1 00:00:31,292 --> 00:00:34,167 Jangan masuk ke dalam! Berhenti! 2 00:00:38,542 --> 00:00:40,583 Sersan Sakurai! 3 00:00:46,375 --> 00:00:47,667 Masa lalu 4 00:00:49,750 --> 00:00:51,333 dapat diubah. 5 00:00:51,542 --> 00:00:55,917 Ini dimulai dengan a walkie-talkie tanpa baterai. 6 00:00:56,083 --> 00:00:57,792 Tolong jangan menyerah. 7 00:00:58,208 --> 00:00:59,583 Siapa kamu? 8 00:00:59,875 --> 00:01:02,917 Apa yang saya dengar dari itu perangkat yang seharusnya tidak berfungsi 9 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 adalah suara dari masa lalu. 10 00:01:08,792 --> 00:01:11,833 Jika Anda benar-benar berada di tahun 1997, 11 00:01:12,375 --> 00:01:15,542 lalu cegah pembunuhan berikutnya. Tangkap si pembunuh. 12 00:01:15,625 --> 00:01:17,667 Anda satu-satunya yang bisa melakukannya! 13 00:01:18,208 --> 00:01:22,625 Sebagai penyelidik kasus dingin, Saya bekerja dengan sersan oyama, 14 00:01:23,458 --> 00:01:28,958 seorang petugas dari masa lalu, untuk menyelesaikan sejumlah kasus lama. 15 00:01:31,875 --> 00:01:35,124 Satu-satunya orang yang mengetahui hal ini perangkat yang tidak dapat diprediksi 16 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 ditemukan tewas 17 00:01:36,583 --> 00:01:38,125 adalah diriku sendiri... 18 00:01:38,750 --> 00:01:39,500 Upaya pembunuhan 19 00:01:39,542 --> 00:01:42,750 dan sersan sakurai, kepala unit investigasi kasus dingin. 20 00:01:42,875 --> 00:01:45,333 Ini walkie-talkie Tuan Oyama. 21 00:01:45,667 --> 00:01:47,333 Mengapa kamu memiliki ini? 22 00:01:47,458 --> 00:01:49,250 Ingat apa yang kamu katakan? 23 00:01:50,083 --> 00:01:55,333 Jika Anda bisa berkomunikasi dengan masa lalu, Anda akan meminta untuk melindungi orang yang Anda cintai. 24 00:01:55,750 --> 00:02:00,208 Lebih baik menyesali perbuatannya sesuatu daripada menyesal tidak melakukan apa pun. 25 00:02:00,583 --> 00:02:04,000 Apakah kamu tidak penasaran dengan masa depanmu sendiri? 26 00:02:04,542 --> 00:02:07,250 Aku tidak perlu mengetahui masa depanku. 27 00:02:08,458 --> 00:02:11,083 Seharusnya aku memberitahunya tapi aku tidak bisa. 28 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 Dua bulan kemudian pada tanggal 15 April, 29 00:02:16,917 --> 00:02:19,333 dia akan dibunuh di tanihara rumah sakit peringatan. 30 00:02:19,875 --> 00:02:21,167 Tuan Oyama... 31 00:02:24,667 --> 00:02:28,292 Apakah Anda benar-benar Sersan Oyama? 32 00:02:28,417 --> 00:02:29,542 Pemula... 33 00:02:30,667 --> 00:02:32,083 Mengapa kamu memiliki ini? 34 00:02:32,208 --> 00:02:33,750 Dengarkan baik-baik. 35 00:02:34,792 --> 00:02:38,708 Jangan pergi ke peringatan tanihara rumah sakit pada tanggal 15 April. 36 00:02:38,792 --> 00:02:42,250 Oyama atau putrimu? Pilih satu! 37 00:02:43,917 --> 00:02:47,458 Kami menemukan siapa yang membunuh sersan oyama, 38 00:02:47,917 --> 00:02:50,417 dan mampu mengubah nasibnya. 39 00:02:53,958 --> 00:02:57,042 Kamu tidak apa apa? Ambulans akan datang! 40 00:03:02,167 --> 00:03:03,542 Terima kasih. 41 00:03:07,042 --> 00:03:09,708 Ingatanku telah berubah. 42 00:03:11,625 --> 00:03:14,167 Sersan oyama masih hidup. 43 00:03:14,875 --> 00:03:15,750 "lulus akademi kepolisian" 44 00:03:15,833 --> 00:03:19,958 pada tanggal 1 April 2010, pada hari aku menjadi petugas polisi, 45 00:03:21,500 --> 00:03:24,250 Tuan Oyama dan saya telah berjanji untuk bertemu. 46 00:03:25,083 --> 00:03:29,292 Tapi dia tidak pernah muncul. 47 00:03:33,250 --> 00:03:36,542 Letnan saegusa. 48 00:03:42,958 --> 00:03:45,667 Apakah seseorang membunuhnya lagi? 49 00:03:46,625 --> 00:03:49,333 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya. 50 00:03:57,458 --> 00:03:59,583 Sersan oyama masih hidup. 51 00:04:00,625 --> 00:04:02,708 Kita akan bisa bertemu suatu hari nanti. 52 00:04:03,958 --> 00:04:05,583 Saya yakin akan hal itu. 53 00:04:08,667 --> 00:04:11,417 Anda dapat mengubah masa depan jika kamu tidak menyerah. 54 00:04:12,000 --> 00:04:15,125 Masih ada harapan jika Anda tidak menyerah. 55 00:04:19,042 --> 00:04:26,042 "Sinyal unit investigasi kasus dingin film" 56 00:04:26,875 --> 00:04:31,042 "25 Januari 2021" 57 00:04:39,583 --> 00:04:42,750 Anda telah bertemu dengan perdana menteri lebih dari siapa pun. 58 00:04:43,625 --> 00:04:46,417 Tahukah Anda, Pak Mitani? 59 00:04:47,625 --> 00:04:50,333 Orang-orang melacak hal-hal yang paling aneh. 60 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Dari segi pekerjaan, saya lebih memilih untuk tidak menonjolkan diri. 61 00:04:56,042 --> 00:04:58,207 - "Wakil direktur Munehisa mitani," - baiklah, tolong beritahu dia 62 00:04:58,208 --> 00:04:59,874 - "intelijen kabinet dan penelitian kantor" - Saya menantikan minggu depan. 63 00:04:59,875 --> 00:05:01,625 - Ya, tuan. - Selamat tinggal. 64 00:05:20,958 --> 00:05:24,792 Kami akan bermain seperti biasa lapangan golf akhir pekan depan. 65 00:05:24,958 --> 00:05:26,208 Ya, tuan. 66 00:05:39,208 --> 00:05:41,417 Hei, apa yang... 67 00:06:23,042 --> 00:06:25,417 Kendaraan yang melaju di jalan tol metropolitan 68 00:06:25,500 --> 00:06:29,708 membawa kabinet intelijen wakil direktur munehisa mitani. 69 00:06:29,875 --> 00:06:32,125 Ia kehilangan kendali di tikungan dan jatuh, 70 00:06:32,167 --> 00:06:33,791 - "junki aoki," - membunuh Pak Mitani dan sopirnya. 71 00:06:33,792 --> 00:06:36,992 - "Biro Investigasi Kriminal Tmpd chief" - membunuh Tuan Mitani dan sopirnya. 72 00:06:50,333 --> 00:06:52,083 Sangat sibuk, ya? 73 00:06:52,458 --> 00:06:55,292 Ini tentang kecelakaan mobil baru-baru ini. 74 00:06:55,458 --> 00:06:58,542 Para petinggi adalah mengadakan konferensi pers. 75 00:07:00,625 --> 00:07:02,125 Ketua Aoki, 76 00:07:04,042 --> 00:07:06,667 kami mendapat hasil dari lab. 77 00:07:06,750 --> 00:07:10,875 Ini cocok dengan gas dari serangan teroris nishi-shinjuku. 78 00:07:10,958 --> 00:07:13,500 Itu adalah "bangau". 79 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Aoki... 80 00:07:23,083 --> 00:07:28,208 Mengenai kecelakaan mobil yang memakan korban jiwa Tuan Mitani dari intelijen kabinet 81 00:07:28,500 --> 00:07:32,208 pada jam 2 siang. Hari ini di kota minato, 82 00:07:32,667 --> 00:07:35,625 tmpd akan menangani kejadian ini 83 00:07:36,042 --> 00:07:39,083 sebagai pembunuhan, bukan kecelakaan. Kami akan menyelidikinya sebagaimana mestinya. 84 00:07:40,875 --> 00:07:43,750 Berita Shin-towa. Apa alasan Anda? 85 00:07:43,833 --> 00:07:47,667 Kami punya alasan untuk itu percaya Pak Mitani dan sopirnya 86 00:07:48,333 --> 00:07:53,375 terbunuh oleh racun beberapa saat sebelum kecelakaan itu. 87 00:07:53,833 --> 00:07:56,083 Ada rincian tentang racunnya? 88 00:07:57,167 --> 00:08:00,167 Itu masih dianalisis. 89 00:08:00,292 --> 00:08:01,458 Itu bangau, kan? 90 00:08:04,625 --> 00:08:06,958 Michiru koizumi dari nafas mingguan. 91 00:08:07,708 --> 00:08:13,708 Kami memperoleh rekaman perekam perjalanan kendaraan di depan rumah Pak Mitani. 92 00:08:14,667 --> 00:08:16,708 Gejala para korban 93 00:08:16,833 --> 00:08:21,917 sama dengan tahun 2001 serangan teroris nishi-shinjuku. 94 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Itu bangau, bukan? 95 00:08:29,083 --> 00:08:33,958 Kata polisi keamanan publik pada saat itu bahwa kelompok teroris telah diberantas 96 00:08:34,417 --> 00:08:36,875 dan semua bangau disita. 97 00:08:39,583 --> 00:08:41,417 Beritahu kami, Ketua Aoki! 98 00:08:43,625 --> 00:08:45,167 Itu benar. 99 00:08:47,125 --> 00:08:51,417 Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu racun yang digunakan dalam kasus ini 100 00:08:52,167 --> 00:08:56,000 adalah gas va2 "bangau". 101 00:08:58,833 --> 00:09:00,583 Ya ampun, dia mengakuinya. 102 00:09:00,708 --> 00:09:03,583 Akan ada keributan. 103 00:09:05,375 --> 00:09:07,542 Maka kasus ini adalah... 104 00:09:08,667 --> 00:09:14,208 Gas bangau yang mematikan digunakan dalam serangan teroris nishi-shinjuku 105 00:09:14,333 --> 00:09:17,542 menewaskan total 21 orang. 106 00:09:17,667 --> 00:09:20,208 Tapi kasusnya sudah ditutup, bukan? 107 00:09:20,333 --> 00:09:23,292 Ya. Semua teroris ditangkap, 108 00:09:23,500 --> 00:09:24,874 - "mengutuk teroris" - dan pemimpinnya, amamiya, 109 00:09:24,875 --> 00:09:27,059 - "ryuichi amamiya pada saat penangkapan." - Dihukum mati dan dieksekusi. 110 00:09:27,083 --> 00:09:32,292 Polisi keamanan publik mengumumkan bahwa semua bangau telah disita. 111 00:09:32,417 --> 00:09:35,417 Namun kini ada lagi yang serupa insiden telah terjadi. 112 00:09:35,542 --> 00:09:39,375 Apakah ini menunjukkan hal itu kasus teroris belum benar-benar selesai? 113 00:09:39,667 --> 00:09:43,875 Mungkin beberapa anggota kelompok teroris menghindari penangkapan... 114 00:09:45,000 --> 00:09:48,792 - "Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo" - Kepala Sekretaris Kabinet ltagaki ada di sini. 115 00:10:03,458 --> 00:10:08,791 - "Shinjiro ltagaki kepala sekretaris kabinet" - sebagai kepala sekretaris kabinet, tahukah Anda 116 00:10:08,792 --> 00:10:10,583 apa pekerjaanku? 117 00:10:14,583 --> 00:10:18,083 Ini melindungi kehidupan, 118 00:10:18,917 --> 00:10:21,250 dan aset warga negara kita. 119 00:10:23,292 --> 00:10:28,583 Oleh karena itu saya wajib untuk menghapusnya 120 00:10:29,750 --> 00:10:32,042 siapa pun yang mungkin mengancam mereka. 121 00:10:35,250 --> 00:10:37,292 Maksud saya bukan hanya penjahat. 122 00:10:38,625 --> 00:10:43,917 Pejabat pemerintah dan pejabat senior polisi 123 00:10:46,917 --> 00:10:52,042 yang gagal membuahkan hasil, juga ada dalam daftar saya. 124 00:10:53,125 --> 00:10:57,250 Saya meminta Anda membawa ini situasi terkendali 125 00:10:58,750 --> 00:11:01,542 dan meredakan ketakutan masyarakat. 