธออยู่ที่นี่หรือยัง?

79
00:11:09,251 --> 00:11:13,296
เธออยู่บนเที่ยวบิน พวกเขาหาไม่เจอ
เธอ. Gérard กำลังตรวจสอบกระเป๋าสัมภาระ

80
00:11:13,464 --> 00:11:17,050
-เธอจะให้คำปรึกษาใช่ไหม?
-นี่ไม่เกี่ยวกับอาณาเขต ปาเควตต์

81
00:11:17,218 --> 00:11:19,844
PAQUETTE: ยังไม่มี
การฆาตกรรมเช่นนี้ในรอบหลายปี

82
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
และสิ่งแรกที่คุณทำคือ
พาคนอื่นเข้ามา มาเร็ว.

83
00:11:23,599 --> 00:11:26,309
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งนี้

84
00:11:26,769 --> 00:11:29,437
เราต้องการความช่วยเหลือ เราไม่มีอะไรเลย

85
00:11:29,939 --> 00:11:32,774
คุณโทรหาฉันทันทีที่เธอมาถึงที่นี่

86
00:12:11,480 --> 00:12:12,939
[ประตูรถปิด]

87
00:12:22,992 --> 00:12:24,951
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

88
00:12:25,119 --> 00:12:28,163
-เจ้าหน้าที่พิเศษสกอตต์?
-ใช่.

89
00:12:29,331 --> 00:12:31,791
เรากำลังรอคุณอยู่ที่สถานี

90
00:12:31,959 --> 00:12:34,961
PAQUETTE: นั่นเป็นหลุมศพนะรู้ไหม
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

91
00:12:37,506 --> 00:12:39,215
-อา.
-เจ้าหน้าที่สกอตต์

92
00:12:39,383 --> 00:12:41,676
คุณผู้อำนวยการ สวัสดีครับ

93
00:12:41,844 --> 00:12:44,471
ฉันเห็นคุณกำลังทำอยู่แล้ว
ตัวเองสบายใจ

94
00:12:44,638 --> 00:12:48,141
โจเซฟ ปาแคตต์ และเอมิล ดูวัล
พวกเขากำลังนำการสืบสวน

95
00:12:48,309 --> 00:12:51,519
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก. ขอบคุณที่เชิญฉัน

96
00:12:51,687 --> 00:12:53,313
เราไม่ได้.

97
00:12:54,231 --> 00:12:58,109
เราค่อนข้างแน่ใจว่าเหยื่อถูกฆ่าตายแล้ว
ที่อื่นก็พามาที่นี่

98
00:12:59,195 --> 00:13:01,529
ฉันคิดว่ามันถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

99
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
ปาเก็ตต์: อะไรนะ?
- ฉันคิดว่ามันถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

100
00:13:03,949 --> 00:13:08,995
ฉันคิดว่าฆาตกรเลือกไซต์นี้
โดยเฉพาะและขุดไว้ล่วงหน้า

101
00:13:09,413 --> 00:13:12,749
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น-- คุณสามารถบอกได้เพราะ--
เห็นสิ่งนี้ไหม? มุม?

102
00:13:12,917 --> 00:13:14,918
พวกเขาเรียบร้อย พวกมันสมมาตร

103
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
สัดส่วนมีความแม่นยำ

104
00:13:17,463 --> 00:13:19,881
สูง 5 ฟุต 1 1 นิ้วพอดี.

105
00:13:20,049 --> 00:13:22,717
-เหยื่อของคุณ 5-1 0?
- ใช่แล้ว

106
00:13:24,011 --> 00:13:26,554
ฉันคิดว่าเขากำลังดูเขาอยู่
สองสามสัปดาห์...

107
00:13:26,722 --> 00:13:28,598
...ศึกษานิสัย กิจวัตรประจำวันของเขา

108
00:13:28,766 --> 00:13:31,810
และเขารู้ว่าเขาสามารถพึ่งพาได้
ในการขุดหลุมศพตรงนี้

109
00:13:32,144 --> 00:13:35,730
แล้วเขารู้จักเหยื่อได้อย่างไร
จะอยู่ที่นี่เมื่อเขาต้องการเหรอ?

110
00:13:36,941 --> 00:13:39,317
นั่นทางจักรยานใช่ไหม?

111
00:13:39,485 --> 00:13:41,528
ในรูปถ่ายที่คุณส่ง...

112
00:13:41,695 --> 00:13:45,657
...เหยื่อมีรอยเว้าเล็กน้อย
บนข้อเท้าของเขา

113
00:13:45,950 --> 00:13:48,827
ฉันเดาว่ามันมาจากคลิปจักรยาน

114
00:13:49,245 --> 00:13:51,538
นอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบทางเพศในเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย

115
00:13:51,705 --> 00:13:55,291
รัดคอจากด้านหลังตัดออก
มือทุบหน้า.

116
00:13:55,459 --> 00:13:59,254
มันสัมผัสได้ ทันทีเลย
มันคือสิ่งที่ทำให้เขามีอารมณ์

117
00:14:00,047 --> 00:14:01,756
และ...

118
00:14:02,091 --> 00:14:03,967
...เขาต้องการให้คุณค้นหาศพ

119
00:14:04,385 --> 00:14:05,927
ฉันหมายถึง...

120
00:14:06,095 --> 00:14:10,723
...ทำไมต้องฝังมันไว้ที่ไซต์ก่อสร้างด้วย
เว้นแต่เจ้าอยากให้มันขุดขึ้นมาใช่ไหม?

121
00:14:57,646 --> 00:15:01,274
ดวงตาของเขา เราคิดว่ามันถูกลบออก
หรือพวกมันยังอยู่ในกระโหลกของเขา?

122
00:15:01,442 --> 00:15:03,484
-เราไม่รู้.
-l ถือว่าคุณกำลังทำ--

123
00:15:03,652 --> 00:15:06,154
การสร้างกะโหลกศีรษะใหม่ แน่นอน.

124
00:15:06,322 --> 00:15:08,990
- ตอนนี้กำลังดำเนินการอยู่
-ตกลง.

125
00:15:09,283 --> 00:15:10,783
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

126
00:15:10,951 --> 00:15:12,201
-ใช่.
-ตกลง.

127
00:15:12,578 --> 00:15:14,245
ราตรีสวัสดิ์.

128
00:15:14,663 --> 00:15:17,123
อย่ากังวลกับปาเก็ตต์
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่น

129
00:15:17,291 --> 00:15:19,125
เขาต้องการเร่งรีบในทุกสิ่ง

130
00:15:19,293 --> 00:15:20,668
ฉันไม่ตำหนิเขา

131
00:15:21,128 --> 00:15:23,087
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ลาลีนา

132
00:15:23,255 --> 00:15:25,548
มีความหมายมากที่คุณอยู่ที่นี่

133
00:15:25,716 --> 00:15:27,842
นอนอยู่ในหลุมศพ

134
00:15:28,344 --> 00:15:31,262
ผู้ตรวจสอบของฉันคิดว่า
คุณเป็นแม่มดบางประเภท

135
00:15:31,430 --> 00:15:32,972
ฉันถูกเรียกว่าแย่กว่านั้น

136
00:15:33,140 --> 00:15:35,725
-คุณรู้เรื่องนี้
-ฉันรู้

137
00:17:02,521 --> 00:17:04,063
[เคาะประตู]

138
00:17:07,526 --> 00:17:10,737
สวัสดี ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้

139
00:17:11,071 --> 00:17:14,741
เหตุเกิดที่ลานจอดรถด้านนอก
สโมสรสุขภาพที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง เวลาประมาณ 09:00 น.

140
00:17:14,908 --> 00:17:16,826
-เดือนเดียวกัน?
-เหมือนกันทุกอย่าง

141
00:17:16,994 --> 00:17:19,412
เราพบการ์รอตต์ที่นั่น
มันดูโฮมเมด

142
00:17:19,580 --> 00:17:21,748
ใบหน้าถูกทุบตี
เข้าไปด้วยหินที่หลวม

143
00:17:21,915 --> 00:17:23,958
แต่ยังไม่มีเวลาลงมือ

144
00:17:24,126 --> 00:17:27,128
-ทำไมไม่?
-เขาถูกขัดจังหวะ

145
00:17:27,296 --> 00:17:31,132
เหยื่อชื่อไคลฟ์ โมริน
และนั่นคือเจมส์ คอสต้า

146
00:17:31,300 --> 00:17:33,051
เขาอ้างว่าเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

147
00:17:33,218 --> 00:17:35,219
คอสตา:
เขามุ่งหน้าไปที่รถของฉัน และฉันก็ได้ยิน--

148
00:17:35,387 --> 00:17:38,306
เมื่อพวกของเราไปถึงที่นั่น
เขาพยายามชุบชีวิตเหยื่อ

149
00:17:38,474 --> 00:17:40,141
ปาเก็ตตี้:
แล้วเลือดบนตัวคุณล่ะ?

150
00:17:40,309 --> 00:17:43,478
คุณพยายามช่วยใครสักคน
ใครเลือดออกจนตาย...

151
00:17:43,645 --> 00:17:46,064
อิลลีน่า: เขากำลังเช็คเอาท์อยู่หรือเปล่า?
-...คุณมีเลือดติดตัวคุณ

152
00:17:46,398 --> 00:17:50,151
เจมส์ แม็คคีน คอสต้า
เกิดที่โนวาสโกเทีย 1 965

153
00:17:50,319 --> 00:17:53,362
ทุกอย่างดูค่อนข้างมาตรฐาน

154
00:17:53,781 --> 00:17:57,033
เรามีตัวอย่างเลือด
และไม้กวาดดีเอ็นเอระหว่างทางไปห้องแล็บ

155
00:17:57,201 --> 00:17:59,994
ฉันหันไปก็พบว่า...

156
00:18:00,746 --> 00:18:03,831
...ผู้ชายที่ยืนอยู่เหนือคนอื่น...

157
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
...กับ...

158
00:18:06,960 --> 00:18:08,169
...หิน...

159
00:18:08,712 --> 00:18:10,505
...ในมือของเขา

160
00:18:12,508 --> 00:18:14,008
แล้ว...

161
00:18:14,176 --> 00:18:18,888
...เขาเริ่มตี
ใบหน้าของผู้ชายคนนี้ใน....

162
00:18:19,348 --> 00:18:22,683
-ฉันเลยตะโกน--
- คุณตะโกนอะไร?

163
00:18:24,853 --> 00:18:29,774
“หยุด” คุณก็รู้ บางสิ่งบางอย่างโง่
แบบนั้น ฉันไม่รู้. ล--

164
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
แล้วฉันก็วิ่งไปหาพวกเขา

165
00:18:34,530 --> 00:18:38,491
และเขาก็มองมาที่ฉัน
และเขาก็เล็งปืนมาที่ฉัน

166
00:18:38,659 --> 00:18:41,911
และล....

167
00:18:43,997 --> 00:18:45,790
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า--

168
00:18:45,958 --> 00:18:48,376
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
จากนั้นเขาก็วิ่งหนีไป

169
00:18:48,544 --> 00:18:51,587
เขาไปแล้วฉันจะแจ้งตำรวจ

170
00:18:52,047 --> 00:18:57,218
และฉันก็พยายามทำ CPR บน
อีกคนจนรถพยาบาลมา

171
00:18:57,678 --> 00:18:59,887
คุณถอด Garrotte ออกแล้วหรือยัง?

172
00:19:00,055 --> 00:19:04,600
ที่--? โอ้สิ่งที่อยู่รอบคอของเขา?
ใช่แล้ว ฉันต้องทำอย่างนั้น

173
00:19:05,144 --> 00:19:09,730
-คุณเห็นไหมว่าผู้โจมตีไปอยู่ที่ไหน?
- ใช่แล้ว เขาไปไกลจากฉันแล้ว ขวา?

174
00:19:09,898 --> 00:19:12,483
เขามีปืนประเภทไหน?

175
00:19:13,402 --> 00:19:16,279
เขามีแบบที่ทำให้
หลุมใหญ่ในคนจริงๆ

176
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้

177
00:19:21,743 --> 00:19:24,871
เอาล่ะ? และฉันสามารถวาดได้นิดหน่อย
เอาล่ะ? ดังนั้น...

178
00:19:25,038 --> 00:19:30,084
...บางทีถ้าคุณจะให้ฉันชิ้นหนึ่ง
กระดาษ ฉันสามารถร่างเขาให้คุณได้

179
00:19:30,544 --> 00:19:32,211
[ประตูเปิด]

180
00:19:36,717 --> 00:19:39,594
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ฉันอ่านเขาไม่ได้

181
00:19:39,761 --> 00:19:41,929
บางอย่างเกี่ยวกับคำตอบของเขา

182
00:19:42,598 --> 00:19:44,098
คุณรังเกียจไหมว่าจะลองดูไหม?

183
00:19:44,474 --> 00:19:46,475
ไม่ กรุณาไปข้างหน้า

184
00:19:51,315 --> 00:19:52,857
สวัสดี.

185
00:20:02,826 --> 00:20:04,368
คุณตำรวจอีกคนเหรอ?

186
00:20:04,536 --> 00:20:08,039
ในทางหนึ่งใช่
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ ลีเลียน่า สก็อตต์

187
00:20:08,540 --> 00:20:13,127
- เจ้าหน้าที่พิเศษ?
-ฉันคือเอฟบีไอ ฉันกำลังช่วยในคดีนี้

188
00:20:19,468 --> 00:20:22,428
-ฉันขอถามคำถามสักสองสามข้อได้ไหม?
- คุณถามคนเดียวกัน ...

189
00:20:22,596 --> 00:20:25,306
-...คนอื่นทำเหรอ?
-ใช่อาจจะ.

190
00:20:25,807 --> 00:20:29,393
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีบุหรี่?
-ไม่ ไม่แน่นอน

191
00:20:49,623 --> 00:20:51,332
คุณประหม่า?

