00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:00:06,640 --> 00:00:11,160
റൂം 206-ലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ആവശ്യമാണ്.
റൂം 206-ലേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,840
മനുഷ്യാ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,880
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
30 മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,800
അതെ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാമായിരുന്നു
ജീവൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന നമ്മുടെ സമൂഹം...

5
00:00:19,960 --> 00:00:23,240
പകരം ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ നീന്തൽ ക്ലാസ്
ദന്തചികിത്സാ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ആകർഷണം?

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,720
ഹായ്, ക്ലാർക്ക്, പീറ്റ്.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
ലാന, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയായി.

10
00:00:34,080 --> 00:00:37,040
- നിങ്ങൾ കമ്പാനിയൻ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
- ഞാൻ കസാന്ദ്രയ്‌ക്കൊപ്പം വായിക്കുന്നു.

11
00:00:37,200 --> 00:00:41,040
അവൾ ഒരു രസകരമായ സ്ത്രീയാണ്. ചിലത്
അവൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നഴ്‌സുമാർ പറയുന്നു.

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,640
ഇത് നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ എടുക്കും
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വായിക്കാൻ, അല്ലേ?

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
വെറുതെ നിൽക്കരുത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

14
00:01:07,320 --> 00:01:11,280
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ശരി, ഞാൻ അന്ധനാണ്, ബധിരനല്ല.

15
00:01:11,440 --> 00:01:16,080
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഷൂസ് ഞാൻ കേട്ടു
ഹാളിൽ മുഴുവനും ഞരക്കം.

16
00:01:16,280 --> 00:01:19,080
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭാവി പറയാൻ കഴിയുമോ?

17
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
- പോകാനുള്ള വഴി, പീറ്റ്, യഥാർത്ഥ സൂക്ഷ്മത.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
പീറ്റ് റോസ്.

19
00:01:24,680 --> 00:01:29,400
മിസ്റ്റർ റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
സർക്കസിൽ പോകാൻ ഭാഗ്യം പറഞ്ഞു.

20
00:01:38,280 --> 00:01:43,320
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ റോസ്.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

21
00:01:46,840 --> 00:01:51,400
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ കാറിൽ പൂട്ടി.

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

23
00:01:56,520 --> 00:02:00,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

24
00:02:03,760 --> 00:02:07,320
മിസ്റ്റർ ബോൾസ്റ്റൺ? അത് ലാന ലാങ് ആണ്.

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
ലാംഗ്.

26
00:02:22,960 --> 00:02:26,360
1938-ൽ ലാങ്‌സ് സ്‌മോൾവില്ലിലേക്ക് മാറി...

27
00:02:27,040 --> 00:02:29,240
... ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു ജോടി ഡസ്റ്റ് ബൗൾ ഫാമുകൾ.

28
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
അവർ കണ്ടപ്പോൾ ഒരു വിലപേശൽ അറിഞ്ഞു.

29
00:02:31,560 --> 00:02:35,360
- നിങ്ങളൊരു പ്രാദേശിക ചരിത്ര ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ ഒരുതരം അഭിനിവേശമാണ്.

30
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
അങ്ങനെ...

31
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
നീയാണോ എൻ്റെ അടുത്ത ഇര?

32
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ര ഭയാനകമായി കാണുന്നില്ല.

33
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
നിനക്ക് എന്നെ അറിയണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത്.

34
00:02:48,080 --> 00:02:50,640
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തികച്ചും ഹൃദയഭേദകമാണ്.

35
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം...

36
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
... ലാങ്‌സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
1938 മുതൽ.

37
00:02:59,760 --> 00:03:04,000
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

38
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
അവർ ടെലിവിഷൻ കാണുന്ന തിരക്കിലാണ്.

39
00:03:07,440 --> 00:03:12,520
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി എനിക്ക് ഒരു സ്കാർഫ് എടുക്കണോ?

40
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
- എനിക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- തീർച്ചയായും.

41
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
പ്രിയേ, നീ ഒരു പാവയാണ്.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
വെള്ളം തരൂ.

43
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

44
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:04:41,480 --> 00:04:43,120
വളരെ വേഗം.

46
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
മണിക്കൂർഗ്ലാസ്

47
00:05:50,560 --> 00:05:53,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
എന്നോട് ചോദിക്കൂ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

48
00:05:53,880 --> 00:05:57,840
- ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നത് നമ്മൾ ആദ്യം സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകണം എന്നാണ്.

49
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഈ സാധനം അപകടകരമാണ്.

50
00:06:00,360 --> 00:06:04,400
അതെ, ഇതൊരു ഫാമാണ്.
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രദേശത്തിനൊപ്പം പോകുന്നു.

51
00:06:04,560 --> 00:06:06,200
ഗൗരവമായി, മകനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

52
00:06:07,880 --> 00:06:10,200
വിരമിക്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ
അന്ധയായ ഈ വൃദ്ധയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

53
00:06:10,360 --> 00:06:12,720
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.

54
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

55
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
എന്നോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ
ഉടൻ മരിക്കും.

56
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
കേൾക്കൂ, ക്ലാർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
പകുതി ചുട്ടുപഴുത്ത പ്രവചനത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

57
00:06:22,760 --> 00:06:25,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും
എന്തായാലും നഴ്സുമാരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

58
00:06:25,720 --> 00:06:27,960
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമെന്ന് അവൾ പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു,
സെക്കൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം...

59
00:06:28,120 --> 00:06:30,400
...അയാള് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ താക്കോൽ കാറിൽ പൂട്ടി.

60
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

61
00:06:32,440 --> 00:06:35,760
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ? അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
കാരണം എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

62
00:06:35,920 --> 00:06:39,080
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: പേര്, സമയം, സ്ഥലം.

63
00:06:39,240 --> 00:06:43,240
അതെ, അവൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
ഭാവി, അവൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.

