1 00:00:01,000 --> 00:00:44,960 http://subscene.com/u/659433 Aprimorado por: @Ivandrofly 2 00:01:10,946 --> 00:01:14,371 Pode ser amanhã ou pode ser hoje. 3 00:01:14,533 --> 00:01:18,163 Quando o céu leva a alma A terra leva o barro. 4 00:01:18,328 --> 00:01:21,878 Pode ser amanhã ou pode ser hoje. 5 00:01:22,040 --> 00:01:26,011 Quando o céu leva a alma A terra leva o barro. 6 00:01:26,169 --> 00:01:29,514 Pode ser amanhã ou pode ser hoje. 7 00:01:29,673 --> 00:01:33,473 Quando o céu leva a alma A terra leva o barro. 8 00:01:33,635 --> 00:01:37,560 Pode ser amanhã ou pode ser hoje. 9 00:01:37,723 --> 00:01:41,318 Quando o céu leva a alma A terra leva o barro. 10 00:01:41,476 --> 00:01:45,356 Às vezes me pergunto por que oro. 11 00:01:45,522 --> 00:01:49,197 Quando meu espírito apenas vai embora. 12 00:01:49,359 --> 00:01:52,738 Com um pouco de sorte. 13 00:01:52,904 --> 00:01:56,499 Ou uma bomba de meia tonelada a traseira do caminhão. 14 00:01:58,994 --> 00:02:01,463 Acho que acabamos de ir sobre alguma coisa. 15 00:02:01,622 --> 00:02:03,875 Há algo pego nos trilhos. 16 00:02:04,041 --> 00:02:05,884 O que está acontecendo? 17 00:02:06,043 --> 00:02:08,466 Eu acho que a liderança veículo tem mecânica. 18 00:02:16,053 --> 00:02:18,306 Veja se você consegue alcançá-lo. 19 00:02:18,472 --> 00:02:22,352 Se for amanhã ou se for hoje. 20 00:02:22,517 --> 00:02:25,771 Eu não digo que será Eu apenas digo que pode. 21 00:02:25,937 --> 00:02:29,487 Quando estou de joelhos nos portões eu tropeçarei. 22 00:02:29,650 --> 00:02:33,780 E defenda meu caso um estilo humilde. 23 00:02:33,945 --> 00:02:37,119 Pode ser amanhã ou pode ser hoje. 24 00:02:37,282 --> 00:02:41,128 Quando o céu leva a alma A terra leva o barro. 25 00:02:41,286 --> 00:02:44,665 Pode ser amanhã ou pode ser hoje. 26 00:02:44,831 --> 00:02:49,132 Quando o céu leva a alma A terra leva o barro. 27 00:02:49,294 --> 00:02:52,173 Pode ser amanhã ou pode ser hoje. 28 00:02:52,339 --> 00:02:56,435 Quando o céu leva a alma A terra leva o barro. 29 00:02:56,593 --> 00:02:59,847 Pode ser amanhã ou pode ser hoje. 30 00:03:50,689 --> 00:03:53,568 Cheira isso, Davy? Esse é o futuro. 31 00:03:53,734 --> 00:03:57,739 - Essa é a cervejaria. - O que há com você? 32 00:03:57,904 --> 00:04:01,408 É sempre estranho vir de volta, especialmente sem Ronnie. 33 00:04:01,575 --> 00:04:03,794 Veremos Ronnie em breve. 34 00:04:03,952 --> 00:04:06,922 Estamos em casa, Davy. Temos que aproveitar. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,542 Você já pensou sobre o que você está vamos fazer agora que estamos fora? 36 00:04:10,709 --> 00:04:13,883 Sim, muito. A maior parte envolve sua irmã. 37 00:04:14,045 --> 00:04:17,390 - Ally, não se empolgue. - Não estou me deixando levar. 38 00:04:17,549 --> 00:04:19,472 Você não pode simplesmente esperar ela para largar tudo. 39 00:04:19,634 --> 00:04:22,638 - É exatamente isso que espero que ela faça. - Ei, certo? 40 00:04:26,433 --> 00:04:28,777 - Algo cheira bem. - Você conseguiu pão? 41 00:04:28,935 --> 00:04:30,312 Sim. 42 00:04:41,740 --> 00:04:46,371 Estou saindo da miséria para a felicidade hoje. 43 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 - Uh-huh. - Uh-huh. 44 00:04:48,288 --> 00:04:53,044 Estou saindo da miséria para a felicidade hoje. 45 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 - Uh-huh. - Uh-huh. 46 00:04:55,253 --> 00:04:58,883 Estou no caminho certo para o que quero deste mundo. 47 00:04:59,049 --> 00:05:02,223 E daqui a alguns anos farei para o próximo mundo. 48 00:05:02,385 --> 00:05:05,639 E tudo que recebo lá em cima. 49 00:05:05,806 --> 00:05:09,481 Foi o que ela me deu o dia em que vaguei. 50 00:05:09,643 --> 00:05:14,023 Virei à direita, virei à direita uma reviravolta ontem. 51 00:05:14,189 --> 00:05:16,112 - Uh-huh. - Uh-huh. 52 00:05:16,274 --> 00:05:20,780 Virei à direita, virei à direita uma reviravolta ontem. 53 00:05:20,946 --> 00:05:22,869 Sim, sim, sim, sim. 54 00:05:23,031 --> 00:05:26,706 Pegamos a estrada que trouxe nos para nossa cidade natal. 55 00:05:26,868 --> 00:05:29,872 Pegamos o trem para as ruas que poderíamos descer. 56 00:05:30,038 --> 00:05:33,212 Andamos pelas ruas para encontrar aquele que procuramos. 57 00:05:33,375 --> 00:05:37,255 Subimos as escadas que levavam nos leva até a porta da frente. 58 00:05:37,420 --> 00:05:41,800 E agora que não quer qualquer coisa. 59 00:05:43,844 --> 00:05:46,723 Eu faria Al Jolson cantar... 60 00:05:46,888 --> 00:05:50,142 Estou sentado em cima do mundo!. 61 00:05:52,978 --> 00:05:55,026 - Mãe, você viu minhas chaves? - Não. 62 00:05:55,188 --> 00:05:57,862 - Tem sopa aí. Você quer um pouco? - Não tenho tempo. 63 00:05:58,024 --> 00:05:59,867 Você não pode ir trabalhar com o estômago vazio, Liz. 64 00:06:00,026 --> 00:06:02,745 - Mãe, estou atrasado. - Tente acordar um pouco mais cedo. 65 00:06:02,904 --> 00:06:05,202 - Não pode, pai? - Aqui. 66 00:06:07,450 --> 00:06:10,044 Estou sentado em cima do mundo. 67 00:06:10,203 --> 00:06:13,298 - Ah, meu Deus! -Davi. 68 00:06:13,456 --> 00:06:17,461 O que você estava fazendo? Eu não posso acredite que você não me contou. 69 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 Você está bem? 70 00:06:20,964 --> 00:06:23,262 Nós não estávamos esperando você até amanhã. 71 00:06:23,425 --> 00:06:26,178 Eles nos deixaram ir mais cedo. Pensamos em surpreendê-lo. 72 00:06:26,344 --> 00:06:29,143 - Eu estava preocupado que você estivesse trabalhando. - Eu sou. Acabei de sair. 73 00:06:29,306 --> 00:06:31,274 Estou atrasado esta semana. Desculpe. 74 00:06:32,142 --> 00:06:33,143 Ei, filho. 75 00:06:34,519 --> 00:06:37,864 - Que bom ver você. - Você também, filho, você também. 76 00:06:39,983 --> 00:06:41,405 - Você está com fome? - Sim. 77 00:06:41,568 --> 00:06:43,741 - Sente-se. - Bem vindo a casa, Davy. 78 00:06:43,904 --> 00:06:45,531 - Obrigado. - Leve-me até meu ônibus. 79 00:06:45,697 --> 00:06:47,495 - OK. - Vamos. 80 00:06:47,657 --> 00:06:50,376 - Vejo você mais tarde, Sra. Henshaw. - Até mais, Ally. 81 00:06:50,535 --> 00:06:52,583 Que bom ter vocês dois de volta. Venha aqui. 82 00:06:52,746 --> 00:06:55,215 Ah, mãe. 83 00:06:57,000 --> 00:06:59,674 Então, você pode deixar seu cabelo crescerá novamente. 84 00:06:59,836 --> 00:07:02,680 - Suponho que poderia, sim. - Não há nada que o impeça agora. 85 00:07:02,839 --> 00:07:04,341 O mundo é sua ostra. 86 00:07:04,507 --> 00:07:07,101 Eu odeio ostras. É só ranho em uma concha. 87 00:07:08,637 --> 00:07:10,184 Certo, tenho que ir. 88 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 Vê você. 89 00:07:21,274 --> 00:07:26,030 Eu não estou pronto. eu tinha tudo planejado para a manhã. 90 00:07:26,196 --> 00:07:27,539 Mãe, está tudo bem. 91 00:07:29,115 --> 00:07:31,368 Eu até tenho isso para colocar. 92 00:07:34,454 --> 00:07:37,924 Torta de bife. Eu tenho uma torta de bife. 93 00:07:38,083 --> 00:07:41,303 Ainda está no freezer. Nunca vai descongelar com o tempo. 94 00:07:48,134 --> 00:07:50,182 Fiquei triste em ouvir sobre Ronnie. 95 00:07:50,345 --> 00:07:54,020 Poderia ter sido eu, pai. Talvez devesse ter sido. 96 00:07:55,350 --> 00:07:57,899 Era o meu time. Foi minha responsabilidade. 97 00:07:58,061 --> 00:08:01,941 Foi uma bomba na estrada. Não havia nada que você pudesse fazer sobre isso. 98 00:08:06,611 --> 00:08:08,739 É bom ter você em casa. 99 00:08:09,781 --> 00:08:13,285 Olhe para você, meu pequenino irmão, o herói de guerra. 100 00:08:14,160 --> 00:08:16,754 Está tudo bem? Você disse. 101 00:08:17,831 --> 00:08:19,833 Vou voltar ao trabalho. 102 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 - Até mais. - Ótimo. 103 00:08:26,631 --> 00:08:30,352 Colocaremos o pequeno Lewis com Carol Ana. Você pode compartilhar com Brendan. 104 00:08:30,510 --> 00:08:34,014 - Não se preocupe. Não será por muito tempo. - As crianças vão adorar, não é? - Sim. 105 00:08:34,180 --> 00:08:37,901 - Ter seu tio Ally para ficar um pouquinho. - Sim. 106 00:08:38,059 --> 00:08:40,983 - Você é um soldado? - Estou, sim. 107 00:08:41,146 --> 00:08:44,525 - Você está fabuloso. - É muita gentileza da sua parte. Obrigado. 108 00:08:44,691 --> 00:08:45,943 De nada. 109 00:08:47,027 --> 00:08:49,576 - Ei. - Onde você esteve? 110 00:08:49,738 --> 00:08:53,743 Tudo bem, mal-humorado. Bem, Ally e Davy apareceram. 111 00:08:53,908 --> 00:08:56,127 - Realmente? - Sim. Eles fugiram mais cedo. 112 00:08:57,370 --> 00:08:59,793 Ally acabou de voltar depois de seis meses e você está aqui? 113 00:08:59,956 --> 00:09:01,674 Bem, é o meu trabalho. Você faria o mesmo. 114 00:09:01,833 --> 00:09:04,177 Sim, o acaso seria uma coisa boa. 115 00:09:05,462 --> 00:09:08,386 - Você ainda vem na casa da Francine? - Sim, você sabe que estou. 116 00:09:08,548 --> 00:09:11,176 Bom. Muito bom. 117 00:09:12,552 --> 00:09:14,520 - Não comece. - O que? 118 00:09:14,679 --> 00:09:16,999 - Tentando me armar de novo. - Vamos. Ele não era tão ruim. 119 00:09:17,140 --> 00:09:20,610 Sim, ele estava. Ele era estranho. Ele era um cientologista. 120 00:09:20,769 --> 00:09:23,022 Bem, eu pensei que isso significava ele trabalhou em um laboratório. 121 00:09:23,188 --> 00:09:25,031 Veio de mais um like. 122 00:09:29,944 --> 00:09:33,073 - Ally, você já atirou em alguém? - O que? 123 00:09:33,239 --> 00:09:34,832 Você já atirou alguém, Ally? 124 00:09:39,162 --> 00:09:40,755 Estou no beliche de cima? 125 00:09:40,914 --> 00:09:44,714 Receio que você esteja no fundo beliche. Não tenho utilidade para isso. 126 00:09:46,753 --> 00:09:48,050 OK. 127 00:09:56,096 --> 00:09:58,690 - Olá, Harry. - Ah, Jean. 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,226 Grande dia hoje, com o retorno de Davy. 129 00:10:01,392 --> 00:10:04,737 Ele já está aqui. Meu filho está em casa. Ele fugiu mais cedo. 130 00:10:04,896 --> 00:10:07,866 - Isso é adorável. Você deve estar satisfeito. - Sim. 131 00:10:08,024 --> 00:10:10,493 Certo. 132 00:10:10,652 --> 00:10:13,531 Ah, Jean, talvez pudéssemos encontrar-se na hora do almoço, tomar um jeitinho... 133 00:10:13,696 --> 00:10:16,370 - Até mais, Harry. - Celebração. 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,332 - Bom dia, meninas. -Jean. 135 00:10:20,495 --> 00:10:21,917 Tenho ótimas notícias. 136 00:10:22,080 --> 00:10:24,120 Direto para o escocês Coloristas. 137 00:11:31,482 --> 00:11:34,736 Tenho certeza que seu irmão é adorável. Só não estou afim de conversa fiada. 138 00:11:34,903 --> 00:11:37,156 Eu não me preocuparia com isso. Ele também não é muito falador. 139 00:11:37,322 --> 00:11:39,603 Eu tive um dia ruim e tudo que eu quero é uma bebida e uma risada. 140 00:11:39,741 --> 00:11:42,369 Sim, e uma bebida e uma risada é tudo o que existe. 141 00:11:43,203 --> 00:11:45,547 Agora você pode falar ou não. Ele não vai ouvir. 142 00:11:45,705 --> 00:11:49,209 Ele só vai ficar olhando para seus peitos. 143 00:11:50,793 --> 00:11:52,636 Não vou ficar muito tempo. Uma bebida e depois vou embora. 144 00:11:52,795 --> 00:11:55,799 Bem, não me diga. Diga a sua irmã. 145 00:11:55,965 --> 00:11:57,763 Ela quer que você conheça o amigo dela. 146 00:11:57,926 --> 00:11:59,599 Outro maluco da casa das enfermeiras? 