192
00:20:52,834 --> 00:20:55,503
ใช่แล้ว.

193
00:20:55,671 --> 00:20:57,421
อย่างที่สุด.

194
00:20:58,173 --> 00:21:00,216
ขอบคุณสำหรับกระดาษแผ่นหนึ่ง

195
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
แล้วเขามีลักษณะอย่างไร?

196
00:21:15,524 --> 00:21:18,025
เขามีดวงตาที่สดใสมาก

197
00:21:18,527 --> 00:21:20,194
ไฟไหม้นะรู้ยัง?

198
00:21:20,904 --> 00:21:22,571
แม้จะอยู่ในความมืด

199
00:21:22,739 --> 00:21:24,782
ผมของเขา...

200
00:21:25,575 --> 00:21:27,535
...อาจเป็นสีบลอนด์ก็ได้

201
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
เขามีเครา

202
00:21:35,210 --> 00:21:38,296
เขามีไม่ใช่เงาห้าโมง...

203
00:21:38,588 --> 00:21:40,089
...แต่มีบางสิ่งที่ปลูกฝังมา

204
00:21:45,929 --> 00:21:48,222
ดูเหมือนเขากระวนกระวายใจหรือถูกควบคุมหรือไม่?

205
00:21:50,642 --> 00:21:52,059
คอสตา:
โอ้พระเยซู

206
00:21:52,227 --> 00:21:54,353
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

207
00:21:54,521 --> 00:21:55,896
นั่น--? นั่นคือ--

208
00:21:56,064 --> 00:21:58,983
นั่นมันคล้องคอเขาใช่ไหม?
ใช่มั้ย?

209
00:21:59,234 --> 00:22:00,735
- ฉันพูดถูกเหรอ?
อิลลีนา: ใช่ ใช่

210
00:22:00,902 --> 00:22:03,070
คอสตา:
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจเหรอ?

211
00:22:03,238 --> 00:22:07,325
เอาล่ะ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่ โอเคไหม?
ใบหน้าของชายคนนั้นหายไปครึ่งหนึ่ง!

212
00:22:07,492 --> 00:22:09,827
ฉันทำไม่ได้แม้แต่--
มันไม่ได้ดูเป็นมนุษย์เลย

213
00:22:09,995 --> 00:22:13,664
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ที่จะพยายามช่วยเหลือเขา และเขา--

214
00:22:14,499 --> 00:22:17,793
เขาตายแล้ว โอเคไหม? เขาเสียชีวิต มี....

215
00:22:19,254 --> 00:22:24,258
ดูสิ ที่นั่นมีเลือดมากเกินไป
ฉันไม่เคยเห็นเลือดมากขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

216
00:22:24,926 --> 00:22:28,179
และฉันก็พยายามต่อไป
ทั้งที่รู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว

217
00:22:29,097 --> 00:22:32,600
ฉันเห็นคนที่ทำสิ่งนี้ ตกลง?

218
00:22:32,768 --> 00:22:36,771
ฉันเห็นเขาแล้ว ฉันจะแสดงให้คุณดู
เขาดูเหมือนอะไร

219
00:22:38,065 --> 00:22:39,732
แล้ว...

220
00:22:40,484 --> 00:22:41,984
...คุณสามารถไปจับเขาได้

221
00:22:42,527 --> 00:22:43,778
ตกลง.

222
00:22:51,620 --> 00:22:52,995
คุณคิดอย่างไร?

223
00:22:53,163 --> 00:22:56,624
ใช่ รอยลวดลายบนคอของโมริน
โชว์มือซ้ายของฆาตกร

224
00:22:56,792 --> 00:23:00,586
เขาวาดภาพด้วยมือขวาของเขา
พยายามจุดบุหรี่ด้วยมือขวา

225
00:23:00,754 --> 00:23:03,005
ฉันคิดว่าเราต้องการ
มากกว่านั้นอีกหน่อยใช่ไหม?

226
00:23:03,173 --> 00:23:05,758
ฉันรู้. ยังมี
ไฟล์ที่เปิดอยู่บนโต๊ะ

227
00:23:05,926 --> 00:23:08,386
มันเป็นโปรไฟล์ของคุณ
หลักฐาน บันทึก ทุกอย่าง

228
00:23:08,553 --> 00:23:11,972
ถ้าเขาเป็นฆาตกรก็มีโอกาส
เขาจะพยายามลองดู

229
00:23:13,100 --> 00:23:16,018
พวกโรคจิตมีอยู่จริง
รูปแบบสมองที่แตกต่างกันมาก

230
00:23:16,186 --> 00:23:22,274
คุณพูดคำเช่น "ต้นไม้" "โซฟา"
"บ้าน" "ข่มขืน" "ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง" "ฆาตกรรม"...

231
00:23:22,442 --> 00:23:26,112
...รูปแบบสมองของคนปกติ
เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง กลีบหน้าผากก็จะตอบสนอง

232
00:23:26,279 --> 00:23:28,155
พวกโรคจิตไม่มีปฏิกิริยา

233
00:23:28,740 --> 00:23:31,700
พวกเขารู้สึกเช่นเดียวกันกับการฆาตกรรม
ขณะที่พวกเขาทำเรื่องอาหารเย็น

234
00:23:31,868 --> 00:23:33,661
พวกเขาไม่มีการเชื่อมต่อทางอารมณ์

235
00:23:34,621 --> 00:23:37,873
อย่างไรก็ตามประเด็นของฉันก็คือ
เมื่อเขาเห็นการ์รอตต์...

236
00:23:38,041 --> 00:23:39,792
...เขาโต้ตอบ...

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,711
...ด้วยความตกใจและรังเกียจอย่างแท้จริง

238
00:23:47,551 --> 00:23:49,885
ปาเก็ตตี้:
สมองของคนโรคจิตเหรอ?

239
00:23:51,596 --> 00:23:54,598
คุณเรียนรู้สิ่งเหล่านั้นมากมาย
ที่ FBI ใช่ไหม?

240
00:23:54,766 --> 00:23:57,226
ฉันหมายถึง ทฤษฎีทั้งหมดเหล่านั้น
หนังสือทั้งหมดเหล่านั้น

241
00:23:57,394 --> 00:23:59,186
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

242
00:24:01,773 --> 00:24:04,525
ฉันยังไม่แน่ใจ ว่าฉันมองเห็นอะไรในตัวคุณ
ด้วยเทคนิคของคุณ

243
00:24:06,611 --> 00:24:08,112
- ฉันไม่มีเลย
-พล่าม

244
00:24:08,488 --> 00:24:10,614
คุณดึงพวกเขามามากมายในห้องนั้น

245
00:24:10,866 --> 00:24:12,199
คอสตา:
เจ้าหน้าที่สกอตต์?

246
00:24:13,076 --> 00:24:16,203
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
-ขออนุญาต.

247
00:24:19,833 --> 00:24:24,503
พี่สาวของฉันมองตาแบบนั้น
เมื่อพวกเขาจนมุมและไม่ชอบมัน

248
00:24:24,671 --> 00:24:27,131
-ฉันขอโทษถ้าฉันผิด แต่--
-ไม่

249
00:24:27,299 --> 00:24:29,884
-ขอบคุณ.
-เอาล่ะ.

250
00:25:20,060 --> 00:25:22,937
-เจ้าหน้าที่สกอตต์
- ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

251
00:25:26,608 --> 00:25:29,985
- คุณยังไม่ได้นอน
-เลขที่.

252
00:25:30,862 --> 00:25:33,239
มียาม
ที่ล็อบบี้ของโรงแรมแห่งนั้น

253
00:25:33,406 --> 00:25:36,367
และเราอยู่ริมถนน
ดังนั้นมันจึงไม่สมเหตุสมผลเลย

254
00:25:36,535 --> 00:25:38,285
คิดว่าจัดฉากมั้ย?

255
00:25:38,453 --> 00:25:41,038
ไม่ มีเสมอ
ความรู้สึกสนุกสนานในการแสดงละคร

256
00:25:41,206 --> 00:25:44,124
ความเย่อหยิ่งชนิดหนึ่ง
ไม่มีพฤติกรรมแบบนั้นที่นี่

257
00:25:44,292 --> 00:25:48,295
บางทีเขาอาจจะอยากให้เราค้นหาศพ
รวดเร็วเหมือนอยู่ในไซต์ก่อสร้าง

258
00:25:48,463 --> 00:25:51,966
ใช่. แต่ทำไม?

259
00:25:52,133 --> 00:25:54,760
ฉันหมายความว่าทำไม?
เขาไม่ได้ล้อเลียนเรา

260
00:25:54,928 --> 00:25:58,514
คุณรู้ไหม
ไม่มีคำว่า "fuck you" ที่ไหนเลย

261
00:25:59,849 --> 00:26:01,934
[พันธมิตรร่วมเชียร์]

262
00:26:15,782 --> 00:26:17,741
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

263
00:26:18,451 --> 00:26:20,327
-อะไร?
- ปิดหูของคุณ?

264
00:26:23,707 --> 00:26:25,833
ฉันแค่คิดดีกว่าเมื่อมันเงียบ

265
00:26:26,001 --> 00:26:28,085
มันสมเหตุสมผล

266
00:26:35,218 --> 00:26:38,012
ด้วยทั้งหมดนี้
บางทีเขาอาจจะหมดหวังแล้ว

267
00:26:38,179 --> 00:26:41,849
-นั่นเกิดขึ้นใช่ไหม?
- ใช่ แต่ทำไม?

268
00:26:42,017 --> 00:26:45,603
เราไม่ได้อยู่ใกล้เขาเลย
และเขารู้เรื่องนี้

269
00:26:46,229 --> 00:26:47,563
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

270
00:26:57,115 --> 00:27:00,868
ปาเก็ตตี้:
Henri Bisonnette นักดำน้ำอิสระ

271
00:27:01,036 --> 00:27:03,746
- นั่นตัวสถานที่ก่อสร้างของเราเหรอ?
ปาเก็ตต์: ใช่

272
00:27:03,913 --> 00:27:06,290
น้องสาวของเขาระบุตัวเขา

273
00:27:07,459 --> 00:27:10,711
บิซอนเน็ตต์เคยทำงานให้เขา
เปิดและปิดไม่กี่ปี

274
00:27:10,879 --> 00:27:14,590
พี่สาวของเขายังบอกว่าเขาหายตัวไป
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

275
00:27:14,883 --> 00:27:18,052
แต่บัตรเครดิตของเขาได้รับ
ที่ใช้งานอยู่ตลอดเวลานี้

276
00:27:20,430 --> 00:27:21,764
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

277
00:27:24,517 --> 00:27:27,061
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?
เรารู้อะไร?

278
00:27:27,479 --> 00:27:29,730
เขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ...

279
00:27:30,106 --> 00:27:32,775
...รับงานคอมพิวเตอร์แปลกๆ...

280
00:27:33,276 --> 00:27:35,235
...มีเพื่อนไม่มากนัก

281
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
คุณเคยทำอย่างนั้น? ไปดำน้ำเหรอ?

282
00:27:38,740 --> 00:27:41,784
อดีตภรรยาของฉันทำให้เราเอา
หนึ่งในวันหยุดของ Club Med

283
00:27:41,951 --> 00:27:45,454
เธอไม่ได้สูง 20 ฟุต
ก่อนที่เธอจะสติแตกไป ไม่สามารถรับมันได้

284
00:27:45,914 --> 00:27:47,247
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

285
00:27:55,090 --> 00:27:56,757
ปาเก็ตตี้:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

286
00:28:00,553 --> 00:28:02,554
คุณเคยไปดำน้ำ,
เจ้าหน้าที่สกอตต์?

287
00:28:02,722 --> 00:28:03,931
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

288
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
ไม่ ฉันไม่เคยลองเลย

289
00:28:07,852 --> 00:28:09,144
[การโทรศัพท์]

290
00:28:09,312 --> 00:28:10,646
ดูวัล: เงียบสงบมาก
-อุ้ย?

291
00:28:10,814 --> 00:28:14,233
ปลาว่ายอยู่รอบตัวคุณ
พวกเขาไม่สนใจว่าคุณอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,902
คุณต้องการมัน มันเงียบ

293
00:28:17,070 --> 00:28:18,404
[โทรศัพท์ตก]

294
00:28:18,571 --> 00:28:20,656
- ฉันได้รับความนิยมจากร่างนั้น
-ที่ไหน?

295
00:28:20,824 --> 00:28:22,950
โรงแรมพักอาศัยบางแห่งใกล้แม่น้ำ

296
00:28:23,493 --> 00:28:26,078
-คุณกำลังทำอะไร?
- เราไม่ควรไปเหรอ?

297
00:28:27,288 --> 00:28:29,623
เรายังคงกินข้าวเช้าอยู่

298
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
-ตามฉันมา
-ขอบคุณ.

299
00:28:47,767 --> 00:28:51,145
ดังนั้นเขาจึงจ่ายเงินสดให้ฉันสามเดือน
ล่วงหน้าและฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

300
00:28:51,312 --> 00:28:52,896
คุณเห็นเขาที่นี่ไหม?

301
00:28:53,523 --> 00:28:55,441
ผู้ชาย:
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

302
00:28:55,608 --> 00:28:59,903
แต่ก่อนที่พวกคุณจะจับเขา เขาก็ประมาณนั้น
เป็นหนี้ฉัน $90 ในบิลค่าโทรศัพท์

303
00:29:00,071 --> 00:29:02,489
บางทีพวกคุณอาจจะดูแลเรื่องนั้นได้

304
00:29:03,366 --> 00:29:06,952
คุณรู้อะไรไหม?
เราต้องการบิลค่าโทรศัพท์นั่น

305
00:29:08,204 --> 00:29:11,540
-เอาล่ะ. พวกคุณจะจ่ายมันเหรอ?
ปาเก็ตต์: เราจะได้เห็นกัน

306
00:29:18,423 --> 00:29:19,923
[ปัง]

307
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
[น้ำไหล]

308
00:29:49,120 --> 00:29:50,496
[SNFFS]

309
00:32:07,467 --> 00:32:09,468
ดูวาล:
ทุกอย่างชัดเจน

310
00:32:42,293 --> 00:32:44,461
- โอ้อึ
-อะไร?

