1
00:00:16,308 --> 00:00:17,643
Nós vamos chegar ao portão,

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,230
mas estamos sob ataque.
Teal'c foi atingido.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,237
Uh!

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Qual é a sua situação?

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
Uh! Uh!

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,398
O golpe de Tyler também
e estamos isolados,

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
então dê o fora daqui.

8
00:00:43,168 --> 00:00:44,670
Podemos segurar o portão!

9
00:00:44,962 --> 00:00:45,462
O'Neill: Negativo.

10
00:00:45,754 --> 00:00:46,954
Não vamos embora sem você!

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Carter, não discuta comigo!

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,843
Obtenha reforços.

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,685
Senhor, recebendo I.D.C. É SG-I.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Abra a íris.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,738
Feche a Íris!

16
00:01:13,532 --> 00:01:14,532
Relatório, major.

17
00:01:14,575 --> 00:01:15,635
Nós fomos atacados
por vários Jaffa.

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
O Tenente Tyler foi
cobrindo nossos 6,

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,389
e coronel O'Neill
voltou para buscá-lo.

20
00:01:19,413 --> 00:01:20,848
Vamos montar um
equipe de resgate e retorno

21
00:01:20,872 --> 00:01:22,350
para o planeta imediatamente,
geral Hammond.

22
00:01:22,374 --> 00:01:24,334
Aguentar. Quem é o tenente Tyler?

23
00:01:24,626 --> 00:01:27,671
O que você quer dizer com quem é o tenente
Tyler? Ele é um membro do sg-I.

24
00:01:27,963 --> 00:01:28,463
O que?

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,592
Você o designou
você mesmo no mês passado, senhor.

26
00:01:33,760 --> 00:01:34,303
Tyler, senhor.

27
00:01:34,595 --> 00:01:35,905
Nós estivemos treinando
ele por semanas.

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
Esta foi sua terceira missão.

29
00:01:37,681 --> 00:01:40,767
Major, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
Temos que nos mudar, tenente.

31
00:02:59,763 --> 00:03:00,763
Você pode andar?

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Eu posso tentar.

33
00:03:03,100 --> 00:03:05,394
Tudo bem, vamos embora.

34
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
General, devemos retornar
para o planeta imediatamente.

35
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Ninguém vai a lugar nenhum

36
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
até eu descobrir
exatamente o que aconteceu.

37
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
Coronel O'Neill
e tenentetyler

38
00:03:18,824 --> 00:03:19,884
foram isolados do portão.

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,409
Eu já lhe disse, senhor.

40
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
E estou lhe dizendo que nunca
ouvi falar deste tenentetyler.

41
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
Como você pode dizer isso?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Acho que você deveria denunciar
para a enfermaria.

43
00:03:27,624 --> 00:03:29,024
Senhor, há
nada de errado conosco.

44
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
Vamos deixar isso
até o Dr.

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
General, Jack é
preso naquele planeta.

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Sargento.

47
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
Acompanhe-os até a enfermaria.

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,874
Com ou sem reforços,

49
00:03:39,052 --> 00:03:40,262
vamos voltar, senhor.

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,554
Que inferno você é.

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,432
Abandone suas armas.

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,269
Aviadores.

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
Major Carter, eu irei
autorizar o uso da força

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
a menos que você desista
essas armas imediatamente.

55
00:04:25,515 --> 00:04:26,558
Uh!

56
00:04:26,850 --> 00:04:29,102
Você é mais pesado do que parece.

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
Desculpe, senhor.

58
00:04:30,562 --> 00:04:32,481
Isso não é problema.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Como está a perna?

60
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Uh!

61
00:04:44,868 --> 00:04:46,495
Não há problema.

62
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Sim, certo.

63
00:05:13,980 --> 00:05:15,524
O que é esse lugar?

64
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
Bem, eu não faria
compre por vez - compartilhe,

65
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
mas é, uh, defensável.

66
00:05:21,571 --> 00:05:22,739
Até o major Carter retornar?

67
00:05:23,031 --> 00:05:26,576
Sim, Major Carter e um
muitos de seus amigos.

68
00:05:29,538 --> 00:05:30,705
Coronel...

69
00:05:31,164 --> 00:05:33,542
Você poderia ter conseguido
para o portão.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
Você voltou por mim.

71
00:05:36,545 --> 00:05:37,879
Qual é o seu ponto?

72
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
Acho que estou grato.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,718
Bem, eu não ia
deixe você morrer, tenente.

74
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
É, tipo...

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,556
Uma tonelada de papelada.

76
00:05:48,056 --> 00:05:49,558
Papelada?

77
00:05:51,476 --> 00:05:52,853
É uma piada.

78
00:05:54,646 --> 00:05:56,481
Minha maneira de desviar a atenção

79
00:05:56,773 --> 00:05:58,733
do meu próprio heroísmo óbvio.

80
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Você vai se acostumar.

81
00:06:03,655 --> 00:06:06,700
Tudo bem. Eu entendo.

82
00:06:09,619 --> 00:06:10,996
Certo.

83
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
Fraiser: General Hammond?

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
Teal'c vai ficar bem.

85
00:06:17,085 --> 00:06:17,586
É uma queimadura grave,

86
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
mas seu simbionte
deveria cuidar disso.

87
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
Alguma notícia do Coronel O'Neill?

88
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
Estamos tentando criá-lo

89
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
usando o m.A.L.P. Como um relé,

90
00:06:28,847 --> 00:06:30,640
mas aparentemente
ele foi desativado.

91
00:06:30,932 --> 00:06:32,851
Bem, eu completei
meus exames preliminares

92
00:06:33,143 --> 00:06:34,853
do major Carter,
Teal'c e Daniel,

93
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
e até agora eu encontrei
nada de errado com eles.

94
00:06:37,272 --> 00:06:37,856
Quero dizer, eles são
obviamente agitado,

95
00:06:38,148 --> 00:06:40,525
mas isso é compreensível
dadas as circunstâncias.

96
00:06:40,817 --> 00:06:41,526
Doutor, 3 do meu povo

97
00:06:41,818 --> 00:06:42,920
acabei de voltar
de uma missão

98
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
falando sobre um tenente
quem não existe.

99
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Você não pode me dizer que há
nada de errado com eles.

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
Não consigo explicar, senhor.

101
00:06:49,159 --> 00:06:50,239
Algum tipo de alucinação.

102
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
Alucinações
normalmente não são compartilhados.

103
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
Nunca houve
atyler neste comando.

104
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
Sim, senhor, e ainda estamos
aguardando resultados de testes.