126 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 Aoki, apa penyelidikan kita? 127 00:11:09,167 --> 00:11:14,250 Semua pihak akan kami selidiki kembali terlibat dalam kasus nishi-shinjuku, 128 00:11:14,875 --> 00:11:18,458 untuk menentukan di mana bangau datang dari secepatnya. 129 00:11:19,083 --> 00:11:22,083 Kami meminta masyarakat itu keamanan sepenuhnya bekerja sama. 130 00:11:22,417 --> 00:11:23,375 Dipahami. 131 00:11:23,417 --> 00:11:24,541 "Satoshi Yamazaki, tmpd kepala biro keamanan publik" 132 00:11:24,542 --> 00:11:27,333 kami akan membagikan laporan investigasi kami. 133 00:11:27,542 --> 00:11:32,083 Namun kami ingin Anda memberi tahu kami semua yang kamu temukan juga. 134 00:11:34,292 --> 00:11:35,583 Aoki, 135 00:11:36,833 --> 00:11:38,792 Saya melihat konferensi pers Anda. 136 00:11:40,958 --> 00:11:43,708 Anda tidak akan mendapatkan kesempatan kedua. 137 00:11:44,417 --> 00:11:47,333 Saya sadar akan hal itu. 138 00:11:58,042 --> 00:12:01,000 “Wakil Menteri Parlemen keadilan kato meninggal dalam kecelakaan." 139 00:12:12,542 --> 00:12:16,125 “Wakil Menteri Parlemen pertahanan Nakamura tewas dalam kecelakaan." 140 00:12:24,667 --> 00:12:27,167 Kedua kematian itu tidak disengaja... 141 00:12:42,125 --> 00:12:44,792 Pers kemarin konferensi itu membangkitkan ingatanku. 142 00:12:45,500 --> 00:12:48,375 Mari kita lihat kecelakaan-kecelakaan ini. 143 00:12:49,583 --> 00:12:53,167 Kecelakaan pertama terjadi pada bulan November 2009. 144 00:12:53,292 --> 00:12:56,292 Wakil Menteri Parlemen keadilan kato dan sopirnya meninggal. 145 00:12:56,500 --> 00:13:00,500 Mobil itu menabrak trotoar penuh dengan pejalan kaki. 146 00:13:01,250 --> 00:13:04,708 Enam orang luka-luka, tiga orang meninggal. 147 00:13:05,208 --> 00:13:09,000 Katanya di sini para korban termasuk seorang anak sekolah dasar. 148 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 Ya. 149 00:13:10,417 --> 00:13:12,708 Kecelakaan kedua terjadi dua minggu kemudian. 150 00:13:13,250 --> 00:13:15,083 Wakil Menteri Pertahanan Parlemen 151 00:13:15,167 --> 00:13:18,875 juga meninggal dalam kecelakaan mobil dalam perjalanannya menuju KTT ASEAN. 152 00:13:19,667 --> 00:13:23,708 Dilihat dari sudut ini, keduanya merupakan kecelakaan melibatkan pejabat tinggi pemerintah, 153 00:13:23,833 --> 00:13:26,792 dan disebabkan oleh kematian pengemudi. 154 00:13:26,958 --> 00:13:31,750 Mereka memang mirip dengan deputi kasus direktur mitani. 155 00:13:32,792 --> 00:13:37,833 Jika itu bukan kecelakaan, maka itu adalah kasus yang belum terpecahkan. 156 00:13:37,958 --> 00:13:40,458 Saegusa mungkin sedang melakukan sesuatu. 157 00:13:40,583 --> 00:13:46,375 Tidak ada catatan forensik atau laporan otopsi yang tersisa untuk salah satu dari kasus ini. 158 00:13:46,667 --> 00:13:49,208 Itu semua sudah dibuang. 159 00:13:50,042 --> 00:13:54,167 Tapi aku berhasil menangkap satu hal. 160 00:13:55,708 --> 00:14:00,667 Laporan oleh petugas yang kebetulan menyaksikan kecelakaan pertama. 161 00:14:00,792 --> 00:14:03,125 Apa... semuanya gelap. 162 00:14:03,250 --> 00:14:06,750 Mencurigakan, ya? Semua yang penting sebagian telah ditutup-tutupi. 163 00:14:06,875 --> 00:14:08,750 Siapa petugasnya? 164 00:14:08,875 --> 00:14:13,250 Mari kita lihat... sersan oyama dari daerah jonan. 165 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Coba saya lihat! 166 00:14:18,083 --> 00:14:20,542 "Takeshi oyama" 167 00:14:27,208 --> 00:14:31,541 "21 November 2009" 168 00:14:31,542 --> 00:14:33,333 tapi kamu memberiku alamat ini! 169 00:14:35,333 --> 00:14:38,708 Ayo, beri aku istirahat. Ya, Anda melakukan itu. 170 00:15:15,250 --> 00:15:17,792 Hai! Panggilkan ambulans! 171 00:15:19,792 --> 00:15:20,792 Hai! 172 00:15:21,375 --> 00:15:23,125 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 173 00:15:23,250 --> 00:15:25,125 Hana... putriku... 174 00:15:25,250 --> 00:15:26,708 Putrimu? Di mana? 175 00:15:27,917 --> 00:15:29,458 Hei, bertahanlah! 176 00:15:38,292 --> 00:15:40,083 Kamu baik-baik saja? Tetap bertahan! 177 00:15:46,292 --> 00:15:47,833 Saya di sini untuk membantu Anda! 178 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 Cepat, panggil ambulan! 179 00:15:50,250 --> 00:15:54,375 Tidak mungkin itu kecelakaan. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri! 180 00:15:54,625 --> 00:15:58,500 Pak Kato dan sopirnya sama-sama tidak sadarkan diri sebelum kecelakaan terjadi. 181 00:15:59,375 --> 00:16:01,583 Ini adalah pembunuhan. 182 00:16:01,708 --> 00:16:04,000 Istirahatlah, kawan. 183 00:16:04,292 --> 00:16:06,583 Ho menganggap itu kecelakaan, jadi memang begitu. 184 00:16:06,667 --> 00:16:09,333 Anda baik-baik saja dengan ini? Warga sipil terbunuh! 185 00:16:09,458 --> 00:16:11,417 Apa saran Anda agar kita lakukan? 186 00:16:11,542 --> 00:16:14,667 Selidiki lagi, apa lagi? 187 00:16:15,375 --> 00:16:19,667 Apakah dia mengambil alih kasus yang dia ambil alih? Daerah lokal seperti kita? 188 00:16:19,792 --> 00:16:23,458 Apakah kamu bodoh? Kembali menangkap pencuri kecil. 189 00:16:26,917 --> 00:16:29,875 Anda benar-benar tidak tahu kapan harus berhenti, bukan? 190 00:16:34,167 --> 00:16:38,000 "Rumah Sakit Higashi kanto" 191 00:16:39,208 --> 00:16:45,333 sayangnya, ibunya sudah meninggal pada saat dia tiba di sini. 192 00:16:46,708 --> 00:16:50,500 Hana mengalami serangan jantung dan memar otak, 193 00:16:51,500 --> 00:16:54,542 tapi dia saat ini stabil. 194 00:16:58,125 --> 00:16:59,417 Namun, 195 00:17:01,375 --> 00:17:04,208 dia mungkin tidak akan pernah sadar kembali. 196 00:17:29,042 --> 00:17:32,042 Apa yang dilihat Sersan Oyama? 197 00:17:53,917 --> 00:17:56,625 Sersan oyama, bisakah kamu mendengarku? 198 00:18:09,417 --> 00:18:12,000 Sersan oyama, ini saegusa. 199 00:18:14,708 --> 00:18:17,375 Sersan oyama, bisakah kamu mendengarku? 200 00:18:19,375 --> 00:18:20,958 Letnan saegusa. 201 00:18:22,042 --> 00:18:24,542 Letnan saegusa, ini oyama! 202 00:18:25,917 --> 00:18:26,917 Bagaimana kabarmu? 203 00:18:28,000 --> 00:18:30,958 Bagus! Kami akhirnya terhubung lagi. 204 00:18:31,625 --> 00:18:33,792 Saya tidak mengira hal itu akan terjadi lagi. 205 00:18:34,625 --> 00:18:36,292 Jadi kamu baik-baik saja kalau begitu. 206 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 Apa maksudmu? Saya baik-baik saja. 207 00:18:42,042 --> 00:18:43,375 Sudah sembilan tahun. 208 00:18:46,750 --> 00:18:48,167 Sembilan tahun? 209 00:18:49,750 --> 00:18:53,208 Ini tahun 2021 di sini. Kamu di tahun berapa? 210 00:18:54,250 --> 00:18:56,250 Ini bulan Desember 2009. 211 00:19:02,958 --> 00:19:07,708 Anda menyelidiki kecelakaan yang menewaskan seorang pejabat pemerintah, kan? 212 00:19:08,125 --> 00:19:11,000 Ya, baru-baru ini, sebenarnya... 213 00:19:11,458 --> 00:19:15,708 Kejadian serupa pernah terjadi pada tahun 2021, 214 00:19:15,833 --> 00:19:18,125 dan kami sedang memeriksa kasus-kasus sebelumnya. 215 00:19:18,708 --> 00:19:23,208 Laporan Anda adalah satu-satunya yang tersisa dokumen dan itu menjadi gelap. 216 00:19:24,583 --> 00:19:26,958 Apa yang kamu lihat, sersan? 217 00:19:29,000 --> 00:19:31,792 Saya melihat kecelakaan itu terjadi. 218 00:19:32,708 --> 00:19:38,083 Tapi pengemudi dan pria lainnya tidak sadarkan diri sebelum kecelakaan terjadi. 219 00:19:40,833 --> 00:19:45,750 Hei, bisakah kamu ceritakan padaku tentangnya kecelakaan di zamanmu? 220 00:19:46,625 --> 00:19:51,083 Wakil direktur jenderal mitani dari intelijen kabinet terbunuh. 221 00:19:51,708 --> 00:19:57,208 Pembunuhnya menggunakan bangau, gas yang digunakan dalam kasus teroris nishi-shinjuku tahun 2001. 222 00:20:04,083 --> 00:20:07,875 Jadi kalau bangau yang dipakai dalam hal ini juga... 223 00:20:09,250 --> 00:20:13,458 Artinya si pembunuh menyerang lagi 12 tahun kemudian. 224 00:20:19,750 --> 00:20:22,458 Jadi itu sebabnya kami terhubung lagi. 225 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 Benar? 226 00:20:25,583 --> 00:20:26,708 Sersan oyama, 227 00:20:27,583 --> 00:20:30,625 hari apa disana? 228 00:20:31,375 --> 00:20:34,750 Kecelakaan serupa lainnya terjadi pada tanggal 5. 229 00:20:35,083 --> 00:20:36,542 5 Desember? 230 00:20:38,083 --> 00:20:39,500 Itu dalam empat hari. 231 00:20:41,500 --> 00:20:43,375 Siapa korbannya? 232 00:20:43,958 --> 00:20:45,750 Naka Kementerian Pertahanan... 233 00:20:47,625 --> 00:20:48,708 Sersan? 234 00:20:50,250 --> 00:20:51,750 Sersan oyama, tolong tanggapi! 235 00:20:52,417 --> 00:20:53,708 Letnan Saegusa? 236 00:20:54,750 --> 00:20:55,833 Letnan? 237 00:20:56,875 --> 00:20:57,917 Brengsek! 238 00:21:01,083 --> 00:21:02,792 Tuan Oyama mengatakan itu? 239 00:21:03,333 --> 00:21:04,333 Ya. 240 00:21:06,125 --> 00:21:09,000 Jika semua kasus terhubung, 241 00:21:09,125 --> 00:21:12,333 dan dia bisa menangkap pelakunya pada kejadian kedua, 242 00:21:12,667 --> 00:21:15,542 itu mungkin menghentikan mitani kasus agar tidak terjadi. 243 00:21:27,875 --> 00:21:30,917 Sersan oyama kedengarannya bagus. 244 00:21:32,458 --> 00:21:33,667 Bagus. 245 00:21:34,500 --> 00:21:35,625 Namun, 246 00:21:36,833 --> 00:21:40,042 Aku tidak bisa mengatakan hal itu padanya dia hilang sejak 2010. 247 00:21:43,542 --> 00:21:47,000 Saya akan terus menyelidikinya. 248 00:21:48,708 --> 00:21:52,542 Kita bisa memberitahunya ketika kita tahu apa yang sebenarnya terjadi. 249 00:21:56,250 --> 00:21:57,333 Anda benar. 