311
00:32:45,171 --> 00:32:46,254
อ่า!

312
00:32:57,225 --> 00:33:02,104
แหวนที่นิ้วถูกสลักไว้
ที่มีชื่อว่าคลาร์ก วิลเลียม เอ็ดเวิร์ดส์

313
00:33:02,271 --> 00:33:04,231
มาจากโรงเรียนมัธยมแวนคูเวอร์

314
00:33:04,399 --> 00:33:08,610
อายุสามสิบสี่ปี
ทำงานพาร์ทไทม์บนเรือสำราญอลาสก้า

315
00:33:08,778 --> 00:33:11,780
บัตรเครดิตของเขาถูกใช้ไปแล้วเมื่อวานนี้
ในมอนทรีออล

316
00:33:11,948 --> 00:33:14,282
- ไม่ได้รับแจ้งว่าหายตัวไป
-ดี.

317
00:33:14,450 --> 00:33:16,451
- ให้มันเป็นเช่นนั้นเอง
-ทำไม?

318
00:33:16,619 --> 00:33:18,787
อย่าให้รางวัลแก่ฆาตกร
ด้วยความครอบคลุม

319
00:33:18,955 --> 00:33:20,956
เขาชอบความสนใจ เขาจะโกรธ.

320
00:33:21,124 --> 00:33:23,500
ถ้าเขาโกรธเขาจะทำผิด

321
00:33:23,710 --> 00:33:26,044
เราควรใส่เครื่องหมาย
บนบัตรเครดิตของเอ็ดเวิร์ดส์...

322
00:33:26,212 --> 00:33:28,672
...และสั่งการตรวจตราสถานที่นี้

323
00:33:29,090 --> 00:33:31,591
- งั้นเราก็ใกล้จะถึงแล้ว
- อีกสิ่งหนึ่ง

324
00:33:31,759 --> 00:33:34,052
ผลแล็บเกี่ยวกับ DNA ของคอสต้าออกมา

325
00:33:34,220 --> 00:33:37,305
- เขาสะอาด.
-ดี.

326
00:33:37,515 --> 00:33:39,391
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

327
00:34:02,582 --> 00:34:04,458
[หัวเราะ]

328
00:34:05,376 --> 00:34:07,085
[พูดไม่ชัด]

329
00:34:37,325 --> 00:34:38,784
คอสตา:
ผู้ชาย....

330
00:34:39,285 --> 00:34:41,828
คุณมีกาแฟกับแซนวิชมั้ย?

331
00:34:48,169 --> 00:34:50,670
แล้วนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

332
00:34:50,838 --> 00:34:52,255
อิลเลน่า:
ไม่

333
00:34:52,799 --> 00:34:56,676
ตำรวจสองคนอยู่นอกแกลเลอรี่เหรอ?
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหมือนกันใช่ไหม?

334
00:34:56,844 --> 00:34:58,887
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

335
00:34:59,555 --> 00:35:03,517
ฉันมองข้ามไหล่ของฉัน
ในเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว ก็ไม่เลย

336
00:35:04,393 --> 00:35:07,938
-ฉันดีใจกับบริษัท
-เป็นอย่างไรบ้าง?

337
00:35:09,857 --> 00:35:11,817
ฉันนอนไม่หลับ

338
00:35:11,984 --> 00:35:13,652
แต่ก็ไม่เป็นไร

339
00:35:13,820 --> 00:35:16,655
ฉันมีการแสดงที่ยิ่งใหญ่ในวันศุกร์
ภาพวาดใหม่มากมาย

340
00:35:16,823 --> 00:35:18,949
ถ้าผมไม่ขายพวกมัน
ฉันจะยากจนแล้ว

341
00:35:19,117 --> 00:35:21,910
ดังนั้นฉันจึงทุ่มเทให้กับงานของฉัน
เหมือนคุณเลย

342
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
- เอาล่ะ.
-เก็บไว้. ขอบคุณ.

343
00:35:27,708 --> 00:35:31,253
คุณได้รับคำตอบใดๆ
ไปที่ร่างเหรอ?

344
00:35:32,713 --> 00:35:34,381
อาจจะ.

345
00:35:38,052 --> 00:35:39,636
คุณกำลังคลุมเครือ

346
00:35:49,397 --> 00:35:52,691
คืนนั้นยังจำได้ไหม.
ไคลฟ์ โมริน สู้กลับเหรอ?

347
00:35:54,735 --> 00:35:56,611
เอ่อ....

348
00:35:58,197 --> 00:35:59,573
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...

349
00:35:59,740 --> 00:36:05,036
...ฉันใช้เวลาไม่กี่วินาทีในการดู
แม้กระทั่งลงทะเบียนว่าเกิดอะไรขึ้น

350
00:36:05,204 --> 00:36:07,581
ฉันได้ยินเสียงเหล่านี้
ฉันเห็นเขาอยู่กับก้อนหิน

351
00:36:07,748 --> 00:36:11,293
เมื่อฉันเห็นไคลฟ์ โมริน...

352
00:36:11,460 --> 00:36:15,797
...คุณรู้ไหม เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

353
00:36:19,260 --> 00:36:20,594
คุณรู้จักการทำ CPR ได้อย่างไร?

354
00:36:21,888 --> 00:36:23,096
ฉันไม่.

355
00:36:23,264 --> 00:36:25,473
ฉันหมายถึง ล--

356
00:36:25,641 --> 00:36:28,435
ฉันพยายามปั๊มหัวใจให้เขา...

357
00:36:28,603 --> 00:36:31,354
...แต่ฉันก็ทำเท่าที่ทำได้นะรู้ไหม?

358
00:36:31,522 --> 00:36:34,274
ฉันเลียนแบบสิ่งที่ฉันเห็นในทีวี

359
00:36:36,485 --> 00:36:39,196
คุณมองที่นิ้วของฉันเหรอ?
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?

360
00:36:39,363 --> 00:36:41,698
-ใช่.
- คุณเหมือนกับกำลังมองทุกอย่าง

361
00:36:41,866 --> 00:36:46,244
ไม่ นี่คือ-- นี่คือ-- ฉัน--
ฉันทำกรอบของตัวเอง

362
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
คุณรู้และล....

363
00:36:49,081 --> 00:36:52,626
ยิ่งเราเข้าใกล้การแสดงมากเท่าไหร่
ยิ่งความแม่นยำของฉันแย่ลงเท่านั้น

364
00:36:54,587 --> 00:36:58,465
นานแค่ไหนแล้วที่คุณทำแบบนั้น
การจัดการงานศิลปะ?

365
00:36:59,008 --> 00:37:02,469
ฉันเริ่มทันทีหลังเลิกเรียน

366
00:37:03,387 --> 00:37:07,265
ฉันไปประเทศไทยนะรู้ไหม?
และล....

367
00:37:07,433 --> 00:37:11,019
ฉันได้พบกับชายชราที่แปลกประหลาดคนนี้
ซึ่งเป็นจิตรกร

368
00:37:11,187 --> 00:37:13,980
แต่เขาไม่มีเงินเลย
เขาก็แค่--

369
00:37:14,148 --> 00:37:17,567
คุณรู้ไหม เขาแค่จะทาสีทุกอย่าง
และเขามีประตูเหล่านี้

370
00:37:17,735 --> 00:37:20,195
ประตูอันน่าทึ่งที่เขาวาดไว้

371
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
และเขาก็ให้ฉันสองสามอัน

372
00:37:22,657 --> 00:37:24,991
ฉันก็เลยพาพวกเขามาที่นี่
และฉันก็ขายมันไป...

373
00:37:25,159 --> 00:37:29,329
...เพราะรู้ไหมมีเงินไม่มาก
แต่ฉันส่งเงินกลับไปให้เขาแล้ว

374
00:37:29,497 --> 00:37:32,832
คุณรู้? และมันก็เป็นโชคลาภของเขา

375
00:37:33,334 --> 00:37:36,836
และนั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มต้น

376
00:37:38,673 --> 00:37:40,340
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

377
00:37:43,010 --> 00:37:47,305
ฉันอยากจะซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะมีปัญหา

378
00:37:48,140 --> 00:37:51,351
ขั้นตอนแรกคือการยอมรับมัน

379
00:37:52,395 --> 00:37:56,731
นั่นเป็นอารมณ์ขันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? มันคือ.

380
00:37:56,899 --> 00:37:59,442
ทั้งหมดนั้นและ--นี่คืออะไร?

381
00:38:04,782 --> 00:38:08,702
หมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน
ในกรณีที่คุณจำสิ่งอื่นได้

382
00:38:09,370 --> 00:38:11,705
อะไรก็ได้ที่อาจเป็นประโยชน์

383
00:38:11,872 --> 00:38:13,748
ตกลง.

384
00:38:15,167 --> 00:38:17,168
เอาล่ะ. ขอบคุณ

385
00:38:18,004 --> 00:38:20,672
โอเค ฉันจะ--

386
00:38:20,840 --> 00:38:23,508
บางทีคุณอาจต้องการมา
เพื่อการแสดงในคืนวันศุกร์

387
00:38:23,676 --> 00:38:27,554
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
มีชิ้นส่วนแปลก ๆ ที่น่าสะเทือนใจมากมาย

388
00:38:29,056 --> 00:38:30,849
เอาล่ะ.

389
00:38:38,107 --> 00:38:41,276
ใครก็ตามที่อยู่ในห้องพักในโรงแรมนั้น
โทรไปเบอร์นี้ 20 ครั้ง

390
00:38:41,861 --> 00:38:43,695
“รีเบคก้า อาเชอร์”

391
00:38:43,863 --> 00:38:45,780
ดูวาล:
เธออ้างว่าได้พบลูกชายของเธอ...

392
00:38:45,948 --> 00:38:48,241
...ที่ท่าเรือข้ามฟากควิเบก
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

393
00:38:48,409 --> 00:38:53,830
-และเรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
-อายุ 60 ปลายๆ ไม่มีสามี อยู่คนเดียว

394
00:38:59,420 --> 00:39:03,089
ฉันจะจัดการอันนี้
ฉันคิดว่าด้วยตัวฉันเอง ตกลง?

395
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
[PAQUETTE พูดภาษาฝรั่งเศส]

396
00:39:09,597 --> 00:39:10,805
[อิลเลียนาพูดภาษาฝรั่งเศส]

397
00:39:14,894 --> 00:39:15,894
[ดูวัลหัวเราะ]

398
00:39:16,062 --> 00:39:17,479
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

399
00:39:19,857 --> 00:39:22,359
อิลลีน่า: ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นแล้ว
ภาพนี้ในข่าว...

400
00:39:22,526 --> 00:39:25,403
...แต่ถ้ารับได้.
ช่วยมองมันให้ละเอียดกว่านี้หน่อยได้ไหม?

401
00:39:27,490 --> 00:39:29,282
แน่นอน.

402
00:39:33,871 --> 00:39:35,747
อิลเลน่า:
นั่นอาจเป็นลูกชายของคุณเหรอ?

403
00:39:36,624 --> 00:39:38,208
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

404
00:39:40,503 --> 00:39:41,961
[นกร้อง]

405
00:39:46,550 --> 00:39:48,426
ฉันจำเขาได้บนเรือเฟอร์รี่

406
00:39:48,803 --> 00:39:52,055
เขามีหนวดเคราเต็ม
หมวกต่ำบนหน้าผากของเขา

407
00:39:52,932 --> 00:39:55,141
แต่ดวงตาของเขา...

408
00:39:55,309 --> 00:39:57,268
...พวกเขาไม่ผิดเพี้ยน

409
00:39:59,605 --> 00:40:03,525
และเขาก็กำลังดึงหูของเขา

410
00:40:03,692 --> 00:40:06,486
มันเป็นอาการวิตกกังวลตั้งแต่สมัยเด็กๆ

411
00:40:07,363 --> 00:40:10,407
ฉันไม่สามารถทำให้เขาทำลายมันได้

412
00:40:10,574 --> 00:40:14,577
คุณเคยถามจริงไหม
เพื่อระบุศพเมื่อหลายปีก่อน?

413
00:40:17,123 --> 00:40:19,499
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นซากศพบางส่วน...

414
00:40:19,667 --> 00:40:22,585
...ที่ถูกรถบรรทุกชน..

415
00:40:24,713 --> 00:40:28,883
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็น
เตรียมไว้แต่อย่างใด

416
00:40:29,051 --> 00:40:30,969
ไม่ ไม่แน่นอน

417
00:40:31,137 --> 00:40:33,012
ฉันเสียใจ.

418
00:40:38,561 --> 00:40:40,979
- ฉันขอได้ไหม?
-โปรด.

419
00:40:49,196 --> 00:40:50,738
มาร์ติน.

420
00:40:50,906 --> 00:40:53,908
ไม่ ไม่ใช่ นั่นคือรีส

421
00:40:54,076 --> 00:40:57,162
-นั่นคือพี่ชายของมาร์ติน
-โอ้.

422
00:40:57,329 --> 00:41:00,206
ถ้าแก่กว่า ฉันหมายถึงสามนาที

423
00:41:00,374 --> 00:41:03,084
-ฝาแฝด?
-ทันตกรรม

424
00:41:03,627 --> 00:41:09,090
รีสได้รับแล้ว
มีโทรศัพท์แปลก ๆ หรือ...?

