1 00:00:05,714 --> 00:00:08,175 Anteriormente em Stargate sg—1 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,747 apophis: Finalmente, você retomou 3 00:00:09,843 --> 00:00:13,222 sua posição legítima como meu primeiro primo. 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,519 Apófis... está morto. 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,270 Deuses não podem ser mortos. 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,188 Você recuperou o corpo dele. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,358 Recuperando sua mente pode não ser tão fácil. 8 00:00:35,911 --> 00:00:38,330 É bom ver você, O'Neill. 9 00:00:39,373 --> 00:00:40,541 Você também. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,209 Você parece estar bem. 11 00:00:42,501 --> 00:00:45,128 Bem... esqueça as aparências. 12 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 As costas se foram, o tiro no joelho. 13 00:00:48,340 --> 00:00:50,050 Esqueça o enrolamento. 14 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 Você? 15 00:00:52,636 --> 00:00:54,304 Estou bem de novo. 16 00:00:55,764 --> 00:00:57,307 Então eu ouço. 17 00:00:58,892 --> 00:01:00,561 Bem vindo de volta. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,316 Eu mais uma vez prometo para você minha lealdade 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,318 e peça seu perdão por sucumbir 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,236 à vontade de Apófis. 21 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Bem, ele fez uma espécie de você está sobre um barril, 22 00:01:12,864 --> 00:01:13,574 você estando morto e tudo. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,176 Foi através do poder do sarcófago 24 00:01:15,200 --> 00:01:18,245 que fui forçado a fazer isso novamente acredite que Apófis era meu deus. 25 00:01:18,537 --> 00:01:20,998 Os sarcófagos farão isso. 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,251 Dr. MacKenzie tem me convenceu do contrário. 27 00:01:24,543 --> 00:01:26,461 Você se convenceu, Teal'c. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,255 Tudo o que fiz foi acender uma luz 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,966 em algo que você já sabia. 30 00:01:31,675 --> 00:01:34,428 Você sabe, uh, só por diversão... 31 00:01:35,887 --> 00:01:39,141 Eu adoraria ouvir você diga isso em voz alta. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,268 Esse Apófis é um deus falso? 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,479 Que os Goa'uld são nada mais do que parasitas? 34 00:01:44,771 --> 00:01:45,480 Sim, essas coisas. 35 00:01:45,772 --> 00:01:49,985 Espero um dia restaurar sua confiança em mim, O'Neill... 36 00:01:50,277 --> 00:01:53,363 E para voltar ao seu serviço, geral Hammond. 37 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 O que você acha? 38 00:02:03,790 --> 00:02:05,375 Depois de você. 39 00:02:15,927 --> 00:02:16,927 Olá, velho amigo. 40 00:02:17,054 --> 00:02:20,182 Mestre bra'tac. Já faz muito tempo. 41 00:02:20,474 --> 00:02:20,891 Então aconteceu. 42 00:02:21,183 --> 00:02:25,729 Seus amigos da terra levaram grandes esforços em me trazer aqui. 43 00:02:29,733 --> 00:02:32,027 Ele está enganando você. 44 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 Uh! 45 00:02:36,323 --> 00:02:37,407 Uh! 46 00:02:39,493 --> 00:02:40,952 Teal'c. 47 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 Shol'va! 48 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 Uh! 49 00:02:56,343 --> 00:02:58,136 Oh! 50 00:02:58,428 --> 00:02:58,929 O que você está fazendo? 51 00:02:59,221 --> 00:03:01,515 Se Teal'c não ouvir a verdade em palavras, 52 00:03:01,807 --> 00:03:04,768 ele deve aprender sobre isso de outra maneira. 53 00:03:08,647 --> 00:03:10,857 O único caminho que nos resta. 54 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Hammond: Mestre bra'tac, antes de prosseguirmos—... 55 00:04:26,224 --> 00:04:26,850 Perdemos tempo. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 Por favor me explique o que é você que espera alcançar 57 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 privando Teal'c de seu simbionte. 58 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Espero salvá-lo. 59 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Matando-o? 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,237 Se necessário. Veja, 61 00:04:39,529 --> 00:04:40,529 acho que discordamos 62 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 sobre o significado de a palavra "salvar". 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,618 Você o teria permanecer assim? 64 00:04:44,910 --> 00:04:48,455 Amar um falso deus? Cuspir e xingar? 65 00:04:49,623 --> 00:04:49,748 Não. 66 00:04:50,040 --> 00:04:52,626 Pode haver outros métodos não consideramos. 67 00:04:52,918 --> 00:04:53,543 Eu vi seus métodos. 68 00:04:53,835 --> 00:04:57,464 Você subestima o controle apophis tem no coração de Teal'c. 69 00:04:57,756 --> 00:05:01,885 Com o tempo você terá pouco escolha a não ser trancá-lo, 70 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 pois ele está longe demais perigoso um inimigo 71 00:05:04,471 --> 00:05:06,640 ter em seu meio. 72 00:05:09,184 --> 00:05:10,685 O rito de m'al sharran 73 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 é o único caminho. 74 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Lastrita. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,482 Bra'tac: Para salvar a alma de Teal'c, 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,735 primeiro devemos levá-lo para até o limiar da morte. 77 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Em chulak, diz-se que quando um guerreiro está morrendo, 78 00:05:21,780 --> 00:05:25,909 os acontecimentos que o forjaram lavam sobre sua mente como uma grande onda. 79 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 Toda a sua vida passa diante de seus olhos. 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 Temos um semelhante -... 