1 00:00:31,966 --> 00:00:33,568 Gospodine, evo Vašeg pića. 2 00:00:35,337 --> 00:00:36,470 Ok. 3 00:00:41,944 --> 00:00:42,989 Skoro smo kod kuže. 4 00:00:43,713 --> 00:00:44,832 Da. 5 00:01:02,321 --> 00:01:04,532 Tako mi je žao g. Shepard. 6 00:01:04,600 --> 00:01:09,528 Ali tako smo uzbuđeni što ste na brodu. Hoćete li mi potpisati svoju knjigu? 7 00:01:09,764 --> 00:01:13,216 Hm, nisam ja to napisao, evo Ejpril. 8 00:01:13,820 --> 00:01:15,563 Hm, da li bi vam smetalo? 9 00:01:15,633 --> 00:01:18,612 Čitanje je zaista zadivljujuće. 10 00:01:18,950 --> 00:01:23,708 Mislim, ono što si uradio je pravedno neverovatno. Ti si heroj. 11 00:01:25,790 --> 00:01:26,994 Hvala. 12 00:01:27,062 --> 00:01:28,437 Zaista. 13 00:01:32,739 --> 00:01:36,133 Mi zapravo imamo potpisivanje u New York u subotu ako želite da dođete. 14 00:01:36,181 --> 00:01:38,359 Stvarno? Pozivaš me? 15 00:01:38,428 --> 00:01:42,365 Hvala vam puno! I opet, jesmo tako počastvovan što ste oboje na brodu. 16 00:01:42,384 --> 00:01:43,689 Ugodan let. 17 00:01:47,885 --> 00:01:49,878 Fin, zašto nisi zabavljati se sa ovim? 18 00:01:50,700 --> 00:01:51,656 Hajde, April. 19 00:01:52,978 --> 00:01:53,976 Dva moja prijatelja su ubijena. 20 00:01:54,053 --> 00:01:55,839 Skoro sam uništio Los Angeles. 21 00:01:55,895 --> 00:01:57,035 i o da... 22 00:01:57,103 --> 00:01:58,146 Pojela me ajkula. 23 00:01:59,248 --> 00:02:01,021 Šta mislite koliko je to bilo zabavno? 24 00:02:02,334 --> 00:02:03,136 Žao mi je, ja... 25 00:02:03,204 --> 00:02:05,953 Ne. Žao mi je. 26 00:02:06,121 --> 00:02:07,762 to je samo... 27 00:02:09,040 --> 00:02:10,707 Sva ova pažnja je luda. 28 00:02:10,849 --> 00:02:12,282 To ti nikad prije nije smetalo. 29 00:02:12,357 --> 00:02:13,886 Da, ali ovo je... 30 00:02:14,236 --> 00:02:15,534 Drugačije je. 31 00:02:16,211 --> 00:02:18,086 Zamislite to kao odmor. 32 00:02:18,170 --> 00:02:20,820 Ići ćeš kući i vidjet ćeš sestru... 33 00:02:20,855 --> 00:02:22,533 i tvoj zet. 34 00:02:27,266 --> 00:02:29,583 Zašto vas dvoje jednostavno to ne riješite? 35 00:02:31,394 --> 00:02:33,660 Znaš šta? U redu sada, mislim da bih radije 36 00:02:33,661 --> 00:02:37,639 samo se fokusiraj na vruće parče njujorške pice. 37 00:03:01,179 --> 00:03:03,310 Operiću lice. 38 00:03:50,367 --> 00:03:53,056 - Jesi li dobro? Jeste li sigurni? - Da. dobro sam. 39 00:03:53,089 --> 00:03:54,500 Da. 40 00:04:14,763 --> 00:04:15,852 Jeste li sigurni da ste dobro? 41 00:04:15,872 --> 00:04:18,154 Biću dobro. 42 00:04:19,735 --> 00:04:24,138 Ovo je kapetan Bob Wilson, mi ćemo početi naš pristojan u 43 00:04:24,174 --> 00:04:29,012 New York uskoro. Samo želim da kažem hvala vam što letite kompanijom Santa Mira Airlines. 44 00:04:29,045 --> 00:04:31,329 To je savršen način letenja. 45 00:04:31,412 --> 00:04:32,160 šta ste imali? 46 00:04:32,233 --> 00:04:33,612 Piletina. 47 00:04:33,646 --> 00:04:36,237 Piletina? Hteo sam da probam riba, ali piletina je izgledala dobro. 48 00:04:36,271 --> 00:04:38,355 Uvek piletina u avionu. 49 00:04:50,268 --> 00:04:54,133 Dame i gospodo, kao i mi počinje naš konačni decent koji očekujemo 50 00:04:54,168 --> 00:04:57,533 da pogodi malo turbulencije tako vežite pojaseve. 51 00:04:59,924 --> 00:05:02,110 Sviđa mi se malo kako kažeš. 52 00:05:02,146 --> 00:05:03,794 Ovo je mnogo. 53 00:05:03,829 --> 00:05:06,442 - Oh, ovo nije puno. - Da? 54 00:05:06,443 --> 00:05:08,223 Samo želimo da budemo sigurni svi će ostati na svojim mjestima 55 00:05:08,240 --> 00:05:11,767 a ne poskakivati okolo. br tužbe za moje letove. 56 00:05:11,802 --> 00:05:13,415 Ne gospodine. 57 00:05:17,996 --> 00:05:22,063 Ne brini. Ovo je ništa. Oh, leteo sam i gore. 58 00:05:33,438 --> 00:05:35,804 Stjuardesa! Stjuardesa! Ima nešto na krilu. 59 00:05:36,301 --> 00:05:37,191 Ima nešto na krilu! 60 00:05:37,481 --> 00:05:38,287 Jeste li vidjeli to? 61 00:05:39,730 --> 00:05:40,705 šta vidiš? 62 00:05:41,683 --> 00:05:42,518 imam... 63 00:05:47,708 --> 00:05:50,280 G. Shepard, vi treba se opustiti. Zaista. 64 00:05:50,299 --> 00:05:54,321 Vi se svi osećate normalno turbulencija. Nema razloga za brigu. 65 00:05:56,893 --> 00:05:59,195 Jeste li dobro, g. Shepard? 66 00:06:00,300 --> 00:06:01,634 Moraš se smiriti. 67 00:06:04,408 --> 00:06:07,143 Ne mogu te uznemiravati ostali putnici. 68 00:06:07,177 --> 00:06:08,913 Jesi li shvatio? 69 00:06:09,682 --> 00:06:10,784 Ok. 70 00:06:10,818 --> 00:06:12,621 Ok, kapiram. 71 00:06:12,654 --> 00:06:14,355 Ja sam dobro. 72 00:06:17,698 --> 00:06:19,366 Ja sam dobro. 73 00:06:21,604 --> 00:06:24,140 Fine, šta vidiš? 74 00:06:24,776 --> 00:06:26,545 Opet se dešava. 75 00:06:30,452 --> 00:06:32,522 Vau! Jeste li vidjeli to? 76 00:06:32,556 --> 00:06:35,293 - Izgleda kao ptica. - Ne, to je šišmiš. - Ne, to je ptica. 77 00:06:35,327 --> 00:06:37,468 - Ne, to je slepi miš! - Ne, to je ptica! 78 00:06:57,467 --> 00:07:00,506 Plamen na broju 2, kapetane. Mislim da smo pogođeni! 79 00:07:02,508 --> 00:07:07,149 Mayday Mayday Mayday. Let je 2-0-9. Izgubili smo motor broj 2. 80 00:07:07,185 --> 00:07:09,720 Zatražite hitno odobrenje u JFK. 81 00:07:09,755 --> 00:07:12,325 Brzo se spuštamo na 20.000 stopa. 82 00:07:17,502 --> 00:07:19,401 Jonni provjeri broj 3. Malo je vruće. 83 00:07:19,402 --> 00:07:20,449 Da. 84 00:07:27,419 --> 00:07:28,253 Šta je? 85 00:07:28,287 --> 00:07:30,223 Nikada nisam vidio ništa slično. 86 00:07:30,282 --> 00:07:33,085 Let 209. Molim prijavite šta uzrokuje smetnje. 87 00:07:33,120 --> 00:07:35,005 Ponavljam, šta je izazivaju smetnje? 88 00:07:35,434 --> 00:07:38,003 Kapetane, moramo reci im nešto. 89 00:07:38,040 --> 00:07:39,198 I šta im reći? 90 00:07:57,182 --> 00:07:59,677 Bićemo u redu. Bićemo u redu. 91 00:08:08,226 --> 00:08:09,645 Provjerit ću te ploče kuhinje. 92 00:08:09,761 --> 00:08:10,563 Ok. 93 00:08:10,564 --> 00:08:12,463 Let 209, koji je tvoj problem? 94 00:08:17,409 --> 00:08:20,853 Uđite u let 209! Let 209! Uđite! 95 00:08:21,054 --> 00:08:24,714 Uđi! Jeste li tu na letu 209? Šta je tvoj problem? 