1
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
Kuna hadithi
ya watu...
2
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
kuzaliwa na zawadi
ya kufanya muziki kuwa wa kweli...
3
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
inaweza kutoboa pazia
kati ya maisha na kifo.
4
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Kuharibu roho
tangu zamani na zijazo.
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
Katika Ireland ya kale,
waliitwa Fili.
6
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
♪ Bwana aliye juu ♪
7
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
Katika ardhi ya Choctaw,
wanawaita walinda moto.
8
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Na katika Afrika Magharibi...
9
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
wanaitwa griots.
10
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Zawadi hii inaweza kuleta uponyaji
kwa jamii zao...
11
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
lakini pia huvutia uovu.
12
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
♪ Nuru yangu hii ndogo ♪
13
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Nitaiacha iangaze ♪
14
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Nuru yangu hii ndogo ♪
15
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Nitaiacha iangaze ♪
16
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Nuru yangu hii ndogo ♪
17
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Nitaiacha iangaze
Wacha iangaze ♪
18
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- Sammie!
- Ruthie.
19
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Hapana, hapana.
20
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Njoo, mwanangu.
21
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Ni sawa.
22
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammie!
- Mwanangu amehisi
23
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
wito wa dhambi.
24
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Lakini Bwana mwema anatuita
25
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
kuwa wavuvi wa watu watendao dhambi...
26
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
na kuwaonyesha njia.
27
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Nataka uniapie,
28
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
na mbele ya kusanyiko hili...
29
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
kuacha njia hizo za dhambi
wapi wanalala.
30
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Nataka uahidi, sasa hivi.
31
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Achia gitaa, Samweli.
32
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Kwa jina la Mungu.
33
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Acha iende, Samweli.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Weka chini.
35
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
♪ Mtu ♪
36
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Mikononi mwako usiku wa leo ♪
37
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Mtu anichukue ♪
38
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
Wewe strummin '
gitaa hilo usiku wa leo?
39
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Habari za asubuhi,
Bibi Beatrice.
40
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
Utaniambia
unacheza wapi'
41
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
au nitalazimika
kusikia kupitia mzabibu?
42
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
Una nzuri,
Beatrice.
43
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Nitakuona kwenye huduma
kesho asubuhi.
44
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
Nadhani ni mzabibu.
45
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Mornin', Mama.
46
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Mornin ', mtoto.
47
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Usiiweke hiyo mwilini mwako, Samweli.
48
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Njoo, Ma. Sabuni ni sabuni.
49
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Itakukausha.
50
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Nitaweka hii ikiwa bado ni mvua.
51
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Kijana, huna akili
52
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Mungu alitoa goose.
53
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
Endelea. Pata.
54
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Halo, Mama alisema amka.
55
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Asubuhi, Sammie.
56
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Sitaki kuamka.
57
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Wewe Hogwood?
58
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Ninyi mapacha wavulana?
59
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
La, sisi binamu.
60
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Naam.
61
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Huyu hapa.
62
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Alihamisha tani ya mbao
mwezi mmoja nyuma katika enzi yake.
63
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Wafanyakazi waliishi ghorofani.
64
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Sema, ninyi ni nini wenzangu
65
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
unapanga kufanya na mahali hapo?
66
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Je! mmeosha sakafu hizi?
67
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Ndiyo.
68
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Nini kilikuwa juu yao?
69
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Nilidhani ninyi nyote
wafu wakiwa tayari kununua mahali hapo.
70
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Wakati mwingi ninaotumia nanyi nyote,
71
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
nina uhakika mdogo
nyinyi wavulana mko serious kuhusu hilo.
72
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Hakuna "wavulana" hapa.
73
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Wanaume wazima tu.
74
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Na pesa za watu wazima.
75
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Na risasi za watu wazima.
76
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Sikumaanisha chochote.
77
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Jinsi tu tunavyozungumza hapa chini.
78
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Tutachukua.
79
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Kinu, vifaa,
80
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
na ardhi ambayo inasimama juu yake.
81
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Naam, jamani.
82
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Sasa, elewa, ni dime ya mwisho
83
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
utawahi kuona kutoka kwetu.
84
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Na ikiwa tutakuona,
85
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
au rafiki yako yeyote wa Klan
86
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
vuka mstari wa mali yetu,
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
tutawaua
pale pale wanaposimama.
88
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Shit.
89
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan haipo tena.
90
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Mornin', Pop.
91
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Umeamka mapema sana, mwanangu.
92
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Kama unavyosema...
93
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Rukia kazini,
94
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
usiruhusu kazi ikurukie."
95
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Hiyo ni kweli.
96
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Nimemaliza mgawo wangu wa siku.
97
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ndiyo. Nimeileta humu.
98
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Nataka unisaidie
toa mahubiri yangu kesho.
99
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Wakorintho wa Kwanza, 10:13.
100
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Soma.
101
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Hakuna jaribu ...
102
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
imekupata,
103
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
isipokuwa yale yaliyo kawaida kwa wanadamu.
104
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Mungu ni mwaminifu.
105
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
Hatakuacha ujaribiwe
106
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
zaidi ya kile unachoweza kustahimili.
107
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Lakini unapojaribiwa ...
108
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
pia atatoa njia ya kutokea
109
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
ili mweze kustahimili."
110
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Sasa, Pop, ikiwa haujali,
Nitachelewa.
111
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Kuchelewa kwa nini, kijana?
112
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Ambapo unapaswa kuwa hiyo ni muhimu zaidi
113
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
kuliko kuwa katika Nyumba ya Mungu?
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Nimekuwa nikifanya kazi wiki nzima, Pop.
115
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Unataka kuwa huru kwa haya yote kwa siku.
116
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Ili kucheza muziki?
117
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Kwa walevi?
118
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Wafidhuli, wanao shirki
majukumu yao
119
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
kwa familia zao
120
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
ili waweze jasho kila mmoja?
121
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Nitarudi kwa wakati
kwa huduma asubuhi.
122
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Mwana?
123
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Unaendelea kucheza na Ibilisi ...
124
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
siku moja, atakufuata nyumbani.
125
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Halo, lil' binamu, njoo nje.
126
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Nina dola mbili hapa
kusubiri kwa dime.
127
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samweli!
128
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Lo, usijali sasa,
Mjomba Jed.
129
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Tutamrudisha kwako
katika kipande kimoja.
130
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Naam, wewe kuwa?
131
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Baba yako yuko karibu nawe?
132
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Sema, yeye si kuweka mikono yake
juu yako, ni yeye?
133
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Nah, mtu. Hakuna sana.
134
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Vipi kuhusu wadogo?
135
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Wakati tu wanastahili.
136
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Kweli, Ma kawaida
mikono nje ya whooppin.
137
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Nzuri. Naam, mjomba Jed
daima imekuwa nzuri.
138
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ndiyo.
139
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Kwa hivyo, niambie kuhusu Chicago.
140
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Nikasikia hawana
Jim Kunguru hapo juu.
141
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Mtu mweusi anaweza kwenda anakotaka.
142
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Sikiliza, kijana, huwezi
kuamini kila kitu
143
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
kwamba unasikia.
144
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Town itajaza kichwa chako
kwa imani hii ya kujifanya,
145
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
lakini mimi na binamu yako,
146
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
tutakupa moja kwa moja.
147
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago sio mbaya
148
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
lakini Mississippi yenye majengo marefu
149
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
badala ya mashamba.
150
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
Na ndiyo maana
tulirudi nyumbani.
151
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Tulifikiria sisi pia
shughulika na shetani tunayemjua.
152
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Usisogeze.
153
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Unatuachiaje hilo lori?
154
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Shit. Cracker inakuja marehemu
155
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
tayari imetuweka nyuma ya ratiba.
156
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Nadhani tumepanga usiku wa leo.
157
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Fungua wikendi ijayo.
158
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Nah, kutomba kwamba. Ni lazima iwe usiku wa leo.
159
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Ufunguzi mkubwa,
anza ujinga huu kwa kishindo.
160
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Au tunaanza na moto mbaya.
161
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Tazama anga hilo.
162
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Hiyo ni siku nzuri sana
kuwa huru, sivyo?
163
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Juke yetu ya pamoja.
164
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Kwa ajili yetu, na kwa sisi.
165
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Kama vile tulivyotaka kila wakati.
166
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Tutapata nafasi tu ikiwa tutatengana.
167
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Kweli, ni nani atakayeangalia lori
168
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
huku nipo ndani naongea na akina Chows?
169
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Nigga, wacha tu waone ni wewe.
170
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Tumeenda kwa muda mrefu, Stack.
171
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Miaka saba haitoshi
kusahau kuhusu sisi.
172
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Sawa.
173
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Mtazame huyu mjinga. Hakikisha
yeye hapati shida.
174
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Wewe ni mkubwa vya kutosha kunichukua sasa, huh?
175
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
Nitafanya niwezavyo.
176
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
La, utafanya ulichosema.
177
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Wewe weka macho yako wazi
kwa mtu yeyote anayetazama kwa muda mrefu sana.
178
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Huyu nigga sijui vipi
kutazama mgongo wake mwenyewe.
179
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.
180
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- Kuwa makini.
- Nitafanya.
181
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Wewe pamoja nami.
182
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Halo, msichana mdogo.
183
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Njoo hapa.
184
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Unatoka wapi?
185
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
186
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Umesikia kuhusu Mapacha wa Smokestack?
187
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Bila shaka.
188
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Nzuri. Mimi ni Moshi.
189
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Hapana, hapana, hapana, sasa.
Huna shida.
190
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Unaona, ninajaribu kuweka
pesa kidogo mfukoni mwako.
191
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Unaona, ninakuhitaji uje
keti kwenye lori hili hapa.
192
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Na ikiwa mtu atakuja
na angalia kwa muda mrefu sana ...
193
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Nataka wewe konda
kwenye pembe hii, sawa?
194
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Je, unaweza kunifanyia hivyo?
195
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Je, unaweza kusema wakati?
196
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Nitakulipa senti kumi
197
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
kwa kila dakika ambayo nimeenda.
198
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Je! hiyo itafanya kazi kwako?
- Ndiyo, bwana.
199
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Hapana, bibi.
200
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Unaona, tunazungumza nambari sasa.
201
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Na nambari lazima ziwe ndani kila wakati
mazungumzo na kila mmoja.
202
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Unaelewa?
203
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Unapaswa kujadiliana.
204
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Sasa, senti kumi hazitafanya kazi kwako.
205
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Zungumza nami nambari nyingine.
206
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty cent.
207
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Senti ishirini. Bora naweza kufanya.
208
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Tumepata dili?
209
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Nzuri. Rukia ndani.
210
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Kumbuka, tegemea pembe hiyo.
211
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Wewe si Lisa mdogo, sivyo?
212
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Hatia kama inavyodaiwa.
213
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- Mornin', Sarah.
- Asubuhi!
214
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Baba yako hapa?
- Baba!
215
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Je!
216
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
217
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Angalia kile paka mbaya alikokota ndani.
218
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Nikufanyie nini?
219
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Tunafanya tukio kubwa usiku wa leo.
220
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- Unahitaji nini?
- Ninahitaji samaki wa paka
221
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
kwa watu mia.
222
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Utafanya vizuri huko Chicago?
223
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Nilisikia kuhusu baadhi yao
224
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
kasinon huko juu. Umepiga kubwa?
225
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Tunapiga. Sio tu jinsi unavyofikiri.
226
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Njia gani?
227
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Shit.
228
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- Wanaiba!
- Mm-hm.
229
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
Tazama vidole vyangu, mjinga.
230
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
Ninajaribu kuhakikisha
hawaoni ujinga huo.
231
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Mwanadamu, pata tu
mambo yako mwenyewe, bro.
232
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- Ninajaribu kukusaidia.
- Iangalie, mtu.
233
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Fuck wewe kwenda, nigger?
234
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Bet risasi hii itakushinda hapo.
235
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Umenipiga risasi. Mama...
236
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Moshi.
237
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Kijana, umekuwaje?
238
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Nilikuwa nikifanya vizuri zaidi
kabla ya kunipiga risasi punda.
239
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Kwa nini huko kuzimu unajaribu
kuongeza kutoka kwa lori langu?
240
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Hili lori lako?
241
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Sikujua ni lori lako.
242
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- Naapa, Moshi.
- Bullshit.
243
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Nilikuambia ni yake.
244
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Subiri, subiri, Moshi. nilifikiri,
Nilidhani alikuwa anadanganya.
245
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Yote ilitakiwa kuwa
katika Chicago workin' kwa Capone.
246
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Ndio, tunarudi sasa.
247
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Mungu! Unafanya hivyo kwa ajili ya nini?
248
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Siwezi kuwa na mazungumzo ya ujinga
249
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
jinsi alivyokaribia kuwaibia Mapacha.
250
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Si bila teketeke kuonyesha kwa hilo.
251
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Kweli, ni nani atanifunga?
- Shit!
252
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Sina pesa.
253
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Nini ikiwa nitapata sepsis
au uchafu fulani kwenye punda?
254
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Ninyi nyote mnatembea mitaani.
Weka shinikizo juu yake.
255
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Amka, kijana.
- Nigga, ninahitaji msaada!
256
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Inuka, mjinga.
Ondoka mitaani.
257
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Doc Teddy bado anaishi hapa?
258
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
Ndiyo.
259
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Nilipiga risasi tu niggas kadhaa nje.
260
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Ikiwa wataishi, wataenda
haja ya baadhi ya viraka up.
261
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Ndio, tunaweza kutunza hilo.
262
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Kitu kingine chochote?