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 O que isso nos traz? 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,625 Através de sua febre e alucinação, 83 00:05:33,917 --> 00:05:35,919 ele reviverá seu verdadeiro caminho, 84 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 enterrado sob esta mentira. 85 00:05:38,296 --> 00:05:40,799 Você já fez isso antes? 86 00:05:41,550 --> 00:05:44,553 Duas vezes... nos meus 137 anos. 87 00:05:44,845 --> 00:05:46,638 Então você sabe que funciona. 88 00:05:47,180 --> 00:05:48,640 Nem Jaffa teve força 89 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 voltar do precipício. 90 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 Mas estou contente por eles terem morrido livres. 91 00:05:54,604 --> 00:05:57,357 Teal'c perguntaria por nada mais. 92 00:05:57,649 --> 00:05:59,401 Eu devo isso a ele. 93 00:06:00,610 --> 00:06:02,237 Você? 94 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Ele está dentro e fora de consciência. 95 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 A temperatura dele é subindo. Seu b.P. Está caindo. 96 00:06:20,463 --> 00:06:21,774 Teal'c está imune sistema está falhando. 97 00:06:21,798 --> 00:06:24,885 Se não devolvermos seu simbionte nas próximas horas—... 98 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Não faça nada. 99 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 Eu não posso fazer isso. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 Bra'tac apresentou seu caso. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 Hammond deu sinal verde. 102 00:06:32,726 --> 00:06:33,768 Eu vejo. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Então eu vou pegar isso com ele. 104 00:06:38,607 --> 00:06:41,484 Você se conta entre os amigos de Teal'c? 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,069 Claro. 106 00:06:43,361 --> 00:06:44,738 Então fique. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,781 Quando chegar a hora, ele pode precisar da sua ajuda 108 00:06:47,073 --> 00:06:49,492 para encontrar o caminho de volta para nós. 109 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 Você pode me ouvir, velho amigo? 110 00:07:12,307 --> 00:07:13,934 Kal kek ma'I shol'va. 111 00:07:14,225 --> 00:07:16,603 E onde está seu deus agora, Teal'c? 112 00:07:16,895 --> 00:07:17,604 Ele virá. 113 00:07:17,896 --> 00:07:20,315 Acho que não, amigo. 114 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Eu sei que estivemos sobre isso algumas vezes, 115 00:07:22,901 --> 00:07:25,570 mas no caso você não estava ouvindo, 116 00:07:25,862 --> 00:07:28,698 Tenho 100% de certeza... 117 00:07:31,826 --> 00:07:34,079 99% de certeza que Apophis está morto. 118 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Teal'c: Ele tem te enganei, O'Neill, 119 00:07:36,623 --> 00:07:37,975 como eu te enganei todos esses anos, 120 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 alegando estar no serviço do tauri. 121 00:07:41,127 --> 00:07:41,461 Certo. 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,631 Eu nunca deixei o serviço de meu senhor Apófis, 123 00:07:44,923 --> 00:07:45,632 e nunca o farei. 124 00:07:45,924 --> 00:07:47,360 Então, todo esse tempo você estava nos ajudando, 125 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 salvando o mundo, matando goa'ulds—... 126 00:07:49,928 --> 00:07:51,179 Subterfúgio. 127 00:07:51,471 --> 00:07:51,846 Inteligente. 128 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Você pode tirar minha vida, mas você nunca pode 129 00:07:54,015 --> 00:07:56,643 tire minha lealdade ao meu deus. 130 00:07:56,935 --> 00:07:58,728 Eu morro em nome dele. 131 00:07:59,354 --> 00:08:01,189 Eu morro por você, meu senhor! 132 00:08:01,481 --> 00:08:02,732 Suficiente. 133 00:08:04,442 --> 00:08:05,652 Você me conhece, Teal'c? 134 00:08:05,944 --> 00:08:07,195 Você é o shol'va bra'tac. 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,656 Houve um tempo Eu já fui o primeiro primo 136 00:08:09,948 --> 00:08:12,659 e servo leal de seu senhor Apófis. 137 00:08:12,951 --> 00:08:14,786 Você foi meu aprendiz. 138 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 Kektal shree shol'va. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 Lembrar. 140 00:08:18,665 --> 00:08:20,542 Lembre-se, Teal'c! 141 00:08:24,838 --> 00:08:26,756 Foi glorioso. 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,884 Durante anos lutamos lado a lado. 143 00:08:30,844 --> 00:08:31,844 Na batalha. 144 00:08:32,053 --> 00:08:33,763 Em seu nome. 145 00:08:35,265 --> 00:08:37,350 Meu senhor Apófis. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Meu senhor Apófis... 147 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Seu inimigo está derrotado. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 Você ganhou o dia. 149 00:08:45,859 --> 00:08:48,069 Shal, conheci, bra'tac. 150 00:08:50,447 --> 00:08:51,781 Ascender. 151 00:08:57,912 --> 00:08:58,912 Você se saiu bem 152 00:08:59,122 --> 00:09:00,707 e conhecerá minha gratidão. 153 00:09:00,999 --> 00:09:02,792 Você me honra. 154 00:09:04,878 --> 00:09:07,338 Na exibição grande habilidade e astúcia, 155 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 estes três mais homenageados seu nome na batalha. 156 00:09:14,179 --> 00:09:15,346 Conte-me sobre este. 157 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 Bra'tac: Seu nome é Teal'c, meu senhor, 158 00:09:17,849 --> 00:09:18,849 meu aprendiz. 159 00:09:19,017 --> 00:09:21,853 E, com sua bênção, meu sucessor. 160 00:09:23,146 --> 00:09:25,356 Quem foi seu pai? 161 00:09:26,900 --> 00:09:28,485 Ele é filho de—... 162 00:09:28,777 --> 00:09:29,360 Deixe-o falar. 163 00:09:29,652 --> 00:09:32,489 Se ele quiser tomar o seu lugar como meu primeiro primo um dia, 164 00:09:32,781 --> 00:09:34,866 Devo saber que ele tem língua. 165 00:09:35,742 --> 00:09:37,994 Meu pai era ro'nak, primeiro primo de cronos, 166 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 que foi assassinado por falhar para vencer uma batalha invencível. 