1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
Черт возьми, чувак! Это был наш
катайся! Вы просто ошеломили нашу поездку!
3
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
О, здорово.
4
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Бегать!
5
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Что, черт возьми, ты взял?
6
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Я понятия не имею,
но они поклонились этому.
7
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Кирк к шаттлу номер один.
8
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Местные жители вышли из зоны поражения.
9
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
С тобой все ясно. Повторить.
10
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Спок, иди туда, нейтрализуй
вулкан и давай уйдем отсюда.
11
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Мы должны сделать это сейчас!
Я сказал капитану
12
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
шаттл не был построен
для такой жары.
13
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Капитан, сделал коренной
формы жизни, увидимся?
14
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Нет, мистер Спок, они этого не сделали.
15
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
В Главной Директиве четко указано
16
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
не может быть никакого вмешательства
17
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
с внутренним развитием
инопланетных цивилизаций.
18
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Я знаю, что там написано!
Вот почему я бегу
19
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
через джунгли в маскировке!
20
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Теперь оставь свой
супер кубик льда и поехали! Кирк, выходи!
21
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Ты в порядке.
22
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Если мы собираемся это сделать,
мы должны сделать это сейчас!
23
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Этот пепел убивает наши катушки.
24
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Ты уверен, что не хочешь меня
пойти вместо этого?
25
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Это было бы крайне нелогично
ведь я уже экипирован...
26
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Спок, я пошутил.
27
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Вы получили это.
- Ребята! Нам пора идти! Сейчас!
28
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Они пытаются нас убить!
29
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
Они пытаются нас убить, Джим!
30
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Увидимся через 90 секунд.
31
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Сделай это, сделай это!
32
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Обязательное изменение: 2-7-3...
33
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Я не могу удерживать эту позицию.
34
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Спок, мне нужно поднять тебя обратно.
35
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Отрицательный. Это наш единственный
шанс спасти этот вид.
36
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Если этот вулкан извергнется, планета погибнет.
37
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Поднимите его обратно. Сейчас!
38
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
Спок, с тобой все в порядке?
39
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
лам,
40
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
на удивление живой. Поддерживать.
41
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Мы должны вернуть его.
Я оденусь. Я собираюсь спуститься.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Нам придется покинуть шаттл.
43
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- Мы не можем просто оставить его, Сулу!
- У нас нет выбора!
44
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Ухура, прости.
45
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Спок, мы возвращаемся
на Предприятие.
46
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Мы вытащим вас оттуда.
47
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Капитан, я отказываюсь от шаттла.
48
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Ты должен это сделать
на Предприятие самостоятельно.
49
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
Замечательно!
50
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Ухура! Ты готов купаться?
- Я готов.
51
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Джим!
52
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Джим! Пляж вон там!
53
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Я знаю! Мы не пойдем на пляж!
54
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
О, нет, нет, нет!
55
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Я ненавижу это!
56
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Я знаю, что ты делаешь!
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
У вас есть идеи?
как это смешно
58
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
спрятать звездолет
на дне океана?
59
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Мы здесь со вчерашнего вечера!
60
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Соленая вода испортит...
61
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Скотти! Где Спок?
62
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Все еще в вулкане, сэр.
63
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Капитан на мостике!
64
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Лейтенант, у нас есть
открытый канал связи с мистером Споком?
65
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Жара поджаривает его связь,
но у нас все еще есть контакт.
66
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Спок?
67
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Я активировал устройство, капитан.
68
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Когда обратный отсчет завершится,
69
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
реакция должна
сделать вулкан инертным.
70
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Да, и это сделает его инертным!
71
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Пользуемся ли мы транспортерами?
72
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Отрицательно, сэр.
- Не с этими магнитными полями.
73
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Мне нужно телепортировать Спока обратно на корабль.
74
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Дайте мне один способ сделать это.
75
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Возможно, если бы у нас была прямая видимость.
76
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Если бы мы подошли ближе...
- Держись, маленький человек!
77
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Вы говорите о действующем вулкане!
78
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Сэр, если эта штука взорвется,
79
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
Я не могу гарантировать
мы выдержим жару!
80
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Я не знаю, что мы можем
поддерживать такую высоту.
81
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Наш шаттл был скрыт
у облака пепла,
82
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
но предприятие слишком велико.
83
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Если его использовать в спасательных операциях,
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
это будет раскрыто
к местным видам.
85
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Спок, никто не знает
правила лучше тебя,
86
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
но должно быть исключение.
87
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Никто. Такое действие нарушает
Первичную директиву.
88
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Заткнись, Спок! Мы пытаемся
спасти тебя, черт возьми!
89
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Доктор, потребности
многие перевешивают потребности немногих.
90
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Спок, мы говорим о твоей жизни!
91
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
Правило нельзя нарушить...
92
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Спок!
93
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Попробуй вернуть его в онлайн.
94
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Девяносто секунд до взрывов.
95
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Если бы Спок был здесь
и я был там, что бы он сделал?
96
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Он позволил бы тебе умереть.
97
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Спок!
98
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
С тобой все в порядке?
99
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Капитан, вы позволили им увидеть наш корабль.
100
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Он в порядке.
101
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Мост к капитану Кирку.
- Да, лейтенант.
102
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Коммандер Спок на борту, сэр?
103
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Безопасно и надежно.
104
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Пожалуйста, сообщите ему, что его устройство
105
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
успешно взорвался.
106
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
<Я> Ты это слышишь? Поздравляю, Спок.
107
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Ты только что спас мир.
108
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Вы нарушили Главную Директиву.
109
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
О, да ладно, Спок.
Они видели нас. Большое дело.
110
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Я могу спасти ее.
111
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Что вы сказали?
112
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Ваша дочь.
113
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Я могу спасти ее.
114
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Кто ты?
115
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
О, Джим. Давай, отпусти это.
116
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Джим!
117
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Ты на самом деле не собираешься
ответь на это, а ты?
118
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Спок, я тебе говорю,
вот почему он позвонил. Я чувствую это.
119
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Ваши чувства в стороне,
Я считаю это крайне маловероятным
120
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
что нас выберут
для новой программы.
121
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Зачем еще Пайку хотелось бы нас видеть?
122
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Забудьте о старшинстве.
123
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Они подарили нам новейший корабль
во флоте.
124
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Я имею в виду, кто еще
они собираются высылать?
125
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Я могу придумать множество возможностей.
126
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Пятилетняя миссия, Спок!
127
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Это глубокий космос!
Это неизведанная территория!
128
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Подумай, насколько это будет невероятно.
129
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Привет, дамы. Джим Кирк.
130
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
- «Без происшествий».
- Адмирал?
131
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Именно так вы описали опрос
Нибиру в журнале вашего капитана.
132
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Да, сэр, я не хотел тратить ваше время.
продумываю детали.
133
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Расскажи мне больше об этом вулкане.
134
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Данные говорят, что он был очень нестабильным.
135
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Если бы оно взорвалось,
это уничтожило бы планету.
136
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Будем надеяться, что нет, сэр.
137
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Что-то мне подсказывает, что не будет.
138
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Что ж, сэр, изменчивость — это все относительно.
139
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Возможно, наши данные были неверными.
140
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Или, может быть, он не вспыхнул
141
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
потому что мистер Спок взорвался
устройство холодного синтеза
142
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
внутри него сразу после цивилизации
143
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
это едва изобрели колесо
144
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
случайно увидел звездолет
поднимающийся из их океана!
145
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Примерно так
ты это описываешь, не так ли?
146
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Адмирал...
- Вы подали заявление?
147
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Почему ты мне не сказал?
148
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Я ошибочно предположил, что ты будешь
правдиво в журнале вашего капитана.
149
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Да, я был бы
если бы мне не пришлось спасать твою жизнь.
150
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Факт, за который я
безмерно благодарен
151
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
и сама причина, по которой я чувствовал это необходимым
152
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
брать на себя ответственность за свои действия...
153
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Возьмите на себя ответственность, да.
154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Это было бы так благородно, остро,
155
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
если бы ты тоже не был
бросил меня под автобус.
156
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"Остроконечный"? Это
уничижительное упоминание...
157
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Господа.
158
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Задача Звездного Флота – исследовать и
наблюдать, не вмешиваться.
159
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Если бы миссия прошла
по плану, адмирал,
160
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
местные виды никогда бы не
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
знали о нашем вмешательстве.
162
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Это техническая сторона.
163
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Я Вулкан, сэр.
Мы придерживаемся техничности.
164
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Ты меня настроишь, Спок?
165
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
я выражаю
несколько позиций одновременно, сэр.
166
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
На что вы имеете в виду?
167
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Вне.
168
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Вы уволены, коммандер.
169
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Вы хоть представляете, что
заноза в заднице у тебя?
170
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Я так думаю, сэр.
171
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Так скажи мне, что ты сделал не так.
172
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Какой урок здесь следует извлечь?
173
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Никогда не доверяйте вулканцам.
174
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Теперь, видишь, ты не можешь
даже ответить на вопрос. Ты солгал.
175
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
Согласно официальному сообщению, вы солгали.
176
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Вы думаете, что правила к вам не относятся
177
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
потому что ты с ними не согласен.
178
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Вот почему ты говорил со мной
в первую очередь зарегистрироваться.
179
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Вот почему ты отдал мне свой корабль.
180
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Я отдал тебе свой корабль, потому что
Я увидел в тебе величие.
181
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
И теперь я вижу, что ты этого не сделал.
получил унцию смирения.
182
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Что я должен был сделать,
позволить Споку умереть?
183
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Вы упускаете суть.
184
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Я так не думаю, сэр.
Что бы вы сделали?
185
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
я бы не рискнул
жизнь моего первого офицера
186
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
в первую очередь!
187
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Вы должны были обследовать планету,
188
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
не изменить свою судьбу!
189
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Ты нарушил десяток
Правила Звездного Флота
190
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
и почти всех поймал
под вашим командованием убит.
191
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Вот только я этого не сделал!
192
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Ты знаешь, сколько
члены экипажа, которых я потерял? Ни одного!
193
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Это твоя проблема,
ты думаешь, что ты непогрешим!
194
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Вы думаете, что не можете совершить ошибку.
195
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
С тобой это закономерность!
196
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- Правила для других людей!
- Некоторые должны быть.
197
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
И что еще хуже, ты используешь слепую удачу
198
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
чтобы оправдать вашу игру в Бога!
199
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Учитывая обстоятельства,
200
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
это было доведено до
Внимание адмирала Маркуса.
201
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Он созвал специальный трибунал.
на который меня не пригласили.
202
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Ты понимаешь, что такое Звездный Флот
нормативные акты
203
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
быть сделано в этот момент.
204
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Они захватили Энтерпрайз
вдали от от тебя.
205
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
Они посылают тебя
обратно в Академию.
206
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Адмирал, послушайте...
207
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Нет, я не буду слушать.
- Я могу оправдать...
208
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Почему я должен слушать?
Я не собираюсь слушать.
209
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Вы не слушаете никого, кроме себя!
210
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Я понимаю регулирование,
но каждое решение, которое я принял...
211
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Нет! Я не могу слушать!
212
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Вы не соблюдаете правила,
213
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
ты не берешь на себя ответственность
ни за что,
214
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
и ты не уважаешь стул.
215
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Знаешь почему?
216
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Потому что ты к этому не готов.
217
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Мне понадобятся три титана...
218
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Радиационная защита
требуется в этой области.
219
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Как ты меня нашел?
220
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
221
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
Впервые я нашел тебя
был в таком погружении.
222
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Помните это? У тебя есть
твоя задница отдана тебе.
