1 00:00:01,960 --> 00:00:04,921 [musik tema diputar] 2 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 SUAMI 3 00:00:35,201 --> 00:00:36,327 SERI INI FIKTIF 4 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 ANAK-ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN GEN AI DIGUNAKAN DALAM ADEGAN TERPILIH 5 00:00:39,622 --> 00:00:42,876 [pengemudi] Anda punya waktu satu jam untuk mendapatkan satu miliar milikku. 6 00:00:46,463 --> 00:00:47,672 PANGGILAN AYAH mertua 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 [suara otomatis] Nomor yang Anda tuju tidak tersedia… 8 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 MEJA DEPAN RUMAH SAKIT 9 00:00:52,218 --> 00:00:54,345 Apakah Dr. Ko ada di rumah sakit sekarang? 10 00:00:54,429 --> 00:00:55,972 [karyawan] Dia sedang menjalani operasi. 11 00:00:59,142 --> 00:01:00,810 PANGGILAN MODU BANK 12 00:01:00,894 --> 00:01:02,312 - [terengah-engah] - [dering saluran] 13 00:01:09,110 --> 00:01:12,113 LULUS KERETA API 14 00:01:12,197 --> 00:01:13,615 [dering sinyal perlintasan sebidang] 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 [telepon berdengung] 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,378 PANGGILAN VIDEO MASUK NOMOR TIDAK DIKETAHUI 17 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Halo? 18 00:01:35,595 --> 00:01:37,138 [pengemudi] Dan satu miliar won saya? 19 00:01:40,975 --> 00:01:42,227 Masing-masing berisi 500 juta. 20 00:01:43,686 --> 00:01:45,021 Totalnya satu miliar. 21 00:01:45,105 --> 00:01:48,566 Datanglah ke 43-87, Sajiro-gil. 22 00:01:48,650 --> 00:01:50,401 Datanglah ke sini dalam waktu 30 menit. 23 00:01:50,485 --> 00:01:52,987 Jika aku tidak mendapatkan satu miliar won, anggap istrimu sudah mati. 24 00:01:54,072 --> 00:01:55,198 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,119 [putaran mesin] 26 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 [ban mendecit] 27 00:02:08,294 --> 00:02:10,421 - [berteriak] - [ban mendecit] 28 00:02:19,055 --> 00:02:21,141 Hei, kamu baik-baik saja? 29 00:02:21,224 --> 00:02:22,350 Biarkan saya memanggil ambulans. 30 00:02:22,934 --> 00:02:24,018 Bertahanlah di sana. 31 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 [terengah-engah] Hei, astaga… 32 00:02:28,398 --> 00:02:30,066 Satu miliar won saya… 33 00:02:30,150 --> 00:02:33,444 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Bisakah kamu berbicara sedikit? 34 00:02:34,279 --> 00:02:36,030 [pengemudi] saya berkata, apakah kamu membawakanku satu miliar won? 35 00:02:36,114 --> 00:02:37,448 [listrik berderak] 36 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 [gedebuk] 37 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 [siswa 1] Pak, kamu baik-baik saja? 38 00:02:46,249 --> 00:02:47,917 {\an8}EPISODE 2 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Hei, kawan. 40 00:02:49,085 --> 00:02:50,503 {\an8}Bisakah kamu mendengarku? 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Pak. 42 00:02:54,632 --> 00:02:56,634 {\an8}- Hai! - [mengerang] 43 00:02:57,218 --> 00:02:58,261 {\an8}- [seru] - [siswa] Wah. 44 00:02:58,845 --> 00:03:00,513 {\an8}- [mendengus] - [siswa] Wah. 45 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 {\an8}[terengah-engah] 46 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}[siswa 2] Kawan, menurutku dia gila. 47 00:03:11,065 --> 00:03:12,817 {\an8}[siswa 1] Ayo kita tayangkan di video. 48 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Orang ini psikopat. 49 00:03:14,652 --> 00:03:15,862 {\an8}[siswa 3] Apa itu tadi? 50 00:03:16,613 --> 00:03:18,406 {\an8}- [telepon berbunyi bip] - Ada apa dengan pria itu? 51 00:03:18,489 --> 00:03:19,824 {\an8}Ya ampun, itu membuatku takut. 52 00:03:21,534 --> 00:03:22,660 [celana] 53 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Teman-teman, apakah kamu… 54 00:03:29,250 --> 00:03:30,919 Apakah kamu melihat seorang pria… 55 00:03:31,794 --> 00:03:34,464 dengan sepeda motor di sekitar sini dengan helm hitam? 56 00:03:34,547 --> 00:03:35,548 - Hah? - Dia datang ke sini. 57 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 - Kita harus lari! Ayo! - [berseru] 58 00:03:37,425 --> 00:03:38,718 - Pria mengendarai sepeda motor. - [siswa berseru] 59 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 - Lari! - [Taeju] Hah? 60 00:03:40,386 --> 00:03:41,846 Apakah Anda melihat seorang pria mengendarai sepeda motor? 61 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 D-Dia pergi ke sana! 62 00:03:44,766 --> 00:03:47,310 - [♪ musik menegangkan diputar] - [celana] 63 00:03:48,186 --> 00:03:49,604 [ban mendecit] 64 00:04:16,881 --> 00:04:18,007 Kemana dia pergi? 65 00:04:33,189 --> 00:04:34,274 [ban mendecit] 66 00:04:40,029 --> 00:04:41,489 Untuk apa itu? 67 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 Aku sibuk apa adanya. 68 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 Hampir membunuhku di sini. 69 00:04:50,790 --> 00:04:51,791 [menghela napas] 70 00:04:52,583 --> 00:04:53,626 [menghela napas] 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,674 [♪ pemutaran musik dramatis] 72 00:05:28,286 --> 00:05:29,620 [telepon berdengung] 73 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Halo? 74 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Halo… 75 00:05:39,797 --> 00:05:41,591 Di mana Anda saat ini, Pak? 76 00:05:41,674 --> 00:05:42,884 Halo? 77 00:05:42,967 --> 00:05:45,678 Saya pikir kita sudah sepakat! Dimana kamu? 78 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 [pengemudi] Tuan. Kang? 79 00:05:47,847 --> 00:05:49,515 Apa yang baru saja kulihat di dalam tas itu? 80 00:05:50,516 --> 00:05:51,642 Apa? 81 00:05:51,726 --> 00:05:52,810 Uangnya. 82 00:05:53,519 --> 00:05:55,271 Apakah kamu bercanda? 83 00:05:59,817 --> 00:06:01,986 Ini 80 juta won Anda, seperti yang diminta. 84 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 Dengar, aku ingin meminta sesuatu. 85 00:06:19,670 --> 00:06:23,174 [pengemudi] Tuan. Kang, apakah ini semacam lelucon? 86 00:06:23,257 --> 00:06:27,053 Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan. Saya ingin memberi Anda jumlah penuh, 87 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 tapi itu hanya… 88 00:06:30,515 --> 00:06:34,018 Saya kehabisan waktu, dan aku menjadi putus asa. 89 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Saya sangat menyesal. 90 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Kamu minta maaf? 91 00:06:38,856 --> 00:06:41,275 {\an8}YAYASAN MEDIS NEO SEON YEONGJIN 92 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Kamu bilang kamu minta maaf setelah menipuku seperti ini? 93 00:06:47,448 --> 00:06:50,993 Pak Kang, kenapa kamu mencoba untuk menyerangku dengan cepat? 94 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 Tahukah kamu betapa kecewanya aku? 95 00:06:55,581 --> 00:06:58,084 Aku mempercayaimu dengan sepenuh hatiku, 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,003 dan kamu mengkhianatiku seperti ini? 97 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Aku akan menemui istrimu sekarang. 98 00:07:07,051 --> 00:07:09,303 aku sangat marah dan kesal saat ini… 99 00:07:12,056 --> 00:07:14,308 bahwa aku akan mencabik-cabiknya. 100 00:07:14,392 --> 00:07:19,313 SUAMI 101 00:07:23,901 --> 00:07:26,529 [dosen melalui earbud] Saat hati kecepatan turun hingga 40 bpm atau lebih rendah, 102 00:07:26,612 --> 00:07:30,241 seseorang mungkin mengalami sakit kepala ringan, sinkop, atau kehilangan kesadaran. 103 00:07:30,908 --> 00:07:32,827 - Namun, ironisnya… - [menghela napas] 104 00:07:32,910 --> 00:07:35,204 …jantung berjuang untuk terus berdetak sampai akhir. 105 00:07:51,637 --> 00:07:55,308 Sementara nyeri dada adalah yang paling umum gejala awal infark miokard, 106 00:07:55,391 --> 00:07:58,394 wanita dan penderita diabetes mungkin menunjukkan gejala atipikal 107 00:07:58,478 --> 00:08:03,774 seperti sesak napas, gangguan pencernaan, atau kelelahan parah. 