64
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
വിധി നിനക്കൊരു രണ്ടാം അവസരം തന്നു.
ഹരി പയ്യൻ.

65
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
പിന്നെ ഇത്തവണ...

66
00:07:33,400 --> 00:07:35,480
... അവർ പണം നൽകും.

67
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

68
00:07:54,960 --> 00:07:58,840
ഇതിലൊന്നും എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബൈപാസ് മുതൽ അല്ല.

69
00:08:00,520 --> 00:08:04,160
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു കലാപമാണ്.

70
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
നിനക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ തരാം?

71
00:08:10,280 --> 00:08:14,920
കാപ്പി എത്രയാണ്?
ബീൻസിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
$2.75.

73
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
അവർ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്ക കാൽനടയായോ?

74
00:08:19,360 --> 00:08:23,040
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അത് ചൂടാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

75
00:08:23,200 --> 00:08:25,880
അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും.

76
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ലാന.

77
00:08:28,560 --> 00:08:31,880
നഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വീൽചെയറിൽ മുഴുവനായും ഒരു വൃദ്ധൻ?

78
00:08:32,040 --> 00:08:36,160
ഇല്ല, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്,
Smallville മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പോലും.

79
00:08:36,360 --> 00:08:37,640
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായിരിക്കാം.

80
00:08:37,840 --> 00:08:40,560
ആരാണ് ഹരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയായ ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്.

81
00:08:40,760 --> 00:08:43,200
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കോയി ഒരു പിരാനയായി മാറിയിരിക്കാം
അവനെ തിന്നുകയും ചെയ്തു.

82
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

83
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
താങ്കളുടെ സിദ്ധാന്തം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

84
00:08:48,880 --> 00:08:51,400
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒതുക്കാനുള്ള സാങ്കേതികത.

85
00:08:51,560 --> 00:08:55,880
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
ഇവിടെയാണ് യുവാക്കൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

86
00:08:57,760 --> 00:09:00,800
അതെ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാറുണ്ട്.

87
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
ഹായ്, ഞാൻ ക്ലാർക്ക് ആണ്.
പരുഷനായ ഒരാളുടെ ക്ലോ, ഇതാണ്...

88
00:09:03,920 --> 00:09:05,760
ലാന ലാങ്.

89
00:09:06,720 --> 00:09:08,240
നെയിംടാഗ് ഒരു വലിയ സൂചനയായിരുന്നു.

90
00:09:10,520 --> 00:09:13,840
അതിനാൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ വൃദ്ധൻ.

91
00:09:20,200 --> 00:09:24,880
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.
ഇന്ന് രാവിലെ ബറോ വഴിയാണ് അവർ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.

92
00:09:25,080 --> 00:09:27,520
നന്ദി, പ്രിയേ. നീ ഒരു പാവയാണ്.

93
00:09:43,960 --> 00:09:47,800
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു.

94
00:09:49,160 --> 00:09:51,600
ഞാൻ പങ്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മെട്രോപോളിസ് കൺസർവേറ്ററി.

95
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:09:54,080 --> 00:09:57,640
കൺസർവേറ്ററി
70-കളിൽ അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചു.

97
00:09:59,920 --> 00:10:03,920
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
അവിടെ. ഞാൻ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

98
00:10:07,880 --> 00:10:12,080
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഏത് അവസരവും നൽകാം
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ ഒരു കൈ?

99
00:10:15,120 --> 00:10:16,480
എൻ്റെ ഭാവി എനിക്കറിയാം.

100
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം
ആ വളവുകൾ ചുറ്റി...

101
00:10:38,320 --> 00:10:40,080
...പൊട്ടാത്ത വേഗതയിൽ
ശബ്ദ തടസ്സം.

102
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
- അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
- ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

103
00:10:43,360 --> 00:10:45,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം?

104
00:10:47,440 --> 00:10:51,200
റിട്ടയർമെൻ്റ് സെൻ്ററിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.
അവൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.

105
00:10:51,360 --> 00:10:54,920
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി പറയുമോ?
- കൃത്യമായി അല്ല.

106
00:10:55,360 --> 00:10:58,240
അവൾ ആരോ പറഞ്ഞു
എന്നോട് വളരെ അടുത്ത്...

107
00:10:58,400 --> 00:11:00,560
- മരിക്കണോ?
- എനിക്കറിയാം, അത് അശ്ലീലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

108
00:11:00,760 --> 00:11:03,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ശരിക്കും അറിയുന്ന പോലെ.

109
00:11:03,360 --> 00:11:05,560
ക്ലാർക്ക്, എപ്പോഴാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് നല്ല പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

110
00:11:05,720 --> 00:11:08,720
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അത് ആദ്യമായിരിക്കണം.

111
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
ലെക്സ്, ഈ സ്ത്രീയാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:11:12,480 --> 00:11:15,440
ശരി, അപ്പോൾ ചോദ്യം
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം:

113
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭാവി അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

114
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
എല്ലാം എങ്ങനെ മാറും?

115
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു റോഡ് മാപ്പ് പിന്തുടർന്ന് അതിലൂടെ പോകുക.

116
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
അത് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കൊല്ലില്ല
കൂടുതൽ പതുക്കെ ഓടിക്കാൻ.

117
00:11:26,760 --> 00:11:30,720
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഭാവി മാറ്റി, അല്ലേ?

118
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
കുറച്ച് ഡെലിവറികൾ കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

119
00:11:40,080 --> 00:11:44,040
- ഈ സ്ത്രീയുടെ പേര് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കരുതി.

120
00:11:44,760 --> 00:11:46,920
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളോട് ചില സ്റ്റോക്ക് ടിപ്പുകൾ ചോദിച്ചേക്കാം.

121
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
കസാന്ദ്ര കാർവർ.

122
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹാരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കും.

