1 00:02:24,458 --> 00:02:29,250 Teď stojí jen Polák mezi Leem a Shingem. 2 00:02:36,500 --> 00:02:43,000 To je historické. Pokud Lee vyhraje, navždy to změní střílení. 3 00:02:56,417 --> 00:03:00,292 Vypadá to, že bude ty a já zase ve finále. 4 00:03:00,625 --> 00:03:04,292 - Ještě nejsi ve finále, příteli. - Jen musím porazit Leeho. 5 00:03:04,625 --> 00:03:09,417 - Je nebezpečný. - Neboj se příliš. 6 00:03:13,125 --> 00:03:18,875 Poslední semifinálový zápas! Lee vs. Cole! 7 00:05:24,500 --> 00:05:26,292 Zápas je u konce! 8 00:05:26,875 --> 00:05:28,917 Je konec! 9 00:05:37,250 --> 00:05:41,292 Přestaň, už ne! 10 00:06:15,167 --> 00:06:18,375 - Teď musíme my dva bojovat! - Nesmíš s nikým bojovat. 11 00:06:18,792 --> 00:06:21,375 Jsi ostuda střelecký sport. 12 00:06:21,667 --> 00:06:27,375 Vaše provinční předpisy jsou jediné vada. Bojujete až do smrti! 13 00:06:27,708 --> 00:06:33,125 Máte zakázáno střílet. vy už nikdy nesmí bojovat v Hong Kongu. 14 00:06:35,583 --> 00:06:38,167 Není konec. 15 00:06:53,042 --> 00:06:58,000 STŘELEC BOJ NA SMRT 16 00:08:16,417 --> 00:08:20,292 Pěkný blok, Alexi. Takže je správně. Dobře, tak začněte. 17 00:08:21,375 --> 00:08:24,917 Základní styl číslo jedna. Začněte. 18 00:08:32,625 --> 00:08:37,917 Pamatujte, že je to víc než jen udeřit a kopnout. Je to disciplína. 19 00:08:42,042 --> 00:08:44,667 Neptám se přímo o almužnu. 20 00:08:44,917 --> 00:08:49,750 Teď dostaneš polovinu, a zbytek po mistrovství. 21 00:08:50,167 --> 00:08:53,125 Slečno Walkerová, krvácí mi z nosu. 22 00:08:55,292 --> 00:08:58,500 Hned pošlu šek. 23 00:08:59,375 --> 00:09:04,250 - Co se stalo, Alexis? - Zapomněl jsem se pohnout. 24 00:09:04,667 --> 00:09:09,250 - Obejmi ji, popadnu tvou matku. - Ne, jen říká, že musím přestat. 25 00:09:09,417 --> 00:09:12,292 - Jsem rád, že sem chodím. - Jsi v pořádku? 26 00:09:12,625 --> 00:09:14,875 - Ano. - Jistě? 27 00:09:15,667 --> 00:09:17,250 Ty musíš být velká holka. 28 00:09:50,583 --> 00:09:54,792 Dobře. Pamatujte, že je toho víc než jen mlátit pěstí a kopat. 29 00:09:56,500 --> 00:10:00,542 - Dobrý den! - Tak jsi přišel. 30 00:10:02,750 --> 00:10:05,875 To je pro dnešek vše. 31 00:10:08,875 --> 00:10:14,292 Už můžeš jít. Máme zde určité standardy. 32 00:10:14,625 --> 00:10:17,500 a vidíš? Jsem tady, abych je potopil. 33 00:10:17,667 --> 00:10:20,875 - Jak to jde? - Dobře, stane se, jak se stane, víš. 34 00:10:21,125 --> 00:10:25,500 Trénuji na mistrovství. Pokud já vyhraje, vaše sestra se možná vdá. 35 00:10:25,833 --> 00:10:29,667 Prázdné lofty. Za posledních pár let se toho hodně změnilo. 36 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 - To vidím. - Dobře, promluvíme si později. 37 00:10:32,625 --> 00:10:39,458 Raději si nechám uvařit nějaké jídlo, abychom mohli oslavit tvůj návrat. 38 00:10:39,625 --> 00:10:42,375 Uvidíme se později doma, ano? 39 00:10:45,250 --> 00:10:50,667 - Je dobré být zpátky. - Teď se chovej slušně, dobře? 40 00:10:52,250 --> 00:10:57,250 - Pořád věříš, že můžeš? - Musíme se na to podívat. 41 00:10:57,500 --> 00:11:01,208 Začneme tím, že nakopneme padouchy návyky pryč. Chtěli byste? 42 00:11:01,375 --> 00:11:04,917 Chcete hrát chytře? 43 00:11:05,250 --> 00:11:08,125 Nehýbej se. 44 00:11:11,250 --> 00:11:13,625 Jinak to bylo moc fajn. 45 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 Omluvte mě hned teď. 46 00:11:18,917 --> 00:11:23,250 - To byl můj poslední polibek! - Ano, to bylo ono. 47 00:11:23,750 --> 00:11:27,125 - Musíte se setkat s mým seefu. - Vaše co? 48 00:11:27,375 --> 00:11:30,083 můj učitel, ano, on je vlastně víc než to. 49 00:11:30,333 --> 00:11:33,125 Trénuje mě k tomu mistrovství. 50 00:11:34,375 --> 00:11:41,125 Shingo, tohle je můj nejlepší přítel, právě se vrátil do města. 51 00:11:43,500 --> 00:11:49,375 - Jste připraveni? - Proč si dnes nedáš volno? 52 00:11:50,250 --> 00:11:55,708 - Je to v pořádku? - Ano. 53 00:11:56,333 --> 00:11:59,167 Dobře, jdeme na to. 54 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 Mohu poprosit o váš pozornost. 55 00:12:46,250 --> 00:12:53,292 Ve střelbě, stejně jako v přírodě, je to tak přežijí jen ti nejsilnější. 