108 00:08:04,358 --> 00:08:07,445 Selain itu, sekitar 20 hingga 30% pengalaman pasien 109 00:08:07,528 --> 00:08:09,614 infark miokard tanpa tanda-tanda awal. 110 00:08:09,697 --> 00:08:11,574 Jadi, untuk diagnosis yang akurat, mereka harus… 111 00:08:26,672 --> 00:08:28,049 Anda tidak perlu melakukan itu. 112 00:08:37,725 --> 00:08:38,726 Oh. 113 00:08:40,978 --> 00:08:43,356 Hei, kamu punya waktu sebentar? 114 00:08:44,482 --> 00:08:46,150 Terima kasih untuk minumannya. 115 00:08:50,404 --> 00:08:51,739 Kamu sendirian lagi. 116 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Kenapa kamu selalu sendirian? 117 00:08:57,453 --> 00:09:01,999 Anda belajar sendiri, makan sendiri, minum kopi sendirian… 118 00:09:04,627 --> 00:09:07,088 - Ini nyaman. - Hmm. 119 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 Apakah kamu terbiasa sendirian? 120 00:09:11,300 --> 00:09:13,344 Atau apakah Anda harus sendirian merasa nyaman? 121 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Sampai jumpa, Taeju. 122 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 Tunggu. 123 00:09:28,568 --> 00:09:30,027 Bagaimana kamu tahu namaku? 124 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 125 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [menghela napas] 126 00:09:50,965 --> 00:09:52,925 [♪ musik romantis diputar] 127 00:10:04,478 --> 00:10:06,188 [dosen] Detak jantung. 128 00:10:06,772 --> 00:10:11,110 Saat istirahat, jantung manusia berdetak sekitar 60 hingga 100 kali per menit. 129 00:10:11,193 --> 00:10:13,195 Ini disebut detak jantung istirahat. 130 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Namun, detak jantungnya mungkin melebihi 100 bpm dan tetap tinggi, 131 00:10:17,116 --> 00:10:20,453 bahkan tanpa aktivitas fisik apa pun atau stimulus eksternal. 132 00:10:21,329 --> 00:10:23,831 Ini disebut takikardia. 133 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Di sisi lain, ketika detak jantung 60 bpm atau lebih rendah, 134 00:10:27,668 --> 00:10:29,337 itu disebut bradikardia. 135 00:10:29,420 --> 00:10:32,673 Keduanya bisa menjadi tanda kondisi yang mendasarinya, 136 00:10:32,757 --> 00:10:36,260 termasuk kelainan jantung, seperti aritmia atau disfungsi tiroid, 137 00:10:36,344 --> 00:10:38,220 jadi seseorang harus mewaspadai kedua gejala tersebut. 138 00:10:40,473 --> 00:10:45,936 Bisa dikatakan, apa yang paling umum gejala fisik yang diperhatikan pasien 139 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 saat jantung mereka berdetak tidak normal karena takikardia atau bradikardia? 140 00:11:05,539 --> 00:11:06,540 [dosen] Baiklah… 141 00:11:08,167 --> 00:11:10,086 jantung mereka berdebar kencang. 142 00:11:19,970 --> 00:11:21,806 Aku berbagi payungmu. 143 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Bagaimana kabarmu? 144 00:11:26,060 --> 00:11:27,436 Apa yang terjadi denganmu? 145 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Apa maksudmu? 146 00:11:31,857 --> 00:11:34,402 Kemana saja kamu selama beberapa hari terakhir? 147 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Mengapa kamu bertanya? 148 00:11:39,281 --> 00:11:40,408 Maksudku, kamu tahu. 149 00:11:41,992 --> 00:11:44,370 Aku sudah terbiasa melihatmu setiap hari. 150 00:11:45,079 --> 00:11:46,580 Jadi itu membuatku bertanya-tanya. 151 00:11:50,126 --> 00:11:51,460 Oh. [terkikik] 152 00:11:52,586 --> 00:11:54,922 Saya terjebak di rumah karena flu selama berhari-hari. 153 00:11:55,005 --> 00:11:57,049 Sebenarnya aku mengira aku akan mati. 154 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Flu? 155 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Jadi itulah yang terjadi. 156 00:12:03,556 --> 00:12:05,766 - Apakah kamu lebih baik sekarang? - Ya, jauh lebih baik. 157 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 158 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Aku cukup mengkhawatirkanmu. 159 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Apa? 160 00:12:19,196 --> 00:12:20,781 Saat aku sedang berbaring di tempat tidur, 161 00:12:21,574 --> 00:12:25,327 yang terpikir olehku hanyalah, "Aku yakin dia merasa kesepian." 162 00:12:29,915 --> 00:12:32,460 Mengapa Anda berpikir demikian? 163 00:12:33,127 --> 00:12:36,964 Yah, aku berasumsi kamu akan belajar sendirian, 164 00:12:37,047 --> 00:12:40,509 makan sendirian, minum kopi sendirian, seperti biasa. 165 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Tapi aku tidak ada. 166 00:12:45,222 --> 00:12:47,183 Kupikir itu akan membuatmu semakin kesepian. 167 00:12:49,018 --> 00:12:50,644 [♪ musik lembut diputar] 168 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Dari kelihatannya, sepertinya dugaanku benar. 169 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Terima kasih. 170 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Untuk apa? 171 00:13:06,243 --> 00:13:10,498 Kau tahu, karena telah memperhatikanku, kurasa. 172 00:13:11,290 --> 00:13:12,708 Saya tidak akan menyebutnya demikian. 173 00:13:13,542 --> 00:13:15,795 Aku tidak tahu. MM. 174 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Kurasa kamu terus menghubungiku. 175 00:13:19,089 --> 00:13:20,549 Aneh sekali, bukan? 176 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Apa maksudmu? 177 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Bagaimana kita ada dalam pikiran satu sama lain. 178 00:13:28,849 --> 00:13:30,684 Dan kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 179 00:13:32,394 --> 00:13:33,562 Menurutku itu aneh. 180 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Aku tidak mengerti kenapa aku begitu memikirkanmu. 181 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Tentang bagaimana kamu selalu sendirian, bagaimana kamu selalu makan sendirian… 182 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Tapi kebanyakan, saya terus berpikir 183 00:13:47,409 --> 00:13:50,162 betapa kesepiannya kamu saat aku tidak ada. 184 00:13:53,624 --> 00:13:56,001 Saya tidak ingin berpikir tentang semua itu lagi. 185 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 Maukah kamu menjadi pacarku? 186 00:14:29,910 --> 00:14:31,871 [sopir] Aku akan menemui istrimu sekarang. 187 00:14:33,163 --> 00:14:35,249 Aku sangat marah dan kesal saat ini 188 00:14:36,333 --> 00:14:38,711 bahwa aku akan mencabik-cabiknya. 189 00:14:40,212 --> 00:14:42,548 - T-Tunggu, Pak. Hanya… - [telepon berbunyi bip] 190 00:14:43,090 --> 00:14:44,300 {\an8}PANGGILAN MASUK AYAH mertua 191 00:14:44,383 --> 00:14:48,095 H-Hei! Tunggu. Tunggu sebentar, Pak. 192 00:14:48,679 --> 00:14:51,807 Dengar, aku tidak bisa untuk menghubungi ayah mertuaku, 193 00:14:51,891 --> 00:14:54,101 tapi dia meneleponku kembali sekarang. 194 00:14:54,184 --> 00:14:58,314 Saya sebenarnya bisa memberi Anda uang yang Anda inginkan. Saya berjanji. aku bersumpah. 195 00:14:58,397 --> 00:14:59,523 Apakah kamu bercanda? 196 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 Anda ingin kesempatan lain? 197 00:15:04,194 --> 00:15:07,990 Maksudku, apakah kamu tidak punya rasa malu sama sekali? 198 00:15:08,490 --> 00:15:10,618 Aku sudah memberimu begitu banyak kesempatan. 199 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Anda ingin yang lain? 200 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Ya, tolong j-sekali saja. 201 00:15:15,831 --> 00:15:18,208 Beri aku kesempatan untuk menebus apa yang telah kulakukan. 202 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Jangan lakukan ini, bos. 203 00:15:22,379 --> 00:15:25,049 Tidak, tolong tunggu. Tolong, tuan! Sekali saja! 204 00:15:25,132 --> 00:15:27,801 Tolong, berikan saja padaku satu kesempatan terakhir, oke? 205 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Ya ampun, kamu membuat ini sangat sulit. 206 00:15:44,568 --> 00:15:46,987 Anda tahu, suatu kali di pekerjaan lama saya, 207 00:15:47,071 --> 00:15:50,157 Saya membuat beberapa kesalahan itu Saya bisa saja dipecat, tetapi ternyata tidak. 208 00:15:51,408 --> 00:15:53,661 Kemudian, aku bertanya pada bos kenapa dia tidak memecatku, 209 00:15:54,495 --> 00:15:55,871 dan dia berkata… 210 00:15:58,123 --> 00:15:59,124 "Lihat, kawan." 