1
00:00:54,000 --> 00:00:57,130
Сколько себя помню,
Я хотел быть умным.
2
00:00:57,210 --> 00:01:01,470
Некоторые люди рождаются такими же умными
некоторые люди рождаются красивыми.
3
00:01:02,200 --> 00:01:05,460
Я не один из тех людей.
Мне пришлось над этим поработать.
4
00:01:05,640 --> 00:01:09,420
Если есть вопросы, я
должен знать правильный ответ.
5
00:01:09,510 --> 00:01:13,070
Кристаллический или стеклянный вид, который
из трех основных классов рока
6
00:01:13,160 --> 00:01:15,150
образуется в результате охлаждения
расплавленного земного материала?
7
00:01:15,250 --> 00:01:16,510
Что ты думаешь, Брайан?
8
00:01:17,190 --> 00:01:18,370
Вулканический.
9
00:01:18,450 --> 00:01:20,020
- Это вулканическое вещество?
- Магматический верно.
10
00:01:21,590 --> 00:01:23,060
Это было почти правильно.
11
00:01:24,410 --> 00:01:26,580
Происходит от греческого
слова, обозначающие крыло и палец,
12
00:01:26,710 --> 00:01:30,230
какое имя дано летающей ящерице
юрского и мелового периодов?
13
00:01:30,360 --> 00:01:31,500
Птеродактиль.
14
00:01:31,580 --> 00:01:33,480
- Кронин, Оксфорд.
- Это птеродактиль?
15
00:01:33,580 --> 00:01:35,530
- Птеродактиль прав.
- Да!
16
00:01:35,960 --> 00:01:37,750
Умная штучка, не так ли?
17
00:01:40,880 --> 00:01:44,610
Как однажды Фрэнсис Бэкон
сказал: знание – сила.
18
00:01:44,700 --> 00:01:47,950
Именно поэтому я хочу знать всё.
19
00:01:48,470 --> 00:01:53,040
Я хочу знать о Платоне и
Ньютон, Толстой и Боб Дилан.
20
00:01:53,260 --> 00:01:56,080
Что такое слова «диалектика»
и «перипатетический» означает.
21
00:01:56,600 --> 00:02:00,260
Я хочу знать, почему
людям действительно нравится джаз.
22
00:02:00,340 --> 00:02:02,200
Если я собираюсь найти ответы,
23
00:02:02,200 --> 00:02:05,560
Мне нужно быть в таком месте, где
у людей есть страсть к знаниям,
24
00:02:05,770 --> 00:02:08,900
<Я> думаю, это важно. Даже священно.
25
00:02:08,990 --> 00:02:13,770
Вот почему я надеюсь, что ты примешь
мое заявление в этот университет.
26
00:02:22,540 --> 00:02:25,240
Итак, это был правильный ответ?
27
00:02:27,540 --> 00:02:31,800
Ну, это не совсем вопрос правильного
или неправильно, но это определенно было...
28
00:02:33,060 --> 00:02:34,320
развлекательный.
29
00:02:39,700 --> 00:02:40,960
Я думаю, это все, Брайан.
30
00:02:46,270 --> 00:02:47,430
Спасибо.
31
00:02:54,300 --> 00:02:56,170
Увидимся в октябре, мистер Джексон.
32
00:02:57,640 --> 00:02:58,780
Да!
33
00:02:59,000 --> 00:03:01,460
<Я> Итак, вот оно. Я сделал это.
34
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
Конечно, собираются
это будут довольно большие изменения.
35
00:03:04,730 --> 00:03:08,770
Уход из дома, переезд в новый город
вдали от людей, которых я знал всю свою жизнь
36
00:03:08,900 --> 00:03:11,680
и друзья, которые всегда меня поддерживали.
37
00:03:12,030 --> 00:03:13,990
Ты не повернешься
ты в придурка, да?
38
00:03:14,290 --> 00:03:15,330
Что?
39
00:03:15,450 --> 00:03:18,450
Я имею в виду, ты не получишь всего
Понси, начни говорить: "Нужно"
40
00:03:18,590 --> 00:03:20,020
и носил плащ и говорил по-латыни.
41
00:03:20,150 --> 00:03:22,540
Да, Тон. Это точно
что произойдет.
42
00:03:23,800 --> 00:03:25,540
- Давай уйдем отсюда.
- Все в порядке.
43
00:03:38,570 --> 00:03:40,130
Ой, помедленнее.
44
00:03:50,350 --> 00:03:52,000
Почему нам всегда приходится это слушать?
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,300
- Потому что...
- Потому что что?
46
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
- Потому что это Motörhead.
- И?
47
00:03:56,820 --> 00:03:58,480
И правило Главы.
48
00:03:58,480 --> 00:04:00,120
Потому что ты так говоришь?
49
00:04:00,260 --> 00:04:02,120
Потому что это мой бластер из гетто.
50
00:04:02,200 --> 00:04:04,940
- Что это за гетто, Тоне?
- Это Уэстклифф-он-Си.
51
00:04:05,030 --> 00:04:06,160
Да, хороший, Брай.
52
00:04:06,290 --> 00:04:08,990
Скажи тебе вот что, почему бы тебе не
придержи немного Кейт Буш, да?
53
00:04:09,110 --> 00:04:11,290
У нас будет очень хороший танец,
слушаешь Кейт Буш, да?
54
00:04:11,370 --> 00:04:14,810
Мы хорошо проведём время, послушаем
Кейт Буш, желаю вам отлично потанцевать, да?
55
00:04:16,070 --> 00:04:17,630
Черт возьми, Спенсер!
56
00:04:28,140 --> 00:04:29,920
Я сделал это для тебя.
57
00:04:30,970 --> 00:04:34,310
Обмануть своих новых друзей
думая, что у тебя есть вкус.
58
00:04:34,320 --> 00:04:37,750
Приветствую, Спенс. Это потрясающе.
59
00:04:37,830 --> 00:04:41,390
Это всего лишь кассета, братан. Есть
не надо из-за этого изображать геев.
60
00:04:41,390 --> 00:04:44,740
Итак, вы думаете, что будете
пересдай экзамены или...
61
00:04:44,830 --> 00:04:46,480
- Ой, не начинай.
- Что начать?
62
00:04:46,610 --> 00:04:48,480
Карьерное руководство.
63
00:04:48,690 --> 00:04:51,390
- Я думаю, что это пустая трата времени, вот и все.
- Отвали, это пустая трата времени.
64
00:04:51,390 --> 00:04:53,910
Сижу на заднице втроем
годы чтения стихов — это пустая трата.
65
00:04:54,000 --> 00:04:56,080
Дело не только в этом.
66
00:04:56,380 --> 00:04:58,040
Речь идет о жизненном опыте.
67
00:04:58,160 --> 00:05:00,990
Расширяя свой разум, борясь
с большими вопросами.
68
00:05:01,080 --> 00:05:04,290
- Заводить новых интересных друзей.
- В отличие от скучных старых?
69
00:05:05,550 --> 00:05:09,420
- Я этого не говорил, да?
- Со мной и так все в порядке, спасибо, Брайан.
70
00:05:10,150 --> 00:05:13,980
Кроме того, всегда есть Тон, чтобы
обсуждать важные вопросы современности.
71
00:05:14,110 --> 00:05:16,500
Никогда больше этого не получи. Спасибо, приятель.
72
00:05:18,070 --> 00:05:19,930
- Лучшая кассета, которую я когда-либо делал...
- Давайте возьмем его.
73
00:05:20,020 --> 00:05:22,760
... в море. Что?
74
00:05:22,840 --> 00:05:25,140
Нет. Подожди. Что...
75
00:05:25,240 --> 00:05:27,620
- Давайте его!
- Верно!
76
00:05:27,760 --> 00:05:29,180
Вот и все!
77
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
Спенсер! Не принимайте близко к сердцу.
78
00:05:55,780 --> 00:05:58,470
- Это то, что ты носишь?
- Ты не против, да?
79
00:05:58,470 --> 00:06:00,640
Нет, нет, нет, конечно нет.
80
00:06:00,990 --> 00:06:03,470
Нет, это очень умно.
81
00:06:05,330 --> 00:06:07,950
- Итак, хлеб, тебе нужен хлеб?
- Я принесу там хлеба.
82
00:06:08,070 --> 00:06:10,770
- Сковорода для чипсов?
- Я опоздаю на поезд, мама.
83
00:06:10,850 --> 00:06:12,720
- Не пей слишком много.
- Я не буду, если ты не будешь.
84
00:06:12,850 --> 00:06:14,630
И не будь нахальным.
85
00:06:15,150 --> 00:06:17,850
Теперь ты уверен, что не хочешь
мне проводить тебя до станции?
86
00:06:17,850 --> 00:06:20,020
Мам, со мной все в порядке. Честно.
87
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
- Вот, возьми это.
- Нет.
88
00:06:22,940 --> 00:06:25,760
- Нет, ты не можешь себе этого позволить, мама.
- Просто возьми это.
89
00:06:25,880 --> 00:06:29,320
Попробуйте съесть кусочек свежего
фрукты время от времени.
90
00:06:32,230 --> 00:06:34,620
Он бы так гордился тобой.
91
00:08:13,290 --> 00:08:14,420
Да!
92
00:08:15,980 --> 00:08:17,420
Возьми это!
93
00:08:20,540 --> 00:08:24,620
Всем привет. я твой
сосед по дому Брайан Джексон.
94
00:08:25,540 --> 00:08:27,020
Привет, Брайан Джексон.
95
00:08:27,100 --> 00:08:29,320
- Я Джош, это Маркус.
- Привет.
96
00:08:30,580 --> 00:08:31,710
Привет.
97
00:08:32,450 --> 00:08:34,610
Хотите, я покажу вам ваши апартаменты?
98
00:08:35,350 --> 00:08:36,390
Ага.
99
00:08:40,870 --> 00:08:43,570
Надеюсь, ты не против, но
мы выделили комнаты.
100
00:08:45,040 --> 00:08:47,650
- Немного маловато, не так ли?
- Да.
101
00:08:47,740 --> 00:08:49,220
Да, это.
102
00:08:50,120 --> 00:08:52,220
Что ж, мы оставим тебя, чтобы получить
тогда готов к вечеринке.
103
00:08:52,340 --> 00:08:53,480
Вечеринка?
104
00:08:53,690 --> 00:08:55,340
Тарты и викарии.
105
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
Ты идешь?
106
00:08:58,250 --> 00:08:59,810
О, вообще-то.
107
00:09:01,510 --> 00:09:03,910
Думаю, я останусь здесь.
108
00:09:04,290 --> 00:09:07,030
Распакуйте и почитайте.
109
00:09:20,460 --> 00:09:23,970
Верно. я куплю
алкогольные напитки.
110
00:09:24,100 --> 00:09:26,280
У тебя есть деньги, Барри?
111
00:09:27,010 --> 00:09:30,360
Есть наличные? Просто я
у них нет карманов.
112
00:09:32,450 --> 00:09:33,670
Хорошо.
113
00:09:35,230 --> 00:09:37,310
- Приветствую,
оруженосец. - Та-та.
114
00:09:52,220 --> 00:09:55,040
- Я только что вернулся из Индии.
- О, верно.
115
00:09:55,260 --> 00:09:57,210
Удивительный опыт.
116
00:09:57,650 --> 00:10:01,290
Преобразовал меня так, как я
никогда не мог себе представить.
117
00:10:02,210 --> 00:10:03,470
Такой как?
118
00:10:03,590 --> 00:10:05,470
Вы пользуетесь туалетной бумагой?
119
00:10:05,550 --> 00:10:07,330
Ну, время от времени.
120
00:10:08,900 --> 00:10:10,850
Не круто, знаешь ли.
121
00:10:10,980 --> 00:10:13,280
Ужасно для окружающей среды.
122
00:10:13,590 --> 00:10:14,720
Итак...
123
00:10:17,940 --> 00:10:19,620
как ты... ты знаешь?
124
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
Я использую свою руку,
125
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
и ведро воды.
126
00:10:24,320 --> 00:10:26,410
Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.
127
00:10:26,490 --> 00:10:28,490
Извините, я только что видел одного знакомого.
128
00:10:28,580 --> 00:10:29,930
Все в порядке.
129
00:10:30,450 --> 00:10:33,490
Привет. Вы не возражаете, если я
притвориться, что знаю тебя.
130
00:10:33,570 --> 00:10:35,870
Он спрашивал?
ты о туалетной бумаге?
131
00:10:36,490 --> 00:10:38,270
Это не круто, видимо.
132
00:10:38,350 --> 00:10:40,960
Да, ну, как и гастроэнтерит.
133
00:10:45,130 --> 00:10:47,860
Ирония в том,
На самом деле я викарий.
134
00:10:50,960 --> 00:10:52,950
Так кем ты пришел?
135
00:10:53,390 --> 00:10:54,950
Нормальный человек.
136
00:10:55,040 --> 00:10:56,600
Ты мог бы, по крайней мере, прийти викарием.
137
00:10:56,600 --> 00:10:58,910
- За исключением того, что я еврей.
- Действительно?
138
00:10:58,990 --> 00:11:01,370
Ух ты. Я никогда раньше не встречал еврея.
139
00:11:01,510 --> 00:11:03,160
Во всяком случае, не совсем правильно.
140
00:11:03,250 --> 00:11:06,210
Что действительно странно, потому что
многие из моих героев — евреи.
141
00:11:06,290 --> 00:11:09,290
Вуди Аллен, Маркс,
Эйнштейн, Дастин Хоффман.
142
00:11:09,420 --> 00:11:11,900
- Иисус.
- Господи, Фрейд, Кубрик.
143
00:11:12,020 --> 00:11:15,370
Ага. Боже, там конечно
были замечательные евреи.
144
00:11:15,760 --> 00:11:17,620
Мой народ благодарит вас.
145
00:11:21,190 --> 00:11:24,710
- Вот, оруженосец.
- Не теряй времени зря, Барри?
146
00:11:24,840 --> 00:11:26,270
Хорошая работа, Барри.
147
00:11:26,410 --> 00:11:28,150
Были ли какие-то изменения?
148
00:11:28,270 --> 00:11:29,530
Извини.
149
00:11:30,570 --> 00:11:34,830
Что ж, приятно было с тобой поговорить, Барри.
150
00:11:35,230 --> 00:11:36,920
Вообще-то, это Брайан.
151
00:11:38,050 --> 00:11:41,090
- Но он только что назвал тебя Барри.
- Да, он это сделал.
152
00:11:41,180 --> 00:11:43,480
Что, ты его не поправил?
153
00:11:43,700 --> 00:11:46,080
Извините, я не узнал вашего имени.
154
00:11:46,180 --> 00:11:48,260
Ребекка. Ребекка Эпштейн.
155
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
Ребекка Эпштейн.
156
00:11:50,560 --> 00:11:52,860
Это еврейское имя, не так ли?
157
00:11:53,260 --> 00:11:55,040
Шалом, Брайан.
158
00:11:55,130 --> 00:11:56,910
Да, абсолютно.
159
00:13:18,890 --> 00:13:20,150
Давай!
160
00:13:50,040 --> 00:13:51,170
Мне жаль.
161
00:13:53,470 --> 00:13:56,390
Ой, извини. Какая спешка?
162
00:13:57,650 --> 00:13:59,730
- Ребекка.
- Верно.
163
00:13:59,730 --> 00:14:01,160
Приходите на нашу демонстрацию.