147 00:11:59,761 --> 00:12:02,640 - Este é aparentemente diferente. - Diferente? Como? 148 00:12:02,805 --> 00:12:07,606 Bem, ela é bonita. Ela fica em Morningside. 149 00:12:09,229 --> 00:12:11,231 Ela é inglesa. 150 00:12:12,023 --> 00:12:14,321 Inglês? 151 00:12:16,319 --> 00:12:17,992 Isso é para você. 152 00:12:18,154 --> 00:12:20,202 Você está comemorando alguma coisa? 153 00:12:20,365 --> 00:12:22,584 Não, só quero ficar bêbado. 154 00:12:22,742 --> 00:12:26,963 A coisa com Tequila, não é o que você esquece, é o que você lembra. 155 00:12:27,121 --> 00:12:29,544 - Francine. - Não admira que você ainda esteja solteiro. 156 00:12:29,707 --> 00:12:33,052 - Fran. - Ah, obrigado. Felicidades, meus queridos. 157 00:12:33,211 --> 00:12:35,464 - Você está? - Estou dentro. 158 00:12:35,630 --> 00:12:36,973 Bom. 159 00:12:39,509 --> 00:12:41,477 Isso é incrível. 160 00:12:41,636 --> 00:12:44,014 Certo, Lizzie, levante-se. Conte-nos uma de suas histórias. 161 00:12:44,180 --> 00:12:46,023 - OK. - Contação de histórias bêbada? 162 00:12:46,182 --> 00:12:47,604 - Ninguém está seguro. - OK. 163 00:12:48,309 --> 00:12:53,691 Esta é a história do nosso primeiro professor. 164 00:12:53,856 --> 00:12:55,403 Você se lembra? 165 00:12:55,566 --> 00:12:58,115 Shetland fez seus suéteres. 166 00:12:58,278 --> 00:13:02,909 E o diabo fez suas características. 167 00:13:04,409 --> 00:13:07,504 Levantou as mãos quando nossas mães disseram nossos nomes. 168 00:13:07,662 --> 00:13:10,586 - Eu nunca a vi fazer isso. - Você nunca a viu fazer isso? 169 00:13:11,332 --> 00:13:17,430 Bordou todas as suas histórias com alegações caluniosas. 170 00:13:17,630 --> 00:13:19,132 Uau! 171 00:13:19,299 --> 00:13:22,052 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 172 00:13:22,218 --> 00:13:25,017 Certo, estou recebendo mais bebidas. 173 00:13:25,888 --> 00:13:29,142 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 174 00:13:29,309 --> 00:13:32,188 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 175 00:13:33,855 --> 00:13:37,234 - Certo, você, vamos. - Vou te contar uma história, sim. 176 00:13:37,400 --> 00:13:38,572 Agradável. 177 00:13:38,735 --> 00:13:41,705 Esta é a história de perder minha virgindade. 178 00:13:41,863 --> 00:13:45,037 Prendi a respiração e a cama realizou uma trindade. 179 00:13:45,199 --> 00:13:48,169 Gente, não estou fazendo nada afirma não ter mistério. 180 00:13:48,328 --> 00:13:51,673 Mas às vezes sinto que meu sexo a vida é toda história. 181 00:13:54,500 --> 00:13:57,629 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 182 00:13:57,795 --> 00:14:00,799 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 183 00:14:00,965 --> 00:14:04,060 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 184 00:14:04,218 --> 00:14:06,846 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 185 00:14:09,140 --> 00:14:13,236 Não estou dizendo que esses eventos não tocar nossas vidas de alguma forma. 186 00:14:13,394 --> 00:14:14,816 Mas... 187 00:14:16,814 --> 00:14:19,693 Eles não deixaram a impressão que algumas pessoas dizem. 188 00:14:25,323 --> 00:14:27,792 - Supere isso, Liz. - Yvonne, levante-se. É a sua vez. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,499 - Não posso. O que eu vou dizer? - Você vai ficar bem. 190 00:14:30,661 --> 00:14:33,084 Apenas nos diga qualquer coisa. Vamos, todo mundo tem a vez. 191 00:14:33,247 --> 00:14:36,046 Esta é a história de ver um homem morrendo. 192 00:14:36,209 --> 00:14:39,304 O assunto é impopular mas não tenho vontade de mentir. 193 00:14:39,462 --> 00:14:44,184 Quando penso nisso agora Agi como um pecador. 194 00:14:44,342 --> 00:14:48,973 Acabei de lavar as mãos e fui jantar. 195 00:14:50,056 --> 00:14:52,900 Lavei as mãos e fui embora. 196 00:14:55,603 --> 00:14:59,073 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 197 00:14:59,232 --> 00:15:02,281 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 198 00:15:02,443 --> 00:15:05,447 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 199 00:15:05,613 --> 00:15:07,866 Venha aqui, você. Está tudo bem. 200 00:15:08,032 --> 00:15:12,037 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 201 00:15:12,203 --> 00:15:15,377 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 202 00:15:15,540 --> 00:15:18,760 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 203 00:15:18,918 --> 00:15:21,717 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 204 00:15:21,879 --> 00:15:25,474 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 205 00:15:25,633 --> 00:15:28,307 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 206 00:15:28,469 --> 00:15:31,097 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 207 00:15:31,889 --> 00:15:34,517 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 208 00:15:34,684 --> 00:15:38,029 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 209 00:15:38,187 --> 00:15:41,817 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 210 00:15:41,983 --> 00:15:44,657 - Acabou e acabou... - Não consigo respirar! 211 00:15:44,819 --> 00:15:47,163 Acabou e pronto com Acabou e acabou 212 00:15:47,321 --> 00:15:50,120 Francine, o que você está fazendo? Ei, ei, ei, ei! 213 00:15:52,285 --> 00:15:54,208 Não deixe que ela faça isso com você. 214 00:15:54,370 --> 00:15:57,590 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 215 00:15:57,748 --> 00:16:00,752 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 216 00:16:04,255 --> 00:16:07,384 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 217 00:16:07,550 --> 00:16:10,599 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 218 00:16:10,761 --> 00:16:13,810 Acabou e pronto com Acabou e acabou. 219 00:16:19,770 --> 00:16:21,113 - Vamos. - O que, você está falando sério? 220 00:16:21,272 --> 00:16:23,445 Bem, é melhor do que o beliche de baixo. 221 00:16:29,572 --> 00:16:31,165 A Tequila ajudando? 222 00:16:32,533 --> 00:16:33,705 Não, na verdade não. 223 00:16:34,952 --> 00:16:36,249 OK. 224 00:16:46,589 --> 00:16:50,264 Eu costumava vir muito aqui. Funciona sempre. 225 00:16:50,426 --> 00:16:53,600 - Quantas meninas são então? - Não, quero dizer que isso clareia sua cabeça. 226 00:16:53,763 --> 00:16:56,516 Tudo bem, então não é alguma técnica estranha de captação. 227 00:16:56,682 --> 00:16:58,650 O quê, escalada à meia-noite? 228 00:16:58,809 --> 00:17:01,062 Você acha que isso funcionaria? 229 00:17:01,229 --> 00:17:03,106 - Não. - Não. 230 00:17:03,272 --> 00:17:04,489 Bem, você está aqui. 231 00:17:04,649 --> 00:17:08,449 Deve ser o sotaque. Otário por um pouco de sotaque. 232 00:17:08,611 --> 00:17:11,455 Ah, sim? Que sotaque é esse então? 233 00:17:13,991 --> 00:17:15,789 Sim, foi assim que terminei em Edimburgo. 234 00:17:15,952 --> 00:17:19,126 Conheci um cara que poderia rolar seu Rs, seguiu-o para o norte. 235 00:17:19,288 --> 00:17:22,883 - O quê, você veio até aqui por amor? - Eu gostaria de pensar assim. 236 00:17:23,751 --> 00:17:27,381 Mas não durou. Quase colocado me livrar dos homens escoceses para sempre. 237 00:17:27,547 --> 00:17:28,639 Como? 238 00:17:28,798 --> 00:17:31,972 Bem, se você perguntasse a ele o que ele sentia por nós, 239 00:17:32,134 --> 00:17:34,512 então ele literalmente não conseguiu encadeie duas palavras juntas. 240 00:17:34,679 --> 00:17:37,102 Mas se você dirigiu por algum lugar como Glen Coe, 241 00:17:37,265 --> 00:17:40,610 então ele estava cantando canções folclóricas e chorando como um bebê. 242 00:17:40,768 --> 00:17:43,362 Sim, isso é justo. 243 00:17:43,521 --> 00:17:46,946 Eu posso entender por que isso arruinaria nossa reputação para você. 244 00:17:47,108 --> 00:17:49,907 Sim. Eu costumava pensar isso havia algo na água aqui em cima. 245 00:17:50,069 --> 00:17:52,743 - Ou a cerveja. - Não é a cerveja. 246 00:17:53,864 --> 00:17:57,038 Não, começa muito antes de você atingir a idade de beber. 247 00:17:57,201 --> 00:17:58,453 Sim? 248 00:17:58,619 --> 00:18:01,418 Está em algum lugar entre a puberdade e o pub. 249 00:18:04,500 --> 00:18:10,473 Quando a inspiração está acima da nossa estação. 250 00:18:10,631 --> 00:18:16,434 Os pensamentos são melancólicos e nós os deixamos passar. 251 00:18:18,097 --> 00:18:24,275 Tendemos a ver esta nação através da condensação. 252 00:18:24,437 --> 00:18:29,193 Em um vidro sujo. 253 00:18:31,360 --> 00:18:37,242 Se olhos enevoados puderem testemunhar. 254 00:18:37,408 --> 00:18:40,287 Amor e carinho. 255 00:18:40,453 --> 00:18:43,377 Amor e carinho. 256 00:18:43,539 --> 00:18:49,217 Por que o coração ainda resiste? 257 00:18:49,378 --> 00:18:51,927 Que diabos há algo de errado com você? 258 00:18:52,089 --> 00:18:56,094 Tenho olhos de um azul enevoado. 259 00:18:58,429 --> 00:19:01,353 Todas as coisas que quero fazer. 260 00:19:01,515 --> 00:19:07,568 É tudo que eu sempre quis 261 00:20:31,522 --> 00:20:35,823 Eu estava mexendo em algumas coisas da mamãe e eu encontrei isso. 262 00:20:36,777 --> 00:20:38,779 Achei que você poderia gostar. 263 00:20:40,656 --> 00:20:43,079 Lembro-me de quando isso foi tirado. 264 00:20:43,242 --> 00:20:45,370 Ela partiu alguns dias depois. 265 00:20:45,536 --> 00:20:47,538 Eu sei. 266 00:20:49,457 --> 00:20:52,256 Ela entrou no trem. Nunca mais a vi. 267 00:20:53,043 --> 00:20:55,671 Nunca ouvi falar dela. Ela não escreveu. 268 00:20:58,340 --> 00:21:00,684 Não me contou sobre você. 269 00:21:01,218 --> 00:21:04,313 Bem, ela disse que não era deveria estar entre vocês dois. 270 00:21:05,765 --> 00:21:06,812 Desculpe. 271 00:21:06,974 --> 00:21:10,854 Eu prometo a você, eu não quero causar qualquer problema. 272 00:21:11,520 --> 00:21:13,773 É complicado, você sabe. 273 00:21:13,939 --> 00:21:16,408 - 24 anos atrás. - Sim. 274 00:21:16,567 --> 00:21:18,569 Muito tempo. 275 00:21:18,736 --> 00:21:22,661 - Quando estiver pronta, senhora. - Obrigado. 276 00:21:24,992 --> 00:21:27,871 Há espaço no carro se você quiser ir ao cemitério. 277 00:21:29,330 --> 00:21:31,082 Não seria uma boa ideia. 278 00:21:32,833 --> 00:21:36,929 Bem, estou por aqui há um tempo, se você gosta de um café? 279 00:21:39,006 --> 00:21:41,680 Só se você quiser. 280 00:21:41,842 --> 00:21:43,844 Foi bom conhecer você. 281 00:22:00,236 --> 00:22:04,286 Eu só gostaria de perguntar algumas de perguntas sobre sua cozinha. 282 00:22:04,448 --> 00:22:08,043 Desculpe. Desculpas, senhora. Meu nome é David Henshaw. 283 00:22:09,161 --> 00:22:11,539 Eu gostaria de falar com você sobre utensílios de cozinha. 284 00:22:40,025 --> 00:22:41,777 Você está bem, companheiro? 285 00:22:41,944 --> 00:22:45,039 - Que bom ver você, companheiro. - É bom ver você. 286 00:22:45,197 --> 00:22:48,451 - Onde está Aliado? - Ele não conseguiu. 287 00:22:48,617 --> 00:22:51,666 A irmã dele o fez assistir as crianças depois da escola ou algo assim. 288 00:22:51,829 --> 00:22:54,457 Está tudo bem. Você não tenho que cobrir para ele. 289 00:22:54,623 --> 00:22:56,876 Você conhece Aliado. Ele sofreu muito. 290 00:22:57,042 --> 00:23:01,138 Não. Não. Essa é mais uma razão para ele vir e dizer olá, então. 291 00:23:01,297 --> 00:23:03,846 - Sim. - Algumas pessoas não conseguem lidar com isso. 292 00:23:04,758 --> 00:23:08,558 Minha pequena mãe está bem, mas meu pai, ele apenas fala sobre o tempo. 