123
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

124
00:12:01,720 --> 00:12:04,320
ഞാൻ കസാന്ദ്രയെ കാണാൻ വന്നതാണ്, അവൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

125
00:12:04,440 --> 00:12:06,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഹരിയുടെ ഇളയ ചിത്രം?

126
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
എനിക്കറിയില്ല.

127
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
എല്ലാം ശരിയാണോ?

128
00:12:11,960 --> 00:12:16,080
ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ.

129
00:12:16,240 --> 00:12:17,360
പോലീസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
ശരി, ഇത് ആളെ കാണാതായ കേസാണ്.
അത് അസാധാരണമല്ല.

131
00:12:20,280 --> 00:12:24,440
അതല്ല കാരണം.
ഹാരി ബോൾസ്റ്റണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഹാരി വോൾക്ക് എന്നാണ്.

132
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

133
00:12:26,560 --> 00:12:29,400
ഒരു കൊലപാതകി? എന്തിന് അവർ അനുവദിച്ചു
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

134
00:12:29,640 --> 00:12:32,800
കാരണം അത് 60 വർഷം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.
അവൻ 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. അവൻ തൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു.

135
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
അവനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി
നിരുപദ്രവകാരിയായ ഒരു വൃദ്ധൻ...

136
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
...പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങിയ
മരിക്കാൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.

137
00:12:37,080 --> 00:12:40,360
40-കളിൽ അവൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കച്ചേരി പിയാനിസ്റ്റ്. അവൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു...

138
00:12:40,520 --> 00:12:43,480
...ഒരു മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പിന്
മെട്രോപോളിസ് കൺസർവേറ്ററിയിലേക്ക്.

139
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
എന്നാൽ ടീച്ചർ ശുപാർശ ചെയ്തു
മറ്റാരെങ്കിലും.

140
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ അധ്യാപകനെ കൊന്നോ?

141
00:12:48,560 --> 00:12:54,800
ഇല്ല. ടീച്ചർ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവൻ ടീച്ചറുടെ സ്വപ്നത്തെ കൊന്നു.

142
00:12:55,000 --> 00:12:56,240
മനുഷ്യൻ്റെ മകൻ.

143
00:13:00,320 --> 00:13:02,480
അയാൾക്ക് ക്ലോക്കിൽ മൂന്ന് ഉണ്ട്,
അവൻ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

144
00:13:02,640 --> 00:13:08,480
പന്ത് എറിയുക! പന്ത് എറിയുക!
ബ്ലിറ്റ്സ് കാണുക! അതെ! അതെ!

145
00:13:08,680 --> 00:13:09,800
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

146
00:13:12,320 --> 00:13:15,880
ശപിക്കുക. സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ.

147
00:13:26,840 --> 00:13:30,600
വൈകുന്നേരം. ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
റോഡിൽ ഒരു മൈൽ താഴെ ഒരു തെറ്റായ ലൈൻ.

148
00:13:30,760 --> 00:13:34,120
നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ വറുത്തിരുന്നില്ല.

149
00:13:38,320 --> 00:13:40,240
- വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹമോചിതനാണ്.

150
00:13:40,400 --> 00:13:43,080
ഞാൻ പേര് കണ്ടു
അക്കൗണ്ടിൽ ജിം ഗേജ് ആയിരുന്നു.

151
00:13:43,200 --> 00:13:44,840
റാൻഡോൾഫ് ഗേജുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

152
00:13:45,040 --> 00:13:49,200
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും. അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
93-ൽ വീണ്ടും കടന്നുപോയി.

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരമക്കുറിപ്പ് വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

154
00:13:51,040 --> 00:13:53,960
അവൻ ആദ്യം തുറന്നു പറഞ്ഞു
Smallville ലെ കാർ ഡീലർഷിപ്പ്.

155
00:13:54,160 --> 00:13:58,920
- 1935-ൽ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മ ലഭിച്ചു.
- നന്ദി. കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

156
00:13:59,080 --> 00:14:01,880
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഡീലർഷിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കൗണ്ടികളിൽ.

157
00:14:06,240 --> 00:14:09,760
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി അവശേഷിപ്പിച്ചു.

158
00:14:19,600 --> 00:14:24,480
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമോ ഇല്ലയോ, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്?

159
00:14:25,240 --> 00:14:27,800
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഒരു ഇന്ദ്രിയം പോകുമ്പോൾ ...

160
00:14:27,960 --> 00:14:30,320
...മറ്റുള്ളവ ഉയരുന്നു.

161
00:14:30,760 --> 00:14:35,760
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ്,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

162
00:14:36,240 --> 00:14:38,320
ഇരിക്കൂ.

163
00:14:44,960 --> 00:14:47,080
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:14:47,280 --> 00:14:51,760
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അത് ആദ്യമായി സംഭവിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

165
00:14:51,920 --> 00:14:55,120
...അതൊരു ശാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

166
00:14:55,280 --> 00:15:00,440
എനിക്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

167
00:15:00,600 --> 00:15:04,080
- അവർ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?
- എനിക്ക് ആദ്യമായി കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

168
00:15:04,280 --> 00:15:08,560
ഇത് തമാശയാണ്. ഞാൻ ഉണർന്നു
മറ്റേതു പോലെ ആ പ്രഭാതവും.

169
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
അപ്പോൾ ഉൽക്കകൾ വന്നു.

170
00:15:11,280 --> 00:15:17,240
ഒന്ന് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറകിലെ വയലിൽ തട്ടി,
ഫ്ലാഷ് എൻ്റെ ഒപ്റ്റിക് ഞരമ്പുകളെ കത്തിച്ചു.

171
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

172
00:15:22,240 --> 00:15:27,200
ഒരു നിമിഷം എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ കഴിയും.

173
00:15:31,280 --> 00:15:33,760
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും,
അവർ വിചാരിക്കുന്നു നീ...

