1
00:00:23,899 --> 00:00:27,569
16 está passando
para configurar o u.A.V.

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,798
Teal'c: Parece
os habitantes desta cidade

3
00:00:30,822 --> 00:00:34,493
perdeu uma grande batalha
e foram destruídos há muito tempo.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
Parece não haver sobreviventes.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,805
Isso é muito ruim.
Eu estava meio que esperando

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
alguém poderia me ajudar
decifrar esta linguagem.

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
Não faz ideia?

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,462
Ah. Nenhum. É muito estranho.

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,754
Isso, ah...

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
Seja lá o que for isso é um
projeto completamente diferente

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,911
do que o resto
da civilização.

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,512
Talvez estivesse aqui
quando eles chegaram aqui.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,073
Bem, isso está assumindo
os habitantes

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,140
eram estranhos ao planeta.

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,102
Eu provavelmente posso namorar
sua construção

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,538
em comparação com o resto
das estruturas

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,522
usando algum tipo
de análise de carbono.

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,898
Quanto tempo?

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
Para que?

20
00:01:07,276 --> 00:01:09,611
Tudo isso. Quanto tempo?

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,865
Uh, bem, dias, semanas, meses,

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,534
talvez, de meticuloso,

23
00:01:15,826 --> 00:01:19,454
tedioso, chato
tédio. Quero dizer...

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,000
Mas, ah...

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,669
Posso continuar trabalhando agora.

26
00:01:25,961 --> 00:01:28,005
Na hora do almoço, pelo menos.

27
00:01:32,426 --> 00:01:32,968
Carter...

28
00:01:33,260 --> 00:01:34,886
Já tem ideia do que é essa coisa?

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,348
Não, senhor, mas a tecnologia
está muito avançado.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Então, o que—— 2 horas?

31
00:01:41,643 --> 00:01:43,562
Muito avançado.

32
00:01:45,272 --> 00:01:45,647
Tudo bem.

33
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Teal'c e eu garantimos
a área imediata.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,735
Nós vamos
confira a cidade.

35
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Sim, senhor.

36
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
Não ligue.

37
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
Ah!

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,286
O que eu acabei de dizer?

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,622
Eu sei.

40
00:02:51,797 --> 00:02:55,592
Ei, Sam, você terminou
com aquela câmera ainda?

41
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Sam?

42
00:03:13,276 --> 00:03:14,653
Jack, volte aqui...

43
00:03:14,945 --> 00:03:16,238
Agora.

44
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
A próxima coisa que você sabe,

45
00:04:24,306 --> 00:04:26,426
Estou acordando com o coronel
O'Neill olhando para mim.

46
00:04:26,516 --> 00:04:27,744
Quer dizer, suponho que seja possível

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
toquei em algo
dentro do dispositivo.

48
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Nenhuma queimadura de contato.

49
00:04:31,438 --> 00:04:32,022
Então, o que você acha que foi?

50
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Bem, as pessoas são conhecidas
desmaiar de fadiga.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
Vamos, Janete.
Eu estava um pouco cansado...

52
00:04:37,652 --> 00:04:40,739
Seu sangue pré-missão
os testes mostraram uma leve anemia.

53
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Você me deu autorização para ir.

54
00:04:43,366 --> 00:04:46,203
E estou começando a
questionar esse julgamento.

55
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
Não há nada de errado comigo.

56
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
Pelo menos considere o que você
passou nos últimos anos.

57
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Você teve atok'ra
simbionte morre em seu cérebro,

58
00:04:54,711 --> 00:04:55,871
sua memória foi carimbada,

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,899
e toda a sua consciência
foi transferido

60
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
fora do seu corpo para um
computador e depois novamente.

61
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
E isso é só o começo.

62
00:05:03,512 --> 00:05:05,722
Eventualmente, tem
para cobrar seu preço.

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Terminamos?

64
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
Sim.

65
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
Certifique-se de voltar

66
00:05:11,561 --> 00:05:13,772
se você começar a falar
uma língua estranha.

67
00:05:14,064 --> 00:05:16,483
Tenho certeza de que não terei escolha.

68
00:05:16,775 --> 00:05:18,895
Acredito que a estrutura
foi construído há cerca de 400 anos,

69
00:05:19,152 --> 00:05:23,031
enquanto a civilização
pode remontar a 3.000.

70
00:05:23,323 --> 00:05:23,782
Por que isso é significativo?

71
00:05:24,074 --> 00:05:27,619
Bem, isso pode indicar a sociedade
desenvolvido em relativo isolamento

72
00:05:27,911 --> 00:05:29,055
e só mais tarde foi influenciado

73
00:05:29,079 --> 00:05:30,831
por algo que
de repente levou-o a saltar

74
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
para uma tecnologia mais avançada.

75
00:05:33,875 --> 00:05:34,918
Um portal estelar.

76
00:05:35,210 --> 00:05:35,544
Exatamente.

77
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
O que significa que é provável
eles descobriram

78
00:05:38,088 --> 00:05:38,797
ou descobri como usá-lo

79
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
pouco antes de
construindo o dispositivo.

80
00:05:41,258 --> 00:05:41,967
Pareceria para mim
que esses eventos

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,512
levou ao cataclismo
que acabou com sua sociedade.

82
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
De alguma forma.

83
00:05:47,305 --> 00:05:48,865
Bem, pelo que nós
sei dos goa'ulds,

84
00:05:49,099 --> 00:05:49,808
eles frequentemente atacarão um planeta

85
00:05:50,100 --> 00:05:51,860
isso é ameaçador
avanço tecnológico.

86
00:05:51,893 --> 00:05:53,453
Sinto muito, mas ainda não
ouvi alguém dizer

87
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
exatamente o que o dispositivo é.

88
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
Uh, bem, ainda estamos
apenas especulando.

89
00:05:57,524 --> 00:05:57,983
Quero dizer, poderia ser

90
00:05:58,275 --> 00:06:00,569
um espaço profundo
observatório, pelo que sei.

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
Ou uma grande arma espacial, senhor.

92
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Provavelmente o Goa'uld
teria aceitado isso.

93
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
Bem, seja o que for,
o núcleo de energia está faltando.

94
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
Eu fui capaz de determinar
isso muito antes de eu...

95
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Cochilou?

96
00:06:22,549 --> 00:06:24,926
A engenharia do
dispositivo é extremamente avançado.

97
00:06:25,218 --> 00:06:27,137
Isso vai demorar
algum tempo para decifrar.

98
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
Você estava dizendo
que o núcleo de poder

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
para o dispositivo está faltando?

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Major, você sabe
coronel Reynolds.

101
00:06:32,893 --> 00:06:34,060
Claro.

102
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Ele foi transferido
da área 51

103
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
e estará liderando sg—i6

104
00:06:38,857 --> 00:06:42,110
durante seu longo prazo
análise do planeta.

105
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
Bem, como eu estava dizendo,

106
00:06:47,157 --> 00:06:48,700
Eu acredito nisso
um gerador naouadah

107
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
poderia ser modificado
para interagir com o—...