164
00:14:01,290 --> 00:14:02,860
Не могу остановиться. у меня есть
важная встреча.
165
00:14:02,950 --> 00:14:05,550
О, верно. Важнее, чем
борьба с апартеидом?
166
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Слушай, мне правда очень интересно
в этом. Просто я опаздываю.
167
00:14:09,120 --> 00:14:10,540
Да, я знаю.
168
00:14:10,680 --> 00:14:12,940
Современные иудаики.
169
00:14:16,200 --> 00:14:17,630
Ой, извини.
170
00:14:21,410 --> 00:14:22,630
Стой.
171
00:14:22,840 --> 00:14:25,370
- Привет, я здесь для...
- Держите кнопки, первый вопрос.
172
00:14:25,370 --> 00:14:26,930
- Что это у тебя в руке?
- Это плакат.
173
00:14:27,010 --> 00:14:28,880
И почему это в твоей руке
а не на стене
174
00:14:28,890 --> 00:14:30,450
где все это смогут увидеть?
175
00:14:30,570 --> 00:14:33,180
Неважно. Заполните это, ладно?
176
00:14:33,270 --> 00:14:35,440
- Кто-нибудь еще ждет там?
- Я так не думаю. Нет.
177
00:14:35,570 --> 00:14:37,140
Правда? Педераст.
178
00:14:38,260 --> 00:14:40,560
- Предмет?
- Английская литература.
179
00:14:41,300 --> 00:14:43,700
Но я довольно хорош в науках.
180
00:14:43,780 --> 00:14:45,650
Третий закон движения Ньютона?
181
00:14:45,780 --> 00:14:48,690
Реакция равна и
противоположность действию.
182
00:14:51,170 --> 00:14:53,080
Садитесь, пожалуйста.
183
00:14:56,600 --> 00:14:57,860
Где угодно?
184
00:15:02,120 --> 00:15:04,940
Верно. Тогда давай начнем, ладно?
185
00:15:05,550 --> 00:15:07,020
Мне жаль, что нас больше нет.
186
00:15:07,120 --> 00:15:10,240
Кажется, это вандалы
срывал плакаты.
187
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
Я Патрик Уоттс
из Эштон-андер-Лайн.
188
00:15:13,890 --> 00:15:15,890
Я читаю машиностроение.
189
00:15:16,060 --> 00:15:19,490
Некоторые из вас могут узнать меня
с прошлогоднего телетурнира.
190
00:15:23,060 --> 00:15:25,050
Я снова буду
капитан команды в этом году.
191
00:15:25,150 --> 00:15:26,630
- Почему?
- Извини?
192
00:15:26,710 --> 00:15:29,920
Если мы проиграли в прошлом году, почему
ты все еще капитан?
193
00:15:31,100 --> 00:15:34,220
Ну, потому что я аспирант и у меня есть
был капитаном последние три года.
194
00:15:34,310 --> 00:15:35,790
Да, мы проиграли
последние три года.
195
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
Слушай, давай просто продолжим, ладно?
196
00:15:41,610 --> 00:15:44,440
Чтобы пройти квалификацию, вам необходимо
ответить на 30 вопросов за 30 минут.
197
00:15:44,520 --> 00:15:48,690
И тройка лучших присоединяется ко мне,
капитан команды этого года.
198
00:15:49,300 --> 00:15:51,390
у меня есть несколько оживленных
там маленькие вопросы,
199
00:15:51,390 --> 00:15:53,610
так что я думаю, ты в деле
для довольно хорошего времени.
200
00:15:53,690 --> 00:15:56,600
Но это против времени.
Итак, люди, если вы готовы.
201
00:15:57,860 --> 00:15:59,290
Давайте викторину!
202
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
Привет.
203
00:16:14,410 --> 00:16:17,240
- Извините, я опаздываю.
- Это нормально.
204
00:16:22,530 --> 00:16:24,110
- Могу я одолжить это?
- Конечно, можешь.
205
00:16:24,190 --> 00:16:25,580
Спасибо.
206
00:16:50,870 --> 00:16:54,210
Хорошо, сконцентрируйся. Вопрос шестой.
207
00:16:54,950 --> 00:16:56,690
Шестой вопрос...
208
00:16:57,860 --> 00:16:59,510
Почему она мне улыбается?
209
00:16:59,640 --> 00:17:02,030
Это не шестой вопрос. Сосредоточьтесь.
210
00:17:02,030 --> 00:17:03,770
Необходимо сконцентрироваться.
211
00:17:04,290 --> 00:17:06,810
Посмотрите на бумагу. Посмотрите на бумагу.
212
00:17:06,900 --> 00:17:08,680
Не смотри на нее.
213
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Не смотри на ее ноги
214
00:17:12,940 --> 00:17:15,020
или изгиб ее шеи.
215
00:17:15,150 --> 00:17:18,370
Просто сконцентрируйся. Верно. Вопрос в сексе...
216
00:17:19,020 --> 00:17:20,370
<Я> Шесть. Шесть.
217
00:17:40,780 --> 00:17:42,350
Привет, красавчик.
218
00:17:43,480 --> 00:17:46,520
Не могли бы вы дать мне
ответы на три и пять?
219
00:17:47,430 --> 00:17:48,690
Спасибо.
220
00:17:50,990 --> 00:17:52,210
Обман
221
00:17:52,430 --> 00:17:55,250
Она хочет, чтобы я обманул. Я не могу этого сделать.
222
00:17:57,550 --> 00:18:01,600
С удовольствием. Три это
перманганат калия,
223
00:18:02,120 --> 00:18:04,420
и пять — Папуа-Новая Гвинея.
224
00:18:51,390 --> 00:18:53,910
Поддержите наших медсестер. Поддержите наших медсестер.
225
00:18:57,560 --> 00:18:59,940
Брайан, могу я тебе помочь? я
здесь для встречи команды.
226
00:19:00,030 --> 00:19:03,460
- Алиса. Привет. Заходите.
- Привет.
227
00:19:03,460 --> 00:19:06,600
Брайан, тебя нет на
команда. Алиса обыграла тебя.
228
00:19:06,720 --> 00:19:09,850
- Только на один балл.
- Ну, даже в этом случае Брайан все равно в проигрыше.
229
00:19:09,940 --> 00:19:12,330
Ну, неудачник - это сильно сказано.
230
00:19:12,460 --> 00:19:14,500
Он первый резерв.
231
00:19:15,760 --> 00:19:18,070
Снимите обувь, пожалуйста. Подписывайтесь на меня.
232
00:19:19,110 --> 00:19:20,970
Брайан, мне очень жаль.
233
00:19:21,270 --> 00:19:23,670
Если бы ты не дал мне эти
ответы, вы были бы в команде.
234
00:19:23,800 --> 00:19:25,880
Алиса, в этом нет ничего страшного.
235
00:19:26,920 --> 00:19:28,060
- Действительно?
- Ага.
236
00:19:28,180 --> 00:19:30,440
Хорошо, но я твой должник.
237
00:19:42,130 --> 00:19:43,690
Уоттс, Бристоль.
238
00:19:45,570 --> 00:19:47,570
Извините, мне придется вас поторопить.
239
00:19:49,430 --> 00:19:50,560
Это...
240
00:19:50,650 --> 00:19:53,080
Шуберт, Смерть и
Дева. Шуберт!
241
00:19:55,770 --> 00:19:56,820
Чайковский?
242
00:19:56,900 --> 00:19:58,990
Нет, боюсь, это не так
правильный ответ. Кто-нибудь?
243
00:19:59,120 --> 00:20:01,380
- Лосось, Квинс.
- Шуберт, Смерть и девушка.
244
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
<Я> Верно. Это
звук гонга.
245
00:20:03,680 --> 00:20:07,110
Победители грандиозного конкурса этого года
финал — Куинс-колледж в Кембридже.
246
00:20:19,410 --> 00:20:22,970
Очевидно, я не получаю удовольствия
показывая это вам.
247
00:20:24,100 --> 00:20:26,710
Но, как кто-то однажды
писал: «Человеку свойственно ошибаться».
248
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Любой?
249
00:20:27,970 --> 00:20:30,140
Очерк Александра Поупа о человеке?
250
00:20:30,270 --> 00:20:32,740
И, знаешь, я действительно
чувствовать это с преданностью
251
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
и старая добрая командная работа,
что это может быть наш год.
252
00:20:36,090 --> 00:20:40,260
Вот почему мы все здесь собрались
сегодня. Фантастическая четверка, если хотите.
253
00:20:40,440 --> 00:20:43,690
Каждый со своими особыми способностями.
254
00:20:43,790 --> 00:20:45,650
Колин, история, политика.
255
00:20:45,790 --> 00:20:47,870
Люси, наука, медицина.
256
00:20:47,950 --> 00:20:50,250
Алиса, искусство и литература.
257
00:20:51,390 --> 00:20:55,160
И я как своего рода
плавающий человек эпохи Возрождения.
258
00:20:55,780 --> 00:20:58,250
Брайан! Каботажное судно, пожалуйста.
259
00:21:00,680 --> 00:21:03,380
Теперь квалификационные заезды
будут через две недели.
260
00:21:03,460 --> 00:21:04,500
Это, конечно, не покажут по телевидению.
261
00:21:04,640 --> 00:21:09,410
но нам все равно нужно быть в хорошей форме
если мы хотим показать им, на что мы способны.
262
00:21:09,500 --> 00:21:10,760
- Брайан.
- Мне пойти на это?
263
00:21:10,890 --> 00:21:12,850
- В этом нет необходимости.
- Он первый резерв.
264
00:21:12,970 --> 00:21:15,970
- И я был бы более чем счастлив.
- Только члены команды, Брайан.
265
00:21:17,010 --> 00:21:18,890
Я уверен, что мы справимся без тебя.
266
00:21:21,410 --> 00:21:22,840
Мне очень жаль.
267
00:21:22,970 --> 00:21:24,920
Итак, квантовая механика, кто-нибудь?
268
00:21:26,700 --> 00:21:31,180
Дорогой Спенсер, небольшое замечание
сообщу, как здесь обстоят дела.
269
00:21:31,320 --> 00:21:35,260
Мои соседи по дому очень интересные.
270
00:21:35,350 --> 00:21:37,530
Приятно знакомиться с людьми
из разных слоев общества,
271
00:21:37,660 --> 00:21:39,830
и у всех нас есть
действительно хороший смех.
272
00:21:43,690 --> 00:21:45,350
Мне очень жаль.
273
00:21:45,470 --> 00:21:48,250
Я также становлюсь все более
политически активен,
274
00:21:48,390 --> 00:21:52,340
и до сих пор протестовали против
апартеид, ядерное оружие, ядерная энергетика,
275
00:21:52,430 --> 00:21:55,680
Избиение геев и сексуальные отношения
эксплуатация женщин.
276
00:21:55,860 --> 00:21:59,940
...а не просто объекты для
сексуальные развлечения мужчин.
277
00:22:00,560 --> 00:22:03,290
Знаете ли вы это,
под ублюдком Тори,
278
00:22:03,380 --> 00:22:08,070
семь процентов страны
в настоящее время владеете 84% богатства?
279
00:22:08,890 --> 00:22:11,410
Это та же старая история.
Богатые становятся еще богаче,
280
00:22:11,500 --> 00:22:14,030
и самые уязвимые
в нашей стране страдают.
281
00:22:14,930 --> 00:22:17,630
В любом случае, как ты?
Как проходит поиск работы?
282
00:22:17,750 --> 00:22:21,280
Есть что-нибудь более постоянное,
или вы все еще подписываетесь?
283
00:22:21,410 --> 00:22:24,920
Я знаю, что там не так уж и много
момент, благодаря чертовой Тэтчер.
284
00:22:24,920 --> 00:22:27,220
Но я в чем-то уверен
скоро появится.
285
00:22:27,320 --> 00:22:29,620
Эй! Иди отсюда.
286
00:22:29,740 --> 00:22:31,700
Нужно выйти сейчас,
поскольку у меня лекция.
287
00:22:31,840 --> 00:22:34,090
Я сейчас занимаюсь рестлингом
с поэтами-романтиками.
288
00:22:34,220 --> 00:22:37,530
Не буквально, конечно, поскольку они
уже давно мертв.
289
00:22:39,090 --> 00:22:43,270
Что делают так называемые романтики
Поэты подразумевают под термином «Романс»?
290
00:22:43,470 --> 00:22:45,470
Это конечно не сердечки и цветы,
291
00:22:45,570 --> 00:22:48,470
хотя и ценит чрезвычайную красоту
292
00:22:48,690 --> 00:22:50,340
был жизненно важным источником вдохновения.
293
00:22:51,690 --> 00:22:57,120
Но представления поэтов-романтиков
как падающие в обморок влюбленные щеголи — это заблуждение.
294
00:22:57,860 --> 00:23:02,240
Байрон, Вордсворт, Шелли.
особенно, все были страстно...
295
00:23:02,240 --> 00:23:03,590
Давай!
296
00:23:06,200 --> 00:23:08,890
- Разве ты не должен быть на квалификации?
- Вот в чем дело.
297
00:23:08,980 --> 00:23:10,770
Колина сбил автобус.
298
00:23:10,890 --> 00:23:13,370
С ним все в порядке, но это значит
ты в команде.
299
00:23:13,490 --> 00:23:14,710
Да!
300
00:23:16,930 --> 00:23:18,890
Так рада, что с ним все в порядке.
301
00:23:21,100 --> 00:23:24,400
Пятьдесят вопросов, 30 минут.
Конференция разрешена.
302
00:23:25,660 --> 00:23:30,140
И чтобы получить оценку, нам нужно
показатель 70 процентов и выше.
303
00:23:30,660 --> 00:23:34,390
Извините, но мы пытаемся сделать
викторина здесь, и это на время.
304
00:23:34,530 --> 00:23:36,610
Когда-нибудь это надо будет сделать.
305
00:23:36,610 --> 00:23:40,130
Этого человека прислали из
офисы Университетского Вызова!
306
00:23:46,820 --> 00:23:49,520
Итак, если мы готовы.
307
00:23:51,000 --> 00:23:53,780
Сержант Трой, Фанни Робин
и Батшеба Эвердин
308
00:23:53,900 --> 00:23:56,200
все появляются в которых
роман Томаса Харди?
309
00:23:56,300 --> 00:23:57,860
- Возвращение Родного.
- Возвращение Родного.
310
00:23:57,940 --> 00:24:00,160
На самом деле я думаю, что это может быть
Вдали от обезумевшей толпы.
311
00:24:00,160 --> 00:24:02,850
- О, конечно. Иди с Брайаном.
- Вдали от обезумевшей толпы.
312
00:24:02,940 --> 00:24:03,980
Правильно!
313
00:24:04,110 --> 00:24:07,850
Passer Domesticus — научный
название какой широко известной птицы?
314
00:24:07,850 --> 00:24:09,630
- Обыкновенный домовой воробей.
- Правильный.
315
00:24:09,710 --> 00:24:11,410
- Воспаление поджелудочной железы.
- Правильный.
316
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
- Сикстинская капелла.
- Это правильный ответ.
317
00:24:13,500 --> 00:24:14,630
- Кольца Сатурна.
- Правильный.
318
00:24:14,710 --> 00:24:16,110
- 38-я параллель.
- Правильный.
319
00:24:16,190 --> 00:24:18,060
- Они носят своих детенышей в сумках.