211 00:16:00,000 --> 00:16:03,837 “Setiap orang berhak mendapatkan setidaknya tiga peluang menjadi versi terbaik dari diri mereka sendiri." 212 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 Dan itu tidak seperti menyakiti istrimu akan membuatku merasa lebih baik. 213 00:16:10,970 --> 00:16:12,179 Jadi, Tuan Kang? 214 00:16:13,263 --> 00:16:15,015 Ini benar-benar kesempatan terakhirmu. 215 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Benar, Pak. 216 00:16:17,559 --> 00:16:20,604 Saya menghargainya. Terima kasih. Terima kasih banyak. 217 00:16:20,688 --> 00:16:22,439 Aku memberimu kesempatan, 218 00:16:22,523 --> 00:16:25,859 tapi akan ada kompensasi karena kamu menghancurkan hatiku, kan? 219 00:16:25,943 --> 00:16:28,445 Ya. Tentu saja akan ada. 220 00:16:29,363 --> 00:16:30,739 Dua miliar won. 221 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Maaf? 222 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Dua miliar. 223 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 Ya ampun, apakah salurannya buruk atau apa? 224 00:16:37,579 --> 00:16:38,872 Tidak. 225 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 aku mendengarmu. Dua miliar won. 226 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Aku beri waktu dua jam, 227 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 tapi jika kamu menarik kembali kata-katamu, 228 00:16:45,963 --> 00:16:50,759 coba hubungi polisi, atau mengecewakanku dengan aksi bodoh lainnya… 229 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 Saya jamin, 230 00:16:54,263 --> 00:16:56,348 kamu akan membayarnya mahal. 231 00:16:57,683 --> 00:17:00,060 Ini adalah kesempatan terakhirmu. Jangan hancurkan. 232 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 [saluran terputus] 233 00:17:01,729 --> 00:17:03,564 [gagap] Halo? 234 00:17:07,985 --> 00:17:10,029 [dering saluran] 235 00:17:11,321 --> 00:17:12,614 Ya, Ayah. 236 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Kita perlu bicara. Ini tentang Seyun. 237 00:17:19,913 --> 00:17:22,416 [♪ pemutaran musik dramatis] 238 00:17:39,349 --> 00:17:42,186 [mendengus, bernapas berat] 239 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 Hah? 240 00:18:05,125 --> 00:18:06,335 [terkesiap] 241 00:18:12,549 --> 00:18:15,135 - [logam bergetar] - [menyeru, mengerang] 242 00:18:16,637 --> 00:18:17,846 [mengerang] 243 00:18:30,567 --> 00:18:31,735 [mendengus] 244 00:18:31,819 --> 00:18:33,278 [bernapas berat] 245 00:18:45,582 --> 00:18:48,127 - [Dr. Ko mengerang] - [terengah-engah] 246 00:18:48,877 --> 00:18:51,296 - Apakah ibu baik-baik saja? - [terengah-engah] 247 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 [mendesis] 248 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Beraninya dia melakukan ini pada putriku! 249 00:18:57,886 --> 00:18:59,888 Sialan tercela. 250 00:19:02,307 --> 00:19:05,435 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan mencabik-cabiknya! 251 00:19:05,936 --> 00:19:07,312 - [mendengus] - [menghela napas] 252 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 [terengah-engah] Ini tidak mungkin terjadi. 253 00:19:11,066 --> 00:19:12,401 Penculikan? 254 00:19:12,484 --> 00:19:13,610 Pemerasan? 255 00:19:14,945 --> 00:19:16,113 [terkesiap] 256 00:19:16,196 --> 00:19:19,408 Bagaimana ini bisa terjadi terjadi pada putriku? 257 00:19:20,492 --> 00:19:21,827 Tapi kenapa? 258 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Apakah hanya ini yang dia kirimkan? 259 00:19:28,375 --> 00:19:29,376 [Ibu Seyun mengerang] 260 00:19:31,336 --> 00:19:32,880 [mengerang] 261 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Anda tidak punya apa-apa lagi? 262 00:19:59,656 --> 00:20:01,325 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 263 00:20:03,869 --> 00:20:04,953 HAPUS 264 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 [berdering] 265 00:20:10,959 --> 00:20:13,212 [Dr. Ko] Dua miliar won dalam dua jam… 266 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 Apakah dia meminta hal lain? 267 00:20:20,802 --> 00:20:24,097 Dia bilang dia akan menyakiti Seyun jika kita melapor ke polisi. 268 00:20:24,806 --> 00:20:26,975 Kita tidak bisa melibatkan mereka, tidak peduli apa. 269 00:20:29,186 --> 00:20:30,187 [mendengus] 270 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Berapa banyak waktu yang tersisa? 271 00:20:33,398 --> 00:20:36,276 Oh, uh, kita sudah berkeliling satu jam 25 menit. 272 00:20:36,360 --> 00:20:37,361 [terkesiap] 273 00:20:37,444 --> 00:20:40,322 Kita harus bergegas. Saya akan menelepon bank. 274 00:20:40,405 --> 00:20:42,699 Anda mengambil mobil dan mengambil uangnya. 275 00:20:43,700 --> 00:20:46,411 Dia mungkin akan mengejar uang itu lagi, jadi kamu ikut dengannya. 276 00:20:46,495 --> 00:20:48,121 Oh ya. Tentu saja. 277 00:20:48,205 --> 00:20:50,123 Oke, kami akan kembali. 278 00:20:50,749 --> 00:20:52,751 - Tunggu, sayang. Tunggu sebentar. - Hah? 279 00:20:52,834 --> 00:20:55,545 [berbisik] Kemarilah sebentar. 280 00:20:58,507 --> 00:20:59,800 [berbisik tidak jelas] 281 00:21:01,885 --> 00:21:03,971 Saya akan meminta mereka untuk mengaturnya. 282 00:21:04,054 --> 00:21:05,931 [berbisik berlanjut] 283 00:21:07,182 --> 00:21:08,392 [berbisik] Mengerti. 284 00:21:10,060 --> 00:21:14,314 - Ya, halo? Apakah ini manajer bank? - Kami akan mengambil mobilku. 285 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu. 286 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Masalahnya adalah-- - Itu kamu. 287 00:22:05,824 --> 00:22:07,284 Ini salahmu, bukan? 288 00:22:10,245 --> 00:22:11,246 Apa? 289 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Ini pasti terjadi karena kamu. 290 00:22:14,833 --> 00:22:17,878 Apa kamu… Apa maksudmu dengan itu? 291 00:22:18,628 --> 00:22:22,215 Seyun bukan tipenya untuk berkeliling mencari musuh. 292 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Anda mungkin bertingkah sombong dan melewati orang yang salah. Apakah saya benar? 293 00:22:28,847 --> 00:22:30,557 Kamu juga seperti itu di masa lalu. 294 00:22:30,640 --> 00:22:33,393 Anda tidak peduli tentang hal lain ketika kamu berpikir kamu benar. 295 00:22:34,644 --> 00:22:36,188 Anda tidak bisa berubah. 296 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 [menghela napas] 297 00:22:42,736 --> 00:22:44,529 Katakan sesuatu! 298 00:22:45,072 --> 00:22:47,699 aku bertanya padamu jika itu sebabnya ini terjadi! 299 00:22:48,408 --> 00:22:49,409 Brengsek! 300 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 - [ban mendecit] - [Dr. Ko] Bagian itu… 301 00:22:50,994 --> 00:22:52,204 [klakson berbunyi] 302 00:22:52,287 --> 00:22:53,705 Bajingan gila. 303 00:22:55,123 --> 00:22:56,416 Beri aku istirahat. 304 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 Serius… 305 00:22:59,503 --> 00:23:00,879 [mengerang] 306 00:23:07,886 --> 00:23:09,971 [menangis] 307 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Ayolah… 308 00:23:22,692 --> 00:23:23,902 [mendengus] 309 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 [Dr. Ko menghela nafas] 310 00:23:56,476 --> 00:23:57,978 [kunci pintu berbunyi bip] 311 00:24:00,188 --> 00:24:01,314 [menghela napas] 312 00:24:04,568 --> 00:24:08,947 CHOI HYEONSU BADAN POLISI NASIONAL 313 00:24:09,030 --> 00:24:11,074 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 314 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 [petugas] Bagaimana kabarmu? 315 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Saya Jang Dosik, Kapten Unit Kejahatan Besar 1 di Polisi Seongjin. 316 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 317 00:24:26,965 --> 00:24:29,134 Kita tidak punya banyak waktu, jadi jika kamu tidak keberatan. 318 00:24:31,052 --> 00:24:32,846 Jadi penculiknya masuk ke mobilmu, 319 00:24:32,929 --> 00:24:36,349 berpura-pura menjadi pengemudi yang ditunjuk, sekitar pukul 01.30 320 00:24:36,433 --> 00:24:39,936 Saya merasa seperti saya menelepon beberapa detik yang lalu. Anda tiba di sini begitu cepat. 321 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 [pengemudi] Ya, kebetulan saja di area tersebut, jadi saya tiba di sini dengan cepat. 