96 00:08:29,396 --> 00:08:30,791 209 uđi! 97 00:08:55,574 --> 00:08:56,810 Fin! 98 00:09:24,126 --> 00:09:27,084 Držite se svi! Sačekaj! 99 00:09:33,408 --> 00:09:34,777 Samo se drži! 100 00:09:44,295 --> 00:09:46,331 Fin! 101 00:09:52,574 --> 00:09:53,609 Samo se drži! 102 00:09:53,644 --> 00:09:55,312 Samo se drži! Skoro sam tamo! 103 00:10:18,487 --> 00:10:22,627 Ovo je let 2-0-9! Piloti su mrtvi! 104 00:10:22,661 --> 00:10:23,705 Vidim pistu! 105 00:10:24,772 --> 00:10:27,216 Spustiću podest opremu i kreni prema njoj! 106 00:10:27,251 --> 00:10:28,691 Očistite pistu! 107 00:10:28,725 --> 00:10:30,315 Dolazim vruće! 108 00:10:49,199 --> 00:10:52,013 Shark! Shark! 109 00:10:52,919 --> 00:10:54,761 Zgrabi moj pištolj! 110 00:10:58,715 --> 00:11:00,725 Iza tebe! 111 00:11:07,695 --> 00:11:09,673 Moja ruka! Moja ruka! 112 00:12:04,260 --> 00:12:05,375 Oh, moj Bože. 113 00:12:06,378 --> 00:12:07,341 Oh covece. 114 00:12:18,793 --> 00:12:20,469 Dobrodošli u New York. 115 00:13:30,976 --> 00:13:33,474 Ovo vrijeme me izluđuje! 116 00:13:33,575 --> 00:13:36,100 Jednog minuta je vruće sledećeg trena je hladno... 117 00:13:36,108 --> 00:13:38,609 Toplo, hladno, toplo, hladno, probudi svoj um! 118 00:13:38,644 --> 00:13:42,072 - Možda bi trebao spustiti suknju. - Ok, nosiš kratko 119 00:13:42,106 --> 00:13:45,434 suknje pre nego što ostariš. 120 00:13:46,179 --> 00:13:49,446 Znaš, vrijeme je ludo ipak. Nadam se da danas neće padati kiša. 121 00:13:49,470 --> 00:13:51,298 U redu trajekt do Ostrvo slobode je na vreme, 122 00:13:51,299 --> 00:13:53,853 igra nije otkazana, nema razloga za brigu. 123 00:13:53,854 --> 00:13:55,844 - Savršeno. U redu, odlično jesi - Da. 124 00:13:55,860 --> 00:13:59,659 dobar provod. Ne zaboravite nas upoznati u hotelu April i Fin's na večeri, ok? 125 00:13:59,692 --> 00:14:01,607 Nemojte izgubiti adresu. 126 00:14:01,642 --> 00:14:02,853 ovdje je, 127 00:14:02,886 --> 00:14:05,070 Šta ako nešto se dešava sa vašim telefonom? 128 00:14:05,105 --> 00:14:09,005 Za to sam dobio svog sina. Photographic pamćenje, oštar osjećaj za smjer, 129 00:14:09,040 --> 00:14:10,787 dio krvnog psa iz tvoja strana porodice. 130 00:14:10,822 --> 00:14:11,931 U redu. da... 131 00:14:11,966 --> 00:14:15,730 Oh i hej, molim te ne skrivaj se od moje gnjave večeras, ok? 132 00:14:15,764 --> 00:14:18,858 Ne krijem se od njega, samo nemoj misliti da je ikada uh... 133 00:14:18,892 --> 00:14:20,774 oprosti mi što sam se družio sa... 134 00:14:20,807 --> 00:14:23,196 Ok, odvratno! Ne možete to reći! 135 00:14:23,230 --> 00:14:24,940 Mislim da se sećam sebe družim se sa tobom... 136 00:14:24,967 --> 00:14:25,743 Ne! 137 00:14:26,156 --> 00:14:30,189 Bilo kako bilo, bilo je to kraj dinamičnog dua. 138 00:14:30,223 --> 00:14:32,579 I koji od vas je bio Dječak Wonder? 139 00:14:32,715 --> 00:14:35,299 Mislio sam da sam Betmen. 140 00:14:35,301 --> 00:14:36,683 Da, volim te. ćao. 141 00:14:36,703 --> 00:14:38,187 Zabavite se momci, ok? 142 00:14:38,320 --> 00:14:41,057 - Vidimo se kasnije, čuvajte se! - Budi dobar. 143 00:14:41,735 --> 00:14:44,264 Hajde, hajdemo ranije, možda možemo li malo vježbati udaranje? 144 00:14:44,298 --> 00:14:46,156 Mislite da je David Wright hoćeš li danas pogoditi Homera? 145 00:14:46,193 --> 00:14:48,825 Možda ih je u zadnje vrijeme hvatao. 146 00:14:48,859 --> 00:14:51,017 Sjećaš li se čega obecao si ovaj put? 147 00:14:51,053 --> 00:14:54,700 U redu, okrećem se to off. Nema više posla, u redu? 148 00:14:54,734 --> 00:14:57,638 Svi igraju ceo dan. Ja i ti. Idemo. Hajde. 149 00:14:59,562 --> 00:15:03,403 Imamo neke nove pomake upravo sada na 747 koji je napravio 150 00:15:03,441 --> 00:15:05,942 prinudno sletanje u JFK aerodrom jutros. 151 00:15:05,977 --> 00:15:07,835 To se dogodilo u 7:33. 152 00:15:07,869 --> 00:15:11,211 Rečeno nam je da je to bio Deda Mraz Let 209 kompanije Mira Airlines. 153 00:15:11,248 --> 00:15:13,980 Izveštaji koje dobijamo recimo da je pogodio turbulencije 154 00:15:14,016 --> 00:15:17,086 na to je pristojno, i to putnik je zaista pomogao 155 00:15:17,219 --> 00:15:19,324 u sigurnom slijetanju tog aviona. 156 00:15:19,359 --> 00:15:21,711 Avion je uletio u neke nekakav ludi vremenski obrazac. 157 00:15:22,085 --> 00:15:24,414 I ajkula je dobila usisan u motor. 158 00:15:26,196 --> 00:15:27,161 Teško je povjerovati. 159 00:15:27,295 --> 00:15:29,357 Teško je povjerovati da je oluja veći od svega što si ikada 160 00:15:29,492 --> 00:15:31,587 ranije viđeno samo što nije pogodilo Manhattan? Pa pogodi šta? 161 00:15:31,723 --> 00:15:33,426 to će se dogoditi, pa evo dogovora... 162 00:15:33,561 --> 00:15:35,509 Morate zaključati grad. 163 00:15:35,544 --> 00:15:38,291 Morate nazvati gradonačelnika i imati stavio je Nacionalnu gardu u pripravnost. 164 00:15:38,326 --> 00:15:41,439 Dignite helikoptere u zrak sa zapaljivim bombama kako bi ih mogli baciti u tornado. 165 00:15:41,475 --> 00:15:43,318 Ok, vidim da si uznemiren... 166 00:15:43,353 --> 00:15:44,368 Nisam luda. 167 00:15:44,403 --> 00:15:46,232 Morate upozoriti grad. 168 00:15:46,566 --> 00:15:49,252 Ljudi moraju znati istina pre nego što se ponovi. 169 00:15:49,287 --> 00:15:50,725 G. Shepard, spremni smo za polazak. 170 00:15:56,653 --> 00:15:58,280 gospodine Shepard, imate li komentar? 171 00:15:58,316 --> 00:16:01,054 Ne, nemam komentar! Makni mi tu kameru s lica! 172 00:16:03,743 --> 00:16:05,260 Skloni se s puta! 173 00:16:05,295 --> 00:16:06,639 Sigurnost, možete li uzeti ovo. 174 00:16:07,481 --> 00:16:09,396 Biće sve u redu. 175 00:16:10,554 --> 00:16:12,205 Ostani sa mnom. 176 00:16:14,981 --> 00:16:16,632 Izvoli. 177 00:16:16,666 --> 00:16:18,058 Oh, ne, ne, dušo, ne možeš unutra. 178 00:16:18,093 --> 00:16:20,369 Izgubila je mnogo krvi. Ali, ona će biti dobro. 179 00:16:20,404 --> 00:16:21,115 Ona je u dobrim rukama. 180 00:16:21,291 --> 00:16:23,233 Obavijestit ću vas kao čim bude bilo kakvih novosti. 181 00:16:23,268 --> 00:16:25,978 Možeš li sačekati ovdje? Vratiću se, obećavam. 