- Правильный.
320
00:24:18,150 --> 00:24:19,320
«Моя любовь подобна красной-красной розе».
321
00:24:19,410 --> 00:24:20,580
1664!
322
00:24:20,670 --> 00:24:22,540
- Простые числа. Дягилев. Селезенка.
- Правильный.
323
00:24:22,660 --> 00:24:24,920
Берлинский воздушный транспорт. Вопрос с подвохом.
324
00:24:25,060 --> 00:24:27,440
Гамма-лучи. Длинный берег
дрейф. Венера Милосская.
325
00:24:27,440 --> 00:24:28,580
Правильный.
326
00:24:28,700 --> 00:24:30,790
И ваш последний вопрос.
327
00:24:30,880 --> 00:24:33,790
В каком десятилетии было изобретено
сменной бритвы,
328
00:24:33,920 --> 00:24:36,090
образование Ford Motor Company,
329
00:24:36,180 --> 00:24:37,960
и смерть Оскара Уайльда?
330
00:24:38,050 --> 00:24:39,310
- 1890-е годы.
- 1900-е годы
331
00:24:39,310 --> 00:24:42,210
- 1890-е гг.
- Я почти уверен, что это 1900-е годы.
332
00:24:43,470 --> 00:24:45,470
Мне придется вас поторопить.
333
00:24:45,560 --> 00:24:47,130
Люси, что ты думаешь?
334
00:24:47,950 --> 00:24:50,170
На самом деле, я думаю, Брайан прав.
335
00:24:53,680 --> 00:24:56,380
Ответ: 1900-е годы?
336
00:24:56,820 --> 00:24:57,860
Правильный.
337
00:25:00,680 --> 00:25:03,590
Верно. Ну что ж.
Поздравляю, команда.
338
00:25:03,900 --> 00:25:07,460
Брайан, рад видеть тебя на борту.
339
00:25:10,450 --> 00:25:12,550
- Ты был великолепен.
- Спасибо.
340
00:25:12,630 --> 00:25:14,020
Пока.
341
00:25:14,110 --> 00:25:16,100
Брайан.
342
00:25:17,670 --> 00:25:19,710
Я никогда не видел ничего подобного.
343
00:25:21,280 --> 00:25:23,580
Ты Бог общего знания.
344
00:25:24,020 --> 00:25:26,490
Так что же заставило тебя захотеть
все равно принять вызов?
345
00:25:26,620 --> 00:25:28,050
Вызов!
346
00:25:28,180 --> 00:25:32,230
Ну, я хочу быть актрисой,
или телеведущая, или что-то в этом роде.
347
00:25:32,440 --> 00:25:35,130
- Это все опыт, не так ли?
- Ага.
348
00:25:35,440 --> 00:25:38,170
А ты? Как получилось
ты знаешь все это?
349
00:25:38,270 --> 00:25:39,530
Бесполезно потраченная молодость?
350
00:25:40,130 --> 00:25:44,610
И я полагаю, я всегда просто
нравилось это чувство знания вещей.
351
00:25:44,740 --> 00:25:46,520
Почему-то все это
заходит и остается там.
352
00:25:46,600 --> 00:25:48,780
И это просто бесполезные знания.
353
00:25:48,910 --> 00:25:51,600
Вы думаете, что есть такой
вещь как бесполезные знания?
354
00:25:51,740 --> 00:25:55,040
Ну, иногда. мне бы хотелось
не научилась вязать крючком.
355
00:25:55,160 --> 00:25:57,860
Ты шутишь, да?
356
00:25:59,940 --> 00:26:01,510
Ой, смотри.
357
00:26:03,810 --> 00:26:05,150
Привет!
358
00:26:06,070 --> 00:26:09,190
Лучше нет. Там может быть
будь там собачьим какашками.
359
00:26:10,370 --> 00:26:11,930
Верно.
360
00:26:12,020 --> 00:26:14,540
О Боже, я просто
вспомнил! Мастерская масок.
361
00:26:14,630 --> 00:26:17,840
Мне нужно бежать. Увидимся
на следующей репетиции.
362
00:26:19,840 --> 00:26:22,660
Алиса, что ты делаешь в пятницу?
363
00:26:24,320 --> 00:26:25,800
Просто у меня день рождения.
364
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
У вас вечеринка.
Ну, конечно, я приду.
365
00:26:27,970 --> 00:26:31,700
Не вечеринка, точно. Я был,
Я думал еще об ужине.
366
00:26:32,660 --> 00:26:34,230
Или что-то...
367
00:26:35,270 --> 00:26:37,530
Только я и ты?
368
00:26:38,480 --> 00:26:39,830
Ммм-хм.
369
00:26:42,220 --> 00:26:44,220
Брайан, я бы с удовольствием.
370
00:26:44,950 --> 00:26:46,380
Это правильный ответ.
371
00:26:49,420 --> 00:26:51,730
Хорошо. Пятница.
372
00:27:32,750 --> 00:27:34,430
Что-то не так?
373
00:27:34,530 --> 00:27:38,570
Нет, нет, я просто думаю, что ты мог бы
приложите немного больше усилий, вот и все.
374
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
Итак, куда ты меня ведешь?
375
00:27:54,640 --> 00:27:57,030
Это хорошая работа, я зарезервировал столик.
376
00:27:57,030 --> 00:27:59,120
- Это здорово.
- Вы уверены?
377
00:27:59,210 --> 00:28:02,110
Снаружи это выглядело шикарно,
со всеми свечами и всем остальным.
378
00:28:02,250 --> 00:28:05,550
Но я люблю пиццу. И
они делают один с чипами.
379
00:28:07,110 --> 00:28:08,810
«Король Эдвард».
380
00:28:11,500 --> 00:28:15,980
Привет. Привет. Прошу прощения.
381
00:28:21,100 --> 00:28:24,620
Ламбруско Бьянко,
382
00:28:25,970 --> 00:28:27,660
не могли бы вы сказать мне, какой сейчас год?
383
00:28:27,660 --> 00:28:28,920
1985.
384
00:28:30,570 --> 00:28:34,830
Нет, я знаю. Я знаю, какой это год
есть. Я имел в виду, какого года вино?
385
00:28:34,960 --> 00:28:36,090
1985.
386
00:28:37,430 --> 00:28:38,780
Очень хорошо.
387
00:28:39,520 --> 00:28:42,870
У нас будет белый
Ламбруско Бьянко 85-го года, пожалуйста.
388
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
Смотреть! Хлебные палочки. Ура!
389
00:29:09,200 --> 00:29:12,620
Знаешь, я думаю, я пойду
есть эти чесночные грибы.
390
00:29:12,760 --> 00:29:15,580
Ну, ты не будешь
целуюсь с кем-нибудь сегодня вечером.
391
00:29:21,100 --> 00:29:23,880
Итак, у тебя было много парней или...
392
00:29:25,050 --> 00:29:27,750
- Откуда это взялось?
- Я не знаю. Мне просто любопытно.
393
00:29:27,880 --> 00:29:30,570
Что, ты действительно хочешь знать? Хорошо.
394
00:29:32,350 --> 00:29:35,270
Когда мне было 15, был Чарли,
395
00:29:35,350 --> 00:29:38,390
который был солистом в этой группе.
396
00:29:39,300 --> 00:29:41,600
Он был невероятно красив.
397
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
Великолепный.
398
00:29:43,700 --> 00:29:47,040
Я оставил его ради Руфуса. Мы
затем у них был девятимесячный роман.
399
00:29:47,120 --> 00:29:49,120
Затем я пошел куда-то с его лучшим другом.
400
00:29:49,210 --> 00:29:52,430
А потом у меня был роман с
прекрасный итальянский парень по имени Алессандро.
401
00:29:53,470 --> 00:29:55,380
Он был типа худой
потому что он был моложе,
402
00:29:55,470 --> 00:29:57,640
но у него было, типа,
мышцы и определение.
403
00:29:57,770 --> 00:30:02,030
Грегор был прекрасен, но
невероятно собственнический.
404
00:30:03,070 --> 00:30:07,240
В итоге нам пришлось позвонить в
полиция и я думаю, что его депортировали.
405
00:30:08,280 --> 00:30:10,980
И я думаю, что на этом все.
406
00:30:12,840 --> 00:30:17,450
Забавно, правда, сколько их
в конечном итоге сойду с ума или покончу с собой?
407
00:30:18,710 --> 00:30:20,580
- Или в тюрьме.
- Я знаю.
408
00:30:20,660 --> 00:30:24,310
Руфус, ты знаешь представление
художник, тот, кто поджёг себя?
409
00:30:25,570 --> 00:30:28,400
Он говорил, что меня поцеловал смерть.
410
00:30:30,050 --> 00:30:33,050
Вот почему я отдаю все это
вверх. Сосредоточьтесь на моей работе.
411
00:30:34,090 --> 00:30:36,390
Отведите меня в женский монастырь.
412
00:30:37,050 --> 00:30:40,260
- Гамлет, действие 3, сцена 1.
- Ты никогда не останавливаешься, да?
413
00:30:40,780 --> 00:30:43,080
Что еще делают твои родители?
414
00:30:44,740 --> 00:30:47,560
Мама работает в обувном магазине, а папа умер.
415
00:30:49,430 --> 00:30:52,950
Все в порядке. Вам не нужно получать
все серьезно. Это было очень давно.
416
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
Что случилось?
417
00:30:54,730 --> 00:30:57,250
Ну, он был продавцом. Двойное остекление.
418
00:30:57,330 --> 00:31:01,420
Знаешь, работаю на комиссию.
Долгие, долгие часы. Он ненавидел это.
419
00:31:02,250 --> 00:31:06,720
В любом случае, это, должно быть, его разъедало.
потому что однажды он, видимо, просто упал.
420
00:31:07,240 --> 00:31:11,200
В гостиной этой пожилой пары,
Продам окна из полиуретана.
421
00:31:11,630 --> 00:31:14,620
Сорок один год. Давайте, э...
422
00:31:16,620 --> 00:31:19,230
Давай выпьем еще. Прошу прощения.
423
00:31:19,320 --> 00:31:22,670
- Ты думаешь о нем?
- Да, конечно. Каждый день.
424
00:31:23,580 --> 00:31:27,870
Но мы так и не узнали
друг друга. Во всяком случае, не по-взрослому.
425
00:31:28,930 --> 00:31:31,830
Я действительно помню только то, как сидел
перед телевизором с ним.
426
00:31:31,920 --> 00:31:33,790
Викторины. Он любил викторины.
427
00:31:33,920 --> 00:31:36,390
Природные программы, что-нибудь познавательное.
428
00:31:36,520 --> 00:31:37,870
Знание.
429
00:31:37,960 --> 00:31:40,860
Это был ключ, он
сказал, чтобы быть счастливым.
430
00:31:41,300 --> 00:31:44,120
Не заканчивать тем, что делал работу, которую ненавидишь.
431
00:31:47,860 --> 00:31:49,120
Где этот официант?
432
00:31:49,210 --> 00:31:52,030
- Он бы любил тебя.
- Ты так думаешь?
433
00:31:52,860 --> 00:31:55,690
Конечно. Не так ли?
434
00:31:56,590 --> 00:31:58,160
Не знаю.
435
00:31:59,330 --> 00:32:02,330
Я думаю, он мог подумать, что я
было немного странно, если честно.
436
00:32:02,460 --> 00:32:05,240
- О, он бы очень гордился тобой.
- Почему?
437
00:32:05,980 --> 00:32:09,840
Поступаю в университет.
Звезда команды викторины.
438
00:32:11,420 --> 00:32:16,620
- Делать все, что ему никогда не приходилось делать.
- Да, возможно. Может быть.
439
00:32:18,280 --> 00:32:19,750
В любом случае, Алиса, извини меня,
440
00:32:19,840 --> 00:32:22,750
ты не возражаешь, если я просто
сходить в туалет?
441
00:32:25,570 --> 00:32:29,090
Ты такой милый мужчина.
442
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Мне жаль за сегодняшний вечер.
443
00:32:42,860 --> 00:32:45,560
Обычно я не плачу, пока
гораздо позже вечером.
444
00:32:45,560 --> 00:32:47,560
Ты не должен извиняться.
445
00:32:48,080 --> 00:32:51,070
Это было очень поучительно.
446
00:32:53,470 --> 00:32:55,550
Брайан, что ты делаешь на Рождество?
447
00:32:55,690 --> 00:32:59,940
Просто обычный. Смотрю телевизор
с мамой, едим дешевый шоколад.
448
00:33:01,070 --> 00:33:02,980
Такие вещи, правда. Почему?
449
00:33:03,070 --> 00:33:05,760
Ну, просто у нас есть
купил этот коттедж в Саффолке.
450
00:33:05,760 --> 00:33:08,580
И это так скучно, когда это
только Майкл, Роуз и я.
451
00:33:08,680 --> 00:33:10,980
- Кто такие Майкл и Роуз?
- Мои родители.
452
00:33:11,800 --> 00:33:14,540
Я подумал, может быть, ты
мог бы прийти и остаться.
453
00:33:18,710 --> 00:33:23,050
- Я не могу оставить маму.
- Нет, но после Рождества. На Новый год.
454
00:33:23,050 --> 00:33:25,570
Мои родители держат себя в руках
себя большую часть времени,
455
00:33:25,670 --> 00:33:30,270
так что будем только я и ты,
гулять, читать, тусоваться.
456
00:33:30,350 --> 00:33:34,440
- Но если эта идея наполняет вас страхом...
- Да!
457
00:33:35,480 --> 00:33:40,180
Нет... Да... Это было бы очень хорошо.
458
00:33:41,080 --> 00:33:42,650
Итак, решено.
459
00:33:44,430 --> 00:33:45,780
Спасибо.
460
00:33:50,550 --> 00:33:51,730
Спокойной ночи.
461
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Я так понимаю, все прошло хорошо, Ромео?
462
00:34:13,720 --> 00:34:16,800
Ну, вы знаете, все прошло хорошо.
463
00:34:17,670 --> 00:34:19,840
Так в воздухе витает любовь?
464
00:34:19,930 --> 00:34:21,620
Не любовь.
465
00:34:22,970 --> 00:34:26,190
- Нравиться.
- Вроде витает в воздухе.
466
00:34:49,730 --> 00:34:51,810
Мам, я дома.
467
00:34:53,990 --> 00:34:55,160
Мама?
468
00:35:08,890 --> 00:35:12,670
Брайан! Убирайся! Выходи сейчас же!
469
00:35:14,840 --> 00:35:20,150
Наше обязательство создавать свои собственные
индивидуальный вклад, каким бы небольшим он ни был...
470
00:35:28,050 --> 00:35:30,880
Его зовут Дес, он вдовец.
с дороги.
471
00:35:31,000 --> 00:35:32,880
Мороженое.
472
00:35:33,260 --> 00:35:36,520
Вы знаете, когда он придет в себя
потому что ты слышишь бой курантов.
473
00:35:36,600 --> 00:35:39,960
Они хранят каждый
другая компания с тех пор, как я ушел.
474
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Иногда два раза в день.
475
00:35:42,430 --> 00:35:43,990
Они хороши, Джули.
476
00:35:44,130 --> 00:35:46,820
Маленькие сосиски, завернутые в бекон, Дез.
477
00:35:48,170 --> 00:35:49,950
Съешь ростки, заболеешь рахитом.