167 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 Minha família foi exilada em Chulak. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 Ele falhou com seu deus. 169 00:09:48,755 --> 00:09:50,256 Ele não fez isso. 170 00:09:50,673 --> 00:09:52,092 Sh ek, kree, Teal'c! 171 00:09:52,383 --> 00:09:54,094 Meu senhor, falo apenas a verdade. 172 00:09:54,385 --> 00:09:56,346 A batalha não poderia foram vencidos. 173 00:09:56,638 --> 00:09:59,182 Seu pai deveria morreram tentando. 174 00:10:02,519 --> 00:10:03,186 Ele era um covarde. 175 00:10:03,478 --> 00:10:05,939 Meu senhor, meu pai não era. 176 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Aaah! 177 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 Aaah! 178 00:10:17,534 --> 00:10:19,702 Uh, o que foi isso? 179 00:10:20,954 --> 00:10:22,872 Uma memória conjurada. 180 00:10:23,498 --> 00:10:23,873 O primeiro de muitos. 181 00:10:24,165 --> 00:10:27,377 Ele obviamente está em muitos dor. Pelo menos deixe-me dar a ele... 182 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 A dor é o que procuramos. 183 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 O caminho de Teal'c foi deitada com sofrimento. 184 00:10:33,550 --> 00:10:36,136 É o caminho que ele deve levar para voltar para nós. 185 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 No momento, ele está inconsciente. 186 00:10:38,471 --> 00:10:39,848 Tanto melhor. 187 00:10:40,140 --> 00:10:40,807 Tanto melhor? 188 00:10:41,099 --> 00:10:43,893 É sua mente inconsciente devemos alcançar. 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 Eu conheço meus caminhos são estranhos para você, 190 00:10:49,107 --> 00:10:52,819 mas conheço Teal'c há mais tempo do que qualquer um de vocês viveu. 191 00:10:53,111 --> 00:10:54,612 Eu percorri seu caminho. 192 00:10:54,904 --> 00:10:56,239 Você não pode esperar entender 193 00:10:56,531 --> 00:10:59,159 a escuridão em seu coração como eu. 194 00:11:02,662 --> 00:11:04,289 Confie em mim. 195 00:11:05,790 --> 00:11:07,417 Todos vocês. 196 00:11:08,251 --> 00:11:09,251 Nós fazemos. 197 00:11:09,335 --> 00:11:11,421 Tudo o que você precisar. 198 00:11:13,006 --> 00:11:14,841 No momento, 199 00:11:15,133 --> 00:11:17,760 Devo meditar em Kelnoreem. 200 00:11:18,052 --> 00:11:19,532 Este rito levará a maior parte da noite, 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 e estou cansado de minha longa jornada até aqui. 202 00:11:23,892 --> 00:11:25,852 Enquanto isso, fique com ele. 203 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 Fale com ele. 204 00:11:27,395 --> 00:11:28,664 Ele não será capaz para nos ouvir, a menos que—... 205 00:11:28,688 --> 00:11:32,108 Talvez não em sua mente, mas em seu coração. 206 00:11:32,483 --> 00:11:34,861 Mesmo em silêncio ele vai saber da sua presença. 207 00:11:35,153 --> 00:11:37,947 Mas suas palavras vão forçá-lo a lembrar. 208 00:11:38,364 --> 00:11:40,575 Desafie-o quando ele o fizer. 209 00:11:40,867 --> 00:11:42,952 Questione suas crenças. 210 00:11:44,370 --> 00:11:46,664 Sem seu simbionte, 211 00:11:46,998 --> 00:11:50,251 ele não resistirá à razão tão prontamente. 212 00:11:53,046 --> 00:11:57,842 Carter, talvez você pudesse mostre bra'tac ao v.i.p. Sala. 213 00:11:58,134 --> 00:11:59,385 Sim, senhor. 214 00:12:06,267 --> 00:12:08,895 Eu espero que você entenda quão difícil é para nós 215 00:12:09,187 --> 00:12:12,357 ficar parado enquanto Teal'c está em uma agonia tão óbvia, 216 00:12:12,649 --> 00:12:13,649 especialmente o Dr. 217 00:12:13,900 --> 00:12:16,819 Os humanos se preocupam demais com dor. 218 00:12:17,111 --> 00:12:19,739 Sim, nós também não aprova a tortura. 219 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 A maior tortura seria deixá-lo como está. 220 00:12:23,326 --> 00:12:25,161 Teal'c é forte. Mais forte que eu. 221 00:12:25,453 --> 00:12:28,915 Ah, eu não sei. Você é o o mais apto, com 137 anos, que eu conheço. 222 00:12:29,207 --> 00:12:30,207 Ei. Talvez. 223 00:12:30,291 --> 00:12:32,210 Mas estou me aproximando o fim do meu tempo. 224 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 Kelnoreemis mais e mais difícil. 225 00:12:35,922 --> 00:12:37,924 O simbionte que carrego dentro 226 00:12:38,216 --> 00:12:40,468 amadurecerá dentro de 2 anos. 227 00:12:41,135 --> 00:12:43,304 Será o meu último. 228 00:12:43,805 --> 00:12:44,931 Por que? 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,016 Mesmo se eu pudesse conseguir outro, 230 00:12:47,308 --> 00:12:50,061 o novo simbionte me rejeitaria. 231 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 É assim que os velhos guerreiros morrem. 232 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 Bem, talvez possamos encontrar alguma forma de ajudá-lo. 233 00:12:56,234 --> 00:12:58,945 Vida por causa da vida não significa nada. 234 00:12:59,237 --> 00:13:02,031 Nem para mim nem para Teal'c. 235 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Você entende? 236 00:13:06,119 --> 00:13:07,119 Acho que sim. 237 00:13:07,245 --> 00:13:10,415 Ou ele vai voltar para nós como o conhecemos, 238 00:13:10,832 --> 00:13:13,042 ou ele não retornará. 239 00:13:24,929 --> 00:13:26,973 Você quer ir primeiro? 240 00:13:27,265 --> 00:13:28,474 Claro. 241 00:13:47,160 --> 00:13:49,078 Eu irei. Sim. 242 00:13:51,122 --> 00:13:54,959 Então, me explique isso mais uma vez. 243 00:13:55,543 --> 00:13:57,143 Você honestamente acredita que a partir do momento 244 00:13:57,420 --> 00:13:59,964 você nos tirou aquela prisão em chulak 245 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 que você tem servido apófis? 246 00:14:02,508 --> 00:14:04,761 Porque eu tenho que te dizer, como seu melhor amigo, 247 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 pelo menos neste mundo inteiro, 248 00:14:07,305 --> 00:14:10,016 isso faz absolutamente não faz sentido nenhum. 