105
00:07:01,463 --> 00:07:01,922
Enquanto isso,

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,813
Eu quero eles em quarentena
na enfermaria.

107
00:07:03,924 --> 00:07:06,551
Já fiz isso, senhor,
como precaução.

108
00:07:06,843 --> 00:07:07,886
Mas eles insistiram que eu perguntasse

109
00:07:08,178 --> 00:07:10,639
o que você vai fazer
sobre o coronel O'Neill.

110
00:07:11,681 --> 00:07:15,435
Se sg—eu caí
algum tipo de influência alienígena,

111
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
qualquer um que eu mande de volta para o planeta

112
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
também ficaria comprometido.

113
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
Até sabermos exatamente
o que está acontecendo,

114
00:07:22,400 --> 00:07:24,986
p7s—441 está fora dos limites.

115
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Sim, senhor.

116
00:07:30,742 --> 00:07:31,368
Carter: Isso é ridículo.

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
Nós nunca deveríamos ter saído
o maldito planeta.

118
00:07:34,162 --> 00:07:35,956
Você foi ordenado a fazer isso
pelo coronel O'Neill.

119
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Quem poderia estar morto agora
por tudo que sabemos.

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,852
Jackson: Não é como se houvesse
qualquer coisa que possamos fazer sobre isso.

121
00:07:39,876 --> 00:07:43,880
Existem vários fortemente
homens armados do lado de fora daquela porta.

122
00:07:44,255 --> 00:07:45,966
Bem, temos que fazer alguma coisa.

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
Ok, vamos pensar sobre isso.

124
00:07:48,885 --> 00:07:50,045
Por que o general Hammond diria

125
00:07:50,095 --> 00:07:51,596
ele não se lembra
Tenente Tyler?

126
00:07:51,888 --> 00:07:53,168
eu não acho
ele está apenas dizendo isso.

127
00:07:53,348 --> 00:07:55,350
Eu acho que ele realmente
não se lembra.

128
00:07:55,642 --> 00:07:56,142
Como pode ser isso?

129
00:07:56,434 --> 00:07:57,703
Ontem estávamos todos
na sala de reuniões

130
00:07:57,727 --> 00:07:59,087
por 2 horas
repassando a missão.

131
00:07:59,270 --> 00:08:01,606
eu não acredito geral
Hammond mentiria para nós.

132
00:08:01,898 --> 00:08:04,234
E daí, ele está sofrendo
de alguma amnésia, ou...

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,611
Se for esse o caso, eles são
todos sofrendo com isso.

134
00:08:06,903 --> 00:08:09,531
Dr. Fraiser não parecia
lembrar dele também.

135
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Talvez o general Hammond
está correto.

136
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Talvez haja
algo errado conosco.

137
00:08:14,953 --> 00:08:18,623
Ok, quando eu passei pelo
espelho quântico em p3r—233,

138
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
Voltei para uma base que
parecia exatamente com este.

139
00:08:22,877 --> 00:08:23,980
Tudo era exatamente igual,

140
00:08:24,004 --> 00:08:25,630
exceto por
ninguém sabia quem eu era.

141
00:08:25,922 --> 00:08:27,966
Porque o Daniel Jackson
naquela realidade

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,342
nunca se juntou ao sgc.

143
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Certo. E daí se
isso é uma realidade

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,263
onde Tyler nunca entrou?

145
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Ou talvez ele tenha sido morto
em uma missão anterior.

146
00:08:36,141 --> 00:08:37,642
Talvez ele nem tenha nascido.

147
00:08:37,934 --> 00:08:38,643
Não sei, Danilo.

148
00:08:38,935 --> 00:08:39,935
Não havia nada em 441

149
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
que mesmo remotamente
parecia um espelho quântico.

150
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
Talvez o Stargate
com defeito.

151
00:08:45,066 --> 00:08:46,826
Bem, nós nunca tivemos
qualquer evidência que sugira

152
00:08:46,943 --> 00:08:49,738
que o portão pode acessar
um universo paralelo.

153
00:08:51,114 --> 00:08:52,914
Se o tenentetyler
existe nesta realidade,

154
00:08:53,199 --> 00:08:55,702
haveria um recorde
dele no computador base.

155
00:08:55,994 --> 00:08:56,661
Sim.

156
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Seu arquivo pessoal.

157
00:09:08,840 --> 00:09:11,134
Meu código de acesso não está funcionando.

158
00:09:11,426 --> 00:09:13,762
Eles devem ter decidido isso
somos um risco à segurança

159
00:09:14,054 --> 00:09:15,680
e nos trancou do lado de fora.

160
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Então você não pode entrar.

161
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Eu não disse isso.

162
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
Onde está sua arma, tenente?

163
00:09:28,026 --> 00:09:28,693
Sinto muito, senhor.

164
00:09:28,985 --> 00:09:31,780
Eu deixei cair quando fui atingido.

165
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
Tudo bem. Bem,
ainda temos 4 revistas,

166
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
2 clipes, um pouco c4,

167
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
algumas granadas e um lançador.

168
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Isso é suficiente?

169
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Uh...

170
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
É um começo.

171
00:09:47,337 --> 00:09:49,297
Não há registro
de um tenente Tyler

172
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
na ativa no sgc.

173
00:09:51,257 --> 00:09:51,716
Isso é impossível.

174
00:09:52,008 --> 00:09:53,510
Mesmo dia - passe visitantes
estão logados.

175
00:09:53,802 --> 00:09:55,553
Não há como ele
poderia estar na base

176
00:09:55,845 --> 00:09:56,906
e não estar no computador.

177
00:09:56,930 --> 00:10:00,433
Configurei uma busca pelo
nomeie Tyler em qualquer lugar do banco de dados.

178
00:10:00,725 --> 00:10:01,810
Nada.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,853
Bem, obviamente
alguém está errado aqui.

180
00:10:04,145 --> 00:10:05,145
Poderíamos ser nós?

181
00:10:05,188 --> 00:10:07,273
Acho que temos que admitir
a possibilidade.

182
00:10:07,565 --> 00:10:10,360
Em ambos os casos,
O'Neill continua em perigo.

183
00:10:12,195 --> 00:10:13,315
Espere um minuto. Isso é estranho.

184
00:10:13,404 --> 00:10:17,534
Outra pessoa configurou um
pesquisa idêntica há menos de uma hora.

185
00:10:17,826 --> 00:10:18,868
Alguém fora da base.

186
00:10:19,160 --> 00:10:20,930
Alguém fora da base?
Como você sabe disso?