478
00:35:50,030 --> 00:35:53,380
Рахит – это дефицит кальция,
Мама. Вы думаете о цинге.
479
00:35:53,470 --> 00:35:56,590
Брайан, мне все равно.
Просто съешь их, ладно?
480
00:35:58,680 --> 00:36:03,590
И я надеюсь, что мы все постараемся
поделитесь хорошими новостями в наступающем году.
481
00:36:04,420 --> 00:36:07,540
Кстати, у меня есть
объявление, которое нужно сделать.
482
00:36:08,370 --> 00:36:10,150
Что же это такое?
483
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
Это просто что-то
это произошло в прошлом семестре.
484
00:36:12,840 --> 00:36:16,490
- О Боже, Брайан.
- Мам, не волнуйся, это хорошо.
485
00:36:16,630 --> 00:36:18,270
Тогда скажи мне.
486
00:36:19,930 --> 00:36:22,150
Я буду участвовать в университетском конкурсе.
487
00:36:24,450 --> 00:36:26,310
Что, эта штука по телевизору?
488
00:36:27,230 --> 00:36:28,480
Ага.
489
00:36:29,310 --> 00:36:32,220
Поздравляю, Брайан.
Это блестящие новости.
490
00:36:32,360 --> 00:36:34,740
- О Боже, какое облегчение.
- Почему?
491
00:36:35,780 --> 00:36:39,430
Ну, если честно, Брайан, я думал
ты собирался сказать, что ты гей.
492
00:37:02,540 --> 00:37:06,630
- Что ты делаешь, мама?
- О, просто рассказываю ему, что ты задумал.
493
00:37:06,630 --> 00:37:09,410
Как ты собираешься быть
по телеку и все такое.
494
00:37:10,890 --> 00:37:12,540
Что говорит папа?
495
00:37:15,670 --> 00:37:18,050
Он ничего не говорит, Брайан.
496
00:37:23,710 --> 00:37:25,490
Тогда как долго ты будешь лежать?
497
00:37:25,570 --> 00:37:28,050
Вообще-то, я ухожу
послезавтра.
498
00:37:28,700 --> 00:37:30,360
Ты не приедешь на Новый год?
499
00:37:30,360 --> 00:37:33,620
Нет, я собираюсь остаться с
моя подруга Алиса в своем коттедже.
500
00:37:33,700 --> 00:37:36,390
Коттедж? Она что, доярка?
501
00:37:36,520 --> 00:37:38,080
Так ты ее трахаешь?
502
00:37:38,170 --> 00:37:40,780
- Тон, это платонический.
- Что это значит?
503
00:37:40,870 --> 00:37:42,870
Это значит, что она не позволит ему трахнуть ее.
504
00:37:46,510 --> 00:37:48,690
- Заблудись, Тон.
- Что?
505
00:38:05,680 --> 00:38:10,280
- Хорошо, где теперь? Ритзи? Манхэттен?
- Не Манхэттен.
506
00:38:10,370 --> 00:38:13,890
- Вообще-то, я думаю, мне пора домой.
- Да ладно, Джексон, ты придурок.
507
00:38:14,010 --> 00:38:15,970
Нет, нет, со мной все в порядке.
У меня есть чтение и все такое.
508
00:38:16,110 --> 00:38:18,710
- Но скоро увидимся, да?
- Да, да, отвали.
509
00:38:24,530 --> 00:38:26,700
Что с тобой?
510
00:38:27,050 --> 00:38:30,040
Почему мы всегда говорим
друг друга, чтобы разозлить, Спенс?
511
00:38:30,140 --> 00:38:34,140
Что плохого в «Спокойной ночи»,
«Спокойной ночи», «Счастливого Рождества»?
512
00:38:34,300 --> 00:38:37,350
Я просто не понимаю всей этой враждебности.
513
00:38:38,690 --> 00:38:41,820
Послушай, Брай. Ты мой старший друг.
514
00:38:41,820 --> 00:38:43,470
Ты мой лучший друг, и я люблю тебя.
515
00:38:43,610 --> 00:38:46,730
И я думаю, это здорово, что ты идешь
там, встречая всех этих новых людей,
516
00:38:46,810 --> 00:38:48,390
проживание в коттеджах.
517
00:38:48,470 --> 00:38:50,550
Все такое.
518
00:38:50,990 --> 00:38:55,900
Обещай мне одну вещь, да? Обещание
по-моему, ты не превратился в придурка.
519
00:39:09,240 --> 00:39:11,800
Эй, Спенс. Спенс, подожди меня.
520
00:39:18,790 --> 00:39:21,620
- Теперь возьми полотенце.
- Я воспользуюсь их полотенцами.
521
00:39:21,710 --> 00:39:24,100
- Вы не можете использовать их полотенца.
- Пока, мама.
522
00:39:24,440 --> 00:39:27,050
- Ладно, возьми хотя бы это.
- Что это такое?
523
00:39:27,140 --> 00:39:30,880
Холодное мясо. Знаешь, индейка, ветчина.
Пара таких сосисок.
524
00:39:31,000 --> 00:39:33,090
Мам, я правда не думаю
что им это понадобится.
525
00:39:33,180 --> 00:39:35,560
О, возьми это. Оно только взорвется. Пожалуйста.
526
00:39:37,040 --> 00:39:38,690
Просто вставьте это.
527
00:39:40,260 --> 00:39:42,040
Ты уверен, что не хочешь
остаться на Новый год?
528
00:39:42,130 --> 00:39:45,170
Нет, не в этом году, мам. Кроме того,
у тебя теперь есть мистер Уиппи, не так ли?
529
00:39:45,250 --> 00:39:46,910
Брайан. Этого достаточно.
530
00:39:47,030 --> 00:39:50,990
- Что?
- Знаешь что. Тогда продолжай.
531
00:39:53,820 --> 00:39:55,160
Веселиться.
532
00:40:17,670 --> 00:40:19,750
Счастливого Рождества, Брайан.
533
00:40:22,660 --> 00:40:24,620
Так приятно тебя видеть.
534
00:40:26,000 --> 00:40:30,480
Это факт, что пчелы жужжат
продувая воздух через дыхальца.
535
00:40:30,570 --> 00:40:33,780
- Дыхальца. Это увлекательно.
- Я знаю.
536
00:40:34,220 --> 00:40:36,910
Разве это не увлекательно, Майкл?
537
00:40:37,040 --> 00:40:38,690
Извините, я был где-то в другом месте.
538
00:40:39,430 --> 00:40:41,910
Итак, Брайан, это твой
впервые в Саффолке?
539
00:40:42,030 --> 00:40:45,250
Нет, я был здесь однажды раньше
на альпинистском отдыхе.
540
00:40:45,390 --> 00:40:46,600
Действительно?
541
00:40:47,250 --> 00:40:48,990
Разве он не слишком плоский для лазания?
542
00:40:49,950 --> 00:40:52,030
Меня дезинформировали.
543
00:40:55,600 --> 00:40:58,160
- Брайан шутит, Роуз.
- Ой.
544
00:41:11,330 --> 00:41:14,530
О боже мой, я обожаю эту песню.
545
00:41:15,150 --> 00:41:18,920
из-за этого я потерял девственность
на курсах мимов в Тоскане.
546
00:41:19,010 --> 00:41:22,530
- Ага?
- Давайте создадим настроение.
547
00:41:26,180 --> 00:41:28,400
Майкл и Роуз пошли спать.
548
00:41:41,610 --> 00:41:43,090
Нет, спасибо.
549
00:41:43,990 --> 00:41:47,030
- Как дела?
- Я просто не могу курить.
550
00:41:48,170 --> 00:41:51,200
- Ты не можешь курить?
- Нет, я никогда не учился.
551
00:41:51,820 --> 00:41:54,340
О, Боже мой, Брайан,
как можно не курить?
552
00:41:54,940 --> 00:41:57,120
Курение - это то, что я делаю лучше всего.
553
00:41:57,460 --> 00:41:59,550
Или, во всяком случае, второй лучший.
554
00:42:00,680 --> 00:42:04,240
Хорошо, мы попробуем
другой подход.
555
00:42:04,330 --> 00:42:07,750
На коленях, лицом ко мне,
руки за спиной.
556
00:42:10,450 --> 00:42:13,410
Теперь я взорву
дым в рот,
557
00:42:13,490 --> 00:42:16,930
и ты собираешься вдохнуть,
очень глубоко. Понял?
558
00:42:38,690 --> 00:42:41,090
- Хороший?
- Очень хорошо.
559
00:42:41,390 --> 00:42:43,600
- Снова?
- Пожалуйста.
560
00:42:43,690 --> 00:42:45,250
Вы уверены? Это очень сильно.
561
00:42:45,390 --> 00:42:47,770
- Я могу это принять.
- Хорошо, вот.
562
00:43:07,230 --> 00:43:10,590
Тебе действительно сейчас следует выдохнуть.
563
00:43:12,970 --> 00:43:17,880
Это ужасная идея.
Поцелуй смерти. Помнить?
564
00:43:29,960 --> 00:43:33,170
Вообще-то я... я чувствую себя немного...
565
00:43:37,050 --> 00:43:39,870
Ох, ради Христа.
Спокойной ночи, Брайан.
566
00:43:49,040 --> 00:43:50,240
Вот дерьмо.
567
00:43:56,940 --> 00:43:58,680
Вот.
568
00:44:27,050 --> 00:44:28,480
Боже мой!
569
00:44:31,530 --> 00:44:33,790
Ну, здравствуйте, миссис Харбинсон.
570
00:44:34,000 --> 00:44:36,610
Брайан. Ты напугал меня.
571
00:44:39,730 --> 00:44:43,600
Тем не менее, я ожидаю, что вы видели
сотни обнаженных женщин раньше.
572
00:44:44,120 --> 00:44:46,520
Вы будете удивлены, миссис Харбинсон.
573
00:44:46,600 --> 00:44:48,680
Я уже говорил тебе раньше,
пожалуйста, не называй меня так.
574
00:44:48,820 --> 00:44:51,500
Это заставляет меня чувствовать себя таким старым. Зови меня Роуз.
575
00:44:54,860 --> 00:44:57,850
Ты пытаешься
соблазнить меня, миссис Харбинсон?
576
00:44:59,720 --> 00:45:00,980
Что?
577
00:45:01,200 --> 00:45:05,070
Я сказал, ты пытаешься
соблазнить меня, миссис Харбинсон?
578
00:45:05,450 --> 00:45:07,750
Нет, Брайан, это определенно не так.
579
00:45:07,850 --> 00:45:11,840
Нет, я знаю. Это просто цитата.
580
00:45:12,020 --> 00:45:13,490
Знаешь, как миссис Робинсон...
581
00:45:13,580 --> 00:45:16,100
у меня нет ни малейшего намерения
пытаясь соблазнить тебя.
582
00:45:16,190 --> 00:45:18,920
Я знаю. И я не хочу
чтобы соблазнить и тебя.
583
00:45:19,020 --> 00:45:21,620
Это не значит, что ты
непривлекательно, потому что, очевидно,
584
00:45:21,700 --> 00:45:24,530
у тебя красивое тело
для кого-то твоего возраста.
585
00:45:24,530 --> 00:45:26,010
Извините!
586
00:45:26,010 --> 00:45:27,660
Что здесь происходит?
587
00:45:27,740 --> 00:45:29,130
Ничего не происходит.
588
00:45:29,220 --> 00:45:30,570
Здравствуйте, мистер Харбинсон.
589
00:45:30,700 --> 00:45:32,350
О чем, черт возьми, ты говоришь?
590
00:45:32,430 --> 00:45:36,090
Ничего. я просто спустился на
стакан молока и я столкнулся с Брайаном.
591
00:45:36,210 --> 00:45:38,610
Верно. Я думаю, я буду
просто возвращайтесь наверх.
592
00:45:38,690 --> 00:45:41,210
Брайан, где твои брюки?
593
00:45:41,300 --> 00:45:43,300
Ну, ты можешь говорить, большой парень.
594
00:45:44,950 --> 00:45:47,560
Брайан, ты... Ты под кайфом?
595
00:45:49,940 --> 00:45:51,820
Ни в коем случае, чувак.
596
00:46:03,370 --> 00:46:06,410
Мне очень жаль обо всем этом.
Мы узнали об этом только сегодня утром.
597
00:46:06,490 --> 00:46:09,540
Бабушка упала с лестницы
ночью и, судя по всему, сломала бедро.
598
00:46:09,630 --> 00:46:12,450
Мы просто подумали, что нам лучше пойти и
увидим ее в больнице в Дорсете.
599
00:46:12,540 --> 00:46:15,880
Мама и папа отправились сегодня рано утром.
Между прочим, они посылают свою любовь.
600
00:46:16,020 --> 00:46:19,010
Им очень жаль, что ты не можешь
быть здесь в канун Нового года.
601
00:46:19,100 --> 00:46:22,440
Вообще-то я наткнулся на них
на кухне вчера вечером.
602
00:46:22,580 --> 00:46:25,480
- Действительно?
- Они что-нибудь сказали?
603
00:46:25,570 --> 00:46:28,700
- Нет. Совсем нет.
- Большой.
604
00:46:29,530 --> 00:46:33,610
Слушай, Брайан, поезд
еще не шесть, семь минут.
605
00:46:33,690 --> 00:46:36,090
Ты не возражаешь, если я не останусь здесь?
606
00:46:38,170 --> 00:46:39,730
Конечно, нет.
607
00:46:49,640 --> 00:46:53,900
Привет. Кто-нибудь дома?
608
00:46:59,930 --> 00:47:02,030
Нет. Не думал.
609
00:47:15,140 --> 00:47:18,180
Извините, приходите на нашу демонстрацию.
610
00:47:19,540 --> 00:47:22,140
- Приходите на нашу демонстрацию?
- Извините, нет, спасибо.
611
00:47:25,870 --> 00:47:27,870
Протестуете в канун Нового года?
612
00:47:27,960 --> 00:47:29,950
Несправедливость никогда не успокаивается.
613
00:47:29,960 --> 00:47:33,090
Ну, думает леди
слишком много протестует.
614
00:47:37,130 --> 00:47:39,520
Это из Гамлета. Это шутка.
615
00:47:39,650 --> 00:47:41,950
Я думаю, что я буду судить об этом.
616
00:47:42,040 --> 00:47:44,340
- Хорошего Рождества?
- Не совсем. Ты?
617
00:47:44,420 --> 00:47:48,600
Мы светские евреи-несионисты
социалисты. На самом деле мы не празднуем Рождество.
618
00:47:48,680 --> 00:47:50,600
Верно. Звучит бунт.
619
00:47:50,600 --> 00:47:52,850
Как ты думаешь, почему я вернулся сюда?
620
00:47:52,990 --> 00:47:54,200
Что в сумке?
621
00:47:54,330 --> 00:47:55,990
Это новогодний ужин.
622
00:47:58,730 --> 00:48:01,710
Индивидуальный куриный пирог
и банка кукурузы.
623
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
Пристегните ремни безопасности.
624
00:48:04,410 --> 00:48:06,500
Да, кроме сувенирного кухонного полотенца.
625
00:48:06,630 --> 00:48:08,710
Ну, я надеюсь, что ты был одет.
626
00:48:08,800 --> 00:48:10,980
Носки, туфли, без брюк.
627
00:48:12,020 --> 00:48:13,280
Что, а потом она тебя выгнала?