182 00:16:26,013 --> 00:16:28,410 Dr. Hardman javite se Traumi C. 183 00:16:28,858 --> 00:16:32,788 Dr. Hardman molim da se javi Traumi C. 184 00:16:33,752 --> 00:16:36,612 Da, dobro jesi primjećujete koliko sam danas bio visok? 185 00:16:36,647 --> 00:16:38,808 Ali-ali izgledaju dobro. Volim vruću crvenu. 186 00:16:38,843 --> 00:16:42,717 Da. Hvala vam puno. Samo za ti. Zapravo sam ih danas nosila 187 00:16:42,752 --> 00:16:46,277 koji je trebao biti naš prvi gost, poznaješ April Wexler 188 00:16:46,311 --> 00:16:49,284 trebao biti ovdje. Ona napisao ovu neverovatnu knjigu: 189 00:16:49,318 --> 00:16:51,998 Kako preživjeti ajkulu. 190 00:16:55,453 --> 00:16:58,787 - Znaš šta osim njenog aviona... - Veoma strašno. 191 00:16:58,822 --> 00:17:00,881 Njen avion je imao prinudno sletanje na JFK. 192 00:17:00,913 --> 00:17:03,234 Znam. To je strašna stvar, pa... 193 00:17:03,239 --> 00:17:04,964 A mi ne znamo status aviona, dakle 194 00:17:04,965 --> 00:17:06,962 mi smo - naše molitve jesu sa njom, njenom porodicom i 195 00:17:06,996 --> 00:17:09,122 - svi ostali putnici. - Naravno, Fin, njen muž. 196 00:17:09,154 --> 00:17:11,782 Fin, njen muž i sve ostali putnici na letu 209. 197 00:17:13,274 --> 00:17:15,204 Obaveštenje za Dr. Courtice. Javite se traumi. 198 00:17:15,237 --> 00:17:17,983 Obavijest za dr. Courticea. Javite se traumi. 199 00:17:18,015 --> 00:17:20,565 G. Wexler? 200 00:17:20,598 --> 00:17:21,577 Shepard. 201 00:17:21,613 --> 00:17:23,083 G. Shepard. 202 00:17:23,116 --> 00:17:24,357 Razvedeni smo. 203 00:17:24,394 --> 00:17:26,516 Je li... April ok? 204 00:17:26,550 --> 00:17:27,726 Ona će preživeti. 205 00:17:28,032 --> 00:17:30,571 Uspjeli smo spasiti dio udova. 206 00:17:30,604 --> 00:17:33,008 Vremenom bi trebala biti u stanju da se potpuno oporavi. 207 00:17:33,043 --> 00:17:34,678 Je li ona borac? 208 00:17:34,713 --> 00:17:36,617 Da, da, ona je borac. 209 00:17:36,650 --> 00:17:38,887 Koliko vremena za oporavak o čemu pričamo? 210 00:17:38,922 --> 00:17:40,925 Razlikuje se kod različitih pacijenata. 211 00:17:40,960 --> 00:17:42,696 Stigla je protetika dug put ovih dana... 212 00:17:42,731 --> 00:17:46,303 Mislim, sa malo vremena, rehabilitaciju će moći 213 00:17:46,337 --> 00:17:48,809 uradi mnogo više nego što misli da može. 214 00:17:49,010 --> 00:17:50,446 Uskoro će se probuditi. 215 00:17:50,480 --> 00:17:52,316 Hajde da te odvedemo u njenu sobu. 216 00:18:06,348 --> 00:18:07,983 Prilično je kul, ha? 217 00:18:08,018 --> 00:18:10,890 Prvo sam posjetio statuu sloboda kad sam bio tvojih godina. 218 00:18:10,924 --> 00:18:12,967 Nikada ranije nisam shvatio da je imala stopala. 219 00:18:12,995 --> 00:18:15,518 Zapravo je veoma zanimljivo, slomljeni okovi 220 00:18:15,544 --> 00:18:17,604 oko njenih članaka govore o tome da je slobodna 221 00:18:17,638 --> 00:18:21,679 i ide naprijed, i osvetljavaju put ka slobodi. 222 00:18:21,714 --> 00:18:25,087 Da, upravo si to pročitao pamfleta, zar ne? 223 00:18:36,913 --> 00:18:38,182 Hej. 224 00:18:38,216 --> 00:18:39,951 Hej dušo. 225 00:18:40,587 --> 00:18:42,256 Fin. 226 00:18:42,625 --> 00:18:45,096 Hej, bićeš u redu. 227 00:18:45,565 --> 00:18:47,468 Jesam li? 228 00:18:52,213 --> 00:18:53,213 ajkula... 229 00:18:53,214 --> 00:18:55,218 nastavio da me juri. 230 00:18:55,251 --> 00:18:58,124 I imao je ogroman ožiljak preko lica. 231 00:18:58,158 --> 00:19:02,901 I pucao sam u njega oko. Ali uzeo me za ruku. 232 00:19:02,935 --> 00:19:06,976 Kao da je znao ko sam. 233 00:19:07,245 --> 00:19:09,549 Ne, on te nije poznavao. 234 00:19:09,582 --> 00:19:12,055 Da jeste, pobegao bi na drugu stranu. 235 00:19:12,089 --> 00:19:14,159 Siguran sam u to. 236 00:19:19,771 --> 00:19:22,276 Zašto si se udala za mene? 237 00:19:27,487 --> 00:19:30,928 Jer nisam bio savršen i nije te bilo briga. 238 00:19:32,298 --> 00:19:34,669 Ti me ipak voliš. 239 00:19:38,311 --> 00:19:39,913 sada... 240 00:19:40,048 --> 00:19:42,185 Proći ćeš to. 241 00:19:42,520 --> 00:19:44,591 Proći ćemo ovo. 242 00:19:46,027 --> 00:19:51,706 Ali sljedeći put kada ponudite da pozajmite a ruku, nemoj biti tako doslovan. 243 00:19:53,181 --> 00:19:56,424 Imamo a čudovišna oluja je krenula u New York City. 244 00:19:56,450 --> 00:19:58,820 Dozvolite mi da vam pokažem tačno o čemu ja ovde pričam. 245 00:19:58,855 --> 00:20:01,543 Imamo to na jugu ajkula vjetar koji ide 246 00:20:01,569 --> 00:20:03,831 da gura svu vodu na sever 247 00:20:03,865 --> 00:20:07,573 tako da smo mogli vidjeti značajnu štetu kuće koje se nalaze uz samu obalu 248 00:20:07,607 --> 00:20:09,488 a onda moramo da brinemo o... 249 00:20:09,511 --> 00:20:12,019 Ne opet. 250 00:20:15,961 --> 00:20:17,731 Evo je. 251 00:20:17,966 --> 00:20:19,435 Lady liberty. 252 00:20:19,636 --> 00:20:21,305 - Prilično je kul. - Da. 253 00:20:21,339 --> 00:20:23,142 Evo. Hajde da se slikamo. 254 00:20:24,513 --> 00:20:25,435 Shvatio sam. 255 00:20:25,449 --> 00:20:27,453 Mmmm! 256 00:20:27,587 --> 00:20:28,488 Ellen! 257 00:20:28,521 --> 00:20:31,293 Polly! Chrissie! 258 00:20:31,328 --> 00:20:36,505 - Oh, posada! - O moj Bože. Vruća mama. 259 00:20:36,539 --> 00:20:39,445 Vau! Pogledaj si sve odrasle. 260 00:20:39,530 --> 00:20:42,493 Bolje budi oprezna Ellen. Ovaj izgleda da će ona praviti probleme. 261 00:20:42,518 --> 00:20:44,054 - Da, znam. - Kao nekog drugog koga smo poznavali. 262 00:20:44,089 --> 00:20:47,060 - U redu. Ok. Zakopčaj. - Mmhmm. 263 00:20:47,095 --> 00:20:49,031 Tako sam te zabrinuo ne bi uspeo. 264 00:20:49,066 --> 00:20:50,227 Je li tvoj brat ipak dobro? 265 00:20:50,235 --> 00:20:51,871 Da, on je ok. Zašto? 266 00:20:51,906 --> 00:20:53,574 Došlo je do sudara u JFK-u. 267 00:20:53,610 --> 00:20:54,811 sta? Kakav pad? 268 00:20:54,845 --> 00:20:55,927 Sve je u vijestima. 269 00:20:55,947 --> 00:20:57,350 O moj Bože, moram ga nazvati. 270 00:20:57,384 --> 00:20:58,819 Sigurna sam da je dobro. 271 00:20:58,854 --> 00:21:00,257 Ok, dobro ga nazovi. 272 00:21:00,290 --> 00:21:01,859 Zvao je 14 puta. 273 00:21:04,800 --> 00:21:07,171 Ellen. Pokušavao sam da te stignem celo jutro. 274 00:21:07,205 --> 00:21:09,041 O moj Bože Fin, jesi li dobro? 