174
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
ഒരു വഞ്ചന?

175
00:15:36,600 --> 00:15:40,640
ആളുകൾ അജ്ഞാതനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

176
00:15:40,800 --> 00:15:45,320
എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.

177
00:15:45,760 --> 00:15:50,480
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എന്ത് കാണിക്കും...

178
00:15:50,720 --> 00:15:56,120
...നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലെ സൂചനാ ബോർഡുകളാണ്.
നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്തുചെയ്യുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

179
00:15:58,520 --> 00:16:01,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം വേണം.

180
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
അടുത്ത്.

181
00:16:14,000 --> 00:16:17,760
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

182
00:16:41,040 --> 00:16:42,200
ഇല്ല.

183
00:16:43,600 --> 00:16:46,120
ഇല്ല!

184
00:16:48,880 --> 00:16:52,240
ഇല്ല!

185
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
ഇല്ല.

186
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
നീയും അതു കണ്ടു. ക്ലാർക്ക്?

187
00:17:09,520 --> 00:17:12,400
ക്ലാർക്ക്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരുതരം ഭ്രമാത്മകത.

188
00:17:12,560 --> 00:17:15,840
അതൊരു ഭ്രമാത്മകമായിരുന്നില്ല, അതായിരുന്നു
ഭാവിയുടെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച. എൻ്റെ ഭാവി.

189
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
അനന്തമായ ഒരു ശ്മശാനം നിങ്ങൾ കണ്ടു.

190
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ഞാനെന്നപോലെ.

191
00:17:20,360 --> 00:17:23,360
നോക്കൂ, മകനേ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടോ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ വരൂ...

192
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
... നിങ്ങൾ ഉറവിടം പരിഗണിക്കണം.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

193
00:17:25,720 --> 00:17:27,240
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

194
00:17:27,440 --> 00:17:29,360
അവൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം
ഉൽക്കാവർഷത്തിൽ.

195
00:17:29,560 --> 00:17:32,440
അത് അങ്ങനെയാക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

196
00:17:32,600 --> 00:17:35,040
ഇത്ര ഭ്രാന്താണോ?
എന്നെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു, എനിക്ക് സുഖം തന്നെ...

197
00:17:35,200 --> 00:17:37,520
...ഞാൻ തീയിലൂടെ നടക്കുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇനിയെന്താണ്?

198
00:17:37,640 --> 00:17:40,600
ഈ ഒരു ചിത്രം അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിന്നുക.

199
00:17:40,760 --> 00:17:43,760
അതെൻ്റെ വിധി ആണെങ്കിലോ?
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും അതിജീവിക്കാൻ?

200
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

201
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
ക്ലാർക്ക്.

202
00:17:54,480 --> 00:17:58,800
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഈ സ്ത്രീക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:17:59,000 --> 00:18:02,400
നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളാണ്.

204
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തിലും നിയന്ത്രണം ഉണ്ട്.

205
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
കസാന്ദ്ര കാർവർ?

206
00:18:18,480 --> 00:18:23,880
ആ വിലയേറിയ ഷൂസ് ചെയ്യുക
ഒരു പേരുമായി വരുമോ?

207
00:18:24,200 --> 00:18:26,120
ലെക്സ് ലൂഥർ.

208
00:18:27,840 --> 00:18:31,400
ലൂഥറിൻ്റെ... എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

209
00:18:31,960 --> 00:18:33,000
കൂടുതലോ കുറവോ.

210
00:18:33,160 --> 00:18:38,280
സ്മോൾവില്ലെയുടെ രക്ഷകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രായമായ, അന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വേണോ?

211
00:18:38,480 --> 00:18:41,080
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ക്ലാർക്കിൽ.

212
00:18:41,280 --> 00:18:44,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാൻ വന്നു.

213
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
ക്ലാർക്ക് മണ്ടനല്ല.
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ...

214
00:18:47,960 --> 00:18:50,160
... എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവനെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

215
00:18:50,560 --> 00:18:53,160
എന്താണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

216
00:18:53,360 --> 00:18:57,120
സ്റ്റോക്ക് നുറുങ്ങുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
മിസ്റ്റർ ലൂഥർ?

217
00:18:57,560 --> 00:19:00,320
ദയവായി എന്നെ ലെക്സ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

218
00:19:00,440 --> 00:19:03,360
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച തരൂ.

219
00:19:03,680 --> 00:19:07,040
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

220
00:19:07,160 --> 00:19:09,320
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അവനും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

221
00:19:09,680 --> 00:19:12,040
മിക്ക ആളുകളും.

222
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
അതാണ് അവരെ രസകരമാക്കുന്നത്.

223
00:19:14,880 --> 00:19:17,040
ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സേവനമായി.

224
00:19:18,160 --> 00:19:22,800
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കൂ, ലെക്സ്.
ക്ലാർക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല...

225
00:19:23,000 --> 00:19:25,560
...എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.

226
00:19:25,760 --> 00:19:30,360
എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ തൊടുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

227
00:19:35,840 --> 00:19:37,480
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവി അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

228
00:19:37,680 --> 00:19:43,400
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

229
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
നമ്മുടെ വിധി നമ്മൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

230
00:19:46,200 --> 00:19:50,560
പിന്നെ ഒരു നോട്ടം വേണ്ടേ
നീ എന്തുണ്ടാക്കും?

231
00:19:50,720 --> 00:19:54,560
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ക്ലാർക്കിനെ കാണും, അല്ലെങ്കിൽ ...

232
00:19:54,720 --> 00:19:58,400
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണും.

233
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
വിട, മിസ് കാർവർ.
അത് പ്രബുദ്ധമായി.

234
00:20:08,920 --> 00:20:13,800
വീണ്ടും വരൂ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

235
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
ക്ലോ, എന്താ...?