628
00:48:13,400 --> 00:48:15,140
- Она не выгнала меня, Ребекка.
- Нет?
629
00:48:15,280 --> 00:48:16,700
Нет, пожилая бабушка Алисы.
630
00:48:16,840 --> 00:48:19,750
случайно упал
лестнице и сломала бедро.
631
00:48:23,490 --> 00:48:26,530
- Она могла бы сказать правду.
- Да, конечно, она говорила правду.
632
00:48:29,750 --> 00:48:31,390
- Мне жаль.
- Все в порядке.
633
00:48:31,530 --> 00:48:32,790
Извини.
634
00:48:34,430 --> 00:48:36,820
Итак, что мы будем делать сегодня вечером?
635
00:48:37,870 --> 00:48:41,080
- Разве тебе не нужно пойти на вечеринку?
- Думаю, я могу пропустить это.
636
00:48:44,520 --> 00:48:46,600
У меня есть индивидуальный куриный пирог.
637
00:48:47,250 --> 00:48:49,940
Ой. Ну и как тогда
разве я могу отказаться?
638
00:48:50,080 --> 00:48:52,160
Я всего лишь плоть и кровь.
639
00:49:00,150 --> 00:49:02,670
Я никогда не был очень хорош
во всяком случае, на этих вечеринках.
640
00:49:02,760 --> 00:49:07,240
Двести пьяных студентов бросаются
друг на друга в крошечной комнате.
641
00:49:08,720 --> 00:49:12,880
Затем в три часа ночи
какой-то незнакомец с запахом пива
642
00:49:12,980 --> 00:49:15,140
пытается потереться лицом об меня.
643
00:49:15,280 --> 00:49:17,360
Я думаю, что здесь я в большей безопасности.
644
00:49:18,490 --> 00:49:22,660
Итак, у вас нет
а... Что это за слово...
645
00:49:24,130 --> 00:49:26,010
Парень или партнер?
646
00:49:26,090 --> 00:49:27,430
Что, товарищ?
647
00:49:28,270 --> 00:49:30,350
Не как таковой.
648
00:49:30,350 --> 00:49:33,480
Кажется, никогда не было много
удачи в этом отделе.
649
00:49:33,610 --> 00:49:35,910
Я не знаю, почему.
650
00:49:36,740 --> 00:49:38,820
Я тоже не знаю почему.
651
00:49:40,690 --> 00:49:43,080
- Брайан, ты пытаешься флиртовать?
- Нет.
652
00:49:43,080 --> 00:49:45,770
Тогда почему ты так говоришь?
653
00:49:45,780 --> 00:49:47,560
Слушай, я просто имею в виду...
654
00:49:48,160 --> 00:49:52,680
Я уверен, что ты мог бы иметь, ты
знай, парень, если ты этого хочешь.
655
00:49:52,770 --> 00:49:56,730
Полагаю, у меня бывают любовные моменты.
656
00:49:57,330 --> 00:49:58,890
Время от времени.
657
00:50:03,070 --> 00:50:04,760
Что это?
658
00:50:04,850 --> 00:50:07,240
Это мой блокнот. Его...
659
00:50:08,500 --> 00:50:11,180
Это просто для записи идей,
660
00:50:11,920 --> 00:50:13,580
кусочки поэзии.
661
00:50:14,230 --> 00:50:18,710
Брайан, ты должен мне кое-что пообещать.
662
00:50:18,790 --> 00:50:22,870
Пообещай мне, что ты никогда этого не сделаешь,
никогда не показывай мне свои стихи.
663
00:50:23,270 --> 00:50:25,790
Я бы не посмел, Ребекка.
664
00:50:30,170 --> 00:50:35,260
- Эй, сколько времени?
- Сейчас... 11:56.
665
00:50:36,600 --> 00:50:39,640
Мы не можем начать 1986 год
слушая этот стон.
666
00:50:39,740 --> 00:50:42,040
- Мы?
- Верно.
667
00:50:56,510 --> 00:51:00,590
- Что ж, надеюсь, ты не слишком разочарован.
- Что?
668
00:51:00,670 --> 00:51:03,890
Застрял здесь со мной вместо блондинки.
669
00:51:04,850 --> 00:51:08,720
Ребекка! Конечно, нет. Я... Смотри.
670
00:51:10,140 --> 00:51:12,240
Я бы предпочел быть здесь.
671
00:51:12,450 --> 00:51:13,920
Это правда?
672
00:51:19,310 --> 00:51:22,450
- Эй, сколько времени?
- Сейчас 11:58.
673
00:51:22,970 --> 00:51:25,700
Две минуты осталось.
674
00:51:25,790 --> 00:51:28,910
Итак, что же нам делать, чтобы скоротать время?
675
00:52:03,500 --> 00:52:05,360
Ждать. Подожди секунду, Брайан.
676
00:52:05,460 --> 00:52:08,200
Что? Извините, это было неправильно?
677
00:52:08,280 --> 00:52:10,580
Неправильный? Нет, дело не в этом. Смотреть.
678
00:52:41,000 --> 00:52:42,860
С Новым годом, Брайан.
679
00:52:43,080 --> 00:52:44,730
С Новым годом, Алиса.
680
00:52:48,690 --> 00:52:49,950
Алиса?
681
00:52:56,810 --> 00:52:57,850
Ребекка.
682
00:52:57,980 --> 00:53:01,630
Ребекка! Смотри, это было
оговорка.
683
00:53:01,720 --> 00:53:03,580
Что, язык у тебя был
в горло, ты имеешь в виду?
684
00:53:03,720 --> 00:53:05,460
Ты действительно полный
и полная чушь, Джексон!
685
00:53:05,580 --> 00:53:08,060
- Я знаю.
- Видит бог, я встречал на своем веку придурков,
686
00:53:08,200 --> 00:53:09,760
но ты действительно выиграешь награду.
687
00:53:09,840 --> 00:53:11,540
Позвольте мне помочь вам с этим.
688
00:53:11,620 --> 00:53:13,400
Убери от меня руки!
689
00:53:14,450 --> 00:53:16,930
Ну, спасибо за
незабываемый вечер, Брайан.
690
00:53:17,050 --> 00:53:19,310
И счастливого Нового года.
691
00:53:35,780 --> 00:53:38,080
С Новым Годом!
692
00:53:49,430 --> 00:53:50,990
- Привет, Брайан.
- Привет.
693
00:54:26,310 --> 00:54:32,040
«Сердце болит и сонливость
онемение причиняет боль моим чувствам,
694
00:54:33,080 --> 00:54:35,480
«как будто болиголов я выпил,
695
00:54:35,560 --> 00:54:39,560
"или опустошил какой-то скучный
опиаты в канализацию».
696
00:54:40,910 --> 00:54:42,040
Брайан.
697
00:54:43,380 --> 00:54:45,250
Оставайся потом, ладно?
698
00:54:46,210 --> 00:54:49,550
«Одна минута прошла и
лиственный лес затонул».
699
00:54:50,590 --> 00:54:53,070
Испытываете ли вы эмоциональные проблемы?
700
00:54:53,200 --> 00:54:54,770
Эмоциональные проблемы?
701
00:54:55,680 --> 00:54:59,850
Дела сердечные, тревоги
романтическая или, возможно, сексуальная натура.
702
00:54:59,940 --> 00:55:03,720
И поверь мне, Брайан, я нахожу это
по крайней мере так же стыдно, как и ты.
703
00:55:05,060 --> 00:55:07,020
Что заставляет вас спрашивать?
704
00:55:07,140 --> 00:55:10,280
Когда я брал у вас интервью,
год назад ты поразил меня тем, что
705
00:55:10,360 --> 00:55:12,360
будучи особенно
страстный молодой человек.
706
00:55:12,450 --> 00:55:15,360
Немного бессвязно, может быть, немного
бестактность. Как вы думаете, это справедливо?
707
00:55:15,490 --> 00:55:16,610
Продолжать.
708
00:55:16,620 --> 00:55:19,830
Но у тебя также, похоже, был
искренняя страсть к знаниям
709
00:55:19,970 --> 00:55:22,130
этого не хватает некоторым
наш, что скажем,
710
00:55:22,270 --> 00:55:24,960
некоторые из наших наиболее привилегированных студентов.
711
00:55:24,960 --> 00:55:26,920
И именно поэтому я был
рад предложить вам место
712
00:55:27,050 --> 00:55:29,740
потому что я знал, что ты
на самом деле боролся за это.
713
00:55:31,000 --> 00:55:32,860
Но глядя на твои оценки в этом году,
714
00:55:32,960 --> 00:55:37,470
7 4%, 68%, 57%.
715
00:55:39,340 --> 00:55:42,470
Кажется, ты на самом деле
становится менее умным.
716
00:55:42,470 --> 00:55:47,170
И это, как ни странно,
не для этого нужно образование.
717
00:55:48,290 --> 00:55:50,160
- Джексон, Бристоль!
- Жаба и Барсук.
718
00:55:50,250 --> 00:55:52,250
Это неправильный ответ.
719
00:55:52,250 --> 00:55:54,420
Т-С в Т.С. Эллиот выступает за.
720
00:55:54,550 --> 00:55:56,330
- Джексон, Бристоль!
- Томас Стюарт.
721
00:55:56,420 --> 00:55:58,800
- И снова неправильный ответ. Люси?
- Томас Стернс.
722
00:55:58,900 --> 00:56:00,060
- Правильный.
- Патрик, я просто хочу...
723
00:56:00,160 --> 00:56:01,720
Условия в студии, Брайан.
724
00:56:02,680 --> 00:56:06,020
Где в анатомии можно найти
дугообразный пучок, зона Вернике...
725
00:56:08,060 --> 00:56:09,100
Джексон, Бристоль.
726
00:56:09,230 --> 00:56:10,800
Извини. Алиса придет сегодня?
727
00:56:10,890 --> 00:56:13,710
Судя по всему, нет. я не
Я тоже в восторге от этого, Брайан.
728
00:56:13,790 --> 00:56:15,890
За 24 часа мы сделаем
записанное появление перед
729
00:56:16,010 --> 00:56:20,790
миллионная телеаудитория, и вы думаете
Второе имя Томаса Эллиота было Стюарт!
730
00:56:20,790 --> 00:56:22,660
Снова.
731
00:56:22,660 --> 00:56:24,830
Дугообразный пучок,
Район Вернике...
732
00:56:34,120 --> 00:56:36,300
Так вот где все это происходит, не так ли?
733
00:56:36,820 --> 00:56:39,040
Спенсер? Что ты здесь делаешь?
734
00:56:39,120 --> 00:56:42,120
Я думал, что заплачу тебе
посетить. Вы не против, не так ли?
735
00:56:42,650 --> 00:56:44,120
Нет.
736
00:56:47,850 --> 00:56:51,110
Очень рад тебя видеть, Спенс.
просто небольшой сюрприз, вот и все.
737
00:56:51,200 --> 00:56:52,330
Кто тебя вообще впустил?
738
00:56:52,460 --> 00:56:55,070
Какой-то придурок в бархатном жилете.
739
00:56:56,330 --> 00:56:58,200
Ты была с ним мила,
хотя, не так ли?
740
00:56:58,280 --> 00:56:59,840
Я не знаю. Должен ли я был?
741
00:57:01,200 --> 00:57:03,580
Просто мне нужно жить
с ним, и я просто спросил?
742
00:57:03,720 --> 00:57:05,800
Ага? Ты пишешь стихи?
743
00:57:05,890 --> 00:57:09,540
Нет. Дай мне это! Дай мне это!
744
00:57:12,050 --> 00:57:13,930
- Дай мне это.
- Кто такая Алиса?
745
00:57:14,750 --> 00:57:16,090
С большой грудью?
746
00:57:16,230 --> 00:57:17,570
Ты не серьезно?
747
00:57:18,610 --> 00:57:21,310
Вы серьезно. Кровавый
черт, Спенсер. Что теперь?
748
00:57:21,400 --> 00:57:23,700
меня преследуют за
возится со мной пособие по безработице.
749
00:57:23,830 --> 00:57:24,960
Что произойдет?
750
00:57:24,960 --> 00:57:27,350
Я не знаю. Зависит
на судью, я полагаю.
751
00:57:28,300 --> 00:57:31,600
Но у тебя все еще есть работа в игровых автоматах, верно?
752
00:57:31,740 --> 00:57:35,170
Не как таковой, нет. Они вроде как
нашел меня с рукой в кассе.
753
00:57:35,260 --> 00:57:36,730
Что, по их мнению, ты взял?
754
00:57:36,820 --> 00:57:39,040
- Пара сотен.
- Сколько ты взял?
755
00:57:39,130 --> 00:57:40,990
Да, пару сотен
звучит примерно правильно.
756
00:57:41,130 --> 00:57:42,330
Спенсер.
757
00:57:42,470 --> 00:57:45,470
Ты социалист. Я думал, ты
одобрил перераспределение богатства.
758
00:57:45,590 --> 00:57:49,420
Приобретая средства
производство. Не просто крадя вещи.
759
00:57:49,550 --> 00:57:51,940
Можем ли мы поговорить о чем-то другом?
760
00:57:52,030 --> 00:57:54,850
Я приехал сюда, чтобы уйти от всего этого.
Немного посмеяться, немного повеселиться, да.
761
00:57:54,940 --> 00:57:57,980
Хорошо. Да, мы можем это сделать.
762
00:58:00,370 --> 00:58:03,060
- Она будет там?
- ВОЗ?
763
00:58:03,280 --> 00:58:07,670
Знаешь, шикарный.
Тот, что в стихах.
764
00:58:07,670 --> 00:58:11,010
Алиса? Я надеюсь, что это так. Быть
мило, однако, не так ли?
765
00:58:11,100 --> 00:58:14,230
Кто, я? Я всегда хороший.
766
00:58:14,310 --> 00:58:17,050
Эта рука и ведро с водой...
767
00:58:17,140 --> 00:58:19,750
Слушай, давай продолжим.
768
00:58:19,830 --> 00:58:21,830
о квадрате гипотенузы
769
00:58:22,050 --> 00:58:24,140
о квадрате гипотенузы
770
00:58:24,220 --> 00:58:28,080
о квадрате гипотенузы
771
00:58:28,180 --> 00:58:30,480
современного генерал-майора
772
00:58:30,560 --> 00:58:33,910
животные и минералы...
773
00:58:34,040 --> 00:58:35,170
Паб?
774
00:58:36,430 --> 00:58:40,170
Оно оживится. Давай, посмотрим
что происходит наверху, да?
775
00:58:45,690 --> 00:58:47,330
Идите сюда.
776
00:58:50,160 --> 00:58:51,720
Это она.
777
00:58:53,380 --> 00:58:55,380
В купальнике.
778
00:58:55,380 --> 00:58:58,060
- Ну, тогда познакомьте нас.
- Зачем?
779
00:58:58,200 --> 00:59:00,150
- Ты сказал мне быть милым.
- Да, но
780
00:59:00,160 --> 00:59:01,500
Я думал, мы пойдем
выпить или что-то в этом роде...
781
00:59:01,630 --> 00:59:04,020
- Она приближается. Она приближается.
- Что?
782
00:59:04,110 --> 00:59:05,370
Привет.
783
00:59:09,750 --> 00:59:11,530
Привет.
784
00:59:11,630 --> 00:59:13,190
Так кто это тогда?
785
00:59:13,270 --> 00:59:15,270
Элис, это Спенсер.