187
00:10:20,954 --> 00:10:23,915
Porque não é uma identificação básica.
É apenas um número de usuário.

188
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
4574.

189
00:10:31,339 --> 00:10:31,923
Uau, ele tem estado ocupado.

190
00:10:32,215 --> 00:10:36,219
Nas últimas duas semanas, ele está
acessou vários arquivos seguros.

191
00:10:36,511 --> 00:10:39,430
Registros de missão,
briefings, arquivos pessoais.

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
Uh, de quem são os arquivos pessoais?

193
00:10:44,144 --> 00:10:46,020
Nosso.

194
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
Tudo bem, ouça.

195
00:11:15,175 --> 00:11:16,455
Ainda temos alguns mres,

196
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
mas estamos com pouca água.

197
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
Vou verificar a área.

198
00:11:21,055 --> 00:11:22,891
Pegue o p90.

199
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Não seria mais seguro
apenas esperar?

200
00:11:28,938 --> 00:11:30,416
Major Carter e os outros
deve chegar em breve.

201
00:11:30,440 --> 00:11:32,817
A verdade é que eles
deveria estar aqui agora.

202
00:11:33,109 --> 00:11:33,776
Algo deve ter acontecido.

203
00:11:34,068 --> 00:11:35,087
Você está dizendo que eles estão
não vem atrás de nós?

204
00:11:35,111 --> 00:11:38,239
Não, apenas que talvez
demorar mais do que pensávamos.

205
00:11:38,531 --> 00:11:39,908
E se eles nunca conseguissem voltar?

206
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
Então o general Hammond
enviará outra pessoa.

207
00:11:42,452 --> 00:11:42,911
Como você sabe?

208
00:11:43,203 --> 00:11:46,581
Porque, tenente, nós
não deixe nosso povo para trás.

209
00:11:46,873 --> 00:11:48,499
Você deveria saber disso.

210
00:11:49,334 --> 00:11:50,877
Sim, senhor.

211
00:11:51,252 --> 00:11:52,629
Bom.

212
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
Fique longe do rádio.

213
00:11:58,051 --> 00:11:59,677
Mantenha o canal aberto.

214
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
vou te dar 3 cliques
quando estou voltando.

215
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Então não atire em mim.

216
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
Eu não vou.

217
00:12:23,034 --> 00:12:24,034
Sargento?

218
00:12:24,160 --> 00:12:24,744
Sinto muito, senhor.

219
00:12:25,036 --> 00:12:26,871
O segundo M.A.L.P.
Foi atingido por fogo zat

220
00:12:27,163 --> 00:12:29,457
pouco depois de chegar
o planeta.

221
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
Inicie o u.A.V.

222
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Sim, senhor.

223
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Voz no intercomunicador: Mantenha-se afastado.

224
00:12:38,049 --> 00:12:42,011
U.a.v. Está no ar
e padrão de pesquisa inicial.

225
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
Tente criar o coronel O'Neill.

226
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
Sg nover, este é o Stargate
comando. Por favor responda.

227
00:13:03,741 --> 00:13:07,912
Sg nover, este é o Stargate
comando. Por favor responda.

228
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
Ainda estamos aqui.

229
00:13:09,455 --> 00:13:10,581
Sobre.

230
00:13:12,208 --> 00:13:15,169
Este é o General Hammond.
Qual é a sua situação?

231
00:13:15,461 --> 00:13:16,671
Precisaríamos de alguns reforços, senhor.

232
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Tyler está imóvel e
há Jaffa por toda parte—...

233
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Senhor, perdemos o sinal.

234
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
Ele disse Tyler.

235
00:13:28,433 --> 00:13:29,100
Obviamente ele foi afetado

236
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
pela mesma alucinação
como o resto do sg—I.

237
00:13:33,438 --> 00:13:36,649
Isso exclui o envio de um
equipe de recuperação até sabermos mais.

238
00:13:36,941 --> 00:13:40,153
Senhor, se quiser, podemos
tente enviar um segundo u.A.V.

239
00:13:40,445 --> 00:13:43,031
Eu não sei se isso é
uma boa ideia, geral.

240
00:13:43,990 --> 00:13:45,199
Essas coisas não são baratas

241
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
coronel Simmons.

242
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Eu acho que você pode querer
para dar uma olhada nisso.

243
00:13:49,370 --> 00:13:51,039
Meu escritório.

244
00:13:54,125 --> 00:13:55,877
Coronel, eu entendo
você foi ordenado

245
00:13:56,169 --> 00:13:58,546
investigar
um problema de segurança.

246
00:13:58,838 --> 00:14:00,478
Bem, senhor, quando 3 membros
do seu melhor time

247
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
comece a expressar preocupações
sobre seu amigo imaginário,

248
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
tende a
levante algumas sobrancelhas.

249
00:14:05,261 --> 00:14:05,928
Seu próprio relatório sugere

250
00:14:06,220 --> 00:14:08,020
que pode haver
algum tipo de controle mental.

251
00:14:08,264 --> 00:14:09,432
Tenho pessoas trabalhando nisso.

252
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Bem, tenho certeza que sim.

253
00:14:10,767 --> 00:14:11,184
Mas pensamos que

254
00:14:11,476 --> 00:14:14,062
um independente
investigação é necessária.

255
00:14:15,021 --> 00:14:18,566
Tenho certeza que teremos
sua total cooperação.

256
00:14:21,277 --> 00:14:23,237
Você pode usar o telefone vermelho
se desejar, senhor.

257
00:14:23,529 --> 00:14:25,424
Mas um dia você vai
jogue essa carta com muita frequência.

258
00:14:25,448 --> 00:14:27,283
Coronel, eu tenho um oficial
preso fora do mundo,

259
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
e não há nada
eu posso fazer por ele

260
00:14:29,285 --> 00:14:31,245
até eu chegar
o fundo disso.

261
00:14:31,537 --> 00:14:34,415
Bem, então, senhor,
você deveria receber minha ajuda

262
00:14:50,556 --> 00:14:52,058
Ah, Dr.

263
00:14:52,350 --> 00:14:53,935
Sente-se.

264
00:14:54,227 --> 00:14:55,728
Por que?

265
00:14:57,939 --> 00:14:59,291
Bem, eu pensei
eu te daria uma oportunidade

266
00:14:59,315 --> 00:15:01,984
para explicar o que aconteceu
naquele planeta.

267
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Eu preenchi um relatório.

268
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Sim, você fez.

269
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
E Avery
leitura interessante é -...

270
00:15:08,908 --> 00:15:12,703
Cheio de eventos incríveis
e personagens fictícios.