56 00:12:53,625 --> 00:12:56,750 Nechť bitva začne! 57 00:14:50,333 --> 00:14:53,667 Je tam účastník dostal studené nohy. 58 00:14:56,042 --> 00:14:58,000 Ať se o to postará Teng. 59 00:15:32,417 --> 00:15:34,292 Zabijte ho! 60 00:15:53,167 --> 00:15:58,000 - Dobře mířené. co to dává? - Nevím. 61 00:16:04,750 --> 00:16:07,625 - Poslední zápas. - Proč? děje se něco? 62 00:16:07,875 --> 00:16:10,292 nechci si dělat starosti. 63 00:16:12,917 --> 00:16:18,000 - Jak je to s tebou a Cheryl? - Je to těžké, ale zvládneme to. 64 00:16:19,500 --> 00:16:23,875 - Jak se má tvůj miláček? - Co jsi říkal? 65 00:16:24,250 --> 00:16:26,250 Nestojí to za to. 66 00:16:26,667 --> 00:16:30,833 Dovedl bych si představit, že bych trochu hrál s ní. Jsi v pořádku, Rubene? 67 00:16:31,917 --> 00:16:34,375 Teď pojďme jen sklouznout. 68 00:16:35,125 --> 00:16:39,667 Jak sladké. Dva autobusy, které jdou ruku v ruce. 69 00:16:41,625 --> 00:16:43,792 - Ještě jedna hra? - Dobře. 70 00:16:45,583 --> 00:16:47,542 Lžeš. 71 00:17:10,292 --> 00:17:14,875 Jsem rád, že jsi zpátky, Nicku. Bez tebe to tu byla taková nuda. 72 00:17:28,708 --> 00:17:32,750 Upřímně, to byl první skutečný bitva, ve které jsem kdy byl. 73 00:17:33,000 --> 00:17:36,292 Žádné body, žádná pravidla. Bylo to docela v pohodě. 74 00:17:36,625 --> 00:17:41,292 Jen se vám to příliš nelíbí a bude muset opustit město jako já. 75 00:17:41,375 --> 00:17:45,000 - Asi bychom neměli nic říkat Cheryl - Dobře. 76 00:17:45,250 --> 00:17:48,875 - Kdo byli ti chlapi? - Pracují pro mě, protože dlužím peníze 77 00:17:49,208 --> 00:17:52,167 - Jsem trochu pozadu s platbou. - Šel jsi do lichva? 78 00:17:52,417 --> 00:17:56,875 - Jinak bych přišel o školu. - Byla v tom Cheryl? 79 00:17:57,375 --> 00:18:03,042 - Řekl jsem, že jsou to moje úspory. - Nejspíš jsi šílenější než já. 80 00:18:20,667 --> 00:18:24,125 - Zmeškal jsi dobrý večírek. - Dostali jsme se do problémů a... 81 00:18:24,375 --> 00:18:26,167 - Zachraň mě. - Promiň zlato. 82 00:18:26,500 --> 00:18:29,125 Tady stojím se společnou večeří. 83 00:18:33,750 --> 00:18:36,625 Jeho chování mě nepřekvapuje, ale ten tvůj to dělá upřímně. 84 00:18:36,958 --> 00:18:41,542 - Teď se tak nezlob, zlato. - Už jsme si tím prošli. 85 00:18:41,958 --> 00:18:48,125 A pak na dva roky prostě zmizíš. N�, ale vítej doma Nicku. 86 00:18:50,625 --> 00:18:55,125 Nyní zapomeňme na minulost. Mimochodem, miluji studená jídla. 87 00:18:56,792 --> 00:18:59,750 - Ahoj. - Bojím se o něj, dobře? 88 00:18:59,833 --> 00:19:05,500 Neměl bys být. Pravděpodobně byste měli místo toho se o mě trochu starej. 89 00:19:05,750 --> 00:19:10,292 Buďte opatrní. Jste v ostrém tréninku. Mohl bych zabít vaši energii. 90 00:19:10,542 --> 00:19:13,167 - Jsem ochoten riskovat. - Musíte být připraveni na zítřek. 91 00:19:13,417 --> 00:19:17,375 - Shingo si myslel, že jsem extrémně dobrý. - Máš obrovské ego. 92 00:19:17,708 --> 00:19:21,792 Mělo by to být, mám nejkrásnější přítelkyně na světě. 93 00:19:22,042 --> 00:19:25,833 - Zní sladce. - Ano, měl by ses s ní někdy setkat. 94 00:19:30,042 --> 00:19:34,250 - Nech si ji, dnes mě nedostaneš. - To ne? 95 00:20:00,167 --> 00:20:04,542 Eddie, slyšel jsem, že nechceš bojovat. 96 00:20:06,667 --> 00:20:11,833 Obávám se Nechci se vrátit do ringu. 97 00:20:15,042 --> 00:20:17,708 Nechce se vrátit do ringu. 98 00:20:19,500 --> 00:20:23,708 Oh, Eddie, to byla škoda. 99 00:21:13,167 --> 00:21:16,042 O vítězi rozhoduje další bod. Zaujměte své pozice. 100 00:21:26,750 --> 00:21:30,708 - Naučil ses něco? - Ano, jsi lepší, než jsem si myslel. 101 00:21:30,958 --> 00:21:34,750 co jsi čekal? Ven s tebou. Teď jsi na řadě ty. 102 00:21:35,250 --> 00:21:40,583 Obraťte se na mě. Otočte se směrem navzájem. Zaujměte své pozice. 103 00:21:57,875 --> 00:21:59,750 Pojď, Nicku. Dejte se dohromady. 104 00:22:01,000 --> 00:22:04,792 O vítězi rozhoduje další bod. Zaujměte své pozice. 105 00:22:07,250 --> 00:22:09,792 Varování, zůstaňte uvnitř ringu. 106 00:22:10,542 --> 00:22:12,417 Zaujměte své pozice. 