322 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Kurasa hari ini hanyalah hari keberuntunganku. 323 00:24:48,778 --> 00:24:50,655 [Dosik] Ingat apa yang dilakukan pelakunya sepertinya? 324 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Bekas luka, tato, atau apa pun bisa kita gunakan untuk mengidentifikasi dia? 325 00:24:54,993 --> 00:24:57,412 Tidak, tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 326 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 [Dosik] Dan kamu tidak mengenalinya suaranya juga? 327 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 [Taeju] Halo? 328 00:25:05,128 --> 00:25:06,755 [pengemudi] Tuan. Kang Taeju? 329 00:25:07,422 --> 00:25:08,840 Ya, berbicara. Siapa ini? 330 00:25:08,924 --> 00:25:10,800 {\an8}Saya pengemudinya yang mengantarmu ke rumahmu. 331 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}NOMOR TIDAK DIKETAHUI 332 00:25:11,968 --> 00:25:14,304 {\an8}Baiklah, pagi-pagi sekali, Pak. 333 00:25:14,387 --> 00:25:16,473 Aku belum pernah mendengar suaranya sebelumnya. 334 00:25:17,557 --> 00:25:18,642 Dan wajahnya… 335 00:25:20,644 --> 00:25:23,980 Saya tidak begitu ingat seperti apa dia juga. 336 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Ya, tuan? 337 00:25:27,442 --> 00:25:29,694 Amankan rekaman keamanan di sekitar area tersebut. 338 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 [Hyeonsu] Aku ikut. 339 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 [Dosik] Penculiknya bisa menelepon sebentar lagi. 340 00:25:36,034 --> 00:25:38,578 Kami akan melacak lokasinya secara real-time, 341 00:25:38,662 --> 00:25:41,414 jadi cobalah untuk menariknya keluar sebanyak mungkin. 342 00:25:41,498 --> 00:25:44,459 Pelakunya seperti dia ingin merasa seperti mereka yang memegang kendali, 343 00:25:44,543 --> 00:25:46,836 jadi cobalah untuk tidak memprovokasi dia dengan cara apa pun. 344 00:25:47,879 --> 00:25:49,589 - [Taeju] Oke. - Sedangkan untuk kalian berdua, 345 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 jangan pernah ikut campur atau marah. 346 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Jika dia menangkapnya, itu akan membahayakan putrimu. 347 00:25:54,469 --> 00:25:56,221 [keduanya menghela nafas] 348 00:25:57,222 --> 00:25:58,431 Dipahami. 349 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 [Dosik] Saya menghargai kerja sama Anda. 350 00:26:08,316 --> 00:26:10,193 Mengapa Anda menelepon polisi? 351 00:26:11,069 --> 00:26:13,738 Sudah kubilang itu akan membahayakan Seyun. 352 00:26:14,364 --> 00:26:15,907 Saya pikir saya sudah menjelaskannya. 353 00:26:16,491 --> 00:26:19,619 Apa, yang harus kita dengarkan untuk apa pun yang orang ini katakan? 354 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Tentu saja dia menyuruhmu untuk tidak menelepon mereka. Dia tidak ingin tertangkap. 355 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Anda tidak mengerti. Orang ini sangat berbahaya. 356 00:26:28,169 --> 00:26:30,422 Itu sebabnya kami memanggil polisi. 357 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 Anda tidak mengerti. Orang ini… 358 00:26:34,467 --> 00:26:37,053 Dia benar-benar gila. 359 00:26:41,766 --> 00:26:44,644 Dia benar-benar gila. 360 00:26:44,728 --> 00:26:47,480 Semakin banyak alasan kita membutuhkan polisi. 361 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 Kita tidak bisa menghadapinya sendirian. 362 00:26:49,649 --> 00:26:50,859 Tidak, kamu tidak mengerti! 363 00:26:50,942 --> 00:26:52,068 [terkesiap] 364 00:26:52,152 --> 00:26:54,821 Kamu hanya menempatkan Seyun dalam bahaya yang lebih besar sekarang! 365 00:26:54,904 --> 00:26:57,824 Anda tidak akan berbicara kepada istri saya seperti itu! 366 00:26:59,659 --> 00:27:01,286 Dia putriku sendiri. 367 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Anda mengerti? 368 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Akulah orangnya siapa yang paling putus asa untuk mendapatkannya kembali! 369 00:27:10,503 --> 00:27:11,504 Dengar, Taeju. 370 00:27:12,297 --> 00:27:14,966 Anda telah berada di telapak tangannya, 371 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 jadi kamu tidak berpikir jernih. 372 00:27:17,510 --> 00:27:20,180 Di sinilah Anda harus melakukannya mari kita tangani semuanya. 373 00:27:20,764 --> 00:27:22,223 Dan jangan menghalangi! 374 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Anda tidak tahu seperti apa orang ini. 375 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Anda hanya tidak tahu karena kamu belum berurusan dengannya. 376 00:27:30,982 --> 00:27:33,151 Pak? Aku tahu ini sulit, 377 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 tapi kamu harus tetap tenang. 378 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Oke? 379 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Ya. 380 00:27:42,702 --> 00:27:43,995 [menghela napas] 381 00:27:45,288 --> 00:27:46,414 [mendengus] 382 00:27:47,707 --> 00:27:48,792 [mendengus] 383 00:27:54,673 --> 00:27:55,757 [mendengus] 384 00:27:56,341 --> 00:27:57,926 - [pengikisan logam] - [mendengus] 385 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Ada orang di sana? 386 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Tolong biarkan aku keluar dari sini! 387 00:28:23,868 --> 00:28:25,829 Biarkan aku keluar dari sini! 388 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hai! 389 00:28:30,709 --> 00:28:32,043 [menangis] 390 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 [orang] Apakah kamu baik-baik saja? 391 00:28:48,351 --> 00:28:49,936 Apakah kamu terluka sama sekali? 392 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Siapa disana? 393 00:28:54,607 --> 00:28:56,484 [orang] Saya yakin Anda cukup bingung. 394 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 Siapa kamu? 395 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Apa yang kamu inginkan? 396 00:29:02,907 --> 00:29:06,536 [orang] Jangan membuat suara keras. Anda akan mendapat masalah. 397 00:29:10,373 --> 00:29:13,209 - Apa yang kamu katakan? - [orang diam] 398 00:29:14,127 --> 00:29:17,922 Diam! Anda akan membuat kami berdua mendapat masalah. 399 00:29:20,967 --> 00:29:22,093 Hah? 400 00:29:27,474 --> 00:29:29,184 [pengikisan logam] 401 00:29:38,485 --> 00:29:39,694 Hei. 402 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 Permisi, apa yang baru saja Anda katakan? 403 00:29:45,033 --> 00:29:48,411 [orang] Kita akan mendapat masalah dengan orang yang mengurung kita di sini. 404 00:29:51,790 --> 00:29:53,958 Apakah Anda juga dikurung di luar keinginan Anda? 405 00:29:54,042 --> 00:29:55,877 [orang menangis] 406 00:29:59,756 --> 00:30:03,968 Hei, berapa lama apakah kamu dikurung di sini? 407 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 [orang] Tidak ada waktu. 408 00:30:05,553 --> 00:30:07,555 Saya kehabisan waktu. 409 00:30:09,057 --> 00:30:10,725 Maksudnya itu apa? 410 00:30:11,976 --> 00:30:16,314 [orang] Saat gadis berkerudung merah ditelan salju… 411 00:30:17,065 --> 00:30:20,360 [menangis] Di dekat salju putih pucat… Semuanya sudah berakhir bagiku. 412 00:30:20,443 --> 00:30:21,486 Ini sudah berakhir. 413 00:30:23,738 --> 00:30:25,073 Hai. 414 00:30:26,115 --> 00:30:30,537 [orang menangis] Setelah dia selesai tertelan, aku akan selesai. 415 00:30:36,876 --> 00:30:38,586 [Seyun menghela nafas] 416 00:30:41,256 --> 00:30:42,465 [mendengus] 417 00:30:56,729 --> 00:31:00,024 Dia mungkin melakukan video call lagi dengan Anda, jadi kamu akan duduk di sini sendirian. 418 00:31:00,650 --> 00:31:02,110 - Hei, Taman. - Ya, tuan. 419 00:31:03,903 --> 00:31:08,074 Kami akan memantau secara real-time, jadi cobalah fokus pada panggilan itu. 420 00:31:08,157 --> 00:31:10,368 Dan coba tarik keluar selama mungkin. 421 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 Aku tahu kamu gugup, tapi nyawa istrimu dipertaruhkan. 422 00:31:14,289 --> 00:31:16,040 Anda harus tetap bersama, oke? 423 00:31:17,125 --> 00:31:19,085 - Ya. - Dua menit lagi. 424 00:31:19,168 --> 00:31:21,546 - Oh, bawa mereka ke kamar mereka. - [Taman] Di atasnya. 