236
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

237
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
- ലാന, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ലോ എന്നെയും വിളിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു...

238
00:20:30,640 --> 00:20:36,520
ഹരിയെ കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ. ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

239
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
ഇത് കണ്ടെത്തി.

240
00:20:40,240 --> 00:20:41,920
ക്ലോയി അതിനെ "വിചിത്രമായ മതിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

241
00:20:42,120 --> 00:20:44,480
അവൾ വിചിത്രമായ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്മോൾവില്ലിൽ...

242
00:20:44,600 --> 00:20:46,640
... ഉൽക്കാവർഷത്തോടെ ആരംഭിച്ചു.

243
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്ലാർക്ക്?
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

245
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
അതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുമോ?

246
00:20:56,120 --> 00:21:00,200
മൂന്ന് തലയുള്ള കാളക്കുട്ടിയുമായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
ക്രേറ്റർ തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള രാക്ഷസനും.

247
00:21:00,400 --> 00:21:03,280
ഈ ഭിത്തിയിലെ സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
ആളുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവരുടെ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കണോ?

249
00:21:09,440 --> 00:21:11,640
ലോകം മുഴുവൻ കാണാനായി എൻ്റേത് അവിടെയുണ്ട്.

250
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
എല്ലാവരും അറിയുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ദുരന്തം. അവർ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.

251
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
നിങ്ങൾ തകർക്കും പോലെ.

252
00:21:17,200 --> 00:21:20,560
- അവർക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

253
00:21:20,800 --> 00:21:23,880
... നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ നിമിഷം.

254
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും, ക്ലാർക്ക്?

255
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ
ആ നിമിഷം എന്നെന്നേക്കുമായി മായ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

256
00:21:38,240 --> 00:21:41,400
ഹൈസ്കൂൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവസാനം എനിക്ക് തുടങ്ങാം എന്ന്...

257
00:21:41,560 --> 00:21:46,120
...എൻ്റെ പുറകിൽ വെച്ചു.
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അത് ഉണ്ട്.

258
00:21:47,680 --> 00:21:49,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കണം.

259
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ പോകുന്നത് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്...

260
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
...ഒരു ഫെയറി-രാജകുമാരി വേഷത്തിൽ
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ.

261
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

262
00:22:00,720 --> 00:22:03,560
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്, ക്ലാർക്ക്.

263
00:22:03,760 --> 00:22:05,800
അല്ലാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

264
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
ക്ലാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

265
00:22:25,600 --> 00:22:27,080
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

266
00:22:27,280 --> 00:22:29,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടോർച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

267
00:22:29,640 --> 00:22:33,640
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- സുന്ദരിയായ മിസ് ലാങ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

268
00:22:33,840 --> 00:22:37,000
ഇല്ല, അവൾക്ക് മതിയായ വിചിത്രതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

269
00:22:37,160 --> 00:22:38,640
യുവാവിനെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

270
00:22:38,760 --> 00:22:41,240
കണ്ണടച്ചിരുന്നു
പിയാനോ വയർ ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

271
00:22:41,400 --> 00:22:44,600
ഒരേ ഒപ്പ് ഏതാണ്
ഹാരി വോൾക്ക് 1945-ൽ ഉപയോഗിച്ചു.

272
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
ഒരു കോപ്പിയടി പോലെ തോന്നുന്നു.

273
00:22:46,240 --> 00:22:49,200
നടന്ന ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കോപ്പിയടി
60 വർഷം മുമ്പ്, രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

274
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

275
00:22:51,920 --> 00:22:55,600
ഹരി വീൽചെയറിലാണ്. കൃത്യമായി അകത്തില്ല
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള പ്രധാന വ്യവസ്ഥ.

276
00:22:55,760 --> 00:22:58,240
ശരി, ഹരിയുടെ ഈ ചിത്രം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
40-കളിൽ നിന്ന്.

277
00:22:58,560 --> 00:23:00,320
കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ബീനറിയിൽ കണ്ടു.

278
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കൊച്ചുമകനോ മറ്റോ.

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
അല്ലെങ്കിൽ ഹരിയായിരിക്കാം.

280
00:23:03,800 --> 00:23:06,680
നമ്മൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ടൈം മെഷീനുകൾക്കായി ഇതുവരെ.

281
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
ശരി, നന്നായി. എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ തുടങ്ങണം?

282
00:23:09,120 --> 00:23:11,440
ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഹരിയുടെ കാൽചുവടുകളിൽ...

283
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
... ഒരുപക്ഷേ അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഫാൻ മെയിൽ അയച്ചിരിക്കാം.

284
00:23:30,960 --> 00:23:32,720
ഞങ്ങൾ 9-ന് അടയ്ക്കുന്നു, മൊസാർട്ട്.

285
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
നിങ്ങളുടെ പിയാനോയ്ക്ക് ട്യൂണിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

286
00:23:38,120 --> 00:23:41,080
അത് കാരണം
വർഷങ്ങളായി ആരും ഇത് കളിച്ചിട്ടില്ല.

287
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
- നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കൂടി കിട്ടുമോ?

288
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലേ?

289
00:23:49,000 --> 00:23:51,600
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ചോപ്പിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളിലേക്ക്.

290
00:23:55,000 --> 00:23:57,160
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

291
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ
ഹരിയുടെ മുറി തിരയുകയാണോ?

292
00:24:07,480 --> 00:24:11,760
- നമ്മൾ കാണാതെ പോയാലോ?
- ക്ലാർക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

293
00:24:12,400 --> 00:24:15,960
ഹരിയുടെ മുറി താഴെ ഇടനാഴിയിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

294
00:24:19,400 --> 00:24:22,800
തലേന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.

295
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
ഇരിക്കൂ.

296
00:24:28,520 --> 00:24:30,880
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

297
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
നീ അത് കണ്ടു...
അത് എന്തായാലും.