250 00:22:09,667 --> 00:22:13,958 Nakamura... nakayama... nakata... 251 00:22:45,000 --> 00:22:47,958 Hai kamu! Apa yang sedang kamu lakukan? 252 00:22:48,417 --> 00:22:51,958 Berhenti! Menjauh dari mobil! POLISI! 253 00:22:52,667 --> 00:22:53,667 Berhenti! 254 00:23:07,792 --> 00:23:08,833 Melepaskan! 255 00:23:21,542 --> 00:23:23,542 Apakah kamu akan duduk di sana sepanjang hari? 256 00:23:31,000 --> 00:23:34,542 Mereka sedang memeriksa jarum suntik yang Anda punya, 257 00:23:35,333 --> 00:23:38,292 kita akan tahu segalanya setelah kita mendapatkan hasilnya. 258 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Karena mereka mengabaikanku. 259 00:23:43,292 --> 00:23:44,625 Mengabaikanmu? 260 00:23:46,375 --> 00:23:48,125 Apa yang Anda maksud dengan diabaikan? 261 00:23:52,333 --> 00:23:53,458 Kemarilah. 262 00:23:54,458 --> 00:23:55,833 Keamanan publik ada di sini. 263 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 Keamanan publik? Mengapa? 264 00:24:01,292 --> 00:24:02,792 Hey kamu lagi ngapain? 265 00:24:02,917 --> 00:24:04,042 Oyama! 266 00:24:05,250 --> 00:24:08,625 Melepaskan! Tunggu sebentar, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:24:08,750 --> 00:24:09,917 Tunggu... 268 00:24:11,333 --> 00:24:13,625 Oyama, hentikan! 269 00:24:13,750 --> 00:24:15,417 Dia milikmu sepenuhnya. 270 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Anda tahu siapa mereka! 271 00:24:23,375 --> 00:24:26,000 "Wakil Menteri Parlemen pertahanan menghadiri KTT ASEAN." 272 00:24:35,833 --> 00:24:37,375 Itu berubah. 273 00:24:38,792 --> 00:24:39,917 Saegusa. 274 00:24:40,125 --> 00:24:42,250 - Coba lihat. - Ikutlah denganku. 275 00:24:50,708 --> 00:24:51,958 Lihat ini. 276 00:24:54,125 --> 00:24:56,083 Kasus mitani masih terjadi. 277 00:24:56,417 --> 00:24:59,375 Jadi pelakunya tidak sama? 278 00:24:59,750 --> 00:25:02,875 Aku tidak tahu. Masih ada lagi. 279 00:25:03,417 --> 00:25:08,125 Jika serangan itu dapat dicegah, catatannya harus ada. 280 00:25:09,167 --> 00:25:10,917 Tapi saya tidak dapat menemukan apa pun. 281 00:25:41,625 --> 00:25:45,833 Terima kasih sudah datang. Tidak ada tanda pengenal pada dirinya. 282 00:26:00,625 --> 00:26:03,458 Tunggu! Apa yang kamu lakukan? berarti itu kecelakaan? 283 00:26:04,042 --> 00:26:07,292 Alkohol dalam jumlah besar terdeteksi dari sisa-sisanya. 284 00:26:07,625 --> 00:26:10,417 Dia jatuh ke sungai dalam keadaan mabuk. Itulah kesimpulannya. 285 00:26:10,542 --> 00:26:13,167 Anda melihat tato di lengannya! 286 00:26:13,292 --> 00:26:15,625 Dialah orang yang diambil oleh keamanan publik! 287 00:26:15,708 --> 00:26:17,250 Jadi apa? 288 00:26:17,542 --> 00:26:20,625 Itu bukan penjahat kasus jadi mereka membiarkannya pergi. 289 00:26:20,750 --> 00:26:23,500 Beberapa hari kemudian dia meninggal secara tidak sengaja. Tidak aneh sama sekali. 290 00:26:23,625 --> 00:26:25,000 Ini aneh! 291 00:26:28,083 --> 00:26:29,625 Ini tidak bisa diterima. 292 00:26:30,667 --> 00:26:32,208 Aku akan pergi ke keamanan publik. 293 00:26:34,542 --> 00:26:36,792 Beri aku istirahat, oyama! 294 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Kami berurusan dengan keamanan publik. 295 00:26:39,625 --> 00:26:44,500 Teruskan ini dan Anda akan menyebabkannya kita semua kesulitan. Tolong jatuhkan saja. 296 00:26:46,750 --> 00:26:48,875 Tapi ini pekerjaanku! 297 00:26:51,208 --> 00:26:53,500 Kalian banyak keluar dan mengumpulkan informasi! 298 00:26:53,625 --> 00:26:54,750 Ya, tuan. 299 00:26:57,667 --> 00:27:00,208 Bukan kamu! Tetap di tempat. 300 00:27:17,917 --> 00:27:19,417 Pak Ito. 301 00:27:21,375 --> 00:27:23,833 Anda dulu bekerja di keamanan publik, bukan? 302 00:27:25,833 --> 00:27:28,292 Apa yang kamu inginkan? 303 00:27:30,250 --> 00:27:33,958 Anda segera berhenti dari pekerjaan Anda setelah kecelakaan kato, bukan? 304 00:27:35,125 --> 00:27:37,500 Jadi saya pikir Anda mungkin tahu sesuatu. 305 00:27:38,708 --> 00:27:40,958 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 306 00:27:42,125 --> 00:27:46,833 Anda juga bertanggung jawab kasus teroris nishi-shinjuku. 307 00:27:48,125 --> 00:27:50,125 Yang mana bangau digunakan. 308 00:27:53,375 --> 00:27:54,500 Silakan. 309 00:28:19,458 --> 00:28:23,875 Maukah kamu berjanji akan melakukannya tidak pernah menggangguku lagi setelah panggilan ini? 310 00:28:27,125 --> 00:28:28,250 Tentu saja. 311 00:28:31,792 --> 00:28:34,292 "Insiden teroris Nishi-shinjuku" 312 00:28:42,917 --> 00:28:44,167 Letnan saegusa, 313 00:28:45,333 --> 00:28:46,542 itu oyama. 314 00:28:48,500 --> 00:28:50,833 Sersan oyama, ini saegusa. 315 00:28:51,375 --> 00:28:52,875 Letnan saegusa, 316 00:28:54,708 --> 00:28:56,208 keamanan publik buruk. 317 00:28:56,708 --> 00:28:58,083 Apa yang telah terjadi? 318 00:28:59,208 --> 00:29:03,875 Mereka membawa pergi tersangka yang saya tangkap dan melepaskannya. 319 00:29:04,458 --> 00:29:06,458 Jadi, Anda menangkapnya. 320 00:29:07,042 --> 00:29:09,167 Namun dia kemudian ditemukan tewas. 321 00:29:12,333 --> 00:29:17,667 Namanya Shuhei Tachibana. Dia adalah anggota yang tersisa dari kelompok teroris. 322 00:29:21,375 --> 00:29:23,958 Letnan, tapi sekarang... 323 00:29:24,083 --> 00:29:27,917 Seorang mantan detektif keamanan publik memberitahuku sesuatu yang luar biasa. 324 00:29:28,792 --> 00:29:32,417 Apa yang ingin saya katakan semuanya bersifat hipotetis. 325 00:29:35,667 --> 00:29:37,042 Bagaimana jika... 326 00:29:37,542 --> 00:29:42,708 Tepat sebelum kecelakaan kato terjadi, keamanan publik telah menerima surat 327 00:29:42,833 --> 00:29:46,833 dari anggota teroris yang tersisa mengancam akan menyerang lagi? 328 00:29:47,458 --> 00:29:48,917 Itu menuntut... 329 00:29:49,417 --> 00:29:55,167 Pelepasan amamiya dan lainnya teroris yang terlibat dalam insiden tahun 2001 330 00:29:55,250 --> 00:29:58,333 kalau tidak, mereka akan menggunakan bangau lagi dalam serangan lain. 331 00:30:01,625 --> 00:30:07,458 Namun pihak keamanan publik menyimpulkan hal itu itu hanya lelucon dan mengabaikannya. 332 00:30:12,292 --> 00:30:14,208 Karena mereka mengabaikanku. 333 00:30:18,292 --> 00:30:22,000 Maksudmu kecelakaan kato apakah itu serangan teroris? 334 00:30:22,750 --> 00:30:26,250 Sudah kubilang, ini hanya hipotetis. 335 00:30:29,875 --> 00:30:31,042 Benar. 336 00:30:33,333 --> 00:30:34,792 Katakanlah... 337 00:30:36,500 --> 00:30:39,625 Katakanlah seorang tersangka ditangkap, 338 00:30:39,792 --> 00:30:42,708 dan keamanan publik membiarkannya pergi. 339 00:30:43,208 --> 00:30:44,333 Tapi kemudian, 340 00:30:45,875 --> 00:30:47,750 dia ditemukan tewas. 341 00:30:48,500 --> 00:30:52,833 Pria itu mungkin tidak nyaman bagi biro keamanan publik 342 00:30:53,625 --> 00:30:55,458 jadi dia tersingkir. 343 00:30:55,792 --> 00:30:57,125 Dieliminasi? 344 00:30:57,833 --> 00:30:59,542 Demi keamanan publik? 345 00:31:00,792 --> 00:31:04,667 Siapa di biro yang bisa melakukan hal seperti itu? 346 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Komisaris Yamazaki. 347 00:31:08,917 --> 00:31:10,625 Komisaris Yamazaki? 348 00:31:11,583 --> 00:31:13,167 Kepala keamanan publik saat ini. 349 00:31:13,458 --> 00:31:17,250 Perintah pembungkaman kemudian dikeluarkan dikeluarkan di dalam biro. 350 00:31:18,083 --> 00:31:21,500 Apalagi pemerintah juga tahu. 351 00:31:21,625 --> 00:31:24,500 Pemerintah mengetahuinya? 352 00:31:30,542 --> 00:31:31,667 Sersan oyama, 353 00:31:33,125 --> 00:31:38,417 yamazaki dan mitani bertanggung jawab dari insiden nishi-shinjuku. 354 00:31:39,250 --> 00:31:44,375 Mereka menyatakan kasusnya ditutup, jadi kebenaran akan menghancurkan reputasi mereka. 355 00:31:44,667 --> 00:31:47,500 Mungkin ini semua terjadi untuk perlindungan diri mereka. 356 00:31:48,375 --> 00:31:51,500 Jika itu benar, saya tidak bisa memaafkan mereka. 357 00:31:52,167 --> 00:31:54,417 Warga sipil terlibat dan dibunuh! 358 00:31:55,083 --> 00:31:59,167 Pasti ada sesuatu di balik ini kasus teroris nishi-shinjuku. 359 00:31:59,292 --> 00:32:00,667 Silakan lihat ke dalamnya. 360 00:32:02,833 --> 00:32:03,958 Dipahami. 361 00:32:10,958 --> 00:32:12,333 Komisaris senior yamazaki! 362 00:32:16,667 --> 00:32:18,708 Saya saegusa, unit kotak dingin. 363 00:32:19,208 --> 00:32:22,000 Maaf mengganggumu. Bolehkah kita berbicara? 364 00:32:22,292 --> 00:32:23,708 Apakah Anda punya janji? 365 00:32:23,792 --> 00:32:26,250 Tidak, ini masalah mendesak. 366 00:32:26,667 --> 00:32:28,250 Buatlah janji. 367 00:32:29,333 --> 00:32:33,125 Ini tentang kecelakaan yang menewaskan Tuan Kato pada tahun 2009. 368 00:32:38,792 --> 00:32:40,708 Bolehkah saya punya waktu sebentar? 369 00:32:43,208 --> 00:32:45,917 Hanya sebentar. Masuk. 370 00:32:48,500 --> 00:32:50,042 Lakukan dengan cepat. 371 00:32:51,583 --> 00:32:54,625 Kecelakaan mobil yang menewaskan Pak Kato 372 00:32:55,208 --> 00:33:00,250 sebenarnya adalah serangan teroris oleh seorang pria yang menggunakan bangau, benar? 373 00:33:00,458 --> 00:33:03,583 Kami akan menangkapnya dia jika itu masalahnya. 374 00:33:04,000 --> 00:33:06,625 Sersan Oyama dari kantor polisi Jonan melakukannya. 375 00:33:10,250 --> 00:33:13,458 Saya mendengar bahwa tersangka ini kemudian diserahkan 376 00:33:14,333 --> 00:33:15,833 ke tim Anda, Pak. 377 00:33:18,458 --> 00:33:21,833 Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya setelah itu? 378 00:33:25,292 --> 00:33:28,250 Di mana Anda mendengar omong kosong ini? 379 00:33:28,750 --> 00:33:34,125 Saya tidak tahu apa-apa tentang petugas itu atau pria yang seharusnya dia tangkap. 