1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Scarica gli ultimi film e serie su NaijaPrey.TV 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,640 Alzare il boom! 4 00:00:14,724 --> 00:00:15,933 - Bene! - OK! 5 00:00:16,016 --> 00:00:16,851 {\an8}SHIN NIHON OXYGEN OSSIGENO LIQUIDO 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,102 {\an8}- Pronto? - Sì! 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,186 {\an8}- Va bene! - OK! 8 00:00:19,270 --> 00:00:20,271 FUKUOKA 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,313 Bene! 10 00:00:21,731 --> 00:00:23,190 - Ancora un po'! - OK! 11 00:00:23,941 --> 00:00:25,067 Bene! 12 00:00:25,985 --> 00:00:27,069 - Bene! - Bene! 13 00:00:27,153 --> 00:00:28,195 - Bene! - Bene! 14 00:00:28,279 --> 00:00:29,613 Costante! 15 00:00:29,697 --> 00:00:31,157 OK! 16 00:00:31,782 --> 00:00:33,826 Un po' a destra. 17 00:00:33,909 --> 00:00:35,411 - OK! - Bene! 18 00:00:35,953 --> 00:00:37,121 {\an8}Bene. Abbassalo. 19 00:00:48,174 --> 00:00:49,800 Rilascialo! 20 00:00:49,884 --> 00:00:50,968 OK! 21 00:01:04,315 --> 00:01:05,524 Uno, due! 22 00:01:05,608 --> 00:01:06,734 OK! 23 00:01:12,990 --> 00:01:14,074 Ahi… 24 00:01:16,368 --> 00:01:17,286 Ahi… 25 00:01:17,369 --> 00:01:20,289 No, Yabu! Non dimenticare la tua ernia. 26 00:01:20,372 --> 00:01:22,124 Grazie, Yahiro. 27 00:01:22,208 --> 00:01:26,003 Ottenere viti spinali non è servito a molto! 28 00:01:26,462 --> 00:01:27,588 Sono un distintivo d'onore. 29 00:01:28,547 --> 00:01:29,715 Giusto. 30 00:01:30,382 --> 00:01:33,344 - OK! - Bene. 31 00:01:35,346 --> 00:01:37,223 - Da questa parte! - Bene! 32 00:01:37,306 --> 00:01:39,183 - OK! - Bene! 33 00:01:39,266 --> 00:01:41,435 - OK! - Deludente! 34 00:01:41,519 --> 00:01:43,979 Responsabile della linea di prodotti? 35 00:01:44,063 --> 00:01:46,065 SÌ. Voglio che tu lo faccia. 36 00:01:46,148 --> 00:01:48,442 Bene… 37 00:01:50,361 --> 00:01:51,654 Quanti anni sono passati? 38 00:01:53,072 --> 00:01:57,243 Undici anni. Sono venuto qui direttamente dal liceo. 39 00:01:58,035 --> 00:02:00,955 Ti meriti questa promozione, Yahiro. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,337 Che cosa succede? È una buona opportunità. 41 00:02:11,966 --> 00:02:15,886 Responsabile della linea di prodotto... Sì, è un passo avanti. 42 00:02:17,304 --> 00:02:19,765 Giusto? È un grosso problema. 43 00:02:21,475 --> 00:02:25,563 Non dirlo a nessuno, ma ti voglio per gestire il mulino alla fine. 44 00:02:29,692 --> 00:02:30,734 Ma… 45 00:02:32,862 --> 00:02:38,909 Guarda Yabu. Lo rispetto per aver lavorato qui per decenni. 46 00:02:39,410 --> 00:02:43,122 Ma mi chiedo se potrei farlo. 47 00:02:46,292 --> 00:02:51,255 La vita è quasi la routine quotidiana del lavoro, capo? 48 00:02:52,882 --> 00:02:54,967 Di cosa stai parlando? 49 00:02:55,426 --> 00:02:59,430 Voglio andare a Tokio ed essere un personaggio televisivo. 50 00:03:00,264 --> 00:03:01,891 È il mio sogno d'infanzia. 51 00:03:02,808 --> 00:03:03,642 Un personaggio televisivo? 52 00:03:05,352 --> 00:03:08,439 Smettila di scherzare. La TV è morta. Perché? 53 00:03:08,981 --> 00:03:11,317 C'è qualcuno a cui ammiro. 54 00:03:11,942 --> 00:03:16,071 Lascia perdere, idiota. Sei un vero idiota! 55 00:03:22,161 --> 00:03:25,873 Scegli un percorso intrapreso da nessun altro. 56 00:03:26,373 --> 00:03:27,249 Eh? 57 00:03:30,210 --> 00:03:33,130 Hai seguito il tuo sogno, signore! 58 00:03:35,591 --> 00:03:39,637 So che ti sei allenato come attore a Tokyo. 59 00:03:39,720 --> 00:03:41,931 Non è garanzia di nulla! 60 00:03:42,014 --> 00:03:43,933 Questa è la mia unica possibilità! 61 00:03:45,017 --> 00:03:46,685 Questo idiota ha deciso. 62 00:03:49,063 --> 00:03:49,939 Signore. 63 00:03:52,107 --> 00:03:58,197 Questa è la mia ultima possibilità di seguirlo il mio sogno. Non fermarmi. 64 00:04:02,368 --> 00:04:03,202 Per favore. 65 00:04:22,721 --> 00:04:25,057 Scegli un percorso intrapreso da nessun altro! 66 00:04:29,937 --> 00:04:33,232 TOKYO 67 00:05:12,271 --> 00:05:13,105 {\an8}Cos'è questo? 68 00:05:13,188 --> 00:05:14,064 {\an8}KIYOSHI FUJIYOSHI PRESIDENTE, AGENZIA FUJI TALENT 69 00:05:15,149 --> 00:05:17,693 Si prenderà cura di te a Tokyo. 70 00:05:28,162 --> 00:05:29,204 Grazie, signore! 71 00:06:15,000 --> 00:06:16,919 {\an8}AGENZIA TALENTI FUJI NITTA FINANZA CO., LTD. 72 00:06:17,002 --> 00:06:17,836 AGENZIA TALENTI FUJI 3° PIANO 73 00:06:17,920 --> 00:06:18,796 E' questo? 74 00:06:19,922 --> 00:06:22,174 Verrai al mio bar? 75 00:06:22,257 --> 00:06:23,592 Lo farò sicuramente. 76 00:06:35,521 --> 00:06:38,482 AGENZIA TALENTI FUJI 77 00:06:53,330 --> 00:06:54,414 Ciao? 78 00:06:57,209 --> 00:06:59,837 Sono Yahiro Kuwata. ti ho chiamato... 79 00:07:18,730 --> 00:07:21,191 Accomodatevi e mi unisco a voi! 80 00:07:22,025 --> 00:07:23,443 OK… 81 00:07:47,467 --> 00:07:48,302 Eccomi. 82 00:07:58,520 --> 00:07:59,396 Vuoi essere in TV? 83 00:08:00,981 --> 00:08:01,815 SÌ! 84 00:08:03,567 --> 00:08:04,526 Non sarà facile. 85 00:08:06,445 --> 00:08:07,279 lo so... 86 00:08:08,614 --> 00:08:11,366 Ma darò il massimo! 87 00:08:13,577 --> 00:08:17,956 Ho conosciuto Satomi e Haruka fin da quando erano bambini. 88 00:08:21,210 --> 00:08:22,044 Quindi... 89 00:08:24,087 --> 00:08:26,089 Vuoi che ti rappresenti? 90 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 Mi prenderai con te? 91 00:08:30,052 --> 00:08:31,386 Divideremo i tuoi guadagni 80/20. 92 00:08:32,012 --> 00:08:36,308 Quindi, se guadagnassi dieci milioni, Otterrei otto milioni? 93 00:08:37,017 --> 00:08:39,311 No, viceversa. 94 00:08:42,856 --> 00:08:47,361 Vediamo. Saresti perfetto... 95 00:08:49,571 --> 00:08:51,448 per Vivere dentro!. 96 00:08:54,785 --> 00:08:58,956 E cos'è... Vivere dentro!? 97 00:09:12,594 --> 00:09:14,429 UFFICIO IMMOBILIARE JOUBUTSU 98 00:09:15,055 --> 00:09:16,765 Ciò significa Luogo di riposo. 99 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 Mi spiace per l'attesa. 100 00:09:25,399 --> 00:09:26,275 Benvenuto. 101 00:09:28,360 --> 00:09:31,405 Abbiamo proprietà stigmatizzate a buon mercato. 102 00:09:32,864 --> 00:09:33,824 Te lo mostrerò. 103 00:09:50,257 --> 00:09:53,427 Quindi… cosa sono le proprietà stigmatizzate? 104 00:09:53,802 --> 00:09:55,512 Non lo sai? 105 00:09:56,513 --> 00:09:59,141 Ti spiego cosa sono. 106 00:09:59,850 --> 00:10:03,770 Queste proprietà causano disagio psicologico. 