299
00:24:38,280 --> 00:24:44,320
ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു എന്നതാണ് ചോദ്യം.

300
00:24:45,800 --> 00:24:51,160
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
- ആർക്കും ഇതുവരെ ഇല്ല.

301
00:24:54,240 --> 00:24:58,560
- എന്തിനാ എന്നെ?
- കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ...

302
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
...നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

303
00:25:02,840 --> 00:25:06,120
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
- അല്ല, ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

304
00:25:06,280 --> 00:25:08,200
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

305
00:25:08,440 --> 00:25:14,720
ഒന്നിലധികം തവണ ഞാൻ ആളുകളെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

306
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
വേദനയും നിരാശയും...

307
00:25:17,560 --> 00:25:22,240
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേദനയും മാറി.

308
00:25:23,960 --> 00:25:27,440
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

309
00:25:27,600 --> 00:25:33,160
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ, അവരെ രക്ഷിക്കാൻ
ഭയത്തിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും.

310
00:25:33,320 --> 00:25:37,080
- എങ്ങനെ?
- ശരി, അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.

311
00:25:37,520 --> 00:25:42,240
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെ ഭയപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ ...

312
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
... നിങ്ങൾക്കത് സ്വീകരിക്കാം.

313
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

314
00:26:11,000 --> 00:26:15,120
- അവർ ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ.

315
00:26:17,080 --> 00:26:19,240
എനിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?

316
00:26:19,440 --> 00:26:21,000
ഞാൻ ഒരു റേഡിയോ അല്ല.

317
00:26:21,120 --> 00:26:25,760
ഞാൻ തുടർച്ചയായി എടുക്കുന്നില്ല
ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

318
00:26:27,840 --> 00:26:29,960
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

319
00:26:30,760 --> 00:26:34,800
ക്ലാർക്ക്. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

320
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

321
00:26:46,120 --> 00:26:49,920
ഫാൻ മെയിലില്ല, പഴയ വാർത്തകളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രം
സ്മോൾവില്ലെ ലെഡ്ജറിൽ നിന്നുള്ള ക്ലിപ്പിംഗുകൾ.

322
00:26:50,080 --> 00:26:53,320
ചരമക്കുറിപ്പുകൾ, ലേഖനങ്ങൾ.

323
00:26:53,480 --> 00:26:56,240
ഗയ്‌ക്ക് സ്‌മോൾവില്ലിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
50 വർഷത്തേക്ക്.

324
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
- ക്ലാർക്ക്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അത് അവളാണ്.

325
00:26:59,000 --> 00:27:01,840
- അത് ആരാണ്?
- എനിക്ക് പോകണം.

326
00:27:12,680 --> 00:27:18,120
സെറിനേഡിന് നന്ദി, പക്ഷേ അല്ലാതെ
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ല...

327
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
...ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

328
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
എന്താണിത്?

329
00:27:23,520 --> 00:27:25,600
അവർ ഗ്രീക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഇനി സ്കൂളിൽ?

330
00:27:25,720 --> 00:27:30,200
അത് യൂറിപ്പിഡിസ് ആണ്. "അച്ഛൻ്റെ പാപങ്ങൾ
കുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കുന്നു."

331
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
നിങ്ങൾ ബീഥോവനെ കളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

332
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ട്. അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

333
00:27:36,560 --> 00:27:40,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സോ ഗാർഫീൽഡ്, അൽപ്പം.

334
00:27:41,880 --> 00:27:48,280
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, ഈവ് ഗാർഫീൽഡ്,
അവൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു, അല്ലേ?

335
00:27:48,480 --> 00:27:54,040
ഞാൻ വലിയ നഗരങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, മികച്ചത്
കച്ചേരി ഹാളുകൾ. അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിധി.

336
00:27:54,240 --> 00:27:58,720
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും,
ആ ഭാവിയെ കൊല്ലാൻ അവൾ സഹായിച്ചു.

337
00:27:58,880 --> 00:28:00,240
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

338
00:28:03,160 --> 00:28:04,560
...ഞാൻ നിൻ്റെ ആളെ കൊല്ലും.

339
00:28:13,040 --> 00:28:16,680
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്, ചലിക്കരുത്!

340
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ പോകട്ടെ.

341
00:28:30,960 --> 00:28:33,760
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ?

342
00:28:43,240 --> 00:28:45,120
ഓ, ഇല്ല!

343
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

344
00:29:34,480 --> 00:29:40,000
സോയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അത്
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചതായി സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

345
00:29:40,160 --> 00:29:43,600
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
- ആ കുട്ടി ജയിലിലാണോ?

346
00:29:43,800 --> 00:29:46,200
ഇല്ല, അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്
നിരീക്ഷണത്തിനായി രാത്രി.

347
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സോയ്ക്ക് അറിയാമോ
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

348
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചതിൽ അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണ്
കൂടെ വരാൻ.

349
00:29:50,840 --> 00:29:53,520
- നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞതാണോ?
- അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

350
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
...അന്ധയായ ഒരു വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ദർശനം ലഭിച്ചു.

351
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കസാന്ദ്രയെക്കുറിച്ച്.

352
00:29:58,440 --> 00:29:59,480
അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

353
00:29:59,600 --> 00:30:01,880
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ വിധി.

354
00:30:02,080 --> 00:30:04,880
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

355
00:30:08,800 --> 00:30:12,200
- ഇനി അവളെ കാണാൻ പാടില്ല.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, സോ മരിക്കുമായിരുന്നു!

356
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
നിങ്ങളുടെ വിധി ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായിരിക്കാം,
പക്ഷെ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടേതാണ്...

357
00:30:15,640 --> 00:30:17,360
...അത് ആദ്യം വരണം, ശരി?

358
00:30:19,520 --> 00:30:21,880
നീ വിളിച്ചെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞോ?