380 00:33:34,958 --> 00:33:36,042 Tidak tuan, 381 00:33:37,458 --> 00:33:39,542 itu bukan omong kosong. 382 00:33:42,208 --> 00:33:45,208 Apakah ini kesaksian detektif oyama? 383 00:33:47,542 --> 00:33:50,667 Lalu kenapa tidak membawanya ke sini? 384 00:33:54,708 --> 00:33:56,042 Apa, 385 00:33:56,625 --> 00:33:57,917 kamu tidak bisa melakukannya? 386 00:33:59,417 --> 00:34:01,625 Kemudian percakapan ini selesai. 387 00:34:04,167 --> 00:34:05,750 15 detik terlalu lama. 388 00:34:13,958 --> 00:34:15,250 Maaf mengganggumu. 389 00:34:36,375 --> 00:34:38,750 Apakah dia sudah gila? 390 00:34:39,042 --> 00:34:42,500 Seluruh biro investigasi kriminal ada di air panas, bukan hanya Anda! 391 00:34:42,625 --> 00:34:44,458 - Aku tahu. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya! 392 00:34:44,583 --> 00:34:46,167 Pastikan dia mengerti! 393 00:34:50,083 --> 00:34:53,375 Aku paham perasaanmu, tapi itu gegabah. 394 00:34:53,917 --> 00:34:56,833 Keamanan publik secara resmi mengeluh. 395 00:34:57,500 --> 00:34:58,625 Saya minta maaf. 396 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Jika apa yang dikatakan Tuan Oyama benar, 397 00:35:02,167 --> 00:35:08,542 maka itu berarti pelakunya Kasus tahun 2009 dan kasus ini tidak sama. 398 00:35:10,583 --> 00:35:14,333 Jadi kasus mitani bisa telah dilakukan oleh... 399 00:35:15,292 --> 00:35:20,292 Beberapa anggota kelompok teroris dari tahun 2001 itu masih buron? 400 00:35:50,500 --> 00:35:54,500 "Ryuichi amamiya: Catatan seorang pemimpin teroris yang dikutuk" 401 00:36:03,792 --> 00:36:07,875 "Michiru koizumi" 402 00:36:07,958 --> 00:36:09,958 "penerbitan mikino shuppan" 403 00:36:11,917 --> 00:36:13,792 michiru koizumi, kan? 404 00:36:14,625 --> 00:36:17,167 Tmpd, investigasi kasus dingin. 405 00:36:18,333 --> 00:36:23,958 Aku akan memberitahumu langsung bahwa saya tidak terlalu percaya pada polisi. 406 00:36:25,042 --> 00:36:30,458 Tapi saya bersedia menjawab pertanyaan tergantung pada apa untungnya bagi saya. 407 00:36:33,583 --> 00:36:34,625 Baiklah. 408 00:36:34,750 --> 00:36:35,750 Saegusa. 409 00:36:38,083 --> 00:36:39,750 Jadi, kejadian yang mana? 410 00:36:41,667 --> 00:36:43,292 Serangan nishi-shinjuku? 411 00:36:43,958 --> 00:36:48,125 Tidak, kecelakaan mobil itu terjadi 12 tahun yang lalu. 412 00:36:48,625 --> 00:36:49,917 Pada tahun 2009? 413 00:36:52,250 --> 00:36:55,667 Heron mungkin digunakan dalam kasus itu. 414 00:36:59,667 --> 00:37:01,417 Anda tahu sesuatu. 415 00:37:06,458 --> 00:37:09,333 Sekarang giliran Anda. 416 00:37:12,542 --> 00:37:13,667 Dahulu kala, 417 00:37:14,958 --> 00:37:21,208 amamiya memberitahuku hal serupa tepat sebelum dia dieksekusi. 418 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 Tapi saya tidak dapat menemukan bukti, 419 00:37:25,917 --> 00:37:28,042 jadi dia mungkin mengada-ada. 420 00:37:29,208 --> 00:37:31,875 Tapi kamu tidak begitu percaya akan hal itu. 421 00:37:33,917 --> 00:37:35,167 Benar? 422 00:37:42,167 --> 00:37:44,125 Amamiya berkata, 423 00:37:45,792 --> 00:37:50,083 “Sebenarnya ada bawahan yang masih berkeliaran," 424 00:37:51,208 --> 00:37:55,208 "dan dia melakukan serangan teroris untuk membebaskan kita" 425 00:37:56,417 --> 00:37:58,542 "dengan memanfaatkan sisa bangau." 426 00:38:00,792 --> 00:38:02,083 Pada tahun 2009. 427 00:38:03,958 --> 00:38:06,667 Apakah ada anggota lain yang masih buron? 428 00:38:08,208 --> 00:38:10,292 Katanya itu satu-satunya. 429 00:38:11,292 --> 00:38:13,167 Tidak ada lagi. 430 00:38:14,292 --> 00:38:15,583 Dan... 431 00:38:19,875 --> 00:38:21,292 Dan? 432 00:38:27,208 --> 00:38:31,083 Tidak ada lagi bangau. 433 00:38:32,250 --> 00:38:37,167 Bangau saya sempurna. Tidak ada yang bisa menirunya. 434 00:38:38,542 --> 00:38:42,917 Banyak orang ingin tahu caranya, tapi aku tidak pernah memberitahu siapa pun. 435 00:38:47,000 --> 00:38:49,333 Jadi Anda tidak perlu khawatir. 436 00:38:51,875 --> 00:38:53,167 Di masa depan, 437 00:38:55,583 --> 00:38:58,917 bangau tidak akan pernah digunakan lagi. 438 00:39:01,458 --> 00:39:07,500 Satu-satunya kumpulan yang tersisa adalah yang disita pemerintah. 439 00:39:08,625 --> 00:39:11,167 Pemerintah masih punya beberapa? 440 00:39:11,875 --> 00:39:15,458 Jika apa yang dikatakan amamiya itu benar. 441 00:39:22,833 --> 00:39:25,708 Terima kasih, Nona Koizumi. 442 00:39:26,125 --> 00:39:29,250 Dengan senang hati, saya mendengar beberapa hal bagus. 443 00:39:34,208 --> 00:39:35,417 Selamat tinggal kalau begitu. 444 00:39:37,458 --> 00:39:38,792 Jadi kamu baik-baik saja dengan itu? 445 00:39:42,958 --> 00:39:47,625 Saya mungkin mempublikasikan ini jika kamu tidak membuatku berjanji untuk tidak melakukannya. 446 00:39:54,125 --> 00:39:56,833 Tidak sopan jika tidak mempercayai seseorang 447 00:39:57,875 --> 00:40:01,125 jika aku ingin mereka mempercayaiku. 448 00:40:05,333 --> 00:40:07,000 Anda polisi yang aneh. 449 00:40:16,792 --> 00:40:20,333 Setelah insiden nishi-shinjuku, didirikan pemerintah 450 00:40:20,458 --> 00:40:24,583 bagian senjata kimia di lembaga penelitian nasional pada tahun 2010. 451 00:40:24,708 --> 00:40:28,000 Di sanalah bangau itu mungkin berada. 452 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Lembaga penelitian... 453 00:40:29,917 --> 00:40:31,832 - "Rika anzai, profesor madya" - dan kalau memang ada pasti dijaga ketat. 454 00:40:31,833 --> 00:40:34,351 - Dan kalau ada, pasti dijaga ketat. - "Sekolah Kedokteran Universitas Keimei" 455 00:40:34,375 --> 00:40:36,500 jadi kabur saja... 456 00:40:36,792 --> 00:40:38,792 Tidak mungkin. 457 00:40:39,167 --> 00:40:40,208 Tapi... 458 00:40:42,083 --> 00:40:43,792 Bagaimana dengan orang dalam? 459 00:40:46,208 --> 00:40:49,292 Kazuo Yoshikawa, usia 42 tahun. 460 00:40:49,375 --> 00:40:52,250 Bertanggung jawab atas analisis kimia. 461 00:40:52,417 --> 00:40:56,292 Mayatnya ditemukan tergantung di hutan di saitama. 462 00:40:56,917 --> 00:41:01,917 Polisi prefektur menyatakan itu sebagai bunuh diri. Tanggal kematian... 463 00:41:02,500 --> 00:41:05,667 28 Januari? 3 hari setelah kasus mitani! 464 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Bukankah itu terlalu dekat? 465 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Kita perlu menyelidiki Yoshikawa. 466 00:41:20,208 --> 00:41:23,583 Serahkan semuanya laporan investigasi sejak saat itu. 467 00:41:24,583 --> 00:41:27,625 Pasti ada beberapa yang masih belum kita miliki. 468 00:41:32,000 --> 00:41:33,458 Baiklah. 469 00:41:37,000 --> 00:41:42,458 Apakah Anda memesan pria bernama saegusa dalam kasus dingin untuk menyelidiki sesuatu? 470 00:41:43,292 --> 00:41:45,042 Apa yang kamu bicarakan? 471 00:41:48,708 --> 00:41:51,542 Oh, tidak ada apa-apa. 472 00:41:52,417 --> 00:41:54,000 Lupakan. 473 00:41:59,250 --> 00:42:03,375 Yoshikawa adalah pria yang serius dan memiliki reputasi yang baik. 474 00:42:04,083 --> 00:42:06,292 Tapi dia bukannya tanpa noda. 475 00:42:06,333 --> 00:42:12,250 Sebuah klub prostitusi rahasia di bawah umur terungkap dan namanya ada dalam daftar. 476 00:42:12,375 --> 00:42:15,083 Kasusnya dibatalkan, tapi... 477 00:42:15,667 --> 00:42:18,042 Dia bisa saja diperas. 478 00:42:18,167 --> 00:42:19,958 Dan sekarang kita langsung ke pokok permasalahan. 479 00:42:20,333 --> 00:42:22,833 Pria yang tampak "serius" ini 480 00:42:22,958 --> 00:42:26,500 pulang kerja lebih awal untuk tanpa alasan sebulan sebelum dia meninggal. 481 00:42:26,875 --> 00:42:28,375 Dua kali. 482 00:42:30,333 --> 00:42:31,625 Tahukah kita kemana dia pergi? 483 00:42:31,750 --> 00:42:33,583 Memeriksa sistem pengenalan pelat. 484 00:42:33,708 --> 00:42:37,250 Dia pergi ke okamachi area parkir kedua kali. 485 00:42:37,375 --> 00:42:40,000 Berada di sana selama 30 menit. 486 00:42:40,500 --> 00:42:43,417 Mari kita periksa area parkir itu. 487 00:42:53,458 --> 00:42:54,542 Apa? 488 00:42:55,875 --> 00:42:57,250 Saegusa? 489 00:43:05,958 --> 00:43:07,083 Masuk. 490 00:43:12,625 --> 00:43:13,750 Permisi. 491 00:43:31,167 --> 00:43:33,042 Jadi kamu saegusa. 492 00:43:36,667 --> 00:43:41,667 Saya dengar Anda sedang menyelidikinya kasus mitani secara mandiri. 493 00:43:42,125 --> 00:43:45,583 Saya minta maaf karena tidak melaporkan kepada Anda lebih awal. 494 00:43:45,917 --> 00:43:47,250 Jangan khawatir tentang itu. 495 00:43:50,333 --> 00:43:51,458 Lebih penting lagi, 496 00:43:53,667 --> 00:43:57,083 beritahu saya apa pendapat Anda tentang kasus ini. 497 00:44:00,792 --> 00:44:02,333 Lembaga penelitian? 498 00:44:03,125 --> 00:44:04,167 Ya. 499 00:44:04,750 --> 00:44:06,958 Seorang peneliti bernama Yoshikawa. 500 00:44:07,833 --> 00:44:11,833 Dia meninggal 3 hari setelah kecelakaan itu. Sulit dipercaya ini kebetulan. 501 00:44:13,125 --> 00:44:18,667 Kami memikirkan kebenaran tentang kematiannya akan membawa kita ke pembunuh Pak Mitani. 502 00:44:19,167 --> 00:44:22,875 Jadi begitu. Itu masuk akal. 503 00:44:24,917 --> 00:44:26,458 Juga, ketua aoki... 504 00:44:29,625 --> 00:44:30,667 Apa? 505 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Tidak ada apa-apa. 506 00:44:35,208 --> 00:44:37,458 Itu masih dugaan. 507 00:44:43,542 --> 00:44:44,875 Saegusa. 508 00:44:47,167 --> 00:44:49,125 Apakah kamu ingat 509 00:44:50,333 --> 00:44:52,667 sumpah pengabdianmu? 