107 00:10:06,481 --> 00:10:08,692 APPARTAMENTO CON 3 CAMERE DA LETTO AFFITTO - 43.000 YEN 108 00:10:09,776 --> 00:10:11,445 Disagio psicologico? 109 00:10:12,112 --> 00:10:18,910 Può essere terribile conseguenze psicologiche per gli inquilini. 110 00:10:20,120 --> 00:10:21,955 Ci può? 111 00:10:22,205 --> 00:10:26,793 Ci sono suicidi, omicidi, morti misteriose… 112 00:10:26,877 --> 00:10:29,379 Si comincia con la morte di un inquilino. 113 00:10:30,672 --> 00:10:31,506 Spettrale… 114 00:10:34,760 --> 00:10:38,513 Giovani animatori a corto di soldi 115 00:10:38,597 --> 00:10:41,016 spesso affittano tali immobili. 116 00:10:41,433 --> 00:10:42,267 Veramente? 117 00:10:45,395 --> 00:10:49,941 ELENCHI DI APPARTAMENTI 118 00:10:50,025 --> 00:10:55,030 Questo è un vero affare. L'ultimo inquilino si è suicidato. 119 00:10:58,408 --> 00:11:01,119 È economico perché non è stato ripulito. 120 00:11:28,688 --> 00:11:32,776 IL PRIMO IMMOBILE STIGMATIZZATO 121 00:11:38,073 --> 00:11:41,159 {\an8}MONOLOCALE UNA CAMERA DA LETTO 122 00:11:41,243 --> 00:11:44,413 {\an8}AFFITTO: 28.000 YEN 123 00:12:28,707 --> 00:12:30,041 Posso...? 124 00:13:06,661 --> 00:13:11,625 Questo è un affare. L'ultimo inquilino si è suicidato. 125 00:13:21,301 --> 00:13:22,219 Pronto... 126 00:13:27,474 --> 00:13:30,810 Il signor Fujiyoshi mi ha detto di continuare a filmare. 127 00:13:31,353 --> 00:13:33,897 OK, ci ci vivo!. 128 00:13:37,442 --> 00:13:41,738 Voglio un po' di spettralità, finché non mi faccio male. 129 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 {\an8}- Sì? - Consegna. 130 00:13:59,881 --> 00:14:00,715 Venendo. 131 00:14:06,054 --> 00:14:07,681 - Firma qui. - SÌ. 132 00:14:14,854 --> 00:14:17,440 - Grazie, signore. - Grazie. 133 00:14:36,835 --> 00:14:38,295 CARO YAHIRO 134 00:14:38,378 --> 00:14:42,090 LA TUA NATURA PREmurosa TI PORTERÀ IL SUCCESSO 135 00:14:42,173 --> 00:14:45,802 MANGIA BENE, MANGIA VERDURE SEGUI IL TUO SOGNO 136 00:14:45,885 --> 00:14:47,637 BUONA FORTUNA, MAMMA 137 00:14:48,805 --> 00:14:49,639 Mamma. 138 00:14:57,439 --> 00:14:59,774 {\an8}TRE GIORNI DOPO 139 00:15:03,028 --> 00:15:04,154 Proprio lì… 140 00:15:06,406 --> 00:15:07,532 Non farlo! 141 00:15:23,048 --> 00:15:24,674 Fa il solletico… 142 00:15:54,454 --> 00:15:56,373 Questo fa male… 143 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 SIG. FUJIYOSHI 144 00:17:25,670 --> 00:17:30,216 PUBBLICITÀ TV EXTRA ALLA SPIAGGIA DI IZUMI 7:00 DI FEBBRAIO 21 145 00:17:33,344 --> 00:17:34,429 Un concerto! 146 00:17:36,473 --> 00:17:40,727 Siamo qui! Scendi dall'autobus, per favore! 147 00:17:40,810 --> 00:17:43,855 Seguimi sul posto. 148 00:17:43,938 --> 00:17:46,983 Da questa parte! Seguimi! 149 00:17:47,066 --> 00:17:47,901 Buongiorno! 150 00:17:47,984 --> 00:17:50,779 Da questa parte… 151 00:17:50,862 --> 00:17:52,322 - Sì... - In arrivo... 152 00:17:52,572 --> 00:17:55,408 Fa caldo! Ci sono 42 gradi! 153 00:17:55,492 --> 00:17:58,077 Comportati come se ti stessi godendo l'estate! 154 00:17:58,411 --> 00:18:02,665 Quindi camminerai in mezzo la donna e la coppia. 155 00:18:02,749 --> 00:18:05,627 - SÌ. - Ti ricontatteremo con i tempi. 156 00:18:06,085 --> 00:18:07,045 Buongiorno! 157 00:18:07,128 --> 00:18:08,046 - Mattina! - Buongiorno! 158 00:18:09,130 --> 00:18:10,298 - Mattina! - Buongiorno! 159 00:18:11,216 --> 00:18:13,968 E' Kazuya Kamenashi! 160 00:18:14,511 --> 00:18:15,720 - Buongiorno! - Buongiorno! 161 00:18:15,804 --> 00:18:16,763 - Allora, signor Kamenashi... - Sì. 162 00:18:16,846 --> 00:18:20,391 - La prima è la ripresa con la gru. - SÌ. 163 00:18:20,475 --> 00:18:24,646 - Ho finito il surf? - Allora corri al tavolo. 164 00:18:24,729 --> 00:18:25,939 - Nessun problema. - Grazie. 165 00:18:26,022 --> 00:18:29,692 Vogliamo vederti goderti la spiaggia. 166 00:18:29,776 --> 00:18:31,778 - Posso farlo? - Sicuro! 167 00:18:31,861 --> 00:18:33,321 - Facciamolo! - Divertiamoci un po'. 168 00:18:35,490 --> 00:18:36,825 Divertiamoci un po'. 169 00:18:36,908 --> 00:18:38,201 - Grazie. - Grazie. 170 00:18:41,079 --> 00:18:41,955 E tu. 171 00:18:42,997 --> 00:18:45,959 EHI! Ei, tu! 172 00:18:46,042 --> 00:18:47,710 Sei qui. 173 00:18:47,794 --> 00:18:48,753 OK! 174 00:18:48,837 --> 00:18:50,713 Siete una coppia, ok? 175 00:18:52,382 --> 00:18:55,760 Voi due dietro! Torna indietro un po' più lontano! 176 00:18:56,344 --> 00:18:57,470 Giusto! 177 00:19:00,598 --> 00:19:01,766 Piacere di conoscerti. 178 00:19:02,642 --> 00:19:05,603 Anche a me fa piacere conoscerti. 179 00:19:10,775 --> 00:19:13,611 OK, esaminiamolo. 180 00:19:14,487 --> 00:19:15,780 Lasciami prendere questo. 181 00:19:23,162 --> 00:19:25,623 Non è necessario. Ho le mani sudate. 182 00:19:32,714 --> 00:19:33,631 Dobbiamo farlo. 183 00:19:37,260 --> 00:19:40,138 Sei il mio ragazzo per oggi. 184 00:19:44,475 --> 00:19:47,854 Far credere che sono la tua ragazza per davvero. 185 00:19:53,776 --> 00:19:54,611 OK. 186 00:19:55,653 --> 00:19:57,071 Siamo pronti! 187 00:19:57,155 --> 00:19:59,908 Ok, gente, questa è una prova. 188 00:20:01,159 --> 00:20:02,577 Pronti, azione! 189 00:20:05,496 --> 00:20:06,331 OK… 190 00:20:23,890 --> 00:20:24,724 Taglia! 191 00:20:25,183 --> 00:20:26,684 È stato bello! 192 00:20:26,768 --> 00:20:28,144 Questo è tutto. 193 00:20:28,227 --> 00:20:30,688 Questo è tutto. Grazie a tutti! 194 00:20:30,772 --> 00:20:31,898 Grazie a tutti! 195 00:20:31,981 --> 00:20:33,691 - Grazie a tutti! - Grazie a tutti! 196 00:20:34,442 --> 00:20:35,485 Ok, allora ciao. 197 00:20:49,916 --> 00:20:52,168 Avrei dovuto avere il suo numero. 198 00:20:54,087 --> 00:20:55,380 Solo nei tuoi sogni! 199 00:20:56,422 --> 00:20:58,466 Whoa, come sei arrivato qui? 200 00:20:58,967 --> 00:21:00,802 Andiamo a bere! 201 00:21:01,594 --> 00:21:03,429 Sto pagando di nuovo? 202 00:21:03,513 --> 00:21:05,181 Sì, sei stato pagato! 203 00:21:06,099 --> 00:21:07,767 Quasi tutto è sparito! 204 00:21:07,850 --> 00:21:09,644 Uno, due, uno, due! 205 00:21:09,727 --> 00:21:10,895 Aspettare! 206 00:21:14,107 --> 00:21:15,358 Signor Fujiyoshi! 207 00:21:17,026 --> 00:21:18,736 È veloce per essere un vecchio. 208 00:21:29,872 --> 00:21:31,207 BAR HOSTESS PAPILLONE 209 00:21:31,290 --> 00:21:32,417 E' qui? 210 00:21:39,674 --> 00:21:41,300 Sembra fantastico! 211 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Signor Fujiyoshi? 