223
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Нет, я этого не сделал.
224
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Нет?
- Нет, это не то, что произошло.
225
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Это было эпическое избиение.
- Нет, это не было.
226
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
У тебя были салфетки
свисает из носа.
227
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
Не так ли?
228
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Да, это был хороший бой.
229
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
«Хороший бой».
230
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Я думаю, что это твоя проблема.
231
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Они вернули ее мне.
232
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Предприятие.
233
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Поздравляю.
234
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Следи за своей спиной с
хотя этот первый офицер.
235
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Спок не пойдет
работать со мной.
236
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Его перевели.
237
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
США Брэдбери.
238
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Ты будешь моим первым офицером.
239
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Да, Маркуса потребовалось некоторое убеждение.
240
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Но время от времени
Я могу привести хорошие аргументы.
241
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Что ты ему сказал?
242
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
Правда.
243
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Что я верю в тебя.
244
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Что если кто-нибудь
заслуживает второго шанса, это Джим Кирк.
245
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Я не знаю, что сказать.
246
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Это первое.
247
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Все будет хорошо, сынок.
248
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
«Срочный сеанс, Дэйстром».
249
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Это мы.
250
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Ага.
251
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Оденьтесь.
252
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
Весь персонал Звездного Флота,
пожалуйста, обратите внимание,
253
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
-Действуют новые протоколы безопасности.
- Капитан.
254
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Уже нет, Спок. Первый офицер.
255
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
меня понизили в должности
и вас переназначили.
256
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Хорошо, что последствия
257
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
не были более суровыми.
258
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Ты, должно быть, шутишь.
259
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Капитан, я никогда не собирался...
260
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Не капитан.
261
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Я спас тебе жизнь, Спок.
262
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Ты написал рапорт, я потерял свой корабль.
263
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Командир, теперь я вижу
Я должен был предупредить тебя
264
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
к тому, что я сдал отчет.
265
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Нет, я знаком с твоим принуждением
266
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
следовать правилам.
Но видишь ли, я не могу этого сделать.
267
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
Откуда я родом,
если кто-то спасет тебе жизнь,
268
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
ты не нанесешь ему удар в спину.
269
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Вулканцы не умеют лгать.
270
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Тогда я говорю
получеловеческой части тебя.
271
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
Все в порядке?
272
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Вы понимаете?
почему я вернулся за тобой?
273
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Коммандер Спок?
Фрэнк Эббот, U. SS Брэдбери.
274
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Думаю, ты со мной.
275
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Да, капитан.
276
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Правда в том,
277
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Я буду скучать по тебе.
278
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Адмирал Маркус, сэр.
279
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Спасибо за созыв
в такой короткий срок.
280
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Садитесь.
281
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
К настоящему времени некоторые из вас
слышали, что произошло в Лондоне.
282
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Целью был архив данных Звездного Флота.
283
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Теперь это проклятая дыра в земле,
284
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
Погибли 42 мужчины и женщины.
285
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Час назад,
286
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Я получил сообщение
от офицера Звездного Флота,
287
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
который признался в
осуществляя эту атаку,
288
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
что он был
вынужден сделать это этот человек,
289
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Командир Джон Харрисон.
Он один из наших.
290
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
И он человек, ответственный
за этот акт жестокости.
291
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
По неизвестным причинам,
Джон Харрисон только что заявил
292
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
единоличная война против Звездного Флота.
293
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
И ни при каких обстоятельствах
мы позволим этому человеку
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
чтобы покинуть пространство Федерации.
295
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Вы здесь сегодня представляете
старший командный состав
296
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
всех судов региона.
297
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
И во имя тех, кого мы потеряли,
298
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
ты задавишь этого ублюдка.
299
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Это розыск,
чисто и просто, так что давайте приступим к работе.
300
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Датчики периметра Земли
не обнаружили
301
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
любые варп-сигнатуры, покидающие систему,
302
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
поэтому мы знаем, что он не может быть далеко.
303
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Вы припаркуете свои корабли
в блокадном строю
304
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
затем развернуть поисковые машины
и десантные партии
305
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
чтобы просмотреть каждую зацепку.
306
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Этот человек проявил готовность
убивать невинных людей,
307
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
Итак, правила взаимодействия просты.
308
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Если вы встретите этого человека
и страх за свою жизнь
309
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
или жизни тех, кто рядом,
310
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
вы уполномочены
применять смертоносную силу сразу же, как только увидишь.
311
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Что в сумке?
- Джеймс, не сейчас.
312
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Тебе это не кажется странным
что он нацелился на архив?
313
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Это как взорвать библиотеку.
314
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Крис? Там все в порядке?
315
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Да, сэр. Мистер Кирк просто акклиматизируется
316
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
на новую должность первого офицера.
317
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Тебе есть что сказать, Кирк, скажи это.
318
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Завтра будет слишком поздно.
319
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Я в порядке, сэр. Мои извинения.
320
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Выкладывай это, сынок. Не стесняйся.
321
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Почему архив?
322
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Вся эта информация является общедоступной.
323
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Если он действительно хотел нанести вред Звездному Флоту,
324
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
это может быть только начало.
325
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Начало чего, мистер Кирк?
326
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Сэр, в случае чего
нападения, протокольные мандаты
327
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
это высшее командование соберётся
капитаны и первые офицеры
328
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
в штаб-квартире Звездного Флота, прямо здесь
329
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
- в этой комнате.
- Любопытно, Харрисон.
330
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
бы захватить десантный корабль
без возможности варпа...
331
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Освободите комнату!
332
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
Нет!
333
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Нам нужна команда ПВО!
Конференц-зал Дэйстром!
334
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- Пойдем!
- Прикрой меня!
335
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Цель достигнута.
- Вытащите его!
336
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Следи за моим флангом!
337
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Иди, иди, иди!
- Прикрой меня!
338
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Огонь!
339
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
Ага?
340
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
Командир,
Мистер Скотт кое-что нашел
341
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
на обломках корабля Харрисона.
342
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Он попросил нас немедленно увидеть.
343
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Капитан!
Я нашел это на разбившемся корабле, сэр.
344
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- Вот как этот ублюдок сбежал.
- Что ты имеешь в виду?
345
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Это портативный
трансварповое лучевое устройство.
346
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Ну, ты можешь выяснить, куда он пошел?
347
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Я уже это сделал, сэр.
И тебе это не понравится.
348
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Он ушел в единственное место, где мы...
349
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Мы просто не можем пойти.
350
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Адмирал, сэр, его нет на Земле.
351
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Он на Кроносе, сэр.
352
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Я прошу восстановить мою команду
353
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
и ваше разрешение пойти за ним.
354
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Дайте нам минутку.
355
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Кронос.
- Да, сэр.
356
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Итак, Харрисон ушел
на родной мир клингонов.
357
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Он побеждает?
- Мы не уверены, сэр.
358
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Он нашел убежище
в провинции Кета,
359
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
регион, необитаемый в течение десятилетий.
360
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Он, должно быть, там прячется, сэр!
361
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Он знает, если мы вообще
подойти к клингонскому пространству,
362
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
это будет тотальная война.
363
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Звездный Флот не может преследовать его, но я могу.
364
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Пожалуйста, сэр.
365
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Тотальная война с
Клингоны неизбежны, мистер Кирк.
366
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Если вы спросите меня, это уже началось.
367
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
С тех пор как мы впервые узнали об их существовании,
368
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
Клингонская империя
завоевал и оккупировал
369
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
две известные нам планеты
370
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
и обстреляли наши корабли
полдюжины раз.
371
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Они идут в нашу сторону.
372
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
Лондон не был архивом.
373
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Это было сверхсекретное подразделение Звездного Флота.
374
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
обозначенный Раздел 31.
375
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Они разрабатывали
оборонная технология
376
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
и обучение наших офицеров
собирать разведданные
377
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
о клингонах
и любой другой потенциальный враг
378
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
кто хочет причинить нам вред.
379
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Харрисон был одним из наших лучших агентов.
380
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Ну, теперь он беглец
и я хочу его вытащить.
381
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Пайк всегда говорил, что ты
один из наших лучших и ярких.
382
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Ты должен был услышать, как он защищает тебя.
383
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Он тот, кто говорил с тобой
вступить в Звездный Флот, не так ли?
384
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Да, сэр.
385
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Он когда-нибудь говорил тебе
кто уговорил его присоединиться?
386
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Его смерть на моей совести.
387
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
А твоего быть не может.
388
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Сэр, пожалуйста. Все я...
389
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Мистер Спок, вы сказали, что провинция
390
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
место, где прячется Харрисон, необитаемо?
391
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Утвердительно, сэр.
392
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
В рамках нашей оборонительной стратегии,
393
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 разработал новую фотонную торпеду.
394
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Дальний и неотслеживаемый,
395
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
оно было бы невидимо для клингонских сенсоров.
396
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Я не хочу, чтобы тебе было больно,
но я хочу его вытащить.
397
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Вы паркуетесь на краю
нейтральной зоны,
398
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
ты фиксируешься на позиции Харрисона,
399
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
ты стреляешь, ты убиваешь его и тащишь задницу.
400
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Разрешение на
восстановить мистера Спока в должности моего первого помощника.
401
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Предоставленный.
402
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Джим!
403
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Где вы были?
- За что?
404
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Ваш медицинский осмотр.
405
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Десять часов назад ты был
в чертовой перестрелке.
406
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Теперь мой долг как корабельного...
- Со мной все в порядке, Боунс.
407
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
Черт возьми.
408
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Я в порядке.
409
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Отчет о состоянии дел, мистер Спок.
410
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
Предприятие должно быть
готов к запуску
411
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
к тому времени, как мы приедем.
412
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Хороший. Хороший.
- Капитан.
413
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Спасибо за запрос
мое восстановление.
414
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Пожалуйста.
415
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Как я снова
ваш первый офицер, теперь это мой долг
416
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
решительно возражать
к параметрам нашей миссии.
417
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Конечно, это так.
418
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Нет никакого регулирования Звездного Флота.
419
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
это осуждает человека
умереть без суда,
420
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
что-то ты
и адмирал Маркус забывают.
421
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
А также упреждающий пуск торпед.
422
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
на родной планете клингонов
идет против...
423
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
Ты сам сказал
территория необитаема.
424
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Будет только один пострадавший.
425
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
И на случай, если ты не слушаешь,
426
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
наши приказы не имеют никакого отношения
с регулированием Звездного Флота.
427
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Подождите минуту. Мы стреляем
торпеды по клингонам?
428
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Помимо правил,
это действие является морально неправильным.
429
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Правила в стороне, потянув за задницу
из вулкана было морально правильным.
430
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
И я не получил за это ни одного балла.
431
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Ого, Джим, успокойся.
432
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
я не возьму
Уроки этики от робота!
433
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Возвращение к обзывательству
предполагает, что вы занимаете оборонительную позицию
434
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
и поэтому нахожу мое мнение обоснованным.
435
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Я не спрашивал вашего мнения.
436
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Кости, убери эту штуку с моего лица.
437
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Капитан, наша миссия
может начать войну с клингонами
438
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
и это по самому своему определению аморально.
439
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Возможно, вам следует
уделить необходимое время
440
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
прийти к такому выводу для себя.
441
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Капитан Кирк.
442
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Офицер по науке Уоллес.
443
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
мне назначили
на «Энтерпрайз» адмирала Маркуса.
444
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Это мои приказы о переводе.
445
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Вы запросили дополнительную
научный сотрудник, капитан?
446
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Мне бы хотелось.
447
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
«Лейтенант Кэрол Уоллес».