786
00:59:15,360 --> 00:59:19,140
О, знаменитый Спенсер.
Я все о тебе слышал.
787
00:59:19,230 --> 00:59:20,570
- Я все о тебе слышал.
- О, хорошо.
788
00:59:20,700 --> 00:59:23,180
- Выпей, кто-нибудь?
- Скажи мне, что ты слышал?
789
00:59:23,310 --> 00:59:25,480
Я не думаю, что могу сказать.
790
00:59:25,560 --> 00:59:27,260
- Кто-нибудь хочет выпить?
- Что ты слышал?
791
00:59:27,340 --> 00:59:28,480
- Ты первый.
- Нет, ты первый.
792
00:59:28,610 --> 00:59:30,780
Я собираюсь просто пойти и
выпей немного, да?
793
00:59:31,520 --> 00:59:36,210
794
00:59:36,300 --> 00:59:40,690
795
00:59:48,200 --> 00:59:49,640
Ты не собираешься меня ударить, да?
796
00:59:52,160 --> 00:59:54,120
Я еще не решил.
797
00:59:57,240 --> 00:59:58,720
Ребекка.
798
00:59:58,800 --> 01:00:00,500
- Мне жаль...
- Смотри, Брайан.
799
01:00:00,580 --> 01:00:02,670
Я напился. Я хорошо провел время
800
01:00:02,760 --> 01:00:06,630
и мне показалось немного
человек, что угодно, контакт.
801
01:00:07,060 --> 01:00:12,450
И я совершил ошибку. Неправильно интерпретируйте сигналы.
Очень неловко, но это не имеет большого значения.
802
01:00:12,570 --> 01:00:14,530
Я уверен, что научусь любить снова.
803
01:00:24,140 --> 01:00:27,260
У тебя есть пушистый талисман?
собрались и готовы к большому матчу?
804
01:00:27,350 --> 01:00:29,220
Нет, думаю, это все немного
глупо, эта штука с талисманом.
805
01:00:29,350 --> 01:00:32,040
Брайан, ты такой индивидуалист!
806
01:00:32,130 --> 01:00:33,520
Итак, ты собираешься прийти
иди и смотри, тогда?
807
01:00:33,610 --> 01:00:35,910
Что, увидимся в деле?
Вы, должно быть, шутите.
808
01:00:35,990 --> 01:00:37,870
Я бы хотел, чтобы вы это сделали.
Есть бесплатный микроавтобус.
809
01:00:37,990 --> 01:00:40,070
Да какое тебе вообще дело?
810
01:00:40,990 --> 01:00:43,600
Точно так же, как и вы, чтобы быть там, вот и все.
811
01:00:43,730 --> 01:00:47,460
Только ничего не говори моему приятелю
Спенсер. Ему бы только поссать.
812
01:00:47,550 --> 01:00:48,900
О, Боже мой, Патрик!
813
01:00:50,980 --> 01:00:55,280
Брайан, я надеюсь, что это не
алкогольный напиток в твоей руке.
814
01:00:55,380 --> 01:00:57,540
- Завтра большой день и все такое.
- Тогда почему?
815
01:00:57,680 --> 01:00:59,760
Потому что он член команды
звездный игрок, не так ли?
816
01:00:59,760 --> 01:01:02,540
- Какая команда?
- Команда University Challenge этого года.
817
01:01:04,750 --> 01:01:06,410
- Ты шутишь?
- Нет.
818
01:01:06,410 --> 01:01:07,750
Ты?
819
01:01:07,890 --> 01:01:09,840
Я, Элис, Люси и Патрик.
820
01:01:09,970 --> 01:01:11,840
- Что, вообще-то по телеку?
- Ага.
821
01:01:11,840 --> 01:01:15,790
- Черт возьми, Брайан. Ты темная лошадка.
- Что-то смешное?
822
01:01:15,880 --> 01:01:17,660
Нет, совсем нет, приятель.
823
01:01:17,790 --> 01:01:20,180
Просто всегда было интересно, что
какой-то странный занудный придурок
824
01:01:20,180 --> 01:01:22,780
хотел бы пойти на такую программу, как
оказывается, это ты, Брайан.
825
01:01:22,880 --> 01:01:25,480
- Я не хотел тебе говорить.
- Итак...
826
01:01:25,560 --> 01:01:28,390
Где ты учишься, приятель?
827
01:01:28,910 --> 01:01:31,950
Вообще-то, Патрик, Спенсер
уходит на год.
828
01:01:32,040 --> 01:01:35,170
- Нет, я не такой. Я безработный.
- Я понимаю.
829
01:01:35,250 --> 01:01:38,290
- Тогда социальное обеспечение.
- Верно, да.
830
01:01:38,390 --> 01:01:41,120
Или он был им, пока эти ублюдки
решил привлечь его к ответственности.
831
01:01:41,210 --> 01:01:44,550
- Вас преследуют, Спенсер?
- Только за то, что возился со своим пособием по безработице.
832
01:01:44,640 --> 01:01:46,510
Думаешь, ты попадешь в тюрьму?
833
01:01:46,640 --> 01:01:48,500
Я уверен, если бы он этого не сделал
сделай это, с ним все будет в порядке.
834
01:01:48,600 --> 01:01:52,380
Но он это сделал. Он должен был, не сделал
ты? Просто чтобы заработать на жизнь.
835
01:01:52,460 --> 01:01:54,850
- Так у тебя была работа? -
Немного наличных, да.
836
01:01:54,940 --> 01:01:56,940
Ну, тогда мне придется
желаю удачи, приятель.
837
01:01:57,020 --> 01:01:59,630
Ну, подожди. У вас есть идеи?
сколько правительство платит в неделю?
838
01:01:59,760 --> 01:02:01,630
Итак, очевидно, что
там много работы.
839
01:02:01,710 --> 01:02:03,490
Это немного грубо,
Патрик, некоторые люди...
840
01:02:03,590 --> 01:02:06,410
- Есть три миллиона безработных.
- Да, но он не один из них, не так ли?
841
01:02:06,410 --> 01:02:07,590
Если его работа не приносила ему достаточно денег,
842
01:02:07,670 --> 01:02:09,010
ему следует сесть на велосипед
и найти лучший.
843
01:02:09,150 --> 01:02:11,530
Он, конечно, не должен воровать
от законопослушных граждан...
844
01:02:12,580 --> 01:02:14,960
Вот вопрос для
ты, приятель! Как меня зовут?
845
01:02:15,050 --> 01:02:16,230
- Что?
- Спенсер опустил его.
846
01:02:16,310 --> 01:02:18,100
Ты меня слышал, как меня зовут?
847
01:02:18,310 --> 01:02:20,360
- Мне придется тебя поторопить.
- Спенсер, я серьезно, опусти его.
848
01:02:20,360 --> 01:02:22,040
- Меня зовут?
- Патрик, - сказал Спенсер.
849
01:02:22,140 --> 01:02:23,920
- Спенсер, Спенсер.
- Правильный.
850
01:02:24,000 --> 01:02:27,480
И если тебе есть что сказать
ты говоришь это мне в лицо! Все в порядке?
851
01:02:31,300 --> 01:02:32,570
Патрик.
852
01:02:33,520 --> 01:02:34,870
Спенсер!
853
01:03:09,450 --> 01:03:11,230
Вечеринка окончена.
854
01:03:16,530 --> 01:03:18,840
Ваш друг искал вас.
855
01:03:20,040 --> 01:03:23,610
- Как ты думаешь, почему я сижу здесь?
- Ага.
856
01:03:24,140 --> 01:03:26,220
Довольно много, не так ли?
857
01:03:30,910 --> 01:03:32,570
С Алисой все в порядке?
858
01:03:37,560 --> 01:03:42,160
Брайан, иногда люди
ты заботишься о самом справедливом
859
01:03:42,770 --> 01:03:44,860
в основном они этого не делают
плевать на тебя.
860
01:03:44,940 --> 01:03:46,940
Слушай, ты этого не знаешь.
861
01:03:47,030 --> 01:03:48,820
Ну, тогда продолжай. Пытаться. Попробуй.
862
01:03:48,900 --> 01:03:51,200
Иди и повидай ее прямо сейчас
и скажи ей, что ты чувствуешь
863
01:03:51,200 --> 01:03:54,110
и тогда, возможно, мы сможем
все обретут чертов мир.
864
01:04:27,650 --> 01:04:29,570
Давай, Алиса, открой.
865
01:04:34,430 --> 01:04:36,820
О, Боже мой, Брайан. Как дела?
866
01:04:37,860 --> 01:04:40,160
Как ты думаешь, можно мне войти?
867
01:04:40,170 --> 01:04:43,080
- Я оденусь.
- Все в порядке.
868
01:04:51,120 --> 01:04:52,900
Хорошо, можешь войти.
869
01:04:56,200 --> 01:04:58,930
Ладно, извини за сегодняшний вечер.
870
01:05:00,150 --> 01:05:02,230
Я люблю Спенсера, но он может
будь иногда таким придурком.
871
01:05:02,230 --> 01:05:04,150
О, нет, не беспокойтесь об этом.
872
01:05:04,670 --> 01:05:08,710
Я знаю, что мне, вероятно, не следует этого говорить,
но на самом деле это было довольно захватывающе.
873
01:05:08,800 --> 01:05:11,100
Как римские гладиаторы
или что-то и это...
874
01:05:13,840 --> 01:05:15,800
Я так долго хотел это сделать.
875
01:05:17,880 --> 01:05:19,440
О, пожалуйста, не надо.
876
01:05:19,520 --> 01:05:21,960
Что? Мы делали это раньше.
877
01:05:22,140 --> 01:05:24,960
Завтра у нас важный день. Может
мы просто поговорим об этом как-нибудь в другом месте...
878
01:05:25,050 --> 01:05:27,050
Я люблю тебя, Алиса.
879
01:05:29,430 --> 01:05:30,910
По крайней мере, я так думаю.
880
01:05:32,250 --> 01:05:34,950
Я думал, что у нас есть
что-то. Не так ли, Элис?
881
01:05:35,080 --> 01:05:40,470
Какая-то химия, или
электричество или что-то еще, но...
882
01:05:44,120 --> 01:05:46,340
Хорошо, приятель?
883
01:05:51,500 --> 01:05:53,290
Мы говорили...
884
01:05:58,500 --> 01:06:00,490
Бри, Бри.
885
01:06:02,150 --> 01:06:05,580
Слушай, я знаю, ты можешь в это не поверить,
Я вообще-то замолвил за тебя словечко.
886
01:06:05,710 --> 01:06:07,450
Спенсер, приятель, ты был полуголый.
887
01:06:07,580 --> 01:06:10,360
Мы только дурачились,
это ничего серьезного.
888
01:06:12,800 --> 01:06:16,530
Послушай, Брай, если тебе есть чем заняться
скажи, просто скажи это, потому что это глупо.
889
01:06:17,580 --> 01:06:20,180
Ты знал, что я к ней чувствую.
890
01:06:20,260 --> 01:06:24,000
Ты знал, Спенс. Я говорил тебе. И
ты не мог держаться в стороне, не так ли?
891
01:06:24,130 --> 01:06:26,430
- Она начала это.
- Ну, тогда все в порядке, не так ли?
892
01:06:26,530 --> 01:06:29,130
А что насчет боя? Был
что и чья-то вина тоже?
893
01:06:29,130 --> 01:06:31,130
Чего вы ожидаете? Он был
пытаясь выставить меня глупым.
894
01:06:31,210 --> 01:06:32,560
То есть вы прибегли к насилию?
895
01:06:32,650 --> 01:06:34,430
Нет, я к этому не прибегал.
Насилие было моим первым выбором.
896
01:06:34,560 --> 01:06:36,510
Ладно, это круто.
Это очень тяжело, приятель.
897
01:06:36,650 --> 01:06:40,160
Ну, я не совсем заметил, как ты собираешься
старался мне помочь, не так ли, Иуда?
898
01:06:40,160 --> 01:06:42,860
- Я заступался за тебя!
- О, это то, что ты делал.
899
01:06:42,980 --> 01:06:44,760
Видишь ли, на мгновение я
думал, ты просто хлопаешь
900
01:06:44,860 --> 01:06:47,460
ваше общественное сознание вокруг
перед своей девушкой!
901
01:06:47,550 --> 01:06:50,070
Ты заставил меня почувствовать себя придурком, Брай.
902
01:06:50,160 --> 01:06:52,890
- Ты придурок.
- Не испытывай удачу, Джексон.
903
01:06:52,980 --> 01:06:55,810
Что это, Спенсер, это
нужно разбить вещи?
904
01:06:55,890 --> 01:06:58,110
Знаешь, все очень хорошо
испортить себе жизнь,
905
01:06:58,190 --> 01:07:00,280
но почему ты должен это делать с
люди, которые заботятся о себе?
906
01:07:00,370 --> 01:07:02,590
Люди, которые пытаются
добиться чего-то,
907
01:07:02,670 --> 01:07:05,580
- сделать что-то из своей жизни?
- Что ты имеешь в виду?
908
01:07:06,620 --> 01:07:09,660
- Ты просто завидуешь мне.
- Ревнивый? Что с твоей стороны?
909
01:07:10,180 --> 01:07:13,480
Вы думаете, потому что прочитали пару
книги, ты вдруг стал лучше меня?
910
01:07:13,620 --> 01:07:15,180
Кажется, Алиса так не думает.
911
01:07:23,180 --> 01:07:26,210
Я хочу, чтобы ты ушел, Спенсер. я
хочу, чтобы ты поехал на первом поезде.
912
01:07:26,210 --> 01:07:29,130
Мне все равно, сколько проблем
ты внутри. Тебе пора идти.
913
01:07:29,870 --> 01:07:33,300
Брайан. Куда ты идешь, Брайан?
914
01:07:38,600 --> 01:07:40,160
Мне жаль.
915
01:07:43,200 --> 01:07:47,160
Проснуться! Мы должны быть внутри
Манчестер через два часа.
916
01:07:47,460 --> 01:07:48,720
Брайан!
917
01:07:52,550 --> 01:07:54,330
Две минуты, Брайан.
918
01:07:59,020 --> 01:08:03,490
Патрик, если это тебя утешит,
Я уверен, что они смогут это скрыть
919
01:08:03,630 --> 01:08:05,880
- с макияжем или...
- Просто зайди, ладно?
920
01:08:09,020 --> 01:08:10,280
Привет.
921
01:08:13,620 --> 01:08:15,790
Вот и мы, Фантастическая четверка.
922
01:08:22,270 --> 01:08:25,470
Формы двенадцатиперстной и подвздошной кишки
часть какой системы организма?
923
01:08:25,570 --> 01:08:27,130
- Пищеварительная система.
- Правильный.
924
01:08:27,270 --> 01:08:30,470
Дикая утка и Росмерсхольм
какого скандинавского драматурга?
925
01:08:30,610 --> 01:08:34,560
Патрик, могу я просто спросить, как ты думаешь?
по какому-то причудливому совпадению,
926
01:08:34,560 --> 01:08:36,430
эти вопросы
будешь на шоу?
927
01:08:36,520 --> 01:08:39,560
Потому что если это не так, то это
пустая трата времени, не так ли?
928
01:08:39,560 --> 01:08:43,380
Брайан, это разминка для тех из нас,
кто не чувствует себя слишком свежо этим утром.