293 00:23:10,431 --> 00:23:12,433 E você? O que você é fazendo com você mesmo? 294 00:23:12,600 --> 00:23:14,477 - Você está trabalhando? - Sim, em um call center. 295 00:23:14,643 --> 00:23:16,987 Caramba, cara. E eu pensei que estava mal. 296 00:23:18,522 --> 00:23:21,275 - É apenas temporário. - Achei que você seria do exército para o resto da vida. 297 00:23:21,442 --> 00:23:22,989 Combinou com você, garotão. 298 00:23:26,739 --> 00:23:28,491 Então, como está Rona? 299 00:23:28,657 --> 00:23:30,284 Ela é uma mulher. Quem sabe? 300 00:23:32,161 --> 00:23:33,959 Suponho que ela esteja apenas tentando ser corajoso. 301 00:23:34,121 --> 00:23:36,098 Eu preferia quando ela usava apenas gritar comigo. 302 00:23:36,123 --> 00:23:40,970 - Há algo que eu possa fazer? - Você veio, Davy. Isso é suficiente. 303 00:23:42,963 --> 00:23:44,215 O que você está fazendo? 304 00:23:45,257 --> 00:23:47,510 É esse casamento de prata lista de aniversário. 305 00:23:47,676 --> 00:23:50,179 É uma maravilha que mamãe colocou ficar com você por tanto tempo. 306 00:23:50,346 --> 00:23:51,893 Eu era uma pegadinha, Eu te aviso. 307 00:23:52,056 --> 00:23:54,479 Sorte que ela não jogou você de volta, então. 308 00:23:54,642 --> 00:23:57,486 Não, não foi sorte. Acabamos de clicar. 309 00:23:57,645 --> 00:24:00,148 - Nós sabíamos. - Como? 310 00:24:00,314 --> 00:24:03,409 Como você sabe que não houve alguém lá fora para você '? 311 00:24:05,778 --> 00:24:09,453 Não havia mais ninguém lá fora para mim, apenas sua mãe. 312 00:24:11,325 --> 00:24:14,829 Meu pai, tudo sobre os sonhos e o romance. 313 00:24:14,995 --> 00:24:16,963 Eu tive meus sonhos. Eu queria sua mãe, 314 00:24:17,122 --> 00:24:19,170 Eu queria filhos, eu queria Hibs para ganhar a liga. 315 00:24:19,333 --> 00:24:21,882 - Isso é tudo? - Dois em cada três, nada mal. 316 00:24:23,921 --> 00:24:27,471 Certo, estou indo. Até mais. 317 00:24:27,633 --> 00:24:29,180 - Tenha uma boa noite. - Até mais, amor. 318 00:24:29,343 --> 00:24:33,519 - Não esqueça suas chaves desta vez. - Obrigado, pai. Já não tenho cinco anos. 319 00:24:36,809 --> 00:24:40,689 Davy também saiu esta noite. Temos a casa só para nós. 320 00:24:40,854 --> 00:24:43,448 Vamos, dê-nos um abraço. 321 00:24:50,990 --> 00:24:54,790 Só estou pensando na mamãe e a festa de aniversário do papai. 322 00:24:54,952 --> 00:24:58,877 Você sabe, 25 anos. Faz sua cabeça girar um pouquinho, não é? 323 00:24:59,039 --> 00:25:00,586 Sim. 324 00:25:01,333 --> 00:25:04,132 Eu estive pensando sobre esse tipo de coisa. 325 00:25:04,294 --> 00:25:06,296 Você sabe, o futuro, 25 anos. 326 00:25:08,298 --> 00:25:11,097 Você pode realmente ver você está tão à frente'? 327 00:25:11,260 --> 00:25:13,479 Sim. 328 00:25:13,637 --> 00:25:16,891 - Fazendo o quê? - Bem, todas as coisas de sempre. 329 00:25:17,057 --> 00:25:18,980 Trabalhando duro, criando uma família. 330 00:25:19,143 --> 00:25:21,487 Vou ver o Hibs. 331 00:25:21,645 --> 00:25:24,148 Isso não é o que todo mundo quer? 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,316 Você parece meu pai. 333 00:25:27,651 --> 00:25:29,904 O que há de errado nisso? 334 00:25:33,157 --> 00:25:35,159 Estamos bem, não estamos? 335 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 O que? 336 00:25:39,621 --> 00:25:41,623 Do que você está falando? 337 00:25:43,042 --> 00:25:45,044 Claro que estamos. 338 00:25:46,420 --> 00:25:48,422 Idiota. 339 00:25:54,386 --> 00:25:56,388 É melhor eu ir. 340 00:25:57,056 --> 00:25:59,775 Por favor, não vá. 341 00:25:59,933 --> 00:26:02,686 Passando correndo. 342 00:26:02,853 --> 00:26:07,609 Fique e faça meu coração voar. 343 00:26:08,567 --> 00:26:11,320 Por favor, não vá. 344 00:26:11,487 --> 00:26:14,206 Passando correndo. 345 00:26:14,364 --> 00:26:19,621 Fique e faça meu coração voar. 346 00:26:19,787 --> 00:26:22,916 Você nunca parece para saber que horas são. 347 00:26:23,082 --> 00:26:25,835 Quando você está comigo. 348 00:26:26,001 --> 00:26:28,754 Você pode contar isso aos pássaros. 349 00:26:28,921 --> 00:26:32,221 Vou contar às abelhas. 350 00:26:35,010 --> 00:26:40,392 Não posso fazer mais nada. 351 00:26:40,557 --> 00:26:46,109 Para entrar pela sua porta. 352 00:26:46,271 --> 00:26:52,324 E não posso fazer mais nada. 353 00:26:52,486 --> 00:26:57,617 Por favor, deixe-me dentro da sua porta. 354 00:26:57,783 --> 00:27:00,957 - Você parece nunca saber que horas são. - Parece que nunca sei que horas são. 355 00:27:01,120 --> 00:27:03,839 Quando você está comigo. 356 00:27:03,997 --> 00:27:06,796 Você pode contar isso aos pássaros. 357 00:27:06,959 --> 00:27:09,178 Vou contar às abelhas. 358 00:27:09,336 --> 00:27:12,556 - Você parece nunca saber que horas são. - Por favor, não vá. 359 00:27:12,714 --> 00:27:15,433 Quando você está comigo. 360 00:27:15,592 --> 00:27:18,436 - Você pode contar isso para os pássaros. - Passando correndo. 361 00:27:18,595 --> 00:27:21,189 Vou contar às abelhas. 362 00:27:21,348 --> 00:27:24,147 - Você parece nunca saber que horas são. - Por favor, não vá. 363 00:27:24,309 --> 00:27:26,983 Quando você está comigo. 364 00:27:27,146 --> 00:27:29,945 - Você pode contar isso para os pássaros. - Passando correndo. 365 00:27:30,107 --> 00:27:33,611 Vou contar às abelhas. 366 00:27:38,907 --> 00:27:40,909 Boa noite, Aliado. 367 00:27:44,538 --> 00:27:47,337 Por favor, não vá. 368 00:27:47,499 --> 00:27:50,173 Passando correndo. 369 00:27:50,335 --> 00:27:54,385 Fique e faça meu coração voar. 370 00:27:58,302 --> 00:28:04,230 Fique e faça meu coração voar. 371 00:28:05,601 --> 00:28:06,693 Dê-me um anel. 372 00:28:06,852 --> 00:28:13,701 Fique e faça meu coração voar. 373 00:28:26,079 --> 00:28:27,922 Eu deveria pegar meu ônibus. 374 00:28:28,081 --> 00:28:30,675 - Poderíamos pegar um táxi. - Não posso pagar um táxi. 375 00:28:30,834 --> 00:28:33,929 - Poderíamos dividir. - Isso é nobre da sua parte. 376 00:28:34,087 --> 00:28:36,431 - Eu só quero ver você em casa em segurança. - Tenho que acordar cedo. 377 00:28:36,590 --> 00:28:39,844 - Se sairmos agora, você ainda terá cinco horas. - Você não quer dizer seis? 378 00:28:42,179 --> 00:28:44,853 Cinco e meio, oferta final. 379 00:28:46,266 --> 00:28:47,643 Ficar. 380 00:28:47,809 --> 00:28:51,859 E faça meu coração voar. 381 00:28:52,022 --> 00:28:56,152 Faça meu coração voar. 382 00:28:57,319 --> 00:28:59,321 É melhor você voltar para casa em segurança, então. 383 00:29:04,701 --> 00:29:07,375 - Morningside, por favor, companheiro. - Morningside é isso. 384 00:29:07,537 --> 00:29:10,837 - Vocês tiveram uma boa noite, pessoal? - Tivemos uma noite adorável. 385 00:29:10,999 --> 00:29:13,252 Está prestes a chegar muito melhor. 386 00:29:13,418 --> 00:29:15,420 Agora, cinco horas e meia. 387 00:29:15,587 --> 00:29:17,885 - Você já ficou acordado a noite toda? - Não. 388 00:29:18,048 --> 00:29:20,050 Não? Por que não tentar? 389 00:29:38,360 --> 00:29:39,907 Tudo bem, problema? 390 00:29:40,070 --> 00:29:42,072 Sim. 391 00:29:45,033 --> 00:29:47,377 Você está bem? 392 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 Saí com mamãe hoje. 393 00:29:50,747 --> 00:29:52,841 - Sim? - E sua Lassie. 394 00:29:56,420 --> 00:29:59,515 É a sua grande noite. Você quer ter uma boa aparência. 395 00:29:59,673 --> 00:30:02,392 Só não tenho certeza esse lugar sou eu. 396 00:30:02,551 --> 00:30:04,428 Bem, para onde você quer ir? 397 00:30:04,594 --> 00:30:07,017 Não sei. Onde fazer você costuma ir, Yvonne? 398 00:30:07,180 --> 00:30:09,683 -Glasgow. - Isso é um pouco desesperador. 399 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 É uma maravilha você sempre vá a qualquer lugar. 400 00:30:13,645 --> 00:30:17,400 - Já estive em muitos lugares. - O que, como a Espanha? 401 00:30:17,566 --> 00:30:20,365 Você já imaginou ver algum lugar um pouco mais emocionante? 402 00:30:20,527 --> 00:30:23,280 O que, como Glasgow? 403 00:30:23,447 --> 00:30:27,418 Não, como a China ou o Brasil. 404 00:30:27,576 --> 00:30:29,874 Quase fui à Índia uma vez. 405 00:30:30,037 --> 00:30:32,506 - Realmente? - Sim. 406 00:30:32,664 --> 00:30:36,385 Algumas moças que conheci da arte escola comprou uma van. 407 00:30:36,543 --> 00:30:39,968 Eles iam dirigir lá, pela Europa, 408 00:30:40,130 --> 00:30:45,637 depois a Turquia, para o Irão, Afeganistão, Paquistão. 409 00:30:45,802 --> 00:30:48,601 Eles queriam que eu fosse com eles. 410 00:30:48,764 --> 00:30:50,858 Então por que você não fez isso? Teria sido incrível. 411 00:30:51,016 --> 00:30:54,020 Sim, pensei sobre isso. Acho que eu teria ido. 412 00:30:54,186 --> 00:30:56,405 Mas eu acabei de conhecer seu pai. 413 00:30:56,563 --> 00:30:59,237 Você desistiu do mundo por ele. Isso é tão romântico. 414 00:30:59,399 --> 00:31:01,322 Muito trágico se você me perguntar. 415 00:31:02,194 --> 00:31:04,162 Ninguém está perguntando a você. 416 00:31:05,030 --> 00:31:08,330 Vamos, vamos sair daqui. Vamos para a Top Shop. 417 00:31:19,586 --> 00:31:21,588 - Você está bem? - Sim. 418 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 Obrigado por ter vindo. 419 00:31:43,485 --> 00:31:45,704 - Tudo bem? - Onde você esteve? 420 00:31:45,862 --> 00:31:49,116 Eu estava na cidade. Havia algo que eu precisava pegar. 421 00:31:55,956 --> 00:31:58,709 - O que é isso? - O que? 422 00:31:59,418 --> 00:32:02,968 Davi. Vou pedir Liz em casamento. 423 00:32:06,675 --> 00:32:07,927 Maldito inferno. 424 00:32:08,093 --> 00:32:10,471 Eu pensei em fazer isso nas bodas de prata dos seus pais. 425 00:32:10,637 --> 00:32:13,436 - Meio apropriado, não é? - Sim. 426 00:32:15,392 --> 00:32:17,065 Por que não? Apenas vá em frente. 427 00:32:20,981 --> 00:32:22,198 - Irmão. - Meu homem. 428 00:32:23,859 --> 00:32:27,739 Parabéns. Você vai de joelhos? O que você vai dizer? 429 00:32:27,904 --> 00:32:31,784 Bem, eu não tinha pensado nisso. Quero dizer, algo como... 430 00:32:31,950 --> 00:32:33,873 - Você sabe o que sinto por você. - Sim. 431 00:32:34,035 --> 00:32:35,753 Você quer se casar comigo? 432 00:32:37,622 --> 00:32:40,171 - Você não pode dizer isso. - Por que não, Bronco. 433 00:32:40,333 --> 00:32:42,093 - Você tem que manter as coisas simples. - É simples. 434 00:32:42,210 --> 00:32:45,054 - Mas isso é simplesmente brutal. - O que você está falando? 435 00:32:46,756 --> 00:32:48,224 Você tem que se vestir bem, cara. 436 00:32:48,383 --> 00:32:50,977 - Sim, você levanta um pouco o chão. - O que? 437 00:32:51,136 --> 00:32:53,059 Olha, eu sou você, certo? 438 00:32:53,221 --> 00:32:55,349 - Davy é sua patroa. - O que? 439 00:32:55,515 --> 00:32:57,017 Sim. 440 00:32:57,184 --> 00:33:01,985 Estamos indo juntos. 441 00:33:03,273 --> 00:33:06,026 Muito longo para ser vago. 442 00:33:06,193 --> 00:33:10,369 - Quando há algo a dizer. - Ei, ei. Tudo bem. 443 00:33:10,530 --> 00:33:13,409 Se não for agora. 444 00:33:13,575 --> 00:33:15,873 Então nunca será. 445 00:33:16,036 --> 00:33:17,083 De jeito nenhum. Eu não vou. 446 00:33:17,245 --> 00:33:20,124 Então vou dizer isso sem rodeios 447 00:33:20,290 --> 00:33:24,261 Porque não tenho dúvidas. 