249 00:14:10,308 --> 00:14:12,018 Quero dizer, isso faria você 250 00:14:12,310 --> 00:14:15,563 o mais ineficaz agente duplo 251 00:14:15,855 --> 00:14:17,732 na história de duplo agente. 252 00:14:18,024 --> 00:14:19,317 Va'lar... 253 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 O quê? 254 00:14:22,779 --> 00:14:24,197 Va'lar... 255 00:14:30,161 --> 00:14:32,330 Teal'c, você está bem? 256 00:14:32,955 --> 00:14:34,415 Eu o conheci. 257 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 Falei com ele. 258 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Com o próprio Apófis? 259 00:14:37,335 --> 00:14:38,044 Você recebeu uma audiência? 260 00:14:38,336 --> 00:14:40,380 Como recompensa por meus feitos em batalha. 261 00:14:40,671 --> 00:14:42,311 Eu não entendo. Como ele recompensou você? 262 00:14:42,340 --> 00:14:44,217 Quando eles trouxeram você aqui, você estava tão fraco. 263 00:14:44,509 --> 00:14:45,551 Ele me puniu. 264 00:14:45,843 --> 00:14:47,720 Então você deve ter falhou com ele de alguma forma. 265 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Este dia eu derrubei 266 00:14:49,430 --> 00:14:50,630 uma centena de inimigos de Apófis. 267 00:14:50,681 --> 00:14:54,227 Você lutou bem, Teal'c. Ninguém negaria isso. 268 00:14:54,519 --> 00:14:57,563 Mas ele é um deus, e se você falhar com ele, 269 00:14:57,855 --> 00:14:59,135 poupando até mesmo a vida de um inimigo 270 00:14:59,357 --> 00:15:01,234 isso foi seu para a tomada, ele saberá. 271 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Isto não era para a batalha. 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,406 Que deus puniria um filho por amar seu pai? 273 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 Seu deus. Sim, mas—... 274 00:15:08,449 --> 00:15:10,076 Nunca questione isso novamente. 275 00:15:10,368 --> 00:15:12,161 Guerreiro: Quieto! 276 00:15:15,164 --> 00:15:18,084 Hoje você serviu apófis bem na batalha. 277 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Sirva-o bem novamente amanhã 278 00:15:19,961 --> 00:15:23,047 e você pode viver para ver outro dia. 279 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 "Valar." foi isso que ele disse? 280 00:15:38,396 --> 00:15:39,605 Achei que ele disse "veludo". 281 00:15:39,897 --> 00:15:40,356 "Veludo?" “veludo”. 282 00:15:40,648 --> 00:15:42,817 O tecido? Isso é o que eu o ouvi dizer. 283 00:15:43,109 --> 00:15:43,651 Por que ele diria isso? 284 00:15:43,943 --> 00:15:45,379 Não sei. Por que ele disse "valar"? 285 00:15:45,403 --> 00:15:46,403 Não sei. 286 00:15:46,446 --> 00:15:48,614 Va'lar era meu amigo. 287 00:15:49,282 --> 00:15:51,200 O que? Teal'c. 288 00:15:53,494 --> 00:15:55,246 O'Neill... 289 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 O que está acontecendo? 290 00:16:03,754 --> 00:16:06,132 Por que estou contido? 291 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Bem, você estava meio que tentando 292 00:16:09,260 --> 00:16:11,512 matar todo mundo nessas últimas semanas. 293 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Eu nunca poderia ter te machucado. 294 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 O rito de m'al sharran foi bem sucedido. 295 00:16:18,561 --> 00:16:20,688 Por favor, me liberte. 296 00:16:21,314 --> 00:16:23,900 Hum, boa tentativa, mas não. 297 00:16:24,192 --> 00:16:26,068 Eu não sou seu inimigo. 298 00:16:26,360 --> 00:16:28,488 Somos irmãos. Daniel Jackson—... 299 00:16:28,779 --> 00:16:30,823 Conte-nos sobre va'lar. 300 00:16:31,115 --> 00:16:33,951 eu não ouvi esse nome há muitos anos. 301 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Eu treinei com ele sob bra'tac. 302 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 Servimos no guarda pessoal de Apophis. 303 00:16:39,957 --> 00:16:43,419 Se você não devolver meu simbionte para mim, eu morrerei. 304 00:16:44,462 --> 00:16:46,797 O que aconteceu com ele? 305 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Ele falhou com seu deus. 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,265 Seu deus? 307 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Você quer dizer isso... 308 00:16:59,810 --> 00:17:01,229 Escória - chupando, vestida demais, 309 00:17:01,521 --> 00:17:04,106 caixa de som - com voz, cobra na cabeça? 310 00:17:04,398 --> 00:17:08,402 O mais recente da nossa longa lista de bandidos mortos? 311 00:17:10,196 --> 00:17:13,282 Coronel, sua frequência cardíaca apenas dobrou. 312 00:17:13,658 --> 00:17:15,284 Ha'shak! 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,996 Isso eu entendi. 314 00:17:19,288 --> 00:17:22,708 Você acha que eu não sei o que você está fazendo comigo? 315 00:17:23,918 --> 00:17:24,293 Esperamos que você faça isso. 316 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Nenhum Jaffa pode sobreviver o rito de m'al sharran. 317 00:17:27,588 --> 00:17:30,091 Você está permitindo bra'tac para me matar! 318 00:17:30,383 --> 00:17:33,302 Onde ele está? Shol'va! 319 00:17:33,594 --> 00:17:34,220 Onde você está? 320 00:17:34,512 --> 00:17:35,972 B.p. Está travando. Vamos começar um I.V. 321 00:17:36,264 --> 00:17:37,431 Onde você está, shol'va?! 322 00:17:37,723 --> 00:17:39,850 Você tem medo de me enfrentar?! 323 00:17:42,603 --> 00:17:44,355 Onde você está? 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 Onde você está? 325 00:17:51,028 --> 00:17:52,446 Kal mek? 326 00:17:54,699 --> 00:17:55,157 Ah! 327 00:17:55,449 --> 00:17:58,327 Se fosse realmente seu inimigo, você estaria morto. 328 00:18:01,789 --> 00:18:03,249 Isso é inútil. 329 00:18:03,541 --> 00:18:04,166 Eu não sou cego. 330 00:18:04,458 --> 00:18:08,170 Na batalha, você deve use todos os seus sentidos. 331 00:18:09,213 --> 00:18:10,256 Outra vez. 332 00:18:10,548 --> 00:18:12,550 Você morreu o suficiente por um dia. 333 00:18:12,842 --> 00:18:15,344 Começamos novamente pela manhã. 334 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 Sem isso. 335 00:18:22,476 --> 00:18:23,636 Você acredita que pode derrotar 336 00:18:23,811 --> 00:18:26,272 o primeiro primo de apophis em um desafio? 