510 00:44:56,000 --> 00:44:58,167 "Aku berjanji dengan sungguh-sungguh" 511 00:44:58,958 --> 00:45:00,958 "untuk melaksanakan tugas polisiku" 512 00:45:02,167 --> 00:45:04,167 "terobsesi pada apa pun," 513 00:45:06,833 --> 00:45:08,667 "tidak takut apa pun," 514 00:45:09,500 --> 00:45:12,625 "Tidak membenci apa pun, mengikuti hanya hati nuraniku," 515 00:45:13,292 --> 00:45:16,833 "dan dengan netralitas, ketidakberpihakan, dan keadilan.” 516 00:45:21,667 --> 00:45:22,917 Saya percaya 517 00:45:23,875 --> 00:45:28,833 bahwa inilah yang terjadi polisi seharusnya seperti itu. 518 00:45:33,000 --> 00:45:35,167 Jadi jika menurut Anda ada sesuatu yang adil, 519 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 maka jangan dicadangkan. 520 00:45:46,333 --> 00:45:47,542 Saya curiga 521 00:45:50,708 --> 00:45:53,083 pelakunya adalah orang dalam polisi. 522 00:46:02,917 --> 00:46:06,708 Jadi begitu. Saya akan mengingatnya. 523 00:46:14,042 --> 00:46:17,000 Maaf, tapi saya ada rapat sekarang. 524 00:46:18,750 --> 00:46:20,000 Permisi, Pak. 525 00:46:46,167 --> 00:46:48,292 Berapa jumlahnya? 526 00:46:48,708 --> 00:46:52,167 Ini akan memakan waktu lebih dari satu hari atau dua untuk memeriksa semuanya. 527 00:46:52,292 --> 00:46:54,708 Kami akan memeriksa semuanya, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 528 00:47:01,167 --> 00:47:02,292 Sersan Sakurai. 529 00:47:04,458 --> 00:47:09,333 "Aku akan memberitahumu kebenaran masalah ini yang tidak bisa saya bagikan sebelumnya." 530 00:47:09,458 --> 00:47:12,166 "Temui aku di harumi gudang no. 9 hari ini jam 7 malam." 531 00:47:12,167 --> 00:47:13,167 "- Yamazaki" 532 00:47:13,917 --> 00:47:16,458 kita bisa menangani ini. Pergi sekarang. 533 00:47:16,667 --> 00:47:17,875 Ya. 534 00:48:12,083 --> 00:48:13,625 Ketua Yamazaki. 535 00:48:46,333 --> 00:48:47,333 Ketua! 536 00:48:50,625 --> 00:48:51,667 Jangan bergerak! 537 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 Tangan di kepalamu. 538 00:48:55,042 --> 00:48:56,292 Oke oke! 539 00:48:56,833 --> 00:48:58,250 Aku akan mendekatimu perlahan. 540 00:48:59,458 --> 00:49:02,750 Tidak, jangan pergi! Itu bangau. 541 00:49:04,292 --> 00:49:06,917 Menemukan jarum suntik di mobilnya! 542 00:49:11,333 --> 00:49:12,458 Tangkap dia! 543 00:49:14,792 --> 00:49:16,042 Tunggu! 544 00:49:16,792 --> 00:49:19,542 Saya saegusa dari tmpd. 545 00:49:19,667 --> 00:49:21,875 Ketua Yamazaki menyuruhku menemuinya di sini! 546 00:49:22,000 --> 00:49:23,833 Kami akan mendengarkanmu nanti. 547 00:50:05,500 --> 00:50:07,458 Saegusa, apa yang terjadi? 548 00:50:08,292 --> 00:50:13,375 Aku tidak tahu! Sepertinya ada kekuatan besar yang sedang bekerja. 549 00:50:13,667 --> 00:50:17,208 Silakan saja sampai ke bawah kematian Yoshikawa. 550 00:50:17,333 --> 00:50:19,083 Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu. 551 00:50:19,625 --> 00:50:20,958 Kamu tidak apa apa? 552 00:50:21,500 --> 00:50:25,167 Saya akan mengaturnya. Tapi aku perlu untuk meminta bantuanmu... 553 00:50:38,042 --> 00:50:39,167 Apa yang kamu lakukan? 554 00:50:40,500 --> 00:50:41,542 Berhenti! 555 00:51:18,708 --> 00:51:21,917 Letnan saegusa, ini oyama. 556 00:51:24,958 --> 00:51:27,292 Letnan saegusa, mohon tanggapannya. 557 00:51:32,875 --> 00:51:33,917 Tuan Oyama... 558 00:51:37,208 --> 00:51:38,583 Sersan oyama, 559 00:51:41,792 --> 00:51:43,250 itu Sakurai. 560 00:51:44,750 --> 00:51:47,750 Sakurai? Calon? 561 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Sudah lama sekali. 562 00:51:54,583 --> 00:51:58,167 Ya, sudah cukup lama. Masuk angin atau apa? 563 00:51:59,292 --> 00:52:02,083 Saya mendengar Anda memimpin unit cold case. 564 00:52:03,917 --> 00:52:07,750 Itu benar. Sulit dipercaya, bukan? 565 00:52:08,625 --> 00:52:10,000 Apakah Anda mengelolanya dengan baik? 566 00:52:11,875 --> 00:52:12,917 Ya. 567 00:52:14,542 --> 00:52:18,917 Itu berarti Anda letnan bos saegusa. Oh, dimana dia? 568 00:52:20,583 --> 00:52:24,958 Sebenarnya, dia ada di dalam masalah serius saat ini. 569 00:52:26,292 --> 00:52:30,583 Masalah serius? Mengapa bukankah kamu mengatakannya terlebih dahulu? 570 00:52:31,667 --> 00:52:33,542 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 571 00:52:34,833 --> 00:52:40,208 Kepala keamanan publik Yamazaki dibunuh dengan bangau. 572 00:52:40,500 --> 00:52:43,875 Saegusa dijebak sebagai pembunuhnya dan sedang dalam pelarian. 573 00:52:44,792 --> 00:52:48,125 Pembunuhnya? Apa yang sebenarnya terjadi? 574 00:52:49,125 --> 00:52:53,833 Ada sesuatu saegusa ingin aku menyampaikannya padamu. 575 00:52:54,625 --> 00:53:00,167 Carilah seseorang yang membutuhkan mitani dan yamazaki mati 576 00:53:00,292 --> 00:53:02,708 di eramu juga. 577 00:53:03,625 --> 00:53:07,583 Itu orang yang menjebak saegusa. 578 00:53:09,917 --> 00:53:12,583 Orang yang harus membunuh keduanya, ya? 579 00:53:14,833 --> 00:53:15,958 Dipahami. 580 00:53:17,458 --> 00:53:19,000 Dan Tuan Oyama... 581 00:53:21,583 --> 00:53:24,917 Anda juga harus ekstra hati-hati. 582 00:53:26,458 --> 00:53:27,750 Hei, pemula! 583 00:53:33,667 --> 00:53:34,917 Tuan Oyama... 584 00:54:20,125 --> 00:54:21,833 Ketua, lihat ini! 585 00:54:25,208 --> 00:54:27,500 Ini Yoshikawa, kan? 586 00:54:28,708 --> 00:54:31,375 - Dia menyerahkan sesuatu! - Apakah ada sudut lain? 587 00:54:36,292 --> 00:54:39,167 Kamera no. 21 dan 34. 588 00:54:39,292 --> 00:54:40,875 21 dan 34! 589 00:54:44,708 --> 00:54:47,125 Mereka sedang memverifikasi isinya. 590 00:54:47,250 --> 00:54:49,708 Itu bangau itu? 591 00:54:52,583 --> 00:54:54,708 Siapa itu? 592 00:55:01,458 --> 00:55:06,125 Dalam pembaruan tentang pembunuhan tersebut kepala biro keamanan publik yamazaki, 593 00:55:06,250 --> 00:55:08,958 tmpd telah mengumumkan hal itu 594 00:55:09,083 --> 00:55:12,458 bangau terdeteksi di sistem korban. 595 00:55:12,875 --> 00:55:18,583 Ketua yamazaki dari publik tmpd biro keamanan ditemukan tewas tadi malam 596 00:55:18,708 --> 00:55:21,417 dan seorang tersangka laki-laki melarikan diri dari tempat kejadian. 597 00:55:21,708 --> 00:55:23,542 Polisi telah mengumumkan 598 00:55:23,667 --> 00:55:29,042 bahwa jarum suntik ditemukan di mobil pria itu. Analisis konten... 599 00:55:51,375 --> 00:55:54,250 Maaf telah menyebabkan masalah bagi Anda. 600 00:55:55,083 --> 00:55:58,708 aku akan baik-baik saja. Tapi kamu... 601 00:55:58,833 --> 00:56:01,417 Rekan-rekan saya sedang mencari bukti. 602 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Begitu mereka menemukan sesuatu... 603 00:56:16,792 --> 00:56:19,333 Saya duduk di kelas satu di foto itu. 604 00:56:20,458 --> 00:56:22,750 Saya masih ingat dengan jelas. 605 00:56:25,667 --> 00:56:30,125 Ada acara Natal di taman pusat shinjuku. 606 00:56:31,875 --> 00:56:37,542 Saat itu sangat cerah, dan hari libur, jadi ada banyak orang. 607 00:56:41,500 --> 00:56:43,042 Ini adalah... 608 00:56:48,083 --> 00:56:51,083 Foto terakhir yang kami ambil bersama. 609 00:56:52,458 --> 00:56:54,417 30 menit kemudian, 610 00:56:57,458 --> 00:57:00,125 nishi-shinjuku serangan teroris terjadi. 611 00:57:06,375 --> 00:57:10,917 Begitu banyak orang yang berada disana menjadi korban dalam kejadian itu. 612 00:57:12,667 --> 00:57:14,500 Keluargaku juga. 613 00:57:27,958 --> 00:57:29,833 Aku memohon pada orang tuaku 614 00:57:31,542 --> 00:57:33,250 untuk membawaku ke sana. 615 00:57:37,375 --> 00:57:38,667 Dan... 616 00:57:40,833 --> 00:57:43,000 Saya adalah satu-satunya yang selamat. 617 00:57:57,750 --> 00:58:00,292 "Kalau saja aku bisa mengubah masa lalu." 618 00:58:02,708 --> 00:58:04,958 Saya berpikir berkali-kali. 619 00:58:06,667 --> 00:58:08,625 Tapi itu tidak mungkin. 620 00:58:13,375 --> 00:58:15,542 Jadi saya menjadi seorang jurnalis. 621 00:58:19,125 --> 00:58:21,375 Setidaknya saya bisa mencoba mencari tahu alasannya 622 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 serangan seperti itu terjadi. 623 00:58:27,417 --> 00:58:29,958 Itu adalah sesuatu yang bisa saya mulai lakukan sekarang. 624 00:58:35,750 --> 00:58:37,083 saya juga 625 00:58:40,667 --> 00:58:42,958 kehilangan kakak laki-lakiku dalam sebuah insiden. 626 00:58:46,542 --> 00:58:47,958 Dalam kasus saya, 627 00:58:50,708 --> 00:58:53,500 seorang polisi mengetahuinya apa yang sebenarnya terjadi. 628 00:58:56,833 --> 00:58:58,292 Itu sebabnya... 629 00:59:00,292 --> 00:59:03,417 Saya menjadi polisi, untuk menjadi seperti dia. 630 00:59:14,083 --> 00:59:16,458 Jadi kami memiliki kesamaan. 631 00:59:22,500 --> 00:59:24,167 Mungkin itu sebabnya. 632 00:59:27,625 --> 00:59:32,542 Saya merasa bisa percaya kamu karena alasan tertentu. 633 00:59:34,000 --> 00:59:35,250 Saya juga. 634 01:00:11,208 --> 01:00:12,667 Tunggu. 635 01:00:31,875 --> 01:00:33,708 Gunakan ponsel cerdas ini. 636 01:00:35,750 --> 01:00:36,750 Terima kasih. 637 01:01:09,792 --> 01:01:10,792 Tangkap dia! 638 01:03:13,167 --> 01:03:17,167 "Michiru koizumi" 639 01:03:45,083 --> 01:03:46,292 Maaf. 640 01:05:14,083 --> 01:05:15,083 Masuk! 641 01:05:28,500 --> 01:05:29,750 Ini salahku. 642 01:05:32,708 --> 01:05:34,583 Ini salahku, Michiru... 643 01:05:38,958 --> 01:05:42,958 Yoshikawa bertemu dengan orang ini di area parkir okamachi. 644 01:06:01,708 --> 01:06:03,583 Sakurai, ini aku. 645 01:06:07,792 --> 01:06:09,333 Hei, pemula. 646 01:06:14,083 --> 01:06:16,750 Sersan oyama, ini saegusa. 647 01:06:17,542 --> 01:06:20,833 Letnan Saegusa! Kamu tidak apa apa? 648 01:06:21,708 --> 01:06:22,917 saya baik-baik saja. 649 01:06:24,167 --> 01:06:26,208 Sersan sakurai bersamaku. 650 01:06:27,083 --> 01:06:30,083 Itu bagus. Senang mendengarnya. 651 01:06:30,500 --> 01:06:33,625 Oh, tentang apa Sakurai memintaku untuk menyelidikinya. 