263
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Ndio, tutahitaji ishara pia.
264
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Unafikiri Grace angekuwa
hadi kutufanya wamoja?
265
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Je, ungehitaji ifanywe lini?
266
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Usiku wa leo.
267
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Nenda kamchukue mama yako.
268
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
Mtapata chakula, vinywaji, muziki.
269
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Je, mtacheza?
270
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
Unasema. Kadi, kete,
hata got roulette.
271
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
Usifanye chochote
lakini kurushiana risasi.
272
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Utukufu uwe,
273
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Sina chuki nayo
watu wa rangi, lakini ikiwa ...
274
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Mama, baba anakutaka.
275
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Asante.
- Asante.
276
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
Iliwahi kuwa hivyo
walikuwa na upande wao wa mji
277
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
na tulikuwa na yetu.
278
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
Siwezi kuhisi mguu wangu,
279
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Nitalazimika kuruka karibu na mji!
280
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Oh, ndiyo.
281
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Hakika tunapaswa kujaribu kumleta.
282
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Unajua, kuna wanaume wawili huko nje.
283
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Inaonekana wamepigwa risasi.
284
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Hiyo itakuwa kazi yangu.
285
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Tayari nilimpa Bo pesa
286
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
ili kupata viraka.
287
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Kwa nini unapaswa kuja hapa
kuleta shida?
288
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Shida sio yote anayoleta.
289
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Yesu.
290
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Unalipaje kwa hii?
291
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Na anataka umfanyie ishara.
292
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Kazi ya kukimbilia. Nitakugharimu.
293
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Ninasikiliza'.
294
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
Ishirini.
295
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Kumi na tano kwa mlango wa mbele
ishara na tano kwa menyu.
296
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
Kumi. Saba kwa ishara ya mlango wa mbele,
297
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
tatu kwa menyu.
298
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Kumi na sita.
- Kumi na tano.
299
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Imekamilika.
300
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Oh. Tuna rangi moja tu, kwa njia.
301
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Una rangi gani?
302
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Nyekundu.
303
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- Kumi na tatu.
- 14.50.
304
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Kumi na nne. Tupa hizi
maua hapa ...
305
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
na tukapata dili.
306
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Imekamilika.
307
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Stack iko wapi?
308
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Sawa, sikiliza.
309
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Kila kutuliza kuna kitufe juu yake,
310
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
kuelekea juu.
311
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Ikiwa unataka kuweka mwanamke,
unaipata...
312
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Lick hiyo.
313
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Sio ngumu sana. Sio laini sana, pia.
314
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
Umewahi kuwa na scoop ya
hiyo ice cream kutoka katikati mwa jiji?
315
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Uh-ha.
316
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
'Bout shinikizo sawa wewe kuweka juu ya kwamba.
317
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Kama ladha nzuri,
318
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
lakini hutaki iondoke
haraka sana, unaelewa?
319
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Halo, jambo hili huendesha kwa kasi gani?
320
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Haraka sana.
321
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Kwa nini? Unataka kuendesha?
322
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Njoo, unajua nataka kuendesha.
323
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Baadaye. Njiani kurudi.
324
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- Njiani kurudi.
- Sawa, sawa.
325
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Ulisema kila mara utaniambia
326
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
nini kilitokea kwa baba yako
nilipokuwa mkubwa.
327
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Naam, nadhani mimi ni mzee.
328
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Utamuua kweli?
329
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Nah, sisi si kumuua.
330
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Moshi ulifanya.
331
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Baba yetu alinipoteza fahamu.
332
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Wakati nilipokuja,
333
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Moshi ulikuwa umekwisha kumzika.
334
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Aliwahi kuwapiga wote?
335
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Mimi, zaidi.
336
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Lakini yeye si maana yake.
337
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Naona umekuwa ukichukua
utunzaji mzuri wa kitu hicho.
338
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Halo, siwezi kuwashukuru nyote
kutosha kwa hili.
339
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Inacheza sawa.
340
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
Nilipata wapi hii hata hivyo?
341
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Ndio, ndio,
Gitaa la Charley Patton.
342
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Mimi na kaka yangu
alishinda katika mchezo wa kadi.
343
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Shikilia, Stack.
344
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Unataka kuniambia
345
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Nilikuwa na gitaa la Charley Patton
muda wote huu?
346
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Kuapa mbele za Mungu,
347
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- mikononi mwako.
- Nah.
348
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Sasa tuone
kama unaweza kucheza kama yeye.
349
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Hapa hapa?
- Ndio, sasa hivi. Njoo.
350
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Sawa. Njoo. Tazama hii.
351
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
♪ Kusafiri ♪
352
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ sijui
ambapo katika dunia ninaenda' ♪
353
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Kusafiri ♪
354
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ sijui
ambapo katika dunia ninaenda' ♪
355
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoo, kijana!
356
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ 'Kusababisha mwanamke ambaye ninampenda' ♪
357
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Hakika hajisikii hivyo ♪
358
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Tutapata pesa.
Tutapata pesa.
359
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Twende zetu. Shikilia.
360
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Asante, Twin.
- Ndiyo.
361
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Oh. Je, hiyo ni Delta Slim?
362
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
363
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Ndio, nakushukuru kwa ukarimu wako.
364
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Nadhani huo upepo wa Chicago
365
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
akapiga punda zako Weusi
nyuma hapa chini, huh?
366
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Nani kijana?
367
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Huyu binamu yangu mdogo.
Mhubiri Sammie.
368
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Inatokea kuwa bora zaidi
mchezaji wa blues katika Delta yote.
369
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Nilipata soksi mzee kuliko huyu hapa kijana.
370
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Je! anajua nini kuhusu blues?
371
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Naweza kukuonyesha
bora kuliko ninavyoweza kukuambia.
372
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Shikilia, sasa.
Weka huyo mama mjanja...
373
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Weka mbali.
374
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Pata, pata.
375
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Sasa, hiki hapa kiraka changu hapa.
376
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Sasa, hukuwa binamu yake
na mtoto wa mbwa wa kuanza buti,
377
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Ningependa kukata punda wako nyembamba sana kukaanga.
378
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
Na unamtishia tena ...
379
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Ninakufanya mlevi wako
kumeza hiyo harmonica.
380
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Bado unapendeza na funguo hizo?
381
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Tegemea unauliza nani.
382
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Nitakupa $20 ili uje kucheza
kwenye juke yetu usiku wa leo.
383
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ndio, natamani ningeweza.
384
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Niko kwa Messenger usiku wa leo,
385
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
sawa na mimi kila Jumamosi usiku.
386
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Wanakulipa nini?
387
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Kwa jambazi,
388
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
hakika unauliza maswali mengi.
389
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Hawakulipi
$20 kwa usiku, najua hilo.
390
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Hulipi $20 kwa usiku.
391
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Unalipa $20, labda, usiku wa leo.
392
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Sijawahi kusikia juke yako.
393
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Labda iko hapa usiku wa leo,
iko hapa kesho usiku?
394
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Wiki baada ya hapo? Nah.
395
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Nimekuwa kwa Messenger
kila Jumamosi usiku
396
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
kwa miaka kumi iliyopita.
397
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger atakuwepo
398
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
miaka kumi baadaye, angalau.
399
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Shit.
400
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Huo labda ni wakati zaidi kuliko nilipata
401
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
kushoto juu ya dunia hii, Stack.
402
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Ninacheza, na ninapata mengi
pombe ya mahindi kama naweza kunywa.
403
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Mwenye dhambi kama mimi,
404
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Siwezi kuomba zaidi ya hapo.
405
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Unajua nini, Slim? Nitakunywa kwa hilo.
406
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ooh.
407
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Una nini huko, kijana?
408
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Oh, hii? Ni bia ya Ireland.
409
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Moja kwa moja kutoka upande wa kaskazini wa Chicago.
410
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Unasema hiyo ni bia?
411
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Upepo haukutuleta
huku chini mikono mitupu.
412
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
Nipe hiyo.
413
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Wema wangu.
414
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Nilipata chupa 500 zaidi kama hivyo.
415
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Baridi ya barafu.
416
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Sema tunakulipa $40 kwa usiku.
417
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Na bia zote ambazo unaweza kunywa.
418
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Baada ya hayo, hakuna masharti.
419
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Unachukua hatua sasa,
420
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Nitakuacha hata umalize
chupa hiyo mkononi mwako.
421
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Ha!
422
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
423
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Hawa wawili watakuwa wanacheza
chini kwenye kiwanda cha mbao cha zamani.
424
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Ni ufunguzi kuu wa ushirika wetu mpya.
425
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klabu ya Juke.
426
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Tutapigana na watu wasio na akili.
427
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Itakuwa pete-a-ding-ding kweli.
428
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Kwa ajili yetu tu.
429
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Je! uko tayari kula?
- Ndio!
430
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Je! uko tayari kunywa?
- Ndio!
431
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
Mko tayari kutokwa na jasho
mpaka nyote mnanuka?
432
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Ndiyo.
433
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
Sawa.
434
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Tutakuwa wa kuchekesha kama
punda wa Mississippi, ninyi nyote.
435
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Pata kinywaji kwenye Mapacha
ukifika huko.
436
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
Naipenda.
Unaipata wapi hiyo?
437
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
Ninachosema, sasa.
438
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Lazima ufanye kile unachopaswa kufanya.
439
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Lazima.
440
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Nimekuona mahali fulani hapo awali.
441
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
Labda.
442
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Unaimba, sivyo?
443
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- Mara kwa mara.
- Mm-hmm.
444
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Mimi ni Mhubiri.
445
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.
446
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. Mm.
447
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Nimeolewa, kwa njia.
448
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Kwa furaha?
449
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Makini, kijana.
450
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Utauma
zaidi ya unavyoweza kutafuna.
451
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Labda nitakuona usiku wa leo.
452
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Kisha tutachukua kutoka huko.
453
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Nitakushikilia
kwa hilo, sasa.
454
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
Itakuwa usiku
husahau kamwe.
455
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Halo, niruhusu
nenda uone pesa zangu.
456
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Haya, endelea na upate pesa zako.
457
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Haya, haya, haya. Kuna nyeupe
mwanamke akikutazama.
458
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Shit.
459
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Uh, una uhakika yeye ni mzungu?
460
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
Anatembea hapa sasa hivi.
461
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Sawa, sasa hivi
tutafanya nini...
462
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Samahani, kijana. Je, hii hapa Moshi?
463
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Au hii ni Stack?
464
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Usimwone, usimwangalie.
465
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Nenda tu pale na uendelee kucheza.
466
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Ndiyo, ni sawa.
467
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Unajua nilikungoja.
- Ndio,
468
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Sijui kwanini huko kuzimu
ungeenda na kufanya hivyo.
469
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Kwa sababu uliniambia unanipenda.
470
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Ndio, nilikuambia ubaki
fuck mbali na mimi pia,
471
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
lakini nadhani hukusikia sehemu hiyo.
472
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Nimekusikia.
473
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Nilikusikia kwa sauti kubwa na wazi,
474
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
lakini kisha ukashika ulimi wako
katika ubaridi wangu
475
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
na kunipiga kwa nguvu sana,
476
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Nilidhani umebadilisha mawazo yako.
477
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Weka sauti yako chini, sasa.
478
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Sio jinsi ninavyokumbuka.
479
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Loo, sivyo? Kumbuka kulala usingizi
480
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
na kichwa chako kifuani mwangu?
481
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Kuondoka katikati ya usiku
482
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
bila neno gumu?
483
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Je, unarudi hapa, Mary?
484
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Nilimzika mama yangu jana, Stack.
485
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Nilidhani naweza kukuona na Moshi hapo,
486
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
kadiri alivyowajali ninyi nyote wawili.
487
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Lakini nadhani upendo wote ulidumu
488
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
kwa muda mrefu kama wewe unaweza
kupata kitu kutoka kwake.
489
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Uko sawa. Hivyo tu alikuwa.
490
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Chakula, kitanda cha joto.
491
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Oza kuzimu, Stack.
492
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Shit, nitafanya.
493
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Unajua, na kuokoa
punda wako mdogo chumba.
494
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Shit, karibu yangu. Shit.
495
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Habari, Stack.
496
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
Hm?
497
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Labda yeye si mzungu.
498
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Kijana, wacha tuende.
499
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Njoo, Slim.
500
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Bado tuna kituo kimoja cha kufanya.
501
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
♪ Wainue pamoja ♪
502
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Ee, Mola wangu ♪
503
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Shikilia.
504
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Polepole, Stack. Punguza kasi.
505
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Mashindano ya hadhara hayawezi kunishikilia ♪
506
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Mashindano ya hadhara hayawezi kunishikilia ♪
507
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Mashindano ya hadhara hayawezi kunishikilia ♪
508
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Ninyi nyote shikani vichwa vyenu sasa, mnanisikia?
509
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Shikilia vichwa vyako!
- ♪ Oh, Mola wangu ♪
510
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Nyembamba!
511
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Halo, ulijua baadhi yao?
512
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Wote.
513
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Nini kilitokea?
514
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Mimi na rafiki yangu Rice...
515
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
tulikuwa tukihustlin huku na huko
juu ya Delta.
516
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Tunapigwa kwa uzururaji.
517
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Hao masheha wazungu
tushushe hadi jela
518
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
na ni tupu.
519
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Fikiria kwa hakika
watatuua usiku huo.
520
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Wanaturudishia vyombo vyetu,
521
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
wanatuambia tucheze.
522
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stack, tulicheza,
523
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Mhubiri, tulicheza, unanisikia?