275 00:21:09,076 --> 00:21:12,147 Da, dobro sam, ali je stigao april bolnicu. Ipak će ona biti dobro. 276 00:21:12,182 --> 00:21:14,520 - O moj Bože, to je užasno. - Šta? sta se desava? 277 00:21:14,554 --> 00:21:16,223 April je doživio nesreću. Svi su ok. 278 00:21:16,257 --> 00:21:17,993 Moraš se vratiti odmah na Menhetn. 279 00:21:18,029 --> 00:21:20,566 Naravno, odmah dolazimo. 280 00:21:20,600 --> 00:21:22,571 Vidite, trajekt vozi svakih pola sata. 281 00:21:22,604 --> 00:21:23,940 Jeste li čuli to? 282 00:21:23,974 --> 00:21:25,777 Ne, ne možeš čekati pola sat. Oluja dolazi brzo, 283 00:21:25,811 --> 00:21:26,912 morate odmah izaći odatle! 284 00:21:26,947 --> 00:21:28,716 Pa, pokušaću. Kako da to uradim? 285 00:21:28,750 --> 00:21:30,398 Pozovite lučku kapetaniju. Pozovite vatrogasce. 286 00:21:30,423 --> 00:21:31,690 Pozovi bilo koga ko će da te sasluša. 287 00:21:31,724 --> 00:21:34,028 Vratite se na Menhetn sada! 288 00:21:34,062 --> 00:21:36,266 Mama, tatin telefon stalno ide na govornu poštu. 289 00:21:36,300 --> 00:21:37,635 Bože moj. 290 00:21:37,670 --> 00:21:40,742 Slušaj me, Martine i Vaughn, oni su na utakmici Metsa, ok? 291 00:21:40,777 --> 00:21:42,579 Ne znam, Martinov telefon mora biti mrtav ili tako nešto, ali, 292 00:21:42,614 --> 00:21:45,218 možeš li pokušati doći do njih? 293 00:21:45,254 --> 00:21:47,690 Nemam kartu. Kako hoću li ih naći? 294 00:21:47,725 --> 00:21:49,367 Poslao sam April kartu iako sam 295 00:21:49,395 --> 00:21:52,000 nisam mislio da ćeš ga koristiti. 296 00:21:53,470 --> 00:21:57,177 Slušaj, taj stadion nalazi se na reci. 297 00:21:57,213 --> 00:21:59,716 To će biti prvo mjesto koje će pogoditi. 298 00:22:00,219 --> 00:22:01,185 Idi. 299 00:22:01,221 --> 00:22:03,024 Sačuvaj ih. 300 00:22:03,058 --> 00:22:05,329 bicu ok. 301 00:22:08,836 --> 00:22:10,573 U redu, idem. 302 00:22:10,607 --> 00:22:12,110 Hvala Fin. 303 00:22:12,144 --> 00:22:13,947 Naći ćemo se u hotelu. 304 00:22:13,982 --> 00:22:15,324 Hotel. Kopiraj. 305 00:22:15,790 --> 00:22:17,378 Šta će pogoditi? 306 00:22:19,464 --> 00:22:21,584 Kloni se nevolja. 307 00:22:21,619 --> 00:22:24,669 Ja sam taj koji pretpostavlja da ti to govorim. 308 00:22:32,531 --> 00:22:35,116 Kloni se nevolja. 309 00:22:37,975 --> 00:22:39,396 Šta će pogoditi? 310 00:22:41,926 --> 00:22:43,628 Vi momci. 311 00:22:48,752 --> 00:22:49,787 Mama, šta se dešava? 312 00:22:50,992 --> 00:22:52,925 Od kada postoje ajkule na Menhetnu? 313 00:22:55,045 --> 00:22:57,277 Verovatno bi trebalo da pitaš mog brata. 314 00:23:00,297 --> 00:23:02,340 Ah mi ćemo uzeti pogledajte trenutno vreme. jesam 315 00:23:02,341 --> 00:23:06,706 nikad u 56 godina nisam vidio vremenski obrazac poput one koju smo imali ovog ljeta ovdje. 316 00:23:06,707 --> 00:23:10,448 Matt, ovo je ludo. Već smo jeli rekordna toplota. Sada razgovaramo 317 00:23:10,449 --> 00:23:13,443 - o mogućnosti pada snijega. - Sneg u julu. 318 00:23:13,470 --> 00:23:14,404 Znam! 319 00:23:14,777 --> 00:23:17,255 Zvuči kao šala. To nisu moji prijatelji. 320 00:23:17,393 --> 00:23:20,059 Imamo ovaj arktički vazduh masa. Ulazi. 321 00:23:20,094 --> 00:23:22,818 To će dovesti do najmanje 3 do 4 inča snega. 322 00:23:22,829 --> 00:23:24,759 Probijajući se kroz vanjske jazbine 323 00:23:24,792 --> 00:23:27,277 i dijelovima sjeverozapadnog New Jersey. u isto vrijeme, 324 00:23:27,312 --> 00:23:29,744 razvija se ogroman sistem niskog pritiska 325 00:23:29,779 --> 00:23:32,825 doneće vetar. I to doneće obilne kiše. 326 00:23:32,860 --> 00:23:35,600 Dakle, gledamo na konvergenciju zona tačno iznad Menhetna... 327 00:23:35,635 --> 00:23:39,127 to će doneti vreme nikad prije nisi vidio, Matt. 328 00:23:39,162 --> 00:23:40,637 Ovo je bez presedana. 329 00:23:40,672 --> 00:23:42,261 Sve što možeš je samo odmahnuti glavom, Al. 330 00:23:42,296 --> 00:23:43,980 Hvala puno, i Al će nam donijeti 331 00:23:44,015 --> 00:23:47,016 najnovija dešavanja u vezi ovoga bizarno vrijeme, kako dolaze. 332 00:23:47,719 --> 00:23:49,042 Martin, to je Fin. 333 00:23:49,077 --> 00:23:52,171 Kada dobijete ovu poruku nazovite me na mom mobilnom. Dolazim po tebe. 334 00:23:52,406 --> 00:23:55,533 Ako se ne povežemo, moraš da dobiješ vratite se na Manhattan čim budete mogli. 335 00:23:57,687 --> 00:23:59,931 Hej, znaš da te prepoznajem. 336 00:23:59,967 --> 00:24:03,384 Ti si onaj tip kojeg su pojeli veliki belac i doživeo da priča o tome. 337 00:24:03,386 --> 00:24:04,761 Kako si? 338 00:24:04,796 --> 00:24:06,605 Zašto misliš da sam te pokupio? 339 00:24:06,639 --> 00:24:09,288 Ova oluja će biti prava guzica. 340 00:24:09,323 --> 00:24:12,819 Pre neki dan, kante za smeće su letele na ulici, i udario me u šoferšajbnu. 341 00:24:12,843 --> 00:24:16,529 Pogledajte to. Ah. Skoro sam se usrao na pantalone. 342 00:24:16,564 --> 00:24:17,838 Moram da stignem do terena. 343 00:24:17,873 --> 00:24:19,447 sta? Bejzbol danas? 344 00:24:19,481 --> 00:24:23,067 Imaš sreće ako oni izađite iz klupske kuće danas. 345 00:24:23,170 --> 00:24:25,650 Ne brinem se o bejzbolu. 346 00:24:27,626 --> 00:24:30,065 Hej Nathan Fast ovdje na WTHS! 347 00:24:30,072 --> 00:24:32,147 Sljedeće, mi ćemo pričaj o ludima 348 00:24:32,182 --> 00:24:36,009 vrijeme se dešava ovdje u New Yorku Grad. Izgleda da se sprema prilična oluja. 349 00:24:53,731 --> 00:24:56,551 Tako se udara po lopti. Vidite to i udarite ga! 350 00:24:56,585 --> 00:24:58,902 Ne znam kako su igrajući ovako. Tako je hladno. 351 00:24:58,936 --> 00:25:00,628 Ovdje je sve hladnije, čovječe. 352 00:25:00,649 --> 00:25:04,473 Da, pretpostavljam da je Fin previše gospodin Kalifornija da dođem u Queens na igru. 353 00:25:04,509 --> 00:25:06,087 - Dobro. - Šteta. 354 00:25:06,119 --> 00:25:07,594 Da, volim način udaraju danas. 355 00:25:07,629 --> 00:25:09,442 Kao u stara vremena, zar ne? 356 00:25:09,477 --> 00:25:12,968 Pa, ja i Vaughn smo počinje uh... porodična tradicija. 357 00:25:13,002 --> 00:25:15,623 Kopam. Da, ne znam mislim da će Fin ugristi. 358 00:25:15,657 --> 00:25:17,971 Vi momci morate... raditi tvoja govedina nekako. 