271
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
Sente-se.

272
00:15:32,140 --> 00:15:35,059
Espere um minuto. Deixe-me ver isso.

273
00:15:43,151 --> 00:15:44,151
Dr.Fraiser?

274
00:15:44,193 --> 00:15:46,112
Fizemos exames de sangue
e resultados de DNA.

275
00:15:46,404 --> 00:15:48,322
Nenhuma anomalia detectada.

276
00:15:48,614 --> 00:15:49,614
Obrigado.

277
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
Eu encontrei esse resíduo
na jaqueta de Teal'c.

278
00:15:52,160 --> 00:15:54,203
Quero que você analise isso.

279
00:15:54,495 --> 00:15:56,164
Sim, doutor.

280
00:16:11,387 --> 00:16:13,347
Isto é uma fita de vídeo
do seu briefing

281
00:16:13,639 --> 00:16:17,143
antes da missão para p7s—441.

282
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
Eu vejo 4 membros
da equipe sg—I.

283
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
Vejo o Dr. Fraiser.
Vejo o General Hammond.

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,817
Mas não vejo nenhum tenente.

285
00:16:25,276 --> 00:16:26,356
Este poderia ser qualquer briefing.

286
00:16:26,527 --> 00:16:28,488
Dê uma olhada no código de tempo.

287
00:16:31,199 --> 00:16:32,783
Isso é uma perda de tempo.

288
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Isto não é uma perda de tempo.

289
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
Este é um oficial
investigação.

290
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Oh não. Quer dizer, eu entendo.

291
00:16:41,459 --> 00:16:43,544
Obviamente temos
questões do tenente Tyler.

292
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
Quer dizer, eu digo que ele existe.
Você diz que ele não quer.

293
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Isto não é apenas sobre
Tenente Tyler.

294
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Alguém mais não existe?

295
00:16:53,012 --> 00:16:58,100
Eu gostaria que você explicasse o seu
relacionamento com a Dra. Sarah Gardner.

296
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
O que isso tem
a ver com isso?

297
00:17:08,444 --> 00:17:12,031
Dr.Jackson,
Estou aqui para investigar

298
00:17:12,323 --> 00:17:15,785
potenciais influências alienígenas
sobre o comando Stargate.

299
00:17:16,327 --> 00:17:17,327
O fato de um Goa'uld

300
00:17:17,453 --> 00:17:18,889
levou o seu
ex-namorada como anfitriã

301
00:17:18,913 --> 00:17:20,414
tem tudo a ver com isso.

302
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
O que?

303
00:17:24,335 --> 00:17:25,878
Você esteve muito perto uma vez.

304
00:17:26,170 --> 00:17:27,330
Isso não é da sua conta.

305
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
Toda a sua vida
é o nosso negócio.

306
00:17:29,006 --> 00:17:31,634
Preciso——eu preciso ligar
um advogado ou...

307
00:17:31,926 --> 00:17:33,469
Perguntas sérias
foram criados

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,481
sobre sua viabilidade
com este comando.

309
00:17:35,721 --> 00:17:38,349
eu estou te dando
uma oportunidade para responder.

310
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Ok, responda. Multar.

311
00:17:41,143 --> 00:17:43,104
Perdi alguém de quem gosto.

312
00:17:43,396 --> 00:17:45,731
E não para o
primeira vez, devo acrescentar.

313
00:17:46,023 --> 00:17:48,484
Você acha que isso me faz
sim caminho ético para o Goa'uld?

314
00:17:48,776 --> 00:17:50,536
Eu acho que isso faz você
alguém cujo julgamento

315
00:17:50,820 --> 00:17:51,946
pode ser facilmente turvo.

316
00:17:52,238 --> 00:17:53,614
E para um homem na sua posição,

317
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
isso é inaceitável.

318
00:17:59,370 --> 00:18:02,290
Qual é a sua posição mesmo?

319
00:18:09,547 --> 00:18:12,717
Preciso falar com o major Carter.

320
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
Obrigado.

321
00:18:23,519 --> 00:18:24,979
O que está acontecendo, Janete?

322
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Preciso te perguntar uma coisa.

323
00:18:26,689 --> 00:18:29,984
Este tenentetyler
você continua falando sobre—...

324
00:18:30,276 --> 00:18:31,819
Como ele é?

325
00:18:32,695 --> 00:18:35,239
Afro-americano, vinte e poucos anos.

326
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
Cerca de 5'10 ", 5'11"?

327
00:18:39,619 --> 00:18:42,330
Não tenho certeza,
mas eu acho! Lembre-se dele.

328
00:18:42,872 --> 00:18:44,558
2 horas atrás você disse
você nunca tinha ouvido falar dele.

329
00:18:44,582 --> 00:18:48,794
Eu sei. Eu não posso explicar isso,
mas consigo me lembrar do rosto dele.

330
00:18:49,086 --> 00:18:50,713
Alguém mais se lembra dele?

331
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
Não sei.

332
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Talvez algo
aconteceu conosco,

333
00:18:58,512 --> 00:19:01,307
mas você nunca foi
mesmo naquele planeta.

334
00:19:02,808 --> 00:19:05,019
Eu tenho que relatar isso
para o general Hammond.

335
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Carter: Jan et, espere.

336
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Se você se apresentar agora,

337
00:19:10,816 --> 00:19:12,296
eles vão começar
suspeitando de você também.

338
00:19:12,568 --> 00:19:13,736
Você precisa encontrar evidências.

339
00:19:14,028 --> 00:19:15,255
Enquanto estivermos
trancado aqui,

340
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
não podemos fazer nada
para ajudar o coronel O'Neill.

341
00:19:18,574 --> 00:19:20,368
Você decide.

342
00:19:33,923 --> 00:19:35,966
Eu gostaria de falar
para o General Eastman...

343
00:19:36,258 --> 00:19:39,679
Eu gostaria de saber quem
este homem está trabalhando.

344
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
Agradeço isso, senhor.

345
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Eu preciso saber.

346
00:19:45,768 --> 00:19:47,608
Senhor secretário, eu
não estaria fazendo essa ligação

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,272
se eu não considerasse isso um problema
da maior importância.

348
00:19:50,564 --> 00:19:52,604
Sim, eu sei que ele está em uma reunião
com os chefes conjuntos.

349
00:19:52,733 --> 00:19:57,113
Você tem alguma ideia de quando
ele pode ficar disponível?

350
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Eu vejo.

351
00:20:01,492 --> 00:20:03,994
Tudo bem. Obrigado.