929
01:08:43,510 --> 01:08:46,420
А что насчет Алисы тогда?
Это была поздняя ночь, Элис?
930
01:08:46,510 --> 01:08:48,810
- Не здесь, Брайан.
- Верно, так,
931
01:08:48,940 --> 01:08:51,720
только мы вчетвером сегодня или
кто-то прячется сзади?
932
01:08:51,850 --> 01:08:53,190
Позже, ладно?
933
01:08:53,290 --> 01:08:55,510
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите
мне, что, черт возьми, происходит?
934
01:08:55,590 --> 01:08:57,670
Я знаю. Давайте послушаем немного музыки.
935
01:09:17,140 --> 01:09:19,530
Окончательно. Я сообщу им, что ты здесь.
936
01:09:20,700 --> 01:09:22,130
Брайан, куда ты идешь?
937
01:09:22,270 --> 01:09:24,350
Просто дай мне пять минут. Все в порядке?
938
01:09:24,350 --> 01:09:26,430
- Мы уже опаздываем из-за тебя.
- Оставь его, Патрик.
939
01:09:26,530 --> 01:09:28,910
Все в порядке. Но всего пять минут.
940
01:09:30,780 --> 01:09:32,260
Мам, еще не прошло несколько часов.
941
01:09:32,340 --> 01:09:35,600
Я знаю. Мы отправились на рассвете. Мы
думал, что мы сделаем из этого день.
942
01:09:35,690 --> 01:09:37,160
Я взял с собой Деса.
Вы не против, не так ли?
943
01:09:37,260 --> 01:09:38,730
Нет. Нет, это нормально.
944
01:09:39,340 --> 01:09:42,250
- Что ты думаешь, Брай?
- Мне пора идти.
945
01:09:43,820 --> 01:09:45,600
Брайан, что-то не так?
946
01:09:45,600 --> 01:09:47,680
Что может быть не так, мама?
947
01:09:47,770 --> 01:09:49,770
Это Дес, Брайан?
948
01:09:49,850 --> 01:09:53,290
Брайан? Вернись сюда
сию минуту, молодой человек!
949
01:09:59,540 --> 01:10:02,060
Брайан, я желаю твоему отцу
тоже был здесь сегодня.
950
01:10:02,150 --> 01:10:03,930
Но этого не произойдет, не так ли?
951
01:10:04,840 --> 01:10:07,580
Мне жаль, что тебе не нравится Дес, но мне нравится.
952
01:10:07,660 --> 01:10:10,490
И я ему нравлюсь. И он заставляет меня смеяться.
953
01:10:10,580 --> 01:10:13,700
Чего, поверьте мне, не произошло
много за последние десять лет.
954
01:10:13,840 --> 01:10:15,790
Джексон, мы ждем.
955
01:10:17,270 --> 01:10:18,390
Сейчас!
956
01:10:20,490 --> 01:10:22,050
Мне пора идти.
957
01:10:26,610 --> 01:10:28,390
Все в порядке?
958
01:10:31,430 --> 01:10:34,120
Брайан, я терпеть не могу
это мы не говорим.
959
01:10:34,120 --> 01:10:36,120
О чем тут говорить, Алиса?
960
01:10:37,680 --> 01:10:42,680
Извините, если я вас повёл.
И мне жаль Спенсера.
961
01:10:42,900 --> 01:10:49,770
Я не собирался этого делать, это был просто своего рода
физического, животного влечения. Секс.
962
01:10:49,770 --> 01:10:52,070
Это не обязательно
помоги мне, Алиса.
963
01:10:59,020 --> 01:11:00,280
Боже мой.
964
01:11:06,400 --> 01:11:07,440
Так.
965
01:11:09,360 --> 01:11:10,580
Мы встречаемся снова.
966
01:11:20,270 --> 01:11:21,830
Разве это не та команда, которая...
967
01:11:21,950 --> 01:11:23,690
Обыграли нас в прошлом году. Да,
Люси, это правда.
968
01:11:23,830 --> 01:11:25,690
Ладно, народ, давайте проведем викторину.
969
01:11:26,740 --> 01:11:29,130
- Сколько вершин имеет додекаэдр?
- Двенадцать.
970
01:11:29,560 --> 01:11:30,780
Неправильный. Минус пять баллов.
971
01:11:30,910 --> 01:11:32,690
Так что они действительно,
действительно хорошо, не так ли?
972
01:11:32,780 --> 01:11:35,600
- Так называемый «Молот шотландцев», который...
- Генрих II.
973
01:11:36,640 --> 01:11:38,080
Минус десять баллов.
974
01:11:38,080 --> 01:11:40,300
- Так что, по сути, мы облажались.
- Эдвард II?
975
01:11:40,380 --> 01:11:43,420
Хорошо, Брайан, вот вопрос для
ты. Если ты не знаешь ответа,
976
01:11:43,510 --> 01:11:45,470
какого черта ты беспокоишься
даже рот открываешь?
977
01:11:45,590 --> 01:11:47,990
Больше никто не ответил, поэтому я
подумал, что с таким же успехом я мог бы нанести удар.
978
01:11:48,070 --> 01:11:49,470
Ладно, все, давайте просто успокоимся.
979
01:11:49,550 --> 01:11:52,770
Это твоя проблема, не так ли?
Всегда наносит удар без подсказки.
980
01:11:52,890 --> 01:11:55,150
Удар, удар, удар, получение всего
неправильно, неправильно, неправильно, неправильно!
981
01:11:55,280 --> 01:11:56,630
- Я иду искать паб.
- Это весело, помнишь?
982
01:11:56,720 --> 01:11:58,800
Я даже не знаю, почему я позволил тебе
в этой команде на первом месте.
983
01:11:58,930 --> 01:12:00,360
Вы совершенно невежественны.
984
01:12:00,360 --> 01:12:02,450
Даже хуже, чем этот толстый
чувак твоего друга.
985
01:12:02,450 --> 01:12:04,660
- Ты это начал.
- Ты пришел пьяный, от тебя пахнет выпивкой.
986
01:12:04,760 --> 01:12:07,280
- Я выгляжу как бродяга по национальному телевидению.
- Не делай этого, Патрик.
987
01:12:07,360 --> 01:12:09,440
Это правда, что они говорят, не так ли?
Ты можешь забрать мальчика из Эссекса,
988
01:12:09,540 --> 01:12:11,100
но из мальчика Эссекса не выведешь.
989
01:12:14,010 --> 01:12:15,400
Ой!
990
01:12:33,220 --> 01:12:36,730
Конечно, то, что мы наблюдаем
вот элементарное недоразумение
991
01:12:36,820 --> 01:12:38,600
Принцип удара головой.
992
01:12:40,680 --> 01:12:43,290
Вы должны поразить
мягкая часть носа
993
01:12:43,420 --> 01:12:46,410
твердой частью лба,
а не наоборот.
994
01:12:46,510 --> 01:12:49,330
Здесь, здесь, сколько
пальцы я держу?
995
01:12:49,470 --> 01:12:52,460
- Если я ошибусь, потеряю ли я пять очков?
- Нет, не в этот раз.
996
01:12:53,630 --> 01:12:54,760
Три.
997
01:12:54,850 --> 01:12:56,330
Битва при Азенкуре?
998
01:12:57,370 --> 01:12:58,720
1415.
999
01:12:58,800 --> 01:13:01,020
Да, я думаю, с тобой все будет в порядке.
1000
01:13:04,540 --> 01:13:06,320
Я рад, что вы пришли.
1001
01:13:08,400 --> 01:13:11,750
Что, ты лежишь без сознания
в луже собственной крови?
1002
01:13:11,840 --> 01:13:14,230
Ни за что на свете бы этого не пропустил.
1003
01:13:17,650 --> 01:13:20,170
Мистер Джексон, вы нам нужны сейчас.
1004
01:13:20,270 --> 01:13:21,530
Все в порядке.
1005
01:13:22,650 --> 01:13:28,390
О, и это для тебя. мне удалось
чтобы удалить большую часть крови.
1006
01:13:28,520 --> 01:13:30,260
Большое спасибо.
1007
01:13:32,160 --> 01:13:33,380
Ага?
1008
01:13:33,520 --> 01:13:37,380
Ага. Ой, подожди, ты можешь
хочу... Вот, позвольте мне.
1009
01:13:42,990 --> 01:13:44,990
Все в порядке.
1010
01:13:45,810 --> 01:13:47,770
Итак, мистер Джексон.
1011
01:13:49,630 --> 01:13:51,200
Подожди... Брайан,
1012
01:13:52,980 --> 01:13:55,800
ты показываешь этих заносчивых
ублюдки, из чего вы сделаны.
1013
01:14:00,580 --> 01:14:04,760
- Если ты хочешь подождать здесь.
- Хорошо.
1014
01:14:05,500 --> 01:14:08,180
А, это Бамбер. Подождите здесь, пожалуйста.
1015
01:14:26,000 --> 01:14:27,260
Боже мой.
1016
01:14:39,120 --> 01:14:43,590
Какое созвездие из семи ярких
среди звезд есть Мерак, Мегрез и Мицар?
1017
01:14:44,030 --> 01:14:47,770
Большая Медведица или Большая Медведица,
также известный как Большая Медведица.
1018
01:14:48,290 --> 01:14:49,630
Я знал это.
1019
01:15:01,020 --> 01:15:02,450
Ой.
1020
01:15:02,450 --> 01:15:04,320
Вот оно.
1021
01:15:04,450 --> 01:15:06,230
Хорошо, все. Две минуты.
1022
01:15:19,350 --> 01:15:21,130
Я сожалею об этом.
1023
01:15:21,220 --> 01:15:25,780
Все в порядке. Оглядываясь назад, это
возможно, я был не совсем безупречен.
1024
01:15:30,600 --> 01:15:31,820
Что?
1025
01:15:32,780 --> 01:15:35,160
Вы думаете, это слишком много?
1026
01:15:35,380 --> 01:15:38,070
Хорошо. Хотите занять свои места?
1027
01:15:41,510 --> 01:15:42,890
Ладно, команда.
1028
01:15:44,770 --> 01:15:47,070
Давайте уберем этих матерей!
1029
01:16:04,540 --> 01:16:08,710
Приходя в студию
живи в три, два, один...
1030
01:16:08,840 --> 01:16:10,190
Введение Бамбер.
1031
01:16:10,190 --> 01:16:15,050
Это университетский вызов. спрашивать
вопросы, Бамбер Гаскойн.
1032
01:16:15,180 --> 01:16:18,090
Здравствуйте, еще раз добро пожаловать
на университетский вызов.
1033
01:16:18,090 --> 01:16:20,480
Турнир этой недели между
Бристольский университет
1034
01:16:20,610 --> 01:16:22,560
и Куинс-колледж,
Кембридж. Давайте познакомимся с командами.
1035
01:16:22,650 --> 01:16:24,040
Начиная с Квинса.
1036
01:16:24,130 --> 01:16:27,700
Привет, я Тристрам Невилл из
Челтнем, читаю «Чистую математику».
1037
01:16:27,700 --> 01:16:31,000
Привет, меня зовут Корделия Сайкс.
из Нориджа, читая химию.
1038
01:16:31,120 --> 01:16:32,470
И капитан их команды.
1039
01:16:32,470 --> 01:16:35,170
Энтони Сэлмон из Винчестера
занимаюсь аспирантурой
1040
01:16:35,170 --> 01:16:36,950
в средневековой французской литературе.
1041
01:16:37,030 --> 01:16:40,170
Найджел Де Хэвилленд с Запада
Далвич читает экономику.
1042
01:16:42,250 --> 01:16:43,730
И наша команда из Бристоля.
1043
01:16:43,810 --> 01:16:48,110
Привет, я Элис Харбинсон из
Хэмпстед, Лондон, читаю драму.
1044
01:16:48,720 --> 01:16:51,940
Брайан Джексон из Саутенда в Эссексе
и я читаю английскую литературу.
1045
01:16:52,070 --> 01:16:53,110
И капитан команды.
1046
01:16:53,200 --> 01:16:56,620
Патрик Уоттс, Эштон-андер-Лайн,
аспирантура по специальности «Инженер-механик».
1047
01:16:57,160 --> 01:17:00,190
И меня зовут Люси Чанг из
Миннеаполис, читаю «Медицину».
1048
01:17:02,450 --> 01:17:08,100
Без лишних слов, вот ваш первый стартер.
за десять. Слушайте внимательно, прежде чем звонить.
1049
01:17:08,100 --> 01:17:11,230
Для прямого графика зависимости Y от
X, где градиент линии равен двум
1050
01:17:11,230 --> 01:17:13,920
и перехват Y равен пяти, что
каково значение Y, когда X равно десяти?
1051
01:17:14,050 --> 01:17:15,270
Лосось, Квинс.
1052
01:17:15,390 --> 01:17:17,480
- Двадцать пять.
- Правильно на десять баллов.
1053
01:17:17,570 --> 01:17:21,220
Итак, Queens, три бонуса
вопросы по электронной микроскопии.
1054
01:17:23,610 --> 01:17:26,520
Что определил Гегель
как тенденция понятия
1055
01:17:26,660 --> 01:17:30,170
перейти в собственное отрицание как
результат конфликта между...
1056
01:17:30,300 --> 01:17:31,640
Уоттс, Бристоль.
1057
01:17:34,120 --> 01:17:37,470
- Извините, я не знаю ответа.
- Ну, боюсь, ты потеряешь пять очков.
1058
01:17:37,470 --> 01:17:38,590
Лосось, Квинс.
1059
01:17:38,730 --> 01:17:40,590
- Это диалектика?
- Действительно диалектика.
1060
01:17:40,690 --> 01:17:42,890
Итак, еще три вопроса к вам.
1061
01:17:45,590 --> 01:17:47,980
- Чанг, Бристоль.
- Надпочечники?
1062
01:17:48,200 --> 01:17:49,760
Правильный. Возвращает вас в игру.
1063
01:17:49,850 --> 01:17:52,160
Три бонусных вопроса по географии.
1064
01:17:52,240 --> 01:17:54,540
Какой единственный африканец
страна, имеющая береговую линию
1065
01:17:54,680 --> 01:17:56,620
как на Атлантике
а Средиземноморье?
1066
01:18:00,060 --> 01:18:01,230
Алжир.
1067
01:18:01,410 --> 01:18:02,580
Мне нужно тебя поторопить.
1068
01:18:03,930 --> 01:18:05,190
Алжир.
1069
01:18:05,190 --> 01:18:07,450
Нет, боюсь, ответ – Марокко.
1070
01:18:09,530 --> 01:18:11,610
Теперь посмотрите на свои мониторы.
1071
01:18:13,920 --> 01:18:15,270
Уоттс, Бристоль.
1072
01:18:15,400 --> 01:18:17,870
- Даремский собор.
- Нет, боюсь, это неправильно.
1073
01:18:18,000 --> 01:18:20,090
- Сайкс, Квинс.
- Йоркский собор?
1074
01:18:20,180 --> 01:18:21,960
Это правильный ответ.
1075
01:18:22,040 --> 01:18:24,560
- Де Хэвилленд, Квинс.
- Карбонат кальция.
1076
01:18:24,560 --> 01:18:26,740
Неверно. Я боюсь
вы теряете пять очков.
1077
01:18:26,820 --> 01:18:28,740
- Джексон, Бристоль.
- Сульфат кальция.
1078
01:18:28,740 --> 01:18:30,690
Сульфат кальция - это правильно.