212 00:21:42,719 --> 00:21:44,137 Voglio andare anch'io! 213 00:21:44,220 --> 00:21:45,096 Eh? 214 00:21:45,179 --> 00:21:47,223 Tavolo per uno? 215 00:21:51,394 --> 00:21:52,812 Dove si trova? 216 00:21:55,356 --> 00:21:58,943 Entra subito. Da questa parte! 217 00:21:59,027 --> 00:22:01,863 Andiamo dietro. 218 00:22:01,946 --> 00:22:05,950 Ti faremo sedere proprio qui. 219 00:22:07,618 --> 00:22:10,038 Ti manderò subito una ragazza. 220 00:22:10,663 --> 00:22:12,915 Vieni e servi il gentiluomo! 221 00:22:13,624 --> 00:22:14,542 In arrivo! 222 00:22:15,168 --> 00:22:17,336 Scusa se ti ho fatto aspettare! 223 00:22:25,887 --> 00:22:27,972 Per favore, siediti! 224 00:22:43,071 --> 00:22:44,697 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 225 00:22:52,914 --> 00:22:53,790 Sei tu. 226 00:22:54,207 --> 00:22:55,041 Ciao di nuovo. 227 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 Il mio nome è Yahiro. 228 00:23:02,006 --> 00:23:03,257 Sono Karin Harubara. 229 00:23:09,555 --> 00:23:11,390 - Saluti. - Saluti. 230 00:23:16,312 --> 00:23:18,147 Quindi sei un attore. 231 00:23:22,985 --> 00:23:26,572 Non posso vivere di questo, quindi lavoro qui part-time. 232 00:23:28,908 --> 00:23:29,867 E tu? 233 00:23:30,827 --> 00:23:33,204 Voglio essere un personaggio televisivo. 234 00:23:34,205 --> 00:23:35,039 In TV? 235 00:23:43,881 --> 00:23:44,882 Sono invadente? 236 00:23:46,717 --> 00:23:47,593 Assolutamente no... 237 00:23:50,346 --> 00:23:52,682 Ti piace qualcun altro? 238 00:23:56,352 --> 00:23:57,270 Non lo so. 239 00:23:59,605 --> 00:24:04,318 Certo che lo fai. Ci deve essere sii una ragazza che mi viene in mente. 240 00:24:21,544 --> 00:24:22,628 Non posso farlo! 241 00:24:22,712 --> 00:24:24,839 Dai! 242 00:24:24,922 --> 00:24:28,593 Se è un'audizione importante, Sono inutile. 243 00:24:28,676 --> 00:24:30,970 Sei proprio quello di cui ho bisogno! 244 00:24:41,063 --> 00:24:41,898 Il mio telefono… 245 00:24:44,150 --> 00:24:44,984 Eh... 246 00:24:51,532 --> 00:24:52,366 Dovrei chiamare? 247 00:25:02,293 --> 00:25:03,127 Ciao. 248 00:25:07,548 --> 00:25:08,382 Vattene, stronza! 249 00:25:26,317 --> 00:25:27,151 Cosa c'è che non va? 250 00:25:38,329 --> 00:25:41,666 Devi essere un vero giocatore, Yahiro. 251 00:25:42,750 --> 00:25:44,126 No, non è quello... 252 00:26:06,857 --> 00:26:07,692 Cosa è successo? 253 00:26:52,611 --> 00:26:53,487 Di chi sono le unghie... 254 00:26:55,614 --> 00:26:58,242 TELEVISIONE KANTO 255 00:26:58,326 --> 00:26:59,243 Buongiorno. 256 00:27:04,290 --> 00:27:05,333 - Buongiorno! - Buongiorno! 257 00:27:05,416 --> 00:27:06,834 - Mattina! - Mattina! 258 00:27:09,086 --> 00:27:10,921 - Buongiorno! - Mattina! 259 00:27:14,508 --> 00:27:15,343 Da questa parte. 260 00:27:15,426 --> 00:27:18,346 AUDIZIONE RISATE E PELLE D'OCA 261 00:27:18,429 --> 00:27:20,848 Darò il 120%! 262 00:27:22,475 --> 00:27:23,809 Grazie. 263 00:27:24,560 --> 00:27:25,728 Puoi sederti. 264 00:27:26,437 --> 00:27:27,271 Bene. 265 00:27:27,355 --> 00:27:31,692 OK, il prossimo è... 266 00:27:33,069 --> 00:27:33,903 Ecco. 267 00:27:38,115 --> 00:27:41,410 Puoi presentarti, per favore? 268 00:27:42,370 --> 00:27:43,204 SÌ. 269 00:27:45,498 --> 00:27:48,584 Sono Yahiro Kuwata. Vengo da Fukuoka. 270 00:27:50,294 --> 00:27:52,630 Ho 29 anni, ma sono nuovo in questo campo. 271 00:27:54,215 --> 00:27:58,344 Volevo essere un personaggio televisivo fin da quando ero bambino. 272 00:27:59,470 --> 00:28:04,058 Quindi ho lasciato il mio lavoro quotidiano e sono venuto a Tokyo. 273 00:28:04,141 --> 00:28:05,518 YAHIRO KUWATA 274 00:28:05,601 --> 00:28:10,314 sono nuovo qui, quindi non ho esperienza né soldi. 275 00:28:11,315 --> 00:28:15,111 {\an8}Essere un personaggio televisivo con una specialità... 276 00:28:15,194 --> 00:28:16,028 {\an8}HIYORI KAMURO RICERCATORE PARANORMALE 277 00:28:16,112 --> 00:28:20,241 {\an8}…Vivo in una proprietà stigmatizzata. 278 00:28:21,033 --> 00:28:27,123 Vivo vivo in proprietà stigmatizzate Apprendista personaggio televisivo. 279 00:28:27,832 --> 00:28:29,875 Perché vuoi farlo? 280 00:28:31,335 --> 00:28:32,169 SÌ. 281 00:28:32,837 --> 00:28:36,549 Sono stato un fan di questo programma dall'inizio. 282 00:28:37,258 --> 00:28:41,387 Spesso mi sono immaginato di esserci dentro. 283 00:28:41,929 --> 00:28:45,641 Ho pensato a cosa avrei fatto al riguardo. 284 00:28:46,434 --> 00:28:49,687 Quindi, forse… 285 00:28:54,066 --> 00:28:54,900 Cosa c'è che non va? 286 00:28:57,194 --> 00:28:58,404 Che cosa? 287 00:28:58,487 --> 00:28:59,447 Si è congelato? 288 00:29:00,239 --> 00:29:01,907 Lo sistemerò. 289 00:29:02,700 --> 00:29:05,661 - E' rotto? - Ma perché…? 290 00:29:07,329 --> 00:29:08,998 Solo un secondo. 291 00:29:14,628 --> 00:29:15,546 Giovane! 292 00:29:18,632 --> 00:29:19,467 Tu eri... 293 00:29:20,593 --> 00:29:21,760 Grazie. 294 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 {\an8}Spiritualmente indifeso. 295 00:29:47,953 --> 00:29:49,455 E tu ti preoccupi. 296 00:29:57,922 --> 00:29:59,298 Chiamami in qualsiasi momento. 297 00:30:01,258 --> 00:30:02,092 OK. 298 00:31:02,111 --> 00:31:02,987 SÌ? 299 00:31:18,502 --> 00:31:20,212 {\an8}ZOOM, REGISTRA, MENU 300 00:31:53,162 --> 00:31:54,204 Stai bene? 301 00:31:57,249 --> 00:32:00,336 {\an8}EMERGE UN'OMBRA 302 00:32:05,090 --> 00:32:10,304 {\an8}SFERE E SUONO SCOPPIO 303 00:32:34,286 --> 00:32:37,623 {\an8}LE SFERE SI MUOVONO IN MODO INNATURALE 304 00:32:39,083 --> 00:32:43,379 {\an8}L'OMBRA SI ALLONTANA 305 00:32:54,556 --> 00:32:56,850 Dovresti andartene. 306 00:32:57,351 --> 00:33:00,020 Ma questa è la mia grande occasione. 307 00:33:01,814 --> 00:33:02,773 Ma potresti ottenere... 308 00:33:20,582 --> 00:33:21,417 Karin? 309 00:33:25,838 --> 00:33:26,839 Sono invadente? 310 00:33:30,551 --> 00:33:31,844 Ti piace qualcun altro? 311 00:33:35,806 --> 00:33:40,561 Certo che lo fai. La ragazza di fronte a te. 312 00:33:46,024 --> 00:33:48,277 Karin, fermati... 313 00:33:53,866 --> 00:33:55,534 Scusa! Stai bene? 314 00:34:03,417 --> 00:34:06,003 Cosa ho fatto? 315 00:35:05,187 --> 00:35:07,356 Ahi! 316 00:35:08,232 --> 00:35:09,983 Ahi… 317 00:35:47,229 --> 00:35:48,063 Oh... 318 00:35:55,863 --> 00:35:56,989 C'è una maledizione su di esso. 319 00:35:58,824 --> 00:36:00,367 È brutto. 320 00:36:19,219 --> 00:36:22,598 Questa maledizione arreca danno a chiunque si trovi intorno. 