352
00:20:41,532 --> 00:20:43,993
De onde você é, Tyler?

353
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
Texas...

354
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
Principalmente.

355
00:20:48,622 --> 00:20:50,291
Nós nos mudamos muito.

356
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
Você?

357
00:20:54,503 --> 00:20:55,588
Nasceu em Chicago.

358
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Criado em Minnesota.

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
É legal lá?

360
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
"É legal lá"?

361
00:21:08,476 --> 00:21:11,687
Você sabe o que
Goa'uld realmente quer de nós?

362
00:21:11,979 --> 00:21:14,398
Minn Esota, é isso.

363
00:21:14,690 --> 00:21:17,026
Para a pesca principalmente.

364
00:21:17,318 --> 00:21:19,445
Eu te levo algum dia.

365
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
Pesca?

366
00:21:21,030 --> 00:21:22,406
Oh sim.

367
00:21:22,698 --> 00:21:25,201
Askteal'c. Ele não se cansa.

368
00:21:29,580 --> 00:21:31,791
Quando você pensa
vamos sair daqui, senhor?

369
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Bem, se não for amanhã,

370
00:21:33,709 --> 00:21:34,418
vamos subir para as colinas

371
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
e espere até o Jaffa
perder o interesse.

372
00:21:40,257 --> 00:21:42,176
Eles nunca vão parar de nos caçar.

373
00:21:45,429 --> 00:21:47,515
O que faz você dizer isso?

374
00:21:48,849 --> 00:21:52,186
Não é assim que eles são?

375
00:21:56,607 --> 00:21:59,527
Talvez seja assim que eles são...

376
00:22:00,611 --> 00:22:05,616
Mas somos do jeito que somos, então...

377
00:22:07,660 --> 00:22:09,411
Aí está você.

378
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Durma um pouco

379
00:22:26,637 --> 00:22:27,637
Diga-me, Teal'c,

380
00:22:27,763 --> 00:22:31,058
como é saber
você traiu seus amigos?

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,394
Eu não traí ninguém.

382
00:22:33,769 --> 00:22:36,480
Você liderou Apófis
na nave-mãe,

383
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
que foi ocupada por sg—I

384
00:22:39,733 --> 00:22:40,818
e o tok'ra selmak.

385
00:22:41,110 --> 00:22:43,654
Você poderia ter conseguido
todos eles mortos.

386
00:22:43,946 --> 00:22:45,281
Na época,
Eu fui feito para acreditar

387
00:22:45,573 --> 00:22:48,450
que meu tempo com o
tau ri era um subterfúgio.

388
00:22:48,742 --> 00:22:49,451
E agora?

389
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
Sou leal ao tau ri.

390
00:22:51,620 --> 00:22:52,705
Por que eu deveria acreditar em você?

391
00:22:52,997 --> 00:22:54,540
Se eu ainda fosse leal
para o Goa'uld,

392
00:22:54,832 --> 00:22:55,832
você saberia disso.

393
00:22:56,083 --> 00:22:56,584
Realmente?

394
00:22:56,876 --> 00:22:57,501
Seria
imediatamente aparente,

395
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
como eu não hesitaria
para matá-lo onde você está sentado.

396
00:23:31,452 --> 00:23:33,287
Ah, merda.

397
00:23:35,289 --> 00:23:36,540
O que é?

398
00:23:36,832 --> 00:23:38,626
Planador. Fique aqui.

399
00:24:17,748 --> 00:24:18,916
Boa tentativa.

400
00:24:19,208 --> 00:24:20,668
Onde diabos
isso veio?

401
00:24:20,960 --> 00:24:21,585
Poderia ser o planador
vimos saindo da área

402
00:24:21,877 --> 00:24:24,672
quando estávamos verificando
o transporte de tropas acidentado.

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
R-certo.

404
00:24:29,843 --> 00:24:31,512
De qualquer forma, isso estabeleceu a nossa posição.

405
00:24:31,804 --> 00:24:32,930
Você pode se mover?

406
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Ainda não.

407
00:24:35,307 --> 00:24:36,767
Ainda não.

408
00:24:38,769 --> 00:24:41,313
Tudo bem, é hora de aprofundar.

409
00:24:45,109 --> 00:24:47,611
Temos um problema aqui, major.

410
00:24:47,903 --> 00:24:50,698
Você diz que este era o seu
terceira operação com o tenente Tyler.

411
00:24:50,990 --> 00:24:54,618
Mas com base no seu próprio relatório
da última missão do sg-1,

412
00:24:54,910 --> 00:24:56,954
você faz absolutamente
nenhuma menção ao seu nome.

413
00:24:57,246 --> 00:24:59,248
O nome de Daniel não
aparecem em todos os meus relatórios,

414
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
isso não significa
ele não estava lá.

415
00:25:01,291 --> 00:25:03,585
Você não acha que é meio
estranho que nem uma única pessoa

416
00:25:03,877 --> 00:25:06,046
nesta base pode
corroborar sua história?

417
00:25:06,338 --> 00:25:07,338
Sim eu faço.

418
00:25:07,464 --> 00:25:08,650
Mas que diferença
isso faz?

419
00:25:08,674 --> 00:25:09,994
Coronel O'Neill
ainda está por aí.

420
00:25:10,259 --> 00:25:12,636
E você quer que nós
enviar uma equipe de resgate

421
00:25:12,928 --> 00:25:13,637
baseado apenas na sua palavra

422
00:25:13,929 --> 00:25:15,209
que ele não foi comprometido.

423
00:25:15,431 --> 00:25:16,015
Nós iremos nós mesmos.

424
00:25:16,306 --> 00:25:18,642
Receio não poder
confie em você para fazer isso.

425
00:25:18,934 --> 00:25:21,645
Você vê, o Dr. Jackson
motivos para estar aqui

426
00:25:21,937 --> 00:25:24,648
são coloridos por suas emoções
e sempre foram.

427
00:25:24,940 --> 00:25:26,180
Teal'c muda de lado com mais frequência

428
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
do que troco o óleo do meu carro.

429
00:25:28,902 --> 00:25:30,154
Quanto a mim?

430
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Bem, vamos ver.

431
00:25:33,574 --> 00:25:36,869
Você foi brevemente assumido
como anfitrião dos Goa'uld.

432
00:25:37,327 --> 00:25:38,647
Uma vez que você caiu
o controle de

433
00:25:38,871 --> 00:25:40,664
uma inteligência artificial
de origem alienígena.