1079
01:18:34,860 --> 01:18:37,380
Это «Орестея» Эсхила.
1080
01:18:37,470 --> 01:18:39,470
Орестея Эсхила.
1081
01:18:39,550 --> 01:18:41,420
- Верно.
- Алгоритм Евклида.
1082
01:18:41,510 --> 01:18:43,200
- Алгоритм Евклида.
- Правильный.
1083
01:18:43,290 --> 01:18:44,640
Хони так, что я думаю.
1084
01:18:44,770 --> 01:18:47,590
- Хони так, что ты думаешь?
- Это правильный ответ.
1085
01:18:56,940 --> 01:18:59,970
- Лосось, Квинс.
- Увертюра из оперы Моцарта «Так веют все».
1086
01:19:02,450 --> 01:19:06,010
Слизистая оболочка. Окисление.
Осада Кришнапура.
1087
01:19:06,100 --> 01:19:09,230
- Это озеро Старица?
- Это действительно старичное озеро.
1088
01:19:13,010 --> 01:19:14,220
О, давай просто пойдем домой.
1089
01:19:14,350 --> 01:19:15,920
Там еще может быть
просто пора наверстать упущенное,
1090
01:19:16,010 --> 01:19:17,790
так вот еще один стартер
вопрос на десять баллов.
1091
01:19:17,870 --> 01:19:21,520
Происходит от греческих слов, обозначающих
крыло и палец, какого рода...
1092
01:19:21,660 --> 01:19:23,400
Джексон, Бристоль.
1093
01:19:23,520 --> 01:19:25,390
- Птеродактиль.
- Правильно.
1094
01:19:31,650 --> 01:19:32,990
канал Шлемма,
1095
01:19:34,120 --> 01:19:35,390
Ора Серрата,
1096
01:19:35,990 --> 01:19:40,810
- и это центральная ямка?
- Это действительно так.
1097
01:19:42,680 --> 01:19:45,380
Какой американский поэт
и стипендиат Фулбрайта...
1098
01:19:45,380 --> 01:19:47,460
- Харбинсон, Бристоль.
- Плат! Сильвия Плат.
1099
01:19:47,590 --> 01:19:50,200
Сильвия Плат права, так что
еще три вопроса к тебе
1100
01:19:50,280 --> 01:19:52,240
на цитатах Шекспира.
1101
01:19:52,380 --> 01:19:53,720
- Двенадцатая ночь.
- Двенадцатая ночь.
1102
01:19:53,800 --> 01:19:56,020
<Я>- Верно.
- Много шума.
1103
01:19:56,100 --> 01:19:57,970
- Много шума из ничего.
- Верно.
1104
01:19:58,100 --> 01:19:59,230
- Генри В.
- IV.
1105
01:19:59,360 --> 01:20:00,490
Что это?
1106
01:20:01,840 --> 01:20:02,970
Ну давай же.
1107
01:20:03,100 --> 01:20:04,890
Иди с Брайаном.
1108
01:20:05,410 --> 01:20:08,830
- Является ли ответ королем Генрихом V?
- Это правильный ответ.
1109
01:20:10,190 --> 01:20:12,270
- Джексон, Бристоль.
- Броненосец Потемкин.
1110
01:20:12,350 --> 01:20:14,050
- Верно.
- Джексон, Бристоль.
1111
01:20:14,140 --> 01:20:15,610
- Версальский договор.
- Правильный.
1112
01:20:15,700 --> 01:20:16,830
Уоттс, Бристоль.
1113
01:20:16,960 --> 01:20:20,180
- Это форма грибковой инфекции.
- Это правильный ответ.
1114
01:20:24,040 --> 01:20:26,220
- Джексон, Бристоль.
- Электролюминесценция,
1115
01:20:28,910 --> 01:20:30,820
свечалюминесценция,
1116
01:20:34,130 --> 01:20:35,470
люминесценция,
1117
01:20:36,210 --> 01:20:37,550
фосфоресценция...
1118
01:20:39,850 --> 01:20:41,120
Ну давай же.
1119
01:20:41,640 --> 01:20:44,120
- Накаливание.
- Все правильно. Удивительное выздоровление.
1120
01:20:48,420 --> 01:20:51,240
Пока все для игры, всего пять очков
отстаю с одной минутой на часах.
1121
01:20:51,320 --> 01:20:53,100
За десять очков на
вопрос по астрономии.
1122
01:20:53,100 --> 01:20:55,800
- Джексон, Бристоль.
- Большая Медведица, или Большая Медведица.
1123
01:21:08,010 --> 01:21:09,530
Большая Медведица?
1124
01:21:11,440 --> 01:21:18,400
Как ни странно, это правильно
ответ, так что, возможно, нам лучше прекратить запись.
1125
01:21:22,560 --> 01:21:24,040
- Что только что произошло?
- Я не знаю.
1126
01:21:24,130 --> 01:21:26,740
Кто-нибудь знает, что
какого черта только что произошло?
1127
01:21:26,820 --> 01:21:28,910
Кто-нибудь знает, откуда он узнал ответ?
1128
01:21:28,910 --> 01:21:31,430
когда я даже не спросил
ему этот чертов вопрос?
1129
01:22:22,180 --> 01:22:24,130
Можем ли мы просто пойти, пожалуйста?
1130
01:22:48,720 --> 01:22:52,890
Брайан, однажды мы посмеёмся над этим.
1131
01:23:27,390 --> 01:23:28,510
Привет.
1132
01:23:29,770 --> 01:23:31,870
Я просто посмотрю, здесь ли он.
1133
01:23:36,340 --> 01:23:37,900
Нет, мне очень жаль.
1134
01:23:38,210 --> 01:23:41,200
Я скажу ему, что ты звонил. Пока.
1135
01:23:44,160 --> 01:23:46,420
Я не знаю, почему ты не хочешь с ней поговорить.
1136
01:23:46,860 --> 01:23:50,060
Вы знаете, почему бы и нет. я сделал
полный идиот сам по себе.
1137
01:23:50,280 --> 01:23:51,760
Нет, ты этого не сделал.
1138
01:23:51,850 --> 01:23:53,800
Мам, ты была там, помнишь?
1139
01:23:53,930 --> 01:23:55,800
Ладно, ты выставил себя дураком.
1140
01:23:55,890 --> 01:23:57,060
Спасибо, мам.
1141
01:23:57,150 --> 01:23:58,930
Смотри, Брайан.
1142
01:23:58,930 --> 01:24:02,570
Люди, которые действительно заботятся о
ты не против, если допустишь ошибки.
1143
01:24:02,790 --> 01:24:04,670
Важно то, что вы будете делать дальше.
1144
01:24:05,490 --> 01:24:07,360
И если ты этого не видишь,
1145
01:24:07,490 --> 01:24:09,960
тогда ты не такой умный
как я и думал.
1146
01:24:52,370 --> 01:24:54,230
Здесь кто-то хочет вас увидеть.
1147
01:24:55,710 --> 01:24:57,150
Я не могу, мама.
1148
01:24:58,410 --> 01:25:01,530
Брайан, ты хандрил
уже несколько недель, и у меня этого нет.
1149
01:25:01,630 --> 01:25:04,140
Там было слишком много
что уже в этом доме.
1150
01:25:07,790 --> 01:25:10,620
Это Спенсер. я не пойду
сказать ему, чтобы он ушел.
1151
01:25:17,700 --> 01:25:20,090
Никогда не думал, что увижу
день, когда ты был в костюме.
1152
01:25:20,180 --> 01:25:23,610
Судье это понравилось. Она только
дал мне шесть месяцев испытательного срока.
1153
01:25:31,340 --> 01:25:33,730
Спенс прячется в шкафу.
1154
01:25:36,120 --> 01:25:37,460
Это не смешно.
1155
01:25:37,600 --> 01:25:40,680
Ну, может быть, ты не был
так совершенствуйся, приятель.
1156
01:25:42,160 --> 01:25:43,720
Полагаю, нет.
1157
01:25:48,280 --> 01:25:50,590
Что ты все еще здесь делаешь, Брай?
1158
01:25:51,410 --> 01:25:54,150
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, а почему ты еще не вернулся?
1159
01:25:54,150 --> 01:25:55,890
Я отошел от этой идеи.
1160
01:25:58,630 --> 01:26:01,010
Кроме того, это все пустая трата времени.
1161
01:26:01,010 --> 01:26:03,100
Как это может быть пустой тратой времени?
1162
01:26:03,100 --> 01:26:04,750
Вы изменили свою мелодию.
1163
01:26:04,880 --> 01:26:10,920
Для кого-то это была пустая трата времени
как я, но тебе это нравится.
1164
01:26:11,220 --> 01:26:13,400
Может быть, я просто не такой
умный, каким я себя считал.
1165
01:26:13,520 --> 01:26:15,090
Конечно, ты умный.
1166
01:26:16,660 --> 01:26:20,610
Просто время от времени ты
делать какие-нибудь глупости, вот и все.
1167
01:26:25,610 --> 01:26:27,170
Я принес тебе это.
1168
01:26:32,250 --> 01:26:33,730
Спасибо, Спенс.
1169
01:26:34,120 --> 01:26:35,380
Ваше здоровье.
1170
01:26:35,600 --> 01:26:38,500
Это всего лишь кассета, Брайан. Нет
нужно, чтобы все были геями по этому поводу.
1171
01:26:43,640 --> 01:26:45,280
Скоро увидимся, да?
1172
01:27:26,350 --> 01:27:27,770
Вам нужно больше полотенец?
1173
01:27:27,910 --> 01:27:29,340
У меня есть полотенца, мама.
1174
01:27:29,560 --> 01:27:31,950
Хлеб? Сахар? Мешок картошки?
1175
01:27:34,120 --> 01:27:36,030
Пока, мама.
1176
01:27:37,460 --> 01:27:39,340
Увидимся, Дес.
1177
01:27:40,600 --> 01:27:41,720
Увидимся, Брай.
1178
01:27:43,500 --> 01:27:45,070
Все в порядке.
1179
01:27:46,330 --> 01:27:47,460
Брайан.
1180
01:27:49,670 --> 01:27:54,370
Не поймите это неправильно, но
Я очень рад видеть тебя сзади.
1181
01:28:01,010 --> 01:28:03,700
Помнить. Свежие фрукты.
1182
01:28:11,830 --> 01:28:17,260
<Я> Я признаю это. я сделал несколько
ошибки. Ладно, есть большие ошибки.
1183
01:28:17,870 --> 01:28:19,570
Их очень много.
1184
01:28:19,650 --> 01:28:23,090
Но ты не можешь спрятаться в своей комнате
вечно жалеешь себя.
1185
01:28:23,730 --> 01:28:25,610
Это непрактично.
1186
01:28:25,690 --> 01:28:29,560
В какой-то момент вам придется получить
обратно туда, лицом к лицу,
1187
01:28:29,650 --> 01:28:31,860
и противостоять своим демонам.
1188
01:28:31,950 --> 01:28:34,860
Ну, ну. Мистер Джексон.
1189
01:28:34,990 --> 01:28:37,680
Может ли это означать, что ты вернулся?
1190
01:28:39,340 --> 01:28:40,680
Да, если...
1191
01:28:42,240 --> 01:28:45,590
Тогда увидимся завтра.
1192
01:28:48,110 --> 01:28:49,550
Спасибо, Доктор.
1193
01:28:53,850 --> 01:28:57,970
И да, я сделал кое-что
неправильный выбор, потерял голову.
1194
01:28:58,100 --> 01:29:01,320
Подведите людей. Люди, которые мне дороги.
1195
01:29:01,840 --> 01:29:04,580
Но все еще может быть
пора что-то сделать правильно.
1196
01:29:07,140 --> 01:29:08,620
Вы вернулись.
1197
01:29:09,580 --> 01:29:12,260
О, я так рада, что ты пришел.
1198
01:29:13,090 --> 01:29:16,130
Послушай, тебе не стоит беспокоиться о
что люди скажут, ладно?
1199
01:29:16,220 --> 01:29:18,000
Итак, ты сделал глупость
ошибка. Но дело в том...
1200
01:29:18,090 --> 01:29:22,910
Могу я остановить тебя на минутку, Элис?
Извините, но я ищу кого-то другого.
1201
01:29:28,430 --> 01:29:31,730
Сколько себя помню,
Я хотел быть умным.
1202
01:29:31,860 --> 01:29:35,600
Некоторые люди рождаются такими же умными
некоторые люди рождаются красивыми.
1203
01:29:35,600 --> 01:29:38,940
Я не один из тех людей.
Мне придется над этим поработать.
1204
01:29:38,940 --> 01:29:42,770
Приложите усилия. И если я
если испортишь, я научусь.
1205
01:29:42,900 --> 01:29:46,850
Кроме того, иногда это не так
о знании правильного ответа.
1206
01:29:47,290 --> 01:29:50,290
Иногда речь идет о
задаём правильный вопрос.
1207
01:29:50,370 --> 01:29:53,330
Мы хотим, чтобы деньги были потрачены на
ядерное оружие будет доставлено
1208
01:29:53,330 --> 01:29:57,800
в нашу систему здравоохранения.
Наши детские сады и школы.
1209
01:29:57,890 --> 01:29:59,540
Наши университеты.
1210
01:30:00,580 --> 01:30:01,750
Чего мы хотим?
1211
01:30:01,840 --> 01:30:03,020
Ядерное оружие.
1212
01:30:03,100 --> 01:30:04,360
- Когда мы этого хотим?
- Сейчас.
1213
01:30:04,440 --> 01:30:06,220
- Чего мы хотим?
- Взорвать ядерное оружие!
1214
01:30:06,220 --> 01:30:07,880
- Когда мы этого хотим?
- Сейчас!
1215
01:30:07,880 --> 01:30:09,440
- Чего мы хотим?
- Взорвать ядерное оружие!
1216
01:30:09,570 --> 01:30:11,220
- Когда мы этого хотим?
- Сейчас!
1217
01:30:20,610 --> 01:30:21,730
Здравствуйте.
1218
01:30:22,690 --> 01:30:23,950
Привет.
1219
01:30:24,780 --> 01:30:26,340
Думаешь, мы могли бы поговорить?
1220
01:30:26,430 --> 01:30:29,260
Куда-нибудь менее злым?
1221
01:30:29,990 --> 01:30:32,900
Все в порядке. Ага.
1222
01:30:38,510 --> 01:30:42,460
У тебя есть наглость, Брайан Джексон,
не отвечая на мои телефонные звонки.
1223
01:30:42,590 --> 01:30:46,410
Слушай, я знаю. И я
извини. Я просто... я хотел.
1224
01:30:46,410 --> 01:30:49,150
мне просто нужно было время, чтобы
придать смысл всему.
1225
01:30:49,230 --> 01:30:52,670
Я понимаю. Как и
теперь все имеет смысл?
1226
01:30:53,190 --> 01:30:56,840
Да, почти. мне просто нужно
задать вам один вопрос.
1227
01:30:59,970 --> 01:31:03,920
Хорошо. Один вопрос. Десять баллов.
1228
01:31:05,480 --> 01:31:07,480
Ты думаешь, что сможешь простить меня?
1229
01:31:08,310 --> 01:31:13,010
За все ошибки, за все
неправильные ответы и глупые замечания?
1230
01:31:23,000 --> 01:31:25,300
Брайан, ты уже знаешь ответ.