425 00:31:21,629 --> 00:31:22,672 Lewat sini. 426 00:31:27,093 --> 00:31:29,220 Mari kita fokus menyelamatkan Seyun saja. 427 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 - Oke? - [Dr. Ko menghela nafas] 428 00:31:35,935 --> 00:31:36,978 Jangan mengacaukannya. 429 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Ya, tuan. 430 00:31:59,918 --> 00:32:01,961 [♪ musik menegangkan diputar] 431 00:32:19,020 --> 00:32:20,855 [bip] 432 00:32:24,108 --> 00:32:26,319 PANGGILAN VIDEO MASUK NOMOR TIDAK DIKETAHUI 433 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 [telepon berdengung] 434 00:32:32,033 --> 00:32:34,577 PANGGILAN VIDEO MASUK NOMOR TIDAK DIKETAHUI 435 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Halo? 436 00:32:41,292 --> 00:32:42,377 Itu kamu, bukan? 437 00:32:43,711 --> 00:32:45,296 Dimana anda, Tuan Kang? 438 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Oh, aku sedang berada di rumah mertuaku sekarang. 439 00:32:48,049 --> 00:32:49,425 Mertua? 440 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Ya, maksudku, 441 00:32:50,760 --> 00:32:55,014 mereka berhasil menyiapkan uang. 442 00:32:55,098 --> 00:32:57,850 Dan aku tidak ingin lepas landas dengan begitu banyak uang. 443 00:32:57,934 --> 00:32:59,060 [ban mendecit] 444 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 Anda menangkapnya? 445 00:33:14,575 --> 00:33:15,827 PETA PELACAKAN LANGSUNG 446 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 [berbisik] Dia di Mangok-dong. 447 00:33:18,079 --> 00:33:20,581 - Kirim pasukan ke Mangok-dong. - [Hyeonsu] Salin itu. 448 00:33:21,249 --> 00:33:22,250 [menghela napas] 449 00:33:24,460 --> 00:33:25,962 - [bip] - Hah? 450 00:33:26,462 --> 00:33:27,839 Apa yang terjadi? 451 00:33:29,465 --> 00:33:32,051 Ada yang salah. Dikatakan dia ada di Useong-dong sekarang. 452 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Anda bilang Mangok-dong. 453 00:33:35,054 --> 00:33:36,055 Dia bergerak lagi. 454 00:33:37,015 --> 00:33:40,059 - Dia di Jonghaeng-dong. - Apa yang kamu bicarakan? 455 00:33:40,560 --> 00:33:42,979 Dia memantulkan sinyalnya dengan semacam alat peretasan. 456 00:33:43,062 --> 00:33:44,564 Baiklah, lakukan sesuatu! 457 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Halo? 458 00:33:55,992 --> 00:33:57,660 Ada orang lain di rumah? 459 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 Tidak, aku di sini sendirian. 460 00:34:02,331 --> 00:34:04,667 Jadi kamu satu-satunya sedang menelepon sekarang? 461 00:34:05,293 --> 00:34:06,377 [Taeju] Ya, benar. 462 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Jadi maksudmu… 463 00:34:11,674 --> 00:34:14,844 Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan, karena hanya kamu dan aku, kan? 464 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Ya, menurutku begitu. 465 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Tapi pertama-tama, tidakkah Anda ingin melihat uang tunainya? 466 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Tuan Kang. 467 00:34:23,352 --> 00:34:25,104 Coba lihat. Semuanya ada di sini. 468 00:34:25,855 --> 00:34:28,941 Jangan main-main kali ini. Saya mendapatkan semuanya secara tunai kan… 469 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Tuan Kang Taeju! 470 00:34:36,949 --> 00:34:39,118 - Ya. - [pengemudi terengah-engah] 471 00:34:44,916 --> 00:34:46,667 Beralih ke kamera belakang untuk saya. 472 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Tapi kenapa? 473 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Ganti saja untukku, oke? 474 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Ini dia. 475 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Kami akan melewati setiap sudut dan celah di dalam rumah. 476 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Lakukan apa yang aku perintahkan. 477 00:35:17,740 --> 00:35:19,283 Oke, di sana. 478 00:35:19,826 --> 00:35:21,994 Geser dari kiri ke kanan. 479 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 Oke. 480 00:35:28,376 --> 00:35:30,169 Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan saja. 481 00:35:34,715 --> 00:35:36,926 Oke, menggeser dari kiri ke kanan. 482 00:35:47,186 --> 00:35:48,563 Dan sebaliknya. 483 00:35:52,817 --> 00:35:53,818 [objek berbunyi] 484 00:35:56,487 --> 00:35:57,530 Berhenti. 485 00:35:59,073 --> 00:36:00,825 Suara apa itu? 486 00:36:02,118 --> 00:36:04,036 Apa? Saya tidak mendengar apa pun. 487 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Apakah kamu tidak mendengar suara itu? 488 00:36:08,332 --> 00:36:09,584 Tidak, aku tidak melakukannya. 489 00:36:13,713 --> 00:36:14,797 Oh, benarkah? 490 00:36:17,967 --> 00:36:19,760 Putar ke kanan Anda. 491 00:36:20,386 --> 00:36:21,721 Oke. 492 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Itu sebelah kirimu, bos. 493 00:36:24,348 --> 00:36:27,977 Hak Anda menuju dapur, dari mana suara itu berasal. 494 00:36:33,065 --> 00:36:34,066 [berbisik] Ya ampun… 495 00:36:43,951 --> 00:36:46,704 Terus arahkan ke sana dan berjalan ke arahnya. 496 00:36:49,123 --> 00:36:50,208 Oke, mengerti. 497 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Berhenti. 498 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Tuan Kang. 499 00:37:28,162 --> 00:37:30,206 Sekarang, belok ke kanan. 500 00:37:49,934 --> 00:37:51,560 Aku berkata, berbaliklah. 501 00:38:04,407 --> 00:38:05,616 [pintu terbuka] 502 00:38:05,700 --> 00:38:08,494 - Ya Tuhan. Saya tidak tahan lagi. - Sayang. 503 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 [Dr. Ko] Lihat, Nak. Apakah kamu mencoba untuk mendapatkan putriku kembali atau tidak? 504 00:38:12,748 --> 00:38:14,292 [Ibu Seyun] Sayang, jangan lakukan ini. 505 00:38:14,375 --> 00:38:16,043 Kami bilang kami akan membiarkan dia menanganinya. 506 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 [Dr. Ko] Tenang! 507 00:38:18,296 --> 00:38:19,797 - Berikan aku telepon itu. - [menghela napas] 508 00:38:22,008 --> 00:38:24,343 Ini adalah ayah Seyun. 509 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 - Gadis yang kamu bawa pergi. - [berbisik] 510 00:38:26,262 --> 00:38:29,056 Tadinya aku akan menyerahkannya menantu saya uangnya 511 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 dan tetap diam di ruangan lain, 512 00:38:31,225 --> 00:38:34,312 tapi aku tidak bisa mempercayainya lagi dengan hal ini. 513 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Jadi mulai sekarang, kamu bisa bicara padaku. 514 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 [pengemudi] Kembalikan dia. 515 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Percayalah padaku, anak muda. 516 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Akan lebih mudah jika kamu berbicara denganku. 517 00:38:45,781 --> 00:38:49,744 Kesepakatan ini antara Tuan Kang dan aku, dan hanya dialah satu-satunya yang akan saya ajak bicara. 518 00:38:49,827 --> 00:38:52,204 Ya, itu putriku dan uangku! 519 00:38:52,288 --> 00:38:54,248 Aku akan mendengarkan jika aku jadi kamu. 520 00:38:54,332 --> 00:38:56,208 Anda dapat berbicara dengan saya, oke? 521 00:38:56,292 --> 00:38:57,668 [menghembuskan napas] Hei, pak tua! 522 00:38:57,752 --> 00:38:59,378 Apa? "Orang tua"? 523 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Aku bilang, kenakan kembali Pak Kang. 524 00:39:01,213 --> 00:39:03,799 Dasar anak kecil... Lihat ini, berandal! 525 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Saya mengerti bahwa Anda seorang penjahat, tapi tunjukkan rasa hormat! 526 00:39:06,802 --> 00:39:08,512 Beraninya kamu! 527 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 Apa-apaan ini… 528 00:39:11,140 --> 00:39:12,850 Apakah kamu sudah gila, pop? 529 00:39:12,933 --> 00:39:15,269 Kamu memanggilku apa? 530 00:39:15,353 --> 00:39:17,938 Kamu kecil… Beraninya kamu! 531 00:39:18,022 --> 00:39:22,068 Eh, Pak? Mengapa kamu tidak bicara padaku? 532 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Apa yang kamu inginkan, nona? 533 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Baiklah, lanjutkan jika kamu mau putrimu yang berharga akan mati… 534 00:39:28,407 --> 00:39:31,118 [Ibu Seyun] Ini satu miliar won tambahan. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Jika kamu membiarkan putriku pergi, 536 00:39:33,579 --> 00:39:36,457 kamu bisa mendapatkan ini di atas dua miliar yang asli. 537 00:39:36,540 --> 00:39:39,168 Totalnya tiga miliar won. 538 00:39:39,251 --> 00:39:43,172 Tunggu sebentar, jadi jika aku membawamu putrimu sekarang, 539 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 kamu akan memberiku tiga miliar won? 540 00:39:45,341 --> 00:39:47,009 Ya, benar. 541 00:39:48,511 --> 00:39:51,430 Tapi kami ingin dia kembali dalam waktu satu jam. 542 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Setelah satu jam, 543 00:39:54,975 --> 00:39:57,061 Saya mengambil 100 juta setiap lima menit. 544 00:39:57,144 --> 00:39:58,187 Tidak. 545 00:39:59,730 --> 00:40:01,357 Jadi maksudmu adalah, 546 00:40:01,899 --> 00:40:04,110 kalau saja aku membawakanmu putrimu dalam waktu satu jam, 547 00:40:04,193 --> 00:40:08,030 tiga miliar won itu bisa menjadi milikku? 548 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Jumlah akhirnya tergantung pada apa yang Anda putuskan untuk dilakukan. 549 00:40:11,659 --> 00:40:15,079 Uh… Satu jam, tiga miliar? [menghirup napas dengan tajam] 550 00:40:18,707 --> 00:40:20,918 Saya akan menghubungi Anda dalam waktu satu jam. 551 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Saya harap Anda menepati janji Anda, Bu. 552 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Saat ini pukul 16:15. 553 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 Satu jam, untuk tiga miliar. 554 00:40:27,591 --> 00:40:28,843 Ingatlah hal itu. 555 00:40:29,343 --> 00:40:30,970 - [saluran terputus] - [menghela napas] 556 00:40:33,931 --> 00:40:34,932 [menghela napas] 557 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Tiga miliar? 558 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hai. 559 00:41:02,001 --> 00:41:03,794 Bisakah kamu tidak mendengarku? 560 00:41:28,402 --> 00:41:29,403 [menghela napas] 561 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 [mendengus] 562 00:41:47,254 --> 00:41:48,255 [mendengus] 563 00:41:50,674 --> 00:41:51,675 [mendengus] 564 00:41:51,759 --> 00:41:52,760 [bernapas berat] 565 00:42:14,657 --> 00:42:15,699 [menarik rem tangan] 566 00:42:15,783 --> 00:42:17,243 - [melepaskan sabuk pengaman] - [bip mobil] 567 00:42:19,578 --> 00:42:20,913 [menghela napas] 568 00:42:27,044 --> 00:42:28,796 [berderak] 569 00:42:28,879 --> 00:42:30,756 - [gedebuk] - [langkah kaki mendekat] 570 00:42:30,839 --> 00:42:31,840 [terkesiap] 571 00:42:44,019 --> 00:42:45,688 - [tombol bergemerincing] - [terengah-engah] 572 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 [membuka kunci pintu] 573 00:43:11,630 --> 00:43:14,174 [berdengung] 574 00:43:15,593 --> 00:43:16,844 [erangan teredam] 575 00:43:19,471 --> 00:43:20,472 Apakah kamu baik-baik saja? 576 00:43:21,974 --> 00:43:23,058 Hati-hati di sana. 577 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Pergelangan kakimu akan patah. 578 00:43:26,437 --> 00:43:28,897 Aku tidak ingin tamuku terluka. 579 00:43:28,981 --> 00:43:30,149 - [potongan logam] - [menyeru] 580 00:43:31,942 --> 00:43:36,864 Anda tahu, saya sangat tersentuh karena cinta ibumu padamu. 581 00:43:38,532 --> 00:43:39,908 Ibuku? 582 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Dia wanita yang sangat murah hati. 583 00:43:47,916 --> 00:43:49,752 Tidak, apa yang aku katakan? 584 00:43:49,835 --> 00:43:51,295 [berdeham] Kamu siap? 585 00:43:55,341 --> 00:43:58,719 Apakah Anda siap untuk menyapa keluarga Anda? 586 00:44:03,223 --> 00:44:04,558 [telepon berdengung] 587 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 PANGGILAN VIDEO MASUK NOMOR TIDAK DIKETAHUI 588 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 Apa? Ini belum sampai satu jam. 589 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Bu, lakukan saja apa yang kamu lakukan sebelumnya. Tenanglah. 590 00:44:21,825 --> 00:44:23,160 [bernafas dengan gemetar] 591 00:44:28,791 --> 00:44:29,875 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 592 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Bu! 593 00:44:31,460 --> 00:44:32,544 Seyun! 594 00:44:33,504 --> 00:44:35,881 Oh, Seyun… Se… 595 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Kamu baik-baik saja, sayang? Apakah kamu terluka? 596 00:44:40,135 --> 00:44:41,929 - Aku baik-baik saja. - [Dr. Ko merengek] 597 00:44:42,596 --> 00:44:45,265 Oh, lihat dirimu, malang sekali. 598 00:44:45,349 --> 00:44:46,725 [Dr. Ko terisak] Seyun… 599 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Kamu sudah mendapatkannya? - [Ibu Seyun] Aku akan mengurusnya. 600 00:44:48,894 --> 00:44:50,854 Sekarang dikatakan dia berada di Gansu, Cina. 601 00:44:50,938 --> 00:44:52,439 Bertahanlah, oke? 602 00:44:52,523 --> 00:44:54,191 - [menangis] Se-Seyun… - [Seyun] Oke. 603 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 Pak? 604 00:44:57,152 --> 00:45:00,489 [pengemudi] Sekarang Anda sudah melihatnya bahwa putrimu baik-baik saja, kan? 605 00:45:00,572 --> 00:45:05,494 [terkesiap] Kemana kita pergi? Beritahu kami, dan kami akan ke sana dengan uang itu. 606 00:45:06,453 --> 00:45:07,496 [terkekeh] Tidak, tidak apa-apa. 607 00:45:08,580 --> 00:45:11,875 Saya akan mengurus semuanya, Bu. Jangan khawatir tentang apa pun. 608 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Tetaplah nyaman di rumah. 609 00:45:15,295 --> 00:45:16,296 [mendengus] 610 00:45:17,172 --> 00:45:19,633 Duduklah di sofa nyaman Anda 611 00:45:20,634 --> 00:45:23,262 - dan saksikan putri berhargamu mati! - [mendengus] 612 00:45:23,345 --> 00:45:26,390 - Seyun! - [seru] Seyun! 613 00:45:26,473 --> 00:45:27,891 - [Ibu Seyun] Tunggu! - [Dr. Ko] Tidak! 614 00:45:27,975 --> 00:45:31,770 - Pak! Tolong, tuan! - Tidak… [merengek] 615 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Mengapa kamu melakukan ini? 616 00:45:33,063 --> 00:45:36,150 Hanya karena kamu kaya, kamu pikir kamu bisa mengejekku? 617 00:45:36,900 --> 00:45:39,278 Tidak! Tidak sama sekali! 618 00:45:41,739 --> 00:45:43,949 - Tidak! - Itu tidak benar! 619 00:45:44,032 --> 00:45:45,909 - Berhenti! - Bukan seperti itu! 620 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 - [Dr. Ko] Tidak! - [terengah-engah] 621 00:45:47,494 --> 00:45:48,871 [menangis] 622 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Tolong... maafkan aku! - Seyun… 623 00:45:52,207 --> 00:45:54,960 Anda menyesal? Yah, maaf tidak akan cukup. 624 00:45:55,043 --> 00:45:57,671 - Tolong! Tolong jangan! Hentikan! - [Dr. Ko] Lepaskan dia! 625 00:45:58,422 --> 00:45:59,423 [pengemudi mendengus] 626 00:45:59,506 --> 00:46:02,092 - Tidak, kamu tidak bisa! Tolong jangan lakukan ini! - Tidak, hentikan! 627 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 - Seyun! - Sayang! 628 00:46:04,219 --> 00:46:05,095 [Ibu Seyun berteriak] 629 00:46:06,889 --> 00:46:08,223 [pengemudi mendengus] 630 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 [mendengus] 631 00:46:10,851 --> 00:46:14,521 - [meraung] Tidak! Seyun! - [terisak] Seyun… 632 00:46:14,605 --> 00:46:16,982 Tolong… 633 00:46:17,065 --> 00:46:19,234 - Tolong... Tidak. - Seyun… 634 00:46:23,530 --> 00:46:24,990 - Tidak… - [keduanya menangis] 635 00:46:32,122 --> 00:46:33,832 [terengah-engah] 636 00:46:37,836 --> 00:46:39,171 [Dr. Ko terisak] Seyun. 637 00:46:42,341 --> 00:46:44,510 [Ibu Seyun meratap] 638 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun… 639 00:46:47,179 --> 00:46:49,723 - Se-Se-Seyun? - Seyun… 640 00:46:49,807 --> 00:46:52,142 [Taeju] Buka matamu, Seyun. 641 00:46:57,731 --> 00:47:01,860 [terisak] Se-Seyun, tolong bangun. 642 00:47:04,571 --> 00:47:05,614 Sayang… 643 00:47:10,828 --> 00:47:12,120 Sayang… 644 00:47:12,871 --> 00:47:14,164 Sayang… 645 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Kamu bajingan! 646 00:47:20,003 --> 00:47:22,130 aku akan membunuhmu! 647 00:47:22,631 --> 00:47:25,926 Aku… aku akan… [berteriak] 648 00:47:26,635 --> 00:47:31,723 aku akan mencarimu dan mencabik-cabikmu, bajingan! 