524
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Muziki ulikuwa ukitoka madirishani.
525
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Watu mitaani
walisimamishwa kuingia.
526
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
Siku iliyofuata, mmoja wao masheha,
527
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
wanapata wazo zuri
528
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
watatupeleka barabarani sasa.
529
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
Wanatufunika,
tutupe kwenye gari la mpunga.
530
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Walitupeleka kwenye nyumba hii kubwa.
531
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Namaanisha, imejaa wazungu.
532
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Pitia kofia zao
na kutufanya tucheze.
533
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Unaona, hawa wazungu
tulikuwa tunacheza,
534
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
walikuwa na pesa kweli.
535
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Ulikuwa unacheza nao
nyimbo za zamani za ragtime?
536
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Hakika nilikuwa.
537
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Tunacheza kiasi cha kutosha cha blues, pia.
538
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Unaona, wazungu,
wanapenda blues vizuri tu.
539
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Hawapendi tu
watu wanaofanya.
540
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Wao peckerwoods
walitikisa vichwa vyao,
541
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
kukanyaga miguu yao.
542
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Baadhi yao walikuwa karibu
kwenye mdundo, Stack.
543
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Na kisha Rice na mimi,
tuliibadilisha, kuwachanganya.
544
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Ulifanya nini na pesa?
545
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Nilikunywa.
546
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice alisema ataenda
chukua hizo pesa...
547
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
nenda nje kwa Little Rock,
mwanzishe kanisa dogo.
548
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Je!
549
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
mjinga jamani.
550
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Alichukua pesa zake zote kulipa
551
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
kwa tikiti ya treni ya $2.
552
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kondakta wa treni alimuona...
553
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
Hiyo sumbitch Nyeusi hapo hapo.
554
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...Klan alimshika.
- Mvute hapa!
555
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Akatafuta mifuko yake,
kupatikana pesa zote hizo.
556
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Aliunda hadithi juu yake ...
557
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
kuua mzungu kwa ajili yake
558
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
na kumbaka huyo mke wa mzungu.
559
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Mvulana huyo ni muuaji.
560
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Nao wakamwua
561
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
pale pale kwenye kituo cha reli.
562
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Hapana!
563
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Na unajua, waliukata uanaume wake.
564
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
Una gita hilo mkononi mwako,
sivyo, kijana?
565
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Habari. Ndio, njoo sasa.
566
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Habari!
567
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Habari, mkate wa mahindi!
568
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ooh.
569
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Rafu? Kijana, sijaona kwa muda mrefu.
570
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Huyu hapa mke wangu, Therise.
571
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Nimefurahi kukutana nawe, Therise.
572
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Vivyo hivyo.
573
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Tunahitaji utupe muda.
Wanaume walipata biashara ya kujadili.
574
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Hapana, uh-uh. Sina wakati
kwa schemin yako, Stack.
575
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Nyuma ya mgawo wangu.
576
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Mwanaume, toa upendeleo wako.
577
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Mke wangu huyu hapa sasa.
578
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Nahitaji uonyeshe heshima.
579
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Ndio, mcheze mke wako pia.
580
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Ni nini hicho?
581
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Nikasema ataenda kweli
wacha umcheze
582
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
akijua ni pesa ngapi
583
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
unakaribia kupata
kutoka kwa kazi hii ninayotoa.
584
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
Na hakuna hata shit nzuri-na-polepole
585
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
labda anakupa sasa.
586
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Shit, anaweza hata kukuruhusu
weka pecker mdomoni mwake.
587
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Kijana, unapaswa kukaa mbali,
588
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
kwa sababu ninakaribia
ondoa weusi kutoka kwako.
589
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- Njoo sasa!
- Sitaki shida! Habari!
590
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Naam, pesa ngapi
unazungumza juu ya kumlipa?
591
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Loo, huyo ni mwanamke mzuri.
592
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Njoo.
593
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Tunarudi.
594
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
Baba yuko hapa.
595
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Ndiyo. Baba yuko hapa.
596
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Unakuwaje?
597
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Hakuna taabu zinazostahili kulalamika.
598
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Unakuja peke yako?
599
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Ndiyo. Stack upande wa pili wa mji.
600
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Unarudi kwa ajili ya nini?
601
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Tulinunua kinu hicho cha zamani.
602
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Ndio, tutaiweka,
kuifanya kuwa juke pamoja.
603
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Mchanganyiko wa juke.
604
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Hii ni moja ya mawazo ya Stack?
605
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Ndio, anafikiria usiku wa leo
itakuwa ufunguzi mkuu.
606
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Nilidhani umemaliza Delta.
607
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Mara ya mwisho nilisikia, ninyi nyote mlikuwa watu wa kaskazini.
608
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
La, tumemaliza na Chicago.
609
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicago kupitia na wewe wote?
610
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Unauliza nini?
611
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Ambao wewe na Stack waliiba
612
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
ili kupata fedha za kutosha kwa ajili ya crackers
613
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
kukuuzia kinu kizima?
614
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Hii tu, Bibi Annie.
615
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Na bana ya High John.
616
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Sawa.
617
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Sasa, usiuze chochote kati ya hivi
njiani kuelekea nyumbani.
618
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Sitaki mama yako
kuja kwangu wazimu baadaye.
619
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Ndiyo, bibie.
620
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Asante.
621
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Siwezi kuamini kuwa unachukua
ujinga huu wa kujifanya.
622
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Moshi, nipe pesa yangu
kabla sijakukata punda wako Mweusi.
623
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Unaweza kuweka blade hiyo juu, mwanamke.
624
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Nitakufanyia biashara.
- Sitaki pesa yako.
625
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Usiwe mjinga, sasa.
- Mimi sio mjinga.
626
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Pesa yako inakuja na damu.
627
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Pesa zote huja na damu, mtoto.
628
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Sio kama yako.
629
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Shit hii haitatumia popote pengine.
630
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- Iangalie.
- Siendi popote pengine.
631
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Sihitaji hizo pesa ulizo nazo laana.
632
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Unajua, mwanamke,
Nimekuwa duniani kote.
633
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Katika magari. Meli. Treni.
634
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Niliona wanaume wakifa kwa njia ambazo sikufa
hata kujua inawezekana.
635
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Sijawahi kuona mizizi, hakuna pepo ...
636
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
hakuna mizimu, hakuna uchawi.
637
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Nguvu tu.
638
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Na pesa pekee ndio zinaweza kukupata.
639
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Mpumbavu wewe.
640
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Vita vyote hivyo.
641
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Au chochote kuzimu mwingine
umekuwa ukifanya huko Chicago.
642
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Na wewe nyuma hapa mbele yangu.
643
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Mikono miwili, miguu miwili, macho mawili,
na ubongo unaofanya kazi.
644
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Unajuaje kuwa siombi...
645
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
na kazi kila mzizi
bibi yangu alinifundisha
646
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
kukuweka na hivyo
mambo kaka yako salama
647
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
kila siku tangu umeenda?
648
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Kwa hivyo kwa nini mizizi hiyo haifanyi kazi
juu ya mtoto wetu, basi?
649
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
sijui.
650
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Lakini wanakufanyia kazi.
651
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Bado una huo mfuko wa mojo.
652
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
Udongo wa udongo wangu...
653
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
mfupa wa mfupa wangu, damu ya damu yangu.
654
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Nakubariki.
655
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.
656
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Kwa nini uko hapa, Moshi?
657
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Unataka nini na mimi?
658
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Tulikuwa hopin' kutoa chakula
kwenye juke usiku wa leo.
659
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Tunataka utupikie.
660
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Eliya.
661
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Utanifanya niseme?
662
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Bado inauma kurudi hapa.
663
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Lakini nakupenda.
664
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Na ninakukosa.
665
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Msaada!
666
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Hifadhi nakala rudufu.
667
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
Unahitaji msaada.
668
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Nilidhani ningeweza kuwaamini,
lakini walijaribu kuniua.
669
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- Punguza kasi.
- Nani anajaribu kukuua?
670
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
671
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Hakika haikuwa tu
baadhi ya niggers haki-ngozi?
672
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Hakuna Injuns karibu hapa kwa maili.
673
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Ee Mungu.
674
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Walimchukua mke wangu. Ee Mungu.
675
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Mimi ni mwoga, sivyo?
676
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Nilipata dhahabu.
677
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Hao Injun chafu walikusudia kuniibia.
678
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Hawajapata yote.
Ninyi nyote mnaweza kuwa nayo.
679
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Usiruhusu wanidhuru tena.
680
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Jioni, bibi.
681
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Tunafuatilia
ya mtu hatari sana.
682
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Huenda amekuja kwenye mali yako.
683
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Umeona mtu yeyote hivi karibuni?
684
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Hapana.
685
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
686
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Yuko na wewe ndani, bibie?
687
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Yeye sivyo anavyoonekana.
688
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Mungu akuepushe na wewe kumruhusu aingie nyumbani kwako.
689
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Na ikiwa ni hivyo, tunahitaji kuchukua hatua sasa.
690
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
691
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injuns alikuja na kwenda.
692
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Bert?
693
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Bert?
694
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?
695
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Lo, anapumzika tu.
696
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Yeye ni bora sasa.
697
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Habari, mtoto.
698
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Usilie.
699
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
Usianguke sasa.
700
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Kulia.
701
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Zaidi kidogo.
702
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
Oh, shit.
703
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Haki kwa njia hii. Wanawake.
704
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
Ingia ndani!
Karibu na Club Juke.
705
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Tunakaribia kuipata poppin '
kama mafuta ya samaki, kijana.
706
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Tuna whisky,
Bia ya Kiayalandi, divai ya Italia.
707
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Ninyi nyote niggas wa ajabu, sivyo?
708
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Inapendeza sana kwangu.
709
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Bibi, sihitaji barafu au kitu chochote.
710
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Nafaka liquor'll kufanya.
711
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Hiyo itakuwa 50 cent.
712
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Mungu, nina 30 tu.
713
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Lakini hizi ni nzuri chini
kwenye duka kuu la Maybell.
714
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Unapenda baridi hiyo, sawa?
- Hakika ninafanya.
715
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
Njoo moja kwa moja.
716
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Nakushukuru kwa wema.
717
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Acha nikupigie kelele haraka.
718
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- Jioni njema '.
- Jioni '.
719
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Unaonekana mzuri sana.
720
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
Asante.
721
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Umefanikiwa.
722
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Hii sio sherehe ya nyumbani.
723
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Na hakika sio hisani.
724
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Tunachukua pesa,
Dola za U.S.
725
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Hii sio Chicago, Moshi.
726
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Kutomba hiyo ina maana?
727
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
Huyo nigga mzee alijishughulisha na punda wake
728
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
kwao nikeli za mbao.
729
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Tazama, hawa niggas wamekuwa
workin' shambani siku nzima.
730
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Wanapojitokeza hapa,
waache wajifurahishe.
731
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
Wanapaswa kuhisi kuhitajika
ikiwa unataka hii hapa ifanye kazi.
732
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
Mahali hapa panafaa
kujisikia kama ni kwa ajili yao.
733
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Haki kwa njia hii.
734
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Uh-ha.
735
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Lo...
736
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Samahani, mama.
737
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Una uhakika uko mahali pazuri?
738
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Hilo ni swali zuri sana, mkate wa mahindi.
739
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Mary mdogo?
740
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Sio kidogo sana tena, huh?
741
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
Mary mdogo. Aw.
742
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Wanapogeuka
mahali hapa kuwa juke?
743
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
Tulifanya hivyo leo.
Binamu zangu wanamiliki.
744
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Unawajua Mapacha.
745
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Nimesikia juu yao, bila shaka.
746
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Wao ni binamu zako?
747
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Ni lazima mtakuwa binamu za kucheza.
748
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Baba yao alikuwa kaka yangu mkubwa.
749
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Kwa hivyo ninyi nyote binamu kupitia damu?
750
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Lakini unaonekana kama kijana mzuri sana.
751
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Mimi sio mzuri kila wakati.
752
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Si kijana huyo pia.
753
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Rambirambi zangu kuhusu mama yako.
754
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Tungekuwa tumefanya mapumziko...
755
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
lakini ilibidi mimi na Therise tufanye kazi.
756
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Ni sawa.
757
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Sasa ngoja niingie hapa
na kupata kinywaji
758
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
kabla sijaanza kucheka.
759
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
Endelea. Furahia mwenyewe.
760
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Umepata $2 yangu?
- Huh?
761
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Wakati ulikuwa unauza punda
huko Little Rock ...
762
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
umewahi kuruhusu john kulipa na
noti ya ahadi ya mungu?
763
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Kuzimu hakuna.
764
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Lakini, unaona, sikuwa nauza punda
katika Delta.
765
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Utacheza?
766
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Utaimba?
767
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Tutaona usiku unatupeleka wapi.
768
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Mumeo anakuja?
769
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Shit.
770
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Shikilia.
771
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Samahani, mama.
772
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Sidhani unapaswa kuwa hapa.
773
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Unaona, niko na Mapacha ...
774
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Pamoja na Mapacha?
775
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Kijana, kama huna
niondolee usoni...
776
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
Niko nao bibie.
777
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Tulikutana mapema kwenye kituo cha gari moshi.
778
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Mimi ni binamu yao.
779
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Binamu mdogo?
780
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Nadhani unapaswa kuondoka
kabla hawajakuona.
781
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Subiri, wewe sio Sammie mdogo?
782
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Gitaa.
783
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Una umri wa kutosha kunywa sasa?
784
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Haya, nikununulie kinywaji.
785
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Halo, Mary.
- Neema.