108
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Carter.

109
00:06:55,874 --> 00:06:57,667
16 está no caso.

110
00:06:59,920 --> 00:07:02,631
Uma vez que ouvi alguém
diga-me conclusivamente

111
00:07:02,923 --> 00:07:03,298
qual é o dispositivo,

112
00:07:03,590 --> 00:07:07,552
eu decidirei se devemos
tente encontrar uma maneira de ligá-lo.

113
00:07:07,844 --> 00:07:08,428
Claro.

114
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Solicite permissão para
junte-se à tarefa do SG-I 6, senhor.

115
00:07:12,182 --> 00:07:13,182
Hammond: Negado.

116
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Dr. Jackson estará ajudando

117
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
na tradução
da língua alienígena

118
00:07:17,228 --> 00:07:18,897
até sg-1 '5 próxima missão.

119
00:07:19,189 --> 00:07:21,900
Caso contrário, vocês estão todos livres
para tirar uma folga.

120
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
Dispensado.

121
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Senhor...

122
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Com todo o respeito,
Eu me sinto bem.

123
00:07:31,201 --> 00:07:32,481
Há absolutamente
não há razão para isso

124
00:07:32,661 --> 00:07:33,861
Eu não deveria ter permissão para ajudar

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,498
major, não tenho dúvidas de que o seu
conhecimento técnico

126
00:07:36,790 --> 00:07:39,584
será exigido em
algum ponto abaixo da linha,

127
00:07:39,876 --> 00:07:42,128
mas até o Dr. Frasier
aconselha o contrário,

128
00:07:42,420 --> 00:07:45,507
estou ordenando a você
para ter calma.

129
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Vá com calma?

130
00:07:48,426 --> 00:07:50,929
Sim. Você esteve
um pouco tenso.

131
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
Tenso? Meu? Não estou tenso.

132
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
Eu sou?

133
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
Quando você percebeu pela primeira vez?

134
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
Como nos conhecemos.

135
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
Eu sempre pensei
de mim mesmo como muito focado.

136
00:08:07,028 --> 00:08:08,188
Isso se chama trabalhar demais.

137
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
Você vai bater e queimar.

138
00:08:10,949 --> 00:08:13,702
| realmente não tenho
ainda há muito o que fazer, senhor.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Bem, encontre algo.

140
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
Pegue

141
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
golfe.

142
00:08:20,083 --> 00:08:22,627
Empine uma pipa. Tricotar alguma coisa.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
Eu estou... estou bem.

144
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
Realmente.

145
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
Máquina: Você tem
sem novas mensagens.

146
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
Oi.

147
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
Oi.

148
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
Como vai você?

149
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
Multar. Como vai você?

150
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Bom.

151
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
Prazer em conhecê-lo.

152
00:10:30,046 --> 00:10:33,007
Sim. Você é daqui?

153
00:10:33,883 --> 00:10:35,093
Não...

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
Mas é aqui que você mora.

155
00:10:40,557 --> 00:10:42,183
É sim.

156
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
Vou voltar para dentro agora.

157
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
Vejo você novamente.

158
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Tchau.

159
00:11:30,982 --> 00:11:31,982
Ahh.

160
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
Ahh. Daniel Jackson.

161
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
Ei, Daniel, sou eu.

162
00:11:38,323 --> 00:11:38,698
Olá, Sam.

163
00:11:38,990 --> 00:11:43,786
Eu só estava me perguntando até onde
você obteve a tradução 636.

164
00:11:44,078 --> 00:11:45,078
Oh sim.

165
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Hum, sim, estou quase terminando.

166
00:11:48,041 --> 00:11:49,584
Parece milagrosamente
para segurar a chave

167
00:11:49,876 --> 00:11:52,212
para todos os mistérios
do universo.

168
00:11:52,503 --> 00:11:54,464
Você acabou de chegar lá,
você ainda não começou,

169
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
e eu deveria deixar você em paz.

170
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Eu pensei que você fosse
deveria estar pegando leve.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
Sim. Não é tão fácil.

172
00:12:01,638 --> 00:12:02,180
Sim, eu sei.

173
00:12:02,472 --> 00:12:05,183
Sim, eu prometo que vou ligar
você quando eu tiver alguma coisa.

174
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Ok, obrigado.

175
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Como você entrou aqui?

176
00:12:13,358 --> 00:12:14,025
Eu não vou te machucar.

177
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
Não, eu vou te machucar
se você chegar mais perto.

178
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Por favor, não.

179
00:12:18,655 --> 00:12:19,906
Eu só quero falar com você.

180
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
Sobre o quê?

181
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
É complicado.

182
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
Vamos começar explicando como
você entrou na minha casa.

183
00:12:26,454 --> 00:12:28,206
Eu segui você até sua casa ontem à noite.

184
00:12:28,498 --> 00:12:29,578
Você esteve aqui a noite toda?

185
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Eu li alguns de seus livros

186
00:12:30,875 --> 00:12:31,334
e assisti a televisão

187
00:12:31,626 --> 00:12:34,629
para que eu pudesse aprender como
falar e o que vestir.

188
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
Está tudo bem?

189
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
Você esteve na minha
casa a noite toda?

190
00:12:41,052 --> 00:12:41,636
Sim,

191
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
mas você não podia me ver.

192
00:12:43,513 --> 00:12:46,307
Acabei de pegar esse formulário agora
para que pudéssemos nos relacionar.

193
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
Na verdade, eu usei
olhar para cá

194
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
antes da minha ascensão.

195
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Por favor...

196
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
Eu não sou louco.

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,115
Quem é você?

198
00:13:02,407 --> 00:13:03,407
Meu nome é Orlin.

199
00:13:03,658 --> 00:13:05,535
Eu sou do planeta
você acabou de visitar.

200
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
Eu te segui de volta
através do Stargate.

201
00:13:07,996 --> 00:13:08,705
Veja, isso é impossível.

202
00:13:08,997 --> 00:13:13,459
Posso me tornar invisível em meu
estado incorpóreo natural.

203
00:13:14,419 --> 00:13:15,586
O que você quer?

204
00:13:15,878 --> 00:13:17,046
Me desculpe se eu assustei você.

205
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Eu só queria falar com você.

206
00:13:20,425 --> 00:13:23,261
Já faz tanto tempo desde que eu——eu...

207
00:13:24,220 --> 00:13:27,307
Eu sei que isso vai parecer...

208
00:13:28,349 --> 00:13:30,310
Ok, vou apenas
saia e diga,

209
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
e seguiremos em frente a partir daí.

210
00:13:32,520 --> 00:13:33,730
eu tenho esses...

211
00:13:34,022 --> 00:13:37,275
Eu acho que você poderia ligar
sentimentos por você.

212
00:13:37,567 --> 00:13:40,278
Na verdade, a verdade é que eu...

213
00:13:42,155 --> 00:13:43,489
Te amo.