425
00:41:10,676 --> 00:41:13,052
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถรู้ได้

426
00:41:13,387 --> 00:41:14,721
รีสเสียชีวิต

427
00:41:15,598 --> 00:41:18,057
โอ้ ฉันขอโทษ

428
00:41:18,726 --> 00:41:20,685
พวกเขาอายุ 14 ปี

429
00:41:20,853 --> 00:41:23,521
พวกเขาล่องแพออกไปที่ Saint Michel

430
00:41:24,064 --> 00:41:26,900
มีเรื่องใหญ่โตมาก
หิมะละลายในปีนั้น...

431
00:41:27,067 --> 00:41:29,319
...และมาร์ตินก็ล้มลงจากเรือ

432
00:41:29,487 --> 00:41:31,988
รีสกระโดดเข้ามาช่วยเขา

433
00:41:33,032 --> 00:41:35,575
มีเพียงมาร์ตินเท่านั้นที่ถึงฝั่ง

434
00:41:36,994 --> 00:41:40,330
- นั่นคงจะเป็นความหายนะสำหรับคุณ
-มันเป็น

435
00:41:43,209 --> 00:41:45,293
มันก็เป็นของมาร์ตินเหมือนกัน

436
00:41:46,587 --> 00:41:48,588
รู้ไหมรีส....

437
00:41:51,425 --> 00:41:53,343
เขาก็แค่มีเสน่ห์...

438
00:41:53,677 --> 00:41:55,762
...ขาออก

439
00:41:55,930 --> 00:41:59,516
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
มาร์ตินเพิ่งเลี้ยวแปลก ๆ

440
00:41:59,683 --> 00:42:01,601
เขากลายเป็นคนรุนแรง

441
00:42:02,603 --> 00:42:06,940
แล้วพอเขาอายุ 16 ขวบเขาก็ขโมยไป
เครื่องประดับส่วนใหญ่ของฉันและวิ่งหนีไป

442
00:42:07,775 --> 00:42:11,069
เจ้าหน้าที่ตำรวจจากเซนต์โจไวท์
โทรมาหาฉันอีกไม่กี่วันต่อมา...

443
00:42:11,946 --> 00:42:13,863
...เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

444
00:42:16,158 --> 00:42:17,617
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

445
00:42:17,785 --> 00:42:19,244
นาง. แอชเชอร์:
โอ้ใช่

446
00:42:19,411 --> 00:42:22,539
วันหยุดฤดูร้อน, ฟอร์ตรูเพิร์ต

447
00:42:22,706 --> 00:42:23,957
อิลเลน่า:
แล้วนี่ล่ะ?

448
00:42:24,124 --> 00:42:27,335
นาง. แอชเชอร์:
โอ้ นั่นเป็นซิมโฟนีครั้งแรกของเรา

449
00:42:27,628 --> 00:42:30,338
- ขลุ่ยวิเศษ
-แน่นอน.

450
00:42:30,506 --> 00:42:31,756
เขาน่ารัก.

451
00:42:31,924 --> 00:42:33,800
เขาเป็น.

452
00:42:35,636 --> 00:42:37,679
เขาน่ารัก

453
00:42:42,810 --> 00:42:44,978
ตอนนี้นั่นคือมาร์ติน

454
00:42:45,145 --> 00:42:47,897
เขาต้องสวมแว่นตาอันใหญ่เสมอ

455
00:42:48,065 --> 00:42:51,401
ครึ่งเวลาฉันแยกพวกเขาไม่ออก
เว้นแต่เขาจะใส่มันไว้

456
00:42:53,654 --> 00:42:55,488
เอาล่ะ ฉันจะเอา...

457
00:42:55,823 --> 00:42:58,032
...สิ่งนั้นเพื่อคุณ

458
00:42:59,952 --> 00:43:03,746
-โอ้ ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน ฉันจะเป็น--
- ฉันจะได้มัน.

459
00:43:22,016 --> 00:43:23,641
นี่คุณ.

460
00:43:23,809 --> 00:43:26,894
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

461
00:43:27,855 --> 00:43:30,356
คุณจะโทรหาฉัน
เมื่อคุณพบเขาแล้วใช่ไหม?

462
00:43:30,524 --> 00:43:32,066
แน่นอน.

463
00:43:32,901 --> 00:43:34,736
ดี.

464
00:43:42,161 --> 00:43:43,536
ดูวาล:
แล้ว?

465
00:43:43,704 --> 00:43:46,039
ใช้เวลานานแค่ไหนที่นี่
ขุดศพเหรอ?

466
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

467
00:44:01,388 --> 00:44:06,017
ตามที่แม่ของเขา Martin Asher กล่าว
กระดูกหักเพียงชิ้นเดียวในชีวิต:

468
00:44:06,185 --> 00:44:09,979
รัศมีด้านซ้าย
ตกเก้าอี้หรืออะไรสักอย่าง

469
00:44:10,147 --> 00:44:13,316
เด็กคนนี้กระดูกหักมาก

470
00:44:13,484 --> 00:44:16,694
ส่วนใหญ่อยู่ที่ใบหน้า มือ และลำตัว

471
00:44:18,822 --> 00:44:22,533
แต่อย่างที่คุณเห็น
รัศมีด้านซ้ายไม่เสียหาย

472
00:44:23,035 --> 00:44:25,453
นี่ไม่ใช่ร่างของมาร์ติน แอชเชอร์

473
00:44:27,206 --> 00:44:30,625
ตกลง. เราดีกว่า
พานางอาเชอร์ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

474
00:44:32,753 --> 00:44:35,004
เสมียนโต๊ะ:
นี่ นางอาเชอร์ 601 .

475
00:44:35,172 --> 00:44:37,507
ไม่ ไม่ ฉันกลัวห้องนั้น
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

476
00:44:37,675 --> 00:44:39,425
มันใกล้ลิฟต์เกินไป

477
00:44:39,593 --> 00:44:44,597
-เธอพูดให้คุณพาเธอมาที่นี่ได้ยังไง?
-นาง. อาเชอร์มีวิธีใช้คำพูด

478
00:44:45,766 --> 00:44:47,058
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

479
00:44:47,226 --> 00:44:50,019
มีประตูอยู่ในบ้าน
ซ่อนอยู่ในตู้หนังสือ

480
00:44:50,187 --> 00:44:52,730
บ้านของเธออยู่ใต้
ความคุ้มครองของแผนก...

481
00:44:52,898 --> 00:44:54,941
...แต่เราไม่สามารถไปค้นหามันได้

482
00:44:55,109 --> 00:45:00,321
แล้วเจ้าหน้าที่ FBI หัวแข็งคนนั้นล่ะ
ใครบ้างที่ไม่คุ้นเคยกับกฎเกณฑ์?

483
00:45:00,489 --> 00:45:02,240
ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง

484
00:45:17,840 --> 00:45:19,173
[คลิก]

485
00:45:25,973 --> 00:45:27,890
[เศษไม้]

486
00:45:35,858 --> 00:45:37,567
[สวิตช์แสง CLlCKS]

487
00:48:01,920 --> 00:48:03,254
อิลเลน่า:
มีคุณอยู่

488
00:48:07,634 --> 00:48:08,968
[กรีดร้อง]

489
00:48:54,806 --> 00:48:56,015
[การโทรศัพท์]

490
00:48:59,061 --> 00:49:00,686
-สกอตต์
ดูวัล: อิลเลอานา

491
00:49:00,854 --> 00:49:04,857
พนักงานสืบสวนสถานที่เกิดเหตุคิดว่าเขา
เข้ามาทางหน้าต่างชั้นสอง

492
00:49:05,025 --> 00:49:07,193
คุณนายแอชเชอร์อ้างว่าไม่มีใครมีกุญแจอีก

493
00:49:07,361 --> 00:49:10,488
และจนถึงขณะนี้ลายนิ้วมือ
ไม่ได้เปิดอะไรเลย

494
00:49:10,656 --> 00:49:15,076
- คุณรู้สึกอย่างไร? คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี

495
00:49:15,243 --> 00:49:17,745
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี

496
00:49:17,913 --> 00:49:21,165
ลีอานา เลอแคลร์รู้
คุณอยู่ที่บ้าน

497
00:49:21,333 --> 00:49:24,377
ฉันไม่คิดว่าเขาเชื่อมโยงคุณ
กับสิ่งอื่นใด....

498
00:49:24,544 --> 00:49:28,255
ได้--? คุณจะมาที่ออฟฟิศไหม
พรุ่งนี้ประมาณหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

499
00:49:28,423 --> 00:49:29,757
แน่นอน.

500
00:49:29,925 --> 00:49:31,759
- แล้วเจอกันนะ.
-ลาก่อน.

501
00:49:36,640 --> 00:49:38,057
อิลเลน่า:
การสละชีวิต

502
00:49:38,225 --> 00:49:41,811
นั่นคือสิ่งที่ Martin Asher's
ทำมาเกือบ 20 ปีแล้ว

503
00:49:41,979 --> 00:49:43,437
เหยื่อรายแรกของเขา จอห์น โด

504
00:49:43,605 --> 00:49:46,482
ตอนนั้นเขาเงอะงะกว่า
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์...

505
00:49:46,650 --> 00:49:49,902
...เพื่อแสร้งทำเป็นความตายของตัวเอง
แล้วเขาก็เอาตัวตนของเด็กชายคนนั้นไป

506
00:49:50,070 --> 00:49:52,905
มีช่องว่างระหว่าง
จอห์น โด และอองรี บิซอนเน็ตต์...

507
00:49:53,073 --> 00:49:55,449
...แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
อาเชอร์อยู่ในสภาวะสงบนิ่ง

508
00:49:55,617 --> 00:49:59,704
ใช่ ViCLAS ให้คดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย 1 9 คดีแก่เรา
ทั่วทั้งแคนาดาตะวันออก

509
00:49:59,871 --> 00:50:01,706
อย่างน้อย 1 1 ตรงกับ ม.

510
00:50:01,873 --> 00:50:06,043
ทุกคนที่มีชีวิตโดดเดี่ยว
หรือจะไม่พลาดทันที

511
00:50:06,211 --> 00:50:09,714
อองรี บิซอนเน็ตต์. อาเชอร์ฆ่าเขาเสีย
คร่าชีวิตเขา อพาร์ทเมนต์ของเขา...

512
00:50:09,881 --> 00:50:12,425
...ใช้บัตรเครดิตของเขา
เขายังจ่ายภาษีของเขาด้วย

513
00:50:12,592 --> 00:50:16,595
ไม่มีอะไรฟุ่มเฟือย
เขาแค่ใช้ชีวิตแบบบิซอนเน็ตต์

514
00:50:16,763 --> 00:50:21,225
จากนั้นเขาก็ส่งเขาไปหาคลาร์กวิลเลียม
เอ็ดเวิร์ด และในขณะที่เอ็ดเวิร์ด เขาสะกดรอยตามโมริน

515
00:50:21,393 --> 00:50:24,979
ผู้ชายทุกคนมีบางอย่างอยู่ในนั้น
ธรรมดาเป็นสิ่งที่เขาปรารถนา

516
00:50:25,147 --> 00:50:28,441
พูดง่ายๆ คือชีวิตที่แตกต่างจากของเขาเอง

517
00:50:28,775 --> 00:50:30,484
ฉันได้พบกับแม่ของเขา

518
00:50:30,652 --> 00:50:33,279
อาเชอร์มีน้องชายฝาแฝด
ที่เธอโปรดปรานอย่างชัดเจน

519
00:50:33,447 --> 00:50:35,364
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุจมน้ำ

520
00:50:35,532 --> 00:50:37,825
มันจะใช้เวลาไม่มาก
เพื่อให้เธอยอมรับ...

521
00:50:37,993 --> 00:50:41,620
...ว่าเธอคิดว่ามาร์ตินมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน เธอเกลียดเขา

522
00:50:41,788 --> 00:50:47,209
ดังนั้นผู้ชายคนนี้จึงทนไม่ไหว
แท้จริงแล้วเขาเป็นใครแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง

523
00:50:47,586 --> 00:50:49,420
ดังนั้น...

524
00:50:49,588 --> 00:50:51,380
...เขาซ้อนทับร่างกาย

525
00:50:52,132 --> 00:50:53,632
เขาเป็นเหมือนปูเสฉวน

526
00:50:53,800 --> 00:50:57,386
เขาเติบโตเร็วกว่ากระสุนนัดเดียว
และเขาเริ่มมองหาอันใหม่

527
00:50:57,763 --> 00:50:59,346
ตกลง.

528
00:50:59,848 --> 00:51:02,308
มีคนเพิ่งอกหัก
เข้าไปในแกลเลอรีของเจมส์ คอสต้า

529
00:51:02,601 --> 00:51:06,604
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือผู้จัดงานของฉัน
และสมุดเช็คธุรกิจล่ะ? ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

530
00:51:06,772 --> 00:51:08,981
PAQUETTE: ระบบสัญญาณเตือนถูกตัด
- ใช่แล้ว

531
00:51:09,149 --> 00:51:12,276
นี่จึงไม่รู้สึก.
เหมือนการบุกรุกปกติ?

532
00:51:12,861 --> 00:51:14,945
ดูวาล:
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้ คุณคอสต้า?

533
00:51:15,113 --> 00:51:18,616
ครับ ฟังนะ
ฉันโทรไปยุโรปทุกสายในตอนกลางคืน

534
00:51:18,784 --> 00:51:20,493
ของที่จัดส่งทั้งหมดของฉันในตอนกลางคืน

535
00:51:20,660 --> 00:51:23,913
ฉันต้องการกาแฟสักแก้ว
ฉันไปร้านอาหารฝั่งตรงข้ามถนน

536
00:51:24,081 --> 00:51:27,708
ฉันกลับมา ประตูก็เปิดออก
และโต๊ะของฉันก็เละเทะไปหมด

537
00:51:28,085 --> 00:51:29,585
คุณคิดว่าเป็นเขาใช่ไหม?