434
00:25:40,956 --> 00:25:42,332
E a última vez que nos encontramos,

435
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
você abrigou um alienígena
em sua própria casa.

436
00:25:44,710 --> 00:25:45,937
Estou começando a me perguntar
se tudo isso

437
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
pode ter algum tipo
de efeito residual,

438
00:25:49,256 --> 00:25:50,656
porque ontem mesmo,
por exemplo,

439
00:25:50,924 --> 00:25:51,964
você violou a segurança da base

440
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
tentando entrar
um dos mainframes.

441
00:25:54,970 --> 00:25:58,432
Eu poderia te pegar só nisso.

442
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
Você é o usuário número 4574.

443
00:26:06,023 --> 00:26:09,276
Aquele que está acessando
nossos arquivos pessoais.

444
00:26:09,568 --> 00:26:10,110
Você não se importa com Tyler.

445
00:26:10,402 --> 00:26:13,864
Você estava esperando
algo para usar contra nós.

446
00:26:14,156 --> 00:26:17,284
Quem você está pegando
suas ordens, coronel?

447
00:26:22,998 --> 00:26:24,917
Esta entrevista acabou.

448
00:27:18,178 --> 00:27:20,430
Tudo bem, as viagens estão marcadas.

449
00:27:21,849 --> 00:27:23,559
Pegue o 9 milhão.

450
00:27:23,851 --> 00:27:26,478
Se entrarmos nisso,
faça com que cada tiro conte.

451
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
Eu não posso deixar você
faça isso, coronel.

452
00:27:31,441 --> 00:27:32,526
Fazer o quê?

453
00:27:32,818 --> 00:27:35,737
Eu não posso deixar você morrer
protegendo-me.

454
00:27:41,827 --> 00:27:43,203
O que você tem
para nós, doutor?

455
00:27:43,495 --> 00:27:44,955
Senhor, eu acho
Eu posso ter descoberto

456
00:27:45,247 --> 00:27:47,332
o que está acontecendo com sg—I.

457
00:27:48,333 --> 00:27:51,253
Encontrei vestígios de um estrangeiro
produto químico no uniforme de Teal'c

458
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
e concluí minha análise.

459
00:27:53,964 --> 00:27:54,423
O que é?

460
00:27:54,715 --> 00:27:57,217
Bem, não tenho muita certeza,
mas sua estrutura química

461
00:27:57,509 --> 00:27:59,720
se assemelha muito
acetilcolina cortical,

462
00:28:00,012 --> 00:28:00,637
que é um neurotransmissor

463
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
que ajuda a regular
e processar a memória humana.

464
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
Acredito que o Tenente Tyler,

465
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
ou a ideia do tenente Tyler,

466
00:28:06,768 --> 00:28:08,896
nada mais é do que
um implante químico.

467
00:28:11,732 --> 00:28:12,983
Aqui, dê uma olhada.

468
00:28:13,400 --> 00:28:14,840
Você vê, o efeito
é maior aqui,

469
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
no lobo temporal
associado ao reconhecimento facial.

470
00:28:18,363 --> 00:28:18,822
Veja, eu acho que é possível

471
00:28:19,114 --> 00:28:21,200
aquele sg—eu encontrei
alguém no planeta

472
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
quem os expôs
para este composto

473
00:28:23,118 --> 00:28:23,619
para convencê-los

474
00:28:23,911 --> 00:28:27,372
que ele, ela ou aquilo
era de alguma forma familiar.

475
00:28:27,664 --> 00:28:29,791
Não estamos falando sobre
uma vaga sensação de reconhecimento,

476
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
estamos falando de detalhes
memórias que voltam

477
00:28:32,294 --> 00:28:34,463
semanas antes de eles
pisar naquele planeta.

478
00:28:34,755 --> 00:28:36,107
Sim, senhor, e obviamente
suas próprias mentes

479
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
forneceu os detalhes necessários
para completar essa ilusão.

480
00:28:39,134 --> 00:28:39,843
Seu primeiro relatório não

481
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
dizer que a ressonância magnética deles estava limpa?

482
00:28:43,263 --> 00:28:43,847
Eles eram.

483
00:28:44,139 --> 00:28:47,309
A substância química se dissipa
bastante rapidamente.

484
00:28:48,018 --> 00:28:49,436
Então o que é isso?

485
00:28:51,021 --> 00:28:52,940
Esse—— esse sou eu.

486
00:28:53,732 --> 00:28:54,066
Eu fui exposto.

487
00:28:54,358 --> 00:28:56,127
O produto químico passou
através de uma camada de plástico

488
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
provavelmente é por isso que eu
experimentou apenas um efeito diminuído,

489
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
mas foi assim que descobri.

490
00:29:02,157 --> 00:29:03,867
Você foi exposto
para um produto químico alienígena

491
00:29:04,159 --> 00:29:06,328
e agora você afirma
já "descobriu"?

492
00:29:06,620 --> 00:29:07,871
Senhor, sabendo disso

493
00:29:08,163 --> 00:29:10,249
a contaminação
requer proximidade,

494
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
Estou confiante de que sg—eu
poderia retornar ao planeta

495
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
e evitar mais contaminações.

496
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
Não podemos confiar nela.

497
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
Geral, por favor...

498
00:29:22,052 --> 00:29:25,681
Isso poderia ser
A última esperança do coronel O'Neill.

499
00:29:36,358 --> 00:29:37,734
Ufa.

500
00:29:38,026 --> 00:29:39,903
Contei 15.

501
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
Poderia ficar interessante.

502
00:29:42,447 --> 00:29:43,448
Coronel,

503
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
Eu não sou o que você pensa que sou.

504
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
Não sou membro da sua equipe.

505
00:29:49,997 --> 00:29:51,665
Eu nunca fui.

506
00:29:51,957 --> 00:29:53,292
Eu nem sou humano.

507
00:29:53,583 --> 00:29:54,663
Minha raça se chama reol.

508
00:29:54,876 --> 00:29:55,419
Tome sua posição.

509
00:29:55,711 --> 00:29:56,791
Eu expus você a um produto químico

510
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
isso fez você pensar
Eu era um dos seus.

511
00:29:59,047 --> 00:30:00,465
Qualquer que seja. Volte para lá.

512
00:30:00,757 --> 00:30:02,676
Você não acredita em mim.

513
00:30:04,136 --> 00:30:06,013
Olhe para minha perna.

514
00:30:06,430 --> 00:30:07,597
Está quase curado.

515
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
Isso seria possível
se eu fosse humano?

516
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Você vai descer?

517
00:30:12,227 --> 00:30:13,520
Eu vou te mostrar.