214
00:13:53,207 --> 00:13:55,293
O'Neill: Parecia
como um cara comum?

215
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
Praticamente.

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
O que ele estava vestindo?

217
00:13:58,588 --> 00:14:01,007
Roupas normais e normais.

218
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
Onde você acha que ele os conseguiu?

219
00:14:05,261 --> 00:14:08,222
Vamos, senhor. Nós vimos
muitos alienígenas antes.

220
00:14:08,514 --> 00:14:10,016
Hammond tinha
as fitas de vigilância

221
00:14:10,308 --> 00:14:11,893
na sala do portão verificado.

222
00:14:12,185 --> 00:14:16,522
O alienígena disse que poderia
tornar-se completamente invisível.

223
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
O que mais ele disse?

224
00:14:20,860 --> 00:14:24,322
Ele apenas disse quem ele era
e de onde ele era.

225
00:14:24,614 --> 00:14:25,323
Acredite em mim, senhor, a princípio,

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,615
pensei que ele fosse apenas algum
cara maluco da rua,

227
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
e então ele começa a andar
através de objetos sólidos.

228
00:14:31,621 --> 00:14:32,330
Eu sabia que não havia nenhuma maneira

229
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
eu seria capaz
contê-lo se tentasse.

230
00:14:35,291 --> 00:14:35,917
Minha linha telefônica estava muda,

231
00:14:36,209 --> 00:14:36,876
e eu decidi
a melhor coisa a fazer

232
00:14:37,168 --> 00:14:40,963
seria trazer um código 3
equipe aqui o mais rápido possível.

233
00:14:41,339 --> 00:14:41,839
Carter...

234
00:14:42,131 --> 00:14:45,426
Ninguém está te acusando
de agir indevidamente.

235
00:14:46,177 --> 00:14:47,177
Coronel, terminamos.

236
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
Estou ordenando aos meus homens
para evacuar o local.

237
00:14:49,639 --> 00:14:51,199
Tudo bem, avise
as autoridades locais.

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
Diga-lhes que o vazamento de gás foi consertado.

239
00:14:53,518 --> 00:14:53,851
Sim, senhor.

240
00:14:54,143 --> 00:14:54,852
Nossa vigilância remota
sistema está configurado

241
00:14:55,144 --> 00:14:56,904
e pode ser monitorado
de van na rua.

242
00:14:57,188 --> 00:14:59,065
Vamos vigiar o lugar
contanto que você queira, senhor.

243
00:14:59,357 --> 00:15:00,441
Obrigado.

244
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
Uh...

245
00:15:08,825 --> 00:15:10,743
Eu poderia sair um pouco.

246
00:15:11,577 --> 00:15:14,455
Até agora ele é apenas
mostrou-se para mim.

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
Talvez ele seja tímido.

248
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
Por favor, não diga para ir com calma.

249
00:15:21,546 --> 00:15:22,713
Tomar cuidado?

250
00:15:24,674 --> 00:15:26,008
Sim.

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
Como está Sam?

252
00:16:04,005 --> 00:16:08,217
Absolutamente nenhuma evidência
de sua amiga secreta.

253
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
Como está Sam?

254
00:16:12,597 --> 00:16:16,058
Hammond recomendado
uma avaliação psicológica.

255
00:16:16,476 --> 00:16:17,556
Você acredita no major Carter

256
00:16:17,685 --> 00:16:19,479
tornou-se mentalmente instável?

257
00:16:19,770 --> 00:16:22,148
Não mais do que o resto de nós.

258
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
O que vocês têm?

259
00:16:27,403 --> 00:16:30,281
Bem, parece
aquela coisa no 636 é uma arma.

260
00:16:30,615 --> 00:16:31,615
Eu estava certo?

261
00:16:31,741 --> 00:16:33,951
É uma arma
de grande poder, O'Neill.

262
00:16:34,410 --> 00:16:35,453
Grande e buzinando.

263
00:16:35,745 --> 00:16:36,847
Do que eu fui
capaz de decifrar,

264
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
as pessoas em 636
estavam se desenvolvendo junto

265
00:16:38,748 --> 00:16:40,625
uma tecnologia semelhante
linha do tempo para a Terra.

266
00:16:40,917 --> 00:16:43,878
Eles tinham acabado de descobrir seu
Stargate quando o que eles chamam

267
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
a ameaça dos céus veio.

268
00:16:46,297 --> 00:16:46,714
Goa'ulds.

269
00:16:47,006 --> 00:16:48,734
No entanto, de alguma forma, eles de repente
conseguiram se construir

270
00:16:48,758 --> 00:16:52,887
um incrivelmente avançado
arma para se defenderem.

271
00:16:53,179 --> 00:16:55,473
Não poderia estar tão avançado.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
O lugar era um desastre.

273
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
Obviamente não funcionou.

274
00:17:01,229 --> 00:17:02,271
Bem, na verdade, aconteceu.

275
00:17:02,563 --> 00:17:03,957
O monumento lá fora
o dispositivo conta uma história

276
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
de como eles destruíram
a ameaça dos céus—...

277
00:17:06,776 --> 00:17:08,536
E os homens que construíram
a arma eram heróis.

278
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
O que explicaria por que
Goa'uld não pegou a arma.

279
00:17:11,948 --> 00:17:14,158
Ei, eu vi aquele planeta.

280
00:17:14,450 --> 00:17:17,245
Se os Goa'uld não o fizessem
pegue-os, quem foi?

281
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
Não temos certeza.

282
00:17:28,172 --> 00:17:30,716
Eu entendo por que você fez isso.

283
00:17:31,551 --> 00:17:35,221
Claro que você esperaria
até que eles levaram as câmeras embora.

284
00:17:35,513 --> 00:17:36,806
Protocolo militar.

285
00:17:37,098 --> 00:17:38,378
Você teria
comprometeu seu trabalho

286
00:17:38,641 --> 00:17:39,976
se você não me denunciasse.

287
00:17:40,268 --> 00:17:42,520
acabei de chegar de
uma avaliação psicológica.

288
00:17:42,812 --> 00:17:45,022
Você entende
o que isso significa?

289
00:17:45,314 --> 00:17:46,816
Eles acham que você é louco.

290
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Eu sou?

291
00:17:48,526 --> 00:17:49,026
Houve momentos em velona

292
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
onde eu pensei que poderia
estar perdendo a cabeça.

293
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Velona?

294
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Seu planeta se refere a ele como 636.

295
00:17:55,992 --> 00:17:58,619
Eu estive lá por centenas
de anos sozinho.

296
00:17:58,911 --> 00:18:00,538
A primeira vez que te vi...

297
00:18:00,830 --> 00:18:01,372
Olha—...

298
00:18:01,664 --> 00:18:03,749
Por favor, deixe-me terminar.

299
00:18:05,710 --> 00:18:08,421
Minha espécie é capaz de
um nível de comunicação

300
00:18:08,713 --> 00:18:10,840
que compartilha nossa
essência mais íntima.

301
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
Telepatia?