649 00:47:32,683 --> 00:47:34,059 [menangis] 650 00:47:34,935 --> 00:47:36,019 [batuk] 651 00:47:39,773 --> 00:47:41,191 - Hah? - [batuk] 652 00:47:42,150 --> 00:47:43,986 Se-Seyun? 653 00:47:44,069 --> 00:47:45,320 - Se-Seyun! - [Seyun mengerang] 654 00:47:45,404 --> 00:47:46,697 [batuk] 655 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 [gagap] Lihat, dia masih hidup! 656 00:47:51,618 --> 00:47:53,370 - Seyun! - [terengah-engah] 657 00:47:53,453 --> 00:47:55,497 Seyun! 658 00:47:55,581 --> 00:47:57,082 - Seyun. - Sayang, dia masih hidup. 659 00:47:57,165 --> 00:47:59,835 - Bisakah kamu... Bisakah kamu mendengarku? - [Dr. Ko] Seyun! 660 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Tuan. Kang. 661 00:48:03,547 --> 00:48:05,215 [berteriak] Tuan. Kang Taeju! 662 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Tunggu sebentar, aku… 663 00:48:07,050 --> 00:48:09,803 - Apa yang harus aku lakukan? - Aku mengerti… 664 00:48:09,887 --> 00:48:11,179 Ah, ah, eh. 665 00:48:11,263 --> 00:48:14,391 Ya. Pak. Ini aku lagi. Silakan lanjutkan. 666 00:48:14,474 --> 00:48:15,475 Dengarkan. 667 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Kau hanya harus memberiku uang yang kamu janjikan, sesederhana itu. 668 00:48:19,104 --> 00:48:20,105 Benar. 669 00:48:20,188 --> 00:48:22,649 Kenapa kamu terus membuatnya begitu rumit? 670 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Saya sudah menjelaskannya. 671 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 aku berkata… 672 00:48:26,236 --> 00:48:28,488 [menghela napas] Sudah kubilang aku hanya akan bicara denganmu, 673 00:48:28,572 --> 00:48:30,949 tapi Anda menaruh fosil-fosil itu bertanggung jawab atas situasi tersebut. 674 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 [terisak] Kami minta maaf. 675 00:48:32,659 --> 00:48:35,829 A-aku minta maaf. memang benar. 676 00:48:35,913 --> 00:48:38,790 Aku bilang aku membencinya ketika orang membuat segalanya menjadi rumit. 677 00:48:39,374 --> 00:48:43,879 Dan sudah kubilang jangan panggil polisi, tapi kamu tidak mendapatkannya, 678 00:48:44,421 --> 00:48:49,635 bukan dua, tapi empat babi di rumah dan berbohong tentang hal itu. 679 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 - Dia mengawasi kita. - [pengemudi] Mengapa kamu melakukan ini padaku? 680 00:48:52,512 --> 00:48:53,972 Dia mungkin punya kaki tangan. 681 00:48:54,056 --> 00:48:55,515 - Pergi lihat ke luar. - Aku sedang mengerjakannya. 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 - Maaf, ini semua salahku! - Ya Tuhan. 683 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Apa kamu benar-benar berpikir kamu bisa membodohiku semudah itu? 684 00:49:02,272 --> 00:49:04,608 Tidak, bukan seperti itu. 685 00:49:04,691 --> 00:49:06,902 Ini hanya kesalahpahaman. 686 00:49:06,985 --> 00:49:09,446 Orang tua istri saya menelepon polisi karena putus asa 687 00:49:09,529 --> 00:49:12,616 karena mereka tidak tahu tentang situasinya. Saya tidak punya pilihan! 688 00:49:12,699 --> 00:49:15,869 - Ya. Kami minta maaf. - Alasan. 689 00:49:15,953 --> 00:49:19,122 Alasan bodoh! Aku muak dan lelah karenanya! 690 00:49:20,082 --> 00:49:23,585 Aku hanya mempercayaimu 691 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 dan melakukan persis apa yang Anda minta saya lakukan. 692 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Jadi kenapa kamu melakukan ini padaku? 693 00:49:31,385 --> 00:49:34,012 Aku hanya mendapat omong kosong darimu. 694 00:49:34,596 --> 00:49:36,640 Kau tidak bisa memaksa dirimu untuk membayarku? 695 00:49:36,723 --> 00:49:38,767 Itukah sebabnya kamu melakukan ini? 696 00:49:40,143 --> 00:49:42,938 Tidak. Tidak sama sekali. Sama sekali tidak ada yang seperti itu. 697 00:49:43,021 --> 00:49:44,064 Dengarkan aku. 698 00:49:45,565 --> 00:49:48,110 Kau yang akan membayarnya karena telah mengecewakanku sampai akhir. 699 00:49:48,193 --> 00:49:51,822 - Tidak! Anda tidak bisa! - TIDAK! 700 00:49:51,905 --> 00:49:53,699 - TIDAK! - Seyun! TIDAK! 701 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Anda tidak mengikuti akhir kesepakatanmu, bos. 702 00:49:57,619 --> 00:49:59,162 Dan sekarang, istrimu akan mati. 703 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Tidak, kumohon. - Hei, Kang Taeju. 704 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Ini ada padamu. 705 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 PANGGILAN BERAKHIR 706 00:50:08,171 --> 00:50:09,172 [gagap] 707 00:50:09,256 --> 00:50:10,757 - Pak! Silakan! - [Dr. Ko terisak] Seyun. 708 00:50:10,841 --> 00:50:13,010 - Jangan lakukan ini! - [Ibu Seyun meratap] 709 00:50:13,093 --> 00:50:15,595 Oh, Seyun! 710 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Tidak, Seyun! 711 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Ini salahku… 712 00:50:35,407 --> 00:50:37,367 Hei, putar kembali bagian terakhir itu. 713 00:50:37,951 --> 00:50:39,077 Ya, tuan. 714 00:50:41,538 --> 00:50:43,749 [pengemudi] …permisi! Aku muak dan lelah karenanya! 715 00:50:44,374 --> 00:50:47,627 Aku hanya mempercayaimu 716 00:50:47,711 --> 00:50:51,089 dan melakukan persis seperti yang Anda minta. 717 00:50:51,173 --> 00:50:52,340 "Apa yang kamu minta aku lakukan"? 718 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Aku hanya mendapat omong kosong darimu. 719 00:50:56,261 --> 00:50:58,388 - [Dosik] Pak Kang! - [langkah kaki mendekat] 720 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Anda ditahan karena permintaan penculikan dan pembunuhan Ko Seyun. 721 00:51:06,396 --> 00:51:09,232 Anda berhak untuk tetap diam. Kata-katamu bisa dan akan terjadi 722 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 digunakan untuk melawanmu. Anda berhak mendapatkan pengacara. 723 00:51:13,820 --> 00:51:14,821 Ayo. 724 00:51:14,905 --> 00:51:17,407 Apa… Kenapa kamu melakukan ini? 725 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Kita akan bicara di stasiun. 726 00:51:18,992 --> 00:51:20,368 A-Apa yang sedang terjadi? 727 00:51:20,452 --> 00:51:22,829 Tunggu sebentar. Tunggu. 728 00:51:24,039 --> 00:51:25,373 Apa yang kamu lakukan? 729 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Kami baru saja mendapat tip. 730 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Tip apa? 731 00:51:31,296 --> 00:51:33,840 Jadi aku bilang kita sebaiknya bercerai. 732 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Tapi dia bilang dia tidak mau. 733 00:51:36,593 --> 00:51:38,929 Yah, dia bilang dia tidak akan pernah melakukannya. 734 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 [pengemudi] Kenapa begitu? 735 00:51:41,723 --> 00:51:43,016 Karena itulah yang kuinginkan. 736 00:51:43,100 --> 00:51:45,727 Dia tidak mau berikan aku apapun yang kuinginkan. 737 00:51:47,771 --> 00:51:49,272 [pengemudi] Saya hanya mempercayai Anda… 738 00:51:49,356 --> 00:51:52,442 - [telepon berdengung] - …dan melakukan apa yang Anda minta. 739 00:51:53,401 --> 00:51:54,486 Ya, bicaralah. 740 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Apa? 741 00:51:56,863 --> 00:52:01,618 [pengemudi] Selamat siang, Saya punya tip tentang ahli bedah saraf terkenal 742 00:52:02,285 --> 00:52:06,164 meminta pembunuhan istrinya sendiri. 743 00:52:07,624 --> 00:52:11,378 [Taeju] Dia tidak mau berikan apa pun yang kuinginkan. 744 00:52:11,461 --> 00:52:14,464 Tunggu, bukankah itu suaramu? 745 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 [Taeju] Aku kehabisan pilihan sekarang. 746 00:52:16,925 --> 00:52:20,011 [menghela napas] Taeju, apa yang kudengar? 747 00:52:20,720 --> 00:52:22,597 [Taeju] Pokoknya, begitulah… 748 00:52:25,308 --> 00:52:29,688 Aku ingin kamu menyingkirkan istriku. 749 00:52:30,355 --> 00:52:31,648 [pengemudi] Apa katamu? 750 00:52:32,315 --> 00:52:34,359 [Taeju] Singkirkan istriku. 751 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Aku akan membayarmu, oke? 752 00:52:38,655 --> 00:52:40,657 Aku akan membayarmu 300… Tidak. 