359
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
ഇതാണോ പോർഷെയിൽ നിന്നുള്ളത്...?

360
00:30:24,360 --> 00:30:26,480
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉള്ളത്?

361
00:30:26,640 --> 00:30:31,200
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ധനികനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
ഹോട്ടൽ തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

362
00:30:31,400 --> 00:30:36,120
അവൻ ഒരു മണിക്കൂറോളം വരമ്പിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
അഗ്‌നിശമന സേന അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

363
00:30:36,280 --> 00:30:41,920
പിന്നീട് ഹോട്ടൽ വാങ്ങി.
എപ്പോഴും ആ മുറിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

364
00:30:42,080 --> 00:30:46,480
എന്തിനാണെന്ന് അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
വിധിക്ക് അവനെ രണ്ടുതവണ കണ്ടെത്താനായില്ലെന്ന് അയാൾ കരുതി.

365
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

366
00:30:48,960 --> 00:30:52,640
ഞാനില്ല. എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ ഈ കാറിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

367
00:30:55,600 --> 00:30:57,880
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്.

368
00:30:58,120 --> 00:31:02,240
ആഘാതം ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
മേൽക്കൂര ഇതുപോലെ തുറക്കാമായിരുന്നു.

369
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

370
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

371
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തു, അത്രമാത്രം.

372
00:31:14,680 --> 00:31:17,600
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാൻ.

373
00:31:18,080 --> 00:31:19,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

374
00:31:21,080 --> 00:31:24,400
ചുറ്റും നടക്കുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
ഓരോ തെളിവുകളും വരുമ്പോൾ...

375
00:31:24,560 --> 00:31:28,280
...ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു രഹസ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

376
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
വിധിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി മനസ്സിൽ.

377
00:31:32,800 --> 00:31:35,280
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
കസാന്ദ്രയുമായി വളരെയധികം സമയം.

378
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

379
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
ലെക്സ്, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

380
00:31:41,960 --> 00:31:45,840
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

381
00:31:49,240 --> 00:31:52,760
കുട്ടിയെ അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ബീനറി ആക്രമണം, അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

382
00:31:52,920 --> 00:31:56,360
യുവ ജോൺ ഡോ. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

383
00:31:56,560 --> 00:31:59,680
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

384
00:32:05,720 --> 00:32:08,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

385
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
ഹരിയെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു
രാവിലെ മുഴുവൻ.

386
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
ഈ കുട്ടിയാണ് തന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തൻ്റെ പഴയ കേസിൽ ഭ്രമിച്ചവൻ.

387
00:32:13,680 --> 00:32:16,400
എങ്ങനെയോ, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
ഈ കുട്ടി കൈവിലങ്ങിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

388
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
...ഹാരിയെ ഉള്ളിലേക്ക് കടത്തി
അവനെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടുവോ?

389
00:32:19,160 --> 00:32:20,840
അതാണ് ഔദ്യോഗിക കഥ.

390
00:32:21,040 --> 00:32:23,160
അത് ഔദ്യോഗികമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

391
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചേർക്കാം
വിചിത്രമായ മതിലിലേക്ക്.

392
00:32:32,680 --> 00:32:34,880
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

393
00:32:35,040 --> 00:32:41,400
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒപ്പം ഹരിയുമായി സംസാരിക്കും.

394
00:32:53,960 --> 00:32:57,400
സോ ഗാർഫീൽഡിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ഒരു പെട്ടിയിൽ.

395
00:32:57,680 --> 00:33:00,680
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

396
00:33:00,880 --> 00:33:03,400
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

397
00:33:03,680 --> 00:33:06,880
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിത്രങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നത്?
- എന്തിനാണ് ഞാൻ അവ വിശദീകരിക്കേണ്ടത്?

398
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
ഹാരി, നിനക്കറിയുമോ?

399
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
നിങ്ങളും ഈ കുട്ടിയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

400
00:33:14,720 --> 00:33:18,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ സജീവമായ ഒരു ഭാവന.

401
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

402
00:33:21,920 --> 00:33:25,240
നിങ്ങളുടെ പേര് കെൻ്റ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

403
00:33:25,440 --> 00:33:28,880
മുത്തച്ഛൻ, ഹീറാം. പിതാവ്, ജോനാഥൻ.

404
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
തമാശ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല
കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൽ.

405
00:33:36,440 --> 00:33:37,720
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

406
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
നഴ്സ്?

407
00:33:43,160 --> 00:33:49,000
നഴ്സ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും! സഹായം!

408
00:33:50,000 --> 00:33:56,400
ഓ, നഴ്സ്! നഴ്സ്, അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയില്ലേ?

409
00:33:56,600 --> 00:34:00,840
- യുവാവേ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നു.

410
00:34:32,040 --> 00:34:34,200
ഇതാണ് എല്ലാം
എനിക്ക് ഹാരി വോൾക്കിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

411
00:34:34,320 --> 00:34:36,160
ലെഡ്ജർ വിചാരണയുടെ കഥകൾ വഹിച്ചു...

412
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
കൊലപാതകം, അന്വേഷണം,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

413
00:34:38,320 --> 00:34:40,800
- ആരെങ്കിലും ഇയാളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ലാനയ്ക്ക് അവനിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

414
00:34:43,120 --> 00:34:44,880
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

415
00:34:45,080 --> 00:34:47,280
- നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

416
00:34:47,520 --> 00:34:50,240
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹരി പിന്നാലെ പോകുന്ന ആളുകൾക്കിടയിൽ.

417
00:34:50,440 --> 00:34:53,400
സോയുടെ പ്രസ്താവനയിൽ അവൾ ഹാരി പറഞ്ഞു
മുത്തശ്ശി കുറ്റപ്പെടുത്തി...

418
00:34:53,520 --> 00:34:54,680
...അവൻ്റെ ഭാവിയെ കൊല്ലുന്നത്.