448 00:33:24,419 --> 00:33:27,673 - Ei? - Sem dúvida. 449 00:33:27,839 --> 00:33:30,012 Vamos nos casar. 450 00:33:30,175 --> 00:33:31,552 Eu te amo. 451 00:33:31,718 --> 00:33:34,813 E eu quero ficar com você. 452 00:33:34,971 --> 00:33:36,018 Vamos nos casar. 453 00:33:36,181 --> 00:33:40,687 Tenha filhos, envelheça e cinza com você. 454 00:33:40,852 --> 00:33:43,480 - Vamos nos casar. - Vocês fazem um ao outro feliz. 455 00:33:43,647 --> 00:33:46,571 Ah, mas você faz um ao outro azul. 456 00:33:46,733 --> 00:33:49,907 - Vamos nos casar. - É só um pedaço de papel. 457 00:33:50,070 --> 00:33:53,040 Mas diz que vou te amar'. 458 00:33:53,198 --> 00:33:54,745 Para os bons momentos. 459 00:33:54,908 --> 00:33:59,334 Para os dias em que não podemos fazer nada errado. 460 00:33:59,496 --> 00:34:00,918 Para os momentos difíceis. 461 00:34:01,081 --> 00:34:05,552 Para os momentos em que achamos que não podemos continuar. 462 00:34:05,710 --> 00:34:06,836 Para a família. 463 00:34:07,003 --> 00:34:11,759 Pela vida das crianças que planejamos. 464 00:34:11,925 --> 00:34:14,599 - Vamos nos casar. - Vamos, querido. 465 00:34:14,761 --> 00:34:15,933 Por favor, segure minha mão. 466 00:34:18,348 --> 00:34:21,227 Ah, e serei eu. 467 00:34:21,393 --> 00:34:24,397 Quem está ao seu lado. 468 00:34:24,563 --> 00:34:27,533 Sim, e serei eu. 469 00:34:27,691 --> 00:34:30,786 Ainda estou orgulhoso. 470 00:34:30,944 --> 00:34:36,075 Quando você ficar velho, se eles perguntarem eu Como defino sucesso? 471 00:34:36,241 --> 00:34:39,791 Bem, direi que você encontrou uma mulher e você se apaixona. 472 00:34:39,953 --> 00:34:43,173 E você pergunta a ela e ela diz que sim. 473 00:34:43,331 --> 00:34:46,335 Você pergunta a ela e ela diz que sim. 474 00:34:46,501 --> 00:34:47,969 Vamos nos casar. 475 00:34:48,128 --> 00:34:49,345 Eu te amo. 476 00:34:49,504 --> 00:34:52,553 E eu quero ficar com você. 477 00:34:52,716 --> 00:34:54,343 Vamos nos casar. 478 00:34:54,509 --> 00:34:55,761 Ter filhos. 479 00:34:55,927 --> 00:34:58,646 Envelhecer e ficar grisalho com você. 480 00:34:58,805 --> 00:34:59,977 Vamos nos casar. 481 00:35:00,140 --> 00:35:02,063 Segure as mãos. 482 00:35:02,225 --> 00:35:05,024 Quando caminhamos no parque. 483 00:35:05,186 --> 00:35:08,656 - Vamos nos casar. - Tudo bem, você pode ter um gato. 484 00:35:08,815 --> 00:35:11,113 Contanto que ele latir. 485 00:35:11,276 --> 00:35:12,653 Para os bons momentos. 486 00:35:12,819 --> 00:35:17,325 Para os dias em que não podemos fazer nada errado. 487 00:35:17,490 --> 00:35:18,912 Para os momentos difíceis. 488 00:35:19,075 --> 00:35:23,501 Para os momentos em que achamos que não podemos continuar. 489 00:35:23,663 --> 00:35:25,757 Para a família. 490 00:35:25,915 --> 00:35:29,294 Pela vida das crianças que planejamos. 491 00:35:29,461 --> 00:35:32,180 - Vamos nos casar. - Vamos, querido. 492 00:35:32,339 --> 00:35:33,761 Por favor, segure minha mão. 493 00:35:33,923 --> 00:35:35,175 Vamos, querido. 494 00:35:35,342 --> 00:35:36,389 Por favor, segure minha mão. 495 00:35:36,551 --> 00:35:40,055 Vamos, querido Por favor, segure minha mão. 496 00:35:40,221 --> 00:35:43,065 Vamos, querido Por favor, segure minha mão. 497 00:35:43,224 --> 00:35:46,148 Vamos, querido Por favor, segure minha mão. 498 00:35:46,311 --> 00:35:49,281 Vamos, querido Por favor, segure minha mão. 499 00:35:49,439 --> 00:35:52,488 Vamos, querido Por favor, segure minha mão. 500 00:35:52,651 --> 00:35:55,495 Vamos, querido Por favor, segure minha mão. 501 00:35:55,654 --> 00:35:59,079 Vamos, querido Por favor, segure minha mão. 502 00:35:59,240 --> 00:36:01,368 Uau! 503 00:36:02,452 --> 00:36:04,454 Tudo bem, bebidas estão por conta da casa. 504 00:36:12,671 --> 00:36:16,392 Quando eu era mais jovem. 505 00:36:19,928 --> 00:36:23,273 Quando eu era um garoto bobo. 506 00:36:25,725 --> 00:36:28,569 Eu não precisava de nada. 507 00:36:28,728 --> 00:36:31,698 Eu era forte como tudo. 508 00:36:31,856 --> 00:36:36,578 Eu via a solidão como uma alegria. 509 00:36:39,614 --> 00:36:42,834 Eu quero gastar minha vida com você. 510 00:36:46,746 --> 00:36:50,125 Não quero viver sozinho. 511 00:36:53,586 --> 00:36:58,843 Não consigo conceber dos anos que me restam. 512 00:37:01,010 --> 00:37:04,014 Sem você em nossa casa. 513 00:37:15,859 --> 00:37:19,454 Eu quero agradecer a todos por vir aqui hoje. 514 00:37:19,612 --> 00:37:21,330 Eu conheço alguns de vocês viajaram para longe 515 00:37:21,489 --> 00:37:24,618 e nós realmente apreciamos o esforço você fez para chegar até aqui. 516 00:37:26,828 --> 00:37:29,672 Acho que todos nós sabemos quem somos aqui para comemorar. 517 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 Minha linda esposa, Jean. 518 00:37:40,300 --> 00:37:44,931 Há 25 anos um padre fiz essa pergunta a ela, 519 00:37:45,096 --> 00:37:48,020 e Jean tinha sua resposta pronta. 520 00:37:48,933 --> 00:37:50,230 Após 25 anos de casamento, 521 00:37:50,393 --> 00:37:53,067 Posso garantir que ela sempre tem uma resposta pronta. 522 00:37:57,525 --> 00:38:00,153 Ele é um pouco lento. Ele aprenderá. 523 00:38:02,197 --> 00:38:05,792 Mas eu realmente quero agradecer a ela 524 00:38:05,950 --> 00:38:09,500 por me dar uma chance todos esses anos atrás. 525 00:38:11,080 --> 00:38:13,754 Eu nunca tive sorte com garotas, eu confesso. 526 00:38:13,917 --> 00:38:17,217 Não sei quem culpar pela minha falta de sucesso 527 00:38:17,378 --> 00:38:21,133 Porque mesmo aqueles na parte de trás de um ônibus. 528 00:38:21,299 --> 00:38:23,643 Sempre houve um risco de uma bofetada no pus. 529 00:38:25,553 --> 00:38:27,555 Mas... 530 00:38:28,807 --> 00:38:31,651 Jean, ah, Jean. 531 00:38:31,810 --> 00:38:34,939 Você me deixou ter sorte com você. 532 00:38:36,356 --> 00:38:40,111 Jean, ah, Jean. 533 00:38:40,276 --> 00:38:42,904 Você me deixou ter sorte com você. 534 00:38:44,113 --> 00:38:47,708 Primeira vez que a conheci isso passou pela minha cabeça. 535 00:38:47,867 --> 00:38:51,667 Da próxima vez que a vi Eu não tive tempo. 536 00:38:51,830 --> 00:38:55,255 Terceira vez que a vi Achei que deveria. 537 00:38:55,416 --> 00:38:58,044 Quarta vez que a encontrei Eu sabia que iria 538 00:38:58,670 --> 00:39:02,766 Porque, Jean, ah, Jean. 539 00:39:02,924 --> 00:39:05,768 Você me deixou ter sorte com você 540 00:39:06,761 --> 00:39:10,015 Porque, Jean, ah, Jean. 541 00:39:10,557 --> 00:39:13,686 Você me deixou ter sorte com você. 542 00:39:14,602 --> 00:39:18,402 Eu a amo, eu amo ela, eu a amo. 543 00:39:18,565 --> 00:39:22,035 Amo ela, eu amo ela, eu a amo. 544 00:39:22,193 --> 00:39:26,039 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 545 00:39:26,197 --> 00:39:29,576 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 546 00:39:29,742 --> 00:39:33,497 Ele quer você para sempre Ele quer você para sempre. 547 00:39:33,663 --> 00:39:37,668 Então ele vai tratar você da maneira que deveria. 548 00:39:37,834 --> 00:39:41,384 Para sua alma e corpo Meu coração vai bater forte. 549 00:39:41,546 --> 00:39:45,267 Mesmo depois do dia em que estou colocado no chão 550 00:39:45,425 --> 00:39:48,850 Porque, Jean, ah, Jean. 551 00:39:49,012 --> 00:39:52,437 Você me deixou ter sorte com você. 552 00:39:52,599 --> 00:39:56,399 Jean, ah, Jean. 553 00:39:56,561 --> 00:40:00,236 Você me deixou ter sorte com você. 554 00:40:00,398 --> 00:40:04,119 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 555 00:40:04,277 --> 00:40:07,577 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 556 00:40:07,739 --> 00:40:11,414 Jean, ah, Jean. 557 00:40:11,576 --> 00:40:14,921 Você deixou ele pegar sorte com você. 558 00:40:15,955 --> 00:40:19,129 - Jean, ah, Jean. - Ah, Jean! 559 00:40:19,292 --> 00:40:22,011 Você deixou ele pegar sorte com você. 560 00:40:24,213 --> 00:40:27,467 - Jean, ah, Jean. - Pai! 561 00:40:27,634 --> 00:40:30,103 Você deixou ele pegar sorte com você. 562 00:40:31,304 --> 00:40:34,399 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 563 00:40:34,557 --> 00:40:39,188 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 564 00:40:39,354 --> 00:40:41,903 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 565 00:40:42,732 --> 00:40:46,703 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 566 00:40:48,905 --> 00:40:50,452 Você poderia me emprestar uma nota de dez? 567 00:40:55,620 --> 00:40:57,918 Seu pai vai aceitar. 568 00:41:03,336 --> 00:41:06,556 - Aí está. - Obrigado. Muito obrigado. 569 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Vamos, Aliado. Vamos. 570 00:41:09,300 --> 00:41:13,100 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 571 00:41:13,262 --> 00:41:15,936 Ele a ama, ele ama ela, ele a ama. 572 00:42:24,459 --> 00:42:26,211 Foi uma noite. 573 00:42:26,377 --> 00:42:28,379 Não era para acontecer. 574 00:42:29,130 --> 00:42:32,634 Ela estava indo embora. Estávamos apenas nos despedindo. 575 00:42:32,800 --> 00:42:34,928 Você queria dar a ela algo para lembrar de você. 576 00:42:35,094 --> 00:42:37,096 Não foi assim. 577 00:42:37,889 --> 00:42:39,857 - Você sabia? - Sabe o quê? 578 00:42:40,016 --> 00:42:42,018 - Sobre essa garota? - Não. Não. 579 00:42:42,185 --> 00:42:44,483 eu não sabia de nada até que isso chegou. 580 00:42:47,273 --> 00:42:48,946 Já se passaram 25 anos, Jean. 581 00:42:49,108 --> 00:42:52,578 Nós éramos casados, Rab. Fizemos nossos votos. 582 00:42:53,780 --> 00:42:55,782 O que posso dizer? 583 00:42:56,949 --> 00:42:58,292 O que posso fazer? Diga-me. 584 00:42:59,786 --> 00:43:01,788 Eu quero que você consiga fora da minha vista. 585 00:43:02,705 --> 00:43:04,548 Eu não quero olhar para você. 586 00:43:15,009 --> 00:43:16,556 25 anos, Rab. 587 00:43:18,763 --> 00:43:21,516 25 anos de quê? 588 00:43:54,298 --> 00:43:57,302 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção por um minuto, por favor? 589 00:43:57,468 --> 00:44:00,597 - Oh meu Deus. O que ele está fazendo? - Obrigado. 590 00:44:01,556 --> 00:44:06,528 Agora, todos nós sabemos quem estamos aqui para comemorar esta noite. Rab e Jean. 591 00:44:10,398 --> 00:44:12,947 Eu não sei onde eles se foram. 592 00:44:16,404 --> 00:44:19,374 Mas eu gostaria de fazer alguma celebração minha. 593 00:44:23,035 --> 00:44:24,582 Então eu preciso perguntar alguém uma pergunta. 594 00:44:44,640 --> 00:44:49,020 Liz, não sei quais serão os próximos 25 anos vai nos trazer, 595 00:44:50,354 --> 00:44:54,734 mas eu sei que quero para gastá-los com você. 596 00:45:12,210 --> 00:45:14,383 Liz Henshaw, 597 00:45:14,545 --> 00:45:18,220 você vai me fazer a honra de se tornar minha esposa? 598 00:45:33,773 --> 00:45:35,400 Não posso. 599 00:45:35,566 --> 00:45:40,743 Não posso. Aliado, não posso. Eu sinto muito. Desculpe. 600 00:45:45,326 --> 00:45:46,794 É melhor eu ir atrás dela. 601 00:45:50,831 --> 00:45:53,584 Pequenino, espero que você tenha mantido o recibo para isso. 602 00:45:56,545 --> 00:45:58,673 É só uma piada. É uma piada, cara. 603 00:46:07,390 --> 00:46:08,733 Foi só uma brincadeira, cara. 604 00:46:10,142 --> 00:46:13,021 - O que você disse para mim? - O que? 605 00:46:13,187 --> 00:46:14,734 Quem é você? 606 00:46:23,114 --> 00:46:26,334 - Acalmar. Controle-se. - Não vou tirar isso de ninguém. 