538
00:51:29,753 --> 00:51:34,882
ดูวัล: เราจะมอบหมายเจ้าหน้าที่เพิ่มเติมให้กับคุณ
อพาร์ทเมนต์จนกว่าเราจะแน่ใจว่าไม่มีอะไร

539
00:51:35,050 --> 00:51:39,678
คอสตา: นั่นตอบคำถามของฉัน
-คลาร์ก วิลเลียม เอ็ดเวิร์ดส์

540
00:51:40,180 --> 00:51:43,891
คุณกำลังพบกับใครบางคนที่ชื่อ
คลาร์ก วิลเลียม เอ็ดเวิร์ดส์ คืนพรุ่งนี้เหรอ?

541
00:51:44,059 --> 00:51:48,020
-ใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่. เขาเป็นผู้ซื้อที่มีศักยภาพ

542
00:51:49,815 --> 00:51:51,857
ตัวแทนของเขาโทรหาฉันเมื่อวานนี้

543
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
อาจเป็นลูกค้ารายใหญ่จริงๆ

544
00:51:58,532 --> 00:51:59,782
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

545
00:52:01,076 --> 00:52:03,869
เราจะมีเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ
ดูอยู่ตลอดเวลา

546
00:52:04,037 --> 00:52:05,579
ทีมเฝ้าระวังที่ดีที่สุด

547
00:52:05,747 --> 00:52:09,500
เรายังคงพูดถึงผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ทุบหน้าคน...

548
00:52:09,668 --> 00:52:11,377
...และตัดมือทิ้งเหรอ?

549
00:52:12,587 --> 00:52:15,589
PAQUETTE: เขาจะไม่มา
ห่างจากคุณไม่เกิน 50 หลา โอเคไหม?

550
00:52:15,757 --> 00:52:18,843
ดูวัล: น่าจะเป็นบริการที่ดีเยี่ยม
สู่เมืองมอนทรีออล

551
00:52:20,512 --> 00:52:25,141
มันอันตรายแต่ก็น่าจะเป็นได้
โอกาสที่ดีที่สุดของเราในการจับผู้ชายคนนี้

552
00:52:29,271 --> 00:52:30,729
เอาล่ะ?

553
00:52:32,691 --> 00:52:35,568
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

554
00:52:35,735 --> 00:52:39,446
แต่เฉพาะในการบริการเท่านั้น
สู่เมืองมอนทรีออลอันยิ่งใหญ่

555
00:52:43,076 --> 00:52:45,327
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

556
00:52:45,579 --> 00:52:47,371
เขาจะขับรถพาฉันกลับบ้านเหรอ?

557
00:52:47,539 --> 00:52:50,166
เจ้าหน้าที่สก็อตขับรถพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

558
00:52:54,421 --> 00:52:57,298
ฉันควรจะอยู่
ในวินนิเพก คุณรู้ไหม?

559
00:52:57,465 --> 00:53:01,677
ฉันมีแกลเลอรี่ที่สวยงาม มีภาพวาดสามภาพ
บนผนังไม่มีใครเข้ามาเลย

560
00:53:01,845 --> 00:53:06,348
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นเราคงไม่ได้มี
พยานที่สามารถดึงดูดฆาตกรได้

561
00:53:06,516 --> 00:53:08,684
และนั่นทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก

562
00:53:11,605 --> 00:53:14,315
- เป็นการมองอย่างมีน้ำใจ
- ออกจากที่นี่เหรอ?

563
00:53:14,482 --> 00:53:18,194
ไม่ แค่เดินตรงไป
อดีตอัศวิน

564
00:53:27,454 --> 00:53:29,914
ได้ไหม...?

565
00:53:30,081 --> 00:53:32,082
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

566
00:53:32,751 --> 00:53:33,959
ใช่.

567
00:53:34,127 --> 00:53:35,961
คุณจะทำอย่างไร?

568
00:53:36,129 --> 00:53:39,798
คุณใช้ชีวิตอย่างไร
ล้อมรอบด้วยทั้งหมดนี้...

569
00:53:39,966 --> 00:53:43,636
...ความน่าเกลียด? คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงฆาตกร...

570
00:53:43,803 --> 00:53:46,138
...และเหยื่อและรูปภาพเหล่านี้
คุณรู้ไหม?

571
00:53:47,390 --> 00:53:51,477
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่ เพียงเล็กน้อย
คือสิ่งที่คุณใช้ชีวิตทุกวันใช่ไหม?

572
00:53:51,645 --> 00:53:54,563
- นี่คืองานของฉัน
-มีงานที่แตกต่างกัน

573
00:53:54,731 --> 00:53:58,609
- มีงานที่ดีกว่า
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ก็ไม่มี 21 9?

574
00:53:59,277 --> 00:54:01,612
21 9? ใช่ ใช่ อยู่ตรงนี้

575
00:54:02,822 --> 00:54:07,993
-คุณพูดแบบนั้นเหมือนเป็นการลงโทษ
-มันไม่ใช่การลงโทษ มัน....

576
00:54:08,912 --> 00:54:11,163
มันเหมือนเป็นการบังคับมากกว่า

577
00:54:23,677 --> 00:54:25,678
โอเค เราอยู่ที่นี่

578
00:54:26,304 --> 00:54:38,190
อะไรกดดันคุณ?

579
00:54:42,862 --> 00:54:46,532
ดี. เมื่อผมอายุได้ 1 2 ขวบ...

580
00:54:46,700 --> 00:54:49,702
...ฉันได้ยินเสียงข้างล่าง
และฉันก็คิดว่าเป็นพ่อของฉัน

581
00:54:49,869 --> 00:54:52,830
เลย....ผมเลยลงไป

582
00:54:54,207 --> 00:54:56,875
และมีคนบุกเข้ามา
บ้านของเรา

583
00:54:57,210 --> 00:55:02,840
เขาเห็นฉันและเขาก็เข้ามาหาฉัน
ฉันคว้ามีดแล้ววิ่งไปหาเขา

584
00:55:03,008 --> 00:55:04,842
และฉันก็ฆ่าเขา

585
00:55:05,719 --> 00:55:09,722
เขาอายุ 1 6 ขวบ
เขาอาจจะพยายามขโมยทีวี

586
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
แต่ฉันฆ่าเขา

587
00:55:15,437 --> 00:55:16,895
นั่นคือสิ่งที่บังคับฉัน

588
00:55:21,109 --> 00:55:22,609
[เคาะไปที่ WlNDOW]

589
00:55:22,861 --> 00:55:26,405
-พาคุณไปที่ประตู คุณคอสต้า?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ฉันจะ--

590
00:55:37,083 --> 00:55:40,085
นายตัวแทนสก๊อตว่าไงบ้าง
คิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

591
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
ฉันไม่ได้แต่งงาน

592
00:55:42,589 --> 00:55:45,215
ฉันแค่-- ฉันแค่สวมชุดนั้น

593
00:55:47,385 --> 00:55:49,762
พรุ่งนี้ฟังนะ....

594
00:55:50,764 --> 00:55:52,723
มันจะไม่เป็นไร

595
00:55:52,891 --> 00:55:54,767
พยายามนอนหลับบ้าง

596
00:55:55,435 --> 00:55:58,270
แล้วฉันจะตั้งตารอ
เจอกันพรุ่งนี้ โอเคไหม?

597
00:56:13,286 --> 00:56:16,330
มีสัญญาณอะไรสักอย่าง.
ฉันควรจะให้ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ?

598
00:56:16,498 --> 00:56:18,707
-คุณก็รู้แบบ--
ปาเก็ตต์: ไม่จำเป็น

599
00:56:18,875 --> 00:56:20,250
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่คุณ

600
00:56:20,418 --> 00:56:23,462
ดูวัล: เรามีผู้ชายห้าคนอยู่ข้างใน
และข้างนอกอีกนับสิบ

601
00:56:23,630 --> 00:56:28,050
ดังนั้นไม่ต้องกังวล เมื่อเขาปรากฏตัว
เราจะอยู่บนเขาทันที

602
00:56:28,218 --> 00:56:30,135
นั่นแหละคือความสบายใจ

603
00:56:37,102 --> 00:56:39,269
[ฝูงชนคุยกัน]

604
00:57:11,261 --> 00:57:12,594
บาร์เทนเดอร์:
ทุกอย่างโอเคไหม?

605
00:57:12,762 --> 00:57:15,389
-อะไร?
- คุณต้องการอีกไหม?

606
00:57:15,557 --> 00:57:18,684
-เติมเงิน?
-โอ้ใช่ ใช่.

607
00:57:18,852 --> 00:57:21,603
บาร์เทนเดอร์: สก๊อต ใช่ไหม?
-ใช่.

608
00:57:35,535 --> 00:57:36,952
เขามาสาย

609
00:57:37,120 --> 00:57:38,370
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

610
00:58:22,957 --> 00:58:26,335
คอสตา: ฉันเพิ่งได้รับข้อความ ฉันพูดว่า
“เจอกันที่ห้องผู้ชายนะ”

611
00:59:01,287 --> 00:59:03,622
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

612
00:59:38,324 --> 00:59:40,659
เจอกันข้างนอกนะ

613
00:59:43,329 --> 00:59:44,538
เกิดอะไรขึ้น?

614
00:59:44,706 --> 00:59:48,542
ดูวัล: เราคิดว่าควรตัดมันออกดีที่สุด
- ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นเป็นเวลาสองชั่วโมง

615
00:59:48,710 --> 00:59:51,545
- เขาคงสร้างเราขึ้นมา
- "สร้างเรา"? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

616
00:59:51,713 --> 00:59:53,589
เขาเห็นคุณเหรอ?
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

617
00:59:53,756 --> 00:59:55,549
เขารู้ว่าฉันกำลังร่วมมือกับตำรวจเหรอ?

618
00:59:55,717 --> 00:59:59,553
PAQUETTE: ใจเย็นๆ โอเคไหม?
- สบายเลยเหรอ? คุณเคยตกปลาไหม?

619
00:59:59,721 --> 01:00:01,847
เหยื่อย่อมตายเสมอ

620
01:00:06,102 --> 01:00:07,769
โอ้เด็กชาย

621
01:00:11,858 --> 01:00:16,820
สิ่งนี้ควรจะให้คุณ
ด้วยวัสดุทำโปรไฟล์ที่ชุ่มฉ่ำ

622
01:00:16,988 --> 01:00:19,156
พ่อค้างานศิลปะคนเดียว...

623
01:00:19,324 --> 01:00:24,119
...ดำรงอยู่ในสภาวะคงที่
ของความวุ่นวายที่จัดขึ้น

624
01:00:24,287 --> 01:00:28,457
แม้ว่าจะซื้ออาวุธปืนก็ตาม
เขาไม่รู้วิธีใช้มัน...

625
01:00:28,625 --> 01:00:32,127
...เพื่อความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาด

626
01:00:35,006 --> 01:00:38,634
-คุณ--คุณเข้ามาได้นะรู้ไหม
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

627
01:00:39,802 --> 01:00:41,803
คุณสองคน ประตูหลัง

628
01:00:43,264 --> 01:00:45,682
คุณจะปลอดภัย
มีผู้ชายสองคนอยู่ข้างหลัง...

629
01:00:45,850 --> 01:00:47,976
-...และอีกสองคนอยู่ที่โถงทางเดิน ตกลง?
-ยอดเยี่ยม.

630
01:00:53,858 --> 01:00:56,193
เดี๋ยวจะไปตรวจถนน.
อีกครั้งหนึ่ง

631
01:00:56,361 --> 01:00:59,780
หากคุณต้องการอะไร คุณรู้วิธี
มารับฉัน ดูวาลหรือปาเควท?

632
01:00:59,947 --> 01:01:02,532
-ใช่. กลับมาที่บาร์--
-ไม่เป็นไร.

633
01:01:02,700 --> 01:01:05,702
ไม่ ฉันต้องการจริงๆ
ฉันไม่ได้ตกใจขนาดนั้น

634
01:01:06,788 --> 01:01:09,122
ฉันไม่ได้ช่วยเหลือใครเลย

635
01:01:09,624 --> 01:01:11,041
คุณทำได้ดีมาก

636
01:01:11,209 --> 01:01:13,710
คุณกำลังทำให้ฉันดูดีกว่าฉันอีก

637
01:01:14,087 --> 01:01:16,963
- คุณเป็นคนดี
-เลขที่. นั่นคือ--

638
01:01:17,131 --> 01:01:18,799
นั่นคือจูบแห่งความตาย

639
01:01:18,966 --> 01:01:20,384
คุณหมายความว่าอย่างไร?

640
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
ผู้ชายดีๆอย่างพวกเราไม่เคยได้ผู้หญิงคนนั้นเลย

641
01:01:32,313 --> 01:01:34,189
ฉันควรจะไป

642
01:01:34,357 --> 01:01:35,982
คุณรู้วิธีที่จะหาเรา

643
01:01:48,579 --> 01:01:50,414
อิลเลน่า:
งั้นฉันจะไป

644
01:01:51,249 --> 01:01:52,624
คุณหมายความว่าอย่างไร?

645
01:01:52,792 --> 01:01:54,000
งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่

646
01:01:54,168 --> 01:01:57,421
คุณมีประวัติและเป็นพยาน
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

647
01:01:57,588 --> 01:01:59,881
อิลเลน่า...

648
01:02:00,049 --> 01:02:02,592
...เราต้องการคนที่สามารถรับได้
เข้าไปในหัวของอาเชอร์

649
01:02:02,760 --> 01:02:06,221
- คุณมีสิ่งนั้น และคุณมีผู้ต้องสงสัย
- นั่นอาจจะไม่เพียงพอ

650
01:02:08,474 --> 01:02:10,225
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

651
01:02:10,393 --> 01:02:12,144
ไม่มีอะไร.