448
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
«Докторская степень по прикладной физике»
449
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
«специализирующийся на современном вооружении».
450
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Впечатляющие полномочия.
451
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Спасибо.
452
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Но теперь это излишне
Я снова на борту «Энтерпрайза».
453
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
И все же, чем больше, тем лучше.
454
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Присаживайтесь, Доктор.
- Спасибо.
455
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Экипаж шаттла, готовьтесь к взлету.
456
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
Нет! Я ничего не подписываю!
457
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Теперь возьми эти чертовы вещи
с моего корабля! Капитан!
458
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Есть проблема, мистер Скотт?
459
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Да, сэр. я был просто
объясняю этому джентльмену
460
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
что я не могу дать никаких разрешений
оружие на борту этого корабля
461
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
не зная, что у них внутри.
462
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
Г-н Скотт поднимает еще один вопрос...
463
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Доложите на мостик.
464
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Капитан.
465
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Мистер Скотт, я понимаю ваше беспокойство.
466
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
но нам нужны эти торпеды на борту.
467
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
При всем уважении, сэр,
но фотонные торпеды работают на топливе.
468
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Теперь я не могу определить тип топлива.
469
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
это в отсеках
на этих торпедах
470
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
потому что он экранирован.
471
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Теперь я попросил
спецификации, но он сказал...
472
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
- это засекречено.
-Это засекречено.
473
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Поэтому я сказал: «Нет спецификаций, нет подписи!»
474
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Капитан.
475
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Проверка полета завершена.
Мы готовы идти, сэр.
476
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Спасибо, господин Сулу.
- Да, сэр.
477
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
А теперь, если вы меня извините, сэр,
Мне нужно задействовать ядро варпа.
478
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Спускайся!
479
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Джим, твои жизненные показатели сильно ухудшились.
480
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Отправляйтесь в медотсек. Скотти!
481
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Мне нужно, чтобы вы одобрили это оружие.
482
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Вы знаете, что это такое, капитан?
483
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
У меня нет времени на лекцию, Скотти.
484
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- Знаешь, что это такое?
-Это варп-ядро.
485
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Это радиоактивный
катастрофа, ожидающая своего часа.
486
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Незначительный сдвиг магнитного выхода
487
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
от, скажем, стрельбы
одна или несколько торпед из шести десятков
488
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
с неизвестной полезной нагрузкой
489
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
может запустить цепную реакцию
который убил бы
490
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
все живое на этом корабле.
491
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Позволить этим торпедам попасть на борт
Предприятие – последняя капля!
492
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Что было первой каплей?
- Что это было...
493
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Соломинок много.
494
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Как насчет Звездного Флота?
конфисковать мое уравнение трансварпа?
495
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
А теперь какой-то сумасшедший
используя его, чтобы прыгать по галактике!
496
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Как вы думаете, откуда он это взял?
497
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
У нас есть заказы, Скотти!
498
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Вот что меня пугает.
499
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Это явно военная операция.
500
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Это то, чем мы являемся сейчас?
501
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
Потому что я думал, что мы исследователи.
502
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Подпишите торпеды, это приказ.
503
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Хорошо, ну, ты не оставляешь мне выбора
504
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
но отказаться от своих обязанностей.
505
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Давай, Скотти.
506
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Вы не оставляете мне выбора, сэр.
Я не буду стоять в стороне...
507
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Ты не даешь мне особого выбора.
508
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Ты просто
сделай исключение и подпиши...
509
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Вы принимаете мою отставку или нет?
510
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Идол
511
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
Да.
512
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Вы вздохнули с облегчением, мистер Скотт.
513
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Джим, ради всего святого,
не используйте эти торпеды.
514
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
<Я> Внимание. Ядро варпа
проверка содержания антиматерии
515
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
через три минуты.
516
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
<Я> Капитан! мне очень жаль
об адмирале Пайке.
517
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Мы все такие.
518
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- Ты в порядке?
- Хорошо, спасибо, лейтенант.
519
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
На самом деле, Скотти только что ушёл.
520
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
И сомнения твоего парня
мне при каждом удобном случае.
521
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Извините, это было неуместно.
522
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Это просто иногда
Я хочу сорвать с его головы челку.
523
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Знаешь, может быть, это я. Я...
- это не ты.
524
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Это не?
525
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Подождите, вы, ребята...
Ребята, вы сражаетесь?
526
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Я бы предпочел не говорить об этом, сэр.
527
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Боже мой! На что это вообще похоже?
528
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Уши горят?
529
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Капитан на мостике!
530
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Капитан.
531
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
Господин Чехов. Вы были
слежка за мистером Скоттом.
532
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Вы знакомы с
инженерные системы этого корабля?
533
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Утвердительно, сэр.
534
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Хороший.
535
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Ты мой новый Шеф.
Иди, надень красную рубашку.
536
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Да, капитан.
537
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Уберите все швартовы, мистер Сулу.
538
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Да, сэр.
539
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Стыковочные зажимы один, два,
и трое освобождены.
540
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Все причалы убраны.
541
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
Лейтенант Ухура,
открыть общекорабельный канал.
542
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Да, сэр.
543
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
<Я> Мистер. Чехов,
как мы там выглядим?
544
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Все системы в штатном состоянии, капитан.
- Скопируйте это.
545
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Варп доступен по вашему приказу.
546
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Спасибо, г-н Чехов.
547
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Хорошо. Поехали.
- Да, сэр.
548
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Канал открыт, сэр.
549
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Внимание, экипаж «Энтерпрайза».
550
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Как многие из вас знают, Кристофер Пайк,
551
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
бывший капитан этого корабля
и наш друг,
552
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
мертв.
553
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Человек, который его убил
покинул нашу систему
554
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
и скрывается на родной планете клингонов,
555
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
где-то, во что он верит
мы не хотим идти.
556
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Мы уже едем туда.
557
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
По мнению адмирала Маркуса, это важно
что наше присутствие останется незамеченным.
558
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Напряженность между Федерацией
559
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
и Клингонская Империя были высоки.
560
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
Любая провокация может привести
к тотальной войне.
561
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Я лично возглавлю десант
562
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
в заброшенный город
на поверхности Кроноса
563
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
где мы будем снимать
беглец Джон Харрисон,
564
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
и вернуть его на Землю
чтобы он мог предстать перед судом за свои действия.
565
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
Все в порядке. Поехали
возьми этого сукиного сына. Кирк, выходи.
566
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Капитан, я думаю, у вас есть
принял правильное решение.
567
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Если я могу быть полезен,
568
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Я был бы рад сопровождать
ты в команде гостей.
569
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Ты? Счастливый?
570
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Я просто пытался использовать твой
разговорный язык для передачи идеи.
571
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Спасибо, мистер Спок.
572
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Всему персоналу подготовиться к
закрытие дверей отсека полезной нагрузки.
573
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
Мистер Спок. Ты меня напугал.
574
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Что вы делаете, Доктор?
575
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Проверяем, что внутренняя часть торпеды...
- Вы неправильно понимаете.
576
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Что ты делаешь на борту этого корабля?
577
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Нет записи
о том, что вас назначили на Предприятие.
578
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Действительно? Это должно быть
какая-то ошибка.
579
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Мой вывод тоже, доктор Маркус.
580
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
За исключением того, что ты солгал
о вашей личности.
581
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Уоллес — фамилия твоей матери.
582
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Я могу только предположить
Адмирал - твой отец.
583
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
Мистер Спок.
584
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Я знаю, что у меня есть
не имею права спрашивать тебя об этом.
585
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Но, пожалуйста, он не может
знай, что я здесь...
586
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Проектирование вручную
высадил нас из варпа, сэр.
587
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Господин Чехов, вы разбили мой корабль?
588
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Извините, сэр. Я не знаю, что случилось!
589
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Ядро перегрелось.
590
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Мне пришлось активировать аварийную остановку.
591
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Должно быть, это утечка охлаждающей жидкости.
Мне нужно время, чтобы найти его.
592
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Извините, капитан.
- Черт возьми.
593
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Мистер Сулу, пора к месту назначения.
594
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Двадцать минут, сэр.
595
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Это 20 минут
во вражеском пространстве мы не рассчитывали.
596
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
Все в порядке. Нам лучше поторопиться.
597
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Где Спок?
- Вот, капитан.
598
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Ты пойдешь со мной на Кронос.
599
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Лейтенант, как ваш клингонский?
600
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- Он ржавый, но хороший.
- Хорошо, ты тоже придешь.
601
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Это не будет проблемой, не так ли?
вы двое работаете вместе?
602
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Абсолютно нет.
603
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Непонятно.
604
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Я встречу тебя в отсеке для шаттлов.
605
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Джим, на самом деле ты не
ты собираешься туда, да?
606
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Вы не грабите банк
когда у машины для побега спустило колесо.
607
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Я уверен, инженерное дело
нас всех подлатают
608
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
к тому времени, как мы вернемся.
609
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
Правда, господин Чехов?
610
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Да, капитан.
611
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Я сделаю все возможное, сэр.
612
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Мистер Сулу, у вас есть связь.
613
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Когда мы уже в пути,
Я хочу, чтобы ты передал
614
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
целенаправленный всплеск связи
к местонахождению Харрисона.
615
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Ты скажи ему, что у тебя есть куча
настоящих больших торпед, направленных ему в голову
616
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
и если он не будет вести себя хорошо,
вы не боитесь их использовать.
617
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- Это проблема?
- Нет, сэр.
618
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Я просто никогда раньше не сидел в кресле.
619
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
У тебя все получится.
620
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Джим! Ждать!
621
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Ты только что усадил этого человека
в игре в покер с высокими ставками
622
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
без карт и посоветовал ему блефовать.
623
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Теперь Сулу хороший человек,
но он не капитан.
624
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Следующие два часа он там.
625
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
И хватит метафор, все
верно? Это приказ.
626
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Мистер Сулу, убедитесь,
этот к'нормианский корабль готов к полету.
627
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Исполняющий обязанности капитана Сулу в отсек для шаттлов 2.
628
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
Пожалуйста, возьмите торговый корабль
мы конфисковали
629
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
во время инцидента с Маддом в прошлом месяце
заправлен и готов к полету.
630
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
Капитан Кирк сейчас едет к вам.
631
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Готов к развертыванию, капитан.
632
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Лейтенанты, снимите красные рубашки.
633
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Вы к'нормианские торговцы оружием.
Надень их.
634
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Сэр?
- Слушай, если всё пойдет не так,
635
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
ничего не может быть
связывая нас со Звездным Флотом.
636
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Если, конечно, ты не хочешь
начните войну, мистер Хендорф.
637
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Нет, сэр.
- Нет, сэр.
638
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
Хороший. И я нет.
639
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
я обнаруживаю
единственный признак жизни в провинции Кета.
640
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Учитывая информацию
предоставлено г-ном Скоттом,
641
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
скорее всего это Джон Харрисон.
642
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Мистер Сулу, думаю, мы нашли своего человека.
643
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Вы даете ему понять, что имеете серьезные намерения.
644
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Да, капитан.
645
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Внимание, Джон Харрисон.
646
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Это капитан Хикару Сулу.
из U. S.S. Enterprise.
647
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Шаттл высококвалифицированных офицеров
уже на пути к вам.
648
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Если ты не сдашься
им немедленно,
649
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Я высвобожу всю полезную нагрузку
современных дальнобойных торпед
650
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
В настоящее время ваше местоположение заблокировано.
651
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
У вас есть две минуты
чтобы подтвердить ваше согласие.
652
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Отказ сделать это приведет к
в твоем уничтожении.
653
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Если ты испытаешь меня, ты потерпишь неудачу.