359 00:25:18,005 --> 00:25:19,987 Pa, on je super Fin. Pusti ga da to sredi. 360 00:25:20,021 --> 00:25:24,351 Momci, možda se Fin ne seća gde mi sedimo. Idem da ga potražim. 361 00:25:24,386 --> 00:25:25,627 U redu. 362 00:25:25,929 --> 00:25:27,340 On će nas naći. 363 00:25:27,373 --> 00:25:29,117 Ako se pojavi. 364 00:25:48,260 --> 00:25:50,114 Šta je čekanje? Zašto usporavamo. 365 00:25:50,139 --> 00:25:51,245 Saobraćaj. 366 00:25:51,279 --> 00:25:52,385 Ovo je Njujork, znaš. 367 00:25:52,420 --> 00:25:54,367 Hej pogledaj Bud, evo ga mora biti neki pozadinski put. 368 00:25:54,403 --> 00:25:56,482 Hej, hej, hej, hej, zadrži svoj novac. 369 00:25:56,517 --> 00:25:59,233 Nekako ću te odvesti tamo. 370 00:26:08,704 --> 00:26:10,725 Samo hm, samo odgovori mi na jedno pitanje, ok? 371 00:26:12,075 --> 00:26:14,735 Šta radi unutrašnjost na ajkulu miriše? 372 00:26:16,351 --> 00:26:18,810 Nema reči da opišem to, drugar. 373 00:26:18,843 --> 00:26:21,132 Ne znam, uvek sam mislio sam da će mirisati na... 374 00:26:21,167 --> 00:26:22,244 Piletina. 375 00:26:24,097 --> 00:26:25,073 br. 376 00:26:25,108 --> 00:26:28,072 Ili miriše na losos ili bakalar. 377 00:26:34,168 --> 00:26:36,725 Hej. Izgleda da je trajekt tamo. 378 00:26:42,486 --> 00:26:43,965 Idemo. 379 00:27:01,583 --> 00:27:04,181 Hej mogu li dobiti 4 hot doga i 3 čipsa za djevojčice? 380 00:27:04,617 --> 00:27:05,421 Hvala. 381 00:27:12,193 --> 00:27:14,043 Harland "The Blaster" McGuinness? 382 00:27:15,463 --> 00:27:16,410 Tiho. 383 00:27:16,940 --> 00:27:18,208 Isuse. To si ti. 384 00:27:18,693 --> 00:27:23,069 7 puta all-star 2. basemen. Prosek udaranja u karijeri 285. 385 00:27:23,070 --> 00:27:24,728 15 godina menadžer Metsa. 386 00:27:25,564 --> 00:27:27,366 Šta radiš čekaš u redu za psa? 387 00:27:27,450 --> 00:27:30,213 Zašto nisi u VIP delu, dobiti svu tu besplatnu hranu? 388 00:27:31,124 --> 00:27:31,994 Želite li čuti priču? 389 00:27:32,469 --> 00:27:33,348 Da. 390 00:27:34,278 --> 00:27:37,175 Prije otprilike 25 godina, ovakav čovjek... 391 00:27:37,210 --> 00:27:39,834 Ovo mi je zadnji put na šišmiši. 392 00:27:39,857 --> 00:27:41,138 Sjećaš se? 393 00:27:43,563 --> 00:27:45,928 Da. Loše si ispao. 394 00:27:48,847 --> 00:27:50,038 moj tata... 395 00:27:50,673 --> 00:27:53,982 Sjedeći tamo, odjeljak C sjedište 117 i ja sam ga iznevjerio. 396 00:27:54,517 --> 00:27:55,921 Dobra su sedišta. 397 00:27:56,935 --> 00:27:59,760 Ovo mi je zadnji put na šišmišima i sve što sam želeo da uradim... 398 00:28:00,382 --> 00:28:02,858 bio je da postignem houmran za mog oca. 399 00:28:04,401 --> 00:28:06,539 I dalje osjećam kako me čuva. 400 00:28:07,846 --> 00:28:09,095 Ova igra. 401 00:28:09,630 --> 00:28:12,851 Jednom kada ti je u krvi, nikad ne odlazi. 402 00:28:13,169 --> 00:28:14,898 To je glup čovjek. 403 00:28:26,261 --> 00:28:27,695 Hej, hej. Hej! 404 00:28:27,730 --> 00:28:28,750 Da? 405 00:28:29,130 --> 00:28:33,060 Hej slušaj, ako ti ikada ponovo zatreba taksi, Ja sam Ben. Samo me nazovi. Ja ću biti tamo. 406 00:28:33,061 --> 00:28:34,309 Ja sam takođe glumac. 407 00:28:34,346 --> 00:28:37,312 Mogu da te igram. Ako oni ikada snimite film svog života. 408 00:28:37,347 --> 00:28:40,925 Ako me neko izigrava film, to ću biti ja. 409 00:28:41,130 --> 00:28:42,541 Nije loša ideja. 410 00:28:52,306 --> 00:28:55,049 Proboj u modernom protetika je odlična. 411 00:28:55,050 --> 00:28:57,283 Čini se kao da je još uvijek tu. 412 00:28:57,284 --> 00:29:01,450 To se zove fantomski udovi. To je vrlo uobičajena senzacija kod povreda poput vaše. 413 00:29:01,651 --> 00:29:03,355 Kako se osjećate gospođice Wexler? 414 00:29:04,356 --> 00:29:05,664 To boli. 415 00:29:05,665 --> 00:29:08,252 - Da povećam lekove? - Ne. 416 00:29:10,053 --> 00:29:12,382 Ali moglo bi postati čudno ako to učinite. 417 00:29:16,005 --> 00:29:17,279 Dang ya! 418 00:29:17,411 --> 00:29:18,447 Moram da odem odavde. 419 00:29:18,481 --> 00:29:19,713 Premjestit ću te u drugu sobu. 420 00:29:19,748 --> 00:29:22,488 Ne, moram da izađem bolnica. Moram da nađem Fina. 421 00:29:22,524 --> 00:29:23,756 Je li u oluji? 422 00:29:23,792 --> 00:29:26,874 Gospođo, upravo ste izašli operacije nakon teške traume. 423 00:29:26,910 --> 00:29:28,827 Nisi u stanju da odeš. 424 00:29:28,863 --> 00:29:29,629 Treba ti odmor. 425 00:29:29,907 --> 00:29:32,597 Pažnja svom osoblju, evakuišemo istočno krilo 426 00:29:32,620 --> 00:29:35,313 odmah. Pacijenti molim ostani u svojim sobama... 427 00:29:35,402 --> 00:29:36,219 Odmah se vraćam. 428 00:29:36,275 --> 00:29:37,901 Osoblje bolnice će vam pomoći. 429 00:30:02,179 --> 00:30:04,033 Fin! 430 00:30:04,068 --> 00:30:05,924 Hej tamo. 431 00:30:05,960 --> 00:30:07,126 Skye? 432 00:30:07,161 --> 00:30:08,500 Da. 433 00:30:08,535 --> 00:30:10,872 Nisam video ti od diplomiranja. 434 00:30:11,908 --> 00:30:13,121 Da. 435 00:30:13,833 --> 00:30:15,413 sta radis ovde? 436 00:30:15,450 --> 00:30:17,891 Nadao sam se da ćeš doći. 437 00:30:17,928 --> 00:30:20,645 Svi u komšiluku i dalje priča o tebi. 438 00:30:22,916 --> 00:30:25,290 Izgledaš sjajno. 439 00:30:25,325 --> 00:30:26,877 I ti takodjer. 440 00:30:26,912 --> 00:30:29,271 Zaboravila sam da ti dam nešto zadnji put kad sam te vidio. 441 00:30:29,747 --> 00:30:32,054 sta je to bilo? 442 00:30:37,961 --> 00:30:39,390 Vau, hm... 443 00:30:40,541 --> 00:30:41,502 Ja sam sa April. 444 00:30:42,375 --> 00:30:43,380 Tvoja navijačica? 445 00:30:44,243 --> 00:30:45,339 Mislio sam da si se razveo. 446 00:30:45,827 --> 00:30:50,123 Uh, da pa to je... komplikovano je. Mi uh... radimo na tome. 447 00:30:50,208 --> 00:30:51,082 Da. 448 00:30:52,308 --> 00:30:53,160 To je kul. 449 00:30:54,212 --> 00:30:55,168 Gde momci? 450 00:30:55,211 --> 00:30:58,601 Hm... odeljak 112, red 22. 451 00:31:04,119 --> 00:31:05,647 Dame i Gospodo, izgleda 452 00:31:05,648 --> 00:31:07,729 idemo ima malo odlaganja kiše. 453 00:31:07,831 --> 00:31:08,675 Kako si? 454 00:31:08,807 --> 00:31:10,533 - Hej, hej, hej! Hej Fin! - Hej! 455 00:31:10,568 --> 00:31:11,460 Hej, Brajane! 