607 00:46:26,492 --> 00:46:29,291 - Apenas deixe. Afaste-se. - Deixe-me em paz, Davy. 608 00:46:29,453 --> 00:46:31,547 Ei, você, acha que está um grande homem, não é? 609 00:46:32,540 --> 00:46:36,670 Você quer que eu te mate? Você quer que eu quebre seu amigo? 610 00:46:36,836 --> 00:46:39,464 Bata-me novamente e encontre descobrir o que acontece. 611 00:46:50,975 --> 00:46:53,945 - Ivone. Ivone. - Vamos. 612 00:46:54,103 --> 00:46:56,822 - Quem é você? - Você viu o que aconteceu. 613 00:46:56,981 --> 00:47:00,110 -Liz. Lizzie. - Você não pode fazer isso, Ally. 614 00:47:00,276 --> 00:47:01,448 Você deveria ter me avisado. 615 00:47:01,610 --> 00:47:03,453 Isso teria parado você está me abandonando? 616 00:47:03,612 --> 00:47:06,161 - O que eu deveria fazer? - Você deveria dizer sim. 617 00:47:06,324 --> 00:47:10,374 Vamos. Vamos. Nós estamos indo para casa. Vamos. 618 00:48:04,882 --> 00:48:06,884 Vou colocar a chaleira no fogo. 619 00:48:16,352 --> 00:48:17,899 Você não vai trabalhar? 620 00:48:18,938 --> 00:48:22,738 Você está doente ou algo assim? Eu poderia faltar à escola. 621 00:48:22,900 --> 00:48:25,904 Poderíamos jogar Xbox ou ir até o parque, se quiser. 622 00:48:28,823 --> 00:48:30,166 Até mais, então, Ally. 623 00:48:31,700 --> 00:48:33,702 Vê você. 624 00:48:40,418 --> 00:48:42,546 Você deveria ter dito. Eu teria feito as compras. 625 00:48:43,754 --> 00:48:45,256 Está feito agora. 626 00:48:46,715 --> 00:48:47,967 Como foi o trabalho? 627 00:48:54,140 --> 00:48:55,687 Você quer uma xícara de chá? 628 00:48:55,850 --> 00:48:57,773 Pare de agir como se nada tivesse acontecido. 629 00:49:02,606 --> 00:49:05,735 O que você quer que eu diga? 630 00:49:05,901 --> 00:49:09,576 Eu cometi um erro. Foi há muito tempo. 631 00:49:09,738 --> 00:49:11,832 Você acha que há uma expiração data sobre essas coisas, 632 00:49:11,991 --> 00:49:13,993 que depois de um tempo você não pode ser responsabilizado? 633 00:49:14,160 --> 00:49:17,755 Não, o que estou dizendo é que passamos por muita coisa nesse tempo 634 00:49:17,913 --> 00:49:21,508 e eu acho que você deveria lembre-se de algumas dessas coisas. 635 00:49:21,667 --> 00:49:23,590 Isso torna tudo pior, 636 00:49:23,752 --> 00:49:26,551 sabendo que isso a coisa esteve lá todo esse tempo, 637 00:49:26,714 --> 00:49:29,467 como um pequeno tumor envenenando tudo. 638 00:49:41,812 --> 00:49:44,235 Por que ficamos juntos? 639 00:49:45,107 --> 00:49:47,610 O que você quer dizer? 640 00:49:47,776 --> 00:49:49,744 E se for apenas hábito? 641 00:49:49,904 --> 00:49:52,953 E se for porque nós também estamos com medo de fazer mais alguma coisa? 642 00:49:53,115 --> 00:49:54,583 Não, você não acredita nisso. 643 00:49:54,742 --> 00:49:56,870 Eu não sei mais. 644 00:50:00,539 --> 00:50:02,462 Nós vamos superar isso. 645 00:50:02,625 --> 00:50:05,219 Eu prometo a você, nós conseguiremos através dele. Nós vamos resolver isso. 646 00:50:05,377 --> 00:50:08,051 Eu não quero você para vê-la novamente. 647 00:50:09,423 --> 00:50:12,597 - Você quer dizer Eilidh. - Não quero ouvir o nome dela. 648 00:50:13,385 --> 00:50:16,980 Eu não quero ter que pensar sobre ela ou sua mãe. 649 00:50:17,848 --> 00:50:19,475 Até. 650 00:50:19,642 --> 00:50:22,111 - Ela é minha filha. - Não se atreva. 651 00:50:22,269 --> 00:50:25,364 Esta é minha família. Ela não faz parte disso. 652 00:50:25,523 --> 00:50:28,697 - Eu não vou permitir isso. - Você quer que eu a interrompa? 653 00:50:30,319 --> 00:50:32,947 Você mal a conhece. 654 00:50:34,907 --> 00:50:38,332 Não. Não, não posso fazer isso. Não é culpa dela. 655 00:50:41,455 --> 00:50:43,753 Então ela é tudo que você será saiu com. 656 00:50:55,553 --> 00:51:00,434 Gosto do cheiro de perfume. 657 00:51:01,350 --> 00:51:06,277 Adoro o sabor da bebida. 658 00:51:07,231 --> 00:51:11,862 Mas eu odeio meu amor por você. 659 00:51:13,028 --> 00:51:17,659 Sim, odeio meu amor por você. 660 00:51:19,159 --> 00:51:23,505 Gosto de Johnny Cash. 661 00:51:24,707 --> 00:51:29,338 Cantando Um Menino Chamado Sue. 662 00:51:30,546 --> 00:51:35,017 Mas eu odeio meu amor por você. 663 00:51:36,385 --> 00:51:41,391 Sim, odeio meu amor por você. 664 00:51:42,683 --> 00:51:47,735 Sim, odeio meu amor por você. 665 00:51:49,315 --> 00:51:51,317 Acima de tudo. 666 00:52:19,595 --> 00:52:22,144 Você deveria ter me avisado. Você deveria ter dito alguma coisa. 667 00:52:22,306 --> 00:52:24,308 Eu fiz. 668 00:52:24,475 --> 00:52:27,194 Todas essas coisas sobre o futuro? Nós conversamos sobre isso. 669 00:52:27,353 --> 00:52:29,230 E eu te disse que isso me assustou. 670 00:52:30,731 --> 00:52:32,733 Eu pensei isso era o que você queria. 671 00:52:33,984 --> 00:52:35,986 Por que você pensaria isso? 672 00:52:36,612 --> 00:52:39,206 Porque você disse é o que todos queriam. 673 00:52:39,365 --> 00:52:41,834 Pelo amor de Deus, Aliado. 674 00:52:44,036 --> 00:52:46,664 Nós nos divertimos muito juntos. Eu amo estar com você. 675 00:52:46,830 --> 00:52:48,832 Você é meu melhor amigo. 676 00:52:49,708 --> 00:52:52,006 Isso não significa que estou pronto marchar pelo corredor. 677 00:52:52,169 --> 00:52:55,093 Você tem que resolver cair algum dia. 678 00:52:55,255 --> 00:52:57,257 Eu não quero resolver. 679 00:52:59,218 --> 00:53:03,098 - Você não quer se contentar comigo. - Não foi isso que eu quis dizer. 680 00:53:03,889 --> 00:53:08,110 Então o que você quer? O que é isso que você quer que seja muito melhor? 681 00:53:12,356 --> 00:53:14,358 Eu quero o mundo. 682 00:53:15,567 --> 00:53:19,288 Aliado, você sabe, eu quero sol e arranha-céus. 683 00:53:20,280 --> 00:53:24,035 Idiomas que não entendo. Música que nunca ouvi antes. 684 00:53:27,788 --> 00:53:29,790 Parece uma viagem folheto. 685 00:53:31,917 --> 00:53:35,091 - Não ria de mim. - Dói, não é? 686 00:53:40,968 --> 00:53:43,062 Falo com você mais tarde, ok? 687 00:53:44,680 --> 00:53:46,682 Não. 688 00:53:49,101 --> 00:53:51,399 O que mais temos para falar? 689 00:53:55,315 --> 00:53:57,317 Você não quer dizer isso. 690 00:53:58,402 --> 00:54:01,076 Eu não quero ser sua amiga, Liz. 691 00:54:13,208 --> 00:54:15,802 Yvonne, precisamos conversar. 692 00:54:17,004 --> 00:54:19,632 - Não tenho nada a dizer para você. - Então ouça. 693 00:54:19,798 --> 00:54:22,847 Eu sei que parecia ruim e foi ruim. 694 00:54:23,010 --> 00:54:25,854 - Mas não é o que você pensa. - Deixe-me em paz, Davy. 695 00:54:26,013 --> 00:54:28,031 Você está tirando conclusões precipitadas e eu entendo o porquê. 696 00:54:28,056 --> 00:54:29,729 Mas eu prometo a você, Eu nunca machucaria você. 697 00:54:29,892 --> 00:54:33,817 Pensei que ficaria feliz Ficarei muito feliz. 698 00:54:33,979 --> 00:54:37,859 Viver a vida sozinho e nunca compartilhando qualquer coisa. 699 00:54:38,025 --> 00:54:41,575 Pensei que tinha acabado Pensei que estava completo. 700 00:54:41,737 --> 00:54:45,116 Pensei que estava inteiro de ser metade de alguma coisa. 701 00:54:45,282 --> 00:54:49,037 Pensei que estava crescendo Envelhecendo, mais sábio. 702 00:54:49,203 --> 00:54:52,628 Entender por que este mundo não guardava nada para o meu espírito. 703 00:54:52,790 --> 00:54:56,215 Pensei que estava destinado Destinado a ser nada. 704 00:54:56,376 --> 00:55:00,677 Destinado a não ser nada nisso mundo e então conheci você. 705 00:55:00,839 --> 00:55:02,933 Eu conheci você. 706 00:55:04,218 --> 00:55:07,438 Eu conheci você. 707 00:55:08,222 --> 00:55:10,691 Eu conheci você. 708 00:55:11,975 --> 00:55:14,945 Eu conheci você. 709 00:55:16,188 --> 00:55:19,567 - Talvez eu espere demais. - Talvez você apenas espere o pior. 710 00:55:19,733 --> 00:55:22,577 - Você me assustou. - Eu sei. Desculpe. 711 00:55:22,736 --> 00:55:26,786 - Pensei que o livro estava escrito. - Achei que o jogo tinha acabado. 712 00:55:26,949 --> 00:55:30,624 Achei que a música fosse cantada e eu nunca poderia cantar outro. 713 00:55:30,786 --> 00:55:34,290 Pensei que conhecia esta cidade Achei que sabia tudo sobre isso. 714 00:55:34,456 --> 00:55:38,177 E então uma noite eu fui para Morningside e você estava esperando. 715 00:55:38,335 --> 00:55:41,134 Eu conheci você. 716 00:55:42,130 --> 00:55:44,849 Eu conheci você. 717 00:55:45,968 --> 00:55:48,596 Eu conheci você. 718 00:55:49,721 --> 00:55:52,816 Eu conheci você. 719 00:55:53,559 --> 00:55:56,813 Eu conheci você. 720 00:55:56,979 --> 00:56:00,825 Eu conheci você. 721 00:56:00,983 --> 00:56:04,237 Eu conheci você. 722 00:56:04,403 --> 00:56:07,782 Eu conheci você. 723 00:56:22,296 --> 00:56:25,641 Você abandonou aquele trabalho no call center, então? 724 00:56:26,925 --> 00:56:30,099 O problema é, Ally, você precisa ter pense no que você está fazendo, 725 00:56:30,262 --> 00:56:32,014 para onde você está indo. 726 00:56:32,180 --> 00:56:35,354 - Você não pode ficar aqui. - Vou resolver alguma coisa. 727 00:56:35,517 --> 00:56:37,645 Não é justo com os pequeninos. 728 00:56:37,811 --> 00:56:39,563 - Eles precisam de espaço. - Crissie! 729 00:56:44,276 --> 00:56:46,574 Vou resolver alguma coisa. 730 00:56:47,779 --> 00:56:49,873 Como você está, querido? 731 00:56:52,242 --> 00:56:53,960 Ele não quer me ver mais. 732 00:56:54,119 --> 00:56:56,121 Ele só está sofrendo, Lizzie. 733 00:56:57,289 --> 00:57:00,418 - Não é sua culpa. - Fui eu quem recusou. 734 00:57:00,584 --> 00:57:03,508 Você tem que decidir por si mesmo sobre o que é certo para você. 735 00:57:03,670 --> 00:57:06,298 Qualquer um que se importe sobre você vai entender. 736 00:57:07,090 --> 00:57:08,717 Mas e se... 737 00:57:10,469 --> 00:57:13,473 E se o que você quer vai machucar outras pessoas? 738 00:57:13,639 --> 00:57:16,643 Você não pode concordar com algo por causa deles. 739 00:57:16,808 --> 00:57:19,186 Isso só vai fazer as coisas pior no final. 740 00:57:30,697 --> 00:57:32,290 Eu encontrei este site. 741 00:57:32,449 --> 00:57:37,501 É uma agência de recrutamento para profissionais de saúde. 742 00:57:37,663 --> 00:57:42,510 Então coloquei meus dados e eles vieram de volta com uma oferta. 743 00:57:45,295 --> 00:57:48,219 - Flórida? - Sim. 744 00:57:49,216 --> 00:57:51,139 E você nunca disse nada. 745 00:57:52,719 --> 00:57:55,393 Bem, você disse que eu deveria decidir por mim mesmo. 746 00:58:00,060 --> 00:58:03,690 Venha aqui. Isso é ótimo, suas novidades, querido. 747 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 Obrigado, mãe. 748 00:58:26,294 --> 00:58:29,514 Sim, estou ansioso trabalhar com você, companheiro. 749 00:58:29,673 --> 00:58:31,095 Contanto que você esteja pronto para rir. 750 00:58:54,614 --> 00:58:56,662 Obrigado. 751 00:58:56,825 --> 00:58:58,748 - Olá. - Seu nome? 752 00:58:58,910 --> 00:59:01,413 - Se você conseguir falar com Rab. - Rab. 753 00:59:01,580 --> 00:59:03,753 Não. Roberto. 754 00:59:03,915 --> 00:59:05,963 - Roberto. - Sim. 755 00:59:06,126 --> 00:59:09,505 - OK. - Posso fazer uma pergunta pessoal? 756 00:59:09,671 --> 00:59:12,390 Se você caísse sair com seu parceiro 757 00:59:12,549 --> 00:59:16,304 e você queria cozinhar alguma coisa realmente especial para conquistá-los, 758 00:59:16,470 --> 00:59:19,394 qualquer coisa neste livro você recomendaria? 