652
01:02:12,645 --> 01:02:15,147
โปรด. มันคืออะไร?

653
01:02:16,816 --> 01:02:19,985
ฉันอาจจะมีปฏิกิริยา
เพื่อเป็นพยาน

654
01:02:20,153 --> 01:02:22,112
ปฏิกิริยา?

655
01:02:22,905 --> 01:02:24,740
ดี.

656
01:02:25,366 --> 01:02:27,784
สิ่งที่อาจทำให้การตัดสินใจของฉันขุ่นเคือง

657
01:02:27,952 --> 01:02:29,703
ฉันเห็น.

658
01:02:32,415 --> 01:02:34,291
อิลเลน่า...

659
01:02:34,459 --> 01:02:37,502
...เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว.
ฉันอยู่ที่ควอนติโกเมื่อไหร่?

660
01:02:37,670 --> 01:02:39,629
-หกเดือน
- กี่ครั้งแล้ว...

661
01:02:39,797 --> 01:02:42,841
-...ถูกขอดื่มเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

662
01:02:43,009 --> 01:02:45,010
กี่ครั้ง
คุณปฏิเสธพวกเขาหรือเปล่า?

663
01:02:45,178 --> 01:02:46,511
-ทุกครั้ง.
-ก็...

664
01:02:46,679 --> 01:02:49,473
...ผมคิดว่ามันต้องใช้เวลามาก
เพื่อทำให้การตัดสินใจของคุณคลุมเครือ

665
01:02:49,640 --> 01:02:54,186
ฟังนะ ฉันต้องจับผู้ชายคนนี้ให้ได้
ฉันรู้จักคุณ คุณต้องจับเขาด้วย

666
01:02:54,729 --> 01:02:56,605
ฉันต้องการคุณจริงๆ

667
01:02:58,065 --> 01:02:59,900
โปรด.

668
01:03:12,955 --> 01:03:14,206
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

669
01:03:21,214 --> 01:03:22,547
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

670
01:03:24,717 --> 01:03:26,968
ดูวาล:
อย่างน้อยอาหารก็ดี

671
01:03:27,762 --> 01:03:30,889
ปาเก็ตตี้:
ใช่ เพราะศิลปะมันห่วย

672
01:03:32,433 --> 01:03:34,851
พยายามอย่าให้ดูเหมือนตำรวจมากนัก

673
01:03:47,240 --> 01:03:50,575
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
โดยไม่มีภาพศพ

674
01:03:50,743 --> 01:03:53,745
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
-ฟังดูดีขึ้นในหัวของฉัน

675
01:03:53,913 --> 01:03:55,580
- ดื่มสิ
- ไม่ ขอบคุณ.

676
01:03:55,748 --> 01:03:57,833
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงน้ำ

677
01:03:58,209 --> 01:04:00,210
-เอาล่ะ?
-ขอบคุณ.

678
01:04:01,796 --> 01:04:05,215
-ขออนุญาต.
-อันนี้ของโปรดฉันเลย

679
01:04:05,383 --> 01:04:08,426
รู้ไหม มันก็แค่....
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ท้องฟ้า....

680
01:04:08,594 --> 01:04:11,721
ท้องฟ้าในนั้นทำให้ฉันนึกถึง
เติบโตในโนวาสโกเชีย

681
01:04:13,516 --> 01:04:15,267
คุณโตมาจากไหน?

682
01:04:15,434 --> 01:04:20,480
- นอกเมืองแฮร์ริสเบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย
-โอ้ ใช่ไหม? คุณเป็นสาวบ้านนอกเหรอ?

683
01:04:20,648 --> 01:04:23,191
- ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน
-ขอบคุณ.

684
01:04:33,786 --> 01:04:35,245
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

685
01:04:51,095 --> 01:04:52,512
เขาเอง.

686
01:04:53,431 --> 01:04:55,098
ปาเก็ตตี้:
หยุด!

687
01:04:57,643 --> 01:04:59,519
[ฝูงชนกรีดร้อง]

688
01:05:38,225 --> 01:05:40,143
[ฝูงชนตะโกนภาษาฝรั่งเศส]

689
01:05:56,535 --> 01:05:58,411
[FlREWORK ระเบิด]

690
01:06:00,498 --> 01:06:02,582
[การเล่นของวงดนตรี]

691
01:06:31,404 --> 01:06:33,279
ตอนนี้เขากำลังหลวมตัวอีกครั้ง

692
01:06:33,447 --> 01:06:36,241
เราสูญเสียเขาไปในฝูงชน
มันเป็นฉากม็อบโคตรๆ

693
01:06:36,409 --> 01:06:39,077
เลแคลร์:
“ฉากม็อบสุดฮา” แล้วคอสต้าล่ะ?

694
01:06:39,245 --> 01:06:41,621
สะดุ้งแต่ก็ไม่เจ็บ

695
01:06:42,415 --> 01:06:44,374
เลแคลร์:
คุณคิดว่าการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขาคืออะไร?

696
01:06:44,542 --> 01:06:47,836
ฉันคิดว่าเขาเห็นเจมส์ คอสต้า
เป็นธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

697
01:06:48,004 --> 01:06:52,257
เรามีคอสต้าขึ้นเครื่อง
ไปโตรอนโตเช้าพรุ่งนี้เวลา 8.30 น.

698
01:06:53,092 --> 01:06:56,344
ถ้าอย่างนั้น ฉันอยากให้พวกคุณคนหนึ่งพาเขาไป
ส่วนตัวไปสนามบิน

699
01:06:56,512 --> 01:06:57,762
โอเค ฉันจะไป

700
01:06:57,930 --> 01:06:59,514
ถูกไล่ออก

701
01:07:07,481 --> 01:07:09,941
คอสตา:
โอ้ เฮ้ คุณช่วยรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

702
01:07:10,609 --> 01:07:14,571
- เรามาช้าไปหน่อย
-ใช่ ฉันรู้. ฉันรู้ฉันกำลังมา

703
01:08:04,121 --> 01:08:06,289
สวัสดีเจมส์

704
01:08:06,457 --> 01:08:07,749
คุณจะไปไหน?

705
01:08:09,585 --> 01:08:11,586
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

706
01:08:16,509 --> 01:08:18,426
ไม่ไปแล้วใช่ไหม?

707
01:08:20,179 --> 01:08:23,473
มาเลยหลังจากเกมสนุก ๆ เหล่านี้
เราเล่นกันแล้วเหรอ?

708
01:08:23,849 --> 01:08:26,684
ตลอดเวลาที่ฉันใส่ลงไป?

709
01:08:28,437 --> 01:08:30,063
นั่งลง

710
01:08:33,776 --> 01:08:36,694
มีตำรวจอยู่
นอกอพาร์ทเมนต์ของคุณ

711
01:08:37,321 --> 01:08:41,991
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเช่นกัน
ที่คุณได้บรรจุไว้

712
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
และนั่น...

713
01:08:47,123 --> 01:08:48,873
...ไม่ใช่...

714
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
...เอาล่ะ!

715
01:08:55,089 --> 01:08:56,422
[สำลัก]

716
01:08:56,590 --> 01:08:59,634
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณและฉัน
มีความสัมพันธ์พิเศษ

717
01:09:00,553 --> 01:09:03,304
แบบที่เรียกร้อง.
ด้วยความเคารพอย่างมาก

718
01:09:03,472 --> 01:09:05,431
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เข้าใจ

719
01:09:05,599 --> 01:09:07,642
งั้นฉันจะอธิบายให้คุณฟังอีกครั้ง

720
01:09:08,185 --> 01:09:12,021
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

721
01:09:12,189 --> 01:09:13,898
ดังนั้น...

722
01:09:14,066 --> 01:09:16,234
...มันเป็นของฉัน

723
01:09:16,777 --> 01:09:18,987
ความคิดหนีแบบนี้...

724
01:09:19,613 --> 01:09:20,947
...มันจะไม่เกิดขึ้น

725
01:09:22,867 --> 01:09:25,034
ฉันต้องการให้คุณตอบบางอย่างให้ฉัน

726
01:09:25,494 --> 01:09:28,121
คุณบอกตำรวจเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?

727
01:09:28,581 --> 01:09:30,290
ตำรวจรู้อะไรบ้าง--?

728
01:09:35,254 --> 01:09:37,130
[ไอมาก]

729
01:09:52,897 --> 01:09:54,105
คอสตา:
ช่วยด้วย!

730
01:09:54,273 --> 01:09:55,940
ช่วยฉันด้วย!

731
01:09:56,108 --> 01:09:58,234
ช่วย!

732
01:10:06,744 --> 01:10:08,453
วางมัน

733
01:10:10,748 --> 01:10:12,248
ฉันบอกให้ปล่อย!

734
01:10:19,131 --> 01:10:21,090
[ยิงปืน]

735
01:10:50,037 --> 01:10:53,790
นี่คือเจ้าหน้าที่สกอตต์
เจ้าหน้าที่ลงไป 21 9 เซนต์อเมลี

736
01:10:57,878 --> 01:10:59,504
อึ.

737
01:11:00,506 --> 01:11:02,590
[กรี๊ดมาก]

738
01:11:56,270 --> 01:11:58,396
[เสียงแตร]

739
01:12:43,359 --> 01:12:44,984
ช่วยด้วย!

740
01:12:46,278 --> 01:12:47,737
[น้ำตา FABRlC]

741
01:12:53,077 --> 01:12:57,580
[เสียงครวญคราง]

742
01:13:02,419 --> 01:13:03,628
เขาตายแล้วเหรอ?

743
01:13:08,801 --> 01:13:11,469
ช่วย! เขาตายแล้วเหรอ?

744
01:13:11,929 --> 01:13:14,430
-เขายิงดูวาล
-วางอาวุธของคุณ!

745
01:13:14,598 --> 01:13:15,807
เขาเองเหรอ?

746
01:13:15,974 --> 01:13:18,267
อิลลีน่า: วางอาวุธของคุณลง!
- นี่เขาเอง นี่อาเชอร์!

747
01:13:18,435 --> 01:13:20,561
-วางอาวุธของคุณ!
-เขายิงดูวาล

748
01:13:21,146 --> 01:13:23,439
อิลเลน่า:
ย้ายย้าย! ไป!

749
01:13:56,014 --> 01:13:57,265
เขาโชคดี

750
01:13:57,641 --> 01:14:00,768
อุบัติเหตุแบบนี้มีแต่รอยเย็บ

751
01:14:00,936 --> 01:14:03,479
คุณรู้ไหมว่าเขาพาคุณไปที่ไหน
คุณคอสต้า?

752
01:14:03,647 --> 01:14:04,856
ฉันไม่มีความคิด

753
01:14:07,192 --> 01:14:10,319
ฉันคิดว่าเขาต้องการเพิ่มนายคอสต้า
เพื่อสะสมของเขา

754
01:14:12,281 --> 01:14:14,991
ฉันเสียใจกับสารวัตรดูวัลมาก

755
01:14:15,409 --> 01:14:17,827
เขาพยายามช่วยชีวิตฉัน

756
01:14:18,579 --> 01:14:21,581
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
เลแคลร์: เราได้รับผลจากห้องปฏิบัติการแล้ว

757
01:14:21,874 --> 01:14:25,251
DNA ของ Asher ตรงกับเส้นผม
พบบนร่างของไคลฟ์ โมริน

758
01:14:25,878 --> 01:14:28,004
จบแล้วเหรอ?

759
01:14:28,964 --> 01:14:31,757
เลแคลร์: ฉันต้องการข้อความ
จากคุณ เอกสารบางอย่าง

760
01:14:32,217 --> 01:14:35,428
นอกนั้นก็จบแล้ว

761
01:14:36,680 --> 01:14:40,433
คุณทำสิ่งที่กล้าหาญมาก
ในรถคันนั้นวันนี้คุณคอสต้า

762
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
คุณเก่งมาก

763
01:14:46,231 --> 01:14:47,690
[พูดติดอ่าง]

764
01:14:48,150 --> 01:14:49,400
ขอบคุณ.

765
01:14:54,948 --> 01:14:56,365
ลาก่อน.

766
01:15:01,997 --> 01:15:03,539
[เคาะประตู]

767
01:16:56,820 --> 01:16:58,904
[หายใจเข้าออกอย่างหนัก]

768
01:16:59,573 --> 01:17:50,247
[คร่ำครวญ]

769
01:18:36,461 --> 01:18:39,171
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-กรุณาโทรไปที่ห้องคุณสก็อตต์

770
01:18:39,339 --> 01:18:40,756
แน่นอน.

771
01:18:44,511 --> 01:18:47,138
ฉันขอโทษครับท่าน
เธอมีคำสั่ง "ห้ามรบกวน"

772
01:18:47,305 --> 01:18:49,140
ฉันส่งข้อความถึงเธอได้ไหม?

773
01:18:49,307 --> 01:18:50,891
ไม่

774
01:18:56,523 --> 01:18:58,399
[เสียงระฆังโบสถ์]

775
01:19:50,243 --> 01:19:52,161
เฮ้. เฮ้.

776
01:19:52,579 --> 01:19:54,371
เฮ้.

777
01:19:54,539 --> 01:19:56,874
อะไร โอ๊ย.

778
01:19:58,502 --> 01:20:00,544
มันคือรอยเย็บ

779
01:20:06,384 --> 01:20:09,053
ดูเหมือนคุณเปิดเรื่องเมื่อคืนนี้

780
01:20:09,930 --> 01:20:12,348
ฉันจะต้องทำใหม่บางส่วน

781
01:20:21,024 --> 01:20:24,568
-พวกเขามีศิลปะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
-อะไร?

782
01:20:24,903 --> 01:20:27,071
ที่นั่นในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

783
01:20:27,239 --> 01:20:31,450
นักการเมืองพวกนั้นมันชอบแขวนคอ
ของต่างๆ บนผนังไม่ใช่หรือ?