654
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
г-н Сулу,
655
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
напомни мне никогда не злить тебя.
656
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Мы прибудем к месту Харрисона.
657
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
через три минуты, капитан.
658
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Вряд ли он придет добровольно.
659
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Я рассчитываю шансы
о том, что он пытается нас убить, — 91,6%.
660
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Фантастика.
661
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Хорошо, что тебя не волнует смерть.
662
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Мне очень жаль, лейтенант.
Я не мог расслышать, что ты сказал.
663
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Я ничего не сказал.
664
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
На самом деле, я был бы рад поговорить
665
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-если ты готов меня выслушать.
- Ребята...
666
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Лейтенант, я бы предпочел
чтобы обсудить это приватно.
667
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Вы бы предпочли вообще не обсуждать это.
668
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Наши нынешние обстоятельства...
669
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Ты действительно собираешься сделать это прямо сейчас?
670
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
То, что никогда не требует
ваше безраздельное внимание...
671
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Извините, капитан, всего две секунды.
672
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Хорошо.
-...Это мы.
673
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
На том вулкане ты не сделал
подумайте о нас.
674
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Что бы это сделало со мной
если бы ты умер, Спок.
675
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Ты ничего не почувствовал.
676
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Тебе было все равно.
677
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
И я не единственный, кто расстроен
с тобой. Капитан тоже.
678
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Нет, нет, нет. Не втягивай меня в это.
679
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Она права.
680
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Ваше предложение, что
Меня не волнует, что умирать неправильно.
681
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
Оптимальный шанс разумного существа
682
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
максимизировать свою полезность
это долгая и благополучная жизнь.
683
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Большой.
684
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Не совсем песня о любви, Спок.
685
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Вы неправильно понимаете.
686
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Это правда, я решил ничего не чувствовать
687
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
осознав это
моя собственная жизнь заканчивалась.
688
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Когда адмирал Пайк умирал,
689
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Я соединился с его сознанием
690
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
и испытал то, что он чувствовал
в момент его кончины.
691
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Злость. Путаница.
692
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Одиночество.
693
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Подвиг
694
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Я уже испытывал эти чувства раньше,
695
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
умножается в геометрической прогрессии
696
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
в тот день, когда моя планета была уничтожена.
697
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Такое чувство - это то, что я выбираю
698
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
никогда больше не испытать.
699
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Ниота, ты ошибаешься в моем решении не чувствовать
700
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
как отражение моего безразличия.
701
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Что ж, уверяю вас,
правда как раз наоборот.
702
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Что, черт возьми, это было?
703
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
Что случилось? Где их сигнал?
704
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Оно вырезалось. Я работаю над тем, чтобы вернуть их.
705
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Нас преследуют
клингонский корабль класса D-4.
706
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Я думал этот сектор заброшен!
707
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Должно быть, это случайный патруль.
708
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Подожди!
709
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Этот корабль не имеет наступательных возможностей.
710
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Оно нас застало. Дайте мне все шесть топливных элементов.
711
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Да, капитан.
712
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
Блин!
713
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Они быстро приближаются, пеленг 285!
714
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Хорошо, вот! Там!
Мы можем потерять их там.
715
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Если вы предлагаете
что мы используем отрывок
716
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
между приближающимися структурами,
717
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-Этот корабль не подойдет.
- Мы подойдем.
718
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Капитан, мы не поместимся.
- Влезем, влезем!
719
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Я же говорил тебе, что мы подойдем.
- Я не уверен, что это подходит.
720
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Какие-нибудь их следы?
721
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Нет. Это меня беспокоит.
- Мы их потеряли!
722
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Или они глушат наши сканеры.
723
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Или мы их потеряли.
724
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Они приказывают нам приземлиться.
725
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Капитан, они собираются
хочу знать, почему мы здесь.
726
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
И они будут нас пытать.
727
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Задайте нам вопрос.
728
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
И они нас убьют.
729
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Итак, мы выходим на стрельбу.
730
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Мы в меньшинстве и вооружении.
731
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Мы не сможем выжить
если мы нападем первыми.
732
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Ты привел меня сюда
потому что я говорю на клингонском языке.
733
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Тогда позвольте мне говорить на клингонском языке.
734
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Это не сработает.
735
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Это наш единственный логический вариант.
736
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
И если ты перебьешь ее сейчас, ты
не только навлечь на себя гнев клингонов
737
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
но и лейтенанта Ухуры тоже.
738
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Лейтенант.
- Спасибо, капитан.
739
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Отойди.
- Сколько торпед?
740
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Остановись!
741
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Торпеды, оружие, которое вы
угрожал мне в своем сообщении.
742
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Сколько их?
743
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Семьдесят два.
744
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
Я подчиняюсь.
745
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
От имени Кристофера Пайка,
746
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
мой друг,
747
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Я принимаю вашу капитуляцию.
748
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Капитан!
749
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Капитан.
750
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Наденьте на него наручники.
751
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Кости, встретимся в гауптвахте.
- Будь здесь.
752
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
Лейтенант.
753
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Свяжитесь со Звездным Флотом, сообщите им
у нас Харрисон под стражей,
754
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
и однажды мы отправимся в путь
варп-ядро восстановлено.
755
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Да, сэр.
756
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- Какого черта он сдался?
-Не знаю.
757
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Но он просто вынул отряд
клингонов в одиночку.
758
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Я хочу знать, как это сделать.
759
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Похоже, у нас есть
супермен на борту.
760
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Кому ты рассказываешь.
761
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Просуньте руку в отверстие.
Я возьму образец крови.
762
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Почему мы не двигаемся, капитан?
763
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Неожиданная неисправность,
возможно, в твоем варп-ядре
764
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
удобно застать тебя врасплох
на краю клингонского пространства?
765
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Откуда ты это знаешь?
- Кости.
766
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Я думаю, ты найдешь
мое понимание ценно, капитан.
767
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- У нас все хорошо?
- Ага.
768
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Дайте мне знать, что вы найдете.
769
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Игнорируй меня и тебя
убьет всех на этом корабле.
770
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Капитан, я верю
он будет только пытаться манипулировать вами.
771
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Я бы не рекомендовал
дальнейшее вовлечение заключенного.
772
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Дай мне минутку.
773
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Позвольте мне объяснить, что здесь происходит.
774
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Вы преступник.
775
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Я видел, как ты убивал
невинные мужчины и женщины.
776
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Я был уполномочен прикончить тебя!
777
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
И единственная причина
почему ты все еще жив
778
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
потому что я позволяю это.
779
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Так что закрой свой рот.
780
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
О, капитан, вы собираетесь?
ударить меня снова
781
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
снова и снова, пока твоя рука не ослабнет?
782
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Ты явно этого хочешь, так скажи мне,
783
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
почему ты позволил мне жить?
784
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Мы все совершаем ошибки.
785
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Нет. Я сдался тебе, потому что,
786
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
несмотря на твою попытку
чтобы убедить меня в обратном,
787
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
у тебя, кажется, есть
совесть, мистер Кирк.
788
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Если вы этого не сделали,
тогда для меня это было бы невозможно
789
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
чтобы убедить вас в истине.
790
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.
791
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Координаты недалеко от Земли.
792
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Если ты хочешь знать, почему я сделал то, что сделал,
793
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
пойди и посмотри.
794
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Назови мне одну причину
почему я должен тебя слушать.
795
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Я могу дать вам 72.
796
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
И они на борту вашего корабля, капитан.
797
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Они были все это время.
798
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Я предлагаю вам открыть один.
799
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
Привет!
800
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Знаешь, что на самом деле
меня беспокоит, правда?
801
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Это модификации,
вы знаете, улучшения.
802
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Верно? И тогда вот так,
Я ухожу с корабля!
803
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Просто за попытку поступить правильно!
804
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
И что ты вообще сделал?
805
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Ты просто стоял там, как устрица,
806
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
глядя на меня!
807
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Что?
808
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Скотти, это Кирк.
809
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Ну сейчас!
810
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Если это не капитан Джеймс
Тиберий Идеальные волосы!
811
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
<Я> Вы это слышали?
Я назвал его «Идеальные волосы».
812
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
<Я>- Где ты?
- Где ты?
813
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
Ты пьян?
814
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Чем я занимаюсь в свободное время
это мое дело, Джимбо.
815
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
мне нужно, чтобы ты мне помог
с чем-то.
816
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Вы запишете эти координаты?
817
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.
818
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
Вы пишете?
819
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Что, ты не думаешь
Я могу запомнить четыре числа?
820
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Вы маловеры.
Какой был третий?
821
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Сорок шесть.
822
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
я не знаю точно
что ты ищешь,
823
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
но у меня такое чувство, что ты это узнаешь
когда ты это увидишь.
824
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Возможно, вы были правы
по поводу этих торпед.
825
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Я буду считать это извинением.
826
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
И я приму во внимание это извинение.
827
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Ты тот, кто бросил.
828
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Ты заставил меня бросить!
829
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
Мистер Скотт?
830
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Скотт.
831
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Нервы этого парня!
832
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Я не делаю этому человеку никаких одолжений!
833
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
Нет!
834
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Хорошо, тогда!
835
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Ты сошел с ума, вскормленного кукурузой?
836
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Ты на самом деле не собираешься
слушать этого парня?
837
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Он убил Пайка, он чуть не убил тебя,
838
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
и теперь ты думаешь
это хорошая идея открыть торпеду
839
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
потому что он посмел тебя сделать.
840
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Почему он спас нам жизни, Боунс?
841
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Доктор прав, капитан.
842
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Не согласен со мной, Спок.
Мне это очень неудобно.
843
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Возможно, вам тоже стоит научиться
управлять своими эмоциями, Доктор.
844
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
В этой ситуации логика подсказывает...
845
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Логика? Боже мой! Там маньяк
846
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
пытаюсь заставить нас взорваться
наш чертов корабль и...
847
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Это не так.
Я не знаю, почему он сдался,
848
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
но это не то.
849
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Смотри, мы вскроем торпеду.
Вопрос в том, как.
850
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Но, Джим, без мистера Скотта на борту,
851
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
кто именно квалифицирован
852
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
просто открыть
четырехтонная динамитная шашка?
853
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Дочь адмирала
появился интерес
854
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
в торпедах
и она специалист по оружию.
855
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Возможно, она могла бы быть чем-то полезна.
856
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Какая адмиральская дочь?
857
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Кэрол Маркус. Ваш новый научный сотрудник
858
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
скрыла свою личность, чтобы подняться на борт корабля.
859
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Когда ты собирался мне это сказать?
860
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Когда это стало актуально. Как это только что произошло.
861
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Торпеды в оружейном отсеке?
862
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Заряжен и готов к стрельбе.
Кто они такие?
863
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Я не знаю. Это
почему я подделал свой перевод
864
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
на свой корабль, чтобы узнать, почему.
865
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Я прошу прощения за это.
866
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Кстати, если бы я причинил тебе
какие-то проблемы, извините.
867
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Я Кэрол Маркус.
868
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- Джеймс Кирк.
- Торпеды.
869
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Мой отец дал мне доступ
каждой программе, которую он курировал,
870
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
потом я услышал, что он был
разработка этих прототипов торпед.
871
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Когда я пошел поговорить с ним об этом,
он даже не хотел меня видеть.
872
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Вот когда я обнаружил
торпеды исчезли
873
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
из всех официальных отчетов.
874
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
А потом он дал их мне.
875
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Ты намного умнее, чем
ваша репутация говорит о том, капитан Кирк.
876
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
У меня есть репутация?
877
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Да, так и есть. я друг
Кристины Чапел.