337 00:18:26,564 --> 00:18:28,733 Eu sou o mais forte. 338 00:18:42,538 --> 00:18:46,208 Devo atirar e parar essa perda de tempo... 339 00:18:46,500 --> 00:18:48,377 Ou você vai aprender? 340 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Eu não estava preparado. 341 00:18:49,795 --> 00:18:51,839 Não há segundo chances na batalha. 342 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 Você tem ouvidos para ouvir e olhos para ver, 343 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 mas você não aprenderá! 344 00:18:57,303 --> 00:18:59,555 Devo colocar nós dois da nossa miséria? 345 00:19:02,308 --> 00:19:04,268 A escolha é minha. 346 00:19:04,560 --> 00:19:06,354 Quem pode me impedir? 347 00:19:07,188 --> 00:19:08,189 Apófis? 348 00:19:08,481 --> 00:19:08,856 Sim. 349 00:19:09,148 --> 00:19:12,109 Então você acredita em nosso senhor apófis é tudo – vendo? 350 00:19:12,401 --> 00:19:13,401 Todo-poderoso? 351 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Ele é um deus. Ele é? 352 00:19:18,407 --> 00:19:20,076 Na batalha, Teal'c, 353 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 a fé não o salvará. 354 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 A fé cega, muito menos. 355 00:19:31,253 --> 00:19:33,047 Confie na sua própria força 356 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 e sua própria inteligência... 357 00:19:36,217 --> 00:19:38,719 Ou você não tem utilidade para mim. 358 00:19:45,059 --> 00:19:47,311 Jackson: Acho que é o ponto que Jack estava tentando fazer 359 00:19:47,603 --> 00:19:48,896 é que você geralmente 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,148 Uma pessoa extremamente lógica, 361 00:19:51,440 --> 00:19:52,066 e, portanto, sua afirmação 362 00:19:52,358 --> 00:19:53,998 que você nunca saiu o serviço de apófis 363 00:19:54,110 --> 00:19:56,362 é tão completamente ilógico, 364 00:19:56,654 --> 00:19:59,365 quase ao ponto de fazer absolutamente nenhum sentido. 365 00:19:59,657 --> 00:20:03,327 Você não sabe o significado de fé, Daniel Jackson? 366 00:20:03,619 --> 00:20:04,619 Acho que sim. 367 00:20:04,662 --> 00:20:09,750 Então você deveria saber que meu a fé em apófis está fora de questão. 368 00:20:10,042 --> 00:20:11,082 Ainda assim, se você se lembra de mim, 369 00:20:11,335 --> 00:20:13,921 e você se lembra de Jack, então você deve se lembrar 370 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 em algum momento questionando sua fé. 371 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 Nunca. 372 00:20:19,385 --> 00:20:20,636 Apófis é um deus. 373 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Falso deus. 374 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Deus falso morto. 375 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 Suas palavras não podem mudar a verdade. 376 00:20:29,687 --> 00:20:32,481 Não são palavras minhas, Teal'c. Eles são seus. 377 00:20:33,149 --> 00:20:34,859 Claro, você estava errado na hora 378 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 porque ele não estava realmente morto, mas isso não é... 379 00:20:38,571 --> 00:20:38,904 Mentiras! 380 00:20:39,196 --> 00:20:40,836 A questão é que havia algum momento em sua vida 381 00:20:41,073 --> 00:20:44,410 quando você percebeu os Goa'uld não podem ser todos deuses. 382 00:20:44,702 --> 00:20:45,762 Cada simbionte que um Jaffa carrega 383 00:20:45,786 --> 00:20:47,747 levará um hospedeiro humano se for dada a chance 384 00:20:48,038 --> 00:20:49,540 e se tornar um Goa'uld. 385 00:20:49,832 --> 00:20:51,792 Como todos eles podem ser deuses? 386 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 Não teste meu temperamento, mulher. 387 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Eu sei que você honra Bra'tac. 388 00:20:55,963 --> 00:20:57,083 Eu disse para não testar meu temperamento! 389 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 Mas você não tem escolha a não ser conte a Apophis sobre sua traição. 390 00:21:04,096 --> 00:21:05,181 Bra'tac é meu mestre. 391 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 Apófis é o seu deus. 392 00:21:08,934 --> 00:21:11,896 Se algum dia eu for primeiro primo de apófis, 393 00:21:12,188 --> 00:21:13,355 Devo primeiro homenagear Bra'tac. 394 00:21:13,647 --> 00:21:15,441 Você viu o poder de apófis! 395 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Você viu suas carruagens levantar-se do chão, 396 00:21:18,736 --> 00:21:21,113 andar pela parede de água dentro do chappa—ai—... 397 00:21:21,405 --> 00:21:21,739 Como eu fiz. 398 00:21:22,031 --> 00:21:23,633 Explique como uma parede de a luz pode sair da palma da mão 399 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 e lançar um guerreiro através o quadrado se ele não for um deus. 400 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 Eu não posso! 401 00:21:36,670 --> 00:21:39,924 No entanto, nem eu vi um guerreiro maior que bra'tac. 402 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 Então você é o servo de 2 mestres. 403 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 O que devo fazer, Drey'auc? 404 00:21:58,317 --> 00:21:59,902 Venha para a cama. 405 00:22:06,617 --> 00:22:10,246 Uma mulher? Será que ele apenas me chame de mulher? 406 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Sim, acredito que sim. 407 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 Ele ainda está inconsciente? 408 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Dentro e fora. 409 00:22:17,795 --> 00:22:19,880 Obviamente delirante. 410 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Como está o júnior? 411 00:22:28,264 --> 00:22:29,424 O simbionte está bem por enquanto. 412 00:22:29,598 --> 00:22:33,352 Embora eu não saiba o que somos farei com isso se deixarmos Teal'c morrer. 413 00:22:33,644 --> 00:22:34,724 Mas não será problema meu. 414 00:22:34,812 --> 00:22:38,107 eu já terei pedido demissão se deixarmos isso ir tão longe. 