784
01:20:31,618 --> 01:20:34,245
ฉันแค่จะบอกว่าเริ่มได้นิดหน่อย....

785
01:20:34,579 --> 01:20:38,415
คุณรู้ไหม แกลเลอรี่

786
01:20:38,917 --> 01:20:41,585
ฉันสามารถหาที่ว่างที่นั่นได้

787
01:20:41,962 --> 01:20:43,629
พวกเขามีแกลเลอรี่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

788
01:20:43,797 --> 01:20:45,589
[การโทรศัพท์]

789
01:20:46,383 --> 01:20:48,425
โอ้พระเจ้า

790
01:20:52,264 --> 01:20:54,765
มันอยู่ที่ไหน? โอ้พระเจ้า

791
01:20:56,852 --> 01:20:58,519
สกอตต์.

792
01:20:59,354 --> 01:21:00,896
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

793
01:21:01,064 --> 01:21:04,441
ไม่ ฉันอยู่โรงพยาบาลแล้ว
ฉันแค่อยู่ที่นี่กับเพื่อน

794
01:21:05,068 --> 01:21:09,113
- อ่อนโยน
อิลลีน่า: ฉันจะลุกขึ้นแล้ว ตกลง.

795
01:21:09,447 --> 01:21:11,615
-นั่นคือเลแคลร์
-โอ๊ย!

796
01:21:11,783 --> 01:21:14,827
อิลลีนา: ฉันต้องไปพบเขาที่ชั้นบน
หมอ: ขอโทษครับ

797
01:21:16,830 --> 01:21:19,498
คุณอยากกลับมาที่นี่ไหม
หรือเจอกันที่ล็อบบี้?

798
01:21:20,959 --> 01:21:22,585
ล็อบบี้.

799
01:21:23,378 --> 01:21:24,795
เอาล่ะ.

800
01:21:31,845 --> 01:21:34,847
- เพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-เขาสบายดี.

801
01:21:35,015 --> 01:21:37,141
เลแคลร์:
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ...

802
01:21:37,309 --> 01:21:41,353
...แต่ถ้าคุณให้เราได้
บัตรประจำตัวที่ชัดเจน

803
01:21:41,521 --> 01:21:42,771
ฉันเข้าใจ.

804
01:21:50,280 --> 01:21:52,448
ไม่สามารถสัมผัสร่างกายได้

805
01:21:53,408 --> 01:21:55,492
ฉันจะสัมผัสทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

806
01:22:18,016 --> 01:22:19,850
ค้างคาวเฒ่าบ้า

807
01:22:26,107 --> 01:22:27,358
อิลเลน่า:
นางอาเชอร์?

808
01:22:27,525 --> 01:22:29,193
นางอาเชอร์!

809
01:22:29,361 --> 01:22:31,111
นางอาเชอร์?

810
01:22:33,949 --> 01:22:35,866
ผู้ชาย:
สวัสดีแม่.

811
01:22:59,391 --> 01:23:01,558
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

812
01:23:03,603 --> 01:23:05,771
...คือการรักคุณ

813
01:23:07,148 --> 01:23:09,525
แต่คุณไม่ให้ฉัน

814
01:23:10,402 --> 01:23:12,403
มันเป็นรีสเสมอ

815
01:23:12,570 --> 01:23:16,448
คุณสามารถมีฉันตลอดไป
แต่คุณ...

816
01:23:17,909 --> 01:23:21,161
...ทำลายมันแล้ว คุณทำลาย...

817
01:23:21,329 --> 01:23:22,913
...ทุกอย่าง

818
01:23:28,878 --> 01:23:31,130
ถอยกลับไปเถอะมาร์ติน

819
01:23:35,010 --> 01:23:37,177
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

820
01:23:56,614 --> 01:23:58,073
[วงแหวนลิฟต์]

821
01:24:25,894 --> 01:24:27,811
เลแคลร์:
อิลเลน่า!

822
01:24:28,772 --> 01:24:30,522
อิลเลน่า!

823
01:24:33,485 --> 01:24:37,279
คอสต้าทำได้

824
01:24:38,156 --> 01:24:40,157
คอสต้าคืออาเชอร์

825
01:24:40,325 --> 01:24:42,493
คุณพูดอะไร?
โอ้อึ!

826
01:24:42,660 --> 01:24:44,661
-คอสต้าทำได้
- เขาอยู่ที่ไหน?

827
01:24:44,829 --> 01:24:46,163
-ที่ไหน?
อิลลีนา: ลิฟต์

828
01:24:46,331 --> 01:24:48,040
-ลง? ขึ้น?
อิลเลน่า: ลงไป!

829
01:24:48,208 --> 01:24:49,833
เลแคลร์:
อันไหน?

830
01:24:50,001 --> 01:24:51,460
[ตะโกนภาษาฝรั่งเศส]

831
01:24:56,591 --> 01:24:58,300
เชี่ยเอ้ย!

832
01:25:02,347 --> 01:25:04,431
[LECLAIR พูดภาษาฝรั่งเศส]

833
01:25:27,956 --> 01:25:29,873
มาเลยเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

834
01:25:43,429 --> 01:25:46,807
เฮ้เพื่อน ฉันเจอสิ่งเหล่านี้ในเครื่อง
พวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?

835
01:25:46,975 --> 01:25:49,393
-ใช่. ขอบคุณเพื่อน
คอสต้า: ฉันกำลังซื้อแพ็ค....

836
01:25:51,146 --> 01:25:53,230
[ตะโกน]

837
01:25:58,319 --> 01:26:03,031
คุณไม่ไว้ใจเรา แต่คุณเชื่อใจเธอ
มากพอที่จะมาที่นี่และเย็ดนักฆ่าของเรา

838
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
เลแคลร์: คดีถูกปิดแล้ว เธอ
จัดการตัวเองอย่างมืออาชีพ

839
01:26:06,744 --> 01:26:08,203
ไร้สาระ!

840
01:26:08,913 --> 01:26:11,915
บอกเรื่องนั้นกับดูวัล คุณจำดูวาลได้ไหม?

841
01:26:12,083 --> 01:26:14,835
และเจ้าสารเลวผู้น่าสงสาร
นอนอยู่ในห้องเก็บศพเหรอ?

842
01:26:16,838 --> 01:26:18,463
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

843
01:26:18,631 --> 01:26:20,674
หากคุณมีอะไรจะพูด
พูดกับฉันสิ

844
01:26:20,842 --> 01:26:23,677
PAQUETTE: คุณพูดอะไร?
-หากคุณมีอะไรจะพูด--

845
01:26:24,804 --> 01:26:26,180
ปาเก็ตต์!

846
01:26:30,935 --> 01:26:33,187
[แตรรถไฟ HONKlNG]

847
01:26:41,446 --> 01:26:44,531
MAN: ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
ฉันกำลังสอดแนมลีก

848
01:26:44,699 --> 01:26:48,327
ควิเบก อัลเบอร์ตา แมนิโทบา ปีก่อนคริสตกาล

849
01:26:48,494 --> 01:26:50,913
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเด็กดาราบางคน

850
01:26:51,080 --> 01:26:53,999
-เดินทางตลอดเหรอ?
- คุณจะคุ้นเคยกับมันหลังจากนั้นไม่นาน

851
01:26:54,167 --> 01:26:56,460
-แต่ก็เข้มงวดกับภรรยา
-ไม่ได้แต่งงาน.

852
01:26:56,628 --> 01:27:00,964
เลขที่? ดังนั้นจึงเป็นเพียงคุณ
และน้องสาวทั้งสองใช่ไหม?

853
01:27:01,132 --> 01:27:02,466
ผู้ชาย:
ซูซานและเด็บบี้.

854
01:27:02,634 --> 01:27:04,885
และพวกเขาอยู่ที่ไหน?

855
01:27:05,053 --> 01:27:08,305
- พวกเขากลับบ้านที่ทราคาดี
-ทราเคดี.

856
01:27:08,473 --> 01:27:09,681
ฮ็อกกี้มีชื่อเสียงมาก

857
01:27:09,849 --> 01:27:12,768
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
ในเมืองโคตรๆนั่น

858
01:27:12,936 --> 01:27:15,354
- คุณเล่นเป็นเด็กเหรอ?
-ใช่นิดหน่อย

859
01:27:15,521 --> 01:27:17,481
ทีมเยาวชนโลกสองปีซ้อน

860
01:27:17,649 --> 01:27:19,900
ไม่มีอึ ฉันบอกได้ฉันก็บอกได้

861
01:27:20,068 --> 01:27:24,613
คุณได้รับความมั่นใจที่เหลืออยู่ทั้งหมด
เหลือจากการเป็นเด็กทอง

862
01:27:24,781 --> 01:27:26,823
วิธีที่คุณสูบบุหรี่...

863
01:27:27,492 --> 01:27:29,159
...เสียงของคุณ...

864
01:27:29,369 --> 01:27:30,827
...ยังน้อยอยู่ครับ..

865
01:27:30,995 --> 01:27:35,165
พยายามทำใจให้สบาย เด็กๆ จึงอยู่ที่ลานสเก็ต
ไม่รู้ว่าคุณกลายเป็นผู้แพ้ไปแล้วขนาดไหน

866
01:27:35,959 --> 01:27:37,584
คุณพูดอะไรวะเพื่อน?

867
01:27:38,795 --> 01:27:40,462
อย่าเครียดนะ

868
01:27:45,635 --> 01:27:47,511
ปาเก็ตตี้:
นั่นคือคริสโตเฟอร์ ฮาร์ต

869
01:27:47,679 --> 01:27:49,513
เลแคลร์:
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

870
01:27:49,681 --> 01:27:52,182
ปาเก็ตตี้:
เขาเป็นคนติดยาและเป็นขโมยงานศิลปะ

871
01:27:52,809 --> 01:27:55,018
คอสต้าขายงานศิลปะที่ขโมยมาให้เขา

872
01:27:55,186 --> 01:27:57,688
อีเมลแสดงว่าคอสต้าไม่ได้จ่ายเงินให้เขา

873
01:27:58,022 --> 01:28:00,274
สิ่งเดียวที่ฮาร์ตต้องการคือเงินของเขา

874
01:28:00,441 --> 01:28:03,360
เขาเป็นหนี้เขามากกว่า $80,000

875
01:28:04,612 --> 01:28:06,405
คอสต้าเป็นคนตั้งเขา

876
01:28:06,614 --> 01:28:08,282
เลแคลร์:
ใช่.

877
01:28:10,994 --> 01:28:12,536
[การโทรศัพท์]

878
01:28:29,762 --> 01:28:32,347
คอสตา:
สวัสดี คุณอยู่ที่นั่นไหม

879
01:28:34,600 --> 01:28:35,851
ฉันเอง.

880
01:28:37,228 --> 01:28:40,397
- นี่คือใคร?
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร

881
01:28:42,275 --> 01:28:43,734
เอาน่า เลียนา

882
01:28:44,110 --> 01:28:46,486
คุณไม่ได้ตกหลุมรักเจมส์ คอสต้า

883
01:28:46,654 --> 01:28:51,199
สวยเหมือนใคร.
และทรงพลังเหมือนคุณ...

884
01:28:51,367 --> 01:28:53,744
...ไม่ตกเป็นทาสพ่อค้างานศิลปะเจ้าเล่ห์

885
01:28:53,911 --> 01:28:55,662
ตกลง?

886
01:28:55,830 --> 01:28:59,499
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ปลิดชีวิตเขา ฉันใช้ชีวิตอยู่

887
01:28:59,667 --> 01:29:02,419
ฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนั้น

888
01:29:02,670 --> 01:29:05,088
คุณมองเขา...

889
01:29:05,256 --> 01:29:07,466
...และคุณก็เห็นฉัน

890
01:29:08,593 --> 01:29:11,970
และฉันก็มองดูคุณ และฉันก็เห็นคุณ

891
01:29:12,430 --> 01:29:14,598
และเราก็เหมือนกัน

892
01:29:15,224 --> 01:29:16,600
เพศสัมพันธ์คุณ

893
01:29:16,768 --> 01:29:18,602
“แม่งเอ้ย”?

894
01:29:19,103 --> 01:29:21,938
เพศสัมพันธ์คุณ ใช่แล้ว ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ

895
01:29:22,106 --> 01:29:25,776
จำไว้ว่าการร่วมรักกับสิ่งเหล่านั้น
รูปภาพคนตายรอบตัวเรา?

896
01:29:26,152 --> 01:29:28,236
ยอมรับเถอะอิลลีน่า...

897
01:29:28,404 --> 01:29:32,949
...คนธรรมดาไม่รักสิ่งนั้น
เท่าที่เราทำ

898
01:29:33,117 --> 01:29:36,286
ฉันหมายถึงการเข้ามาในตัวคุณ
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

899
01:29:36,454 --> 01:29:39,664
และตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

900
01:29:40,792 --> 01:29:45,128
ทุกอย่างก็ดำเนินไปตามทางของฉัน
คุณรู้ไหม?

901
01:29:45,296 --> 01:29:47,214
ลาก่อน.

902
01:29:49,133 --> 01:29:50,592
- เขาพูดอะไร?
- เขาอยู่ที่ไหน?

903
01:29:50,760 --> 01:29:53,470
ตี บัตรเครดิตของโมริน
ซื้อตั๋วรถไฟแล้ว...