759 00:59:19,556 --> 00:59:24,232 Estamos falando de algo simples, mas doce ou seriamente impressionante? 760 00:59:24,394 --> 00:59:27,147 eu estava esperando por milagroso sangrento. 761 00:59:30,817 --> 00:59:34,617 Escalopes de vitela e Marsala. É um clássico. 762 00:59:36,364 --> 00:59:37,741 Vitela? 763 00:59:38,658 --> 00:59:39,659 Vitela. 764 00:59:42,079 --> 00:59:44,081 Vitela? 765 00:59:46,416 --> 00:59:47,417 OK. 766 00:59:51,004 --> 00:59:52,221 Você esqueceu seu livro. 767 00:59:54,049 --> 00:59:56,268 Você está brincando comigo? 17 libras? 768 00:59:56,426 --> 00:59:59,100 Eu poderia voar para a Itália por 17 libras. 769 01:00:00,806 --> 01:00:03,730 É como se ele estivesse mentindo para mim todo esse tempo. 770 01:00:03,892 --> 01:00:06,270 - Você o expulsou? - Ele está no sofá. 771 01:00:07,354 --> 01:00:09,356 Deveria estar em um canil se você me perguntar. 772 01:00:09,523 --> 01:00:12,197 E Liz está se movendo no meio do caminho volta ao mundo em busca de um novo emprego. 773 01:00:12,359 --> 01:00:14,202 - Aonde ela está indo? - Flórida. 774 01:00:14,361 --> 01:00:18,332 Flórida? Eu adoraria ir para lá. 775 01:00:18,490 --> 01:00:20,959 Minha família está desmoronando. 776 01:00:21,118 --> 01:00:23,120 Eu sinto que a culpa é minha. 777 01:00:24,204 --> 01:00:26,707 Jean, me desculpe, não pude ajudar ouvindo. 778 01:00:26,873 --> 01:00:28,591 Harry, só estou sendo estúpido. 779 01:00:28,750 --> 01:00:32,095 Sim, você está sendo estúpido se acho que tudo isso é culpa sua. 780 01:00:33,171 --> 01:00:36,971 Venha aqui. Vamos. Vamos. 781 01:00:37,134 --> 01:00:41,105 - Pode acontecer em qualquer família. - Vamos. Vamos. 782 01:00:41,263 --> 01:00:44,437 Maria Rainha da Escócia, nascido em 1542, falecido em 1587. 783 01:00:44,599 --> 01:00:46,818 Seu terceiro marido assassinado seu segundo marido, 784 01:00:46,977 --> 01:00:50,902 seu primo a julgou por traição e seu filho roubou seu trono. 785 01:00:51,064 --> 01:00:54,944 É verdade. Se ela estivesse viva hoje, ela estaria no Jeremy Kyle Show. 786 01:00:55,110 --> 01:00:57,408 Então você me escuta, Jean Henshaw. 787 01:00:57,571 --> 01:01:00,074 O que quer que tenha acontecido não é sua culpa. 788 01:01:00,240 --> 01:01:04,040 Você não fez nada além de trabalhar sozinho no chão para sua família. 789 01:01:04,202 --> 01:01:07,627 Você foi decepcionado, mexeu. 790 01:01:07,789 --> 01:01:09,962 Disseram para você se levantar de volta ao chão. 791 01:01:10,125 --> 01:01:11,547 Quando você deveria foram amados. 792 01:01:11,710 --> 01:01:13,337 - Deveria ter sido amado. - Amei, amei. 793 01:01:13,503 --> 01:01:16,507 - Você deveria ter sido amado. - Deveria ter sido amado. 794 01:01:16,673 --> 01:01:20,098 Você foi rasgado cancelado, cancelado. 795 01:01:20,260 --> 01:01:22,354 Contou um ato de gentileza deixa você macio. 796 01:01:22,512 --> 01:01:24,014 Quando você deveria foram amados. 797 01:01:24,181 --> 01:01:25,433 - Deveria ter sido amado. - Amei, amei. 798 01:01:25,599 --> 01:01:28,694 - Você deveria ter sido amado. - Deveria ter sido amado. 799 01:01:29,603 --> 01:01:35,906 Mas todos os seus detratores subestimei você 800 01:01:36,067 --> 01:01:39,913 Porque eles não conheço você como eu. 801 01:01:41,448 --> 01:01:44,452 Sim, tem sido difícil Você aguentou coisas. 802 01:01:44,618 --> 01:01:47,041 Momentos em que pensamos você já estava farto. 803 01:01:47,204 --> 01:01:48,626 Quando você deveria foram amados. 804 01:01:48,747 --> 01:01:50,348 - Deveria ter sido amado. - Amei, amei. 805 01:01:50,373 --> 01:01:53,297 - Você deveria ter sido amado. - Deveria ter sido amado. 806 01:01:53,460 --> 01:01:56,805 E qualquer coisa nova você tentou fazer. 807 01:01:56,963 --> 01:01:59,057 Tratei você como um saltador em uma fila. 808 01:01:59,216 --> 01:02:00,986 Quando você deveria foram amados. 809 01:02:01,011 --> 01:02:02,612 - Deveria ter sido amado. - Amei, amei. 810 01:02:02,636 --> 01:02:05,310 - Você deveria ter sido amado. - Deveria ter sido amado. 811 01:02:06,848 --> 01:02:10,148 Mas quando houve pena. 812 01:02:10,310 --> 01:02:12,358 E quando havia riqueza. 813 01:02:13,188 --> 01:02:17,989 Você não desperdiçou nenhum dos dois em você mesmo. 814 01:02:24,324 --> 01:02:27,453 - Deveria ter sido amado. - Deveria ter sido amado. 815 01:02:27,619 --> 01:02:29,041 Deveria ter sido amado. 816 01:02:29,204 --> 01:02:30,797 Deveria ter sido amado. 817 01:02:36,586 --> 01:02:39,510 - Deveria ter sido amado. - Deveria ter sido amado. 818 01:02:39,673 --> 01:02:41,767 Ahhh, minhas costas! 819 01:02:43,677 --> 01:02:49,855 Uau, seus detratores subestimei você 820 01:02:50,016 --> 01:02:54,897 Porque eles não conheço você como nós. 821 01:02:55,063 --> 01:02:58,658 Eu fui decepcionado, mexeu. 822 01:02:58,817 --> 01:03:00,911 Disseram para me levantar de volta ao chão. 823 01:03:01,069 --> 01:03:04,073 Quando eu deveria ter fui amado, amado, amado. 824 01:03:04,239 --> 01:03:06,082 Eu deveria ter sido amado. 825 01:03:08,535 --> 01:03:11,539 Deveria ter sido amado Deveria ter sido amado. 826 01:03:11,705 --> 01:03:14,549 Deveria ter sido amado Deveria ter sido amado. 827 01:03:14,708 --> 01:03:17,587 Deveria ter sido amado Deveria ter sido amado. 828 01:03:17,752 --> 01:03:20,505 Deveria ter sido amado Deveria ter sido amado. 829 01:03:21,214 --> 01:03:25,219 Deveria ter sido amado. 830 01:03:28,054 --> 01:03:30,807 Vitela sangrenta. 18 libras. 831 01:03:33,310 --> 01:03:35,312 18 libras. 832 01:03:53,413 --> 01:03:55,632 Você está bem? 833 01:03:55,790 --> 01:03:57,258 Sim. 834 01:03:57,417 --> 01:03:59,670 Você vai ter falar com ele, você sabe. 835 01:03:59,836 --> 01:04:02,305 Eu sei. 836 01:04:47,092 --> 01:04:49,265 Estou com medo, Rab. 837 01:04:50,345 --> 01:04:52,939 Você está me assustando. 838 01:04:58,395 --> 01:05:02,445 Pelo menos você não está reclamando sobre eu segurar sua mão. 839 01:05:02,607 --> 01:05:04,735 Você nunca gostou disso, não é? 840 01:05:04,901 --> 01:05:06,869 Enfiou-os em seus bolsos 841 01:05:07,028 --> 01:05:09,702 em vez de caminhar na rua assim. 842 01:05:12,325 --> 01:05:15,704 Mas eu estrondeei você. Anos atrás. 843 01:05:16,913 --> 01:05:19,257 Quando meu pai morreu. 844 01:05:19,416 --> 01:05:21,965 Você segurou minha mão então. 845 01:05:22,127 --> 01:05:24,129 Você segurou isso. 846 01:05:27,132 --> 01:05:29,134 Apertado. 847 01:05:34,848 --> 01:05:39,354 Meu coração estava partido. 848 01:05:40,854 --> 01:05:45,234 Meu coração estava partido. 849 01:05:46,860 --> 01:05:48,862 Tristeza. 850 01:05:50,447 --> 01:05:52,449 Tristeza. 851 01:05:54,075 --> 01:05:56,043 Tristeza. 852 01:05:57,245 --> 01:05:59,839 Tristeza. 853 01:05:59,998 --> 01:06:04,629 Meu coração estava partido. 854 01:06:04,794 --> 01:06:08,924 Meu coração estava partido. 855 01:06:09,090 --> 01:06:11,058 Você viu. 856 01:06:11,217 --> 01:06:13,595 Você reivindicou. 857 01:06:13,761 --> 01:06:15,229 Você tocou. 858 01:06:15,388 --> 01:06:18,141 Você salvou. 859 01:06:19,267 --> 01:06:21,690 Enquanto eu valho. 860 01:06:22,729 --> 01:06:27,155 Meu quarto nesta terra. 861 01:06:28,318 --> 01:06:33,620 Eu estarei com você. 862 01:06:37,619 --> 01:06:40,793 Enquanto o chefe. 863 01:06:40,955 --> 01:06:45,051 Coloca luz solar em Leith. 864 01:06:45,835 --> 01:06:49,840 Agradeço a ele por seu trabalho. 865 01:06:50,006 --> 01:06:52,475 E seu nascimento. 866 01:06:52,634 --> 01:06:57,310 E meu nascimento. 867 01:06:57,472 --> 01:06:59,520 Sim, sim, sim. 868 01:07:17,242 --> 01:07:21,588 Meu coração estava partido. 869 01:07:21,746 --> 01:07:26,092 Meu coração estava partido. 870 01:07:26,251 --> 01:07:28,299 Tristeza. 871 01:07:28,461 --> 01:07:30,555 Tristeza. 872 01:07:30,713 --> 01:07:32,932 Tristeza. 873 01:07:33,091 --> 01:07:34,968 Tristeza. 874 01:07:35,134 --> 01:07:39,514 Meu coração estava partido. 875 01:07:39,681 --> 01:07:43,902 Meu coração estava partido. 876 01:07:44,060 --> 01:07:46,062 Você viu. 877 01:07:46,229 --> 01:07:48,448 Você reivindicou. 878 01:07:48,606 --> 01:07:51,029 Você tocou. 879 01:07:51,192 --> 01:07:53,695 Você salvou. 880 01:07:53,861 --> 01:07:57,161 Enquanto eu valho. 881 01:07:57,323 --> 01:08:00,873 Meu quarto nesta terra. 882 01:08:02,787 --> 01:08:08,294 Eu estarei com você. 883 01:08:11,462 --> 01:08:14,306 Enquanto o chefe. 884 01:08:14,465 --> 01:08:18,845 Coloca luz solar em Leith. 885 01:08:19,804 --> 01:08:23,809 Agradeço a ele por seu trabalho. 886 01:08:23,975 --> 01:08:25,568 E seu nascimento. 887 01:08:25,727 --> 01:08:28,947 E meu nascimento. 888 01:09:08,269 --> 01:09:11,364 Os testes sugerem o dano não é tão extenso como temíamos. 889 01:09:11,522 --> 01:09:13,900 Ele teve sorte. Dei-lhe um sedativo. 890 01:09:14,067 --> 01:09:15,364 Ele ficará fora por algum tempo. 891 01:09:15,526 --> 01:09:18,029 Você deveria pensar em conseguir alguns descansem. 892 01:09:18,196 --> 01:09:19,914 Eu não vou deixá-lo. 893 01:09:20,073 --> 01:09:22,496 Mãe, ele está fora de perigo. 894 01:09:22,659 --> 01:09:25,287 O médico está certo, ok? eu sou levando você para casa para descansar um pouco. 895 01:09:25,453 --> 01:09:27,421 Eu não vou deixá-lo aqui sozinho. 896 01:09:27,580 --> 01:09:29,548 Eu vou ficar. Você vai para casa. 897 01:09:29,707 --> 01:09:31,926 Eu te ligo quando ele acordar. 898 01:09:32,085 --> 01:09:33,758 Tem certeza? 899 01:09:34,629 --> 01:09:36,631 Tudo bem. 900 01:10:03,282 --> 01:10:04,329 Olá, pai. 901 01:10:04,492 --> 01:10:06,415 - Ei, querido. - Ei. 902 01:10:06,577 --> 01:10:08,955 Como você está se sentindo hoje? 903 01:10:09,122 --> 01:10:12,217 - Sim, estou bem. - Sim? Bom. 904 01:10:12,375 --> 01:10:16,300 Exceto o passaporte de Miami, visto, protetor solar. 905 01:10:16,462 --> 01:10:17,930 Eu não vou, pai. 906 01:10:18,089 --> 01:10:19,716 O que, por minha causa? 907 01:10:20,842 --> 01:10:22,515 Não. 908 01:10:22,677 --> 01:10:26,352 Como você acha que vou me sentir se eu pensasse que você não foi por minha causa'? 909 01:10:27,974 --> 01:10:29,066 Vamos. 910 01:10:29,225 --> 01:10:31,569 Eu quero estar mentindo aqui pensando em você 911 01:10:31,728 --> 01:10:34,698 dirigindo do lado errado da estrada, seu Cadillac, 912 01:10:34,856 --> 01:10:36,858 verificando sua natação piscina para crocodilos. 913 01:10:37,024 --> 01:10:38,150 Jacarés, pai. 914 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 Qualquer que seja. 915 01:10:43,030 --> 01:10:45,032 Você tem que ir. 916 01:10:45,199 --> 01:10:47,543 Não posso, pai. 917 01:10:47,702 --> 01:10:50,455 Eu lembro quando você era pequeno 918 01:10:50,621 --> 01:10:52,919 e costumávamos ir naqueles férias de verão malucas. 919 01:10:53,082 --> 01:10:56,461 Você foi o aventureiro. Você estava em todo lugar. 920 01:10:56,627 --> 01:10:58,504 Mais do que Davi, e isso quer dizer alguma coisa. 921 01:10:58,671 --> 01:11:00,969 Mas no exterior, pai, é diferente. 922 01:11:01,132 --> 01:11:03,134 Ei, você é escocês. Nós temos viajar para conseguir trabalho. 923 01:11:03,301 --> 01:11:05,804 - Sempre fizemos e sempre faremos. - Você nunca se mexeu. 924 01:11:05,970 --> 01:11:08,689 Glasgow para Edimburgo, se você não se importa. 925 01:11:08,848 --> 01:11:10,441 Teve uma hemorragia nasal na estação Waverley. 