419
00:34:56,800 --> 00:35:00,640
ഹരി പോയി. അവർ അവൻ്റെ വീൽചെയർ കണ്ടെത്തി
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് കോയി കുളത്തിന് പുറത്ത്.

420
00:35:01,160 --> 00:35:02,640
ആ കുളത്തിൽ ഉൽക്കാശിലകൾ കണ്ടു.

421
00:35:02,840 --> 00:35:04,800
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ടൈം വാർപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

422
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

423
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ അടുത്തതായി ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.

424
00:35:11,320 --> 00:35:14,000
- ക്ലാർക്ക്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- എന്താണിത്?

425
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
ജൂറിമാരുടെ പട്ടിക
അത് ഹാരിയുടെ വിചാരണയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

426
00:35:16,640 --> 00:35:19,800
റാൻഡോൾഫ് ഗേജ്, റീത്ത ഗാർഫീൽഡ്...

427
00:35:19,960 --> 00:35:22,480
അവൻ സന്തതികളെ കൊല്ലുകയാണ്
അവനെ ശിക്ഷിച്ച ജൂറിമാരുടെ.

428
00:35:22,720 --> 00:35:24,160
അത് വിടാതെ സംസാരിക്കുക.

429
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
- ക്ലാർക്ക്, അതെന്താണ്?
- ജൂറി നമ്പർ 11 നോക്കുക.

430
00:35:33,960 --> 00:35:36,880
ഹിറാം കെൻ്റ്.
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നില്ലേ?

431
00:35:37,360 --> 00:35:38,680
ഹരി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലും.

432
00:35:41,280 --> 00:35:43,720
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ, വാതക ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

433
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

434
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
വാതക ചോർച്ച. എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നില്ല.

435
00:35:52,200 --> 00:35:54,560
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

436
00:35:54,760 --> 00:35:58,400
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഗ്യാസ് മാൻ കുർട്ട് എവിടെയാണ്?

437
00:35:58,600 --> 00:36:01,720
- അവധിക്കാലം.
- അത് ശരിയാണ്.

438
00:36:01,880 --> 00:36:03,960
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

439
00:36:22,080 --> 00:36:25,080
കുർട്ട് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഗ്യാസ് മാൻ അല്ല,
അവനാണോ, മിസിസ് കെൻ്റ്?

440
00:36:26,240 --> 00:36:29,200
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുക.

441
00:36:29,920 --> 00:36:32,920
- ജോനാഥൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

442
00:36:34,240 --> 00:36:35,520
പക്ഷേ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

443
00:37:25,400 --> 00:37:30,160
വരൂ, മിസ്സിസ് കെൻ്റ്!
ഒളിച്ചുനോക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി!

444
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
ജോനാഥൻ!

445
00:37:55,600 --> 00:37:58,480
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്സിസ് കെൻ്റ്.

446
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
- ക്ലാർക്ക്!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

447
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
- എന്താണ് കാര്യം?
- അമ്മ എവിടെ?

448
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
- എനിക്കറിയില്ല.
- ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:38:46,840 --> 00:38:47,920
എന്ത്?

450
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
ഇല്ല!

452
00:39:23,680 --> 00:39:27,720
മാർത്ത. മാർത്ത!

453
00:39:27,920 --> 00:39:30,880
അമ്മേ! അമ്മേ!

454
00:39:31,240 --> 00:39:32,680
മാർത്ത, വരൂ!

455
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
അമ്മേ, വരൂ! അമ്മേ!

456
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
മാർത്ത!

457
00:39:37,560 --> 00:39:40,520
- വരൂ, അമ്മേ, ശ്വസിക്കുക!
- മാർത്ത!

458
00:39:49,640 --> 00:39:51,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

459
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തനിച്ചാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

460
00:40:01,920 --> 00:40:05,080
കസാന്ദ്രയ്ക്ക് തെറ്റി, ക്ലാർക്ക്.

461
00:40:06,480 --> 00:40:09,280
ആരും മരിക്കില്ല.

462
00:40:20,120 --> 00:40:25,560
നന്നായി. നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
എൻ്റെ വാതിലിലൂടെ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

463
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

464
00:40:28,880 --> 00:40:30,840
ഗ്രീക്കുകാരും അങ്ങനെ തന്നെ.

465
00:40:32,520 --> 00:40:34,520
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

466
00:40:35,120 --> 00:40:38,480
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി.

467
00:40:38,920 --> 00:40:44,640
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ അവഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത അടയാളങ്ങൾ.

468
00:40:44,880 --> 00:40:48,600
- ഏതുതരം അടയാളങ്ങൾ?
- ഞാൻ മരിക്കേണ്ട സമയത്താണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

469
00:40:49,000 --> 00:40:53,440
അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നോക്കൂ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

470
00:40:53,640 --> 00:40:57,720
- എനിക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ശരി, അതിന് നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

471
00:40:58,720 --> 00:41:02,200
എന്താണ് കാര്യം, കസാന്ദ്ര?
നിങ്ങൾ എന്ത് കാണുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

472
00:41:03,280 --> 00:41:05,360
ഇരിക്കൂ.

473
00:41:08,440 --> 00:41:13,280
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

474
00:42:21,720 --> 00:42:23,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

475
00:42:49,000 --> 00:42:51,720
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

476
00:42:54,840 --> 00:42:56,920
ആരെങ്കിലും?

477
00:42:57,760 --> 00:42:59,680
മിസ് കാർവർ?

478
00:43:12,920 --> 00:43:15,600
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, അവൾ പോയി.

479
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
- അവൾ അത് കണ്ടു.
- എന്ത് കണ്ടു?

480
00:43:24,200 --> 00:43:26,400
അവളുടെ ഭാവി.

481
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്

482
00:44:18,280 --> 00:44:19,320
[ഇംഗ്ലീഷ്]