321 00:36:24,766 --> 00:36:30,856 Questo posto è infestato. Attrae le forze del male vaganti. 322 00:36:33,317 --> 00:36:35,777 Li risucchia come una pompa. 323 00:36:37,112 --> 00:36:39,156 Ma perché è qui? 324 00:36:43,368 --> 00:36:44,202 Yahiro. 325 00:36:45,120 --> 00:36:45,954 SÌ? 326 00:36:46,872 --> 00:36:48,248 Dovresti andartene adesso. 327 00:36:50,459 --> 00:36:56,340 Ma poi il fantasma sarà tutto solo. 328 00:37:00,385 --> 00:37:03,013 Se sei troppo gentile, ti possiederà! 329 00:37:32,918 --> 00:37:35,337 INTERNET E MANGA CAFE 330 00:37:48,517 --> 00:37:49,685 E' Fujiyoshi? 331 00:37:54,231 --> 00:37:55,148 Non è lui. 332 00:38:00,570 --> 00:38:02,614 Ciao. Kuwata parla. 333 00:38:02,698 --> 00:38:06,368 Il mio nome è Ogura. Sono della Minato Television. 334 00:38:06,910 --> 00:38:07,744 Sì. 335 00:38:08,203 --> 00:38:12,374 Abbiamo visto il tuo video e vogliamo che tu sia nel nostro programma. 336 00:38:13,750 --> 00:38:15,919 Come reporter dal vivo. 337 00:38:17,754 --> 00:38:19,131 Un reporter del paranormale? 338 00:38:19,631 --> 00:38:22,384 Sì, su un canale satellitare. 339 00:38:25,846 --> 00:38:26,680 Buon per te. 340 00:38:27,389 --> 00:38:30,434 Grazie. Questa è la mia prima offerta! 341 00:38:32,144 --> 00:38:35,564 Probabilmente lo sarà in una locanda infestata a Tochigi. 342 00:38:41,737 --> 00:38:42,571 Karin? 343 00:38:44,281 --> 00:38:45,115 Ma… 344 00:38:47,159 --> 00:38:48,118 Stai attento. 345 00:38:48,702 --> 00:38:51,747 Non preoccuparti. Sarò con l'equipaggio. 346 00:38:53,165 --> 00:38:55,584 Ok, capisco... 347 00:38:56,251 --> 00:38:57,085 Ci vediamo! 348 00:39:31,369 --> 00:39:33,663 Che cane carino! 349 00:39:34,122 --> 00:39:34,956 Grazie! 350 00:40:12,744 --> 00:40:14,037 Siamo qui! 351 00:40:15,789 --> 00:40:16,623 OK. 352 00:40:23,547 --> 00:40:27,884 - È abbastanza grande! - Si adatta al brief. 353 00:40:27,968 --> 00:40:29,094 È atmosferico. 354 00:40:30,554 --> 00:40:31,763 - Grazie. -Oh, finalmente. 355 00:40:31,847 --> 00:40:32,681 Grazie. 356 00:40:33,223 --> 00:40:36,893 - Possiamo entrare? - Sì, dovrebbe essere ok. 357 00:40:36,977 --> 00:40:41,356 - Devo filmare il cartello? - E l'esterno. 358 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 - SÌ? - Andiamo! 359 00:40:44,234 --> 00:40:45,068 OK. 360 00:40:54,703 --> 00:40:57,622 IL SECONDO IMMOBILE STIGMATIZZATO 361 00:41:03,044 --> 00:41:07,340 {\an8}OMIYA-EN INN, TOCHIGI, 6.500 YEN A NOTTE 362 00:41:13,930 --> 00:41:17,142 Ho sentito che un banchiere viveva qui. 363 00:41:17,225 --> 00:41:18,685 Uh... Giusto. 364 00:41:20,187 --> 00:41:23,607 Lo spettacolo inizia alle 20:00, allora sei in diretta. 365 00:41:23,690 --> 00:41:25,567 - Suona bene! - Grazie. 366 00:41:25,650 --> 00:41:28,653 - Non possiamo? - Non la sala dei banchetti! 367 00:41:29,196 --> 00:41:30,780 Aspetti un secondo, signore. 368 00:41:31,281 --> 00:41:33,491 - Kai, vieni qui, per favore! - SÌ. 369 00:41:33,950 --> 00:41:36,411 Pensavo avessi parlato con il proprietario. 370 00:41:36,828 --> 00:41:38,496 L'ho fatto. 371 00:41:38,580 --> 00:41:39,748 Nessuna sala banchetti! 372 00:41:40,957 --> 00:41:43,627 Né al piano di sopra. Abbiamo ospiti. 373 00:41:44,377 --> 00:41:46,129 Non ce l'hai detto. 374 00:41:46,213 --> 00:41:48,006 Dove possiamo filmare? 375 00:41:48,089 --> 00:41:50,425 Tienilo lì. 376 00:41:51,551 --> 00:41:52,510 Signore. 377 00:42:00,769 --> 00:42:03,438 - EHI. - Per favore. 378 00:42:06,191 --> 00:42:07,317 In tal caso… 379 00:42:08,818 --> 00:42:10,153 - Tornerò. - SÌ. 380 00:42:16,368 --> 00:42:17,827 - Fuori dai piedi. - Scusa. 381 00:42:24,918 --> 00:42:26,753 - Grazie. - Va bene. 382 00:42:26,836 --> 00:42:27,879 Ci hai salvato. 383 00:42:29,130 --> 00:42:31,883 Possiamo girare qui? 384 00:42:31,967 --> 00:42:33,009 Chi c'è lì? 385 00:42:33,885 --> 00:42:34,844 Sì. 386 00:42:41,893 --> 00:42:43,561 Ti arrabbieresti se non te lo chiedessi. 387 00:42:50,819 --> 00:42:54,281 No, è troppo presto per unirti a te. 388 00:42:57,242 --> 00:42:59,327 La risata invita alla felicità! 389 00:43:00,161 --> 00:43:03,290 Grazie. Grazie. 390 00:43:10,130 --> 00:43:13,508 Non preoccuparti. Non sarai disturbato. 391 00:43:14,217 --> 00:43:18,054 Te l'ho detto in anticipo, quindi niente trucchi. 392 00:43:31,359 --> 00:43:32,819 OK, puoi farlo. 393 00:43:34,404 --> 00:43:35,864 Prepariamoci. 394 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Forza, ragazzi! 395 00:43:37,991 --> 00:43:39,701 Oh, scusa... 396 00:43:40,493 --> 00:43:41,745 Prepariamoci! 397 00:43:44,497 --> 00:43:46,166 Ecco la tua sceneggiatura. 398 00:43:46,249 --> 00:43:47,334 SÌ. 399 00:43:47,417 --> 00:43:49,294 Metto qui i tuoi vestiti. 400 00:43:49,377 --> 00:43:50,420 Grazie. 401 00:43:54,966 --> 00:43:57,302 - Farò un ultimo ritocco sul set. - SÌ. 402 00:43:59,054 --> 00:43:59,971 Ci vediamo. 403 00:44:18,782 --> 00:44:20,450 Ci sono ospiti di sopra? 404 00:44:29,709 --> 00:44:31,252 Che fastidio! 405 00:45:19,968 --> 00:45:20,927 Posso metterli qui? 406 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 - Anche questi. -Oh... 407 00:45:22,470 --> 00:45:24,722 - Grazie. - Aiutami con quelli. 408 00:45:27,058 --> 00:45:27,976 L'ho visto! 409 00:45:28,518 --> 00:45:29,352 Che cosa? 410 00:45:29,769 --> 00:45:32,355 Ho visto una ragazza che camminava di sopra. 411 00:45:35,275 --> 00:45:36,109 Aveva le gambe? 412 00:45:37,318 --> 00:45:39,696 Ebbene... sì. 413 00:45:40,572 --> 00:45:41,406 E' un'ospite. 414 00:45:44,242 --> 00:45:45,577 Aspetta nella tua stanza. 415 00:45:46,035 --> 00:45:47,078 OK? 416 00:45:47,162 --> 00:45:49,038 La composizione è OK? 417 00:45:49,122 --> 00:45:51,916 SÌ. Con alcuni primi piani. 418 00:45:52,000 --> 00:45:54,711 - Primi piani. - SÌ. 419 00:45:54,794 --> 00:45:56,713 E Yahiro esce da… 420 00:45:56,796 --> 00:45:58,339 Ecco. 421 00:45:58,423 --> 00:45:59,966 - Qui? - No, ecco. 422 00:46:00,049 --> 00:46:02,635 - Sposta il tavolo. - OK. 423 00:46:02,719 --> 00:46:04,637 Controllare la batteria. 424 00:46:05,013 --> 00:46:06,431 Lo farò. 425 00:46:06,806 --> 00:46:07,765 - Andare avanti. - OK. 426 00:46:08,099 --> 00:46:09,017 - Va bene? - SÌ. 427 00:46:09,100 --> 00:46:09,934 Sto arrivando. 428 00:46:12,729 --> 00:46:13,938 Sistemerò il microfono. 429 00:46:14,898 --> 00:46:15,940 Di 'qualcosa. 430 00:46:16,441 --> 00:46:18,651 Sono Yahiro Kuwata. Facciamolo! 431 00:46:19,903 --> 00:46:20,778 Grazie. 