786
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Ni vizuri kukuona.
787
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- Whisky mbili, tafadhali.
- Hakika.
788
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Sijui hodoo,
789
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
na siwezi kuongea mjanja,
lakini najua biashara.
790
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Na hii ni mbaya kwa biashara.
791
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Ni usiku wa ufunguzi.
792
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Zaidi ya hayo, kuwa wachache tu kama hawa.
793
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
Nahitaji sigara ya mungu.
794
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Njoo moja kwa moja.
795
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Kwa hiyo unapiga gitaa walikuacha?
796
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Ndio.
- Hiyo ni nzuri.
797
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Unapata pesa na kitu hicho?
798
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Si kweli. Bado, angalau.
799
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Ningekuambia haijalishi
ilimradi unaipenda,
800
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
lakini huo utakuwa ushauri wa kijinga.
801
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hey, wewe ni nini?
802
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Mimi ni nini?
803
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Mimi ni binadamu.
804
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Oh. Hiyo sicho nilichomaanisha.
Nilimaanisha, zaidi kama ...
805
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Najua ulimaanisha nini.
806
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Baba ya mama yangu alikuwa nusu Mweusi.
807
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Alimfufua kuweka
Klan kutokana na kumuua.
808
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Unajua mama yangu alizaa Mapacha?
809
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
Kweli?
810
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Aliokoa maisha ya Stack
811
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
baada ya kukwama kwa mama yao.
812
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Na baada ya kufa,
813
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
mama yangu aliwanyonyesha
kama walikuwa wake.
814
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Na walikuwa na pesa za kutosha
kununua kinu hiki chote...
815
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
na hawana hata
kutuma maua kwa mazishi yake.
816
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Tulituma maua ya mama yako.
Wengi wao.
817
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Wakati wote yeye bado hai na harufu 'em.
818
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Moshi.
- Mariamu.
819
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Kwa nini usiingie kwenye Slim?
820
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Angalia kama atahitaji chelezo.
821
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Mtunze la sivyo nitamtunza.
822
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Hapana, hapana, nitashughulikia. Nimeipata.
823
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Sawa, endelea.
- Naenda.
824
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Njoo. Twende zetu.
825
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- Siko hapa kwa ajili yako.
- Basi kwa nini uko hapa, basi?
826
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Ninakuja kusikia blues.
827
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Oh, hapana, wanacheza blues
vizuri tu huko Arkansas.
828
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Njoo.
829
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Mkate wa mahindi, tumpatie gari.
830
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Ondoa mikono yako kwangu.
831
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Je, itachukua nini?
832
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Ni kiasi gani cha kukupata
ili kupata kutomba?
833
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Huwezi kunilipa.
834
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Sawa. Nitalipa mojawapo ya haya
wachawi humu ndani...
835
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
kuburuta punda wako nje, basi.
836
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Shit. Umenifundisha jinsi ya kupigana.
837
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Nitampiga kila kukicha
humu ndani na unajua.
838
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Nilikufundisha jinsi ya kuondoka
wakati fedha ni juu, pia.
839
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
Umepata mume tajiri wa kizungu.
840
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Nimekupa shamba. Sasa nenda nyumbani kwake.
841
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Siombi lolote kati ya hayo.
842
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Yote hayo yalikuwa mawazo yako.
Sikutaka mzungu.
843
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Sikutaka kuwa mzungu.
Nilitaka kuwa na wewe.
844
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Yote itachukua ni makosa
mtu humu kukuona...
845
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
neno kurudi kwao crackers
na watajaribu kukuua.
846
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Je, itakuwa muhimu kwako?
847
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Maana kama kuna mtu huko nje
waweke mikono juu yako...
848
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
kama wamekuumiza...
849
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
mimi na kaka yangu
Njoo kuwaua wote.
850
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Kwa hivyo utaua kwa ajili yangu.
851
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Hiyo ni kweli.
852
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Lakini bado hautaniambia ukweli.
853
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Nilikuwa mchanga vya kutosha kuamini
ulikuwa unarudi.
854
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Nilisubiri. Nilisubiri kwa muda mrefu.
855
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Lakini mimi ni mzima sasa, Stack.
856
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Na najua hukupanga kukaa.
857
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Kwa nini huwezi kusema hivyo tu?
858
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Sema nini?
859
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?
860
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Kwamba nakupenda?
861
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Kwamba nakufikiria kila siku?
862
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Nilitaka kukuweka tu
mahali fulani salama.
863
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Na hiyo haijawahi kuwa hapa.
864
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Na hiyo haitakuwa nami kamwe.
865
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Kamwe.
866
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Sawa.
867
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
Ndiyo.
868
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Habari...
869
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Nimekuwa nikisikia juu ya hii
kijana fulani siku nzima.
870
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Yeye 'posed kuwa mtu mbaya blues.
871
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Mhubiri, uko wapi?
872
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Njoo hapa, sasa.
873
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Huyo ni binamu yangu mdogo, nyie.
Tazama hii.
874
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
Shikilia, shikilia.
875
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Waambie wewe ni nani, unatoka wapi.
876
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Mimi ni Sammie Moore.
877
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- Sawa.
- Njoo, sasa.
878
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Mimi ni mshiriki wa kilimo
kutoka shamba la alizeti.
879
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Wananiita Preacherboy
880
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
akaunti ya baba yangu kuwa mchungaji.
881
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Sawa, sasa.
- Amina.
882
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Nilimuandikia wimbo huu.
883
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
Sawa, basi.
884
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
♪ Kitu'
Nimekuwa nikitaka kukuambia ♪
885
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Kwa muda mrefu ♪
886
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Inaweza kukuumiza
Natumai hutapoteza akili ♪
887
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Kweli, nilikuwa mvulana tu
Takriban umri wa miaka minane ♪
888
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Alinitupia Biblia
Kwenye barabara hiyo ya Mississippi ♪
889
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Tazama, nakupenda Baba
Ulifanya yote unayoweza kufanya ♪
890
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ Wanasema ukweli unauma
Kwa hivyo nilikudanganya ♪
891
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Ndiyo, nilikudanganya
Ninapenda blues ♪
892
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
Sogeza miguu yako sasa.
893
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Njoo, sasa.
894
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
Mm.
895
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
♪ Ndiyo! ♪
896
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Mtu anichukue ♪
897
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Mikononi mwako usiku wa leo ♪
898
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Sawa, sawa ♪
899
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Mtu anichukue ♪
900
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Mikononi mwako usiku wa leo ♪
901
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Ndiyo, ndiyo ♪
902
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Mtu anichukue ♪
903
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Mikononi mwako usiku wa leo ♪
904
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues haikulazimishwa kwetu
kama dini hiyo.
905
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
La, mwanangu, tumeleta hii
pamoja nasi kutoka nyumbani.
906
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Ni uchawi, tunachofanya.
907
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Ni takatifu...
908
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
na kubwa.
909
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
Kuna ngano za watu...
910
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
kuzaliwa na zawadi
ya kufanya muziki kuwa wa kweli...
911
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
inaweza kutoboa pazia
kati ya maisha na kifo.
912
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Kuchanganya roho za zamani...
913
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
♪ Mtu anichukue ♪
914
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
...na yajayo.
915
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
♪ Mikononi mwako usiku wa leo ♪
916
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Tuko sawa ♪
917
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Mtu anichukue ♪
918
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Mikononi mwako usiku wa leo ♪
919
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Mtu anichukue ♪
920
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Mikononi mwako usiku wa leo ♪
921
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Shida mpya! Mhubiri kijana!
922
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
923
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
♪ Natumai unaweza kustahimili ♪
924
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Simama yote ♪
925
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Ninachofanya hapa ♪
926
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Hukuhubiri hata kidogo ♪
927
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Tazama, nimejaa furaha ♪
928
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Maji matakatifu, pia ♪
929
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Najua ukweli unauma ♪
930
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Kwa hivyo nilikudanganya ♪
931
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Kwa hivyo mhubiri ♪
932
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Zungumza maneno yako ♪
933
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Najua ukweli unauma ♪
934
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Ndiyo, nilikudanganya ♪
935
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Ninapenda blues ♪
936
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Ninapenda blues ♪
937
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio ♪
938
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Najua ukweli unauma ♪
939
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Nilikudanganya ♪
940
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Vema, mtu anichukue ♪
941
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
♪ Mikononi mwako ♪
942
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
Kwa ibada hii hapa...
943
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Tunaponya watu wetu...
944
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
na sisi kuwa huru.
945
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Je, ufunge mlango huu?
946
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Tu na ufunguo.
947
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Weka mguu wako juu yake, angalau.
948
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Shikilia. Nataka kujaribu kitu.
949
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Subiri.
950
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Mhubiri...
951
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
ngoja nioge kwanza. Nilitembea hapa.
952
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Wewe ni mrembo.
953
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Nataka kukuonja tu.
954
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Shit.
955
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Samahani. Unafanyaje?
956
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Nzuri? Una kinywaji kingine?
Sasa hivi.
957
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
Shit.
958
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Habari.
959
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
Mhubiri boy.
960
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Mvulana alipata kifungo hicho, sivyo?
961
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Habari. Moshi anataka wewe.
962
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Angalia binamu yangu mdogo.
963
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Anajiita,
niambie kuhusu pamba.
964
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Nikasema, “Shit…huyo mvulana
sijui lolote…”
965
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Pata Mapacha. Endelea. Wapate.
966
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Nilihesabu mlima.
967
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Na? Hesabu ni nini?
968
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Sasa, takwimu ya juu,
hizo ni pesa za mashamba.
969
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Hiyo takwimu ya chini, hiyo ni dola halisi.
970
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Kwa hivyo makadirio ni nini?
971
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Miezi miwili, na sisi nje ya fedha safi.
972
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Haya.
- Jioni njema.
973
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Ninawezaje kukusaidia jamani?
974
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Lo, tulisikia habari za sherehe.
975
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Kunywa, chakula, muziki wa blues na kadhalika.
976
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Je!
977
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Tunapenda kunywa.
978
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Tunatokea kuwa wanamuziki,
na tukatembea hapa.
979
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Kwa hivyo, tuna njaa kama mbwa.
980
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
Woof woof.
981
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Hungetujali
ingia, sasa, ungeweza?
982
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
Nadhani ninyi nyote
mahali pabaya.
983
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
Ni nini kinakufanya useme hivyo?
984
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
Ninyi wakata kata lazima muwe wamiliki
985
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
ya uanzishwaji huu.
986
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Hiyo ni kweli. Na wewe ni?
987
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Jina la Remmick.
Hawa hapa Joan na Bert.
988
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
Hujambo, Stack, uko sawa?
989
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
Oh. Na wewe...
990
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
lazima sauti hiyo
Nilisikia kutoka hapa.
991
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Ilikuwa nzuri.
992
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Mungu sauti nzuri.
993
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Hata kupitia kuta hizi.
994
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
Mm.
995
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Nyie mnatoka wapi?
996
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Chini tu ya barabara.
997
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Na hiyo ni umbali gani?
998
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Carolina Kaskazini.
999
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Wewe ni Klan?
- Bwana ...
1000
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Tunaamini katika usawa.
1001
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Na muziki. Tulikuja tu hapa kucheza.
1002
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Tumia pesa, uwe na wakati mzuri.
1003
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Hapa, nitakuonyesha.
1004
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
♪ Mimi... ♪
1005
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
♪ Chagua Robin masikini ♪
1006
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Chagua Robin masikini ♪
1007
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Nilichukua kichwa chake
Nilichukua miguu yake ♪
1008
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ ningeuchukua mwili wake
lakini hakufaa kula ♪
1009
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Ninamchagua maskini Robin safi
Chagua Robin maskini safi ♪
1010
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Na nitaridhika
kuwa na familia ♪
1011
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Hizi pecks sio mbaya.
1012
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Bwana, je, jaybird huyo hakucheka ♪
1013
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Nilipomchagua maskini Robin ♪
1014
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Maskini Robin safi
Nilimchagua Robin maskini safi ♪
1015
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Bwana, je, jaybird huyo hakucheka ♪
1016
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Sawa, sawa, shikilia,
1017
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- shikilia. Dakika moja tu.
- ♪ Nilipomchagua maskini Robin... ♪
1018
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Ni karibu kupata nzuri.
1019
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Hapana, ninaamini,
lakini hii hapa pamoja juke.
1020
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Muziki wa Blues.
1021
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Lakini tuna pesa,
1022
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
na tuko tayari kuitumia nanyi nyote.
1023
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Inasikika sana karibu kamili
1024
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
na unasema hatukaribishwi?
1025
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Hapana, nasema ushuke njia hiyo
1026
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
na kurudi mjini.
1027
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Nyumba nyingi nyeupe za mapipa huko chini.
1028
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Hii kwa sababu sisi ...
1029
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Sawa.
1030
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Aliingiaje?
1031
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Sasa, hiyo sio ...
- Yeye hapa kwa sababu yeye ni familia.
1032
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Familia.
1033
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Hatuwezi tu, kwa usiku mmoja ...
1034
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
wote tu kuwa familia?
1035
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Huna haja ya kufanya hivyo, bwana.
1036
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Tutakuwa njiani.
1037
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Lakini tutatembea polepole sana.
1038
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Ila ikiwa utabadilisha mawazo yako.
1039
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Muwe na usiku mwema.
1040
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
Walinipa mapenzi.
1041
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
Ndio,
crackers wakati wa usiku
1042
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- atakufanyia hivyo.
- Haikuwa hivyo tu.
1043
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Unafikiri walileta kampuni?
1044
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Nina shaka.