652 01:06:34,542 --> 01:06:36,042 Saya menemukan banyak hal. 653 01:06:37,917 --> 01:06:42,458 Aku terus mengawasi Yamazaki setelah itu. Dan lihatlah... 654 01:06:45,042 --> 01:06:47,292 Seseorang yang tidak dapat dipercaya muncul. 655 01:06:48,958 --> 01:06:50,667 Ketua Sekretaris Kabinet ltagaki? 656 01:06:51,417 --> 01:06:57,208 Ketiganya menangani serangan tahun 2001. Mereka pasti tetap berhubungan. 657 01:06:57,667 --> 01:07:02,375 Ngomong-ngomong, bukankah ada petugas yang kehilangan keluarga 658 01:07:02,500 --> 01:07:04,208 dalam kecelakaan itu? 659 01:07:04,333 --> 01:07:05,917 Aoki dari investigasi kriminal. 660 01:07:06,042 --> 01:07:08,208 Dia bergabung di tahun yang sama denganmu, kan? 661 01:07:08,292 --> 01:07:09,417 Ya. 662 01:07:09,542 --> 01:07:13,375 Kudengar dia kehilangan istrinya, dan putrinya koma. 663 01:07:13,500 --> 01:07:15,458 Saya menyesal mendengarnya. 664 01:07:16,000 --> 01:07:21,250 Maka kita tidak boleh membiarkan dia mengetahuinya tentang hal itu. 665 01:07:23,167 --> 01:07:27,625 Gadis yang kuselamatkan setelah kecelakaan mobil Kato 666 01:07:28,958 --> 01:07:32,667 adalah putri Tuan Aoki. 667 01:08:10,625 --> 01:08:12,167 Jam tangan ini... 668 01:08:14,167 --> 01:08:16,792 Ketua Aoki juga memiliki hal yang sama. 669 01:08:20,958 --> 01:08:22,333 Itu tidak mungkin... 670 01:08:31,250 --> 01:08:32,375 Sersan oyama. 671 01:08:33,708 --> 01:08:35,750 Semuanya terhubung sekarang. 672 01:08:38,250 --> 01:08:41,542 Orang yang menggunakan bangau untuk membunuh mitani dan yamazaki 673 01:08:43,500 --> 01:08:44,917 adalah kepala aoki. 674 01:08:51,125 --> 01:08:52,583 Ketua Aoki 675 01:08:53,667 --> 01:08:57,375 mungkin percaya itu itu adalah kecelakaan pada awalnya. 676 01:08:58,292 --> 01:09:01,292 Tapi ketika dia belajar bahwa sebenarnya tidak, 677 01:09:02,000 --> 01:09:06,250 dia mengarahkan kemarahannya ke arah mitani dan yamazaki yang menutupinya. 678 01:09:06,833 --> 01:09:08,083 Orang-orang itu... 679 01:09:10,542 --> 01:09:15,208 Letakkan kekuatan mereka sendiri dan keselamatan di atas nyawa orang lain. 680 01:09:17,167 --> 01:09:18,208 Saya terbang dengan jujur". 681 01:09:21,250 --> 01:09:23,833 Mau tak mau dia bersimpati pada Tuan Aoki. 682 01:09:25,917 --> 01:09:30,750 Sersan oyama, kepala aoki mungkin belum selesai. 683 01:09:31,792 --> 01:09:35,375 Kepala Sekretaris Kabinet ltagaki di kiri. 684 01:09:36,167 --> 01:09:37,708 Saya akan menanganinya. 685 01:09:38,625 --> 01:09:41,125 Saya akan mencoba membujuk Tuan Aoki untuk tidak melakukannya. 686 01:09:41,667 --> 01:09:45,250 Tunggu sebentar, bagaimana rencanamu membujuknya untuk tidak melakukannya? 687 01:09:47,458 --> 01:09:48,708 Ya... 688 01:09:49,500 --> 01:09:52,667 Maukah Anda mengatakan yang sebenarnya padanya? 689 01:09:53,875 --> 01:09:58,375 Jika dia mengetahui kebenarannya, dia mungkin akan bertindak lebih cepat dan menyebabkan lebih banyak kematian. 690 01:09:59,167 --> 01:10:00,292 Tapi... 691 01:10:04,625 --> 01:10:05,708 Sersan oyama? 692 01:10:08,250 --> 01:10:12,250 Namun meski begitu, Aku tidak bisa hanya duduk diam tanpa melakukan apa pun! 693 01:10:12,875 --> 01:10:14,417 Aku tidak bisa! 694 01:10:14,500 --> 01:10:15,750 Tidak, Tuan Oyama! 695 01:10:15,833 --> 01:10:16,708 Letnan... 696 01:10:16,792 --> 01:10:18,125 Tuan Oyama! 697 01:10:21,458 --> 01:10:22,750 Brengsek! 698 01:10:46,583 --> 01:10:47,583 Sakurai di sini. 699 01:10:48,042 --> 01:10:53,042 Ketua Aoki telah menghilang. Bawahannya tidak bisa menghubunginya. 700 01:10:55,833 --> 01:10:59,792 Saegusa, Ketua Aoki akan menyerang. 701 01:11:02,375 --> 01:11:06,250 Dia bisa saja membunuh ltagaki jika dia mau. 702 01:11:07,292 --> 01:11:11,083 Pasti ada alasan mengapa dia belum melakukannya. 703 01:11:28,500 --> 01:11:29,625 Pasti ini! 704 01:11:31,083 --> 01:11:34,434 - "Permulaan pencalonan pemilihan presiden partai reli" - media akan berkumpul di acara ini besok. 705 01:11:34,458 --> 01:11:38,417 Aoki akan membunuh ltagaki di sana dan mengungkapkan kejahatan mereka. 706 01:11:38,583 --> 01:11:41,542 Itu pasti niatnya. 707 01:11:46,458 --> 01:11:47,833 Selamat pagi. 708 01:11:50,500 --> 01:11:52,667 Saya Sakurai, unit casing dingin tmpd. 709 01:11:53,292 --> 01:11:54,750 Unit casing dingin? 710 01:11:55,042 --> 01:11:57,833 Saat menyelidiki ulang insiden teroris di masa lalu, 711 01:11:57,958 --> 01:12:02,792 kami telah mencapai kesimpulan bahwa Anda mungkin menjadi target mereka selanjutnya. 712 01:12:03,250 --> 01:12:06,375 Kami meminta Anda membatalkan rapat umum Anda. 713 01:12:07,833 --> 01:12:10,292 Kami belum menerima informasi seperti itu. 714 01:12:10,917 --> 01:12:12,042 Permisi. 715 01:12:12,125 --> 01:12:15,792 Bukan sebuah kebetulan mitani dan yamazaki terbunuh. 716 01:12:16,708 --> 01:12:21,750 Mengingat hubungan Anda dengan mereka, kamu mengerti kenapa kamu menjadi yang berikutnya, bukan? 717 01:12:22,167 --> 01:12:24,667 Saya tidak tahu kenapa. 718 01:12:24,750 --> 01:12:28,375 Apakah kamu sudah selesai sekarang? Aku ada pesta yang harus aku hadiri. 719 01:12:28,500 --> 01:12:32,125 Kalau begitu, setidaknya bisakah kamu mengizinkan kami untuk bergabung dengan tim keamanan Anda? 720 01:12:33,208 --> 01:12:35,125 Jadilah tamuku. 721 01:12:36,292 --> 01:12:37,542 Terima kasih. 722 01:12:38,417 --> 01:12:41,417 "Rumah Sakit Higashi kanto" 723 01:13:26,542 --> 01:13:27,833 Permisi. 724 01:13:30,833 --> 01:13:35,792 Apakah kamu orang yang menyelamatkan putriku? 725 01:14:01,042 --> 01:14:04,667 Tuan Ltagaki, sudah lama sekali! 726 01:14:04,792 --> 01:14:06,625 Selamat, Pak. 727 01:14:10,292 --> 01:14:13,542 Tidak ada yang aneh di ballroom. Keamanan yang ketat. 728 01:14:13,792 --> 01:14:15,434 "Shinjiro ltagaki - pesta unjuk rasa pencalonan presiden" 729 01:14:15,458 --> 01:14:17,208 pintu masuknya juga tampak baik-baik saja. 730 01:14:17,333 --> 01:14:19,417 Bahkan seekor semut pun tidak bisa masuk. 731 01:14:20,625 --> 01:14:22,208 Lobinya juga bagus. 732 01:14:25,958 --> 01:14:28,333 Pintu masuk layanan adalah... 733 01:14:31,000 --> 01:14:32,458 Perhatikan sesuatu, Tuan Kojima? 734 01:14:33,042 --> 01:14:36,250 Beberapa pekerja konstruksi telah melebihi batas waktu 3 jam. 735 01:14:43,625 --> 01:14:45,667 3 di antaranya di ruang bawah tanah ruang penyimpanan lantai. 736 01:14:46,042 --> 01:14:47,500 Saya sedang dalam perjalanan ke sana. 737 01:14:47,792 --> 01:14:49,958 Yamada, kamu ikut juga. Saya bisa menangani ruangan ini. 738 01:14:50,542 --> 01:14:51,583 Oke. 739 01:14:53,792 --> 01:14:56,417 Tuan Ltagaki sekarang akan memberi kita beberapa kata 740 01:14:56,542 --> 01:15:01,042 tentang visinya sebagai kandidat dalam pemilihan presiden partai. 741 01:15:01,167 --> 01:15:03,292 Tolong beri dia tepuk tangan meriah. 742 01:15:11,792 --> 01:15:17,500 Terima kasih semua telah meluangkan waktu istirahat dari jadwal sibukmu yang akan datang hari ini. 743 01:15:18,042 --> 01:15:21,500 Saya menghargai kepemilikan Anda pertemuan yang bagus 744 01:15:21,625 --> 01:15:26,458 untuk Menandai pencalonan saya sebagai yang berikutnya pemimpin partai kami. 745 01:15:28,250 --> 01:15:29,250 Tuan Yamada. 746 01:15:31,625 --> 01:15:33,417 Ruang penyimpanannya ada di sana. 747 01:15:47,792 --> 01:15:50,542 Saya berniat menjadi perdana menteri berikutnya! 748 01:15:56,708 --> 01:15:58,292 Lift tidak berfungsi! 749 01:15:59,000 --> 01:16:02,417 Nona Sakurai, liftnya turun. Adakah perubahan di sana? 750 01:16:02,833 --> 01:16:05,958 Itu untuk melindungi. 751 01:16:06,667 --> 01:16:12,458 Lindungi nyawa, aset, dan kesehatan warga negara kita. 752 01:16:12,667 --> 01:16:15,167 Kondisi kerja masyarakat. Gaya Hidup. 753 01:16:15,958 --> 01:16:19,458 Masa depan anak-anak kita. Tahun-tahun emas para lansia. 754 01:16:19,750 --> 01:16:22,625 Melindungi semua ini adalah misiku... 755 01:16:22,750 --> 01:16:24,333 Semua pintu terkunci. 756 01:16:24,667 --> 01:16:26,292 Apa yang terjadi? 757 01:16:27,000 --> 01:16:29,583 Ruang kendali ada di belakang. 758 01:16:30,250 --> 01:16:31,625 Itu saja. 759 01:16:31,750 --> 01:16:32,875 - Ikuti aku. - Terima kasih. 760 01:16:33,500 --> 01:16:34,625 Lewat sini. 761 01:16:39,083 --> 01:16:41,208 POLISI! Kamu aman sekarang. 762 01:16:43,625 --> 01:16:44,792 Kamu tidak apa apa? 763 01:16:45,333 --> 01:16:46,958 Aku akan memotong ini. 764 01:16:51,250 --> 01:16:53,125 Tiga pria masuk... 765 01:16:53,250 --> 01:16:54,375 Kapan ini? 766 01:16:54,500 --> 01:16:57,875 Sekitar satu jam yang lalu. Mereka mengerjakan sistem untuk sementara waktu 767 01:16:58,000 --> 01:17:00,250 mereka pergi lima menit yang lalu. 768 01:17:00,583 --> 01:17:03,917 Bisakah kamu membuka kunci pintunya dari ballroom di lantai 27? 769 01:17:04,042 --> 01:17:05,958 - Segera. - Terima kasih. 770 01:17:13,042 --> 01:17:14,250 Apa itu? 771 01:17:14,375 --> 01:17:18,417 Diagram perpipaan sprinkler. Untuk memadamkan api dengan cepat, 772 01:17:18,542 --> 01:17:22,417 pipa biasanya terisi air, tapi... 773 01:17:22,542 --> 01:17:25,958 Airnya habis dan pipa lantai atas kosong? 774 01:17:26,083 --> 01:17:29,125 Apa tujuan mereka? Untuk menyebabkan kebakaran atau semacamnya? 775 01:17:30,292 --> 01:17:31,417 Apa itu? 776 01:17:31,833 --> 01:17:33,125 Sub tangki. 777 01:17:33,250 --> 01:17:37,208 Dibutuhkan waktu lebih lama untuk mengambil air darinya tangki basement untuk lantai atas, 778 01:17:37,583 --> 01:17:40,292 jadi ada tangki lain di antaranya. 779 01:17:40,792 --> 01:17:42,458 Sub tangki... 780 01:17:44,000 --> 01:17:45,667 Alat penyiram... 