432 00:46:22,363 --> 00:46:24,115 Ti toccherò. 433 00:46:24,949 --> 00:46:25,783 Stand-by! 434 00:46:27,035 --> 00:46:27,952 - OK. - Rotolando! 435 00:46:30,872 --> 00:46:33,875 È acceso. Siamo dopo l'apertura. 436 00:46:34,209 --> 00:46:37,504 Yukiyoshi Kanetsugu presenta Non andarci. 437 00:46:38,213 --> 00:46:42,217 - Siamo qui con il nostro ospite. - Sì. 438 00:46:42,300 --> 00:46:45,762 {\an8}Toshiyuki Tanaka è un esperto di oggetti maledetti. 439 00:46:45,845 --> 00:46:46,971 {\an8}Grazie per avermi ospitato. 440 00:46:47,222 --> 00:46:53,603 Ancora una volta, abbiamo l'esperto pioniere per noi stessi. 441 00:46:53,686 --> 00:46:54,521 Sì. 442 00:46:54,604 --> 00:46:55,939 - Cosa abbiamo? - Sì. 443 00:46:56,272 --> 00:46:57,774 Caro… 444 00:46:58,775 --> 00:47:00,109 Caro… 445 00:47:01,152 --> 00:47:02,195 Ehi. 446 00:47:04,405 --> 00:47:05,448 Caro… 447 00:47:07,200 --> 00:47:08,785 Non si parla sul set! 448 00:47:11,037 --> 00:47:12,330 Eh? 449 00:47:14,249 --> 00:47:16,751 Nessuno parla, Usui. 450 00:47:17,460 --> 00:47:18,294 Che cosa? 451 00:47:19,546 --> 00:47:20,505 Ascolta. 452 00:47:26,261 --> 00:47:27,095 Caro… 453 00:47:27,887 --> 00:47:30,014 - Una donna? - Sì. 454 00:47:31,724 --> 00:47:33,184 Posso ascoltare? 455 00:47:38,189 --> 00:47:39,107 Caro… 456 00:47:41,568 --> 00:47:42,402 Caro… 457 00:47:45,989 --> 00:47:48,658 Sta parlando con una bambina. 458 00:47:52,579 --> 00:47:53,413 Siamo i prossimi! 459 00:48:05,466 --> 00:48:11,347 Yahiro, il nostro nuovo reporter, vive in proprietà stigmatizzate. 460 00:48:11,431 --> 00:48:14,100 - SÌ. - Puoi farci iniziare? 461 00:48:14,559 --> 00:48:16,769 OK, eccomi qui. 462 00:48:17,604 --> 00:48:22,734 Non te l'avevo già detto? Non andare lì! 463 00:48:22,817 --> 00:48:24,944 Ciao, Yahiro! 464 00:48:27,030 --> 00:48:31,909 Sono Yahiro. Vivere nelle proprietà stigmatizzate è la mia passione. 465 00:48:33,036 --> 00:48:36,164 Hai una carnagione molto chiara. 466 00:48:36,539 --> 00:48:38,416 - Forse è pallido? - Potrebbe essere. 467 00:48:38,666 --> 00:48:42,545 Utilizzo un trattamento sbiancante per la pelle. 468 00:48:42,879 --> 00:48:43,921 Oh, ecco perché! 469 00:48:46,215 --> 00:48:49,135 A proposito, senti una presenza lì? 470 00:49:02,023 --> 00:49:05,610 C'è una ragazza fantasma qui. 471 00:49:06,861 --> 00:49:10,615 È venuta qui per riprendersi da una terribile malattia. 472 00:49:12,200 --> 00:49:16,412 Ma non stava migliorando. 473 00:49:17,330 --> 00:49:19,207 Ha sofferto così tanto. 474 00:49:20,750 --> 00:49:22,627 Povera ragazzina. 475 00:49:24,045 --> 00:49:27,757 Era così infelice che un giorno, 476 00:49:29,175 --> 00:49:35,431 sua madre l'ha soffocata. 477 00:49:39,394 --> 00:49:40,269 Che cosa? 478 00:49:58,329 --> 00:50:01,332 Uh, ho detto qualcosa? 479 00:50:16,013 --> 00:50:17,306 Era una voce? 480 00:50:18,725 --> 00:50:20,268 Ho sentito una voce. 481 00:50:21,227 --> 00:50:22,228 Cos'era? 482 00:50:22,979 --> 00:50:26,399 L'ho sentito di sicuro. C'è una ragazza fantasma alla locanda. 483 00:50:28,025 --> 00:50:28,860 Sul serio? 484 00:50:32,196 --> 00:50:34,949 Yahiro, hai quello che serve. 485 00:50:37,660 --> 00:50:40,371 Non vedo l'ora di saperne di più! 486 00:50:42,081 --> 00:50:45,084 Faremo un giro di spot 487 00:50:45,168 --> 00:50:50,089 dove sono stati effettuati gli avvistamenti. Come la stanza sul retro e il giardino. 488 00:50:50,757 --> 00:50:52,884 Eccoci qui. 489 00:50:56,095 --> 00:50:58,848 Fammi togliere il microfono. 490 00:51:01,517 --> 00:51:02,810 - Scusa... - Ehi. 491 00:51:03,311 --> 00:51:04,687 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 492 00:51:11,694 --> 00:51:15,531 Sei un grande improvvisatore! Con la ragazza fantasma! 493 00:51:16,991 --> 00:51:18,034 L'hai appena fatto volare? 494 00:51:20,703 --> 00:51:21,746 Scusa. 495 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 Sei stato fantastico! 496 00:51:30,671 --> 00:51:33,841 Vuoi davvero restare qui per la notte, Yahiro? 497 00:51:34,842 --> 00:51:38,095 Vivo in una proprietà stigmatizzata! 498 00:51:39,222 --> 00:51:41,140 Non ci importa, ma... 499 00:51:42,266 --> 00:51:43,226 Sei strano. 500 00:51:45,436 --> 00:51:46,312 Fallo! 501 00:51:47,313 --> 00:51:48,272 Buon lavoro. 502 00:51:48,731 --> 00:51:50,358 - Grazie. - Nessun problema. 503 00:52:34,652 --> 00:52:35,486 E' al contrario? 504 00:52:56,090 --> 00:52:57,425 Yahiro sta bene? 505 00:53:13,691 --> 00:53:15,943 {\an8}BAGNO PUBBLICO 506 00:53:19,113 --> 00:53:22,199 {\an8}BAGNO PUBBLICO 507 00:57:44,295 --> 00:57:47,715 Scusa, Chizuko tesoro... 508 00:57:49,341 --> 00:57:52,720 Scusa, Chizuko tesoro... 509 00:57:55,306 --> 00:57:56,265 Chizuko… 510 00:57:57,266 --> 00:57:58,100 Chizuko… 511 00:58:32,343 --> 00:58:33,219 Era un sogno? 512 00:58:46,899 --> 00:58:47,733 Cosa fai? 513 00:58:54,073 --> 00:58:56,408 Cos'è successo nella stanza sul retro? 514 00:58:57,743 --> 00:58:58,702 Dimmi. 515 00:59:15,928 --> 00:59:18,222 Hai mentito riguardo agli ospiti. 516 00:59:35,948 --> 00:59:37,616 Questo non è quello che ho visto. 517 00:59:41,203 --> 00:59:42,037 Li hai visti? 518 00:59:47,001 --> 00:59:47,835 Lasci perdere! 519 01:01:19,885 --> 01:01:21,220 Un ruolo in un film? 520 01:01:22,971 --> 01:01:24,223 È solo una piccola parte. 521 01:01:25,557 --> 01:01:27,643 - Congratulazioni! - Grazie. 522 01:01:29,895 --> 01:01:32,398 Ma dovrò stare via per un po'. 523 01:01:33,357 --> 01:01:35,234 Oh, giusto. 524 01:01:38,195 --> 01:01:40,280 Devo stare al passo con te. 525 01:01:41,073 --> 01:01:42,825 Ho appena iniziato. 526 01:01:43,867 --> 01:01:47,162 Creerò un buzz e andrò fino in fondo! 527 01:01:52,918 --> 01:01:55,504 Sei cambiato un po'. 528 01:02:06,223 --> 01:02:08,809 Condividiamo le posizioni, Yahiro. 529 01:02:10,644 --> 01:02:14,148 {\an8}CONDIVIDI LA TUA POSIZIONE IN TEMPO REALE 530 01:02:48,974 --> 01:02:49,808 Benvenuto. 531 01:02:53,896 --> 01:02:56,607 Posso avere un'altra acqua? 532 01:02:58,192 --> 01:02:59,026 OK. 533 01:03:11,872 --> 01:03:14,666 È già il giorno dello stipendio? 534 01:03:16,251 --> 01:03:17,461 Non ancora. 535 01:03:18,212 --> 01:03:21,173 Poi paghi il caffè e le bevande! 536 01:03:26,345 --> 01:03:29,097 Proprietà stigmatizzate a prezzi accessibili! 537 01:03:34,102 --> 01:03:38,273 Lo consiglio. È una casa condivisa. 538 01:03:39,775 --> 01:03:41,693 Una casa condivisa! 