1045
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Lakini tulipata pilipili ya kutosha
juu yetu kama walifanya hivyo.
1046
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Shit, tumesahau shina.
1047
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Mwanaume, kwa nini hunikumbushi?
1048
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Mpumbavu, nilikuambia unikumbushe.
1049
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Wewe hauitaji shina.
Kulikuwa na watatu tu.
1050
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Sasa nisikilize,
1051
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
je wakija tu kuimba?
1052
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Na nini ikiwa mtu
kumwagika kitu juu ya 'em?
1053
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Kukanyaga kiatu chao?
1054
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Angalia mwanamke wao kwa muda mrefu sana?
1055
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Tutakuwa na shida kubwa zaidi
kuliko vita tu.
1056
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
Hakika kufanya.
1057
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Usiwaruhusu waingie.
1058
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Walisema unataka kuzungumza.
1059
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
Ndiyo.
1060
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Umeona utendaji wako hapo chini.
1061
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Nzuri sana.
1062
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Siwezi kukushukuru vya kutosha kwa hili.
1063
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
I mean, ninyi nyote ambao
niweke gitaa hilo mkononi mwangu.
1064
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Sasa hivi.
1065
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Kweli, umepata talanta.
Hiyo ni kwa hakika.
1066
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Lakini haya yote sio maisha kwa mtu yeyote.
1067
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Najua wanamuziki wengi.
Sijawahi kukutana na furaha.
1068
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Ndio, ni nzuri sasa.
1069
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Lakini inazeeka. Ramblin hiyo.
1070
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Namaanisha, kuwa nanyi nyote leo ...
1071
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Moshi, nahisi kama ninaruka.
1072
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Naam, leo imetulia.
1073
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Ninaenda peke yangu.
1074
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Unaenda wapi?
1075
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
sijui.
1076
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Labda Chicago.
- Hm.
1077
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
Kuna nini mbaya, Stack?
1078
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Sisi chini ya maji.
1079
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Jinsi gani?
1080
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Mashamba yote huko chini
payin 'na mikopo.
1081
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Vipi kuhusu wao crackers?
1082
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Vipi kuhusu wao?
1083
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Naweza kwenda kuwahisi nje
kabla hawajaenda mbali sana.
1084
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Mimi naweza kuhisi 'em nje mwenyewe.
1085
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Watanieleza zaidi
kuliko watakuambia.
1086
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
Na ninaweza kujua
wanacho kweli.
1087
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
Na nini kinatokea
kama wanatoka Little Rock?
1088
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Wao si.
1089
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Siku moja baba yetu alimpiga Stack vibaya sana.
1090
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Kwa hivyo tunaingia katika akili zetu
kwamba tunahitaji kukimbia.
1091
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Tazama, mimi, nataka kwenda
kwa shamba linalofuata.
1092
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Lakini Stack, anafikiria
tunafika Mound Bayou.
1093
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Mji mdogo. Hapa hapa Mississippi.
1094
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Ilianzishwa na watumwa huru.
1095
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Na kila kitu kinamilikiwa na Weusi.
1096
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Hiyo inasikika kama mwamba.
1097
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Naam, nimeiona.
1098
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Kwa nini hamjakaa?
1099
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Meya huyo alijua baba yetu alikuwa nani.
1100
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Alijua alikuwa mtu mbaya.
1101
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Nilidhani haikuwa njia
1102
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
kwamba hajapita
uovu huo hadi kwetu.
1103
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
Acha nichukue pesa hizi kwa ajili yetu.
1104
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Najua unaihitaji.
1105
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
Na hiyo ina maana gani?
1106
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Unaona, baba yako ni mhubiri.
1107
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Unaweza kwenda na kufanya hivyo.
1108
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Unapenda kufanya muziki?
Fanya muziki wa kanisa.
1109
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Unataka kuondoka...
1110
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
kwenda chini Mound Bayou.
1111
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Ishi na watu weusi sahihi.
1112
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Tuachie haya yote hapa mambo yasiyofaa.
1113
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
bia ya Ireland? Mvinyo wa Italia?
1114
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Unaibia pande zote mbili.
1115
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Walaumiane
1116
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
huku wewe na Moshi mkishuka hapa
1117
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
na kuanzisha duka.
1118
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Utahitaji kila dime unayoweza kupata
1119
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
wanapoweka mbili na mbili pamoja.
1120
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Lakini hawatafanya hivyo.
1121
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Wanaweza.
1122
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
Kweli, siendi kwa Mound Bayou.
1123
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Baba yangu mchungaji,
lakini mimi ni binamu yako pia.
1124
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Na watu wengi zaidi wanajua
Mapacha wa Moshi
1125
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
kuliko wanavyomjua baba yangu.
1126
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Ndio?
1127
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
Naam, wewe bora kufurahia
mapumziko ya usiku,
1128
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
maana huyu juke wako wa mwisho.
1129
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Hauko katika nafasi yoyote
1130
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
kuniambia jinsi ya kuishi maisha yangu.
1131
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Ngoja niende kuzungumza nao...
1132
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
na kuona kuhusu puttin '
kitu halisi kwenye shamba.
1133
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Njoo.
1134
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Njoo kesho,
1135
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
Mimi kujua kuhusu
unacheza katika mojawapo ya haya...
1136
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
kijana, nitakuua mwenyewe.
1137
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Tazama, ninaondoka kwenye shamba hilo
1138
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
kama vile ninyi nyote mlivyofanya.
1139
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Na ikiwa hiyo ni shida kwako ...
1140
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
niue sasa.
1141
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Kuna nini?
1142
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Mimi ni askari, kijana.
1143
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Na umenipa amri tu.
1144
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
♪ Je, utaenda, lassie, nenda? ♪
1145
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
♪ Na sote tutaenda pamoja ♪
1146
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Kuvuta thyme ya mlima mwitu ♪
1147
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Pande zote za bloomin' heather ♪
1148
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Je, utaenda, lassie, nenda? ♪
1149
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Lo, wakati wa kiangazi umefika ♪
1150
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Na miti inachanua vizuri' ♪
1151
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ thyme ya mlima mwitu ♪
1152
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Hukua karibu na mmea wa maua ♪
1153
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Je, utaenda, lassie, nenda? ♪
1154
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Na sote tutaenda pamoja ♪
1155
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Kuvuta thyme ya mlima mwitu ♪
1156
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Pande zote za bloomin' heather ♪
1157
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Je, utaenda, lassie, nenda? ♪
1158
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
♪ Nitalijengea penzi langu ubaridi ♪
1159
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ By yon cool and crystal fountain ♪
1160
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Juu yake nitarundika ♪
1161
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Maua yote ya mlima ♪
1162
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Je, utaenda, lassie, nenda? ♪
1163
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Unaangalia '
kwa hewa safi? Au...
1164
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Ninakuja tu kuona
kama ninyi nyote mlikuwa watu wazuri.
1165
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Aw, mpenzi, hiyo ni tamu sana kwako.
1166
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Tamu sana.
- Hakika sisi tuko.
1167
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Na una pesa za kutumia?
1168
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Oh, ndiyo. Pesa nyingi. Unataka kuona?
1169
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Ndio, nataka kuona.
1170
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Pesa ya aina gani hii?
1171
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Aina ya dhahabu dhabiti, darlin '.
1172
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Ndiyo.
1173
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Hii inatoka wapi?
1174
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Ni kutoka mahali tofauti
na wakati tofauti.
1175
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Lakini hutumia sawa tu.
1176
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Unaweza kuwa nayo.
1177
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Lakini sio nzuri kwako.
1178
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Sio nzuri kwake.
- Mm-mm.
1179
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Naam, ni nini kinakufanya useme hivyo?
1180
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Maana una maumivu makali sana
1181
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
hiyo pesa haiwezi kurekebisha.
1182
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Je! niko sawa?
1183
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Ulikuja hapa
kwa ushirika na upendo.
1184
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Ushirika na upendo.
1185
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Mama yangu...
1186
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
yeye tu kupita.
1187
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Loo, hiyo ni mbaya sana.
1188
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Oh.
- mbaya tu.
1189
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
mbaya tu.
1190
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Kupoteza mama ni hisia ya kuumiza.
1191
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
Mm-hm.
1192
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Na ninatamani moyoni mwangu
ambayo tungekutana mapema.
1193
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Ningependa kuokoa
mama yako kutokana na hatima yake.
1194
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Bado ninaweza kukuokoa kutoka kwa yako.
1195
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Hapana, lazima umenichanganya.
1196
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Nina huzuni ni yote,
lakini sihitaji savin'.
1197
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Ndiyo. Ndiyo, unafanya.
1198
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Nyote mnafanya.
1199
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
Ooh.
1200
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
Nitarudi sasa.
1201
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Na nadhani ninyi nyote mnapaswa, pia.
1202
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Rudini popote mlipotoka.
1203
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
♪ Pale moon a-risin' ♪
1204
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Njoo juu ya misonobari ♪
1205
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Bwana, nitasubiri
mpaka jua litakapochomoza ♪
1206
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Ondoka siku kwa
Kwa mlango ♪
1207
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Sijali wewe jua
usiangaze mara moja zaidi ♪
1208
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Ndivyo ninavyosema ♪
1209
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Mkate wa mahindi.
1210
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, unafanya nini hapa?
1211
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Utaniruhusu niingie?
1212
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Au kaa tu kuzuia mlango?
1213
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Hapana. Njoo. Nenda ndani.
1214
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
♪ nitatumia pesa zangu ♪
1215
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Kwenye somethin' tamu na kali ♪
1216
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Nitasogeza mwili wangu
kwa muda wa usiku mzima ♪
1217
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
- ♪ nita... ♪
- Whoo!
1218
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Jamani, kuna joto huko, kijana.
1219
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Halo, niangalie mlangoni.
I got piss.
1220
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Shikilia, shikilia.
Kwa nini huwezi kucheka hapa?
1221
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
Kijana, wewe si shit.
1222
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Mzee mpumbavu wewe. Tazama mlango.
1223
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Shit.
1224
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.
1225
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
'Nisamehe.
1226
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Jambo, hujambo. Basi nini kilitokea?
1227
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Kuzimu ndio.
- Mm.
1228
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Nini, wanataka
kunywa kwa hii au kitu?
1229
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Una uhakika?
1230
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Sawa. Naam, basi, shit.
1231
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Unataka kwenda huko nje
na kuwaambia wafanye wimbo?
1232
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Je, unaogopa?
1233
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Unaogopa.
1234
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Nah. Kwamba tu wewe ni mtu mwingine.
1235
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
Hm.
1236
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Kwa hivyo unaibia treni na benki ...
1237
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
lakini huwezi kuiba
pussy hii kwa usiku?
1238
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
Haya, haya, haya.
1239
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Je huo ni mkate wa mahindi?
1240
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Habari.
1241
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Ushirika na upendo.
Ushirika na upendo.
1242
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Habari, mkate wa mahindi.
1243
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.
1244
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Kuzimu inaendelea?
1245
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Huyu mwana bwege alikuwa amepakia kete!
1246
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Umetuchosha!
1247
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Bora uweke blade hiyo chini.
1248
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Siwezi kufanya hivyo, Twin.
1249
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Akamwambia asiniwekee mikono.
1250
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Kwa hivyo utanikata pia?
1251
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Ikibidi.
1252
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Nataka tu kuruhusiwa kuondoka.
1253
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1254
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1255
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
♪ Mwezi uliopauka a-risin' ♪
1256
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Njoo uangalie mifuko yake.
- ♪ Juu ya misonobari njoo ♪
1257
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
♪ Bwana, nitasubiri
mpaka jua litakapochomoza ♪
1258
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Ondoka siku kwa
kwa mlango ♪
1259
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
Pata punda wako mchafu
mikono nje ya mfuko wangu!
1260
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
Habari! Rahisi, kijana.
1261
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
♪ Jihadharini na jua
usiangaze mara moja zaidi ♪
1262
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Ndivyo nilivyosema ♪
1263
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
- ♪ Usiruhusu iangaze ♪
- ♪ Usiruhusu iangaze ♪
1264
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
- ♪ Usiruhusu iangaze ♪
- ♪ Usiruhusu iangaze ♪
1265
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
♪ Usiruhusu iangaze, iangaze
usiangaze tena ♪
1266
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Mchunge huyu mjinga.
1267
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1268
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1269
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1270
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1271
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1272
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1273
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
♪ nataka... ♪
1274
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1275
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1276
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ nataka kulia ♪
1277
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Mtoto...
1278
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Wewe droolin'.
1279
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Je! Unataka?
1280
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1281
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1282
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1283
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1284
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1285
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1286
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1287
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1288
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Hakuna upendo katika joto la jua ♪
1289
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Endelea kufanya kazi hadi dola ishinde ♪
1290
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Ndio, utahitaji kushona.
1291
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Nenda kachukue ndugu yangu.
1292
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1293
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1294
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Hakuna upendo katika joto la jua ♪
1295
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Imba wimbo wangu hadi siku hiyo ikamilike ♪
1296
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Hey, Slim. Umeona Stack?
- ♪ Mwezi uliopauka, uliofifia ♪
1297
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Ndio, yuko nyuma.
Huko nyuma.
1298
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Nenda kichwa, unaweza kwenda. Nenda kichwa.
1299
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Habari, Stack. Moshi unakutafuta.
1300
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1301
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Shit.
- ♪ Mwezi uliopauka, uliofifia ♪
1302
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Ah, yuko busy, huh?
1303
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1304
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Mwezi uliofifia, uliofifia ♪
1305
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Unakwenda kumchukua?