107 00:22:21,500 --> 00:22:26,250 Vítěz! Obraťte se na mě. Postavte se k sobě. Podejte ruku. 108 00:22:28,167 --> 00:22:30,708 Byli jste úžasní. miluji tě 109 00:22:30,958 --> 00:22:34,083 - Myslím, že by se z tebe mohlo něco stát - Asi jsem tam měl štěstí. 110 00:22:34,333 --> 00:22:37,708 Tady je. Pojď dovnitř. 111 00:22:43,292 --> 00:22:51,208 Vypadáš dobře. jsem rád, že jsi pojď Nicku, s mojí kamarádkou Jill. 112 00:22:51,375 --> 00:22:55,583 - Dobrý den. Hodně jsem o tobě slyšel. - Dobrý den. 113 00:22:58,125 --> 00:23:00,750 Takže to jsme ty a já, chlapče Nicky. 114 00:23:02,625 --> 00:23:07,167 Obraťte se na mě. Otočte se směrem navzájem. Zaujměte své pozice. 115 00:23:36,292 --> 00:23:38,542 Ještě jeden bod. Pojď, chlapče Nicky. 116 00:23:46,000 --> 00:23:51,625 Vítěz! Obraťte se na mě. Postavte se k sobě. Podejte ruku. 117 00:23:59,292 --> 00:24:02,083 - Omlouvám se, Nicku. -Ano, pravděpodobně jsi... 118 00:24:02,417 --> 00:24:04,792 - Myslel jsem, že jsi udělal dobře. - Děkuji. 119 00:24:04,875 --> 00:24:08,750 - Jdeš dnes večer na večeři, Jill? - Musím pracovat. 120 00:24:09,000 --> 00:24:11,875 Ale jestli mě Shingo pustí... 121 00:24:20,000 --> 00:24:22,792 Tak jsme tě konečně našli, Shingo. 122 00:24:25,292 --> 00:24:28,333 - A jsou to jeho studenti? - Ano, jsou. 123 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 - Dostaňte je sem. - Bude to těžké, pane Lee. 124 00:24:34,333 --> 00:24:38,792 Ušetři mě detailů. Jen se ujistěte, že oni bojovat za vás v předkolech 125 00:24:39,125 --> 00:24:45,458 Shingo. Jméno zní tak povědomě. 126 00:24:47,333 --> 00:24:50,792 Byl jsem tak blízko revoluci ve střelbě. 127 00:24:51,125 --> 00:24:56,792 Dokud ty a starší, poslal mě do vyhnanství do této sračky. 128 00:24:58,542 --> 00:25:05,208 Ale ani my nemusíme zapomeneme na to, ano? 129 00:25:23,375 --> 00:25:26,208 Pánové. Bylo mi potěšením. 130 00:25:26,417 --> 00:25:30,708 Oba jste zkušení bojovníci, doktore váš talent, mohli byste se stát bohatými muži. 131 00:25:31,042 --> 00:25:35,500 - Jak to? - Zastupuji důležitého muže. 132 00:25:35,750 --> 00:25:39,917 Je propagátorem bojových umění v Mexiku, a stále hledá nové talenty. 133 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Mexický Don King. 134 00:25:42,917 --> 00:25:48,000 Je to velmi bohatý muž, a platí 1500 dolarů za noc. 135 00:25:48,250 --> 00:25:50,708 Bez ohledu na to, jestli vyhrajete nebo prohrajete. 136 00:25:51,375 --> 00:25:55,667 S tvými talenty, koneckonců by to měly být snadné peníze. 137 00:25:56,167 --> 00:25:59,917 - O jakých bojových uměních tady mluvíme? - Říká se tomu střílení. 138 00:26:00,167 --> 00:26:04,042 Je to velmi zvláštní druh boje, budete to muset vidět. 139 00:26:04,208 --> 00:26:07,417 - Proč Mexiko? - Ještě to tu není populární. 140 00:26:07,750 --> 00:26:13,500 Je populární ve zbytku světa. Čtyři výhry a jste ve finále. 141 00:26:14,000 --> 00:26:16,542 - Nemáme zájem. - Počkejte chvilku. 142 00:26:16,792 --> 00:26:20,250 3000 dolarů každý, asi by to trochu pomohlo se zájmem. 143 00:26:22,667 --> 00:26:27,500 Podívejte se na pásku. Vím, že se ti to bude líbit. Určitě se domluvíme. 144 00:26:44,292 --> 00:26:48,250 Je to hrozné. Nechci se na to dívat. 145 00:26:53,917 --> 00:26:57,542 - Chce někdo něco nebo něco jiného? - Ne, díky, zlato. 146 00:26:58,542 --> 00:27:01,917 - Chci. - Pomůžu ti. 147 00:27:10,208 --> 00:27:12,958 Omlouvám se, Jill. 148 00:27:13,667 --> 00:27:16,667 Kdybych věděl, že to uvidí promiň, nepozval jsem tě. 149 00:27:16,875 --> 00:27:22,250 Je to úplně v pořádku. Neměl bys přemýšlet o. Mám ho rád. 150 00:27:22,667 --> 00:27:25,875 - Ne! - Zůstane tu chvíli? 151 00:27:26,125 --> 00:27:30,292 Nevím, byl zvláštní od té doby, co se vrátil. 152 00:27:30,625 --> 00:27:36,250 - Na co jsme se dívali v televizi? - Alespoň ne bojové umění. 153 00:27:41,500 --> 00:27:46,792 - Nevypadá to dobře. - To není tvůj styl, že? 154 00:27:47,250 --> 00:27:52,542 - Myslíš, že na to nepřijdu? - Ne, myslím, že nemůžete. 155 00:27:52,792 --> 00:27:55,167 To mohu snadno. 156 00:28:04,125 --> 00:28:08,750 Jednoho večera, 3000 setmění. Pak to budeme muset zkusit. 157 00:28:09,000 --> 00:28:12,708 Pak to zjistíme kdo z nás je nejlepší. 