539 01:03:42,069 --> 01:03:45,822 Gli inquilini non restano a lungo. Dicono che c'è un fantasma. 540 01:03:45,906 --> 01:03:49,618 Molti di loro perdono la testa. 541 01:03:54,581 --> 01:03:56,625 È vero che hai un fantasma? 542 01:03:59,586 --> 01:04:02,548 Non ancora quello! Non ne ho mai visto uno. 543 01:04:05,342 --> 01:04:08,136 Forse la gente pensava che fossi un fantasma. 544 01:04:08,554 --> 01:04:12,015 Dammi una pausa. Non sono un fantasma! 545 01:04:13,225 --> 01:04:14,059 Una vecchia signora? 546 01:04:14,851 --> 01:04:16,853 Puoi trasferirti in qualsiasi momento! 547 01:04:17,354 --> 01:04:18,772 Sì, grazie. 548 01:04:19,481 --> 01:04:25,696 Ho intenzione di inviare un video della casa a un sito di notizie. 549 01:04:27,322 --> 01:04:28,824 Non vedo perché no! 550 01:04:28,907 --> 01:04:32,744 Non credo che succederà nulla. 551 01:04:33,870 --> 01:04:35,706 Ciao! 552 01:04:37,040 --> 01:04:40,877 Sarei il famoso proprietario stigmatizzato. 553 01:04:43,380 --> 01:04:45,924 {\an8}PRATICHE DI NECROMAZIA OCCIDENTALE 554 01:04:51,722 --> 01:04:55,851 IL TERZO IMMOBILE STIGMATIZZATO 555 01:05:00,814 --> 01:05:02,983 {\an8}AFFITTO CASA CONDIVISA: 16.000 YEN 556 01:05:03,066 --> 01:05:07,279 {\an8}L'unica regola è "Niente ragazze". Abbiamo avuto problemi con uno. 557 01:05:08,488 --> 01:05:12,784 Il tuo dovere è buttare via i rifiuti combustibili. 558 01:05:13,368 --> 01:05:15,245 Martedì e venerdì. 559 01:05:16,204 --> 01:05:17,164 - SÌ. - OK. 560 01:05:21,168 --> 01:05:22,294 Riprenderemo le riprese 561 01:05:22,377 --> 01:05:25,088 dopo cena, alle 20:30 562 01:05:25,172 --> 01:05:26,298 SÌ. 563 01:05:26,882 --> 01:05:27,966 Oh, grazie. 564 01:05:33,180 --> 01:05:34,014 {\an8}CASA FORESTA YODA 565 01:06:11,968 --> 01:06:15,263 DUE GIORNI DOPO 566 01:06:54,594 --> 01:06:55,429 Kaito? 567 01:07:16,074 --> 01:07:18,034 - EHI. - Che cosa succede? 568 01:07:18,785 --> 01:07:19,619 EHI! 569 01:07:20,579 --> 01:07:21,413 CIAO. 570 01:07:23,331 --> 01:07:24,583 Sono distrutto! 571 01:07:30,881 --> 01:07:31,757 Kaito. 572 01:07:33,049 --> 01:07:37,137 Ottengo la regola "niente ragazze", ma che dire delle donne anziane? 573 01:07:38,597 --> 01:07:39,431 Eh? 574 01:07:41,433 --> 01:07:44,644 - Che cosa? - Qui vive una vecchia signora. 575 01:07:46,772 --> 01:07:48,231 Mai! 576 01:07:49,024 --> 01:07:49,900 Veramente? 577 01:07:51,026 --> 01:07:56,740 L'ho sentita ieri sera, ed era nella nostra chat video. 578 01:07:56,823 --> 01:07:59,910 Non c'è modo! Chi inviterebbe una vecchia? 579 01:08:01,828 --> 01:08:03,205 Lei è qui? 580 01:08:07,042 --> 01:08:09,419 Bene… Scopriamolo. 581 01:08:13,757 --> 01:08:16,468 Forse ha qualcosa da dire. 582 01:08:17,302 --> 01:08:19,805 PRATICHE DI NECROMAZIA OCCIDENTALE 583 01:08:25,227 --> 01:08:27,062 TAVOLA OUIJA 584 01:08:27,145 --> 01:08:30,607 Questa era una cosa! Questo è Kokkuri-san? 585 01:08:30,941 --> 01:08:32,108 E' un po' diverso. 586 01:08:32,901 --> 01:08:36,071 - Convochiamola! - Lei non esiste! 587 01:08:37,113 --> 01:08:39,783 Potete aiutarmi a filmarlo e caricarlo? 588 01:08:39,866 --> 01:08:41,827 - Sicuro. - Ma come? 589 01:08:43,161 --> 01:08:45,080 - Le viti sono allentate. - Sono sciolti. 590 01:08:45,163 --> 01:08:47,582 - Ok, allungalo. - Va bene. 591 01:08:48,166 --> 01:08:49,042 Stringerli. 592 01:08:49,125 --> 01:08:49,960 OK. 593 01:08:50,418 --> 01:08:51,670 Fatto. 594 01:08:51,753 --> 01:08:52,671 - Anche io. - Va bene. 595 01:08:55,715 --> 01:08:56,883 Come va, Yahiro? 596 01:08:56,967 --> 01:08:57,801 SÌ? 597 01:08:59,803 --> 01:09:02,722 - Mettiamolo più in alto. - Va bene. 598 01:09:04,391 --> 01:09:05,892 Spegni la luce. 599 01:09:06,476 --> 01:09:07,936 OK, eccoci qui. 600 01:09:13,441 --> 01:09:14,734 Sediamoci. 601 01:09:16,278 --> 01:09:17,112 SÌ. 602 01:09:33,044 --> 01:09:35,005 Cominciamo. 603 01:09:44,139 --> 01:09:48,310 Spiriti nell'oscurità, rispondete alla nostra chiamata. 604 01:09:49,895 --> 01:09:55,108 Spiriti nell'oscurità, rispondete alla nostra chiamata. 605 01:09:55,692 --> 01:10:00,363 Spiriti nell'oscurità, rispondete alla nostra chiamata. 606 01:10:26,806 --> 01:10:30,185 Sei un uomo o una donna? 607 01:10:30,936 --> 01:10:32,479 E' un cliché. 608 01:10:40,528 --> 01:10:41,821 Questa è una stronzata... 609 01:10:43,782 --> 01:10:45,241 Lo stai spostando! 610 01:10:45,951 --> 01:10:46,826 Non lo sono. 611 01:10:54,793 --> 01:10:55,710 Una donna. 612 01:10:57,045 --> 01:10:57,879 Merda. 613 01:11:01,091 --> 01:11:02,092 Prossima domanda. 614 01:11:05,136 --> 01:11:06,513 Quanti anni hai? 615 01:11:35,208 --> 01:11:36,126 Smettiamola! 616 01:11:46,344 --> 01:11:47,262 Wa... 617 01:11:51,433 --> 01:11:52,308 Ta... 618 01:11:53,476 --> 01:11:54,310 Shi... 619 01:11:56,813 --> 01:11:57,647 No… 620 01:11:59,941 --> 01:12:00,775 Chi... 621 01:12:03,778 --> 01:12:05,739 {\an8}Il mio sangue... 622 01:12:21,504 --> 01:12:23,673 Fa caldo! Fa caldo! 623 01:12:24,424 --> 01:12:25,842 Fa caldo! 624 01:12:25,925 --> 01:12:26,885 Kaito! 625 01:12:34,559 --> 01:12:35,477 Stai bene? 626 01:12:37,312 --> 01:12:38,438 Lo prenderò. 627 01:12:43,985 --> 01:12:47,489 Kaito diventava ogni giorno più delirante. 628 01:12:56,623 --> 01:12:59,459 È posseduto da uno spirito testardo. 629 01:13:02,420 --> 01:13:04,047 È una vecchia? 630 01:13:05,882 --> 01:13:08,676 Non posso dirlo. Il suo viso è polverizzato. 631 01:13:11,304 --> 01:13:12,180 Polverizzato? 632 01:13:50,552 --> 01:13:51,678 Quindi sei tornato. 633 01:13:55,265 --> 01:13:58,643 TRE ORE E 14 MINUTI 634 01:14:21,082 --> 01:14:21,958 Kaito! 635 01:14:25,628 --> 01:14:27,213 Kaito, non farlo! 636 01:14:44,522 --> 01:14:47,233 Kaito! 637 01:14:50,695 --> 01:14:51,696 Kaito! 638 01:15:00,872 --> 01:15:03,416 Più tardi, abbiamo imparato 639 01:15:03,499 --> 01:15:05,043 come era morto l'inquilino precedente. 640 01:15:05,126 --> 01:15:07,253 Una vecchia si è gettata mortalmente 641 01:15:07,337 --> 01:15:10,131 - e le atterrò in faccia. - Kaito! 642 01:15:11,257 --> 01:15:14,219 Kaito era posseduto dal suo spirito? 643 01:15:14,928 --> 01:15:17,055 - Kaito! - Non lo sapremmo mai. 644 01:15:17,972 --> 01:15:23,061 Kaito è sopravvissuto e quello fu la fine della nostra convivenza. 645 01:15:23,144 --> 01:15:24,729 Kaito! 646 01:15:32,111 --> 01:15:37,033 Non sono sicuro di poterlo fare continua a Living in It!. 647 01:15:39,786 --> 01:15:40,662 Perché? 