926 01:11:13,352 --> 01:11:16,026 Eu não quero que você gaste o resto da sua vida se perguntando. 927 01:11:17,106 --> 01:11:19,985 Você tem que ir lá. Você tem que agarrá-lo. 928 01:11:21,861 --> 01:11:24,034 OK, olha, eu vou. 929 01:11:24,197 --> 01:11:26,620 - Deixa você pegar um pouco... - Não, não, não. Não, não. 930 01:11:27,825 --> 01:11:29,827 Você tem que me prometer primeiro. 931 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Prometa-me que você irá. 932 01:11:38,669 --> 01:11:41,092 Eu não quero você apenas ficando por mim. 933 01:11:41,255 --> 01:11:43,257 Prometa-me que você irá. 934 01:11:51,140 --> 01:11:53,142 OK. 935 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 OK, o que? Isso é uma promessa? 936 01:11:56,854 --> 01:11:58,856 - OK, eu prometo. - Sim? Grande promessa? 937 01:11:59,774 --> 01:12:01,742 Grande adulto, cruzado seu coração, espero morrer, 938 01:12:01,901 --> 01:12:04,245 cuspir no túmulo da sua mãe tipo de promessa? 939 01:12:04,403 --> 01:12:06,246 Sim, eu prometo. 940 01:12:09,200 --> 01:12:11,202 Tenho que ir, ok? 941 01:12:18,501 --> 01:12:20,503 Obrigado, pai. 942 01:12:33,641 --> 01:12:36,815 Então, onde você esteve, cara? Estava procurando por você. 943 01:12:36,978 --> 01:12:38,446 Eu queria espaço. 944 01:12:39,438 --> 01:12:43,568 Olha, Ally, sinto muito. eu desejo isso poderia ter funcionado melhor. 945 01:12:45,069 --> 01:12:46,412 Ouvi dizer que ela está indo embora. 946 01:12:49,115 --> 01:12:51,243 Faz sentido, suponho. 947 01:12:51,409 --> 01:12:55,459 Eu sei que parece o fim do mundo, mas não é. 948 01:12:55,621 --> 01:12:57,419 As coisas seguem em frente. Você vai superar isso. 949 01:13:01,794 --> 01:13:05,924 Então Davy entendeu tudo pensado, não é? 950 01:13:06,090 --> 01:13:08,092 David e Yvonne. 951 01:13:09,218 --> 01:13:10,811 O que acontece quando você comete um erro? 952 01:13:10,970 --> 01:13:13,974 Talvez você diga a coisa errada, faça a pergunta errada. 953 01:13:15,266 --> 01:13:17,189 Você espera e vê quão rápido ela termina com você então. 954 01:13:17,351 --> 01:13:18,443 Só estou tentando ajudar. 955 01:13:18,603 --> 01:13:20,276 Eu não me lembro pedindo sua ajuda. 956 01:13:22,732 --> 01:13:23,984 Então o que você vai fazer? 957 01:13:24,150 --> 01:13:26,744 Bem, não há nada para mim aqui agora, então... 958 01:13:26,903 --> 01:13:30,203 - Aonde você vai? - Aonde você acha que eu vou? 959 01:13:30,364 --> 01:13:32,207 Eu me inscrevi novamente. 960 01:13:33,242 --> 01:13:36,121 Ally, você sabe como é lá fora. Você sabe o que pode acontecer. 961 01:13:36,287 --> 01:13:38,836 - Não é tão ruim. - Quase morremos, Ally. É uma loucura. 962 01:13:38,998 --> 01:13:41,376 Então não é o que somos deveria estar fazendo? 963 01:13:41,542 --> 01:13:44,421 Procurando por algum tipo de aventura, algo novo, algo mais? 964 01:13:44,587 --> 01:13:46,806 - Não se contenta com o que temos? - E Ronnie? 965 01:13:46,964 --> 01:13:48,404 Acho que ele iria resolver pelo que ele tem? 966 01:13:48,549 --> 01:13:50,176 - Ronnie teve azar. - Você precisa pensar sobre isso. 967 01:13:50,343 --> 01:13:51,390 - Eu tenho. - Pense novamente. 968 01:13:51,552 --> 01:13:55,273 - Pare de me dizer o que fazer. - Por que você iria querer voltar? 969 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 Porque eles me queriam! 970 01:14:04,440 --> 01:14:07,410 - Aliado, estou te implorando. -Davi. 971 01:14:07,568 --> 01:14:09,570 Entendo. 972 01:14:10,988 --> 01:14:12,990 Você precisa me deixar fazer isso. 973 01:14:21,666 --> 01:14:23,043 Mantenha a cabeça baixa. 974 01:14:26,462 --> 01:14:29,557 Não faça nada estúpido. Você ouviu? 975 01:14:31,467 --> 01:14:33,469 Ei. 976 01:14:34,887 --> 01:14:36,480 Eu ficarei bem. 977 01:14:46,232 --> 01:14:48,200 Eu ficarei bem. 978 01:14:49,694 --> 01:14:52,868 Olá, Rab. Jean deixou isso mais cedo para você quando você estava dormindo. 979 01:14:53,030 --> 01:14:54,282 Pensei em colocá-lo. 980 01:15:24,812 --> 01:15:26,530 Onde é isso? 981 01:15:26,689 --> 01:15:29,283 Esse é Ullapool, eu acho. Você já esteve lá? 982 01:15:29,442 --> 01:15:32,742 Não, eu queria. Parece tão lindo. 983 01:15:35,031 --> 01:15:36,578 Lizzie. 984 01:15:41,704 --> 01:15:44,332 - Todos nós vamos sentir falta dela. - Sim. 985 01:15:45,124 --> 01:15:47,877 Como se meu coração não estivesse quebrando o suficiente. 986 01:15:50,004 --> 01:15:52,006 As alegrias da paternidade. 987 01:15:57,428 --> 01:16:01,649 Você vai querer fazer compras quando chegar lá. Você não precisa de tudo isso. 988 01:16:10,649 --> 01:16:12,276 Diga-me sobre o hospital novamente. 989 01:16:14,028 --> 01:16:16,030 Bem, é um hospital universitário, 990 01:16:16,197 --> 01:16:18,666 então eu poderia escolher uma especialidade 991 01:16:18,824 --> 01:16:21,543 e fazer um mestrado se eu quiser. 992 01:16:21,702 --> 01:16:24,956 Bem, é melhor você. O que você vai fazer? 993 01:16:26,791 --> 01:16:30,011 - Enfermeira? - Isso é quase um médico, não é? 994 01:16:31,462 --> 01:16:32,839 Não exatamente. 995 01:16:34,340 --> 01:16:38,390 Bem, é isso que vou contar pessoas quando estou me gabando de você. 996 01:16:40,888 --> 01:16:42,356 Você vai ficar bem, Lizzie. 997 01:16:44,016 --> 01:16:46,018 Você vai ficar bem. 998 01:16:47,061 --> 01:16:49,109 Vá em frente, tente isso agora. 999 01:16:59,448 --> 01:17:03,954 Quando você for você vai enviar de volta. 1000 01:17:04,120 --> 01:17:07,670 Uma carta da América? 1001 01:17:07,832 --> 01:17:12,133 Dê uma olhada nos trilhos. 1002 01:17:12,294 --> 01:17:15,844 De Miami ao Canadá. 1003 01:17:17,216 --> 01:17:20,595 Terminei meu trabalho outro dia. 1004 01:17:20,761 --> 01:17:25,392 Passei a noite pensando sobre todo o sangue que escorreu. 1005 01:17:25,558 --> 01:17:29,028 Do outro lado do oceano para a segunda chance. 1006 01:17:29,186 --> 01:17:35,284 Eu me pergunto como foi quando alcançou a terra prometida. 1007 01:17:36,652 --> 01:17:40,373 Quando você for você vai enviar de volta. 1008 01:17:40,531 --> 01:17:43,956 Uma carta da América? 1009 01:17:44,118 --> 01:17:48,589 Dê uma olhada nos trilhos. 1010 01:17:48,747 --> 01:17:52,251 De Miami ao Canadá. 1011 01:17:53,502 --> 01:17:57,006 Eu olhei para o oceano Tentei muito imaginar. 1012 01:17:57,173 --> 01:18:01,644 A maneira como se sentiram no dia em que navegaram de Wester Ross à Nova Escócia. 1013 01:18:01,802 --> 01:18:04,806 Devíamos ter segurado você Devíamos ter contado a você. 1014 01:18:04,972 --> 01:18:07,316 Mas você sabe nosso senso de oportunidade. 1015 01:18:07,474 --> 01:18:10,523 Sempre esperamos demais. 1016 01:18:12,479 --> 01:18:16,109 Quando você for você vai enviar de volta. 1017 01:18:16,275 --> 01:18:19,905 Uma carta da América? 1018 01:18:20,070 --> 01:18:23,290 Dê uma olhada nos trilhos. 1019 01:18:24,533 --> 01:18:28,163 De Miami ao Canadá. 1020 01:18:32,791 --> 01:18:36,921 Lochaber não mais Sutherland não existe mais. 1021 01:18:37,087 --> 01:18:40,182 Lewis não mais, Skye, não mais. 1022 01:18:41,175 --> 01:18:45,100 Lochaber não mais Sutherland não existe mais. 1023 01:18:45,262 --> 01:18:49,438 Lewis não mais, Skye, não mais. 1024 01:18:49,600 --> 01:18:53,275 Lochaber não mais Sutherland não existe mais. 1025 01:18:53,437 --> 01:18:57,692 Lewis não mais, Skye, não mais. 1026 01:18:57,858 --> 01:19:01,283 Eu me pergunto, meu sangue Você algum dia retornará. 1027 01:19:01,445 --> 01:19:05,825 Para nos ajudar a recuperar a vida para um amigo em comum que está morrendo. 1028 01:19:05,991 --> 01:19:09,586 Nós não a amamos? Não dizemos que a amamos? 1029 01:19:09,745 --> 01:19:16,048 Precisamos vagar pelo mundo para provar o quanto dói? 1030 01:19:16,210 --> 01:19:20,465 Quando você for você vai enviar de volta. 1031 01:19:20,631 --> 01:19:24,306 Uma carta da América? 1032 01:19:24,468 --> 01:19:28,564 Dê uma olhada nos trilhos. 1033 01:19:28,722 --> 01:19:33,148 De Miami ao Canadá. 1034 01:19:33,310 --> 01:19:37,065 Bathgate não existe mais Linwood não existe mais. 1035 01:19:37,231 --> 01:19:40,986 Methil não existe mais, Irvine não existe mais. 1036 01:19:41,151 --> 01:19:45,076 Bathgate não existe mais Linwood não existe mais. 1037 01:19:45,239 --> 01:19:48,994 Methil não existe mais, Irvine não existe mais. 1038 01:19:49,159 --> 01:19:53,130 Bathgate não existe mais Linwood não existe mais. 1039 01:19:53,289 --> 01:19:57,886 Methil não existe mais, Irvine não existe mais. 1040 01:19:58,043 --> 01:20:02,469 Bathgate não existe mais Linwood não existe mais. 1041 01:20:02,631 --> 01:20:08,809 Methil não existe mais, Irvine não existe mais. 1042 01:20:11,140 --> 01:20:13,643 Do outro lado do oceano. 1043 01:20:13,809 --> 01:20:16,562 Para a segunda chance. 1044 01:20:16,729 --> 01:20:19,653 Eu me pergunto como foi. 1045 01:20:19,815 --> 01:20:24,491 Quando chegou a terra prometida. 1046 01:20:30,701 --> 01:20:34,456 Tudo com seu pai faz você pensa um pouco, não é? 1047 01:20:34,621 --> 01:20:37,875 Se a mesma coisa acontecesse com minha mãe, Eu gostaria de estar lá para ela também. 1048 01:20:38,042 --> 01:20:40,044 Claro. 1049 01:20:41,587 --> 01:20:43,589 Mesmo que isso significasse que eu iria para casa? 1050 01:20:45,299 --> 01:20:47,472 Nada aconteceu para sua mãe. 1051 01:20:48,761 --> 01:20:52,641 - Tem? - Não, mas poderia. 1052 01:20:52,806 --> 01:20:54,774 E se eu tivesse que ir? 1053 01:20:56,268 --> 01:20:58,487 Bem, então eu entenderia. 1054 01:21:00,731 --> 01:21:03,450 Eu pensei que você poderia ser um pouco mais preocupado do que isso. 1055 01:21:05,778 --> 01:21:08,827 - Bem, é claro que eu ficaria preocupado. - Bem, bom. 1056 01:21:08,989 --> 01:21:11,617 Isso é uma ligeira melhoria em eu entenderei'. 1057 01:21:11,784 --> 01:21:14,128 Qual é o problema aqui? 1058 01:21:14,286 --> 01:21:17,540 - Isso tudo é hipotético. - Mas isso não é, nós. Isso é real. 1059 01:21:17,706 --> 01:21:21,051 - Achei que isso fosse sobre sua mãe. - Não, Davy, isso é sobre eu e você. 1060 01:21:21,210 --> 01:21:23,212 Se algo acontecer, eu quero sei se você viria comigo. 1061 01:21:23,379 --> 01:21:26,098 - Para a Inglaterra? - Importa onde? 1062 01:21:26,256 --> 01:21:28,304 Bem, sim, se for a Inglaterra. 1063 01:21:28,467 --> 01:21:29,889 O que? 1064 01:21:32,346 --> 01:21:35,600 Olha, minha família está aqui. Não posso simplesmente abandoná-los. 1065 01:21:35,766 --> 01:21:37,484 Você fugiu para o exército rápido o suficiente. 1066 01:21:37,643 --> 01:21:40,613 - Isso é ridículo. - Ah, certo, então estou sendo ridículo. 1067 01:21:40,771 --> 01:21:42,364 - Não é? - OK, tudo bem. 1068 01:21:42,523 --> 01:21:45,072 Diga-me, se eu fosse, você viria comigo'? 1069 01:21:45,234 --> 01:21:47,783 Ou o quê? Acabamos nós? 1070 01:21:47,945 --> 01:21:50,289 - Não é um ultimato. - Bem, parece que sim. 1071 01:21:50,447 --> 01:21:53,621 - Bem, responda a pergunta então! - Não. 1072 01:21:57,496 --> 01:22:01,217 - Acho melhor você ir então. - Tudo bem, eu vou. 1073 01:22:25,774 --> 01:22:27,776 Aliado? 1074 01:22:57,973 --> 01:23:00,067 Olá, mãe. Como você está? 1075 01:23:01,768 --> 01:23:03,190 Sim, estou bem, obrigado. 1076 01:23:03,353 --> 01:23:07,950 Sim, não, eu só... pensei Eu perguntaria como você se sentiria 1077 01:23:08,108 --> 01:23:10,486 sobre mim talvez vindo casa um pouco. 