415 00:22:38,399 --> 00:22:39,999 Olha, Janete, Eu sei como você se sente, mas... 416 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 Não. Sou médico, Sam. 417 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Isto vai contra cada parte de mim 418 00:22:43,737 --> 00:22:46,448 ficar parado e não fazer nada. 419 00:22:47,283 --> 00:22:49,785 Eu não acho isso não estamos fazendo nada. 420 00:22:51,120 --> 00:22:52,454 Sim. 421 00:23:03,465 --> 00:23:05,676 Está funcionando? Ele disse alguma coisa? 422 00:23:05,968 --> 00:23:08,178 Ele falou brevemente sobre tecido. 423 00:23:08,470 --> 00:23:10,556 Ele acabou de me chamar de mulher. 424 00:23:10,848 --> 00:23:12,766 Então acho que está funcionando. 425 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 Bem, algo está acontecendo. 426 00:23:17,605 --> 00:23:19,291 Bem, parece que estamos em durante toda a noite. 427 00:23:19,315 --> 00:23:21,692 Provavelmente deveríamos revezem-se sentados com ele. 428 00:23:21,984 --> 00:23:24,570 Sim, tudo bem. eu irei de volta em algumas horas. 429 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 Daniel, você vai atrás de mim. 430 00:23:28,741 --> 00:23:31,660 Então acho que vamos todos querem estar aqui. 431 00:23:43,756 --> 00:23:45,591 Olá, Teal'c. 432 00:23:46,634 --> 00:23:50,179 Olha, eu não sei quão bom Eu estarei nisso, 433 00:23:50,471 --> 00:23:51,597 mas, hum... 434 00:23:51,889 --> 00:23:52,929 Eu acho que o importante 435 00:23:53,057 --> 00:23:55,351 é apenas estar lá para você. 436 00:23:57,770 --> 00:23:59,688 Major Carter. 437 00:24:01,690 --> 00:24:03,817 Como você pode permitir que eles fazer isso comigo? 438 00:24:04,109 --> 00:24:05,402 Teal'c... 439 00:24:05,694 --> 00:24:08,697 Eu não tenho vontade de morrer, major Carter. 440 00:24:09,198 --> 00:24:11,951 Você e o doutor Fraiser ainda poderia me salvar. 441 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Você não vai morrer. 442 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 Estou sendo assassinado enquanto conversamos. 443 00:24:15,746 --> 00:24:16,746 Estamos ajudando você. 444 00:24:16,914 --> 00:24:18,958 Ajude-me a escapar. 445 00:24:20,793 --> 00:24:23,337 Por favor. Ah, Deus. 446 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 Teal'c, queremos que você se lembre. 447 00:24:27,883 --> 00:24:30,552 Você acredita em um deus, Major Carter? 448 00:24:30,844 --> 00:24:32,054 Isto não é sobre mim. 449 00:24:32,346 --> 00:24:34,640 Como seria se você fosse punido 450 00:24:34,932 --> 00:24:37,726 por amar seu deus como eu amo o meu? 451 00:24:38,060 --> 00:24:39,645 Não é a mesma coisa. 452 00:24:39,937 --> 00:24:42,147 Não posso evitar o que acredito. 453 00:24:42,439 --> 00:24:45,317 Você acredita na liberdade, Teal'c. 454 00:24:45,818 --> 00:24:46,818 Você acredita na justiça, 455 00:24:47,027 --> 00:24:49,571 na proteção das pessoas de falsos deuses. 456 00:24:49,863 --> 00:24:52,741 Você despreza tudo o que Apófis era. 457 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 Ele falhou com seu deus. 458 00:24:56,328 --> 00:24:59,248 Ele——ele falhou... 459 00:25:00,207 --> 00:25:01,458 Deus. 460 00:25:03,836 --> 00:25:05,087 Teal'c? 461 00:25:07,840 --> 00:25:08,882 Teal'c. 462 00:25:09,174 --> 00:25:10,676 Por que você voltou do planeta? 463 00:25:10,968 --> 00:25:11,968 Eu preciso falar com você. 464 00:25:12,136 --> 00:25:13,679 Fale agora. Apófis me convocou. 465 00:25:13,971 --> 00:25:15,764 Sozinho. Por favor. 466 00:25:19,518 --> 00:25:20,644 A batalha não correu bem. 467 00:25:20,936 --> 00:25:24,273 Os guerreiros de Rá estavam longe números maiores do que acreditávamos. 468 00:25:24,565 --> 00:25:25,625 Você recebeu um batalhão. 469 00:25:25,649 --> 00:25:26,929 Ra enviou seus planadores caiu sobre nós. 470 00:25:27,109 --> 00:25:28,694 Estávamos flanqueados, bombardeado do céu. 471 00:25:28,986 --> 00:25:30,696 Não houve escolha mas recuar. 472 00:25:30,988 --> 00:25:32,573 Sh ek, kree, va'lar. 473 00:25:32,865 --> 00:25:34,700 Era a única maneira para salvar meus homens. 474 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 E você mesmo. Não! 475 00:25:36,201 --> 00:25:37,961 Pretendo voltar e com números maiores, 476 00:25:38,037 --> 00:25:41,373 Eu conduzirei os guerreiros de Ra do seu ponto de apoio. 477 00:25:41,665 --> 00:25:42,166 Por favor. 478 00:25:42,458 --> 00:25:43,667 Diga a ele que não sou covarde. 479 00:25:43,959 --> 00:25:46,003 Se tiver a chance, ainda prevalecerei. 480 00:25:46,295 --> 00:25:46,837 Eu juro. 481 00:25:47,129 --> 00:25:48,714 Vá para nossos dormitórios. 482 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 Espere por mim lá. 483 00:25:51,341 --> 00:25:52,426 Teal'c... 484 00:25:52,718 --> 00:25:53,878 Não teria beneficiado ninguém 485 00:25:54,011 --> 00:25:56,638 apenas para lutar e morrer. 486 00:25:56,930 --> 00:25:58,974 Você ainda pode desejar ter feito isso. 487 00:26:11,528 --> 00:26:14,198 Meu senhor, estamos ao seu serviço. 488 00:26:15,491 --> 00:26:17,743 A quem você confiou com esta campanha? 489 00:26:18,035 --> 00:26:20,204 Va'lar de chulak, meu senhor. 490 00:26:21,288 --> 00:26:22,748 Um guerreiro promissor. 491 00:26:23,040 --> 00:26:25,292 No entanto, ele voltou em desgraça. 492 00:26:27,961 --> 00:26:30,756 Talvez não em desgraça, meu senhor, 493 00:26:31,048 --> 00:26:33,634 mas como parte uma estratégia astuta... 494 00:26:36,136 --> 00:26:38,097 Para com empate só para retornar em maior número 495 00:26:38,388 --> 00:26:39,765 para esmagar um inimigo excessivamente confiante. 496 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 O próprio Va'lar gostaria para liderar a segunda onda. 497 00:26:43,936 --> 00:26:46,855 Ele faz? Meu senhor, permita-me... 498 00:26:49,566 --> 00:26:52,861 Você teria feito o mesmo no lugar dele, você faria isso, Teal'c? 499 00:26:53,153 --> 00:26:53,570 Não, meu senhor. 500 00:26:53,862 --> 00:26:56,740 Você teria se mantido firme em nome do seu deus? 501 00:26:57,032 --> 00:26:58,534 Sim, meu senhor. 