878
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Кристина, да. Как она?
879
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Она перевелась в
внешняя граница, чтобы стать медсестрой.
880
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Теперь она намного счастливее.
881
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Это хорошо.
882
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Вы понятия не имеете
о ком я говорю, а ты?
883
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Что мы здесь делаем?
884
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Этот шаттл готов к полету?
885
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Конечно, это так.
886
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Не могли бы вы обернуться?
- Почему?
887
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Просто обернись.
888
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Слишком опасно пытаться открыть
889
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
одна из этих торпед
на Предприятии.
890
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Но рядом есть планетоид.
891
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Я могу открыть один там.
892
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Но мне понадобится помощь.
893
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Повернись.
894
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Сейчас!
895
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Капитан на мостике!
896
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
г-н Сулу,
897
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
есть врачи Маркус и Маккой
уже приземлился на планетоиде?
898
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Да, сэр. Они перемещают
торпеда сейчас на позиции.
899
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
Хороший. Какая-нибудь активность со стороны клингонов?
900
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Еще нет.
901
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Но если мы застряли
здесь гораздо дольше, они нас найдут.
902
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
Лейтенант Ухура,
ты сообщил Звездному Флоту?
903
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
у нас Харрисон под стражей?
904
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Да, сэр. Ответа пока нет.
905
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Инжиниринг на мосту.
906
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
<Я> Здравствуйте. Капитан, вы меня слышите?
907
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Господин Чехов, сообщите мне хорошие новости.
908
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Мы нашли утечку, сэр,
но ущерб существенный.
909
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Мы работаем над этим.
910
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Есть идеи, что послужило причиной?
911
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Нет, сэр. Но я принимаю на себя полную ответственность.
912
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Что-то мне подсказывает
это была не твоя вина. Оставайтесь на этом.
913
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
Шаттл готов, капитан.
914
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Боунс, спасибо за помощь.
915
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
Доктор Маркус спросил
за самые твердые руки на корабле.
916
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Знаешь, когда я мечтал
о том, что застрял
917
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
на пустынной планете
с великолепной женщиной,
918
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
торпеды не было!
919
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
<Я>Доктор. Маккой, позволь мне напомнить тебе,
ты здесь не для того, чтобы флиртовать.
920
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Так как же эти легендарные
руки вам помогут, доктор Маркус?
921
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
Кости!
922
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Чтобы понять, как
мощное это оружие,
923
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
нам нужно открыть боеголовку.
924
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
Для этого нам нужно
доступ к топливному отсеку.
925
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
К сожалению для нас,
926
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
боеголовки на них
оружие живое.
927
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Милая, я однажды выступал
928
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
экстренное кесарево сечение
на беременной Горн.
929
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Восьмерки.
930
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
И позвольте мне сказать вам,
эти маленькие ублюдки кусаются.
931
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Я думаю, что смогу работать
немного магии на твоей ракете.
932
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
Доктор Маккой,
есть пучок оптоволоконных кабелей
933
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
против внутреннего корпуса.
934
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Вам нужно будет перерезать 23-й провод.
935
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Что бы ты ни делал,
больше ничего не трогай.
936
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
Вы понимаете?
937
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Верно. Мысль
никогда не приходил мне в голову.
938
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
Доктор Маккой,
939
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
подождите моего слова.
940
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Я перенаправляю процессор детонации.
941
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- Ты готов?
- И рвется.
942
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Удачи.
943
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Сэр, торпеда только что активировалась.
944
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
Боеголовка собирается
взорвать через 30 секунд, сэр!
945
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Что, черт возьми, произошло?
Я не могу высвободить руку!
946
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Нацельтесь на их сигнал.
Отправьте их обратно прямо сейчас.
947
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Транспортер не может дифференцировать
между доктором Маккоем и торпедой.
948
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Мы не можем отправить обратно ни одного
без другого.
949
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Доктор Маркус, вы можете его обезвредить?
950
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Я пытаюсь. Я пытаюсь-
951
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Джим, убери ее отсюда!
952
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
Нет! Если ты отправишь меня обратно, он умрет!
953
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
Просто позвольте мне это сделать!
954
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Десять. Девять.
955
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Восемь.
956
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Ожидание транспортировки
Доктор Маркус по вашему приказу, сэр.
957
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Четыре. Три.
958
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Дерьмо!
959
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Деактивация прошла успешно, капитан.
960
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Доктор Маккой, с вами все в порядке?
961
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
Кости!
962
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Джим?
963
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Вы захотите это увидеть.
964
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Команда «Дельта», доставьте свое
подруливающие устройства к погрузочному доку 12.
965
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
США Месть, бригада мостика
966
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
запрашиваю доступ в строительный ангар.
967
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Вам разрешен вход в ангар.
968
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
Мне нужна бригада сварщиков
на гондоле номер один.
969
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Святой...
970
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Что у нас есть?
971
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
На самом деле это довольно умно.
972
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Этот топливный контейнер был
снят с торпеды
973
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
и модернизирован, чтобы спрятать эту криопробирку.
974
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Он жив?
- Он жив.
975
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Но если мы попытаемся оживить его
976
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
без должной последовательности,
это может убить его.
977
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Эта технология мне не по силам.
978
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Насколько продвинутый, Доктор?
979
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Это не продвинуто.
Эта криотрубка древняя.
980
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Нам не нужно было никого замораживать
с тех пор как мы разработали возможности варпа,
981
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
что объясняет самое интересное
кое-что о нашем друге здесь.
982
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Ему 300 лет.
983
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Почему в этой торпеде человек?
984
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Есть мужчины и женщины
985
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
во всех этих торпедах, капитан.
986
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Я положил их туда.
987
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Кто ты, черт возьми?
988
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Остаток давно ушедшего времени.
989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Генетически спроектирован для превосходства
990
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
чтобы руководить другими
к миру в мире, находящемся в состоянии войны.
991
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Но нас осудили как
преступники, вынужденные покинуть страну.
992
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Века мы спали,
993
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
надеясь, что когда мы проснемся,
все было бы иначе.
994
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Но в результате
об уничтожении Вулкана,
995
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
начался твой Звездный Флот
агрессивно искать
996
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
отдаленные секторы пространства.
997
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Мой корабль был найден дрейфующим.
Я один ожил.
998
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Я поискал «Джон Харрисон».
999
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Еще год назад его не существовало.
1000
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
Джон Харрисон был вымыслом
создал момент, когда я проснулся
1001
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
твой адмирал Маркус
чтобы помочь ему продвигать свое дело.
1002
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Дымовая завеса
чтобы скрыть свою истинную личность.
1003
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Меня зовут
1004
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Хан.
1005
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Зачем адмиралу Звездного Флота
1006
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
попросить о помощи 300-летнего замороженного человека?
1007
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Потому что я лучше.
1008
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- На что?
- Все.
1009
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Александру Маркусу нужно было ответить на
1010
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
нецивилизованная угроза в цивилизованное время
1011
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
и для этого ему нужен был разум Воина.
1012
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Мой разум.
1013
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Проектировать вооружение и военные корабли.
1014
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Вы предлагаете Адмирала
1015
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
нарушил все правила
он поклялся поддерживать
1016
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
просто потому, что он хотел
эксплуатировать свой интеллект.
1017
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Он хотел использовать мою жестокость.
1018
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Один только интеллект бесполезен
в драке, мистер Спок.
1019
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Ты... Ты даже правило нарушить не можешь.
1020
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Как бы ты был
ожидалось сломать кость?
1021
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Маркус использовал меня для разработки оружия.
1022
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
Чтобы помочь ему осознать
его видение военизированного Звездного Флота.
1023
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Он послал тебя использовать это оружие.
1024
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Чтобы запустить мои торпеды
на ничего не подозревающей планете.
1025
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
И тогда он нарочно
повредил твой корабль
1026
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
во вражеском пространстве,
приводящие к одному неизбежному результату.
1027
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Клингоны придут искать
1028
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
за того, кто нес ответственность,
1029
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
и у тебя было бы
нет шансов на побег.
1030
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Маркус наконец-то
есть война, о которой он говорил.
1031
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
Война, которую он всегда хотел.
1032
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Нет. Нет.
1033
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Я видел, как ты открыл огонь
1034
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
в комнате, полной
безоружные офицеры Звездного Флота.
1035
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Вы хладнокровно убили их!
1036
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Маркус забрал у меня мою команду.
1037
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Вы убийца!
1038
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Он использовал моих друзей, чтобы контролировать меня.
1039
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Я пытался переправить их в безопасное место
1040
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
спрятав их в самом оружии
1041
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Я спроектировал,
1042
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
но меня обнаружили.
1043
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
У меня не было другого выбора, кроме как бежать в одиночку.
1044
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
И когда я это сделал,
У меня были все основания подозревать
1045
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
что Маркус убил всех до единого
1046
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
из людей, которые мне наиболее дороги.
1047
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Поэтому я ответил тем же.
1048
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Моя команда
1049
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
это моя семья, Кирк.
1050
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Есть ли что-нибудь
ты бы не сделал для своей семьи?
1051
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
Предупреждение о сближении, сэр!
1052
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Корабль в варпе
направляемся прямо к нам.
1053
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Клингоны?
- В варпе?
1054
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Нет, Кирк.
1055
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- Мы оба знаем, кто это.
- Я так не думаю.
1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Оно не идет на нас с Кроноса.
1057
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Лейтенант, переведите Хана в медотсек.
1058
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Выставьте к нему шесть сотрудников службы безопасности.
1059
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Да, капитан.
1060
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Капитан на мостике!
1061
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
Расчетное время прибытия корабля.
1062
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Три секунды, сэр.
1063
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Щиты.
- Да, капитан.
1064
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Они приветствуют нас, сэр.
1065
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
На экране.
1066
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Трансляция по всему кораблю, для справки.
1067
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Капитан Кирк.
1068
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Адмирал Маркус. Я не ждал тебя.
1069
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Какой у тебя там адский корабль.
1070
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
И я не ожидал услышать известие
1071
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
что вы взяли Харрисона под стражу
1072
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
в нарушение ваших приказов.
1073
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Ну, мы...
1074
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Нам пришлось импровизировать
когда наше варп-ядро
1075
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
неожиданно вышел из строя.
1076
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Но ты это уже знал,
не так ли, сэр?
1077
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
1078
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Ну, именно поэтому ты здесь, не так ли?
1079
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
Помочь нам с ремонтом?
1080
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Зачем еще главе Звездного Флота
1081
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
лично подойти к краю
нейтральной зоны?
1082
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Капитан, они сканируют наш корабль.
1083
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Есть ли что-то
Я могу помочь вам найти, сэр?
1084
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
Где твой пленник, Кирк?
1085
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
Согласно правилам Звездного Флота,
1086
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Я планирую вернуть Хана
на Землю, чтобы предстать перед судом.
1087
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Ну, черт.
1088
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Вы говорили с ним.
1089
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Это именно то, чем я был
надеясь избавить вас от.
1090
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
Я пошел на тактический риск
и я разбудил этого ублюдка,
1091
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
полагая, что его превосходный интеллект
1092
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
может помочь нам защитить себя
от того, что на нас напало дальше.
1093
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Но я совершил ошибку.
1094
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
А теперь кровь
все, кого он убил, на моих руках.
1095
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Поэтому я спрашиваю тебя,
1096
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
отдай его мне
1097
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
чтобы я мог закончить то, что начал.
1098
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
И что именно
хочешь, чтобы я сделал
1099
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
с остальной частью его команды, сэр?
1100
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Уволить их по клингонам?
Покончить с 72 жизнями?