456 00:31:11,711 --> 00:31:13,620 - Vas dvojica, zagrlite se. - Da. 457 00:31:13,806 --> 00:31:16,097 Vaughn? Čoveče, postao si veliki. 458 00:31:16,736 --> 00:31:17,893 Niste ga videli neko vreme. 459 00:31:17,929 --> 00:31:20,483 - Rastu kao korov. - Da, imaju. 460 00:31:20,542 --> 00:31:22,110 Vidi, ne znam da li ti momci su čuli, ali morali smo da napravimo 461 00:31:22,130 --> 00:31:23,685 prinudno sletanje na aerodrom. 462 00:31:23,977 --> 00:31:24,860 Da li je april ok? 463 00:31:24,862 --> 00:31:27,933 Ona će biti dobro. Ali Ellen me poslala da te dobijem. Moramo da odemo odavde. 464 00:31:27,953 --> 00:31:30,305 Dolazi oluja. To je udariće i udariće jako. 465 00:31:30,446 --> 00:31:33,025 Moramo da odemo odavde prije nego što se rijeka izlije. 466 00:31:38,179 --> 00:31:39,828 Ne, ovo kašnjenje za kišu je bice gotovo za minut.. 467 00:31:39,864 --> 00:31:41,828 Ne vjeruj mi, moramo dobiti odavde odmah. Hajde! 468 00:31:41,829 --> 00:31:45,916 Dame i gospodo. Due pada snijeg, utakmica je otkazana. 469 00:31:47,020 --> 00:31:48,795 Idemo. Idemo! 470 00:32:03,476 --> 00:32:04,806 Zgrabi nešto! 471 00:32:16,481 --> 00:32:17,661 Whew. Batter up! 472 00:32:43,659 --> 00:32:46,138 jesi li dobro? Ok, idi idi! 473 00:33:18,733 --> 00:33:21,861 - Ovo se dešava ovde. - Moglo bi se dogoditi Ellen i Mora. 474 00:33:22,563 --> 00:33:23,568 Bila je to dobra utakmica! 475 00:33:23,603 --> 00:33:25,105 Pobjeđivali smo! 476 00:33:36,926 --> 00:33:39,126 Hajde! Hajde! Ovuda. 477 00:33:47,090 --> 00:33:49,390 U redu je, 7 voz uvek vozi. 478 00:33:49,425 --> 00:33:50,854 Neću proći. 479 00:33:50,989 --> 00:33:51,879 Ni ja. 480 00:33:52,214 --> 00:33:53,951 Moramo stići do Bales Towera. 481 00:33:53,986 --> 00:33:55,614 Moramo ići kući. Vodi Mora kući. 482 00:33:55,649 --> 00:33:57,820 Ne, toranj Bales da li joj je rečeno da se nađe sa nama. 483 00:33:57,855 --> 00:34:00,082 Ona će proći kroz Menhetn u svakom slučaju. Idemo tamo. 484 00:34:01,217 --> 00:34:02,200 tata. 485 00:34:02,635 --> 00:34:04,314 Ako mama napravi plan... 486 00:34:04,449 --> 00:34:05,552 Drži se toga. 487 00:34:05,587 --> 00:34:06,784 U redu. U redu. 488 00:34:07,419 --> 00:34:08,952 U redu. 489 00:34:17,454 --> 00:34:19,300 Hajde. Idemo. 490 00:34:25,846 --> 00:34:27,505 Bolje da tunel ne bude poplavljen. 491 00:34:28,107 --> 00:34:30,293 Vozovi ne bi da trče da jesu. 492 00:34:30,328 --> 00:34:31,289 Nadajmo se da ste u pravu. 493 00:34:48,594 --> 00:34:49,783 Awe, Lou? 494 00:34:51,498 --> 00:34:52,774 Loše vijesti. 495 00:34:52,809 --> 00:34:54,900 Da, misliš da jesu popravio bi to od 496 00:34:54,935 --> 00:34:56,719 sve poplave koje smo mi imao od poslednje oluje. 497 00:34:56,754 --> 00:34:58,200 Da, misliš. 498 00:34:58,235 --> 00:35:00,993 Otpremanje, na lokaciji smo. Potvrdite poplavu. 499 00:35:01,028 --> 00:35:03,380 Ulazimo u zatvorite ventile. 500 00:35:30,289 --> 00:35:31,674 Ima ih više! 501 00:35:32,227 --> 00:35:34,161 Približavaju se! 502 00:35:36,164 --> 00:35:38,596 Moramo brže da pomerimo čamac! 503 00:35:41,502 --> 00:35:42,959 Toliko njih. 504 00:36:02,915 --> 00:36:03,828 Ne! 505 00:36:27,743 --> 00:36:29,931 Hvala Fin. 506 00:36:29,967 --> 00:36:31,533 Hvala što ste nas izvukli odatle. 507 00:36:33,975 --> 00:36:35,963 Ne, mislim to. 508 00:36:35,997 --> 00:36:40,176 Vaughn... moj dečko mogao biti ubijen. 509 00:36:53,877 --> 00:36:56,018 - Hej, kako je tvoje dete? - On je u redu. 510 00:36:56,330 --> 00:37:00,546 - Da li je otkrio ko je otac? - Da, stvarno si zabavan, momče. 511 00:37:00,547 --> 00:37:02,343 Da, to ti je bila posljednja prilika. 512 00:37:02,898 --> 00:37:04,720 Ne mogu vjerovati Opet sam zaboravio rukavice! 513 00:37:04,744 --> 00:37:06,860 Hajde, sta? Plašite li se mraka? 514 00:37:06,895 --> 00:37:07,719 br. 515 00:37:07,753 --> 00:37:09,339 Hajde! 516 00:37:15,609 --> 00:37:16,521 Osećaš li to? 517 00:37:16,546 --> 00:37:17,503 Osjećati šta? 518 00:37:17,537 --> 00:37:19,486 Ona stvar koja je upravo plivala pored moje noge? 519 00:37:19,521 --> 00:37:22,072 Ah, sad će biti jednog od onih dana, zar ne? 520 00:37:23,652 --> 00:37:25,369 Hajde! Požuri. 521 00:37:25,403 --> 00:37:26,909 Vi momci dosegnite zaporni ventil I.R.T. 522 00:37:26,910 --> 00:37:29,093 11-38? To je posljednja otvorena. 523 00:37:30,030 --> 00:37:34,460 Da, otprema smo skoro stigli. Bud mislio je da je vidio aligatora. 524 00:37:34,493 --> 00:37:36,280 Ako vi ne budete zatvorite ventil, cijeli 525 00:37:36,281 --> 00:37:37,830 jebeni sistem podzemne željeznice će poplaviti. 526 00:37:37,865 --> 00:37:40,805 Da, primio to poslanje. Skoro smo tamo. 527 00:37:40,839 --> 00:37:42,754 Nisam to rekao. 528 00:37:43,285 --> 00:37:44,738 Pa, mislio si. 529 00:38:04,736 --> 00:38:07,777 Vidi, znam da nismo bili bliski kao što smo nekada bili. 530 00:38:09,827 --> 00:38:13,429 Ne brini. Nikad neću dozvoliti bilo sta se desi tvojoj porodici. 531 00:38:13,462 --> 00:38:15,610 Ja sam zeznuo svoj. 532 00:38:15,776 --> 00:38:18,287 Ali ti praviš Ellen i deca su zaista srećna. 533 00:38:19,015 --> 00:38:22,154 Jednog od ovih dana ćeš mora me naučiti kako da to uradim. 534 00:38:24,073 --> 00:38:26,517 Ako sam tako dobar porodičan čovek... 535 00:38:26,551 --> 00:38:29,161 kako to da imate takav problem sa mnom izlazim sa tvojom sestrom? 536 00:38:29,195 --> 00:38:32,268 Nikada nisam imao problema sa izlaziš sa mojom sestrom. 537 00:38:32,302 --> 00:38:34,350 Šta kažete na tu borbu u koju smo upali? 538 00:38:34,385 --> 00:38:36,630 Otišao si u Kaliforniju i nikad više nisi pričao o tome. 539 00:38:36,665 --> 00:38:38,549 Nisi ni ti. 540 00:38:39,641 --> 00:38:43,308 Gledaj, kad smo bili mali upali smo u a mnogo problema. Sjećate se dinamičnog dua? 541 00:38:43,444 --> 00:38:45,354 - Da. - Da dobro. 542 00:38:46,251 --> 00:38:48,794 Slomili smo mnogo srca. 543 00:38:49,787 --> 00:38:51,462 Jesmo. 544 00:38:52,497 --> 00:38:56,893 Kako da dobijem tipa lajk da, oženiš moju sestru? 545 00:38:57,555 --> 00:38:59,985 Zato što smo bili isti, čoveče. 546 00:39:00,420 --> 00:39:01,850 Tačno. 