518
00:30:19,192 --> 00:30:20,610
Eita!

519
00:30:21,111 --> 00:30:22,988
O que diabos é isso?

520
00:30:23,280 --> 00:30:25,615
Um vislumbre da minha verdadeira natureza.

521
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
Você quer dizer, o que você
realmente parece?

522
00:30:30,495 --> 00:30:32,956
É natural
mecanismo de defesa—...

523
00:30:33,248 --> 00:30:35,208
Um produto químico que produzimos
em nossos corpos.

524
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
É por isso que eu estava
um prisioneiro de Jaffa.

525
00:30:38,211 --> 00:30:40,422
Eles estavam me levando para ser
dissecado e estudado.

526
00:30:40,714 --> 00:30:42,034
eu consegui quebrar
livre do meu celular

527
00:30:42,215 --> 00:30:44,760
e danificar a orientação
sistema do navio de transporte

528
00:30:45,052 --> 00:30:48,430
caímos neste planeta.
Foi quando você me encontrou.

529
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Eu não sabia se
você poderia ser confiável.

530
00:30:51,725 --> 00:30:54,102
Você escolheu um inferno
tempo para me contar.

531
00:30:54,394 --> 00:30:56,063
Por favor...

532
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Entenda, coronel.

533
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
Aah.

534
00:31:32,182 --> 00:31:33,517
Ah!

535
00:31:35,894 --> 00:31:37,604
Ah! Não!

536
00:31:38,313 --> 00:31:39,731
Acerte o c4.

537
00:31:41,233 --> 00:31:42,233
Ah!

538
00:31:42,401 --> 00:31:43,568
De novo!

539
00:31:44,069 --> 00:31:45,278
Ah!

540
00:31:47,906 --> 00:31:49,116
Não!

541
00:31:52,577 --> 00:31:53,870
Ah!

542
00:32:21,231 --> 00:32:22,649
Atrás de você!

543
00:32:23,191 --> 00:32:24,234
Ah!

544
00:32:36,705 --> 00:32:39,040
Não! Hat'tak!

545
00:32:50,260 --> 00:32:51,386
Não!

546
00:33:01,521 --> 00:33:02,606
Acho que estamos todos claros.

547
00:33:02,898 --> 00:33:04,608
Você está bem, senhor?

548
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Multar.

549
00:33:10,530 --> 00:33:12,032
Teal'c!

550
00:33:12,324 --> 00:33:14,826
O Tenentetyler não é
o que ele parece ser.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,453
Eu sei.

552
00:33:16,745 --> 00:33:18,288
Ele me contou.

553
00:33:19,581 --> 00:33:20,999
Abaixe-se.

554
00:33:26,004 --> 00:33:27,422
Vamos.

555
00:33:36,389 --> 00:33:39,142
O'Neill: Por que você não
basta pedir ajuda?

556
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
Tyler: Me desculpe, mas eu
não podia arriscar.

557
00:33:42,437 --> 00:33:44,981
Por gerações, o reol
não encontrei nada

558
00:33:45,273 --> 00:33:46,273
mas medo e desconfiança.

559
00:33:46,441 --> 00:33:50,070
Bem, claro, se você for
em torno de enganar as pessoas.

560
00:33:50,362 --> 00:33:52,739
Minha espécie não
abraçar a tecnologia.

561
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Nunca fomos bons lutadores.

562
00:33:55,075 --> 00:33:59,538
Nossa capacidade de disfarçar
nós mesmos é nossa única vantagem.

563
00:34:00,330 --> 00:34:03,583
Agora os Goa'uld estão tentando
para aprender nossos segredos.

564
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
Estamos sendo caçados
à extinção.

565
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Você tem algum lugar para ir?

566
00:34:10,006 --> 00:34:12,425
Um grupo de nós começou
uma nova colônia em um planeta

567
00:34:12,717 --> 00:34:15,595
em uma parte isolada
da galáxia.

568
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
Depois que eu voltar,
vamos enterrar o portão

569
00:34:18,473 --> 00:34:21,268
e ninguém nunca vai
ouvir falar de nós novamente.

570
00:34:56,761 --> 00:34:58,263
O que temos?

571
00:34:58,555 --> 00:35:00,015
Não estamos sozinhos.

572
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
Parece que eles estão indo
estar lá por um tempo.

573
00:35:23,330 --> 00:35:25,790
Devemos agir antes de mais
chegam reforços.

574
00:35:26,082 --> 00:35:28,668
Acho que não, Teal'c.
Há muitos deles.

575
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
Eu vou me render.

576
00:35:30,545 --> 00:35:31,254
Assim que eles me tiverem,
eles vão embora.

577
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
Eu é que eles estão atrás.

578
00:35:33,506 --> 00:35:35,258
Isso é muito corajoso
de você e de todos,

579
00:35:35,550 --> 00:35:37,111
mas a última coisa que precisamos
é para os Goa'uld

580
00:35:37,135 --> 00:35:41,097
para descobrir como você se sai
aquilo que você faz.

581
00:35:41,389 --> 00:35:42,549
Tyler: Então não vou me render.

582
00:35:42,766 --> 00:35:44,286
Eu vou apenas liderá-los
longe do portão.

583
00:35:44,559 --> 00:35:45,870
Isso vai te dar
uma chance de passar.

584
00:35:45,894 --> 00:35:48,772
Você mesmo disse que eles
nunca pare de caçar você.

585
00:35:49,064 --> 00:35:51,358
Nós confiamos
um ao outro até aqui.

586
00:35:55,320 --> 00:35:59,199
Poderíamos usar um pouco
mais poder de fogo no entanto.

587
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
Daniel...

588
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Fique com...

589
00:36:06,456 --> 00:36:08,541
Qual é o seu nome, afinal?

590
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Kaiel.

591
00:36:14,047 --> 00:36:18,385
Ok, Daniel,
você fica com... Tyler.

592
00:36:19,260 --> 00:36:19,928
Carter, dê a ele seu zat.

593
00:36:20,220 --> 00:36:23,973
Fique atento às patrulhas.
Fique longe de problemas.

594
00:36:44,577 --> 00:36:48,206
O canhão do planador
ainda pode estar operacional.

595
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
Como a atitude, Teal'c.

596
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
Tyler: Isso é tudo culpa minha.

597
00:37:01,636 --> 00:37:05,056
se eu me revelasse
você desde o começo...

598
00:37:05,348 --> 00:37:06,508
Isso poderia ter sido evitado.

599
00:37:06,641 --> 00:37:10,395
Bem, nós entendemos.
Ninguém está culpando você.