302
00:18:13,718 --> 00:18:17,388
Lendo a mente de alguém
é uma invasão de privacidade.

303
00:18:17,680 --> 00:18:20,808
Não se trata de específico
pensamentos ou memória.

304
00:18:21,100 --> 00:18:24,645
É uma espécie de
troca de espírito.

305
00:18:26,230 --> 00:18:27,982
Então, você fez isso
compartilhando algo comigo?

306
00:18:28,274 --> 00:18:30,568
Infelizmente você desmaiou.

307
00:18:30,860 --> 00:18:32,653
Acho que você não estava preparado.

308
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
Mas eu aprendi sobre você.

309
00:18:37,199 --> 00:18:38,576
O que você aprendeu?

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Que você é uma boa pessoa,

311
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
que seu coração é puro—...

312
00:18:43,789 --> 00:18:45,629
Isso por dentro,
seu espírito é tão lindo

313
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
como você está do lado de fora.

314
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
Tudo bem.

315
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
Onde você está indo?

316
00:18:50,755 --> 00:18:52,882
Para obter a equipe do código 3
de volta aqui.

317
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
Vou me esconder novamente.

318
00:18:54,884 --> 00:18:56,044
Então, o que você vai fazer?

319
00:18:56,093 --> 00:18:57,595
Persiga-me por
o resto da minha vida?

320
00:18:57,887 --> 00:19:01,307
Na verdade, eu só queria
você me deixe tentar novamente.

321
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Acho que um humano pode lidar com isso.

322
00:19:04,060 --> 00:19:06,604
Eu acho que você tem que apenas ser...

323
00:19:06,896 --> 00:19:08,773
Bem, receptivo.

324
00:19:13,069 --> 00:19:16,697
Então você irá para o
sgc e se entregar?

325
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
Não...

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,368
Mas eu vou embora se você quiser.

327
00:19:20,785 --> 00:19:23,287
Você realmente irá embora?

328
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
Eu prometo.

329
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
O que eu faço?

330
00:19:37,802 --> 00:19:39,720
Fique aí.

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,643
Abra sua mente
para a possibilidade

332
00:19:45,935 --> 00:19:46,953
de uma existência não governada por

333
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
as regras da ciência
que você considera tão querido.

334
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
Como faço isso?

335
00:19:52,900 --> 00:19:54,652
Basta fechar os olhos e—...

336
00:19:54,944 --> 00:19:56,362
Não diga para ir com calma.

337
00:19:56,779 --> 00:19:58,114
Relaxar.

338
00:20:26,767 --> 00:20:28,394
Oh meu Deus.

339
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
Carter: Coronel.

340
00:20:35,985 --> 00:20:36,652
Sim.

341
00:20:36,944 --> 00:20:39,280
Senhor, olhe isso.

342
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
Então?

343
00:20:41,991 --> 00:20:43,909
Então foi na minha casa.

344
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
A equipe do código 3 foi
deveria tirar

345
00:20:46,245 --> 00:20:47,725
todos os seus equipamentos
quando eles partiram—...

346
00:20:47,788 --> 00:20:49,707
Chega de câmeras, chega
dispositivos de escuta.

347
00:20:49,999 --> 00:20:51,292
Então eles esqueceram um, Carter.

348
00:20:51,584 --> 00:20:53,377
Tem certeza? Não.

349
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
Senhor...

350
00:20:54,837 --> 00:20:58,007
O SGC é secretamente
mantendo o controle sobre mim?

351
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Secretamente?

352
00:21:00,801 --> 00:21:01,343
Coronel, eu cumpri meu dever

353
00:21:01,635 --> 00:21:02,915
em relatórios
o encontro alienígena,

354
00:21:03,012 --> 00:21:05,973
e agora todo mundo
pensa que sou louco.

355
00:21:07,808 --> 00:21:09,248
Olha, Carter,
aqui está o resultado final.

356
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
Ninguém está vendo
o que você viu.

357
00:21:11,604 --> 00:21:12,229
E até que isso aconteça,

358
00:21:12,521 --> 00:21:15,191
todos nós vamos
acho que você está maluco.

359
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
Senhor...

360
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
Puramente hipoteticamente,
como meu oficial superior,

361
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
se esse alienígena aparecesse
ele mesmo para mim novamente...

362
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
Foi isso?

363
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Só estou dizendo que se o
alienígena tinha a habilidade

364
00:21:29,079 --> 00:21:31,749
e vontade de mostrar
ele mesmo apenas para mim,

365
00:21:32,041 --> 00:21:33,121
provavelmente seria melhor

366
00:21:33,334 --> 00:21:34,770
se eu reunisse tanto
informações que pude,

367
00:21:34,794 --> 00:21:37,630
possivelmente até encontrado
uma maneira de isolá-lo

368
00:21:37,922 --> 00:21:42,218
antes de eu oficialmente
mencionou isso de novo, certo?

369
00:21:45,137 --> 00:21:46,847
Provavelmente.

370
00:21:47,181 --> 00:21:48,516
Sim.

371
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Eu tenho que fazer xixi.

372
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
Sim, senhor.

373
00:22:05,783 --> 00:22:07,117
Isso é o último.

374
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Obrigado.

375
00:22:09,036 --> 00:22:10,788
No que você está trabalhando?

376
00:22:11,080 --> 00:22:12,665
Bem, com base na sua tradução

377
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
e sg – o último relatório do I 6,

378
00:22:15,084 --> 00:22:16,084
o Pentágono começou

379
00:22:16,293 --> 00:22:17,604
colocando pressão
no general Hammond

380
00:22:17,628 --> 00:22:20,589
para tentar encontrar uma maneira
para ativar a arma.

381
00:22:21,423 --> 00:22:23,676
Você acha que isso é
será possível?

382
00:22:23,968 --> 00:22:24,176
Bem, sim.

383
00:22:24,468 --> 00:22:26,804
Um reator naouadah pode ser
interfaceado com bastante facilidade.

384
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
O problema é que a explosão
de energia necessária

385
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
faz tudo
muito perigoso.

386
00:22:32,059 --> 00:22:33,143
Como?

387
00:22:33,435 --> 00:22:33,811
Bem, basicamente,

388
00:22:34,103 --> 00:22:35,823
você tem que começar
uma sobrecarga no reator

389
00:22:36,063 --> 00:22:37,648
e então solte-o
no dispositivo.

390
00:22:37,940 --> 00:22:39,700
O problema é que uma vez
a sobrecarga é iniciada,

391
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
você não tem escolha a não ser
para liberar a energia,

392
00:22:41,986 --> 00:22:43,088
ou o reator explodirá.

393
00:22:43,112 --> 00:22:46,699
Então é melhor você ter certeza de que
quero que a arma dispare.

394
00:22:46,991 --> 00:22:47,324
Sim.

395
00:22:47,616 --> 00:22:49,177
Estou trabalhando de uma maneira
para tentar amortecer a energia

396
00:22:49,201 --> 00:22:50,921
em um ambiente mais seguro
antes do lançamento,

397
00:22:51,120 --> 00:22:53,831
mas o general Hammond
não me deu muito tempo.