158 00:28:13,042 --> 00:28:17,792 Vždy jsem byl nejlepší. já radši ti přijď pomoci. 159 00:28:18,125 --> 00:28:26,125 Pánové. Vítejte naše nové šampion ve střelbě. 160 00:28:30,458 --> 00:28:36,833 Zde je vaše odměna, hlavní cenu 250 000 dolarů. 161 00:28:38,542 --> 00:28:40,750 To je jen začátek. 162 00:28:41,000 --> 00:28:46,208 Čím větší úspěch máme všichni, tím bohatšími se stanete i vy všichni bojovníci. 163 00:28:48,250 --> 00:28:53,917 - Peníze stejně pravděpodobně nedostaneme. - Ani tam dole nejsou žádná pravidla 164 00:28:59,542 --> 00:29:02,500 - Mám ti pomoct s bundou? - Ne, to je v pořádku. 165 00:29:02,833 --> 00:29:06,125 - Vážně už musíš jít? - Ano, je pozdě. 166 00:29:06,375 --> 00:29:10,625 Možná se uvidíme zítra. Pravděpodobně mohu vystoupit brzy. 167 00:29:11,042 --> 00:29:15,167 - Ano, jdeme. - Dobrou noc a díky za jídlo, Cheryl. 168 00:29:19,042 --> 00:29:22,417 - Huh, zlato? - Ano? 169 00:29:22,667 --> 00:29:23,750 Musíme si jen popovídat. 170 00:29:28,500 --> 00:29:31,292 Řekl jsi Cheryl, že my? jet do mexika? 171 00:29:31,375 --> 00:29:35,083 - Svým způsobem. - Pravděpodobně z toho nebyla příliš šťastná. 172 00:29:35,333 --> 00:29:40,125 Jsme nervóznější kvůli Cheryl, než pro chlapy čekající v Mexiku. 173 00:29:41,083 --> 00:29:44,542 Nemyslel jsem si, že máme něco, z čeho být nervózní. 174 00:29:46,042 --> 00:29:49,750 - Jak sám říkáš, snadno vydělané peníze. - Přesně tak. 175 00:29:54,667 --> 00:29:58,125 Neměli bychom mít jen jeden burrito s tebou na cestě? 176 00:30:03,500 --> 00:30:06,458 Jsou zatraceně dobří. 177 00:30:08,833 --> 00:30:13,292 �d zbytek mého musím čurat. 178 00:30:13,625 --> 00:30:17,500 Znovu? Máte močový měchýř o velikosti golfového míčku. 179 00:30:19,625 --> 00:30:23,083 - Co máš za problém, kámo? - Reuben Patterson? 180 00:30:23,250 --> 00:30:27,375 - Dlužíš peníze, musím je mít - Bože, to nemusíš. 181 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 Takže si chceš hrát s nožem? 182 00:30:47,125 --> 00:30:51,625 Přestaň! Co to sakra děláš? 183 00:30:51,875 --> 00:30:55,500 - Měl nůž. - Ne po první ráně. 184 00:30:57,417 --> 00:31:04,375 Vytáhl nůž a všechno se změnilo. Byl to buď on, nebo já. 185 00:31:05,375 --> 00:31:08,583 Není třeba porazit jednoho člověk zabije, aby vyhrál. 186 00:32:11,625 --> 00:32:14,042 Vítejte v Mexiku. 187 00:32:22,000 --> 00:32:24,250 Jen jdi dovnitř. 188 00:32:25,042 --> 00:32:27,958 - Děkuji. - Hodně štěstí. 189 00:32:39,125 --> 00:32:41,917 Přijďte se podívat. následuj mě Jdeme na to. 190 00:33:00,208 --> 00:33:02,167 Jaké monstrum. 191 00:33:51,250 --> 00:33:56,000 - Co tam můžete vidět? - Krev, plivání a kouř. 192 00:33:57,167 --> 00:34:02,000 - Žádné ochranné pomůcky. - To jsem řekl, ne tvůj styl. 193 00:34:06,208 --> 00:34:10,667 Vítejte. Bienvenidos. Vítejte. Bienvenue. 194 00:34:11,500 --> 00:34:18,250 Dovolte mi rychle shrnout pravidla. Uvnitř ringu nejsou žádná pravidla. 195 00:34:18,625 --> 00:34:24,917 Mimo ring je jich mnoho. Číslo jeden, v bojích o majitele týmu pana Tenga. 196 00:34:25,292 --> 00:34:30,083 Vlastníků týmu je pět, každý má svého bojovníků a každý tým má svou barvu. 197 00:34:30,333 --> 00:34:34,708 Za druhé, musíte vyhrát čtyři zápasy kvalifikovat do her v lednu. 198 00:34:34,958 --> 00:34:39,042 Ztraťte v �n, jste mimo. do té doby za vše se samozřejmě zaplatí. 199 00:34:39,292 --> 00:34:46,042 Číslo tři, pokud se kvalifikujete finále a setkat se, - 200 00:34:46,292 --> 00:34:47,958 - bojujete o mistrovství. 201 00:34:48,208 --> 00:34:51,833 Šampion může být jen jeden. 202 00:34:53,125 --> 00:34:56,750 Výhra je mnoho set tisíc dolarů. Můžete odejít do důchodu. 203 00:34:57,000 --> 00:35:02,500 Číslo 4, můžete držet, kdykoli chcete, kromě konce. 204 00:35:02,750 --> 00:35:06,208 Bojovníci, kteří se dostanou do finále, musí pokračovat. 205 00:35:06,542 --> 00:35:10,417 - Dostaneme zaplaceno, i když prohrajeme? - Ano, samozřejmě. 206 00:35:12,125 --> 00:35:15,750 Protože ve vás věříme. 207 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Vždy si zapamatujte toto: 208 00:35:18,250 --> 00:35:23,500 Kdo uvažuje o porážce, je jen drobná pochybnost o její realitě. 