648 01:15:42,121 --> 01:15:43,957 Perché il mio amico è stato mutilato! 649 01:15:44,832 --> 01:15:48,211 Non sarebbe successo se non mi fossi trasferito. 650 01:15:56,594 --> 01:15:58,137 Sei troppo premuroso. 651 01:16:04,185 --> 01:16:06,312 Ciò crea dipendenza. 652 01:16:09,524 --> 01:16:10,650 Cosa intendi? 653 01:16:14,362 --> 01:16:16,406 Qualcuno me lo aveva già detto. 654 01:16:26,291 --> 01:16:30,545 Anche i fantasmi sono attratti dalle persone gentili. 655 01:16:40,388 --> 01:16:45,018 Ecco perché ho scelto te. 656 01:16:48,062 --> 01:16:48,896 Che cosa? 657 01:17:26,267 --> 01:17:28,102 Sono tre giorni che non mangio quasi nulla. 658 01:17:30,646 --> 01:17:34,525 Ho lasciato quella casa, quindi sono tornato all'Internet Café. 659 01:17:37,528 --> 01:17:39,197 Il mondo dello spettacolo è duro. 660 01:17:40,865 --> 01:17:43,117 Che grande chiacchierone! 661 01:18:01,511 --> 01:18:02,553 Vieni a vivere con me. 662 01:18:10,478 --> 01:18:11,396 Entra. 663 01:18:33,835 --> 01:18:34,794 Posso? 664 01:18:38,548 --> 01:18:40,341 Dì solo: "Sono a casa". 665 01:18:44,595 --> 01:18:45,430 Sono a casa. 666 01:18:57,358 --> 01:18:59,527 Ecco una coperta. 667 01:18:59,610 --> 01:19:00,570 Grazie. 668 01:19:00,653 --> 01:19:01,571 Un cuscino. 669 01:19:10,496 --> 01:19:14,792 Cosa ti ha spinto a diventare un personaggio televisivo? 670 01:19:21,132 --> 01:19:24,510 Papà è morto quando ero alle elementari. 671 01:19:27,138 --> 01:19:29,599 Devo aver sempre avuto un aspetto triste. 672 01:19:30,475 --> 01:19:33,394 Tutti i bambini mi hanno lasciato solo. 673 01:19:35,813 --> 01:19:38,149 Poi ho visto un personaggio televisivo a un evento. 674 01:19:38,983 --> 01:19:40,276 Il mio mentore me lo ha detto. 675 01:19:41,235 --> 01:19:44,822 La vita di ognuno ha un bivio. 676 01:19:46,240 --> 01:19:50,286 Molte persone sceglieranno il percorso senza ostacoli. 677 01:19:50,369 --> 01:19:51,412 {\an8}AREA GIOCHI PER BAMBINI 678 01:19:51,496 --> 01:19:56,542 Un altro sentiero è roccioso e difficile da percorrere. 679 01:19:57,793 --> 01:20:00,129 Nessuno sceglierebbe il sentiero roccioso. 680 01:20:03,007 --> 01:20:05,468 Ma questo lo so per certo. 681 01:20:09,222 --> 01:20:11,474 Scegli un percorso intrapreso da nessun altro! 682 01:20:14,810 --> 01:20:17,355 Prendi la strada più difficile. 683 01:20:20,858 --> 01:20:24,904 Questo ti aiuterà a diventare una persona premurosa. 684 01:20:34,872 --> 01:20:37,875 Non sarei qui se non l'avessi incontrato. 685 01:20:40,878 --> 01:20:43,839 Perché sei diventata un'attrice, Karin? 686 01:20:52,682 --> 01:20:53,516 Buona notte. 687 01:22:01,167 --> 01:22:05,338 IL QUARTO IMMOBILE STIGMATIZZATO 688 01:22:10,134 --> 01:22:13,137 {\an8}MONOLOCALE, UNA CAMERA DA LETTO 689 01:22:13,220 --> 01:22:15,473 {\an8}AFFITTO: 78.000 YEN 690 01:23:11,195 --> 01:23:12,029 Karin? 691 01:23:29,338 --> 01:23:31,841 Karin, sto entrando. 692 01:23:45,688 --> 01:23:46,522 Karin. 693 01:23:48,357 --> 01:23:49,191 Lasciami in pace! 694 01:24:37,239 --> 01:24:38,073 Buongiorno! 695 01:24:40,951 --> 01:24:41,786 Buongiorno. 696 01:24:55,090 --> 01:24:57,551 Pensi che Karin sia posseduta? 697 01:24:58,260 --> 01:25:01,096 Forse ho portato uno spirito a casa sua. 698 01:25:03,140 --> 01:25:05,518 Smettila di incolpare gli spiriti per tutto. 699 01:25:06,852 --> 01:25:07,728 Hai ragione. 700 01:25:10,022 --> 01:25:12,525 Faremo meglio a tenerla d'occhio però. 701 01:25:16,195 --> 01:25:17,947 Dimentica quello che ho appena detto! 702 01:25:22,576 --> 01:25:24,787 Colpiscimi con un altro di questi! 703 01:25:25,996 --> 01:25:27,206 - SÌ. - Ma sei ubriaco. 704 01:25:34,338 --> 01:25:35,256 Sono a casa. 705 01:25:44,557 --> 01:25:45,432 Karin? 706 01:26:02,408 --> 01:26:05,619 QUATTRO ORE 27 MINUTI 707 01:26:06,620 --> 01:26:07,454 Dov'è lei? 708 01:26:14,211 --> 01:26:15,296 Sei uscito ieri sera? 709 01:26:18,132 --> 01:26:18,966 No, ero qui. 710 01:26:21,594 --> 01:26:22,428 OK. 711 01:26:37,860 --> 01:26:41,363 CINQUE ORE E 35 MINUTI 712 01:27:12,269 --> 01:27:14,438 CHIAMATE AL CASTING! 713 01:27:14,521 --> 01:27:16,690 LA STELLA DI DOMANI 714 01:27:22,363 --> 01:27:25,282 {\an8}KARIN HARUBARA 715 01:27:31,747 --> 01:27:37,378 KARIN HARUBARA, PASSATO 716 01:27:37,461 --> 01:27:40,464 {\an8}NESSUNA CORRISPONDENZA 717 01:28:00,484 --> 01:28:02,528 {\an8}KARIN HARUBARA, PASSATO 718 01:28:11,203 --> 01:28:12,287 Tu curiosa. 719 01:28:16,208 --> 01:28:17,167 Karin. 720 01:28:18,293 --> 01:28:21,630 Chi sei veramente? 721 01:28:30,180 --> 01:28:31,098 Karin! 722 01:29:28,280 --> 01:29:29,615 TI AMO, PAPÀ! 723 01:30:19,373 --> 01:30:20,207 Zia? 724 01:30:26,588 --> 01:30:27,464 Ciao? 725 01:30:35,681 --> 01:30:36,515 La mamma sta bene? 726 01:30:38,767 --> 01:30:39,977 Vai a casa? 727 01:30:41,520 --> 01:30:42,646 Mia madre è malata. 728 01:30:44,356 --> 01:30:48,527 Adesso è stabile, ma io sono tutto ciò che ha. 729 01:30:50,279 --> 01:30:54,408 Ma Vivere dentro! stava diventando interessante! 730 01:30:56,743 --> 01:31:00,873 Avevo due menti riguardo all'andare, ma la mamma ha bisogno di me. 731 01:31:09,089 --> 01:31:13,385 Il numero che hai composto non è in servizio. 732 01:31:14,303 --> 01:31:17,639 Controlla il numero e riprova. 733 01:31:23,103 --> 01:31:24,313 Il signor Fujiyoshi se n'è andato? 734 01:31:38,452 --> 01:31:39,411 Che cosa? 735 01:31:42,623 --> 01:31:43,624 Mi scusi. 736 01:31:43,957 --> 01:31:45,918 E' vuoto da anni. 737 01:31:47,002 --> 01:31:48,086 {\an8}AGENZIA TALENTI FUJI 738 01:31:51,215 --> 01:31:52,424 Capo! 739 01:31:53,342 --> 01:31:55,427 Come stai, Yahiro? 740 01:31:56,094 --> 01:31:59,848 Sono nei guai. Non riesco a contattare il signor Fujiyoshi. 741 01:32:00,557 --> 01:32:03,101 Signor Fujiyoshi? Chi è quello? 742 01:32:03,769 --> 01:32:06,688 - Mi hai dato la sua carta! - Eh? 743 01:32:06,772 --> 01:32:07,981 Aspetta un secondo. 744 01:32:16,406 --> 01:32:18,200 {\an8}SATORU MOTOYAMA 745 01:32:18,283 --> 01:32:19,201 {\an8}KIYOSHI FUJIYOSHI 746 01:32:19,284 --> 01:32:22,287 Si prenderà cura di te a Tokyo. 747 01:32:22,955 --> 01:32:24,831 Whoa, come sei arrivato qui? 748 01:32:26,708 --> 01:32:28,835 Scusa, ma devo andare. 749 01:32:30,128 --> 01:32:32,756 Sei in qualche tipo di problema? 750 01:32:33,632 --> 01:32:35,050 Ciao? 751 01:33:18,427 --> 01:33:19,303 Karin! 752 01:33:49,124 --> 01:33:50,250 Non l'ho mai detto a nessuno. 