904
01:29:53,638 --> 01:29:56,390
-...ถึง Moncton 3 ชั่วโมงที่แล้ว
-เขาจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

905
01:29:56,557 --> 01:29:59,976
รับผู้บัญชาการ Hache ทางโทรศัพท์
และผู้กำกับมองก์ตัน

906
01:30:23,334 --> 01:30:25,168
อิลเลน่า:
ฉันจะสบายดี

907
01:30:25,503 --> 01:30:27,337
ขอบคุณ

908
01:30:40,601 --> 01:30:44,020
คอสต้า: ฉันต้องการกาแฟสักแก้ว
ฉันไปร้านอาหารฝั่งตรงข้ามถนน

909
01:30:44,188 --> 01:30:48,191
ฉันกลับมา ประตูก็เปิดออก
และโต๊ะของฉันก็เละเทะไปหมด

910
01:30:50,194 --> 01:30:52,737
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

911
01:31:01,706 --> 01:31:02,956
ช่วย!

912
01:31:10,339 --> 01:31:11,673
[ยิงปืน]

913
01:31:45,625 --> 01:31:47,209
[เสียงไซเรนดัง]

914
01:31:47,668 --> 01:31:49,085
[กรี๊ดมาก]

915
01:31:53,257 --> 01:31:55,217
เลแคลร์:
ตำรวจ!

916
01:31:55,593 --> 01:31:57,344
[พูดไม่ชัด]

917
01:32:10,399 --> 01:32:12,943
ปิดทางเข้าออกทั้งหมด
ตอนนี้ตอนนี้! ทำตอนนี้!

918
01:32:18,658 --> 01:32:20,116
ปาเก็ตตี้:
คุณ.

919
01:32:24,455 --> 01:32:26,039
[คำราม]

920
01:32:30,127 --> 01:32:31,586
อ่า!

921
01:32:37,134 --> 01:32:38,468
เมิร์ด!

922
01:32:46,769 --> 01:32:50,814
MAN: หลังจากตรวจสอบรายการพิเศษอย่างละเอียดแล้ว
บันทึกของเจ้าหน้าที่สก็อตต์ กับสำนัก...

923
01:32:50,982 --> 01:32:55,610
...สำนักงานความรับผิดชอบทางวิชาชีพ
ได้ออกหนังสือบอกเลิกสัญญา...

924
01:32:55,778 --> 01:32:58,446
...อ้างขาดวิจารณญาณอย่างร้ายแรง...

925
01:32:58,614 --> 01:33:01,324
...และประพฤติไม่สมควร
ของตัวแทนรัฐบาลกลาง

926
01:33:01,492 --> 01:33:04,953
แม้ว่าสำนักจะเสียใจที่ต้องพ่ายแพ้
ตัวแทนที่มีความสามารถของคุณ...

927
01:33:05,204 --> 01:33:09,583
...เรามั่นใจว่าการตัดสินใจครั้งนี้
จะให้บริการทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องอย่างดีที่สุด

928
01:33:49,040 --> 01:33:52,542
ผู้ประกาศ RADlO: รายงานล่าสุด
สังเกตการณ์ที่สนามบินฟอร์ตคอลลินส์...

929
01:33:52,710 --> 01:33:54,794
...มีลมกระโชกแรงถึง 80 นอต

930
01:33:54,962 --> 01:33:59,007
เมฆสูงถึง 8,000 ฟุต
ทัศนวิสัยสองไมล์

931
01:33:59,175 --> 01:34:04,638
อุณหภูมิอากาศขณะนี้ 1 0 องศา
พยากรณ์อากาศแห่งชาติ....

932
01:34:04,889 --> 01:34:07,015
ที่รัก คุณควรจะ
รับตัวเองกลับบ้าน

933
01:34:08,976 --> 01:34:10,727
ข้างนอกนั่นมันเศร้า..

934
01:34:13,522 --> 01:34:16,149
-ขอบคุณ. แล้วเจอกันนะลิซ
-พบกันใหม่.

935
01:34:18,110 --> 01:34:20,570
- ระวังตัวด้วยนะฮะ?
- ฉันจะ.

936
01:34:21,822 --> 01:34:23,907
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

937
01:34:39,840 --> 01:34:41,383
[ประตูเปิด]

938
01:36:09,889 --> 01:36:12,015
[การขว้างปาน้ำชา]

939
01:36:25,738 --> 01:36:27,197
[ตะโกน]

940
01:36:38,876 --> 01:36:40,460
[เสียงครวญคราง]

941
01:36:44,381 --> 01:36:46,382
ฉันกลัวคุณ. ฉันขอโทษ.

942
01:36:46,550 --> 01:36:48,718
เอาล่ะ นั่งสิ

943
01:36:49,970 --> 01:36:52,889
ไม่ ไม่ เอาล่ะ นั่งสิ

944
01:36:55,226 --> 01:36:56,726
คุณกำลังชงชาอยู่เหรอ?

945
01:36:57,311 --> 01:36:59,604
เอาล่ะ ฉันจะทำถ้วยให้คุณ

946
01:37:05,736 --> 01:37:08,071
คุณหรือไม่...? คุณกำลังมองหาอะไร?

947
01:37:08,864 --> 01:37:10,532
ฮะ?

948
01:37:11,158 --> 01:37:12,992
คุณกำลังมองหา...?

949
01:37:14,537 --> 01:37:15,745
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

950
01:37:17,832 --> 01:37:21,167
ตอนนี้คุณคงเห็นว่า
นั่นทำให้ฉันสับสนมาก เลอานา

951
01:37:22,670 --> 01:37:26,589
ฉันหมายความว่าคุณได้ปลูกสิ่งเหล่านี้
ทั่วทั้งบ้าน

952
01:37:28,425 --> 01:37:30,093
มีอันนี้อยู่หลังตู้เย็น

953
01:37:31,720 --> 01:37:33,805
คุณมีอันหนึ่งอยู่ใต้เตียง...

954
01:37:34,557 --> 01:37:36,850
...ด้านล่างของอ่างอาบน้ำ

955
01:37:38,018 --> 01:37:40,728
คุณคงจะกลัวมาก
ออกไปที่นี่ด้วยตัวคุณเอง

956
01:37:40,896 --> 01:37:42,605
นั่นมันเหรอ?

957
01:37:42,773 --> 01:37:44,983
คุณรู้สึกกลัวเหรอ?

958
01:37:48,112 --> 01:37:52,782
ฉันติดตามธุรกิจทั้งหมดนั้น
ที่นั่นในวอชิงตัน...

959
01:37:54,118 --> 01:37:55,785
...ซึ่งผมคิดว่า...

960
01:37:56,287 --> 01:37:59,414
...มันเป็นของปลอมโดยสิ้นเชิง

961
01:38:00,124 --> 01:38:04,002
พวกเขาโชคดีที่มีคุณ
โชคดีมาก.

962
01:38:04,545 --> 01:38:08,214
แต่แล้วคุณก็หายไปเลย

963
01:38:08,465 --> 01:38:10,550
คุณลาออก

964
01:38:11,260 --> 01:38:14,762
คุณทิ้งรอยเท้าไว้เล็กน้อย
ไม่ใช่เหรอ?

965
01:38:16,682 --> 01:38:19,309
ฉันคิดว่าคุณหาได้ง่ายมาก

966
01:38:20,686 --> 01:38:23,855
ออกมาที่นี่
ไม่เคยมีตำรวจอยู่แถวนี้

967
01:38:24,481 --> 01:38:26,441
คุณไม่รับสายใดๆ

968
01:38:26,609 --> 01:38:27,817
เอาล่ะ.

969
01:38:32,698 --> 01:38:34,824
ระวังมันยังร้อนอยู่

970
01:38:39,330 --> 01:38:43,082
แล้วฉันก็เห็น
ว่าพุงของคุณโตขึ้น...

971
01:38:44,835 --> 01:38:47,670
...และฉันก็รู้
ว่าคุณกำลังรอฉันอยู่

972
01:38:50,174 --> 01:38:52,175
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

973
01:38:52,343 --> 01:38:54,093
ฝาแฝด?

974
01:38:57,765 --> 01:38:59,390
[หายใจออก]

975
01:39:05,522 --> 01:39:08,107
ฉันชอบเข้าไปในห้องของพวกเขา

976
01:39:08,567 --> 01:39:11,819
มันเต็มไปด้วยความรักและความอบอุ่นมากมาย

977
01:39:12,446 --> 01:39:13,696
ฉันสามารถ....

978
01:39:15,115 --> 01:39:18,242
ฉันนึกภาพพวกเขาอยู่ในนั้น กำลังเล่น...

979
01:39:18,535 --> 01:39:20,662
...มีความสนุกสนาน.

980
01:39:22,623 --> 01:39:24,707
คุณและฉัน...

981
01:39:26,377 --> 01:39:28,044
...กำลังดู...

982
01:39:30,089 --> 01:39:31,631
...และหัวเราะ

983
01:39:34,510 --> 01:39:36,177
คุณและฉัน

984
01:39:41,475 --> 01:39:43,893
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

985
01:39:48,691 --> 01:39:50,858
เราสามารถทำได้

986
01:39:53,195 --> 01:39:55,822
อะไร มันคืออะไร?

987
01:39:56,699 --> 01:39:58,282
ฉันไม่ต้องการ

988
01:39:59,660 --> 01:40:01,411
[คำราม]

989
01:40:04,999 --> 01:40:07,208
ฉันขอโทษ. นั่นคือลูกของเรา

990
01:40:07,376 --> 01:40:09,752
-ฉันรู้ว่าพวกนั้นเป็น
- นี่ไม่ใช่ลูกของคุณ

991
01:40:09,920 --> 01:40:12,088
นี่คือลูกของเจมส์ คอสต้า

992
01:40:12,256 --> 01:40:14,173
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

993
01:40:23,892 --> 01:40:30,773
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

994
01:40:31,775 --> 01:40:35,778
-เอามันกลับมา.
- เอาล่ะโอเค ฉันจะเอามันกลับมา ฉันเอามันกลับมา!

995
01:40:36,238 --> 01:40:37,947
เอาล่ะ.

996
01:40:38,323 --> 01:40:42,618
เอาล่ะ. งั้นก็ยืนขึ้นสิ มาเร็ว.

997
01:40:42,786 --> 01:40:44,245
[ร้องไห้]

998
01:40:46,165 --> 01:40:47,623
ยืนขึ้น.

999
01:40:58,469 --> 01:41:00,136
คุณโอเคไหม?

1000
01:41:03,682 --> 01:41:05,600
- พวกเขาเป็นลูกของใคร?
-ของคุณ

1001
01:41:05,768 --> 01:41:07,477
พวกเขาเป็นของฉันเหรอ?

1002
01:41:09,855 --> 01:41:11,773
จูบฉันหน่อยสิ

1003
01:41:15,235 --> 01:41:16,402
[การดึงกลับ]

1004
01:41:19,698 --> 01:41:21,532
[ตะโกน]

1005
01:41:26,580 --> 01:41:28,873
[WHlMPERlNG]

1006
01:41:33,420 --> 01:41:35,296
[สำลัก]

1007
01:41:38,967 --> 01:41:40,551
จูบฉัน.

1008
01:41:44,723 --> 01:41:45,973
ไม่เป็นไร.

1009
01:41:46,558 --> 01:41:50,186
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ฉันจะทำเช่นนี้จนกว่าคุณจะหมดสติ

1010
01:41:50,437 --> 01:41:55,191
คุณคงเริ่มมึนหัวแล้ว
ในตอนนี้ ไม่เป็นไร. ผ่อนคลาย.

1011
01:41:55,400 --> 01:41:56,984
ใช้ได้.

1012
01:42:01,573 --> 01:42:03,241
ตกลง. เอาล่ะมา

1013
01:42:03,408 --> 01:42:04,659
มอบสิ่งเหล่านั้นให้กับฉัน

1014
01:42:04,827 --> 01:42:06,869
เฮ้. เฮ้ เฮ้

1015
01:42:07,037 --> 01:42:09,205
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร

1016
01:42:10,624 --> 01:42:12,375
เฮ้ ใจเย็นๆ ให้มันกับฉัน.

1017
01:42:13,001 --> 01:42:15,419
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

1018
01:42:15,587 --> 01:42:18,005
ใจเย็นๆ

1019
01:42:19,049 --> 01:42:21,008
ให้มันกับฉัน. เอาล่ะ?

1020
01:42:25,347 --> 01:42:26,806
อ่า!

1021
01:42:29,059 --> 01:42:31,144
คุณกำลังทำอะไร?

1022
01:42:31,478 --> 01:42:32,728
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1023
01:42:33,939 --> 01:42:35,356
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

1024
01:42:35,524 --> 01:42:37,024
ตกลง!

1025
01:42:38,235 --> 01:42:41,571
คุณจะสงบลงไหม?
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ตกลงไหม?

1026
01:42:41,738 --> 01:42:43,948
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1027
01:42:44,241 --> 01:42:47,410
- คุณจะสงบลงไหม?
-ใช่! ใช่. ใช่.

1028
01:42:51,206 --> 01:42:52,456
[ตะโกน]

1029
01:42:57,254 --> 01:42:58,462
[คำราม]

1030
01:43:11,768 --> 01:43:13,853
[แก๊สพลัส]

1031
01:43:16,398 --> 01:43:18,733
ทุกสิ่งที่คุณเห็น...

1032
01:43:19,610 --> 01:43:21,235
...ผมอยากให้คุณเห็น

1033
01:43:30,829 --> 01:43:33,122
เพศสัมพันธ์คุณ

1034
01:43:44,968 --> 01:43:46,427
[พฤหัส]

1035
01:44:19,086 --> 01:44:20,461
[RlNGS]

1036
01:44:20,629 --> 01:44:22,505
เลแคลร์:
สวัสดี. ผู้ตรวจสอบเลอแคลร์

1037
01:44:23,423 --> 01:44:27,134
-เลแคลร์
-อิลเลน่า. ฉันรู้สึกกังวล

1038
01:44:27,302 --> 01:44:29,095
เสร็จแล้วเหรอ?

1039
01:44:29,638 --> 01:44:34,183
- จบแล้ว
-ดี. พักไว้ ฉันจะเรียกสิ่งนี้เข้าไป

1040
01:44:34,726 --> 01:44:36,811
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้