209 00:35:25,625 --> 00:35:30,500 Jaká jsou pravidla v ringu, jsou tři body a jsi mimo, nebo co? 210 00:35:30,667 --> 00:35:33,125 Existuje pouze jedno pravidlo. 211 00:35:33,375 --> 00:35:38,750 Vyhrajete, když je váš soupeř zcela v bezvědomí. Další otázky? 212 00:36:50,500 --> 00:36:52,417 Je venku. 213 00:36:54,542 --> 00:36:56,583 Vítěz! 214 00:37:07,458 --> 00:37:10,250 - Co vidíš? - Vyhrál jsem. 215 00:37:10,417 --> 00:37:12,417 Teď jsi na řadě ty. 216 00:37:14,375 --> 00:37:15,708 Postarej se o sebe. 217 00:38:18,750 --> 00:38:20,792 Je venku. 218 00:38:22,542 --> 00:38:24,917 Vítěz! 219 00:38:29,125 --> 00:38:33,875 Oba jste to zvládli skvěle. Jak dobrý jsem v hledání vítězů. 220 00:38:34,292 --> 00:38:37,750 Oba jste se kvalifikovali do dalšího kola. 221 00:38:38,250 --> 00:38:43,000 Pokud se stále chcete připojit, za 10 000 dolarů. 222 00:38:44,917 --> 00:38:53,125 - Každý chceme 15 000 dolarů. - 15 z těch velkých. Žádné problémy. 223 00:38:54,375 --> 00:39:00,542 - Měl bys s sebou vzít svého učitele. - Ne, stěží si to myslím. 224 00:39:04,583 --> 00:39:08,458 - A co peníze na dnešní večer? - Může to udělat pan C. 225 00:39:14,125 --> 00:39:17,500 amerických dolarů, jak jsem slíbil. 226 00:39:21,042 --> 00:39:25,500 Tyto peníze se nevydělávají snadno, jsou zcela zdarma! 227 00:39:26,000 --> 00:39:31,250 A ten pocit, když to udělá soupeř na podlaze... jsem opravdu vysoký! 228 00:39:31,750 --> 00:39:36,125 Nemůžu se dočkat, až uvidím Cheryl tvář, když hodím 15 000 facek. 229 00:39:36,375 --> 00:39:39,583 - Ještě je nemáme. - Zníš, že se bojíš? 230 00:39:39,875 --> 00:39:44,750 Jen mi ta situace není příjemná. Je tu něco, co nám Teng neříká. 231 00:39:45,000 --> 00:39:49,208 Teď mi to neroztrhej, Nicky. Potřebuji peníze. 232 00:39:49,375 --> 00:39:52,833 Nechci, aby byli plešatí začíná obtěžovat Cheryl. 233 00:39:54,542 --> 00:39:56,917 Jste tam? 234 00:39:57,917 --> 00:40:01,375 - Ano, jsem tam. - Dobře. 235 00:40:04,333 --> 00:40:08,875 Raději zavolám Cheryl, a říct, že se domů nevrátíme. 236 00:40:10,417 --> 00:40:13,958 Prostě to nechápu, Rubene. Lhal jsi mi. 237 00:40:14,375 --> 00:40:19,083 Neříkal jsi nic o tom, že je to možné trvat ještě několik dní. Sbohem. 238 00:40:20,042 --> 00:40:22,875 Ahoj. Ahoj. 239 00:40:26,792 --> 00:40:31,250 - Nemyslím si, že se jí to líbí. - Mohla by být na správné cestě. 240 00:40:31,500 --> 00:40:36,375 Sakra. Jen jsem věděl, že budou zamotat se do toho. Věděl jsem to. 241 00:40:36,708 --> 00:40:41,958 - Je všechno v pořádku, Cheryl? - Ano. Ne. 242 00:40:42,792 --> 00:40:48,542 Jsou v Mexiku. Ruben říká, že oni vyhrál boj a musí bojovat znovu. 243 00:40:48,708 --> 00:40:52,167 - Řekl něco o nickovi? - Ne, neudělal. 244 00:40:52,917 --> 00:40:55,625 Nebojte se. Budou v pořádku. 245 00:41:08,125 --> 00:41:10,042 - Přinesu ti čaj. - Děkuji. 246 00:41:15,875 --> 00:41:21,208 Budu muset kurzy zrušit zítra ráno. Mohl byste mi možná pomoci? 247 00:41:24,417 --> 00:41:29,375 Ruben a Nick jsou v Mexiku. Jsou zahrnuty v něčem, čemu se říká střelba. 248 00:41:31,250 --> 00:41:33,500 Je to něco, o čem jste slyšeli? 249 00:41:55,542 --> 00:41:59,000 Proč vypadáš tak depresivně? 250 00:41:59,167 --> 00:42:02,125 Moji studenti byli nalákáni účastnit se přestřelek. 251 00:42:02,375 --> 00:42:06,250 Je to jejich vlastní volba, není to vaše zodpovědnost. 252 00:42:06,750 --> 00:42:10,292 Cítím zodpovědnost. 253 00:42:15,625 --> 00:42:23,125 Tady, přátelé, buďte zticha. Musíme kurz zrušit. 254 00:42:33,583 --> 00:42:36,375 Dobře, kopni s�. Kop. 255 00:42:38,667 --> 00:42:41,292 Vyšší. Můžete. Přijďte se podívat. 256 00:43:08,875 --> 00:43:11,000 Hledáme tvého milence. 257 00:43:11,250 --> 00:43:15,708 - Není tady. - Máme nějaké volné konce, on a já. 258 00:43:16,042 --> 00:43:20,792 - Ale možná mi můžeš pomoct? - Nedotýkej se mě. 259 00:43:26,000 --> 00:43:28,042 Krok. 260 00:43:37,292 --> 00:43:42,625 Běž pro něj, Nicku. já fandím na vás. Držte levou nahoře. 261 00:45:05,250 --> 00:45:08,208 Vítěz! 262 00:45:10,375 --> 00:45:12,500 Pojďme odsud. 263 00:45:21,250 --> 00:45:26,000 - Nic, chci bojovat. - Není to stejná hra venku. 