781 01:17:51,500 --> 01:17:55,167 Nona Sakurai, bisakah kamu mendengarku? Aku tahu apa yang sedang mereka lakukan. 782 01:17:56,167 --> 01:18:00,750 Mereka akan melemparkan bangau ke dalamnya sub tangki dan mandi di ballroom. 783 01:18:01,250 --> 01:18:05,042 Semua orang di ruangan ini beresiko? 784 01:18:06,292 --> 01:18:08,583 Rencanaku sudah siap! 785 01:18:22,583 --> 01:18:24,292 saya tidak bisa. Program telah diganti. 786 01:18:24,417 --> 01:18:26,417 - Apa-apaan? - Bolehkah? 787 01:18:27,083 --> 01:18:32,333 Kunci enkripsi 16 digit? Ini akan memakan waktu bahkan unit dunia maya kita membutuhkan waktu satu jam untuk menguraikannya. 788 01:18:32,833 --> 01:18:34,708 Sub tangki dapat diakses dari lantai 20? 789 01:18:34,833 --> 01:18:36,000 Ya, benar. 790 01:18:37,000 --> 01:18:38,958 Aku akan menuju ke lantai 20. 791 01:18:39,167 --> 01:18:42,375 Mereka mungkin sedang menyiapkan bangau. 792 01:18:42,500 --> 01:18:45,417 Kalian berdua tinggal dan tolong pulihkan sistemnya. 793 01:18:45,750 --> 01:18:46,750 Dipahami. 794 01:18:49,250 --> 01:18:54,375 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukan yang terbaik membantu Jepang berkembang dan berkembang 795 01:18:54,708 --> 01:18:59,250 sebagai bangsa yang kuat dan penting yang memimpin Asia, bahkan dunia, 796 01:18:59,375 --> 01:19:03,333 bahkan lebih dari yang kita alami di masa lalu. 797 01:19:03,458 --> 01:19:08,917 Itu pesan saya sebagai presiden kandidat. Terima kasih atas perhatian Anda. 798 01:19:11,042 --> 01:19:14,083 Shinjiro ltagaki akan bekerja untuk melindungi 799 01:19:14,208 --> 01:19:17,417 masa kini dan masa depan kita, dan untuk merevitalisasi Jepang. 800 01:19:17,542 --> 01:19:21,708 Kami mohon kerjasamanya dan dukungannya pada pemilu mendatang. 801 01:21:12,583 --> 01:21:13,875 Sayang sekali. 802 01:21:17,125 --> 01:21:18,500 Anak...! 803 01:21:23,875 --> 01:21:25,167 Saya akan melakukan sisanya. 804 01:21:35,583 --> 01:21:36,750 Apakah itu benar? 805 01:21:36,833 --> 01:21:37,833 Teroris? 806 01:21:37,958 --> 01:21:40,208 Harap tenang dan dengarkan. 807 01:21:40,333 --> 01:21:44,083 Saya bertanya kepada Anda apakah teroris benar-benar mencoba membunuhku! 808 01:23:44,625 --> 01:23:47,667 Aku sakurai, tmpd dingin satuan investigasi kasus. 809 01:23:49,917 --> 01:23:52,917 Semuanya harap tenang dan dengarkan. 810 01:23:53,750 --> 01:23:56,833 Apa yang dikatakan Pak Ltagaki memang benar. 811 01:23:58,333 --> 01:24:01,792 Ballroom ini saat ini diserang oleh teroris. 812 01:24:03,125 --> 01:24:06,750 Tapi petugas kami melakukannya segala yang mereka bisa untuk menghentikan mereka. 813 01:24:07,375 --> 01:24:11,083 Sistem hotel harus segera dipulihkan. 814 01:24:11,458 --> 01:24:16,708 Jadi tolong, tolong jangan panik dan tunggu dengan tenang! 815 01:24:17,667 --> 01:24:19,542 Apa yang Anda katakan sebaiknya benar. 816 01:24:20,208 --> 01:24:23,625 Saya meminta Anda terus memberi tahu saya! 817 01:29:13,417 --> 01:29:16,083 Situasi terkendali. 818 01:29:18,167 --> 01:29:20,208 Situasi terkendali! 819 01:29:22,833 --> 01:29:24,083 Kerja bagus. 820 01:29:24,875 --> 01:29:26,833 Aku akan menyelesaikan semuanya di sini. 821 01:29:50,208 --> 01:29:52,417 Tunggu... lihat! 822 01:29:52,750 --> 01:29:54,875 Oh tidak, airnya mengalir. 823 01:29:56,292 --> 01:29:57,500 Kendali jarak jauh! 824 01:29:57,958 --> 01:30:00,208 Seseorang sedang membuka katup dari luar! 825 01:30:01,458 --> 01:30:02,542 Apa yang terjadi? 826 01:30:12,750 --> 01:30:16,000 Sial, aku tidak bisa menghentikannya! 827 01:30:28,000 --> 01:30:29,125 Tidak diragukan lagi. 828 01:30:29,417 --> 01:30:32,000 Alamat ip peretas ada di dalam hotel ini. 829 01:30:32,125 --> 01:30:34,750 Remote control harus ada di dalam gedung. 830 01:30:36,792 --> 01:30:39,667 Itu aoki. Dia pasti begitu suatu tempat di hotel. 831 01:30:43,333 --> 01:30:44,542 Itu berhenti? 832 01:30:51,292 --> 01:30:52,500 Tuan Aoki? 833 01:30:52,708 --> 01:30:54,333 Mohon perhatiannya. 834 01:30:55,958 --> 01:31:00,792 Saat ini aku memegang hidupmu di tanganku. 835 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Lihatlah langit-langit. 836 01:31:07,125 --> 01:31:11,208 Ketika saya menekan tombol ini, 837 01:31:12,708 --> 01:31:16,833 bangau akan menghujanimu dari alat penyiram di atas. 838 01:31:31,167 --> 01:31:32,875 Ruangan yang mana ini? 839 01:31:33,333 --> 01:31:38,708 Semua karena tindakan kepala sekretaris kabinet itagaki. 840 01:31:40,292 --> 01:31:45,625 Dia menyatakan insiden teroris sebagai terselesaikan padahal sebenarnya tidak, 841 01:31:46,292 --> 01:31:49,333 dan berbohong bahwa bangau telah dimusnahkan. 842 01:31:50,750 --> 01:31:52,375 Akibatnya, 843 01:31:53,708 --> 01:31:56,375 nyawa tak berdosa hilang. 844 01:31:56,875 --> 01:31:59,292 Mustahil! Ini konyol. 845 01:31:59,875 --> 01:32:05,750 Fakta bahwa saya sekarang memiliki bangau yang seharusnya tidak ada adalah bukti pamungkasnya. 846 01:32:06,250 --> 01:32:08,667 Hotel ini memiliki ruang pernikahan, kan? 847 01:32:08,750 --> 01:32:10,458 Tentu saja, tempat-tempat ini biasanya demikian. 848 01:32:10,833 --> 01:32:11,833 Bagaimana dengan kapel? 849 01:32:13,417 --> 01:32:15,625 Di lantai 25! 850 01:32:15,750 --> 01:32:19,417 Itu organ pipa. Dia ada di kapel! 851 01:32:20,042 --> 01:32:21,500 Aku sedang dalam perjalanan. 852 01:32:22,917 --> 01:32:24,792 Lebih buruk lagi, 853 01:32:26,083 --> 01:32:29,333 kepolisian yang seharusnya melindungi warga negara 854 01:32:30,167 --> 01:32:35,750 telah menjadi organisasi itu menjilat politisi busuk. 855 01:32:37,250 --> 01:32:38,667 Sol... 856 01:32:40,125 --> 01:32:44,417 Telah memutuskan untuk menghukum mereka dengan tanganku sendiri. 857 01:32:47,333 --> 01:32:49,375 Aku hampir sampai di kapel. 858 01:32:50,583 --> 01:32:53,667 Tuan Kojima, saya butuh bantuan. 859 01:32:53,875 --> 01:32:54,958 Apa? 860 01:32:55,667 --> 01:32:59,458 Jadi sekarang, semuanya, 861 01:33:00,375 --> 01:33:03,750 bersiap untuk mati bersamanya. 862 01:33:12,083 --> 01:33:15,792 Tidak bisakah kalian setidaknya menyelamatkanku? 863 01:33:15,917 --> 01:33:18,750 Tuan, Anda tidak boleh serius. 864 01:33:18,875 --> 01:33:20,125 Sangat serius. 865 01:33:20,417 --> 01:33:24,292 Siapa yang akan melindungi negara ini jika saya mati? 866 01:33:24,500 --> 01:33:28,292 Anda menggunakan polisi dan pemerintah untuk tujuan jahat! 867 01:33:28,667 --> 01:33:33,208 Mitani lah yang menyarankan hal tersebut menutup-nutupi dan yamazaki melakukan pekerjaan kotor. 868 01:33:34,208 --> 01:33:38,375 Dialah yang membunuh itu teroris tachibana dan seorang polisi bernama oyama. 869 01:33:38,500 --> 01:33:40,583 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 870 01:33:40,708 --> 01:33:42,375 Beraninya kamu! 871 01:34:09,708 --> 01:34:11,417 Ketua Aoki, 872 01:34:14,000 --> 01:34:15,542 ini sudah berakhir. 873 01:34:18,250 --> 01:34:20,542 Saegusa, kan? 874 01:34:22,042 --> 01:34:26,292 Maaf telah menjebakmu sebagai pembunuh Yamazaki. 875 01:34:42,542 --> 01:34:46,750 Jadi kamu benar-benar orangnya siapa yang membunuh mitani. 876 01:34:47,125 --> 01:34:48,333 Itu benar. 877 01:34:58,583 --> 01:35:00,875 Membunuhku tidak akan mengubah apa pun. 878 01:35:01,583 --> 01:35:05,542 Juga tidak akan membunuh ltagaki. Bahkan jika kamu melakukan itu, 879 01:35:05,750 --> 01:35:08,875 "ltagaki" lain akan muncul lagi. 880 01:35:10,417 --> 01:35:12,958 Begitulah cara kerja organisasi. 881 01:35:13,875 --> 01:35:17,042 Jangan repot-repot menceramahiku. Aku tahu. 882 01:35:18,625 --> 01:35:19,875 Itu sebabnya 883 01:35:21,167 --> 01:35:23,750 Saya tidak akan membunuhnya dengan cara biasa. 884 01:35:25,583 --> 01:35:29,667 Yamazaki dan saya bergabung pada tahun yang sama. Dia adalah orang yang kompeten. 885 01:35:38,458 --> 01:35:40,125 Serahkan itu. 886 01:35:42,667 --> 01:35:44,375 Apa yang kamu lakukan salah. 887 01:35:47,042 --> 01:35:48,875 Anda tidak mengerti apa pun. 888 01:35:52,625 --> 01:35:54,125 Saya mengerti dengan jelas. 889 01:35:57,000 --> 01:36:00,000 Saya tahu itu teroris serangan membunuh keluargamu. 890 01:36:09,667 --> 01:36:13,583 Yamazaki, kenapa kamu berbohong? 891 01:36:15,500 --> 01:36:16,708 Mengapa? 892 01:36:18,417 --> 01:36:20,083 Apakah mereka memerintahkanmu? 893 01:36:21,958 --> 01:36:24,417 Katakan sesuatu, Yamazaki! 894 01:36:28,750 --> 01:36:30,542 Kamu aoki, kan? 895 01:36:31,792 --> 01:36:36,583 Ini memalukan tentang keluargamu, tapi kamu perlu mengerti. 896 01:36:37,042 --> 01:36:40,292 Ini demi kebaikan bangsa. 897 01:36:41,708 --> 01:36:45,167 Jika mengumumkan kebenaran 898 01:36:45,750 --> 01:36:49,625 dan menakut-nakuti yang tidak perlu masyarakat adalah keadilan, 899 01:36:50,250 --> 01:36:52,208 maka siapa pun bisa melakukannya. 900 01:36:53,292 --> 01:36:56,833 Terkadang lebih baik tidak mengetahuinya. 901 01:36:58,333 --> 01:37:02,083 Kamilah yang membuat keputusan itu. 902 01:37:03,583 --> 01:37:06,875 Anda tidak berhak mengkritik kami. 903 01:37:08,792 --> 01:37:10,167 Keluar. 904 01:37:25,458 --> 01:37:30,167 07:27 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 905 01:37:56,333 --> 01:37:57,875 Saegusa. 906 01:37:58,792 --> 01:38:03,792 Inilah satu-satunya cara untuk berubah polisi saat ini. 907 01:38:06,542 --> 01:38:09,083 Kejadian hari ini akan tercetak 908 01:38:10,500 --> 01:38:14,375 pada kenangan semua orang selama bertahun-tahun yang akan datang. 