547 00:39:06,315 --> 00:39:08,387 - Šta je to bilo? - Šta? 548 00:39:09,738 --> 00:39:13,063 Vjerovatno neka ogromna podzemna željeznica pacov pokušava da uđe u voz. 549 00:39:14,117 --> 00:39:17,310 Možda je hipster pao na staze. Prilično su lagani. 550 00:39:18,200 --> 00:39:21,262 Gdje je ovaj prokleti voz? 551 00:39:25,080 --> 00:39:27,715 Zaista bi trebao biti jesti i sveže, znaš. 552 00:39:31,896 --> 00:39:33,389 U nevolji smo. 553 00:39:33,524 --> 00:39:34,732 Hajde! Pređi u sljedeći auto! 554 00:39:34,866 --> 00:39:36,933 Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! 555 00:39:42,894 --> 00:39:45,383 Svi ispred voza, odmah! 556 00:40:23,364 --> 00:40:25,362 - Hajde, Bryan! - Brajane! 557 00:40:25,497 --> 00:40:27,393 Ne zezaj se sa a Navijač Metsa u vozu 7. 558 00:40:27,428 --> 00:40:28,594 Bryan! Pazi! 559 00:40:29,351 --> 00:40:32,002 Idi, idi, idi! 560 00:40:40,102 --> 00:40:41,307 Idi! Ja ću joj pomoći! 561 00:40:41,341 --> 00:40:42,971 Idi! Stići ću! 562 00:40:44,503 --> 00:40:46,166 Idi. Idi! 563 00:40:52,215 --> 00:40:54,336 Moramo zaustaviti voz! 564 00:40:54,369 --> 00:40:56,297 Znaš da smo mrtvi! Mrtvi smo! 565 00:40:56,843 --> 00:40:57,935 Imam ga! 566 00:41:09,892 --> 00:41:14,521 Idi! Idi! Idi! 567 00:41:26,038 --> 00:41:27,352 Aah! 568 00:41:27,887 --> 00:41:29,016 - Fin! - Fin! 569 00:41:29,051 --> 00:41:30,509 - Jeste li ga vidjeli? Jeste li ga vidjeli kako izlazi? - Ne! 570 00:41:37,877 --> 00:41:39,129 - Fin? - Fin! 571 00:41:39,164 --> 00:41:40,083 Fin! 572 00:41:40,152 --> 00:41:42,576 Fin! 573 00:41:44,750 --> 00:41:46,422 Ovde sam. 574 00:41:47,244 --> 00:41:49,516 Mrzim metro. 575 00:41:49,771 --> 00:41:51,729 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro čoveče? 576 00:41:51,764 --> 00:41:53,604 - Da, hajde. Idemo gore. - U redu. 577 00:41:53,639 --> 00:41:54,982 - Uh... - Fin! 578 00:41:55,184 --> 00:41:56,930 Ima li nešto na lijevom kuku? 579 00:41:57,161 --> 00:42:00,802 - Da? - Možda bi htela da uzmeš taj. 580 00:42:01,337 --> 00:42:03,295 - To je boljelo. - To će ostaviti trag. 581 00:42:03,330 --> 00:42:04,229 Idemo. 582 00:42:16,586 --> 00:42:18,075 Taksi! 583 00:42:37,529 --> 00:42:38,910 Hvala što ste nas pokupili. 584 00:42:39,932 --> 00:42:43,048 Znao sam da li će neko izaći onaj kiseli krastavčić u parku, to bi bio ti. 585 00:42:43,258 --> 00:42:44,643 Pa uh, gde idemo? 586 00:42:44,771 --> 00:42:46,029 Bales Tower, molim. 587 00:42:46,474 --> 00:42:48,109 Ok, shvatio si druže. 588 00:42:48,383 --> 00:42:51,569 Mogli bismo ići u moju školu. Mi bismo budite sigurni od bilo čega unutra. 589 00:42:51,589 --> 00:42:53,116 To mjesto je izgrađeno kao zatvor od cigle. 590 00:42:53,614 --> 00:42:54,917 Moramo da uzmemo tvoje majka i tvoja sestra. 591 00:42:54,932 --> 00:42:56,449 To zavisi od toga gde bi bio sigurniji. 592 00:42:56,450 --> 00:42:57,587 U redu, u redu, ti hoces da stanem ovde? 593 00:42:57,588 --> 00:42:59,177 Znaš šta, on je biće sigurnije sa nama. 594 00:42:59,592 --> 00:43:00,995 Semper Paratus, zar ne? 595 00:43:01,505 --> 00:43:02,569 Znao sam da mi se sviđa to dete. 596 00:43:03,087 --> 00:43:05,249 Očigledno je sa koje strane porodicu koju vodi. 597 00:43:05,284 --> 00:43:07,126 Ok ljudi, pa šta nam treba? 598 00:43:07,161 --> 00:43:09,070 Treba mi oružje. Treba mi municija. 599 00:43:09,221 --> 00:43:10,514 Zar ne znaš ništa o New Yorku? 600 00:43:10,567 --> 00:43:12,952 U ovom gradu nema prodavnica oružja. To je nezakonito. 601 00:43:12,988 --> 00:43:14,191 On je u pravu. 602 00:43:14,224 --> 00:43:15,831 Pronađite prodavnicu hardvera. 603 00:43:15,866 --> 00:43:17,505 Željezarija? za šta? 604 00:43:17,538 --> 00:43:19,814 Moram po motornu testeru. 605 00:43:20,218 --> 00:43:22,025 Motorna testera? 606 00:43:22,058 --> 00:43:24,366 Nema motornih testera na Menhetnu takođe. 607 00:43:24,402 --> 00:43:26,677 Mislim, moraš da ideš Long Island ili Jersey. 608 00:43:26,711 --> 00:43:28,049 Ne želiš da ideš u Džersi. 609 00:43:28,083 --> 00:43:31,931 Ne možemo Fin. Moramo dobiti za Ellen i moju djevojčicu. 610 00:43:31,966 --> 00:43:34,442 Čovječe, zar stvarno misliš da će biti biti jedna od onih oluja ajkula ovdje? 611 00:43:34,477 --> 00:43:35,748 Da! 612 00:43:35,782 --> 00:43:37,421 Ok. To je oružje. 613 00:43:37,456 --> 00:43:39,397 Ok, i meni će trebati nekoliko rezervoara za propan. 614 00:43:39,431 --> 00:43:42,032 Trebaće mi rakete. Trebaće mi alarm za dim. 615 00:43:42,058 --> 00:43:43,781 Trebaće mi selotejp... neke žice. 616 00:43:43,815 --> 00:43:45,053 za šta? 617 00:43:45,087 --> 00:43:47,765 Ja ću baciti a bombom u tornado. 618 00:43:47,799 --> 00:43:48,769 Djelovalo je u L.A. 619 00:43:48,804 --> 00:43:49,974 Fin, pogledaj okolo. 620 00:43:50,008 --> 00:43:51,413 Ovo nije L.A, brate. 621 00:43:51,447 --> 00:43:52,719 Bez šale. 622 00:44:00,131 --> 00:44:03,408 Pokajte se! Grešnici! Kraj je blizu! 623 00:44:03,441 --> 00:44:05,427 Svi ćete biti uništeni! 624 00:44:05,462 --> 00:44:06,917 Morate se pokajati! 625 00:44:06,951 --> 00:44:08,540 Pokajte se grešnici! 626 00:44:08,573 --> 00:44:10,526 On je video šta ste uradili! 627 00:44:10,560 --> 00:44:12,513 ti... 628 00:44:12,713 --> 00:44:13,870 Hej čovječe! To boli! 629 00:44:13,904 --> 00:44:15,394 Hajde! Zaposlite se već! 630 00:44:15,428 --> 00:44:20,095 Izginut ćeš! Izginut ćeš u glavu i vijak odozgo! 631 00:44:20,128 --> 00:44:21,120 jesi li dobro? 632 00:44:21,155 --> 00:44:22,810 Blago tebi dijete. 633 00:44:27,181 --> 00:44:28,472 Dušo, hajde! 634 00:44:28,505 --> 00:44:29,565 Hajde! Hajde! 635 00:44:29,598 --> 00:44:31,286 Dušo! 636 00:44:33,635 --> 00:44:36,384 Dame, jeste li dobro? Slušaj mi moram izaći iz ove oluje. 637 00:44:36,519 --> 00:44:39,001 Moja kancelarija je odmah niz blok na berzi, pođi sa mnom. 638 00:44:39,034 --> 00:44:41,020 Sačekaćemo to. 639 00:44:43,041 --> 00:44:45,093 Ne, ne, ne! Hajde! 640 00:44:47,940 --> 00:44:49,562 Hajde! Hajde! 641 00:44:52,741 --> 00:44:54,288 ja sam... 642 00:44:59,583 --> 00:45:02,421 Mislio sam da si rekao postojala je gvožđara? 