1306
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Nah.
1307
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Na kwa nini sivyo?
1308
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Alikuwa gettin 'nookie fulani.
1309
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Sipendi anachofanya.
1310
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Nilikuambia uende kumchukua, sivyo?
1311
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Si kufanya hivyo peke yangu.
1312
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Shit.
1313
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
Mwezi uliofifia, uliofifia
1314
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Mwezi uliofifia, uliofifia
1315
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hey, ambapo kuzimu ya Cornbread?
1316
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Labda kukujengea 'nyumba mpya ya nje.
1317
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga aliondoka kwenda kukojoa
siku mbili zilizopita.
1318
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Na alikuacha uangalie mlango?
1319
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
Unafikiri
Siwezi kuishughulikia?
1320
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
Shit. Wote mtapata heshima.
Naingia.
1321
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Nyote mko hapa mnacheza hivyo...
1322
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
jamani?
1323
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Moshi.
1324
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Sio jinsi inavyoonekana.
1325
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
Moshi!
1326
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Tutaua kila mwisho wako.
1327
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
Ee Mungu!
1328
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
Nitarudi hivi karibuni, Slim!
1329
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Nitakuwa na furaha ya kweli usiku wa leo!
1330
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
Shikilia, Stack. Shikilia.
1331
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Hapana, hapana, hapana. Shikilia, shikilia, Staka.
1332
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Nini kilitokea?
1333
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Nini kilitokea?
1334
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
Hapana, waweke macho wazi.
1335
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Yeye, yeye... Aliniuma.
1336
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
Ninaogopa sana. Moshi...
1337
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Acha iende. Ni, ni sawa.
1338
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
niko na wewe.
1339
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
niko na wewe.
1340
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
Nakupenda.
1341
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
samahani.
1342
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
samahani sana.
1343
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Nyembamba, weka kila mtu nje.
1344
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
Halo, Slim,
nani mpiga risasi, jamani?
1345
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
Je, nyote mtaenda
kurejesha muziki?
1346
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Kuzimu na muziki.
Slim, Sammie yuko ndani?
1347
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Ndio, ndio, Sam kuwa nje moja kwa moja.
1348
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Sherehe imekwisha, nyote.
1349
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Hapana.
1350
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Ndio, lazima uende.
- Bullshit.
1351
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Vema, sawa, ulimsikia mtu huyo.
1352
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Lazima uende.
- Endelea. Endelea.
1353
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Asante kwa kuja.
Tunawathamini sana nyote.
1354
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Endelea. Loo, ninahitaji hilo.
1355
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
Jamani! Ilikuwa nzuri, pia.
1356
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
Sawa. Asante.
1357
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Tuonane hivi karibuni.
1358
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Tumepata shida, nyote.
1359
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
Ningeweza kuisimamisha.
1360
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
Usifanye hivyo.
1361
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
Nilidhani walikuwa wanapendana.
1362
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
nilifikiri...
1363
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
Sammie, hili si kosa lako.
1364
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Je, Stack amekufa kweli?
1365
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Je, alisema chochote?
1366
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Alisema, "Tutawaua ninyi nyote."
1367
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Sisi"?
1368
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Alisema "sisi"?
1369
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Moshi...
1370
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Lazima tusongeshe mwili wake.
1371
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Nje. Kwa sasa tu...
1372
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Usimguse.
1373
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Hakuna mtu anayemsogeza.
1374
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Ulimpiga risasi.
1375
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Na aliendelea kukimbia
kama hakuna kilichotokea.
1376
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Hii ni jambo ambalo tunashughulika
pamoja na, Moshi. Au mbaya zaidi.
1377
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Tunapaswa kuweka kila mtu ndani
na maiti nje.
1378
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Hii si maiti.
1379
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Ni Stack.
1380
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Anakaa hapa na mimi.
1381
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Una uchawi wowote
kumrudisha ndugu yangu?
1382
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Je! una begi ya mojo kwa ajili yake?
1383
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Siwezi.
- Tafadhali.
1384
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
siwezi. samahani.
1385
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Jamani.
1386
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Ameenda.
1387
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
Ameenda.
1388
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Jambo bora kwangu lilikuwa yeye.
1389
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Tunapaswa kwenda.
- Je!
1390
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Tunapaswa kutoka hapa.
1391
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Mwanadamu amempoteza kaka yake tu.
1392
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Angalia, tulikuja hapa kusaidia
wao na chama, si hiki.
1393
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Tunapaswa kwenda nyumbani, sawa?
1394
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Sawa.
- Kusubiri kwa Lisa.
1395
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Ndiyo.
1396
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Sawa? Twende nyumbani.
- Ndio. Ndiyo.
1397
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Nenda kachukue gari.
- Sawa, nitapata gari.
1398
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Sawa. Sawa.
- Nitapata gari. Ndiyo.
1399
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Angalia juu yake.
1400
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Nini kilitokea?
1401
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
niko hapa.
1402
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
Nyembamba! Moshi!
1403
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Umekuwa wapi jamani?
1404
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
Huh?
1405
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Kwenda kumwona mtu kuhusu mbwa,
kama nilivyokuambia, wewe mzee mlevi.
1406
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Inageuka kuwa ninahitaji kuchukua shit, pia.
1407
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Mungu mbwa! Ni nini kilikupata, Moshi?
1408
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Stack imekufa.
1409
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, nini kilitokea kwako?
1410
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
samahani.
1411
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Sawa, niruhusu niingie,
ili niweze kusaidia.
1412
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Shikilia.
1413
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
Unafanya nini?
1414
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Kando tu na uniruhusu niingie, sasa.
1415
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Kwa nini unamhitaji afanye hivyo?
1416
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Wewe mkubwa na mwenye nguvu za kutosha
kusukuma nyuma yetu.
1417
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
Kweli, hiyo haitakuwa ya adabu sana,
1418
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
sasa, ingekuwa hivyo, Miss Annie?
1419
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
sijui kwanini
Ninazungumza na wewe hata hivyo.
1420
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Labda sandwich yako ya samaki
1421
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
ilinichanganya matumbo yangu hapo kwanza.
1422
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Tumia grisi ya zamani, iliyochakaa.
1423
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Sijawahi kutumia grisi ya zamani,
na wewe unajua.
1424
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Nyamaza, Annie. Moshi...
- Usizungumze naye.
1425
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Unaongea nami sasa hivi.
1426
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Kwa nini huwezi tu kutembea punda wako mkubwa
1427
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
humu ndani bila mwaliko, huh?
1428
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Nenda kichwa. Kubali kwa hilo.
1429
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Kukubali nini?
1430
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Kwamba umekufa.
1431
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Huyo mmoja wao wazungu
huko nje kukuua,
1432
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
na wewe sasa hivi.
1433
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Moshi, unasikiliza hii?
1434
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Mwanamke, mwanaume huyu alinionyesha wema.
1435
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Aliniajiri. Alinishika nje ya uwanja.
1436
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Sasa, anasema kaka yake aliuawa.
1437
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Mwanaume anahitaji faraja,
1438
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
si wewe kujaza akili yake
1439
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
na huyo mzee Lousiana bayou
ujinga wewe.
1440
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Sasa, sisi hapa tunacheza michezo,
1441
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
kusimulia hadithi za roho
1442
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
badala ya kufanya kile tunachopaswa kufanya.
1443
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Na ni nini tunapaswa kufanya?
1444
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Kuwa mkarimu kwa kila mmoja!
1445
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Na kuwa na adabu.
Sasa, sisi ni watu wamoja.
1446
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Na hatupaswi kuingia,
1447
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
kuingiliana na watu wengine
maeneo ambayo hayajaalikwa.
1448
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Hivyo...
1449
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Umekuwa ndani na nje hapa siku nzima.
1450
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Huhitaji mwaliko kamwe.
1451
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Ndio, kitu sio cha kuongeza.
1452
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Shit, Stack ilikuwa safari yangu hapa.
1453
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Niliuliza kurudi nyuma?
1454
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Hilo si tatizo langu.
1455
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Vema, iwe, watu wako mwenyewe.
1456
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
Na nilidhani wewe ni bora kuliko hii,
1457
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
lakini unampenda mzungu tu.
1458
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Je, ninaweza kupata angalau pesa yangu?
1459
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Ulifanya kazi ya kuchekesha sana ...
1460
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
sasa unataka kulipwa
kwa kile ambacho hukufanya?
1461
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
Hakuna mtu anayezungumza nawe,
wewe mzee mlevi.
1462
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Funga mdomo wako.
- Hapana, unafunga fuck up.
1463
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Usimpe shit, Moshi.
Usimpe chochote.
1464
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Makini.
1465
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
Moshi! Moshi!
1466
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Ah, hapana!
- Moshi!
1467
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
Ifunge! Funga mlango!
1468
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
Funga mlango!
jamani nini? jamani nini?
1469
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Yeye got wewe? Je, alikupata?
1470
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
niko sawa,
Niko sawa, niko sawa.
1471
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Sijui.
1472
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Habari. Habari.
1473
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Je! unanuka chochote?
1474
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Hapana.
1475
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Nadhani nimejidanganya.
1476
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
Jinsi kuzimu yeye kuamka, huh?
1477
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
sijui. sijui.
1478
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
Nilimpiga yule nigga kichwani mwake.
1479
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Mkate wa mahindi ulinivuta
nje ya mlango wa mungu.
1480
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Je, kuna mtu humo ndani?
1481
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
Moshi.
1482
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
Moshi!
1483
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Moshi?
1484
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Endelea mbele.
1485
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
Fungua mlango huu,
niache nitoke hapa.
1486
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Rafu...
1487
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, ni wewe?
1488
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
La, mjinga, ni Jim Crow.
1489
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Nigga, bila shaka ni mimi. Fungua mlango.
1490
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Rafu...
1491
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
Unajisikiaje?
1492
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Kijana, umepoteza damu nyingi.
1493
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Oh, ndiyo. Ndiyo.
1494
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Ilikuwa ya kutisha,
na ninafanya vizuri zaidi sasa.
1495
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
naapa. Kwenye kaburi la Mama.
1496
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
Nilidhani ulisema amekufa.
1497
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Alikuwa. Niliangalia mapigo yake.
1498
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Kisha nini kutomba
anazungumza nasi?
1499
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Lakini hii ni nzuri, sawa?
Ina maana yuko sawa.
1500
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Moshi...
1501
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
huyo si ndugu yako.
1502
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Moshi, mchawi gani huyo
huko nje tunazungumza?
1503
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Utamruhusu
kuingia kati yetu tena?
1504
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Tuliyopitia...
1505
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Mifereji ya Wajerumani, nigga.
1506
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Makundi ya Chicago.
1507
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Loo, sawa.
1508
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Nitalipa kwa uchafu huu.
1509
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Kumfungia mbabe huyu chumbani, huh?
1510
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Huh? Fungua mlango, Moshi!
1511
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Wacha nitoke
au naapa mbele za Mungu,
1512
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Ninawaweka chini ninyi wana wa bitches.
1513
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Mmoja baada ya mwingine!
1514
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Moshi. Haya jamani.
Fungua mlango, ni mimi.
1515
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Unajua sipendi ujinga huu jamani.
1516
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Tafadhali, Moshi, niruhusu nitoke kwenye chumba hiki.
1517
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Moshi, tafadhali.
1518
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, nipe ufunguo.
1519
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
Rafu?
1520
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
Acha!
1521
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Habari!
1522
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!
1523
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Haya, inuka.
1524
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Ni nini kilikuwa kwenye jar?
1525
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Kitunguu saumu kilichokatwa.
1526
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Haya si matamshi.
1527
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Wao ni vampires.
1528
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
Bo yuko nje.
Tunapaswa kwenda kumchukua.
1529
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Mimi ndiye niliyemtuma huko nje.
1530
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Siwezi kukuruhusu kufanya hivyo.
- Anahitaji msaada wangu.
1531
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo kujua jinsi ya kushughulikia mwenyewe.
1532
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Labda aliingia kwenye gari hilo
na nikapata mahali salama.
1533
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
Nyinyi nyote hamtaniweka
kutoka kwa mume wangu.
1534
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, tunajaribu kukuweka
hai sasa hivi.
1535
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Inabidi tujichimbie hadi jua linapochomoza.
1536
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Sawa?
1537
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Sasa, tunahitaji ...
1538
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
vitunguu saumu...
1539
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
mbao...
1540
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...fedha, na maji matakatifu.
1541
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Shit inaweza isiwaue,
lakini itapunguza kasi.
1542
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Jinsi gani inaweza kusonga
na sauti kama Stack ...
1543
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
kama sio Stack?
1544
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Nimewahi kusikia hadithi tu.
1545
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Mimi mwenyewe sijakutana nazo.
1546
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
Umesikia hadithi gani?
1547
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Jinsi hants hufanya kazi. Wanabadilisha
maeneo yenye roho ya mtu.
1548
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Lakini vampires ni tofauti.
1549
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Labda aina mbaya zaidi.
1550
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Nafsi inakwama katika mwili.
1551
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Huwezi kujiunga tena na mababu.
1552
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Umelaaniwa kuishi hapa na chuki hii yote.
1553
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Huwezi hata kuhisi joto la mawio ya jua.
1554
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Sawa basi. Je, tunaweza kumrudisha?
1555
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Ikiwa niliwaua wale
kilichomfanya awe hivi...
1556
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
Moshi...
1557
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Wana muunganisho,
lakini wanaishi kwa...
1558
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
hata kama moja
kilichowafanya kuuawa.