909 01:38:15,500 --> 01:38:20,583 Ini akan menjadi milik polisi kegagalan terbesar yang pernah ada, 910 01:38:21,833 --> 01:38:23,542 dan pada saat yang sama, 911 01:38:24,167 --> 01:38:29,125 itu akan menjadi peringatan bahwa itu harus dilakukan jangan pernah berkolusi dengan pemerintah lagi. 912 01:38:32,333 --> 01:38:33,708 Jika itu tercapai, 913 01:38:35,292 --> 01:38:40,458 lalu istriku dan kematian putrinya tidak akan sia-sia. 914 01:38:45,083 --> 01:38:47,042 Tolong kendalikan dirimu, 915 01:38:50,375 --> 01:38:52,042 Ketua Aoki. 916 01:38:56,458 --> 01:39:00,125 Masa depan akan berubah jika kamu tidak menyerah. Saya harus melakukannya 917 01:39:01,667 --> 01:39:02,917 sudah lama sekali 918 01:39:05,042 --> 01:39:07,833 seseorang memberitahuku hal yang sama. 919 01:39:11,208 --> 01:39:12,750 Apakah kamu bertemu dengannya? 920 01:39:14,208 --> 01:39:15,625 Sersan oyama. 921 01:39:15,917 --> 01:39:16,917 Oyama? 922 01:39:17,917 --> 01:39:20,542 Pria yang menyelamatkan putrimu. 923 01:39:21,833 --> 01:39:23,875 Sersan oyama. 924 01:39:32,208 --> 01:39:33,458 Permisi. 925 01:39:35,958 --> 01:39:40,000 Apakah kamu orang yang menyelamatkan putriku? 926 01:40:31,792 --> 01:40:33,393 "Semoga cepat sembuh! Kamu bisa berubah masa depan jika kamu tidak menyerah!" 927 01:40:33,417 --> 01:40:35,667 Saya ingin berterima kasih padanya. 928 01:40:37,125 --> 01:40:39,083 Sampai putriku meninggal, 929 01:40:40,125 --> 01:40:42,375 kata-kata itu sangat membantuku. 930 01:40:42,875 --> 01:40:44,417 Jangan menyerah. 931 01:40:47,917 --> 01:40:49,542 Ketua Aoki. 932 01:40:52,167 --> 01:40:53,875 Ini belum terlambat. 933 01:40:58,750 --> 01:40:59,875 Silakan. 934 01:41:02,958 --> 01:41:04,458 Beri aku saklarnya. 935 01:41:09,292 --> 01:41:11,542 Tidak bisa membiarkan kematian keluargaku 936 01:41:13,333 --> 01:41:15,625 menjadi sia-sia. 937 01:41:34,458 --> 01:41:36,083 Mengapa? 938 01:41:45,625 --> 01:41:47,042 Sersan Sakurai? 939 01:41:49,542 --> 01:41:51,083 Kami semua baik-baik saja. 940 01:41:53,250 --> 01:41:54,542 Dipahami. 941 01:41:58,958 --> 01:42:00,917 Itagaki masih hidup. 942 01:42:02,583 --> 01:42:07,292 Kami membuka katupnya di lantai 26 tepat di bawah mereka. 943 01:42:08,958 --> 01:42:12,250 Tuan Kojima, saya butuh bantuan. 944 01:42:12,542 --> 01:42:13,875 Apa? 945 01:42:14,583 --> 01:42:16,208 Semua orang juga mendengarkan. 946 01:42:17,833 --> 01:42:19,625 Aoki memiliki kendali atas 947 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 sub tangki dan katup di lantai 27. 948 01:42:23,458 --> 01:42:28,417 Karena kita tidak bisa mengendalikannya, buka katup di lantai 26 949 01:42:28,875 --> 01:42:30,375 dan mengubah rute air. 950 01:42:30,500 --> 01:42:31,792 Oke, saya akan mencoba. 951 01:42:35,042 --> 01:42:36,542 Beri aku saklarnya. 952 01:42:44,875 --> 01:42:46,208 Hampir sampai... 953 01:42:56,750 --> 01:42:58,875 Tidak bisa membiarkan kematian keluargaku 954 01:43:00,792 --> 01:43:03,042 menjadi sia-sia. 955 01:43:28,167 --> 01:43:29,708 Ya! 956 01:43:30,250 --> 01:43:31,958 Kami berhasil tepat waktu... 957 01:43:41,917 --> 01:43:43,875 Anda semua bisa bersantai sekarang. 958 01:43:44,917 --> 01:43:46,375 Kami telah menangkap pelakunya. 959 01:44:00,792 --> 01:44:03,792 Anda ditahan karena percobaan pembunuhan. 960 01:44:43,542 --> 01:44:45,500 Tersangka datang! 961 01:44:56,292 --> 01:44:57,750 Tuan Ltagaki. 962 01:45:03,292 --> 01:45:05,250 Jangan berpikir ini sudah berakhir bagimu. 963 01:46:14,833 --> 01:46:16,208 Saegusa. 964 01:46:18,083 --> 01:46:22,500 Aku tahu. Ini adalah pekerjaan kami. 965 01:46:25,292 --> 01:46:27,083 Tapi saya menolak menerimanya. 966 01:46:28,875 --> 01:46:30,667 Kamu melakukannya dengan baik. 967 01:46:35,583 --> 01:46:38,250 Namun kasus ini belum selesai. 968 01:46:44,750 --> 01:46:49,583 Masa depan bisa berubah untuk Tuan Oyama dan kita semua. 969 01:46:53,333 --> 01:46:54,792 Jika Anda tidak menyerah, 970 01:46:56,958 --> 01:46:58,792 masa depan akan berubah. 971 01:47:41,875 --> 01:47:43,167 Letnan saegusa, 972 01:47:44,583 --> 01:47:45,833 itu oyama. 973 01:47:49,125 --> 01:47:50,417 Letnan saegusa. 974 01:47:56,458 --> 01:47:57,792 Sersan oyama, 975 01:47:59,458 --> 01:48:00,792 itu saegusa. 976 01:48:08,833 --> 01:48:13,542 Aoki mencoba menggunakan serangan teroris untuk membunuh ltagaki. 977 01:48:15,917 --> 01:48:16,917 Tapi... 978 01:48:18,083 --> 01:48:20,042 Kami berhasil mencegahnya. 979 01:48:23,625 --> 01:48:24,833 Jadi begitu. 980 01:48:26,542 --> 01:48:27,958 Bagaimana dengan Tuan Aoki? 981 01:48:31,000 --> 01:48:32,292 Kami menangkapnya. 982 01:48:42,333 --> 01:48:43,458 Tetapi... 983 01:48:47,833 --> 01:48:52,792 Pesan yang kamu tinggalkan telah beresonansi dengannya. 984 01:48:56,375 --> 01:48:57,833 Letnan saegusa. 985 01:49:00,792 --> 01:49:03,750 Tidak peduli siapa Anda, 986 01:49:04,625 --> 01:49:07,458 melakukan sesuatu yang buruk dan kamu akan dihukum. 987 01:49:10,542 --> 01:49:12,000 Ini sangat sederhana. 988 01:49:13,917 --> 01:49:18,083 Kapan kita akan melihat masyarakat seperti itu 989 01:49:19,458 --> 01:49:21,667 di mana itu diberikan? 990 01:49:23,208 --> 01:49:24,333 Aku tidak tahu. 991 01:49:28,292 --> 01:49:29,583 Tetap saja... 992 01:49:32,958 --> 01:49:36,208 Kami harus terus berjalan. 993 01:49:38,333 --> 01:49:39,625 Tentu saja. 994 01:49:40,500 --> 01:49:43,958 Saya tidak akan pernah menyerah. 995 01:49:46,083 --> 01:49:50,042 Saya akan melakukan apa yang saya bisa di era ini. 996 01:49:52,958 --> 01:49:54,500 Dan satu hal lagi. 997 01:50:02,167 --> 01:50:04,292 Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting. 998 01:50:07,208 --> 01:50:08,542 itu.. 999 01:50:10,292 --> 01:50:12,208 Tentang masa depanmu. 1000 01:50:17,208 --> 01:50:18,583 Pada tanggal 1 April, 1001 01:50:20,083 --> 01:50:21,625 2010, 1002 01:50:25,875 --> 01:50:28,250 pada hari aku menjadi polisi, 1003 01:50:33,833 --> 01:50:36,000 Yamazaki dari keamanan publik 1004 01:50:42,125 --> 01:50:44,000 Akan membunuhmu. 1005 01:50:55,875 --> 01:50:57,708 "1 April 2010" 1006 01:50:57,833 --> 01:50:58,958 selamat. 1007 01:50:59,167 --> 01:51:00,375 Terima kasih. 1008 01:51:12,917 --> 01:51:15,333 Ketua, ini milik suzuki laporan interogasi. 1009 01:51:18,750 --> 01:51:20,417 Saya akan mempostingnya sekarang. 1010 01:51:21,875 --> 01:51:23,417 Bicaralah denganmu nanti. 1011 01:54:03,125 --> 01:54:05,417 Ingatanku telah berubah. 1012 01:54:06,417 --> 01:54:08,333 Sersan oyama masih hidup! 1013 01:54:11,292 --> 01:54:18,667 "Komisaris Yamazaki ditangkap karena percobaan pembunuhan terhadap sersan polisi" 1014 01:54:18,750 --> 01:54:26,125 "Kepala Sekretaris Kabinet ltagaki mengundurkan diri atas dugaan kolusi polisi" 1015 01:54:26,208 --> 01:54:32,708 "Kapolsek Aoki memegang konferensi pers perdana" 1016 01:54:50,958 --> 01:54:54,500 “Saya ingin diwawancarai oleh kecantikan seperti itu juga." 1017 01:54:54,542 --> 01:54:57,582 - "Michiru koizumi - wanita pertama yang melakukannya menerima penghargaan" - karya Anda menginspirasi. 1018 01:54:58,167 --> 01:55:01,000 Beritahu kami tentang rencana Anda untuk masa depan. 1019 01:55:03,417 --> 01:55:07,500 Hal tersulit untuk keluarga korban itu 1020 01:55:08,250 --> 01:55:10,208 mereka tidak dapat memutar kembali waktu. 1021 01:55:11,208 --> 01:55:17,167 Tapi dengan mengetahui kebenarannya apa yang sebenarnya terjadi, 1022 01:55:17,417 --> 01:55:22,875 saat mereka tidak bisa kembali bisa saja terjadi terisi sedikit saja. 1023 01:55:25,125 --> 01:55:30,917 Itu keyakinan saya. Saya berencana untuk terus bekerja sebagai seorang jurnalis dengan pemikiran tersebut. 1024 01:55:31,792 --> 01:55:33,083 Hei, saegusa. 1025 01:55:34,125 --> 01:55:37,167 - Selamat pagi. - Kami sedang mendiskusikan kasus kami berikutnya. 1026 01:55:37,292 --> 01:55:41,292 Bagaimana menurut anda? Saya pikir kita harus membuka kembali kasus penghilangan ini. 1027 01:55:41,667 --> 01:55:42,792 Selamat pagi. 1028 01:55:43,542 --> 01:55:46,958 Yamada, aku mengajak saegusa untuk bertanya-tanya tentang kasus yang aneh. 1029 01:55:47,083 --> 01:55:48,542 Ayolah, saegusa. 1030 01:55:48,750 --> 01:55:52,958 Kasus aneh apa? Sekarang aku penasaran tentang itu! 1031 01:55:53,458 --> 01:55:56,667 Nona Sakurai, Tuan Oyama masih hidup. Ingatanku... 1032 01:55:56,792 --> 01:56:01,500 Saya sudah memverifikasinya. Dia di kantor polisi Shimogawara. 1033 01:56:05,917 --> 01:56:11,167 Semuanya dimulai dengan walkie-talkie tanpa baterai. 1034 01:56:12,375 --> 01:56:14,833 Perangkat yang seharusnya tidak berfungsi 1035 01:56:15,833 --> 01:56:18,208 menghubungkanku dengan masa lalu. 1036 01:56:20,250 --> 01:56:22,625 Rekan saya di ujung sana 1037 01:56:23,667 --> 01:56:27,917 mengajariku hal itu selama ini seperti kamu tidak pernah menyerah, 1038 01:56:28,875 --> 01:56:31,917 masa depan cerah menanti Anda. 1039 01:56:33,167 --> 01:56:35,208 Hari ini, saya akhirnya bisa bertemu 1040 01:56:36,750 --> 01:56:38,625 pasangan saya secara langsung. 1041 01:56:50,625 --> 01:56:52,750 Mengubah masa lalu 1042 01:56:53,833 --> 01:56:56,833 tidak menjamin masa depan cerah. 1043 01:57:02,417 --> 01:57:03,542 Sersan oyama! 1044 01:57:26,958 --> 01:57:32,083 Tapi pasangan saya memilih untuk mengubahnya tanpa pernah menyerah. 1045 01:57:34,333 --> 01:57:39,917 Dia percaya bahwa masa depan cerah terletak di luar tindakannya. 1046 01:57:42,417 --> 01:57:44,375 Jadi aku juga tidak akan pernah menyerah. 1047 01:57:46,250 --> 01:57:48,500 Jika Anda tidak menyerah, masa depan akan berubah. 1048 01:57:49,833 --> 01:57:53,875 Jika Anda tidak menyerah, selalu ada harapan.