502 00:27:04,998 --> 00:27:07,918 Então volte com ele para o seu lugar de vergonha 503 00:27:08,210 --> 00:27:09,878 e matá-lo. 504 00:27:10,379 --> 00:27:12,047 Sim, meu senhor. 505 00:27:51,712 --> 00:27:53,130 Jafa... 506 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 Kek shal kree shol'va! 507 00:28:33,128 --> 00:28:36,423 Você pode se consolar com o que você está prestes a fazer, Teal'c. 508 00:28:36,715 --> 00:28:39,509 eu deveria ter morrido neste campo de batalha. 509 00:28:47,226 --> 00:28:49,561 Por favor, diga a Apophis que morri bem, 510 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 honrando seu nome. 511 00:29:07,704 --> 00:29:08,704 Ascender. 512 00:29:33,105 --> 00:29:38,151 Há uma pequena aldeia 2 ou 3 dias de caminhada ao sul da cidade. 513 00:29:38,485 --> 00:29:39,485 Você pode encontrar abrigo. 514 00:29:39,653 --> 00:29:43,949 Não se permita ser capturado por qualquer um dos lados. 515 00:29:44,533 --> 00:29:46,660 Teal'c, você não pode fazer isso. 516 00:29:46,952 --> 00:29:48,954 Até para mim. Ele saberá. 517 00:29:49,246 --> 00:29:49,955 Veremos. 518 00:29:50,247 --> 00:29:51,957 estou mais disposto para enfrentar meu castigo 519 00:29:52,249 --> 00:29:55,210 que viver sabendo o que apophis fará com você. 520 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 Para o seu bem, você deve! 521 00:29:58,255 --> 00:30:01,091 Vá agora e nunca mostre seu rosto novamente. 522 00:30:02,217 --> 00:30:04,970 Ele é um deus, Teal'c. 523 00:30:05,304 --> 00:30:07,973 Ele saberá disso você me poupou. 524 00:30:08,265 --> 00:30:10,058 Veremos. 525 00:31:01,193 --> 00:31:03,111 Está feito. 526 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 Você tem promessa, Teal'c. 527 00:31:31,098 --> 00:31:33,141 Você não ficou longe por muito tempo. 528 00:31:36,228 --> 00:31:38,146 Você deveria conversar. 529 00:31:38,897 --> 00:31:41,066 Você pode entrar lá, você sabe. 530 00:31:41,358 --> 00:31:42,734 Eu sei. 531 00:31:46,905 --> 00:31:49,991 General... se Teal'c estivesse aqui, 532 00:31:50,283 --> 00:31:52,077 ele diria que você fez a decisão certa. 533 00:31:52,369 --> 00:31:54,371 Se ele estivesse aqui. Ei. 534 00:31:55,539 --> 00:31:57,249 Ele estará de volta. 535 00:31:58,375 --> 00:32:01,086 Caso contrário, Teal'c será enviado 536 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 para uma instalação de alta segurança 537 00:32:03,171 --> 00:32:05,966 e colocado em confinamento solitário. 538 00:32:06,675 --> 00:32:10,345 Quando seu simbionte amadurece daqui a 4 ou 5 anos... 539 00:32:13,682 --> 00:32:16,393 Não farei isso com ele, Jack. 540 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Não, senhor. 541 00:32:30,282 --> 00:32:32,200 Claro que não. 542 00:32:51,178 --> 00:32:53,305 O que há de errado, Teal'c? 543 00:32:56,975 --> 00:32:59,478 3 dias atrás, eu liderei um batalhão 544 00:32:59,811 --> 00:33:04,441 para retomar um planeta que tinha foi ocupada pelo exército de Ra. 545 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 Apófis me ordenou queimar uma aldeia 546 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 dos seguidores de ra no chão. 547 00:33:13,742 --> 00:33:15,452 Você fez isso? 548 00:33:19,414 --> 00:33:20,707 Sim. 549 00:33:21,208 --> 00:33:23,335 Então durma bem 550 00:33:23,627 --> 00:33:27,088 no conhecimento de que você serviu apófis. 551 00:33:28,173 --> 00:33:30,592 Não consigo fechar os olhos... 552 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 Sem ver os rostos inocentes 553 00:33:33,678 --> 00:33:36,473 de mulheres e crianças que morava lá. 554 00:33:38,850 --> 00:33:41,269 Um Jaffa também morava lá. 555 00:33:42,938 --> 00:33:45,273 Um guerreiro chamado va'lar. 556 00:33:47,359 --> 00:33:48,359 Não. 557 00:33:48,485 --> 00:33:51,696 Eu o bani para isso aldeia para salvar sua vida, 558 00:33:52,364 --> 00:33:56,701 apenas para tirá-lo por medo que Apophis descobriria meu segredo. 559 00:33:58,537 --> 00:34:02,207 Eu coloquei minha própria vida antes o de uma aldeia inteira 560 00:34:02,499 --> 00:34:03,583 e o de um querido amigo. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,585 Não, você não teve escolha. 562 00:34:05,877 --> 00:34:08,046 Eu tive uma escolha. 563 00:34:10,715 --> 00:34:12,259 Um filho... 564 00:34:12,592 --> 00:34:15,554 Em breve nascerá para nós, Teal'c. 565 00:34:18,723 --> 00:34:22,018 Você deve garantir que ele tem um pai. 566 00:34:24,145 --> 00:34:26,940 Nosso filho vai nascer em uma casa de verdade, 567 00:34:27,232 --> 00:34:29,693 um presente do próprio Apophis. 568 00:34:31,570 --> 00:34:34,739 É a melhor vida podemos esperar. 569 00:34:35,031 --> 00:34:37,325 Então por que estou tão envergonhado? 570 00:34:59,222 --> 00:35:00,222 Tekmate! 571 00:35:00,432 --> 00:35:03,351 Mestre bra'tac! Tekmate! 572 00:35:05,186 --> 00:35:08,023 Apophis fez você seu primeiro primo. 573 00:35:09,441 --> 00:35:12,027 Você não está satisfeito. Não. 574 00:35:12,319 --> 00:35:13,713 Não há maior honra entre Jaffa 575 00:35:13,737 --> 00:35:15,655 do que se tornar o primeiro primo para o deus de alguém. 576 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 Ahh! 577 00:35:17,449 --> 00:35:20,827 Você sabe tão bem quanto eu o que os Goa'uld realmente são. 578 00:35:21,119 --> 00:35:22,454 Nós fingimos, homens como você e eu, 579 00:35:22,746 --> 00:35:25,332 para que possamos avançar em posição e privilégio, 580 00:35:25,624 --> 00:35:28,293 mas não finja para mim agora. 581 00:35:28,585 --> 00:35:29,628 Você sabe a verdade. 582 00:35:29,919 --> 00:35:32,047 Você pode me olhar na cara e dizer o contrário? 583 00:35:32,339 --> 00:35:35,383 Minha vida inteira você me preparou para este dia. 584 00:35:35,675 --> 00:35:36,843 Por que? 585 00:35:37,135 --> 00:35:39,095 Eu vi a faísca da dúvida em você 586 00:35:39,387 --> 00:35:42,307 e a sabedoria para manter essa dúvida para você mesmo. 587 00:35:42,599 --> 00:35:46,394 Eu vi você jogar o jogo com aqueles que brincariam de deus. 588 00:35:46,686 --> 00:35:48,813 Se eu não acredito nele, como posso servir? 