398
00:22:54,123 --> 00:22:55,916
Por todas as contas,
este dispositivo em 636

399
00:22:56,208 --> 00:22:58,919
é uma arma muito poderosa.

400
00:22:59,461 --> 00:23:01,672
Você acha que deveríamos
apenas deixá-lo sozinho?

401
00:23:01,964 --> 00:23:03,757
Bem, digamos apenas
eu me sentiria muito melhor

402
00:23:04,049 --> 00:23:05,426
se sobrasse alguém

403
00:23:05,718 --> 00:23:08,721
explicar exatamente
como usá-lo.

404
00:23:15,185 --> 00:23:17,396
Orlin: Você está atrasado.

405
00:23:17,730 --> 00:23:18,730
O que você quer dizer?

406
00:23:18,939 --> 00:23:20,983
Você disse que iria
estar em casa há uma hora.

407
00:23:21,275 --> 00:23:22,943
Eu estava preocupado.

408
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
Ei, isso não é um relacionamento
nós temos indo aqui.

409
00:23:27,615 --> 00:23:29,491
Eu nem sei o que é.

410
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
Você ainda poderia ter ligado.

411
00:23:32,119 --> 00:23:32,745
O que você está falando?

412
00:23:33,037 --> 00:23:35,539
Você não poderia nem ter
atendeu o telefone se eu fizesse isso.

413
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Talvez eu pudesse.

414
00:23:41,045 --> 00:23:42,463
Como...

415
00:23:42,755 --> 00:23:44,340
Quer dizer, eu...

416
00:23:53,057 --> 00:23:54,683
Surpresa.

417
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
Como?

418
00:23:56,226 --> 00:23:59,647
As coisas têm acontecido
bem entre nós, certo?

419
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
Não existe “nós”, Orlin.

420
00:24:04,860 --> 00:24:06,946
Eu não vejo como
poderia haver.

421
00:24:07,237 --> 00:24:08,797
Isso é só porque
nós dois morávamos

422
00:24:08,948 --> 00:24:11,992
em planos diferentes
de existência.

423
00:24:12,326 --> 00:24:12,993
Costumava ser?

424
00:24:13,285 --> 00:24:16,372
É possível para minha espécie
para assumir a forma humana.

425
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Na verdade, retome a forma humana,

426
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
considerando que isso é
do jeito que começamos.

427
00:24:22,795 --> 00:24:24,546
Ah, garoto. Uh...

428
00:24:24,838 --> 00:24:25,547
O'Neill: Carter.

429
00:24:25,839 --> 00:24:26,966
É o coronel O'Neill.

430
00:24:27,257 --> 00:24:28,634
Desaparecer.

431
00:24:28,926 --> 00:24:31,178
Isso é o que eu era
tentando te dizer.

432
00:24:31,470 --> 00:24:33,347
Eu não posso mais.

433
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
Ei, pessoal, o que
você está fazendo aqui?

434
00:24:45,818 --> 00:24:47,152
Trouxemos pizza e um filme.

435
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Guerra nas estrelas.

436
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
Ele viu isso, o que, 8 vezes?

437
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
Se Teal'c gostar,
tem que ficar tudo bem.

438
00:24:56,495 --> 00:24:58,288
Você nunca viu guerra nas estrelas?

439
00:24:58,580 --> 00:25:00,791
Você me conhece e conhece a ficção científica.

440
00:25:01,083 --> 00:25:04,128
Vamos lá, nunca conseguimos apenas
sair, então pensei que nós......

441
00:25:04,420 --> 00:25:08,215
Bem, senhor,
tanto quanto eu, uh, uh...

442
00:25:09,967 --> 00:25:11,468
Carter...

443
00:25:12,928 --> 00:25:16,306
Você já tem companhia?

444
00:25:17,141 --> 00:25:18,475
Tipo de.

445
00:25:19,143 --> 00:25:19,518
Um encontro?

446
00:25:19,810 --> 00:25:24,523
Eu posso entender por que você pode
assumir que eu não tinha planos.

447
00:25:24,815 --> 00:25:27,609
Não se preocupe com isso. Nós vamos...

448
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
Encontraremos outra coisa para fazer.

449
00:25:31,238 --> 00:25:31,822
Eu realmente sinto muito.

450
00:25:32,114 --> 00:25:34,908
Isso foi uma surpresa——
Muito inesperado.

451
00:25:35,200 --> 00:25:37,036
Bem, bom para você.

452
00:25:37,327 --> 00:25:38,454
Divirta-se.

453
00:25:38,746 --> 00:25:39,997
Obrigado.

454
00:25:40,289 --> 00:25:43,083
Coma uma pizza... e divirta-se.

455
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Noite.

456
00:25:58,223 --> 00:25:58,682
Como eu estava dizendo,

457
00:25:58,974 --> 00:26:02,019
uma vez que minha espécie escolhe tomar
forma humana, não podemos ascender novamente

458
00:26:02,311 --> 00:26:05,147
sem a ajuda dos outros.

459
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Então, e agora?

460
00:26:10,360 --> 00:26:11,070
Eu li sobre um lugar

461
00:26:11,361 --> 00:26:15,074
onde os humanos lutam
em um anel de gelatina.

462
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Ligue para Daniel.

463
00:26:39,556 --> 00:26:41,517
Orlin: Não sei onde
o resto da minha espécie é.

464
00:26:41,809 --> 00:26:44,353
Bem, acredite ou não,
acho que conhecemos um deles.

465
00:26:44,645 --> 00:26:47,147
O nome dela era Oma Desala.

466
00:26:47,981 --> 00:26:49,066
Realmente?

467
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Nunca ouvi falar dela.

468
00:26:50,776 --> 00:26:53,946
Bem, ela poderia fazer o mesmo
tipo de coisas brilhantes que você pode,

469
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
e ela controlou
as forças da natureza.

470
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
Sim. Isso é fácil.

471
00:26:58,700 --> 00:27:01,120
Pelo menos, costumava ser.

472
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
Ela viveu em um planeta
chamado Kheb,

473
00:27:05,582 --> 00:27:06,702
e ela ajudou as pessoas a ascender

474
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
para um plano superior de existência.

475
00:27:09,128 --> 00:27:11,088
É por isso que eu
nunca ouvi falar dela.

476
00:27:11,380 --> 00:27:14,341
Ela provavelmente estava
banido como eu.

477
00:27:16,176 --> 00:27:17,176
Para quê?

478
00:27:17,344 --> 00:27:19,638
Quebrando um dos mais
regras sagradas de nossa espécie -...

479
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
Não acelere o natural
processo de ascensão daqueles Ben eath.

480
00:27:24,476 --> 00:27:27,813
Os humanos de velona eram
sob ataque dos Goa'uld.

481
00:27:28,105 --> 00:27:29,415
eu fui proibido
de interferir,

482
00:27:29,439 --> 00:27:31,942
mas eu não poderia simplesmente
vê-los morrer.