264 00:45:26,250 --> 00:45:29,375 Jsem úplně připravený na jízdu, Nicky. Nemůžu prohrát. Pojď hned. 265 00:45:31,417 --> 00:45:35,125 - Jste na řadě. - Nech to být. 266 00:46:33,500 --> 00:46:36,542 Sakra! 267 00:47:09,125 --> 00:47:11,125 Co to děláš, Nicku?! 268 00:47:14,083 --> 00:47:19,000 - Dostaňte ho odtud. - Chystal jsem se vyhrát, Nicku. 269 00:47:27,250 --> 00:47:30,042 Kdo řekl, že si musíte hrát na boha? 270 00:47:31,375 --> 00:47:36,292 -Na to nemáte vůbec právo! - Jste daleko. 271 00:47:36,958 --> 00:47:41,000 Pánové. Dnes už bylo dost bojů. 272 00:47:42,875 --> 00:47:45,500 Pan Lee vás uvidí ve své kanceláři. 273 00:47:47,750 --> 00:47:54,250 Nešťastná epizoda. Stálo to Mr. Vydělat nějaké peníze. Měli byste být vyhozeni. 274 00:47:55,542 --> 00:47:59,917 Ale vy jste byli vyškoleni jedním z nich nejlepší střelci, kteří kdy žili. 275 00:48:03,375 --> 00:48:07,167 - Shingo? - Velký šampion. 276 00:48:09,458 --> 00:48:15,250 Z úcty k němu jsem ti to dovolil pokračovat. Finále je příští měsíc. 277 00:48:15,542 --> 00:48:20,417 - Myslíte, že máme šanci? - Nezabývám se poraženými 278 00:48:20,750 --> 00:48:24,292 Ale všimněte si, že se ve finále používají zbraně. 279 00:48:24,708 --> 00:48:27,917 - Zbraně? - Ano, staré klasické zbraně. 280 00:48:28,250 --> 00:48:33,000 Shini, kost, nuchako, tuňák. Shingo vám dá pokyny. 281 00:48:34,083 --> 00:48:38,625 A nakonec ho pozvěte jako můj osobní host. 282 00:48:40,917 --> 00:48:44,208 - Ty peníze byly skoro moje. - Teď pojďme pryč. 283 00:48:44,375 --> 00:48:47,500 Koneckonců, zaplatili by tak či tak Prohrál jsem nebo vyhrál. 284 00:48:50,958 --> 00:48:55,000 - Musím bojovat ve finále. - Zbláznil ses? Koneckonců používají zbraně. 285 00:48:55,250 --> 00:48:59,250 - Použil jsi někdy zbraň? - Ano, a Shingo mě trénuje. 286 00:48:59,583 --> 00:49:04,042 - Lee si také myslel, že jsem dobrý. - Myslel jsem, že jsi hloupý, využívá tě. 287 00:49:04,375 --> 00:49:09,542 Jak? Tím, že mi dáš šanci finále? Prostě se bojíš. 288 00:49:10,375 --> 00:49:13,250 Vrátím se a zvítězím. 289 00:49:18,125 --> 00:49:22,875 - Past je nastražená. - Myslím, že Shingo nepřijde. 290 00:49:23,875 --> 00:49:29,625 Shingo je čestný muž. Nedaří se mu ani přátelé, ani nepřátelé. 291 00:49:34,167 --> 00:49:36,125 Pravděpodobně přijde. 292 00:49:38,375 --> 00:49:43,375 Je mi líto, paní Jonesová. voláme zítra ohledně tříd. 293 00:49:46,500 --> 00:49:51,542 - Nic neříkáš. - Máme těžké časy, Rubene. 294 00:49:51,625 --> 00:49:55,000 Škola nemá právo, abys to neudělal ukázat se na hodiny. 295 00:49:55,167 --> 00:49:59,042 - Byl to jen zatracený víkend. - To není jen tak. 296 00:49:59,167 --> 00:50:04,042 Nerespektuješ mě. Lžeš o tom pro mě. Kdy to přestane? 297 00:50:04,292 --> 00:50:07,167 Přemýšleli jste někdy o že tato věc má dvě strany? 298 00:50:07,417 --> 00:50:10,625 Možná jsem unavený z toho, že mě ovládáš život, jak jsi vedl svého bratra. 299 00:50:10,792 --> 00:50:15,500 Není divu, že na pár let sklouzl, ale že se vrátil. Jsou pro vás. 300 00:50:16,292 --> 00:50:21,250 Díky za peníze, ale co moje pocity? kam jdeš teď? 301 00:50:21,417 --> 00:50:26,250 Musím přemýšlet. Já ano pro tebe i pro školu. 302 00:50:26,500 --> 00:50:29,458 Jdu ven a něco dělám dokonce... na to všechno zapomeň. 303 00:50:29,708 --> 00:50:33,250 Ty jen řídíš školu, Nick může učit mě je to fuk. 304 00:50:42,000 --> 00:50:44,625 Vypadáš smutně. 305 00:50:44,875 --> 00:50:50,375 Zjistil jsem, že život někdy je docela matoucí. 306 00:50:50,625 --> 00:50:53,583 - Ta střelecká síň�j? - Ano. 307 00:50:53,917 --> 00:50:57,125 V této hře můžete pouze prohrát. 308 00:50:57,375 --> 00:51:01,833 - Proč to dělat? - Nevěděl jsem, do čeho jdu. 309 00:51:02,167 --> 00:51:06,167 Nyní s tím vším přestaňte a začněte trénovat generální šampionát. 310 00:51:06,500 --> 00:51:11,125 Chtěl jsem, ale mám potřebují talent a nějakou pomoc. 311 00:51:11,375 --> 00:51:16,125 Tak se zeptal Shingo. Jsem si jistý, že ti pomůže. 312 00:51:41,250 --> 00:51:44,542 - Shingo. - Ne. 313 00:51:44,792 --> 00:51:47,583 - Dejte mi alespoň šanci. - Proč? 314 00:51:48,333 --> 00:51:54,167 Mexiko byla chyba, já vím. Poučil jsem se z toho. 315 00:51:54,417 --> 00:51:59,375 - Už žádné přestřelky. - Dávám vám k tomu své slovo. 