1101
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Начать войну в процессе?
1102
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Он поместил этих людей в эти торпеды.
1103
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
А я просто не хотел вас обременять
1104
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
зная, что у них внутри.
1105
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Вы видели, что этот человек
может все сделать сам.
1106
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
Можете ли вы представить, что произойдет?
если бы мы разбудили остальную часть его команды?
1107
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Что еще он тебе сказал?
Что он миротворец?
1108
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Он играет с тобой, сынок,
ты этого не видишь?
1109
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Хан и его команда были осуждены
смерти как военные преступники.
1110
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
И теперь это наш долг
исполнить это предложение
1111
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
<я>раньше всех
умирает из-за него.
1112
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Сейчас я спрошу тебя еще раз!
1113
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
В последний раз, сынок.
1114
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Опустите щиты.
1115
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Скажи мне, где он.
1116
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Он инженер, сэр.
1117
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Но я перенесу его
1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
немедленно в транспортную комнату.
1119
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Я возьму это отсюда.
1120
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Не роняй эти щиты,
1121
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- Господин Сулу.
- Да, капитан.
1122
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Капитан, учитывая вашу осведомленность
1123
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
об истинном местонахождении Хана в медотсеке,
1124
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
Могу ли я узнать подробности вашего плана?
1125
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Я сказал Маркусу, что мы
вернуть беглеца на Землю.
1126
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Вот что мы собираемся сделать.
1127
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Мистер Чехов, мы можем телепортироваться?
1128
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Сэр, если мы отправимся в варп,
1129
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
мы рискуем
серьезно повредив ядро!
1130
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Можем ли мы это сделать?
1131
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Технически да, но я
Я бы не советовал, капитан.
1132
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Отмеченный.
1133
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
Мистер Сулу, возьмите курс на Землю.
1134
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Да, сэр.
1135
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Ударь это.
1136
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Ну, по крайней мере, мы снова переезжаем.
1137
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Если ты думаешь, что ты в безопасности
в варпе ты ошибаешься.
1138
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Лейтенант Ухура, свяжитесь со Звездным Флотом.
1139
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Скажи им, что нас преследовали
в нейтральную зону
1140
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
на немаркированном корабле Федерации.
1141
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Связь прервана, сэр.
1142
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Разрешение пройти на мост.
1143
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Доктор Маркус.
1144
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Он нас догонит,
и когда он это сделает,
1145
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
единственное, что
это остановит его разрушение
1146
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
этот корабль — я,
поэтому ты должен позволить мне поговорить с ним.
1147
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Кэрол, мы в варпе.
Он не сможет нас догнать.
1148
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Да, он может.
Он разрабатывает корабль
1149
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
обладающий расширенными возможностями варпа...
1150
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Капитан! я получаю
чтение, которое я не понимаю.
1151
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Где мы?
1152
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Мы находимся в 237 000 километрах от Земли.
1153
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Отчет о повреждениях!
- Оружия совсем нет.
1154
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Щиты падают.
- Мы беззащитны, сэр.
1155
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Сэр, у нас пролом в переборке.
1156
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Где ущерб?
- Серьезные повреждения корпуса, капитан.
1157
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Уклоняющиеся маневры! Доставьте нас на Землю!
Прямо сейчас!
1158
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Капитан! Останавливаться!
Все на этом корабле умрут
1159
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
если ты не позволишь мне поговорить с ним.
1160
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Ухура, привет ему.
1161
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
Сэр. Это я. Это Кэрол.
1162
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
Что вы делаете на этом корабле?
1163
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Я слышал, что ты сказал.
1164
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
Что ты допустил ошибку
1165
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
и теперь ты делаешь
все возможное, чтобы это исправить.
1166
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Но, папа,
1167
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
я не верю в это
человек, который меня воспитал
1168
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
способен уничтожить корабль
полно невинных людей.
1169
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
И если я ошибаюсь,
1170
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
тогда тебе придется
сделай это со мной на борту.
1171
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
На самом деле, Кэрол, я не буду.
1172
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Джим...
- Можем ли мы перехватить транспортный сигнал?
1173
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Нет, сэр.
1174
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Кэрол!
1175
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Капитан Кирк, без разрешения
1176
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
и в союзе с
беглец Джон Харрисон,
1177
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
вы дезертировали на вражеской территории,
1178
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
не оставляя мне выбора
1179
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
но выследить и уничтожить вас.
1180
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Заблокировать фазеры.
- Подождите, сэр, подождите, подождите!
1181
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Я сделаю это быстро.
1182
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Нацельтесь на все кормовые торпеды
на мосту предприятия.
1183
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Сэр, моя команда
просто выполнял мои приказы.
1184
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Я несу полную ответственность за свои действия.
1185
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Но они были моими
и они были только мои.
1186
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Если я сейчас передам вам местонахождение Хана,
1187
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
все, о чем я прошу, это пощадить их.
1188
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Пожалуйста, сэр.
1189
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Я сделаю все, что ты захочешь.
1190
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Просто позвольте им жить.
1191
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Это чертовски извинение.
1192
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Но если это утешит,
1193
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Я никогда не собирался щадить вашу команду.
1194
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Стрелять, когда...
1195
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
Мне очень жаль.
1196
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Наше оружие не стреляет, сэр!
1197
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Наши щиты опущены!
Мы теряем силу!
1198
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Кто-то из инженеров
просто вручную перезагрузите наши системы!
1199
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Что ты имеешь в виду под словом «кто-то»? ВОЗ?
1200
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Их оружие отключилось. Сэр.
1201
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Предприятие! Вы меня слышите?
1202
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Скотти!
1203
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Угадай, что я нашел за Юпитером.
1204
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Ты на этом корабле!
-Я прокрался.
1205
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
И видя, что я только что
совершил измену
1206
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
против адмирала Звездного Флота, мне бы очень хотелось
1207
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
покинуть этот чертов корабль.
А теперь телепортируй меня!
1208
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Ты чудотворец.
1209
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
У нас сейчас немного мало энергии.
1210
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
<Я> Просто подожди. Будьте готовы.
1211
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Что значит "низкая мощность"?
1212
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Что случилось с Предприятием?
1213
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Перезвоню вам.
1214
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Скотти!
1215
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Спок. Наш корабль, как она?
1216
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Наши возможности ограничены, капитан.
1217
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Мы не можем стрелять и не можем бежать.
1218
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Есть один вариант.
1219
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Ухура, когда ты вернешь Скотти,
1220
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- Залатайте его.
- Да, сэр.
1221
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Мистер Спок, у вас есть связь.
1222
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Капитан, я категорически возражаю.
1223
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
К чему? Я еще ничего не сказал.
1224
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Поскольку мы не можем принять
корабль снаружи,
1225
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
единственный способ, которым мы можем это принять
это изнутри.
1226
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
И как большой абордажный отряд
будет обнаружен,
1227
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
вам оптимально взять
1228
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
как мало членов
экипажа, насколько это возможно.
1229
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Ты встретишь сопротивление,
требующий персонала
1230
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
с продвинутыми боевыми способностями
1231
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
и врожденное знание этого корабля.
1232
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Это указывает на то, что
вы планируете объединиться с Ханом,
1233
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
тот самый мужчина
нас послали сюда, чтобы уничтожить.
1234
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Я не поддерживаю его, я его использую.
1235
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
«Враг моего врага – мой друг».
1236
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Арабская пословица, приписываемая
принцу, который был
1237
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
предан и обезглавлен
своими подданными.
1238
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
И все же это офигенная цитата.
1239
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Я пойду с вами, капитан.
- Нет, ты нужен мне на мосту.
1240
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Я не могу позволить тебе сделать это.
1241
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Это моя функция на борту
этот корабль, чтобы дать тебе совет
1242
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
о том, как сделать самого мудрого
возможные решения,
1243
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
то, во что я твердо верю
1244
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
ты неспособен
что делать в этот момент.
1245
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Ты прав!
1246
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Что я собираюсь сделать,
это не имеет никакого смысла,
1247
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
это не логично. Это интуитивное чувство.
1248
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Я понятия не имею, что мне делать.
1249
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Я знаю только то, что я могу сделать.
1250
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
«Энтерпрайз» и ее команда
нужен кто-то
1251
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
в этом кресле, которое знает, что делает.
1252
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
И это не я.
1253
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Это ты, Спок.
1254
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Расскажи мне все, что знаешь
об этом корабле.
1255
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Класс дредноут.
1256
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
В два раза больше,
скорость в три раза выше.
1257
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Передовое вооружение.
Модифицирован для минимального экипажа.
1258
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
В отличие от большинства кораблей Федерации,
он создан исключительно для боя.
1259
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Я сделаю все, что смогу
1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
заставить тебя ответить за то, что ты сделал.
1261
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Но сейчас мне нужна твоя помощь.
1262
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
В обмен на что?
1263
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Ты сказал, что сделаешь что угодно
для вашего экипажа.
1264
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Я могу гарантировать их безопасность.
- Капитан.
1265
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Вы даже не можете гарантировать
безопасность собственного экипажа.
1266
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Боунс, что ты делаешь?
с этим трибблом?
1267
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
Триббл мертв.
1268
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Я ввожу тромбоциты Хана в
умершая ткань некротического хозяина.
1269
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Клетки Хана регенерируют
ничего подобного я никогда не видел,
1270
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
и я хочу знать, почему.
1271
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Ты пойдешь со мной или нет?
1272
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Вы хотите сделать что?
1273
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Мы идем туда.
Маневры Сулу
1274
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
Предприятие
на позицию, пока мы говорим.
1275
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
На этот корабль? Как?
1276
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Есть грузовая дверь,
ангар 7, подъезд 101А.
1277
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Вам нужно найти
ручное управление, чтобы открыть шлюз.
1278
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
Вы с ума сошли? Кто бы ты ни был.
1279
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Просто послушай его, Скотти.
Все будет хорошо.
1280
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Все будет не так.
1281
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Ты хочешь, чтобы я открыл
шлюз в космос,
1282
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
после чего я замерзну,
умри и взорвись!
1283
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
Лейтенант,
с нашей нынешней позиции, возможно ли
1284
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
установить контакт с Новым Вулканом?
1285
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Я сделаю все возможное.
- Спасибо.
1286
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Господин Сулу, что такое
статус другого корабля?
1287
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Их системы все еще отключены.
1288
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Сейчас я выравниваю наш корабль.
1289
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Скотти, как у нас там дела?
1290
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Капитан, мне бы хотелось иметь новости получше.
1291
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
Они заблокировали доступ
к корабельному компьютеру.
1292
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
У них будет полное вооружение
1293
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
три минуты.
1294
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Это значит, что в следующий раз
Я не смогу остановить их
1295
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
уничтожить «Энтерпрайз». Поддерживать.
1296
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Командир, наш мусорный выхлоп
направлен на
1297
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
порт доступа 101А другого корабля.
1298
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Капитан, корабли выровнены.
1299
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Скопируйте это.
1300
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Скотти!
- Я в ангаре. Дай мне минутку.
1301
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Я бегу. Поддерживать.
1302
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Эй, эй, подожди, капитан.
1303
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Эта дверь очень маленькая.
Я имею в виду, ну, маленький.
1304
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Это максимум четыре квадратных метра.
1305
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Это будет похоже на
выпрыгнуть из движущейся машины,
1306
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
с моста в твою рюмку.
1307
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Все нормально. Я делал это раньше.
1308
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Да, оно было вертикальным.
1309
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Мы прыгнули на... это было...
1310
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Это не имеет значения. Скотти...
1311
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Вы нашли ручное управление?