1078 01:23:12,613 --> 01:23:15,287 Bem, eu realmente não sei ainda. Talvez por um bom tempo. 1079 01:23:15,449 --> 01:23:17,918 Ou para sempre. Não tenho certeza. 1080 01:23:21,538 --> 01:23:23,791 Então, estou de volta ao sofá? 1081 01:23:23,957 --> 01:23:26,176 Você quebrou seus votos, Rab. 1082 01:23:26,335 --> 01:23:29,259 Eu não posso fingir isso não aconteceu. 1083 01:23:29,421 --> 01:23:32,265 Eu não posso agir como se estivesse não casco por ele. 1084 01:23:35,802 --> 01:23:37,429 Mas vou conviver com isso. 1085 01:23:38,430 --> 01:23:40,432 Obrigado. 1086 01:23:41,808 --> 01:23:43,310 Eu não vou parar vendo Eilidh. 1087 01:23:44,311 --> 01:23:46,234 Com Liz e Davy, você me fez prometer 1088 01:23:46,396 --> 01:23:49,275 que eu seria tão bom um pai como eu poderia ser. 1089 01:23:50,359 --> 01:23:53,238 E eu tentei. Ainda estou tentando. 1090 01:23:53,403 --> 01:23:56,532 Mas você simplesmente não pode virar isso como se fosse uma torneira. 1091 01:23:58,742 --> 01:24:01,791 Eu preciso tentar por ela. Eu preciso vê-la. 1092 01:24:05,165 --> 01:24:07,167 O que você está pensando? 1093 01:24:07,876 --> 01:24:09,924 Eu acho que você é teimoso. 1094 01:24:10,087 --> 01:24:12,215 Enfurecedor. 1095 01:24:12,381 --> 01:24:14,224 E totalmente previsível. 1096 01:24:16,260 --> 01:24:18,308 Então vamos para casa juntos ou o quê? 1097 01:24:19,680 --> 01:24:21,432 Por que você não pergunta ao motorista? 1098 01:24:33,735 --> 01:24:34,827 Oi. 1099 01:24:36,572 --> 01:24:37,664 Olá. 1100 01:24:41,493 --> 01:24:43,791 Como você está se sentindo? 1101 01:24:43,954 --> 01:24:46,377 Sim, estou bem, estou bem. 1102 01:24:46,540 --> 01:24:47,883 Bom. 1103 01:24:48,041 --> 01:24:49,418 Certo. 1104 01:24:52,462 --> 01:24:53,679 O carro está lá fora. 1105 01:25:05,976 --> 01:25:09,150 Papai quer uma xícara de chá. Eu vou conseguir. 1106 01:25:10,272 --> 01:25:12,491 Você está bem? 1107 01:25:12,649 --> 01:25:14,651 Sim, tudo bem. 1108 01:25:16,653 --> 01:25:19,281 Você quer fazer isso funcionar? 1109 01:25:19,448 --> 01:25:22,327 -Eh? - Você e Yvonne. 1110 01:25:22,492 --> 01:25:24,369 Você realmente quer fazer funcionar? 1111 01:25:25,829 --> 01:25:28,332 - Sim, eu quero, mas... - Sem mas, Davy. 1112 01:25:28,498 --> 01:25:32,344 Se você a ama, apenas vá buscá-la. 1113 01:25:56,026 --> 01:25:58,120 - Onde você está indo? - Preciso falar com Yvonne. 1114 01:25:58,278 --> 01:26:00,701 Ela se foi. Você está muito atrasado. 1115 01:26:00,864 --> 01:26:04,243 O que você quer dizer? Para onde ela foi? 1116 01:26:04,409 --> 01:26:07,413 - Não sei se posso dizer. - Francine. 1117 01:26:07,579 --> 01:26:09,581 - Bem, eu... - Para onde ela foi? 1118 01:26:10,582 --> 01:26:13,256 Ela foi pegar o trem casa, para a Inglaterra. 1119 01:26:13,418 --> 01:26:15,420 Ela estava muito chateada. 1120 01:26:18,465 --> 01:26:22,265 O que? Eu tive que contar a ele. Eles estão apaixonados. 1121 01:26:49,579 --> 01:26:51,456 Desculpe. 1122 01:27:22,988 --> 01:27:24,581 Ivone! 1123 01:27:24,740 --> 01:27:28,586 Yvonne, espere, por favor. Ivone. 1124 01:27:28,744 --> 01:27:30,997 - O que você quer? - Preciso te fazer uma pergunta. 1125 01:27:31,163 --> 01:27:33,364 - Eu não quero falar com você. - Preciso saber uma coisa. 1126 01:27:33,498 --> 01:27:35,466 eu vou me atrasar para o meu trem, Davy. 1127 01:27:35,625 --> 01:27:37,252 Você quer fazer isso funcionar? 1128 01:27:37,419 --> 01:27:40,798 - O que? - Você e eu, quero dizer. 1129 01:27:40,964 --> 01:27:43,308 - Você quer fazer isso funcionar? - Olha, Davi... 1130 01:27:43,467 --> 01:27:46,971 Eu não sei como as coisas vão funcionar, Yvonne, e posso viver com isso. 1131 01:27:47,137 --> 01:27:49,606 Mas se você não estiver pronto para aproveitar essa chance... 1132 01:27:49,765 --> 01:27:53,565 Eu? O que você quer dizer com se eu não estiver pronto? 1133 01:27:53,727 --> 01:27:56,571 - Então você está pronto? - Não, não mais. 1134 01:27:56,730 --> 01:27:58,198 - Mas você acabou de dizer... - Eu estava pronto. 1135 01:27:58,356 --> 01:28:01,109 E então você fez a sua posição perfeitamente claro. 1136 01:28:01,276 --> 01:28:04,997 Mas, pensei que você estava olhando por uma desculpa para acabar com isso. 1137 01:28:05,155 --> 01:28:06,907 Eu estava procurando por um motivo para continuar. 1138 01:28:07,073 --> 01:28:12,079 - Por que você não disse isso? - Eu fiz. Eu te perguntei e você disse não. 1139 01:28:12,245 --> 01:28:14,668 - Essa não foi a pergunta. - Sim, foi. 1140 01:28:14,831 --> 01:28:16,299 Foi? 1141 01:28:17,417 --> 01:28:23,299 Olha, olha, me pergunte de novo, mas desta vez 1142 01:28:23,465 --> 01:28:25,718 por favor, mantenha as coisas simples. 1143 01:28:33,767 --> 01:28:37,817 Sua família, sua casa, eles são importante para você, eu entendo, mas... 1144 01:28:37,979 --> 01:28:39,481 Não sei onde me encaixo. 1145 01:28:39,648 --> 01:28:40,991 Você é uma parte de tudo isso agora. 1146 01:28:41,149 --> 01:28:43,277 E se eu tiver que sair e você tem que escolher? 1147 01:28:43,443 --> 01:28:45,161 Eu não quero ser aquele que perde. 1148 01:28:45,320 --> 01:28:50,542 Bem, então, diga-me honestamente, você quer fazer isso funcionar? 1149 01:28:58,166 --> 01:29:00,715 Você acha que eu estaria parado aqui se eu não o fizesse? 1150 01:29:03,421 --> 01:29:04,968 Isso é um sim? 1151 01:29:08,218 --> 01:29:09,218 Sim. 1152 01:29:16,935 --> 01:29:19,029 Quadrado? 1153 01:29:19,187 --> 01:29:21,189 Quadrado? 1154 01:29:23,441 --> 01:29:25,443 Certo. 1155 01:29:26,486 --> 01:29:30,036 Se você tiver que voltar para a Inglaterra, eu irei com você. 1156 01:29:30,198 --> 01:29:32,451 - Realmente? - Realmente. 1157 01:29:32,617 --> 01:29:34,619 Eu não me importo. 1158 01:29:36,580 --> 01:29:40,505 Na verdade, não é verdade. Eu me importaria. 1159 01:29:40,667 --> 01:29:42,669 Mas eu ainda viria. 1160 01:29:45,046 --> 01:29:49,301 Quando eu acordo Bem, Eu sei que vou estar. 1161 01:29:49,467 --> 01:29:53,722 Eu serei aquele que acordará perto de você. 1162 01:29:53,889 --> 01:29:58,269 Quando eu saio Bem, Eu sei que vou estar. 1163 01:29:58,435 --> 01:30:03,407 Eu serei aquele que vai junto com você. 1164 01:30:03,565 --> 01:30:07,320 Se eu ficar bêbado Bem, Eu sei que vou estar. 1165 01:30:07,485 --> 01:30:12,332 Eu serei aquele que receberá bêbado perto de você. 1166 01:30:12,490 --> 01:30:18,543 E se eu tiver Ei, Eu sei que vou estar. 1167 01:30:18,705 --> 01:30:22,209 Eu serei o cara quem está falando com você. 1168 01:30:22,667 --> 01:30:27,013 Se estou trabalhando Sim, Eu sei que vou estar. 1169 01:30:27,172 --> 01:30:32,053 Serei eu quem estará trabalhando difícil para você. 1170 01:30:32,218 --> 01:30:36,974 E quando o dinheiro chegar pelo trabalho que faço. 1171 01:30:37,140 --> 01:30:41,145 Vou passar quase cada centavo para você. 1172 01:30:42,395 --> 01:30:46,320 E se eu envelhecer Bem, Eu sei que vou estar. 1173 01:30:46,483 --> 01:30:52,035 Eu serei aquele que está crescendo velho com você. 1174 01:30:52,197 --> 01:30:56,577 E quando eu voltar para casa Bem, Eu sei que vou estar. 1175 01:30:56,743 --> 01:31:02,295 Eu serei aquele que virá de volta para casa, para você. 1176 01:31:02,457 --> 01:31:06,257 Quando estou sozinho Bem, Eu sei que vou estar. 1177 01:31:06,419 --> 01:31:10,515 Eu serei aquele que estará sozinho sem você. 1178 01:31:11,341 --> 01:31:16,313 E quando estou sonhando Bem, Eu sei que vou sonhar. 1179 01:31:16,471 --> 01:31:21,102 Vou sonhar com o tempo que tive com você. 1180 01:31:21,267 --> 01:31:25,738 E quando eu sair Bem, Eu sei que vou estar. 1181 01:31:25,897 --> 01:31:30,152 Eu vou estar aquele que está pensando em você. 1182 01:31:31,111 --> 01:31:35,412 Quando chego em casa Sim, Eu sei que vou estar. 1183 01:31:35,573 --> 01:31:40,454 Eu serei aquele que vem de volta para casa, para você. 1184 01:31:40,620 --> 01:31:47,048 Eu serei aquele que virá casa para você. 1185 01:31:48,878 --> 01:31:52,678 E eu caminharia 500 milhas. 1186 01:31:52,841 --> 01:31:55,720 E eu caminharia mais 500. 1187 01:31:55,885 --> 01:32:00,686 Só para ser o homem que anda mil milhas. 1188 01:32:00,849 --> 01:32:03,819 Para cair na sua porta. 1189 01:32:03,977 --> 01:32:06,981 E eu caminharia 500 milhas. 1190 01:32:07,147 --> 01:32:10,617 E eu caminharia mais 500. 1191 01:32:10,775 --> 01:32:15,076 Só para ser aquele que anda mil milhas. 1192 01:32:15,238 --> 01:32:20,119 Para cair na sua porta. 1193 01:32:21,619 --> 01:32:24,293 - Vamos, galinha, aqui em cima. - Vamos, siga-nos. 1194 01:32:24,456 --> 01:32:25,673 - Vamos. - Por aqui. 1195 01:32:25,832 --> 01:32:28,676 - Seja legal. - Vamos, meninas! Levantar! 1196 01:32:28,835 --> 01:32:30,883 Vamos. 1197 01:32:33,923 --> 01:32:37,177 E eu caminharia 500 milhas. 1198 01:32:37,343 --> 01:32:40,768 E eu caminharia mais 500. 1199 01:32:40,930 --> 01:32:44,275 Só para ser aquele que anda mil milhas. 1200 01:32:44,434 --> 01:32:46,732 Para cair na sua porta. 1201 01:32:47,312 --> 01:32:50,691 E eu andaria 500 milhas/es. 1202 01:32:50,857 --> 01:32:54,077 E eu caminharia mais 500. 1203 01:32:54,235 --> 01:32:58,331 Só para ser aquele que anda mil milhas. 1204 01:32:58,490 --> 01:33:00,959 Para cair na sua porta. 1205 01:33:01,117 --> 01:33:04,747 Da lat da, da lat da, Da lat da, da lat da. 1206 01:33:04,913 --> 01:33:08,008 Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da. 1207 01:33:08,166 --> 01:33:11,966 Da lat da, da lat da, Da lat da, da lat da. 1208 01:33:12,128 --> 01:33:14,597 Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da. 1209 01:33:14,756 --> 01:33:17,635 Quando eu acordo Bem, Eu sei que vou estar. 1210 01:33:17,801 --> 01:33:21,897 Eu serei aquele que acordará perto de você. 1211 01:33:22,055 --> 01:33:24,478 Quando eu saio Bem, Eu sei que vou estar. 1212 01:33:24,641 --> 01:33:28,362 Eu serei aquele que vai junto com você. 1213 01:33:28,520 --> 01:33:31,820 Se eu ficar bêbado Bem, Eu sei que vou estar. 1214 01:33:31,981 --> 01:33:35,451 Eu serei aquele que receberá bêbado perto de você. 1215 01:33:35,610 --> 01:33:38,784 Se eu tiver Bem, Eu sei que vou estar. 1216 01:33:38,947 --> 01:33:42,201 Eu vou estar aquele que está falando com você. 1217 01:33:42,367 --> 01:33:45,462 E eu andaria 500 milhas/es. 1218 01:33:45,620 --> 01:33:48,749 E eu caminharia mais 500. 1219 01:33:48,915 --> 01:33:53,637 Só para ser aquele que anda mil milhas. 1220 01:33:53,795 --> 01:33:56,548 Para cair na sua porta. 1221 01:34:10,061 --> 01:34:12,940 E eu andaria 500 milhas/es. 1222 01:34:13,106 --> 01:34:16,861 E eu caminharia mais 500. 1223 01:34:17,026 --> 01:34:20,826 Só para ser aquele que anda mil milhas. 1224 01:34:20,989 --> 01:34:23,333 Para cair na sua porta. 1225 01:34:37,630 --> 01:34:40,429 E eu andaria 500 milhas/es. 1226 01:34:40,592 --> 01:34:43,812 E eu caminharia mais 500. 1227 01:34:43,970 --> 01:34:48,100 Só para ser aquele que anda mil milhas. 1228 01:34:48,266 --> 01:34:50,644 Para cair na sua porta 1229 01:35:23,301 --> 01:35:24,848 Eu não posso. 1230 01:35:48,159 --> 01:35:50,161 Eu quero pegar sua mão. 1231 01:35:51,788 --> 01:35:53,790 Desculpe por isso. 1232 01:35:53,890 --> 01:35:58,890 http://subscene.com/u/659433 Aprimorado por: @Ivandrofly