316 00:52:12,458 --> 00:52:17,792 Jste starý mistr střelců. Chci tě vzít do Mexika. 317 00:52:18,042 --> 00:52:21,833 - Ne. - Trénujte na generálku. 318 00:52:22,167 --> 00:52:27,250 Do prdele. Nejde o body delší, ale o skutečných zápasech. 319 00:52:28,000 --> 00:52:32,542 Aspoň mě trénuj. jsem dobrý že. Lee si myslí, že můžu vyhrát. 320 00:52:32,875 --> 00:52:39,542 - On lže. Nikdy nevyhraješ. - Vůbec tě nepotřebuji. 321 00:52:39,708 --> 00:52:43,708 Nikoho nepotřebuji. Dělám to sám. 322 00:53:38,625 --> 00:53:41,750 Nechceš, abychom tě poznali? Nebuď tak snobský. 323 00:53:44,708 --> 00:53:49,167 - Máte problém? - Ne, máš. 324 00:55:23,500 --> 00:55:25,625 Dej mi tu bundu. 325 00:57:07,208 --> 00:57:08,833 Jsem Magic Johnson! 326 00:57:30,333 --> 00:57:33,458 - Rubene... - Jsem tu kvůli šampionátu. 327 00:57:34,292 --> 00:57:39,292 Naprosto v pohodě. Ale abych uvedl jednu věc na pravou míru čistý. Není zastavení, - 328 00:57:39,458 --> 00:57:43,000 - než bude pán nalezen. 329 00:57:43,500 --> 00:57:46,375 - Přišel jsem bojovat. - Dobře. 330 00:57:46,625 --> 00:57:51,292 Pan C má nějaké papíry, které potřebujete znamení. Čistá formalita. 331 00:57:51,542 --> 00:57:56,833 Vidím, že Shingo nepřišel. Možná bych ho měl pozvat sám. 332 00:58:19,375 --> 00:58:22,750 Vidím, že Shingo školení má byl na tebe dobrý. 333 00:58:23,250 --> 00:58:27,125 Ano, byl velkým pomocníkem. Můžete také zkusit pomoci. 334 00:58:32,375 --> 00:58:39,042 Vypadá to, že jsi udělal Cheryl šťastný Co se ještě stane? 335 00:58:39,625 --> 00:58:44,958 Ruben. Zabíjí se tím musel jí něco dokázat. 336 00:58:45,042 --> 00:58:49,750 Myslím, že se také snaží něco dokázat nebo jinak vám. 337 00:58:50,333 --> 00:58:56,750 Netušila jsem, že je to tak nebezpečné tam dole. Nemůžeš ho zastavit? 338 00:59:19,625 --> 00:59:23,000 Zde se připravujete. Toto jsou vaši spoluúčastníci. 339 00:59:23,250 --> 00:59:26,125 Jsme rádi, že vás tu máme. 340 00:59:26,958 --> 00:59:30,667 - Zápasy začnou brzy. - Dobře, díky. 341 00:59:37,333 --> 00:59:40,792 Ahoj. Nejmenujete se Moongoose? 342 00:59:41,500 --> 00:59:46,708 - Jednou jsme proti sobě bojovali. - Ano. 343 00:59:47,125 --> 00:59:51,167 - Co tady děláš? - Potřebuji peníze. 344 00:59:51,500 --> 00:59:58,958 - Musím živit rodinu. - Doufám, že sis koupil svůj náhrobní kámen. 345 01:00:39,875 --> 01:00:45,375 Dámy a pánové. Vítejte ve finále přestřelek. 346 01:00:45,792 --> 01:00:52,125 Máme překvapení. Jeden ne naprogramovaný exhibiční zápas, - 347 01:00:52,292 --> 01:00:57,500 - mezi předchozími přestřelkami šampioni, Boa a Buck. 348 01:00:59,292 --> 01:01:01,792 Užijte si show. 349 01:03:46,708 --> 01:03:52,167 Pánové. Takže je čas. Strážci vás doprovodí dolů do arény. 350 01:03:53,792 --> 01:03:55,917 Hodně štěstí vám všem. 351 01:04:48,625 --> 01:04:54,958 Při střelbě, stejně jako v přírodě, přežijí jen ti nejsilnější. 352 01:04:55,292 --> 01:04:58,000 Skeeter z Texasu. 353 01:04:59,542 --> 01:05:04,833 Andrejov z Rumunska. Perez z Tijuany. 354 01:05:06,000 --> 01:05:11,667 Carlos z Brazílie. Mongoose z Kanady. 355 01:05:12,417 --> 01:05:17,833 Ruben z Kalifornie. Kreón z Řecka. 356 01:05:18,250 --> 01:05:21,042 Hawk z Montany. 357 01:05:25,417 --> 01:05:28,625 Nechť bitvy začnou! 358 01:05:30,417 --> 01:05:35,458 První boj, Creon a Mongoose. 359 01:06:35,125 --> 01:06:36,833 Pojď! 360 01:07:31,000 --> 01:07:32,500 Pojď! 361 01:08:02,125 --> 01:08:03,542 Zabijte ho! 362 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Ano! 363 01:08:22,625 --> 01:08:26,750 Vítejte ve finále. Příště jsi na řadě ty. 364 01:08:53,250 --> 01:08:56,875 Tady máme mé oblíbené bojovníky. 365 01:08:57,250 --> 01:09:01,125 - Kde se koná finále? - Musíte bojovat, abyste se tam dostali. 366 01:09:02,458 --> 01:09:05,250 Ne, tady ne. 367 01:09:07,375 --> 01:09:11,333 Příští zápas, Perez a Skeeter. 368 01:13:23,042 --> 01:13:27,167 Další zápas, Andreov a Shadow. 369 01:16:18,292 --> 01:16:20,833 - Kde se koná finále? - Nevím. 370 01:16:21,083 --> 01:16:25,292 - Řekni to, nebo to zlomím. - Dobře. Dobře. 