1312
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
Ручное управление, Скотти.
1313
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Еще нет, еще нет.
1314
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Капитан, прежде чем запустить,
ты должен знать, что есть
1315
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
значительное поле обломков
между нашими кораблями.
1316
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Спок, не сейчас. Скотти, ты в порядке?
-Это непросто!
1317
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Просто дай мне две секунды,
ладно, ты сумасшедший ублюдок!
1318
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Скажи мне, что это сработает.
1319
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
у меня нет ни того, ни другого
информация
1320
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
ни уверенности в этом, Доктор.
1321
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Хорошо, капитан, ждите.
1322
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Мальчик, ты настоящее утешение.
1323
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Давай, давай, давай.
1324
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
Да!
1325
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
<Я> Хорошо, хорошо! Я собираюсь открыть дверь.
1326
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Ты готов?
1327
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
Ты?
1328
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Спок, нажми на курок.
1329
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Да, капитан.
1330
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Запуск последовательности активации на
1331
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
три
1332
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
два
1333
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
ОДА.
1334
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Сэр, Кирк направляется к столкновению на отметке 0,432!
1335
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Капитан, прямо впереди обломки.
1336
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Скопируйте это.
1337
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Ого! Джим, ты сбился с курса!
1338
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Я знаю, я знаю! Я это вижу.
1339
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Не двигайся.
1340
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Используйте свой компас, капитан.
1341
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Вы должны точно исправить
1342
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37,243 градуса.
- Понятно.
1343
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Я пробиваюсь обратно.
1344
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Скотти, ты будешь готов
с этой дверью, да?
1345
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Что ты здесь делаешь?
1346
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Небольшой уход
на консоли шлюза. Ты большой.
1347
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Мистер Скотт, где вы?
1348
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Капитан, кажется, он вас не слышит.
1349
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Я работаю над тем, чтобы получить
его сигнал вернулся. Поддерживать.
1350
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
<Я>- Черт возьми.
- Капитан, что это?
1351
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Мой шлем был поврежден.
1352
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Ухура, скажи мне, что мистер Скотт вернулся.
1353
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Еще нет. Я все еще работаю над сигналом.
1354
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Его коммуникатор работает.
1355
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- Я не знаю, почему он не отвечает.
- Что это?
1356
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Вы из Звездного Флота или из частной службы безопасности?
1357
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Покажи мне другую руку.
1358
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Потому что ты похож на рядового охранника.
1359
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Обнаружено неизбежное столкновение!
1360
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Хан, уклоняйся!
1361
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Прямо впереди обломки.
- Я вижу это.
1362
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Мистер Сулу, мы потеряли Хана?
1363
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Я не знаю, коммандер. у меня есть
проблема найти его среди всего этого мусора.
1364
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Был ли Хан ранен?
1365
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Мы пытаемся найти его сейчас.
1366
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Капитан, вам нужно приспособиться
ваш целевой пункт назначения
1367
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
до 183 на 473 градуса.
1368
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Спок, у меня сломался дисплей.
Я летаю вслепую.
1369
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Капитан, без вашего компаса,
1370
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
достижение цели
математически невозможно.
1371
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Спок, если я вернусь,
1372
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
нам действительно нужно поговорить
о твоем поведении у постели больного.
1373
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Командир, он не выживет.
1374
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Мой дисплей все еще работает.
1375
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Я вижу тебя, Кирк,
ты на 200 метров впереди меня
1376
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
в мой час.
1377
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Подойди налево
несколько градусов и следуйте за мной.
1378
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Скотти, мы приближаемся.
Нам нужен теплый прием.
1379
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
Вы копируете? Вы копируете? Скотти?
1380
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Если вы нас слышите, мистер Скотт,
1381
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-открой дверь в десять, девять...
- Скотти!
1382
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Этот человек ведет обратный отсчет,
1383
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-что «против этого»?
-...восемь...
1384
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Я думаю, ты что-то слышишь, приятель.
1385
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...семь...
- Мистер Скотт, где вы?
1386
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...шесть, пять...
-1800 метров. 1600 метров.
1387
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Скотти, где ты?
-...три...
1388
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Ты слышишь, Скотти? Пожалуйста!
-...два...
1389
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Извините за это.
- О чем?
1390
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- Мистер Скотт, откройте дверь!
- Откройте дверь!
1391
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
<Я> Мистер. Скотт, сейчас же!
1392
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Добро пожаловать на борт.
1393
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Рад тебя видеть, Скотти.
- Кто это?
1394
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Хан, Скотти. Скотти, Хан.
1395
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Привет.
1396
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Они узнают, что мы здесь.
1397
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Я знаю лучший путь к мосту.
1398
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Он заблокирован на оглушение.
1399
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Их не будет.
1400
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Постарайтесь, чтобы вас не застрелили.
1401
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Командир, у меня есть это
передача по запросу.
1402
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
На экране, пожалуйста.
1403
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Поддерживать.
1404
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
<Я> Мистер. Спок.
1405
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
Мистер Спок.
1406
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Адмирал.
1407
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Я разберусь с тобой через...
1408
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Мне стыдно быть твоей дочерью.
1409
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Сэр, у нас только что было
открыта дверь ангара на 13-й палубе.
1410
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Хан.
1411
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
У них будет
полная мощность и мы идем?
1412
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Турболифты легко отслеживаются
1413
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
и Маркус хотел бы посадить нас в клетку.
1414
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Этот путь проходит рядом
в машинное отделение.
1415
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
Они знают, что они
не смогут использовать здесь свое оружие
1416
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
не дестабилизируя ядро варпа,
1417
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
что дает нам преимущество.
1418
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Где ты нашел этого парня?
-Это долгая история.
1419
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Я буду краток.
1420
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
Во время своих путешествий вы когда-нибудь
встретить человека по имени Хан?
1421
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Как вы знаете,
1422
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
Я дал клятву
никогда не давать вам информацию
1423
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
это потенциально может изменить вашу судьбу.
1424
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Твой путь принадлежит тебе,
и только твой.
1425
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
При этом
1426
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Хан Нуньен Сингх
самый опасный противник
1427
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
Энтерпрайз когда-либо сталкивался.
1428
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Он блестящий, безжалостный,
1429
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
и он без колебаний убьет
1430
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
каждый из вас.
1431
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Ты победил его?
1432
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
Большой ценой. Да.
1433
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Как?
1434
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Я не хочу здесь испытывать судьбу,
но где все?
1435
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Корабль спроектирован
должен летать минимальным экипажем,
1436
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
один, если необходимо.
1437
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
Один? Я...
1438
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- С тобой все в порядке?
- Ага. Где Хан?
1439
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Лейтенант, мне нужно, чтобы вы
собрать всех старших медицинских
1440
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
и инженерный состав
в оружейном отсеке.
1441
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Все в порядке.
1442
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Доктор Маккой, вы случайно
активировал торпеду.
1443
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Не могли бы вы повторить этот процесс?
1444
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Какого черта я хочу это сделать?
1445
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Можно или нет?
1446
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Черт побери, чувак, я врач,
не торпедотехник!
1447
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Тот факт, что ты
ты врач - это точно
1448
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
почему мне нужно, чтобы ты слушал очень внимательно.
1449
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Где он?
1450
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
Дерьмо!
1451
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Сюда.
1452
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
В ту минуту, когда мы получим
к мосту, бросьте его.
1453
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Что, оглушить его? Хан?
Я думал, он нам помогает.
1454
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Я почти уверен, что мы ему помогаем.
1455
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Электроэнергия подается, сэр!
1456
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
– Перенастройте Предприятие прямо сейчас.
- Да, сэр.
1457
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Убедитесь, что он остается внизу.
1458
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Прошу прощения.
- Ага.
1459
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Адмирал Маркус, вы арестованы.
1460
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Ты на самом деле не
ты собираешься это сделать, да?
1461
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Адмирал, вставайте с кресла.
1462
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Тебе лучше остановиться
и подумай о том, что ты делаешь, Кирк.
1463
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Тебе лучше подумать о
что ты сделал на Кроносе.
1464
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Вы совершили вторжение
на вражескую планету!
1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Вы убили клингонский патруль.
1466
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Даже если ты ушел без
след, приближается война.
1467
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
И кто нас поведет? Ты?
1468
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Если я не главный,
1469
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
весь наш образ жизни уничтожен!
1470
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Итак, ты хочешь, чтобы я покинул этот корабль,
1471
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
тебе лучше убить меня.
1472
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Я не собираюсь вас убивать, сэр.
1473
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Но я мог бы оглушить твою задницу
и вытащить тебя из этого кресла.
1474
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Я бы предпочел не делать этого
перед своей дочерью.
1475
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- С тобой все в порядке?
- Да, капитан.
1476
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Джим!
1477
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Слушать! Ждать!
1478
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Ты...
1479
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Ты должен был дать мне поспать.
1480
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Где капитан, мистер Сулу?
1481
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Наша сенсорная система вышла из строя, сэр.
Я не могу его найти.
1482
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
Я собираюсь сделать это
для тебя очень просто.
1483
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
<я>- Капитан.
- Ваша команда для моей команды.
1484
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Ты предал нас.
1485
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Вы умны, мистер Спок.
1486
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Спок не...
1487
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
<Я> Мистер. Спок, дай мне мою команду.
1488
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
И что ты будешь делать?
когда ты их получишь?
1489
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Продолжить работу, которую мы делали
до того, как нас изгнали.
1490
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Что, как я понимаю,
предполагает массовый геноцид
1491
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
любого существа, которое вы считаете
меньше, чем выше.
1492
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
Должен ли я уничтожить вас, мистер Спок?
1493
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
Или ты дашь мне то, что я хочу?
1494
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
У нас нет транспортных возможностей.
1495
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
К счастью, мои
совершенно функционален.
1496
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Бросьте свои щиты.
1497
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Если я это сделаю, у меня нет никаких гарантий.
1498
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
что вы не уничтожите «Энтерпрайз».
1499
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Что ж, давай разыграем это
тогда логично, мистер Спок.
1500
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Во-первых, я убью твоего капитана
1501
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
чтобы продемонстрировать свою решимость.
1502
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Тогда, если твое выдержит,
у меня не будет выбора
1503
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
но убить тебя и всю твою команду.
1504
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Если ты уничтожишь наш корабль,
1505
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
вы также уничтожите свой собственный народ.
1506
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Вашему экипажу требуется кислород
чтобы выжить, мой нет.
1507
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Я нацелюсь на ваши системы жизнеобеспечения
1508
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
расположен за кормовой мотогондолой.
1509
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
И после каждого человека
на борту твоего корабля задыхается,
1510
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Я пройду по твоему холоду
трупы, чтобы вернуть моих людей.
1511
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
Теперь,
1512
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
начнем?
1513
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Нижние щиты.
1514
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Мудрый выбор, мистер Спок.
1515
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Я вижу твои 72 торпеды
все еще в своих трубках.
1516
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Если они не мои,
Командир, я буду знать это.
1517
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Вулканцы не лгут.
1518
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Торпеды ваши.
1519
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Спасибо, мистер Спок.
1520
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
Я выполнил ваши условия.
1521
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Теперь исполни мое.
1522
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Ну, Кирк,
1523
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
кажется, вполне возможно вернуть вас в вашу команду.
1524
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
В конце концов,
1525
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
ни один корабль не должен затонуть
без своего капитана.
1526
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Он нацелил на нас фазеры, сэр!
1527
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Выпусти нас отсюда сейчас же!
1528
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Щиты на 6%!
1529
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Торпеды!
Сколько времени, лейтенант?
1530
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Двенадцать секунд, сэр!