753 00:52:40,740 --> 00:52:43,577 - Aku akan membayarmu 500 juta won. - [Dr. Ko terengah-engah] 754 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Jadi tolong. 755 00:52:47,914 --> 00:52:49,749 Ayah, ini tidak seperti yang terlihat. 756 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Aku bisa menjelaskan semuanya. Percaya saya! - Bawa dia. 757 00:52:52,210 --> 00:52:53,545 - Ayo. - Apa yang terjadi? 758 00:52:53,628 --> 00:52:54,921 Katakan sesuatu! 759 00:52:55,005 --> 00:52:57,090 - Ayah, aku bisa menjelaskan semuanya! - Bergeraklah! 760 00:52:57,174 --> 00:53:00,385 Kamu bajingan! 761 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Bawa dia ke stasiun. - Mengerti. 762 00:53:03,805 --> 00:53:05,724 [♪ pemutaran musik dramatis] 763 00:53:59,945 --> 00:54:01,029 Kantor Polisi SEONGJIN 764 00:54:01,112 --> 00:54:02,739 MENGAMBIL AKUNTABILITAS UNTUK RAKYAT 765 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 [bunyi] 766 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 [Dosik] Pak Kang. 767 00:54:09,663 --> 00:54:11,456 Bagaimana Anda tahu penculiknya? 768 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Saya tidak kenal dia. 769 00:54:15,001 --> 00:54:17,504 Dia muncul ketika saya memanggil sopir. 770 00:54:17,587 --> 00:54:19,464 Jadi, Anda memintanya 771 00:54:20,590 --> 00:54:22,801 orang asing yang membunuh istrimu? 772 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Saya tidak pernah meminta apa pun. 773 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 [Taeju melalui laptop] Aku ingin kamu menyingkirkan istriku. 774 00:54:32,185 --> 00:54:33,895 [pengemudi] Apa? Apa yang kamu katakan? 775 00:54:34,479 --> 00:54:36,147 [Taeju] Singkirkan istriku. 776 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Aku akan membayarmu, oke? 777 00:54:39,150 --> 00:54:41,569 - Aku akan membayarmu 300… Tidak. - Jadi apa maksudmu dengan itu? 778 00:54:41,653 --> 00:54:44,155 Aku akan membayarmu 500 juta won. 779 00:54:44,239 --> 00:54:45,824 - Jadi tolong. - Yah… [menghela napas] 780 00:54:45,907 --> 00:54:50,620 Aku sedang mabuk saat itu. 781 00:54:55,542 --> 00:55:00,755 Sejujurnya, saya tidak begitu ingat. Dan saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 782 00:55:02,590 --> 00:55:04,592 Anda tahu di mana Bu Ko, bukan? 783 00:55:05,302 --> 00:55:06,886 Apakah dia bersama kaki tanganmu? 784 00:55:08,013 --> 00:55:09,431 - [menghela napas] - Tuan Kang Taeju. 785 00:55:09,514 --> 00:55:11,725 Tuan Kang, di mana kaki tanganmu? 786 00:55:12,267 --> 00:55:13,268 [tergagap, mendesah] 787 00:55:14,185 --> 00:55:16,229 Saya benar-benar tidak tahu. Aku tidak menyuruhnya melakukan itu. 788 00:55:16,313 --> 00:55:18,189 Beritahu kami. Anda tahu di mana dia berada! 789 00:55:18,273 --> 00:55:20,525 Aku bilang aku tidak tahu! 790 00:55:26,614 --> 00:55:29,409 Itu… Ya, tip yang Anda dapat. 791 00:55:29,492 --> 00:55:31,369 Aku yakin itu dari dia. 792 00:55:31,453 --> 00:55:34,205 Anda bisa melacak IP atau sesuatu. 793 00:55:34,289 --> 00:55:38,084 IP mengatakan email itu berasal dari Nanning, Tiongkok. 794 00:55:40,920 --> 00:55:42,547 Anda tidak melihat ini akan terjadi, bukan? 795 00:55:42,630 --> 00:55:44,299 Kaki tanganmu… 796 00:55:44,382 --> 00:55:47,469 Dia jauh lebih berbahaya dari yang kamu kira. 797 00:55:47,552 --> 00:55:49,721 Anda akan berakhir menanggung kejatuhan sendirian. 798 00:55:53,975 --> 00:55:55,602 Seperti yang kubilang padamu, aku tidak tahu. 799 00:55:58,938 --> 00:56:01,191 Jangan lakukan ini, kawan. 800 00:56:01,941 --> 00:56:03,026 Jujur saja. 801 00:56:03,651 --> 00:56:05,111 Dimana Nona Ko? 802 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Aku tidak tahu. 803 00:56:08,156 --> 00:56:10,533 Berapa kali aku harus memberitahumu? 804 00:56:11,326 --> 00:56:13,286 Anda kehilangan waktu di sini! 805 00:56:14,245 --> 00:56:18,083 Apakah Anda punya ide? betapa membuang-buang waktu ini? 806 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Orang ini psikopat! Istriku dalam bahaya! 807 00:56:21,836 --> 00:56:22,921 Tenanglah, Tuan Kang. 808 00:56:23,004 --> 00:56:27,050 aku serius! Tidak ada waktu untuk main-main! 809 00:56:27,133 --> 00:56:28,635 - [Dosik] Pak Kang! - [mendengus] 810 00:56:29,552 --> 00:56:30,887 [mengerang, mendengus] 811 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Tenang sekarang? 812 00:56:42,941 --> 00:56:45,568 [orang] Hei, katakan sesuatu. 813 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Jangan tinggalkan aku di sini sendirian. 814 00:57:02,877 --> 00:57:05,422 Cuci mukamu. Dan menyegarkan diri sedikit. 815 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Yang itu tidak berhasil. 816 00:57:06,756 --> 00:57:07,882 Gunakan yang berikutnya. 817 00:57:14,013 --> 00:57:15,014 Apa-apaan? 818 00:57:17,350 --> 00:57:20,687 Sobat, ini sudah waktunya mereka memperbaiki tempat ini. 819 00:57:20,770 --> 00:57:22,897 Tidak ada yang berhasil di sini. 820 00:57:23,398 --> 00:57:24,649 [telepon berdengung] 821 00:57:27,652 --> 00:57:29,404 Oh, hei, Kapten Kim. 822 00:57:29,487 --> 00:57:31,865 Ya. [tertawa] Sudah terlalu lama. 823 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Oh itu? Ya, itu sangat membantu. 824 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Luangkan waktumu, oke? 825 00:57:36,202 --> 00:57:39,205 Benar, aku akan datang dan menemuimu. 826 00:57:40,415 --> 00:57:41,624 [tertawa] 827 00:57:51,634 --> 00:57:53,178 Sialan. 828 00:57:53,261 --> 00:57:54,262 [menghela napas] 829 00:58:02,061 --> 00:58:04,564 [petugas menggerutu] 830 00:58:04,647 --> 00:58:06,733 - Apa-apaan ini, kawan? - [petugas] Hei, kemarilah! 831 00:58:06,816 --> 00:58:08,318 Apa itu? Tidak, bukan kamu. 832 00:58:08,401 --> 00:58:10,487 Kantor Polisi SEONGJIN 833 00:58:13,031 --> 00:58:15,533 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan di sini. 834 00:58:17,035 --> 00:58:20,079 Bukan aku yang melakukannya, tapi semua orang mengira aku yang melakukannya. 835 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Tidak ada yang percaya padaku. 836 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 [orang asing] Siapa yang mau? 837 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Tidak ada yang percaya padamu. 838 00:58:33,092 --> 00:58:35,345 Mengapa ada orang yang percaya padamu, Tuan Kang? 839 00:58:40,642 --> 00:58:41,851 Siapa kamu? 840 00:58:47,148 --> 00:58:48,191 Apa yang kamu inginkan? 841 00:58:51,653 --> 00:58:52,654 [diam] 842 00:58:53,446 --> 00:58:55,031 Aku berkata, siapa kamu? 843 00:58:55,573 --> 00:59:00,703 Saya satu-satunya yang tahu kamu tidak merencanakan kematian istrimu. 844 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Apa? 845 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 SUAMI 846 00:59:18,179 --> 00:59:20,265 {\an8}[♪ lagu tema penutup diputar] 847 00:59:58,219 --> 01:00:01,681 {\an8}[orang asing] Jika kamu ingin mencari istrimu, datanglah ke 543-7, Shinyu-dong. 848 01:00:01,764 --> 01:00:03,433 {\an8}Ingat. Sampai di sana paling lambat jam 11 malam. 849 01:00:03,516 --> 01:00:04,559 {\an8}[Hyeonsu] Tuan. Kang! 850 01:00:04,642 --> 01:00:05,768 {\an8}[Dosik] Tangkap dia! 851 01:00:06,269 --> 01:00:09,772 {\an8}[pembawa berita] Polisi membutuhkan waktu lebih dari 20 menit untuk tiba, membiarkan tersangka melarikan diri. 852 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Bagaimana kabar kakakku tersangkanya kapan istrinya diculik? 853 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Bukan Anda, kan? 854 01:00:14,193 --> 01:00:16,613 {\an8}[Taeju] Seyun akan berada dalam bahaya yang lebih besar jika aku tetap di stasiun. 855 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}- Menjauhlah! - [jeritan] 856 01:00:17,822 --> 01:00:20,783 {\an8}[petugas] Visual pada kendaraan yang dicurigai. Meminta cadangan. 857 01:00:22,577 --> 01:00:24,495 {\an8}[driver] Ini berapa lama kamu sudah pergi. 858 01:00:24,579 --> 01:00:27,707 {\an8}- Saat pasirnya habis, kamu mati. - [jeritan, isak tangis] 859 01:00:27,790 --> 01:00:29,709 {\an8}[Taeju] Aku harus menyelamatkan Seyun. 860 01:00:30,209 --> 01:00:32,211 {\an8}Diterjemahkan oleh Hyun Sik Yoon