600
00:37:11,438 --> 00:37:13,440
Por favor diga ao coronel O'Neill

601
00:37:13,732 --> 00:37:17,444
eu aprecio tudo
ele terminou por mim.

602
00:37:18,528 --> 00:37:20,613
O que você está falando?

603
00:37:21,114 --> 00:37:22,449
Não!

604
00:37:28,830 --> 00:37:32,459
Presumo que você está esperando
para me ver, coronel.

605
00:37:32,751 --> 00:37:33,376
Sim, senhor.

606
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Para melhor parte
de uma hora, na verdade.

607
00:37:36,129 --> 00:37:37,255
E quanto?

608
00:37:37,547 --> 00:37:38,047
eu passei a acreditar

609
00:37:38,339 --> 00:37:39,883
que você permite
seus sentimentos pessoais

610
00:37:40,175 --> 00:37:41,575
influenciar
suas decisões de comando.

611
00:37:41,676 --> 00:37:44,429
Como executo meu comando é
não é da sua maldita conta.

612
00:37:44,721 --> 00:37:45,865
Segurança deste país, senhor.

613
00:37:45,889 --> 00:37:47,489
Esta investigação
não tem nada a ver com

614
00:37:47,640 --> 00:37:49,368
a segurança deste país
e você sabe disso.

615
00:37:49,392 --> 00:37:51,394
Equipes fora do mundo têm
foi comprometido.

616
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
Salvaguardas existentes
são ineficazes.

617
00:37:53,855 --> 00:37:55,398
Sgc é um acidente
esperando para acontecer.

618
00:37:55,690 --> 00:37:58,067
não sei quem emitiu
suas ordens, Simmons,

619
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
mas tenho uma boa ideia.

620
00:37:59,986 --> 00:38:00,695
Geral, com todo o respeito,

621
00:38:00,987 --> 00:38:02,507
isso não importa
quem emitiu minhas ordens.

622
00:38:02,697 --> 00:38:04,824
O que importa é que em
cumprindo minhas ordens

623
00:38:05,116 --> 00:38:08,036
Eu descobri que as coisas são
muito, muito errado aqui.

624
00:38:08,328 --> 00:38:09,537
Você está sendo usado, coronel.

625
00:38:09,829 --> 00:38:11,429
Eu deixei esta investigação
continue por tempo suficiente

626
00:38:11,706 --> 00:38:14,042
para fazer alguns telefonemas.
Eu aprendi o suficiente para saber

627
00:38:14,334 --> 00:38:17,420
seus pedidos são
politicamente motivado.

628
00:38:17,712 --> 00:38:19,672
Senhor, acho que você está
perdendo meu ponto.

629
00:38:19,964 --> 00:38:21,007
Eu não ligo.

630
00:38:21,299 --> 00:38:22,818
Se for uma luta
você está procurando, coronel,

631
00:38:22,842 --> 00:38:25,762
minhas conexões em Washington
vá muito mais alto que o seu.

632
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
As administrações mudam, senhor.

633
00:38:28,598 --> 00:38:28,973
Assim como os pedidos.

634
00:38:29,265 --> 00:38:32,519
Agora, eu preciso ter você
escoltado para fora da minha base?

635
00:38:33,895 --> 00:38:36,856
Isso não será
necessário, geral.

636
00:38:37,774 --> 00:38:40,735
Eu sei como sair graciosamente.

637
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
Eu só espero que você faça isso.

638
00:38:51,579 --> 00:38:52,831
Daniel.

639
00:38:53,331 --> 00:38:53,957
Ah!

640
00:38:54,249 --> 00:38:55,917
Ei! Onde está Tyler?

641
00:38:56,209 --> 00:38:57,849
Você sabe,
Eu teria perguntado a ele,

642
00:38:58,086 --> 00:38:59,796
mas eu estava muito ocupado
estar inconsciente

643
00:39:00,088 --> 00:39:02,549
depois que ele atirou em mim
aquela coisa que você deu a ele.

644
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Ah, por chorar...

645
00:39:29,617 --> 00:39:31,578
Ele está tentando ser um herói.

646
00:39:39,085 --> 00:39:40,503
Restam apenas alguns Jaffa.

647
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Podemos tirá-los.

648
00:39:42,672 --> 00:39:45,592
Este pode ser o nosso melhor
chance de escapar, O'Neill.

649
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
Não!

650
00:40:31,262 --> 00:40:32,262
Ah!

651
00:40:42,398 --> 00:40:43,650
Ah!

652
00:40:49,697 --> 00:40:51,199
Ah! Ah!

653
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Ah!

654
00:41:08,174 --> 00:41:09,467
Ah!

655
00:41:35,201 --> 00:41:38,371
Você tem sorte de não estar realmente
um tenente sob meu comando.

656
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
Eu teria sua bunda por isso.

657
00:41:40,540 --> 00:41:42,083
Você poderia ter escapado.

658
00:41:42,375 --> 00:41:44,419
Nós não vamos embora
nosso povo ficou para trás.

659
00:41:44,711 --> 00:41:45,878
Mas...

660
00:41:46,838 --> 00:41:49,090
Eu não sou um do seu povo.

661
00:41:50,591 --> 00:41:52,468
Poderia ter me enganado.

662
00:41:52,760 --> 00:41:54,595
Na verdade, você me enganou.

663
00:41:59,600 --> 00:42:01,644
Vamos, vamos.

664
00:42:01,936 --> 00:42:03,354
E o Jafa
no portão?

665
00:42:03,646 --> 00:42:06,065
O'Neill: Eles não foram um problema.

666
00:42:13,823 --> 00:42:14,866
Você sabe...

667
00:42:15,158 --> 00:42:17,660
Antes que seu povo vá e enterre
seu portão ou algo assim,

668
00:42:17,952 --> 00:42:21,247
você deveria saber disso
nem todo mundo que você conhece

669
00:42:21,539 --> 00:42:22,819
vai tentar
e caçar você.

670
00:42:22,957 --> 00:42:25,668
Poderíamos ser aliados, você sabe.

671
00:42:25,960 --> 00:42:26,979
Não é minha decisão tomar,

672
00:42:27,003 --> 00:42:30,006
mas vou contar aos outros
o que aconteceu aqui.

673
00:42:30,298 --> 00:42:31,007
Isso pode apenas convencê-los

674
00:42:31,299 --> 00:42:33,760
que não temos
esconder-se para sempre.

675
00:42:42,060 --> 00:42:44,771
E talvez então
você pode me levar para pescar.