753 01:33:59,217 --> 01:34:00,260 A proposito di mio padre. 754 01:34:04,681 --> 01:34:05,849 Ha ucciso qualcuno. 755 01:34:11,772 --> 01:34:12,606 Sono un… 756 01:34:14,524 --> 01:34:16,109 figlia dell'assassino. 757 01:34:19,988 --> 01:34:21,031 Mio padre… 758 01:34:25,243 --> 01:34:27,788 Era un attore. 759 01:34:32,501 --> 01:34:33,960 Non era molto conosciuto, 760 01:34:36,296 --> 01:34:38,298 ma era spesso assente. 761 01:34:40,425 --> 01:34:41,259 E poi, 762 01:34:43,804 --> 01:34:49,768 mia madre ha iniziato a uscire con un cliente abituale del suo bar. 763 01:34:51,520 --> 01:34:54,731 - Mia madre ha smesso di tornare a casa. - Cosa vuoi mangiare? 764 01:34:54,815 --> 01:34:56,024 Fammi pensare. 765 01:34:56,358 --> 01:34:58,193 Voglio del curry per cena! 766 01:34:58,735 --> 01:35:00,487 Compriamo un po' di spesa. 767 01:35:01,738 --> 01:35:03,824 Adoro il tuo curry così tanto! 768 01:35:05,325 --> 01:35:06,535 La cena è pronta, Riho. 769 01:35:08,495 --> 01:35:09,913 Papà, vieni qui. 770 01:35:10,455 --> 01:35:12,707 Eravamo solo io e mio padre. 771 01:35:14,459 --> 01:35:15,293 Cos'è? 772 01:35:15,377 --> 01:35:16,586 Ero felice. 773 01:35:16,670 --> 01:35:19,172 Grazie per esserti preso cura di me! 774 01:35:20,173 --> 01:35:23,009 - Mi sentivo al sicuro con lui. - Grazie. 775 01:35:23,093 --> 01:35:23,969 TI AMO, PAPÀ! 776 01:35:24,052 --> 01:35:25,554 Ma non durò a lungo. 777 01:35:31,101 --> 01:35:33,395 Vogliamo la custodia di Riho. 778 01:35:33,478 --> 01:35:34,479 Non c'è modo! 779 01:35:38,859 --> 01:35:40,986 Vuoi stare con la mamma, vero? 780 01:35:41,611 --> 01:35:42,654 Giusto, Riho? 781 01:35:49,536 --> 01:35:51,663 Riho, stiamo partendo! 782 01:35:54,249 --> 01:35:55,125 Vieni qui! 783 01:36:16,062 --> 01:36:17,814 Ti ho trovato! 784 01:36:19,107 --> 01:36:19,941 NO! 785 01:36:20,233 --> 01:36:22,486 - Non voglio andare! - Vieni e basta! 786 01:36:24,613 --> 01:36:25,572 Fai come ti dico! 787 01:36:30,869 --> 01:36:31,703 Lasciala! 788 01:36:47,135 --> 01:36:50,889 L'uomo è morto e mio padre andò in prigione. 789 01:36:53,975 --> 01:36:55,310 Ho lasciato l'orfanotrofio 790 01:36:58,563 --> 01:37:00,315 dopo il liceo per lavorare. 791 01:37:04,194 --> 01:37:08,573 Una voce si è sparsa sul mio posto di lavoro sul fatto che papà sia un criminale. 792 01:37:14,913 --> 01:37:15,747 Questo è quando 793 01:37:18,667 --> 01:37:23,088 mio padre è stato rilasciato e mi ha chiamato. 794 01:37:26,758 --> 01:37:27,592 Ma… 795 01:37:32,389 --> 01:37:36,935 Non riuscivo a parlargli. 796 01:37:41,481 --> 01:37:43,316 Volevo essere qualcuno di nuovo. 797 01:37:51,366 --> 01:37:52,659 Sono un codardo. 798 01:37:58,957 --> 01:37:59,916 Io… 799 01:38:05,171 --> 01:38:06,756 Riho è il mio vero nome. 800 01:38:11,636 --> 01:38:12,721 Riho Fujiyoshi. 801 01:38:19,227 --> 01:38:20,270 Fujiyoshi. 802 01:38:29,237 --> 01:38:30,113 Karin. 803 01:38:32,949 --> 01:38:36,995 Karin Harubara, sei sopravvissuta a tutto questo. 804 01:38:42,542 --> 01:38:45,795 Hai fatto bene. Hai fatto del tuo meglio. 805 01:38:52,260 --> 01:38:53,762 Smettila di farti del male. 806 01:39:05,065 --> 01:39:07,275 Bentornata a casa, Karin. 807 01:39:13,073 --> 01:39:13,907 Sei sicuro? 808 01:39:15,867 --> 01:39:16,785 Bentornato a casa. 809 01:39:23,375 --> 01:39:24,959 Sei sicuro di me? 810 01:39:26,378 --> 01:39:30,090 Quando torni a casa, dici: "Sono a casa". 811 01:39:38,973 --> 01:39:39,808 Sono a casa. 812 01:39:45,772 --> 01:39:46,606 Staremo insieme. 813 01:40:14,134 --> 01:40:16,302 Ops, ho perso i biglietti del treno! 814 01:40:17,387 --> 01:40:18,722 Sono sul tuo telefono. 815 01:40:19,556 --> 01:40:20,598 Giusto! 816 01:40:26,229 --> 01:40:30,150 Sei sicuro che verrò? 817 01:40:32,068 --> 01:40:32,944 La mamma sarà felice. 818 01:40:35,071 --> 01:40:35,905 OK. 819 01:40:48,334 --> 01:40:49,169 Karin? 820 01:40:51,045 --> 01:40:51,880 Karin! 821 01:41:07,312 --> 01:41:08,229 Karin, aspetta! 822 01:41:27,707 --> 01:41:30,210 TOKYO, quartiere Seyagaya 823 01:43:06,014 --> 01:43:06,848 Karin? 824 01:43:14,522 --> 01:43:16,190 Karin! 825 01:43:24,574 --> 01:43:25,408 Papà. 826 01:43:41,174 --> 01:43:42,133 Signor Fujiyoshi. 827 01:44:03,738 --> 01:44:07,283 TI AMO, PAPÀ! 828 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Papà. 829 01:45:32,702 --> 01:45:33,536 Benvenuto. 830 01:45:41,127 --> 01:45:43,588 Posso avere un'altra acqua? 831 01:45:46,007 --> 01:45:46,883 OK. 832 01:45:50,094 --> 01:45:52,889 È già il giorno dello stipendio? 833 01:45:53,639 --> 01:45:54,724 Non ancora. 834 01:45:55,933 --> 01:45:58,770 Poi paghi il caffè e le bevande! 835 01:46:02,440 --> 01:46:04,650 Qualcuno me lo aveva già detto. 836 01:46:07,862 --> 01:46:12,408 Anche i fantasmi sono attratti dalle persone gentili. 837 01:46:17,288 --> 01:46:18,122 Ecco perché... 838 01:46:20,792 --> 01:46:22,543 Ho scelto te. 839 01:46:37,391 --> 01:46:41,062 Mi sono trasferito a Tokyo e ho incontrato il fantasma del signor Fujiyoshi. 840 01:46:41,979 --> 01:46:44,941 Mi ha reso il ragazzo della proprietà stigmatizzata, 841 01:46:46,400 --> 01:46:52,406 che mi ha portato a Karin e, infine, il corpo del signor Fujiyoshi. 842 01:46:53,783 --> 01:46:57,954 Forse era il mio destino come doveva essere. 843 01:47:17,098 --> 01:47:17,932 Karin. 844 01:47:20,476 --> 01:47:23,646 Penso che continuerò a vivere in proprietà stigmatizzate. 845 01:47:26,440 --> 01:47:27,608 E tua madre? 846 01:47:30,069 --> 01:47:30,987 Lei ha insistito 847 01:47:31,946 --> 01:47:35,992 che sta bene, quindi non dovrei ritorna finché non mi faccio un nome. 848 01:47:38,286 --> 01:47:39,162 Giusto. 849 01:47:44,876 --> 01:47:48,129 Sosterrò il tuo sogno. Fallo. 850 01:48:01,392 --> 01:48:02,310 Buongiorno. 851 01:48:14,238 --> 01:48:15,865 - Buongiorno. - Ciao! 852 01:48:27,960 --> 01:48:28,836 Grazie! 853 01:48:32,840 --> 01:48:34,634 - A quale piano? - Quinto piano, per favore. 854 01:48:34,717 --> 01:48:35,551 OK. 855 01:48:38,221 --> 01:48:39,180 Buongiorno. 856 01:48:39,764 --> 01:48:41,057 Buongiorno. 857 01:48:52,777 --> 01:48:53,611 Buona giornata. 858 01:49:15,549 --> 01:49:21,514 IL TIPO DELLA PROPRIETÀ STIGMATIZZATO NELLA VITA REALE ATTUALMENTE VIVE NELLA 24A PROPRIETÀ 859 01:49:22,556 --> 01:49:27,478 "LE PROPRIETÀ STIGMATIZZATE SONO PASSATE PRESENTE E FUTURO" - TANISHI MATSUBARA 860 01:50:52,897 --> 01:50:56,901 BASATO SUL ROMANZO NON-FICTION DI TANISHI MATSUBARA