483
00:27:32,234 --> 00:27:34,695
Você disse a eles como
para construir a arma.

484
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Comunicou o conhecimento, sim.

485
00:27:38,157 --> 00:27:39,408
Eles se salvaram.

486
00:27:39,700 --> 00:27:41,201
Mas não por muito tempo.

487
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
Não.

488
00:27:44,788 --> 00:27:47,666
Bem, você estava certo em tentar.

489
00:27:48,292 --> 00:27:49,459
Você está errado.

490
00:27:49,751 --> 00:27:51,128
Esse foi um erro horrível.

491
00:27:51,420 --> 00:27:53,580
Pouco depois de terem usado o
arma para se defender,

492
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
eles começaram a planejar
a conquista de outros planetas

493
00:27:55,674 --> 00:27:58,093
usando a tecnologia
que eu dei a eles.

494
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
Então, o que aconteceu?

495
00:28:01,054 --> 00:28:02,264
Os outros.

496
00:28:03,932 --> 00:28:07,060
Os outros da sua espécie
destruiu o planeta?

497
00:28:08,312 --> 00:28:09,021
Bem, eles também interferiram.

498
00:28:09,313 --> 00:28:11,231
Isso não é quebrar
sua própria regra?

499
00:28:12,316 --> 00:28:14,151
Como um coletivo, eles
decidi que era necessário

500
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
para evitar um desastre
que eu era responsável.

501
00:28:17,446 --> 00:28:20,699
Fui forçado a viver em velona
depois disso como meu castigo.

502
00:28:20,991 --> 00:28:22,534
Bem, você não poderia saber.

503
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
É por isso que a regra existe.

504
00:28:28,123 --> 00:28:29,291
Então...

505
00:28:31,168 --> 00:28:32,711
E agora?

506
00:28:33,337 --> 00:28:35,088
Eu sou humano—...

507
00:28:35,380 --> 00:28:37,299
Mortal como você.

508
00:28:38,342 --> 00:28:42,262
Eu nunca poderei voltar para o
como eu estava sem os outros.

509
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
Por que você faria isso?

510
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
eu fiz isso tanto
para mim como para você.

511
00:28:53,941 --> 00:28:56,860
Se nada acontecer entre nós,

512
00:28:57,194 --> 00:28:59,154
Eu aceitarei.

513
00:28:59,780 --> 00:29:03,075
Eu simplesmente não conseguia continuar
qualquer outra maneira.

514
00:29:03,367 --> 00:29:05,160
Eu só precisava saber.

515
00:29:08,497 --> 00:29:10,123
Uma semana deveria ser
tempo mais que suficiente

516
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
para executar o devido
simulação pré-teste.

517
00:29:12,709 --> 00:29:16,755
Senhores, se me permitem,
acho que deveríamos esperar.

518
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Você acha que deveríamos esperar?

519
00:29:19,508 --> 00:29:20,217
Major, você é o único
quem descobriu

520
00:29:20,509 --> 00:29:23,220
como usar o naouadah
reator para alimentar este dispositivo.

521
00:29:23,512 --> 00:29:26,098
Porque o general Hammond
me ordenou.

522
00:29:27,391 --> 00:29:28,534
E se você ler
minhas recomendações,

523
00:29:28,558 --> 00:29:31,395
você verá que eu também disse
é extremamente perigoso.

524
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
Bem, eu li
sua recomendação,

525
00:29:33,438 --> 00:29:36,483
e o Pentágono sente que
os riscos valem a recompensa.

526
00:29:36,775 --> 00:29:41,280
Passar pelo Stargate é extremamente
perigoso, e você faz isso todos os dias.

527
00:29:41,571 --> 00:29:41,989
Eu concordo com Sam.

528
00:29:42,281 --> 00:29:44,592
Não sabemos o suficiente sobre
o que aconteceu naquele planeta ainda.

529
00:29:44,616 --> 00:29:46,243
Preciso lembrá-lo, Dr. Jackson,

530
00:29:46,535 --> 00:29:50,038
dos perigos que estamos
tentando defender a terra contra?

531
00:29:50,330 --> 00:29:53,083
Ah, você poderia? Quero dizer, vá devagar.

532
00:29:53,417 --> 00:29:54,584
Geral...

533
00:29:55,419 --> 00:29:57,087
Acredito que usar o dispositivo

534
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
causou uma atmosfera
anomalia climática

535
00:29:59,548 --> 00:30:03,302
grande o suficiente para destruir
a civilização em 636.

536
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
Você faz?

537
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
Isso não estava no seu relatório.

538
00:30:11,935 --> 00:30:14,104
Você tem alguma evidência, major?

539
00:30:15,105 --> 00:30:16,273
Bem, não exatamente,

540
00:30:16,565 --> 00:30:18,358
mas acho que precisamos atuar

541
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
uma perícia adequada
análise ambiental.

542
00:30:21,486 --> 00:30:22,112
E nós vamos,

543
00:30:22,404 --> 00:30:23,798
depois do primeiro teste
disparo da arma,

544
00:30:23,822 --> 00:30:25,258
que é quando
poderemos reunir

545
00:30:25,282 --> 00:30:26,867
as informações mais precisas.

546
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
Não se você estiver morto.

547
00:30:28,660 --> 00:30:29,780
Não há nada para mostrar—...

548
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
Major, você tem 2 semanas

549
00:30:31,204 --> 00:30:33,206
para me trazer
qualquer evidência relevante.

550
00:30:33,498 --> 00:30:36,793
Se você puder apresentar um bom
motivo para interromper o teste, eu o farei.

551
00:30:40,130 --> 00:30:41,506
Dispensado.

552
00:30:42,466 --> 00:30:44,009
Geral...

553
00:30:47,304 --> 00:30:49,806
Preciso te lembrar
que em última análise

554
00:30:50,098 --> 00:30:53,393
a decisão repousa
com o Pentágono?

555
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
Coronel, há
um telefone vermelho no meu escritório

556
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
isso só leva
chamadas de um homem.

557
00:30:59,232 --> 00:31:00,317
A última vez que verifiquei,

558
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
ele é o chefe do seu chefe,

559
00:31:02,611 --> 00:31:04,404
ou preciso lembrá-lo?

560
00:31:18,710 --> 00:31:20,253
Orlin?

561
00:31:23,382 --> 00:31:24,424
Sam!

562
00:31:24,716 --> 00:31:26,343
Estou feliz que você esteja em casa.

563
00:31:26,635 --> 00:31:29,137
Eu fiz algo para você.

564
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
Isso é real?

565
00:31:38,271 --> 00:31:39,551
Eu li sobre como
humanos associam

566
00:31:39,648 --> 00:31:42,234
certos materiais
com o mês de nascimento.

567
00:31:42,526 --> 00:31:43,902
O seu é esmeralda, certo?

568
00:31:45,237 --> 00:31:46,238
É enorme.

569
00:31:46,530 --> 00:31:46,988
Ah, é?