589 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 Porque não há outro escolha senão servir. 590 00:35:52,484 --> 00:35:53,610 Os Goa'uld são poderosos. 591 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 Eles cuidaram disso não podemos viver sem eles 592 00:35:56,488 --> 00:35:58,657 e assim pode ser para sempre. 593 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 Mas eles também não podem viver sem o Jaffa. 594 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Nós somos o seu verdadeiro poder. 595 00:36:04,871 --> 00:36:06,581 Eu não entendi. 596 00:36:07,916 --> 00:36:11,002 Como primeiro primo, esse poder será seu. 597 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 Quando apophis lança seus exércitos no fogo, 598 00:36:13,713 --> 00:36:16,216 você estará lá para temperar sua espada. 599 00:36:16,508 --> 00:36:19,094 Ao fazer isso, você pode salvar inúmeras vidas 600 00:36:19,386 --> 00:36:20,970 como fiz no meu tempo. 601 00:36:21,262 --> 00:36:24,557 E você fez tudo essas coisas contra a sua vontade? 602 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 Sua vontade pode ser dobrada, 603 00:36:29,729 --> 00:36:31,856 mas nem sempre. 604 00:36:33,650 --> 00:36:38,446 Eu fiz ações pelas quais Não consigo perdoar nem a mim mesmo. 605 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Assim como você. 606 00:36:41,408 --> 00:36:43,618 Homens como você e eu tenha apenas o conforto 607 00:36:43,910 --> 00:36:46,705 daqueles tempos nós fazemos a diferença. 608 00:36:51,501 --> 00:36:53,461 Faça a diferença. 609 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 Lá. 610 00:37:29,706 --> 00:37:32,959 Esses são os humanos que veio através do chappa - ai? 611 00:37:35,378 --> 00:37:38,715 Eles não parecem ser tão formidável quanto eu imaginava. 612 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 Suas armas não são do design de Goa'uld. 613 00:37:41,342 --> 00:37:45,805 Pode ser que seja assim, Teal'c, mas são apenas 3. 614 00:37:46,431 --> 00:37:48,725 Há algo mais. 615 00:37:49,267 --> 00:37:50,894 Uma força. 616 00:37:51,644 --> 00:37:54,522 Eles conhecem o sabor da liberdade. 617 00:37:54,814 --> 00:37:58,777 Seus sonhos de liberdade irão será sua ruína, Teal'c. 618 00:38:00,528 --> 00:38:01,112 Talvez sim. 619 00:38:01,404 --> 00:38:03,448 Reze para que eles não sejam escolhidos como anfitriões. 620 00:38:03,740 --> 00:38:07,327 Esse é o melhor destino você pode desejar para eles. 621 00:38:16,252 --> 00:38:17,337 O que eu fiz? 622 00:38:23,843 --> 00:38:26,554 Ele está em v-fib. Pegue o carrinho! 623 00:38:27,013 --> 00:38:28,348 É isso! 624 00:38:28,640 --> 00:38:30,558 Traga o bra'tac aqui. 625 00:38:38,691 --> 00:38:40,485 Estou devolvendo o simbionte. 626 00:38:40,777 --> 00:38:41,486 Fique de lado! 627 00:38:41,778 --> 00:38:42,487 Se eu não devolver imediatamente—... 628 00:38:42,779 --> 00:38:46,574 Fique de lado ou seu sofrimento terá sido em vão! 629 00:38:49,410 --> 00:38:51,955 Este é o momento quando ele deve escolher. 630 00:38:52,455 --> 00:38:54,833 Afaste-se, Dr. 631 00:39:04,259 --> 00:39:06,386 Escolha agora, Teal'c. 632 00:39:06,678 --> 00:39:08,513 Volte para aqueles que amam a liberdade 633 00:39:08,805 --> 00:39:11,683 ou morrer em nome de um falso deus. 634 00:39:13,393 --> 00:39:14,435 Escolher! 635 00:39:31,703 --> 00:39:34,664 Escolha ser o guerreiro que conhecemos! 636 00:39:34,956 --> 00:39:38,543 Renuncie a Apófis e volte para nós! 637 00:39:38,835 --> 00:39:40,920 É agora ou nunca! 638 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 Escolher! 639 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Muito bem. 640 00:40:03,484 --> 00:40:04,903 Vamos embora. 641 00:40:05,737 --> 00:40:07,071 Mate o resto. 642 00:40:13,536 --> 00:40:15,246 O simbionte chegou. 643 00:40:15,747 --> 00:40:17,206 Nenhuma mudança. 644 00:40:17,498 --> 00:40:19,626 Esperamos muito. Carregue até 200. 645 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Carregando. 646 00:40:23,755 --> 00:40:25,131 Claro! 647 00:40:33,348 --> 00:40:36,601 Sem pulso. Faça 360. Dê-me 5 de epi. 648 00:40:36,893 --> 00:40:38,436 Carregando. 649 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 Claro! 650 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Eu posso salvar essas pessoas! 651 00:40:45,777 --> 00:40:47,153 Me ajude! 652 00:40:48,780 --> 00:40:50,156 Me ajude. 653 00:40:50,782 --> 00:40:52,951 Muitos disseram isso. 654 00:40:56,496 --> 00:40:59,374 Mas você é o primeiro Eu acredito que poderia fazer isso. 655 00:41:12,512 --> 00:41:13,888 Eu escolho a liberdade. 656 00:41:36,828 --> 00:41:39,247 O rito foi bem-sucedido. 657 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 Ele voltou para nós. 658 00:41:42,834 --> 00:41:44,669 O'Neill: Uh... 659 00:41:44,961 --> 00:41:48,006 Só por curiosidade... 660 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 Como você se sente sobre—... 661 00:41:50,675 --> 00:41:52,760 Apófis é um deus falso. 662 00:41:53,845 --> 00:41:56,055 Um falso deus morto. 663 00:42:01,936 --> 00:42:03,146 Huh? 664 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 Isso é bom o suficiente para mim. 665 00:42:06,733 --> 00:42:09,527 Tire-o dessas restrições. 666 00:42:10,695 --> 00:42:12,864 Obrigado, doutor. Bom trabalho. 667 00:42:13,156 --> 00:42:15,783 Sim, senhor. estou feliz deu certo também. 668 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Olá, Teal'c. 669 00:42:19,996 --> 00:42:21,789 Major Carter. 670 00:42:22,749 --> 00:42:24,625 Daniel Jackson. 671 00:42:30,715 --> 00:42:31,883 Tekmate. 672 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 Meu amigo. 673 00:42:34,302 --> 00:42:36,345 General Hammond... 674 00:42:36,637 --> 00:42:38,389 Eu mais uma vez jurar minha lealdade 675 00:42:38,681 --> 00:42:41,392 para você e para as pessoas deste mundo. 676 00:42:42,769 --> 00:42:46,064 E eu peço permissão retornar ao sg—I. 677 00:42:49,400 --> 00:42:51,486 Permissão concedida.