1559
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Jambo bora zaidi tunaweza kumfanyia
1560
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
ni huru roho yake kutokana na laana hii.
1561
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Wanapaswa kuuawa, mmoja baada ya mwingine.
1562
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Na jinsi kuzimu tunafanya hivyo?
1563
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
Mwanga wa jua.
1564
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Dau la mbao kwa moyo.
1565
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Kuzimu, Annie?
1566
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Nilimweka salama kijana huyo miaka yote.
1567
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Kote ulimwenguni.
1568
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Kwa nini usiku wa leo?
1569
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Ni kwa sababu yangu.
1570
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Baba yangu aliniambia.
1571
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Alisema shetani alikuja
kwa ajili ya muziki wangu.
1572
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Nilikuwa na gal mara moja, vampire.
1573
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Alikuwa na ngozi nyepesi, pia.
1574
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Huyo jamaa aliniuma kila mahali ila shingo yangu.
1575
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1576
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
huna wasiwasi juu ya kitu, kusikia?
1577
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Ibilisi tayari alikuja kwa ajili yangu mara nyingi.
1578
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Ikiwa atakuja kugonga usiku wa leo ...
1579
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
itabidi apitie
rafiki yake wa zamani Delta Slim
1580
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
kabla hajafika kwako.
1581
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Hiyo iende kwa kila mtu humu ndani.
1582
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Nikiumwa na mmoja wao...
1583
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
niahidi, sasa hivi...
1584
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
kwamba utaniweka huru kabla sijageuka.
1585
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Unamaanisha nini, "kuweka huru"?
1586
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
Nilipata mtu upande mwingine
1587
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
nisubiri.
1588
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Wanakungoja pia.
1589
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Unaelewa?
1590
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
Haya, njoo, niangalie.
1591
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
Sijali kuhusu hilo shit linasemaje.
1592
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Nitahakikisha unafika nyumbani salama.
1593
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
Sammie! Moshi!
1594
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Naam, ni nani aliyefanya hivi?
Ilikuwa ni Stack au Mary?
1595
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Nah. Walikimbia moja kwa moja.
Uliwaona.
1596
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Naam, ni nani aliyemng'ata, basi?
1597
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Tunapaswa kumtoa nje kabla hajaamka.
1598
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Njoo.
1599
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Husikii hivyo?
1600
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
♪ Ondoka nilipozaliwa ♪
1601
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Wanacheza muziki.
1602
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
♪ Nilikata mwiba mweusi ♪
1603
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Kwa ajili ya kuwafukuza mizimu na majini ♪
1604
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Jozi mpya kabisa ya brogu ♪
1605
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Kuchezea mawimbi ♪
1606
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
- ♪ Na waogopeshe mbwa wote ♪
- Halo, hujambo.
1607
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Turudi ndani.
1608
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
- ♪ Kwenye barabara ya mawe kuelekea Dublin ♪
- Njoo.
1609
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Moja, mbili, tatu, nne, tano ♪
1610
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Naam, katika mwezi wa furaha wa Mei ♪
1611
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Kutoka kwangu nyumbani nilianza ♪
1612
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Wamewaacha wasichana wa Tuam
karibu kuvunjika moyo ♪
1613
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Salamu Baba mpendwa
Alinibusu mama kipenzi ♪
1614
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Kunywa chupa ya bia
Huzuni yangu na machozi ya kuzima ♪
1615
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Kisha kwenda kuvuna mahindi
Ondoka nilipozaliwa ♪
1616
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Kata mwiba mzito
kufukuza mizimu na majike ♪
1617
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Jozi mpya kabisa ya brogu
Rattlin juu ya bogi ♪
1618
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Ilitisha mbwa wote
Kwenye barabara ya mawe kuelekea Dublin ♪
1619
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Moja, mbili, tatu, nne, tano ♪
1620
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
♪ Kuwinda Hare
na kumkataa ♪
1621
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Barabara ya mawe ♪
1622
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Na hadi Dublin
Lol le rah! ♪
1623
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Vijana wa Liverpool
Tulipotua salama ♪
1624
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Alijiita mpumbavu
Sikuweza kuvumilia tena ♪
1625
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Damu yangu ilianza kuchemka
Hasira nilikuwa nikipoteza ♪
1626
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Kisiwa cha Erin's maskini
walianza kutumia vibaya ♪
1627
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Nihurumie nafsi yangu!" anasema mimi
Shillelagh niliruhusu kuruka ♪
1628
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Baadhi ya wavulana wa Galway walikuwa karibu
Na nikaona nilikuwa hobblin' ♪
1629
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Kwa sauti kubwa "Haraka!"
alijiunga katika safu ♪
1630
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
♪ Tulisafisha njia haraka ♪
1631
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Kwenye barabara ya mawe kuelekea Dublin
Moja, mbili, tatu, nne, tano ♪
1632
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
♪ Mwinda Hare na umkatae ♪
1633
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Barabara ya mawe ♪
1634
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Na hadi Dublin
Lol le rah! ♪
1635
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
♪ Mwinda Hare na umkatae ♪
1636
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Barabara ya mawe ♪
1637
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Na hadi Dublin
Lol le rah! ♪
1638
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
♪ Mwinda Hare na umkatae ♪
1639
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Barabara ya mawe ♪
1640
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Na hadi Dublin
Lol le rah! ♪
1641
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Sisi sote tutakula karafuu hii ya vitunguu.
1642
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Sipendi sana ladha yake.
1643
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Hakuna mtu anayesema unapaswa kuipenda.
1644
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Tunapaswa tu kufahamu
1645
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
ikiwa mmoja wetu ataondoka ni mmoja wao.
1646
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Je, huna hata moja ya zile zilizokaushwa?
1647
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
Huu ni ujinga.
1648
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Moshi, weka bunduki chini.
- Nyamaza.
1649
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Kula, au nitapiga risasi.
1650
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Weka bunduki chini, Moshi.
Yeye si vampire mbaya.
1651
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
Unajuaje hilo?
1652
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Kula tu vitunguu damn, msichana.
1653
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
Moshi!
1654
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Ninajaribu kukuweka hai, kijana.
1655
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Hutakiwi kunihoji.
1656
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Wewe mtu mbaya.
1657
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Si ajabu Ibilisi kuja kwa ajili yetu.
1658
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- Mm-mm.
- Hey, Slim.
1659
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Nini kinaendelea jamani?
1660
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
Mm-mm. Mm-mm.
1661
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
Nyembamba?
1662
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Nini kinaendelea, Slim?
1663
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Nilikunywa kupita kiasi.
1664
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
Bia ya mungu hiyo
kutoka Chicago.
1665
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Mishipa yangu yote iliniuma, Moshi.
1666
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Niko sawa.
1667
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Unaona?
1668
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Una uhakika hiyo ilikuwa damu?
1669
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Habari. Halo, Moshi, niruhusu niingie jamani.
1670
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Huh. Tazama hapa.
1671
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Moshi, Moshi, niruhusu niingie!
1672
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Moshi, naapa nililipa tabo yangu, jamani.
1673
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Hiyo inahusu nini?
1674
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Moshi! Hey, Moshi!
1675
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
Chochote unachohitaji, mtu!
1676
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Moshi! Shiti fulani za ajabu
inaendelea hapa, Moshi!
1677
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Najua unanisikia, Moshi!
1678
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Moshi, niruhusu niingie! Moshi, niruhusu niingie!
1679
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Lo, nini ... Lo, shit.
1680
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
Ondoka kwangu!
1681
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Funga mlango. Njoo.
- Subiri!
1682
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- Ondoka kwangu!
- Bo.
1683
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Ondoa punda wako kutoka kwangu!
- Halo, mtoto.
1684
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Njoo nje, nikawasha gari.
1685
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Twende zetu.
1686
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Ni nini, Grace?
1687
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
Anamuua.
1688
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Oh, unazungumzia hilo?
1689
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Lo, usijali kuhusu mkate wa mahindi.
1690
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Ana njaa kidogo tu,
ni hayo tu. Twende zetu.
1691
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
Njoo.
1692
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Njoo uende.
Nilipata gari moto wote.
1693
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Au...
1694
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Uliniruhusu nirudi ndani.
1695
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Nami nitaingia,
na tunaweza kunyakua vitu vyetu ...
1696
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
na kuelekea nyumbani?
1697
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Usimsikilize.
1698
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Neema, tutapata njia
kutokana na hili, naahidi.
1699
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
Mimi ni njia yako ya kutoka.
1700
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Dunia hii tayari
kukuacha ukiwa umekufa.
1701
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Sitakuruhusu ujenge.
Sitakuruhusu ushirika.
1702
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Tutafanya hivyo. Pamoja.
1703
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Milele.
1704
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Ni bora kwa njia hii, mtoto.
1705
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Kwa hivyo kwa nini usiendelee, utualike ndani.
1706
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
Unapaswa
msikilize, Neema.
1707
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Au nisikilize.
1708
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Maana najua kila kitu anachojua sasa.
1709
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Na mimi nataka utuingize huko.
1710
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Au tutaenda kwenye duka la mboga.
1711
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Tutamtembelea Lisa mdogo.
1712
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Hapana, hapana,
1713
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- usithubutu fucking!
- Hapana, hapana, hapana.
1714
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- Hapana!
- Ndio, Neema.
1715
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
Najua kila kitu sasa.
1716
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
Hii haiwezi kuwa kweli.
1717
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Wewe Ibilisi. Si wewe?
1718
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!
1719
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Wewe ndiye niliyekuja kwako.
1720
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Nilikuhisi.
1721
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Nataka kuona watu wangu tena.
Nimenaswa hapa.
1722
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Lakini zawadi zako zinaweza kuniletea.
1723
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Utanipa sasa.
Nipe tu Sammie mdogo...
1724
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
tutawaacha ninyi nyote muishi.
1725
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Lo! Halo, hujambo, rahisi. Rahisi.
1726
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Nitakuambia kitu,
wewe goddamn peckerwood.
1727
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Huwezi kuwa naye.
1728
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Yeye ni wetu. Yeye ni pamoja nasi.
1729
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Na sitaruhusu hilo kutokea.
1730
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Hauwezi kumuokoa, Moshi,
1731
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
si zaidi ya ulivyoweza
kuokoa ndugu yako.
1732
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Hauko salama hapa.
1733
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Haijalishi ni bunduki ngapi,
au pesa ngapi...
1734
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Watachukua kutoka kwako
wanapotaka.
1735
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Ulijenga kitu hapa usiku wa leo,
1736
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
na ilikuwa nzuri.
1737
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Lakini ilijengwa juu ya uwongo.
1738
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, yeye ndiye Mkuu
Joka la Ku Klux Klan.
1739
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Huyo ni mpwa wake mama.
1740
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Na walikuwa watakuua kila wakati.
1741
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Nimetokea hivi punde
mahali pazuri
1742
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
kwa wakati ufaao.
1743
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Anasema ukweli, Moshi.
1744
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
Ninaona kumbukumbu zake.
1745
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Moshi, huyo si ndugu yako.
1746
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Hii haikuwa pamoja ya juke. Hakuna klabu.
1747
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Hii hapa ni kichinjio.
1748
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Ni sakafu ya mauaji ya mungu.
1749
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
Lakini mjomba Hogwood hajui nini
1750
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
ndio tutaanza
sisi wenyewe ukoo mpya,
1751
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
kulingana na upendo.
1752
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Sasa kwa kuwa tumepata nambari,
1753
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
pengine tutaenda kwa huyo mzee kigogo
1754
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
na kumrekebisha pia.
1755
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Kwa nini hamwezi kwenda tu?
1756
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Kwa sababu hatujaondoka bila wewe.
1757
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Sisi ni familia. Si hivyo?
1758
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Najua inasikika kichaa,
lakini baada ya sisi kuua ...
1759
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
tutakuwa na mbingu hapa duniani.
1760
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
Mm.
1761
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Oh.
1762
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Hujambo.
1763
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Njoo.
- Karibu.
1764
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Haya, haya, haya. Niangalie.
1765
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Halo, wacha nikuambie kitu.
1766
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Ngoja nikuambie
goddamn somethin', nigga.
1767
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Staka ninaijua
1768
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
sio ushirika
bila shetani mbaya.
1769
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Fuck wewe, nigger. Ni mimi.
1770
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1771
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
Na ninazungumza na mkuu wangu
kaka sasa hivi, Slim...
1772
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
kwa hivyo nakuuliza kwa upole
kunyamaza jamani.
1773
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Hatukuwahi kuwa huru.
1774
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Tumekuwa tukizunguka kila mahali
1775
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
kutafuta uhuru.
1776
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Unajua vizuri jamani
hautawahi kuipata.
1777
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Mpaka hivi.
1778
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
Hii ndiyo njia.
1779
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Pamoja.
1780
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Milele.
1781
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Na sifanyi mambo haya bila wewe.
1782
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Hakuna mimi bila wewe.
1783
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Je, itakuwa nini?
1784
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- Hapana, hapana, hapana.
- Jambo.
1785
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Tunafunga mlango.
1786
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- Hapana.
- Hapana, mtu.
1787
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Hakuna maono.
1788
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Alisema atakwenda
mchukue binti yetu.
1789
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
Huwezi kumwamini.
1790
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Alikuwa anajaribu tu
kukufanya umruhusu aingie.
1791
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Hakutishi watoto wako!
1792
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Tunapaswa kukaa usiku kucha.
1793
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Na nini? Mwache aue familia yangu?
1794
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Kuua mji mzima?
1795
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Kugeuza kila mtu kuwa monsters?
1796
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Yule shetani mweupe aliongea kichina.