570
00:31:47,280 --> 00:31:51,618
Era difícil dizer o comum
tamanho das fotos do livro.

571
00:31:52,369 --> 00:31:52,828
Você conseguiu?

572
00:31:53,120 --> 00:31:54,597
Você não acreditaria
as coisas que você pode fazer

573
00:31:54,621 --> 00:31:57,833
dos itens simples comuns
espalhados pelo seu planeta.

574
00:31:59,209 --> 00:31:59,543
O que me lembra—...

575
00:31:59,835 --> 00:32:02,421
Você vai precisar
um novo micro-ondas.

576
00:32:03,547 --> 00:32:06,758
Orlin, preciso conversar com
você sobre outra coisa.

577
00:32:11,555 --> 00:32:13,265
Vamos dar um passeio.

578
00:32:13,557 --> 00:32:16,351
Orlin: Os outros saberão
se a arma estiver ativada.

579
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Carter: Você acha que eles vão
tentar nos impedir?

580
00:32:19,271 --> 00:32:19,479
É possível.

581
00:32:19,771 --> 00:32:23,358
Mesmo que pretendamos apenas usar
a arma para nos defendermos?

582
00:32:23,650 --> 00:32:26,445
Como você pode ter certeza
as intenções do seu povo?

583
00:32:26,736 --> 00:32:28,131
Você obviamente não pode
confie neles se você acha

584
00:32:28,155 --> 00:32:30,407
que eles iriam espionar você
dentro de sua própria casa.

585
00:32:30,699 --> 00:32:34,161
Sim. Eu acho que
não posso confiar em todos eles.

586
00:32:34,453 --> 00:32:36,955
Eu li alguns
sua história recente.

587
00:32:37,247 --> 00:32:37,831
E?

588
00:32:38,123 --> 00:32:39,875
Muitos dos criadores
da primeira bomba atômica

589
00:32:40,167 --> 00:32:44,504
honestamente acreditava que isso aconteceria
ser usado apenas para manter a paz.

590
00:32:44,880 --> 00:32:47,132
Não posso correr o risco, Sam.

591
00:32:47,424 --> 00:32:51,928
Eu não serei responsável pelo
desaparecimento de outra civilização.

592
00:32:52,220 --> 00:32:53,698
Bem, se você pensou
pode ser que chegue a isso

593
00:32:53,722 --> 00:32:56,349
por que você simplesmente não
destruir a arma?

594
00:32:56,641 --> 00:32:58,435
Eu pensei que sim.

595
00:32:58,727 --> 00:32:59,102
Eu nunca esperei

596
00:32:59,394 --> 00:33:02,439
você seria capaz de
substitua o núcleo de energia.

597
00:33:02,731 --> 00:33:04,441
Você realmente é brilhante.

598
00:33:04,733 --> 00:33:06,359
Bem... acho que seu ponto é

599
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
temos que descobrir
para parar o teste.

600
00:33:09,821 --> 00:33:10,447
Como?

601
00:33:10,739 --> 00:33:13,283
Você não tem provas
sem me expor.

602
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Eu sei.

603
00:33:16,495 --> 00:33:17,704
O que?

604
00:33:18,622 --> 00:33:19,706
Desculpe.

605
00:33:19,998 --> 00:33:21,358
Se você ainda não
me entregou agora,

606
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
deve haver uma razão.

607
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Eu me sentiria mal por trair você.

608
00:33:24,753 --> 00:33:26,671
Isso é tudo. Nada mais.

609
00:33:26,963 --> 00:33:28,048
Você gosta de mim.

610
00:33:28,340 --> 00:33:29,549
Orlin...

611
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
Você gosta de mim.

612
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Eu posso dizer.

613
00:33:34,262 --> 00:33:36,306
Você gosta muito de mim.

614
00:33:56,326 --> 00:33:58,828
Eles estão testando a arma.

615
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
Recebi um pedido
diretamente do presidente.

616
00:34:02,457 --> 00:34:05,669
Coronel Reynolds e sargento—I 6
estão em p4x—636

617
00:34:05,961 --> 00:34:09,089
configurando o naouadah
reator enquanto falamos.

618
00:34:09,381 --> 00:34:12,050
Mas, senhor, você disse que eu faria
tem 2 semanas. Só foi—...

619
00:34:12,342 --> 00:34:14,261
9 dias, major.

620
00:34:14,553 --> 00:34:17,430
E ouso dizer que você não
gastei um único minuto disso

621
00:34:17,722 --> 00:34:20,225
trabalhando em atmosférico
anomalias climáticas.

622
00:34:20,517 --> 00:34:22,477
O que isso quer dizer?

623
00:34:23,144 --> 00:34:26,356
Você gostaria de explicar
essas entregas?

624
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
Quais entregas?

625
00:34:29,526 --> 00:34:32,153
100 libras. De puro titânio bruto.

626
00:34:32,445 --> 00:34:34,990
200 pés de cabo de fibra óptica.

627
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
Sete 100.000 watts

628
00:34:38,118 --> 00:34:40,537
capacitores de força industrial.

629
00:34:40,829 --> 00:34:41,538
A lista continua,

630
00:34:41,830 --> 00:34:45,625
tudo encomendado on-line
do seu computador doméstico.

631
00:34:46,543 --> 00:34:48,143
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

632
00:34:48,169 --> 00:34:49,609
Eu estive aqui em
a base todos os dias.

633
00:34:49,838 --> 00:34:52,340
Ah, bem, então talvez
você gostaria de explicar

634
00:34:52,632 --> 00:34:56,303
quem está aceitando
essas entregas.

635
00:35:00,682 --> 00:35:02,225
Você tem me observado.

636
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Não nós.

637
00:35:06,438 --> 00:35:07,564
O Pentágono.

638
00:35:07,856 --> 00:35:08,565
Sinto muito, major.

639
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
Eu expressei minha raiva
e decepção

640
00:35:10,859 --> 00:35:12,579
ao presidente sobre
a investigação

641
00:35:12,861 --> 00:35:15,655
de um dos meus oficiais
sem meu conhecimento.

642
00:35:15,947 --> 00:35:19,659
Temos fitas suas
conversa com o alienígena.

643
00:35:22,037 --> 00:35:25,248
Pelo menos sabemos
existe um agora.

644
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
Claro que sim.

645
00:35:28,752 --> 00:35:32,881
Você gostaria de nos contar
o que está acontecendo, major?

646
00:35:33,173 --> 00:35:35,425
Ela não tem
para te dizer agachamento.

647
00:35:35,717 --> 00:35:40,555
Major Carter estava trabalhando com
a aprovação de seu oficial superior.

648
00:35:40,847 --> 00:35:41,847
Ela me disse que ele estava lá.

649
00:35:41,890 --> 00:35:46,061
Eu autorizei ela a coletar
tanta informação quanto possível.

650
00:35:46,353 --> 00:35:48,605
Eu não estou aqui
colocar a culpa, coronel.