1531
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Экипаж Энтерпрайза
1532
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
подготовиться к неизбежному
Близкая детонация.
1533
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
О чем он говорит?
Какая детонация?
1534
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Торпеды.
Он вооружил чертовы торпеды!
1535
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
Нет!
1536
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Сэр, их оружие
были выбиты.
1537
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Неплохо, командир.
- Спасибо, лейтенант.
1538
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Кости!
- Кости!
1539
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Медсестра!
- Понял тебя. Понял тебя.
1540
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Доктор Маркус.
1541
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Рад тебя видеть, Джим.
1542
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Ты помог Споку
взорвать эти торпеды?
1543
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Чертовски верно, я так и сделал.
1544
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Он убил команду Хана!
1545
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Споку холодно, но он не настолько холоден.
1546
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
У меня есть команда Хана.
1547
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Семьдесят два человеческих мороженого
1548
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
в целости и сохранности в своих криопробирках.
1549
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
Сукин сын!
1550
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Сэр, центральная энергосистема вышла из строя!
1551
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Переключитесь на вспомогательное питание.
- Отказ вспомогательного питания, сэр.
1552
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Командир, наш корабль
захвачен гравитацией Земли!
1553
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- Можем ли мы остановиться?
- Я ничего не могу сделать.
1554
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Извини! О, нет.
1555
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Очистите территорию!
1556
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Включите экстренную блокировку!
Надеюсь, ты не заболеешь морской болезнью.
1557
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Ты?
- Ага.
1558
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Лейтенант, звуковая эвакуация, все палубы.
1559
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Да, сэр.
1560
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Как исполняющий обязанности капитана,
Я приказываю вам покинуть этот корабль.
1561
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Я останусь позади и отвлеку всю власть
1562
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
для жизнеобеспечения
и отсеки для эвакуационных шаттлов.
1563
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Протоколы эвакуации...
1564
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Я приказываю вам покинуть корабль!
1565
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
При всем уважении, Командир,
но мы никуда не денемся.
1566
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
Однажды я покинул этот корабль!
Один чертов день!
1567
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Гравитационные системы терпят неудачу.
Подожди! Подожди!
1568
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
Внимание всем колодам.
1569
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Протоколы эвакуации запущены.
1570
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Перейдите к выходу из отсеков
и доложите назначенному шаттлу.
1571
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Времени на эвакуацию не будет
1572
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
если мы не получим власть
стабилизировать этот чертов корабль!
1573
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- Можем ли мы восстановить его?
- Только из инженерного дела.
1574
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Нам нужно вернуться в ядро варпа.
1575
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Джим?
1576
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Скотти, нам нужно получить
питание снова включено! Ну давай же!
1577
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Скотти, нам пора прыгать!
- Что?
1578
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
Прыгай! Прыгай!
1579
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
О Боже.
1580
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Аварийная мощность на уровне 15% и падает.
1581
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
Внимание всем колодам.
1582
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Протоколы эвакуации запущены.
1583
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Перейдите к выходу из отсеков
и доложите назначенному шаттлу.
1584
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Джим?
- Подожди!
1585
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
Я не могу.
1586
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Я поймал тебя, капитан!
1587
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Чехов.
- Не отпускай!
1588
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Даже если мы подключим варп-ядро,
нам все еще нужно перенаправить силу!
1589
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Он прав, капитан!
- О чем ты говоришь?
1590
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Кто-то должен ударить
ручное переопределение.
1591
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Леди, здесь есть переключатель...
1592
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
За дефлектором!
Я щелкну выключателем!
1593
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
Пойдем!
1594
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
О, нет.
1595
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Протоколы эвакуации запущены.
1596
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Перейдите к выходу из отсеков
и доложите назначенному шаттлу.
1597
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Мистер Сулу, отвлеките
оставшуюся мощность на стабилизаторы.
1598
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Делаю все, что могу, сэр. Делаю то, что могу.
1599
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Ядро смещено. Опасность.
1600
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- О, нет, нет, нет, нет!
- Что?
1601
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Корпуса расположены неправильно!
1602
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Нет никакого способа
мы можем перенаправить силу!
1603
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Корабль мертв, сэр. Она ушла.
1604
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Нет, это не она.
- Подожди, Джим!
1605
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Если мы войдем туда, мы умрем!
1606
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
Ты меня слышишь?
Радиация нас убьет!
1607
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Ты меня послушаешь?
Какого черта ты делаешь?
1608
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Я открываю дверь. Я войду.
1609
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Эта дверь здесь, чтобы остановить нас
от облучения!
1610
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Мы были бы мертвы
прежде чем мы совершили восхождение!
1611
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Вы не совершаете восхождение.
1612
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
<Я> Опасность. Ядро смещено.
1613
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
<Я> Опасность. Ядро смещено.
1614
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Если мы не получим власть
или щиты снова в сети,
1615
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
мы сгорим при входе в атмосферу!
1616
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Ядро Варпа снова в сети!
1617
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Максимум двигателей, мистер Сулу!
1618
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Подруливающие устройства на максимуме!
Поддерживать! Поддерживать!
1619
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Щиты восстановлены!
- Командир, власть онлайн.
1620
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
Мистер Спок, стабилизация высоты.
1621
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Это чудо.
1622
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Таких вещей не существует.
1623
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Инжиниринг на мосту.
1624
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- Мистер Спок!
- Мистер Скотт.
1625
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
Сэр, вам лучше спуститься сюда.
1626
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
Лучше поторопиться.
1627
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Откройте его.
1628
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Процесс обеззараживания
не является полным.
1629
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Вы бы затопили весь отсек.
1630
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Дверь заперта, сэр.
1631
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Как наш корабль?
1632
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Вне опасности.
1633
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Вы спасли команду.
1634
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Вы использовали то, что он хотел, против него.
1635
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Это хороший ход.
1636
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Это то, что вы бы сделали.
1637
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
И это,
1638
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
это то, что вы бы сделали.
1639
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Это было вполне логично.
1640
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Мне страшно, Спок.
1641
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Помогите мне не быть.
1642
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Как вы решаете не чувствовать?
1643
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
Я не знаю.
1644
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Прямо сейчас я терплю неудачу.
1645
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Я хочу, чтобы ты знал
почему я не мог позволить тебе умереть.
1646
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Почему я вернулся за тобой.
1647
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Потому что ты мой друг.
1648
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Хан!
1649
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Боже, это было близко!
1650
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Установите пункт назначения — штаб Звездного Флота!
1651
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Двигатели повреждены.
1652
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
Не могу гарантировать пункт назначения.
1653
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Подтвердить заказ.
1654
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Подтвердите.
1655
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Обыщите вражеский корабль на предмет признаков жизни.
1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Сэр, нет никакой возможности, чтобы кто-то выжил.
1657
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Он мог.
1658
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Да, сэр.
1659
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Ого! Он только что прыгнул на 30 метров!
1660
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Можем ли мы телепортировать его?
1661
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Слишком большой ущерб.
1662
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
У меня нет входящего сигнала.
1663
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Но это может быть возможно
чтобы спустить вас вниз, сэр.
1664
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Иди и возьми его.
1665
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Ждите координат.
- Да, сэр.
1666
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Введите 3517 на 2598.
1667
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Координаты подтверждены.
1668
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Принеси мне криопробирку, немедленно!
1669
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Вытащите этого парня из криопробирки.
1670
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Держите его в искусственной коме.
1671
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Мы поместим Кирка внутрь.
1672
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Это наш единственный шанс
сохранить функцию мозга.
1673
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Сколько крови Хана осталось?
1674
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Никто.
1675
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Предприятие — Споку. Ложка!
1676
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Активируйте криогенную последовательность.
1677
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
Маккой на мостике.
1678
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Я не могу связаться со Споком. Мне нужен Хан живым.
1679
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Ты получишь этого сукиного сына
возвращайтесь на борт прямо сейчас!
1680
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Я думаю, он сможет спасти Кирка.
1681
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Можем ли мы перенести их на корабль?
1682
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
Они продолжают двигаться! я не могу
заблокируйте любого из них.
1683
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Можете ли вы телепортировать кого-нибудь вниз?
1684
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Спок!
1685
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Спок!
1686
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Спок, остановись! Останавливаться!
1687
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Он наш единственный шанс спасти Кирка!
1688
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
<Я>- Что это?
-это мальчик.
1689
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
Назовем его Джим.
1690
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
Твой отец был
капитан звездолета на 12 минут.
1691
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Он спас 800 жизней.
Я смею вас добиться большего.
1692
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Не будь таким мелодраматичным.
Ты едва умер.
1693
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Это было переливание
это действительно принесло свои плоды.
1694
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Ты был без сознания две недели.
1695
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Переливание?
1696
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Ваши клетки были сильно облучены.
У нас не было выбора.
1697
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Хан?
1698
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Как только мы его поймали,
1699
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Я синтезировал сыворотку
от его суперкрови.
1700
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Скажи мне, ты чувствуешь себя убийцей?
1701
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Власть злится? Деспотический?
1702
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Не больше, чем обычно.
1703
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Как ты его поймал?
1704
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
Я этого не сделал.
1705
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Ты спас мне жизнь.
1706
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
У нас с Ухурой было
Знаете, с этим тоже что-то связано.
1707
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Вы спасли мне жизнь, капитан.
И жизни...
1708
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Спок, просто...
1709
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Спасибо.
1710
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Пожалуйста, Джим.
1711
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Всегда будет
те, кто хочет причинить нам вред.
1712
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
Чтобы остановить их,
1713
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
<я>мы рискуем проснуться
то же самое зло внутри нас самих.
1714
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Наш первый инстинкт — жажда мести
1715
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
когда у нас забирают тех, кого мы любим.
1716
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Но мы не такие.
1717
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Мы сегодня здесь
1718
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
переименовать U.S.S. Предприятие,
1719
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
и почтить память погибших
1720
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
почти год назад.
1721
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Когда Кристофер Пайк
сначала подарил мне свой корабль
1722
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
он заставил меня прочитать Капитанскую клятву,
1723
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
слова, которые мне тогда не понравились.
1724
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Теперь я воспринимаю их как призыв
чтобы мы помнили
1725
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
кем мы когда-то были,
1726
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
и кем мы должны стать снова.
1727
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
И эти слова?
1728
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
Космос, последний рубеж.
1729
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Это путешествия
звездолета «Энтерпрайз».
1730
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
Ее пятилетняя миссия
1731
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
исследовать странные новые миры
1732
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
искать новую жизнь
и новые цивилизации,
1733
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
смело идти
туда, где еще никто не был.
1734
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Капитан на мостике.
1735
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Трудно выбраться из этого
как только ты почувствуешь вкус,
1736
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
не так ли, мистер Сулу?
1737
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
Слово «Капитан» действительно звучит красиво.
1738
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Стул полностью ваш, сэр.
1739
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
Мистер Скотт.
1740
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
Как наше ядро?
1741
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Мурлыкаю, как котенок, капитан.
1742
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Она готова к долгому путешествию.
1743
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Отлично.
1744
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Давай, Кости! Это будет весело.
1745
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Пять лет в космосе. Боже, помоги мне.
1746
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Доктор Маркус.
1747
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Я рад, что ты можешь быть
часть семьи.
1748
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Приятно иметь семью.
1749
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Спок.
1750
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Капитан.
1751
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Куда нам идти?
1752
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Как миссия такой продолжительности
никогда не предпринимались попытки,
1753
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Я полагаюсь на ваше здравое суждение, капитан.
1754
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Мистер Сулу, выведите нас.
1755
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Да, капитан.
1756
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org