1797
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Akaingia akilini mwa Bo.
1798
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Tunapaswa kuwazuia, Moshi.
1799
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Tunapaswa kuwapata kabla hawajaondoka.
1800
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Neema, punguza mwendo.
Nipe sekunde ya kufikiria.
1801
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Je! Wewe si askari?
1802
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
Ndio?
1803
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Si ulipiga tu wanaume wawili
kwa kugusa lori lako?
1804
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Walimuua ndugu yako.
1805
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Alifanya Stack kuwa mmoja wao.
1806
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Na Bo yangu.
1807
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Walisema watamuua Lisa.
1808
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Ikiwa sasa sio wakati,
basi sijui ni nini.
1809
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
Tunapaswa kusubiri usiku
1810
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
huku wakichukua zaidi ya wapendwa wetu?
1811
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Kuwafanya mashetani?
1812
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
Hawafanani
wanaondoka, Grace.
1813
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Lo, funga punda wako mlevi, Slim!
1814
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Mimi si mlevi sasa hivi.
1815
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Unahitaji kuangalia mdomo wako, mwanamke.
1816
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Unafanya nini?
1817
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Acha hiyo. Njoo.
- Hapana!
1818
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
Utasikia hivyo?
1819
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
♪ Nilichukua kichwa chake
Nilichukua miguu yake ♪
1820
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
♪ ningeuchukua mwili wake ♪
1821
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
Ni wimbo
walikuwa wakiimba.
1822
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
♪ Lakini hakufaa kula ♪
1823
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Lo, nilimchagua maskini Robin ♪
1824
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Nilimchagua maskini Robin ♪
1825
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Na nitaridhika
kuwa na familia ♪
1826
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Je, jaybird huyo hakucheka ♪
1827
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
♪ Nilipomchagua maskini Robin ♪
1828
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Msafi Robin ♪
1829
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Nilimchagua maskini Robin ♪
1830
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Lo, je, jaybird huyo hakucheka ♪
1831
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Nilipomchagua maskini Robin ♪
1832
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
Habari.
Hapana, usifanye, usifanye, hapana, jamani ...
1833
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- Neema, usifanye ...
- Acha hii na mimi.
1834
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Usifanye ... Neema ... Tulia!
- Wacha tuende. Niache!
1835
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Tulia! Tunapaswa kufikiria!
- Mungu alaaniwe!
1836
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Wacha tuende! Acha kwenda!
- Tutawaua wote!
1837
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Iache, iende. Tulia.
1838
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Lazima tufikirie, Neema,
tunapaswa kufikiria.
1839
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Tunapaswa kufikiria, tunapaswa kukaa hapa.
1840
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Neema, tulia.
- Tunapaswa kufikiria.
1841
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
Sawa?
1842
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Tunapaswa ... Sisi nzuri.
- Njoo ...
1843
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Ingia ndani,
1844
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- nyinyi wababaishaji!
- Hapana!
1845
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
Je! unafanya nini?
1846
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
Hapana! Mungu akulaani, Neema!
1847
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
Grace, kwa nini ufanye hivyo?
1848
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
Je, unanitania?
1849
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
Nilikuambia ushike
funga mdomo wako!
1850
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
♪ Nilimchagua maskini Robin ♪
1851
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
Nadhani wanaingia,
inabidi tujiandae.
1852
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Njoo sasa. Njoo sasa.
1853
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
♪ Nilimchagua maskini Robin ♪
1854
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
Usiogope. Zingatia, nyote.
1855
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
♪ Nilichukua kichwa chake
Nilichukua miguu yake ♪
1856
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ ningeuchukua mwili wake
lakini hakufaa kula ♪
1857
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Lo, nilimchagua maskini Robin ♪
1858
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
Wewe mama...
1859
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
Moshi!
1860
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
Wanahisi maumivu yake.
1861
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
Annie!
1862
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
Hapana!
1863
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Rafu, hapana! Hapana!
1864
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Tafadhali. Si wewe.
1865
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Hapana, oh, hapana.
1866
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Sio wewe! Si wewe.
- Elias, sio Annie!
1867
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Hapana! Hapana!
1868
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Kila kitu kitakuwa sawa sasa.
1869
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
Hapana! Hapana! Annie.
1870
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Hapana, hapana, hapana.
1871
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
Hapana, hapana, hapana! La, hapana.
1872
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
Ooh.
1873
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
Eliya.
1874
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Uliniahidi.
1875
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Nitakuona hivi karibuni.
1876
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
nakupenda.
1877
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-Annie!
- Hapana!
1878
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- Hapana! Hapana!
- Hapana, hapana, twende!
1879
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
Twende, njoo.
1880
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Moshi, tunapaswa kupata
mvulana nje ya nyuma.
1881
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Hayupo hapa. Njoo.
1882
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Moshi, njoo, sasa.
1883
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Shit. Nimetoka. Lakini, nimetoka!
- Juu hatua. Nenda huko.
1884
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- Mimi pia niko nje!
- Sammie.
1885
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- Twende, twende.
- Sammie! Haya!
1886
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- Sasa, nilikuambia nini? Nenda.
- Hapana, Slim!
1887
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- Sasa, nenda!
- Twende!
1888
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Nyembamba, Nyembamba!
1889
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Oh, ndiyo.
1890
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Bado ni mbaya.
1891
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Habari. Halo, mnataka yote haya?
1892
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Simu ya mwisho, Delta Slim.
1893
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
Nyembamba.
1894
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
Ndio, twende.
1895
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Ondoka hapa. Ondoka hapa!
1896
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
Sammie!
1897
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Hapana!
1898
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Nenda!
- Pearline ...
1899
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Nenda!
- Pearline!
1900
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Nenda! Nenda!
1901
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Endelea kukimbia. Kulia kwa jua.
1902
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Nilifanya yote yafanyike.
Kisha unaendelea na kumuua Annie.
1903
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Fuck ni mbaya na wewe, mtu?
1904
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Nataka hadithi zako.
1905
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Na ninataka nyimbo zako.
1906
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Na utakuwa na yangu.
1907
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Baba yetu...
1908
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
ambayo iko Mbinguni ...
1909
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
jina lako litukuzwe...
1910
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Ufalme wako uje...
1911
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
mapenzi yako yatimizwe...
1912
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Duniani, kama huko mbinguni.
1913
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Utupe leo mkate wetu wa kila siku...
1914
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
mkate wetu wa kila siku...
1915
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
na utusamehe makosa yetu...
1916
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.
1917
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Wala usitutie majaribuni...
1918
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
bali utuokoe na yule mwovu.
1919
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amina.
1920
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Zamani...
1921
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
watu walioiba ardhi ya baba yangu
1922
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
kulazimisha maneno haya juu yetu.
1923
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Niliwachukia wanaume hao,
1924
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
lakini maneno bado yananifariji.
1925
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Habari! Habari. Kaa punda wako chini.
1926
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Nimekuchoka jamani.
1927
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Mama...
1928
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Wanaume hao walidanganya
wenyewe na kutudanganya.
1929
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Walisimulia hadithi za Mungu
juu na Ibilisi chini.
1930
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Na uongo wa ufalme wa mwanadamu
juu ya mnyama na ardhi.
1931
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Samahani sikuweza kukuweka salama.
1932
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Usijutie. Ulifanya kila wakati.
1933
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Sisi ni nchi na mnyama na mungu.
1934
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Sisi ni mwanamke na mwanaume.
1935
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Tumeunganishwa, wewe na mimi ...
1936
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
kwa kila kitu.
1937
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Shit!
1938
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Hapana.
1939
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Utaonja uchungu mtamu wa kifo.
1940
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Tutafanya muziki mzuri pamoja.
1941
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Anakupata? Je, alikupata?
- Hapana!
1942
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
niko hapa. niko hapa.
1943
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- Jua!
- Jua!
1944
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Je, unataka usaidizi?
1945
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Nenda nyumbani.
1946
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Na uzike gitaa hilo la fuckin.
1947
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
siwezi.
1948
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Ni Charley Patton.
1949
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Je!
1950
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Kijana, ni nani aliyekuambia hivyo?
1951
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Rafu.
1952
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Alisema umemshinda.
1953
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Lyin 'mwana wa bitch.
1954
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Hilo ni gitaa la baba yetu.
1955
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Habari. Njoo hapa.
1956
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Kuwa na nguvu, unanisikia?
1957
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Unisikie?
1958
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Nina biashara ya kushughulikia.
1959
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Kuwa na nguvu. Unasikia?
1960
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
♪ Nuru yangu kidogo ♪
1961
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Nitaiacha iangaze ♪
1962
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Nuru yangu hii ndogo ♪
1963
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
Na tukikuona...
1964
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
au rafiki yako yeyote wa Klan
1965
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
vuka mstari wa mali yetu ...
1966
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
tutawaua
pale wanaposimama.
1967
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan haipo tena.
1968
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
Coon mdogo huntin '
asubuhi ya leo, wavulana.
1969
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
Upendo skinnin 'me a nigger
1970
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
jambo la kwanza la siku.
1971
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Pata kidogo
hongera sana hapa.
1972
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Muda wa kuwafundisha wavulana hawa somo.
1973
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Klabu ya Juke, huh?
1974
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Ufunguzi mkubwa 'na kufungwa kuu'.
1975
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Hebu tufanye. Fungua.
- Ndio.
1976
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Sammie!
1977
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Njoo, mwanangu.
1978
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Mlango umefungwa.
1979
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Jaribu mbele.
1980
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Achia gitaa, Samweli.
1981
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
Huyu naye yuko.
1982
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
Ambapo kuzimu
inatoka?
1983
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
Niggers wanatupiga risasi!
1984
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Ua punda wake Mweusi!
1985
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Endesha!
Endesha, jamani, endesha!
1986
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Achia gitaa, Samweli.
1987
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Weka chini. Kwa jina la Mungu.
1988
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Unawaambia...
1989
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"moyo wangu...
1990
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
sauti yangu...
1991
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
roho yangu...
1992
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
ni mali ya Bwana."
1993
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Je! una sigara?
1994
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Unaenda kuzimu, nigger.
1995
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
1996
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Eliya.
1997
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Ukiitoa hiyo sigara, unaweza kumshika.
1998
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Sitaki moshi wowote ule
kumpanda.
1999
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Habari. Sikiliza...
2000
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Nilipata pesa. Huh?
2001
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Baba yuko hapa.
2002
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Haya, mkuu...
2003
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
tumepata wawili huko nje.
2004
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Nikawaambia tumefunga,
2005
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
lakini walitoa pesa mia kadhaa.
2006
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Hiyo ni sawa na wewe?
- Hiyo hainisumbui hata kidogo.
2007
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
Ingia ndani.
2008
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampires ni tofauti.
2009
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Labda aina mbaya zaidi.
2010
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
Lakini wanaishi kwa kuendelea,
2011
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
hata kama moja
iliyowafanya kuuawa.
2012
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Wanapaswa kuuawa, mmoja baada ya mwingine.
2013
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Nitapata chochote ambacho mzee atakuwa nacho.
2014
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.
2015
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Jinsi gani?
2016
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Nadhani nilikuwa mtu mmoja
hakuweza kuua tu.
2017
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Aliniahidi
kukaa mbali nawe.
2018
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Wacha uishi maisha yako.
2019
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Haitachukua muda mrefu kwako, huh?
2020
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Ningeweza kuifanya
ili uweze kushikamana.
2021
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Endelea kutembelea'.
2022
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Endelea kuishi.
2023
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Hakuna maumivu.
2024
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Nadhani nimeona vya kutosha mahali hapa.
2025
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
Hm.
2026
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Unajua, tuna kila kitu
moja ya rekodi zako.
2027
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Sipendi hiyo shit ya umeme
2028
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
kama vile halisi.
2029
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Ndiyo.
2030
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Ninakosa ukweli.
2031
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Rekodi za wakati huo
sauti kama rundo la mbwa.
2032
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Vipi kuhusu hilo, Sammie?
2033
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Bado unayo halisi ndani yako?
2034
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
♪ Travelin' ♪
2035
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Sijui kwa nini uko kuzimu
Niko nje ♪
2036
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Travelin' ♪
2037
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Sijui kwa nini uko kuzimu
Niko hapa ♪
2038
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Kwa sababu mwanamke ninayempenda' ♪
2039
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Unajua yeye kweli
Kwa kweli hajali ♪
2040
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
Hapana, yeye hana.
2041
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Jihadhari, Sammie mdogo.
2042
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Unajua kitu?
2043
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Labda mara moja kwa wiki,
Naamka nimepooza...
2044
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
wakiishi usiku huo.
2045
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Lakini kabla ya jua kuzama ...
2046
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Nadhani hiyo ilikuwa siku bora zaidi
ya maisha yangu.
2047
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Je! ilikuwa hivyo kwako?
2048
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Hakuna shaka juu yake.
2049
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Mara ya mwisho nilimuona kaka yangu.
2050
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
nakupenda.
2051
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Mara ya mwisho niliona jua.
2052
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Na kwa masaa machache tu ...
2053
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
tulikuwa huru.
2054
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
♪ Nuru yangu hii ndogo ♪
2055
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Nitaiacha iangaze ♪
2056
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Ndiyo ♪
2057
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio ♪
2058
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Nuru yangu hii ndogo ♪
2059
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Nitaiacha iangaze ♪
2060
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Wacha iangaze ♪
2061
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Ndiyo ♪
2062
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Lo, acha iangaze ♪
2063
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Kila mahali ninapoenda ♪
2064
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Nitaiacha iangaze ♪