651
00:35:48,897 --> 00:35:50,315
Estou aqui por cortesia.

652
00:35:50,607 --> 00:35:50,940
Enquanto falamos...

653
00:35:51,232 --> 00:35:54,611
Uma equipe de forças especiais
estão cercando sua casa,

654
00:35:54,903 --> 00:35:58,031
e ao meu comando,
eles vão entrar

655
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
e pegue aquele alienígena
sob custódia.

656
00:36:24,933 --> 00:36:25,642
O que está acontecendo?

657
00:36:25,934 --> 00:36:26,393
Bem, o suspeito está lá,

658
00:36:26,685 --> 00:36:30,689
mas ele não está respondendo
ao nosso chamado à rendição.

659
00:36:30,980 --> 00:36:33,233
O'Neill: Deixe Carter entrar.

660
00:36:33,525 --> 00:36:35,860
Ele vale mais
para você vivo, certo?

661
00:36:36,277 --> 00:36:36,653
Simmons: Sim.

662
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
O'Neill: Você tem
o lugar selado.

663
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Ele não vai a lugar nenhum.

664
00:36:40,949 --> 00:36:43,118
Deixe Carter entrar e tentar
e trazê-lo para fora.

665
00:36:43,410 --> 00:36:45,954
Tudo bem. Dê a ela um rádio.

666
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
Orlin?

667
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Orlin?

668
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
Orlin: Sam? Desça.

669
00:37:10,687 --> 00:37:12,230
Orlin, o que você está fazendo?

670
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Ok, só um minuto.

671
00:37:14,190 --> 00:37:16,568
Há uma equipe de
forças especiais do lado de fora.

672
00:37:16,860 --> 00:37:17,235
Eu sei.

673
00:37:17,527 --> 00:37:19,112
Eles querem levar você
sob custódia.

674
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
Eu sei. Isso está ok.

675
00:37:20,989 --> 00:37:23,074
Orlin, eu não te entreguei.

676
00:37:23,366 --> 00:37:25,785
Eu não pensei que você fizesse isso.

677
00:37:28,872 --> 00:37:30,290
Vamos.

678
00:37:37,172 --> 00:37:38,590
Uau.

679
00:37:38,882 --> 00:37:40,008
Você esteve ocupado.

680
00:37:40,300 --> 00:37:43,887
Eu não pensei que eles me deixariam voltar
para velona através de seu Stargate.

681
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
Então você construiu um?

682
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
Mais ou menos.

683
00:37:48,975 --> 00:37:50,455
Este não disca
vários endereços

684
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
e isso só criará um buraco de minhoca
uma vez e provavelmente queimar.

685
00:37:53,646 --> 00:37:56,232
E você pediu
os materiais on-line.

686
00:37:57,901 --> 00:37:59,235
Majoritariamente.

687
00:37:59,527 --> 00:38:00,546
Desculpe, mas você vai ter

688
00:38:00,570 --> 00:38:02,170
um cartão de crédito bem grande
faturar este mês.

689
00:38:02,447 --> 00:38:05,700
Ah, e você vai
precisar de uma nova torradeira.

690
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
Ele bateu em
a linha de energia principal.

691
00:38:09,037 --> 00:38:12,373
Esperamos que possamos
para extrair energia suficiente.

692
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
Então o que?

693
00:38:14,834 --> 00:38:15,168
eu vou para velona

694
00:38:15,460 --> 00:38:17,212
e pare seu povo
de usar a arma.

695
00:38:17,504 --> 00:38:20,089
Eles não vão ouvir você.
Eles têm ordens.

696
00:38:20,381 --> 00:38:21,758
Então eu terei
para fazê-los ouvir.

697
00:38:22,050 --> 00:38:22,759
Eles poderiam matar você.

698
00:38:23,051 --> 00:38:27,430
Simmons no rádio: Major
Carter. Major Carter, relatório.

699
00:38:27,931 --> 00:38:31,059
Major Carter,
responda imediatamente.

700
00:38:33,061 --> 00:38:34,687
Carter!

701
00:38:36,981 --> 00:38:39,859
Carter, o que você está fazendo?

702
00:38:40,944 --> 00:38:41,944
Mova-se.

703
00:38:42,070 --> 00:38:42,695
Todas as equipes, todas as equipes,

704
00:38:42,987 --> 00:38:44,781
temos uma chance de entrar.
Estamos chegando!

705
00:38:45,073 --> 00:38:47,075
Rádio: Vai, vai, vai!

706
00:38:47,784 --> 00:38:50,787
Eu realmente esperava que
haveria outra maneira.

707
00:39:12,976 --> 00:39:15,895
Você sabe o que sinto por você.

708
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
Espero que isso não seja bom – tchau.

709
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
Carter:Orlin!

710
00:40:15,371 --> 00:40:16,664
Não se mova!

711
00:40:18,958 --> 00:40:19,958
Segure seu fogo!

712
00:40:20,084 --> 00:40:22,295
Eu conheço esse homem! Ele nos atacou!

713
00:40:23,129 --> 00:40:26,341
Coronel, por favor,
abaixe sua arma.

714
00:40:28,426 --> 00:40:30,386
Ele tem um bom motivo
querer parar este teste.

715
00:40:30,678 --> 00:40:32,805
tenho encomendas de
geral Hammond.

716
00:40:33,097 --> 00:40:33,389
Eu sei.

717
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
Vamos apenas discar e
fale com o general sobre isso.

718
00:40:37,060 --> 00:40:38,478
Não posso fazer isso.

719
00:40:41,606 --> 00:40:42,966
Suas instruções
disse especificamente

720
00:40:43,191 --> 00:40:44,335
que uma vez que começamos
o acúmulo de energia,

721
00:40:44,359 --> 00:40:46,569
não poderíamos abortar ou
o reator explodiria.

722
00:40:47,070 --> 00:40:47,403
Ele está certo.

723
00:40:47,695 --> 00:40:51,115
Se desconectarmos o
reator agora, ele explodirá.

724
00:40:51,407 --> 00:40:54,327
Bom. A arma
será destruído.

725
00:40:55,954 --> 00:40:58,706
Não posso deixar isso acontecer, major.

726
00:41:00,500 --> 00:41:01,834
Não!

727
00:41:16,474 --> 00:41:19,060
Eu não posso acreditar
o quanto isso dói.

728
00:41:19,394 --> 00:41:20,394
Apenas espere.

729
00:41:20,645 --> 00:41:22,146
Major, temos que sair daqui.

730
00:41:22,438 --> 00:41:23,147
Não podemos discar.

731
00:41:23,439 --> 00:41:24,541
Não podemos arriscar a onda de choque

732
00:41:24,565 --> 00:41:26,818
traduzindo através
o buraco de minhoca.

733
00:41:30,488 --> 00:41:32,031
Eu tenho que ir, Sam.

734
00:41:36,119 --> 00:41:39,205
Eles estão me dando
outra chance.

735
00:41:42,792 --> 00:41:46,045
É a única maneira
que eu posso te salvar.