371 01:16:26,000 --> 01:16:30,875 Další zápas, Hawk a Ruben. 372 01:18:57,125 --> 01:18:58,875 Zabijte ho! 373 01:19:04,625 --> 01:19:06,417 Zabijte ho! 374 01:19:15,167 --> 01:19:17,792 Zbavte se ho! 375 01:19:22,917 --> 01:19:27,000 - Je bezbranný. - Ale stále naživu. 376 01:19:29,500 --> 01:19:33,500 Bez síly jednoho zabít soupeři, šampionem se nestaneš. 377 01:20:21,000 --> 01:20:25,042 - Proč přerušuješ moje zápasy? - Chci Rubena domů. 378 01:20:25,208 --> 01:20:27,417 Podepsal smlouvu. 379 01:20:27,750 --> 01:20:31,125 -Neví, co dělá. - Probíhá finále. 380 01:20:31,375 --> 01:20:36,417 Nech mě zaujmout jeho místo. To jsem já Shingo trénoval. Nech mě bojovat. 381 01:20:37,125 --> 01:20:42,500 Budu bojovat s kýmkoli. Ale pokud vyhraju, vezmu s sebou Rubena. 382 01:20:45,625 --> 01:20:50,000 Je to dohoda. Musel jsi mě omluvit. 383 01:20:50,375 --> 01:20:52,792 Jen se mám o co starat. 384 01:21:00,417 --> 01:21:02,833 Shingo teď nemá na výběr. 385 01:21:17,542 --> 01:21:22,750 Pan Lee vám blahopřeje prošel předkolem. 386 01:21:24,375 --> 01:21:30,375 - Úvodní? - Existuje mnoho vyřazovacích kol. 387 01:21:31,875 --> 01:21:35,917 - Šampion je jen jeden. - Mám znovu bojovat? 388 01:21:36,250 --> 01:21:41,917 To doufám. Ty, které ne bojuje prohrává. A tamní poražení. 389 01:21:43,417 --> 01:21:49,500 Ke změně dochází i v sestavě. Nemusíš bojovat do zítřka. 390 01:21:50,375 --> 01:21:53,542 Dobře se vyspěte. 391 01:22:01,583 --> 01:22:05,375 - Co chceš? - Kromě vaší duše? 392 01:22:05,625 --> 01:22:10,417 Co jsi vzal v Hong Kongu, moje jméno a můj titul. 393 01:22:10,958 --> 01:22:14,750 Je to malá cena za životy vašich studentů. 394 01:22:22,250 --> 01:22:24,875 Vydírání! Budu bojovat, nebo zemřou! 395 01:22:25,125 --> 01:22:28,417 To je osud! Už se tomu nevyhnete! 396 01:22:28,667 --> 01:22:32,542 Musíte jít a opravit to! Jednou provždy! 397 01:22:42,250 --> 01:22:45,292 - Viděl jsi Shinga a Nicka? - Odjeli do Mexika. 398 01:22:45,542 --> 01:22:51,375 - Nick nechtěl, abys to věděl. - Děkuji, že jste mi to řekl. 399 01:22:51,625 --> 01:22:55,500 - Myslel jsem, že jsi můj přítel. - Zvládl by to sám. 400 01:22:55,667 --> 01:23:00,750 - Nezarmoutil by tě. - Kdy odešli? 401 01:23:01,083 --> 01:23:04,875 - Nevím. - A co Shingo? 402 01:23:05,625 --> 01:23:10,417 Shingo je pryč dát svou minulost na místo. 403 01:23:43,500 --> 01:23:47,917 Připravení hosté. Máme změnu programu. 404 01:23:48,417 --> 01:23:51,375 Jeden z našich finalistů je zraněný. 405 01:23:51,625 --> 01:23:55,750 Student jednoho z nejlepších na světě střelci, zaujmi jeho místo 406 01:23:56,167 --> 01:23:59,542 Měl být hoden soupeře pro naše další bojovníky. 407 01:24:01,917 --> 01:24:07,583 první zápas, Nick Walker a Ruben Patterson. 408 01:24:28,500 --> 01:24:31,208 - Ahoj Nicky. - Jsi úplně blázen? 409 01:24:31,458 --> 01:24:34,833 - Nechci s tebou bojovat. - Budete muset. 410 01:25:06,875 --> 01:25:08,750 Nyní se podívejme, jak se odtud dostaneme. 411 01:25:14,917 --> 01:25:16,750 Nemůžu přestat. 412 01:25:23,417 --> 01:25:26,292 Budu s tebou muset bojovat. 413 01:25:36,667 --> 01:25:39,875 Pak to uděláme obtížným způsobem. 414 01:26:28,250 --> 01:26:30,167 Takže máme hotovo! 415 01:26:33,125 --> 01:26:35,167 Zabijte ho! 416 01:26:44,500 --> 01:26:49,333 - Nebylo to součástí dohody. - Podívej, jak jsi rozzlobil hosty. 417 01:26:51,167 --> 01:26:54,042 Buuuuh! 418 01:26:56,083 --> 01:26:59,042 Nechte mého studenta jít. 419 01:27:00,542 --> 01:27:02,250 Počkejte. 420 01:27:03,000 --> 01:27:09,167 Tak jsi konečně přišel, Shingo. Jak vidíte, vaši studenti mají problémy. 421 01:27:09,750 --> 01:27:16,417 Abyste je osvobodili, musíte bojovat jejich místo, proti mně. 422 01:27:21,917 --> 01:27:27,292 - A když vyhraju? - Vážení přátelé. 423 01:27:27,958 --> 01:27:31,250 Bojovníci v ringu jsou vyměněni se Shingo a mnou. 424 01:27:31,500 --> 01:27:35,833 Pokud Shingo vyhraje, jdou na svobodu. 425 01:27:36,167 --> 01:27:40,292 Pokud vyhraju, musí pokračovat. 426 01:31:23,417 --> 01:31:27,875 Zabijte ho! 427 01:35:32,250 --> 01:35:34,792 DÁNSKÉ TEXTY: Dansk Video Duplication ApS