643 00:45:02,621 --> 00:45:05,091 Pa nekad je bio ovdje. 644 00:45:06,060 --> 00:45:08,563 Mora da je na nekom drugom mestu. 645 00:45:13,473 --> 00:45:15,275 Dakle, dolazite k sebi Magee je nakon posla, ili šta? 646 00:45:15,308 --> 00:45:17,712 Moja deca imaju probu večeras. 647 00:45:19,149 --> 00:45:20,951 Odsečena glava ili kugla za kuglanje? 648 00:45:20,985 --> 00:45:24,023 Način na koji kuglate, možda ćete koristiti a odsečenu glavu možda ćeš bolje. 649 00:45:24,056 --> 00:45:27,228 Šta kažeš? I odradio 6 letova prošle sedmice. 650 00:45:28,797 --> 00:45:30,867 Vrhunac. 15 funti! 651 00:45:30,901 --> 00:45:32,303 Bam baby! 652 00:45:32,337 --> 00:45:34,239 Sačekajte da vidite ovaj štrajk! 653 00:45:36,144 --> 00:45:39,448 Mogu li dobiti tvoj stari? 654 00:45:47,730 --> 00:45:48,930 Dođi ovamo! 655 00:45:48,965 --> 00:45:50,099 Ovdje je sigurnije! 656 00:45:50,133 --> 00:45:53,004 Hajde! Hajde! 657 00:45:58,413 --> 00:46:00,450 Hajde, hajde, hajde! 658 00:46:03,822 --> 00:46:05,091 Sklanjaj mi se s puta! 659 00:46:06,426 --> 00:46:08,161 sta radis 660 00:46:08,220 --> 00:46:10,342 Znate li voziti jedna od ovih stvari? 661 00:46:10,366 --> 00:46:13,203 To kaže devojka pala na vozačkom ispitu. 662 00:46:16,811 --> 00:46:20,148 Imaš ga! Hajde! Hajde. 663 00:46:37,177 --> 00:46:38,879 Mama! Ona je sve bliže! 664 00:46:38,913 --> 00:46:41,517 Baš kao arkada devojke! 665 00:46:55,341 --> 00:46:56,941 Hajde! Hajde! 666 00:46:58,145 --> 00:47:01,116 Idi, idi, idi! Trči! Trči! Trči! 667 00:47:01,149 --> 00:47:02,584 Idi, idi, idi! 668 00:47:15,308 --> 00:47:18,611 Imamo udarne vijesti postoje nasumične poplave 669 00:47:18,646 --> 00:47:21,149 trenutno širom Menhetna. Imaćemo važne 670 00:47:21,184 --> 00:47:23,552 detalji o zatvaranju ulica dolaze. 671 00:47:23,588 --> 00:47:26,000 Matt, dodatno vodeni izljevi su sada postojali 672 00:47:26,001 --> 00:47:27,693 nastala preko rijeka Hudson i East. 673 00:47:27,728 --> 00:47:30,731 Oni se zapravo useljavaju Manhattan jedno prema drugom. 674 00:47:30,766 --> 00:47:33,136 Dakle, stanovnici su ohrabreni da se kloni ulice. 675 00:47:33,170 --> 00:47:35,555 Ne želim da alarmiram bilo ko osim zabrinutosti 676 00:47:35,556 --> 00:47:37,810 taj New York možda suočavanje s olujom ajkula 677 00:47:37,844 --> 00:47:39,512 - slicno... - Sharknado. 678 00:47:39,547 --> 00:47:43,952 Oluja morskih pasa slična onoj koja je pokidala kroz regiju Los Angelesa prošle godine. 679 00:47:43,987 --> 00:47:45,289 A Al ima više detalja. 680 00:47:45,323 --> 00:47:49,763 Matt, ovi-ovi Sharknadoes su zapravo retka anomalija. 681 00:47:49,798 --> 00:47:53,602 Dok su bili izolirani izvještaji u prošlost morskog života je zapravo usisana 682 00:47:53,637 --> 00:47:58,377 u oluje. Sharknado je mnogo moćnije i mnogo smrtonosnije. 683 00:47:58,410 --> 00:48:01,349 Posljednji sam spomenuo Los Angeles godine. Sve što je naučio 684 00:48:01,384 --> 00:48:04,020 situacija tamo ta Nova Jorčani treba da znaju sada? 685 00:48:04,054 --> 00:48:08,394 Moraš da izbegavaš da se približiš jednom svi troškovi. Veoma su nepredvidivi. 686 00:48:08,428 --> 00:48:12,533 Razmislite o tome ovako je twister sa zubima. 687 00:48:12,568 --> 00:48:14,002 Dosta je rečeno. 688 00:48:14,038 --> 00:48:16,574 dosta receno zaista, Al. Hvala vam puno. 689 00:48:19,414 --> 00:48:21,716 Ako dođu ta 2 izljeva za vodu u Menhetn i sastati se... 690 00:48:21,751 --> 00:48:23,586 To neće biti dobra stvar. 691 00:48:31,833 --> 00:48:33,201 Da li ste prebacili gospođu Wexler? 692 00:48:33,236 --> 00:48:36,340 Svi su u podrumu, doktore. 693 00:48:57,209 --> 00:48:57,942 Zašto stajemo? 694 00:48:57,978 --> 00:49:00,213 Pa siguran sam da možeš nađi nešto ovde. 695 00:49:00,246 --> 00:49:01,966 - Šta ćemo naći ovde? - Da! 696 00:49:01,983 --> 00:49:05,254 Ovo je beba na gradskom trgu. Ovo je raskrsnica sveta. 697 00:49:05,289 --> 00:49:07,925 Ne možete ga pronaći ovdje, ne možete ga nigde naći. 698 00:49:07,960 --> 00:49:10,496 Hajde Marty, ja ću naučite kako da improvizujete. 699 00:49:10,531 --> 00:49:11,397 Siguran sam da hoćeš. 700 00:49:12,394 --> 00:49:13,533 Zar ne dolaziš? 701 00:49:13,568 --> 00:49:15,806 šta se zezaš? Ovde nema parkinga. 702 00:49:15,815 --> 00:49:18,724 Ja ću ostati sa taksijem, momci idi. Čekaću te ovde. 703 00:49:21,146 --> 00:49:22,057 U redu, moramo se razdvojiti. 704 00:49:22,162 --> 00:49:24,956 Pronađite bilo koje mjesto koje je otvoreno. Zgrabi sve što možeš koristiti kao oružje. 705 00:49:24,991 --> 00:49:27,020 Ti tražiš bombe, ja sam ići u prodavnicu igračaka. 706 00:49:27,056 --> 00:49:27,795 Za šta? 707 00:49:27,796 --> 00:49:30,307 Pa, moraš imati nešto stavi bombe u tornado, zar ne? 708 00:49:30,342 --> 00:49:31,547 - Da? - Imam te! 709 00:49:31,574 --> 00:49:32,658 Nađimo se ovdje u 10. 710 00:49:32,694 --> 00:49:34,526 - U redu. - Idemo. 711 00:49:35,127 --> 00:49:37,713 Hej, lutke, idite okolo. 712 00:49:38,869 --> 00:49:40,980 Vidite li bliceve? Koristi oči! 713 00:50:00,718 --> 00:50:01,446 Vinnie! 714 00:50:01,781 --> 00:50:03,284 Žao nam je što zatvaramo. 715 00:50:03,320 --> 00:50:05,227 Samo tražim Vinija. Je li on tu? 716 00:50:05,263 --> 00:50:08,210 Yo! Vinnie, imaš posetioca. 717 00:50:10,440 --> 00:50:13,113 Pa vidi ko se vratio iz la la landa. 718 00:50:13,331 --> 00:50:16,455 Taman na vrijeme za smak svijeta. 719 00:50:16,596 --> 00:50:17,823 Šta se dešava Vinnie? 720 00:50:18,026 --> 00:50:19,279 Šta radiš ovde na ovakav dan? 721 00:50:19,309 --> 00:50:21,530 Zar ne vidiš šta je oluja je učinila gradu? 722 00:50:21,531 --> 00:50:24,097 Nadam se da mi možete pomoći sa nekim zalihama za hitne slučajeve. 723 00:50:24,132 --> 00:50:28,068 One rezervoare propana koje ste imali od svih oni ljetni roštilji. Još ih imaš? 724 00:50:28,103 --> 00:50:31,836 Imaš li labav šraf? Nemoj vidiš da je opasno tamo? 725 00:50:31,872 --> 00:50:36,942 Dajem vam parče pite. Ti si bezbednije ovde nego tamo. 726 00:50:39,979 --> 00:50:42,378 Aah! 727 00:50:46,281 --> 00:50:48,951 Uzmi šta god želiš. 728 00:50:48,984 --> 00:50:51,452 Uzmi ga! Samo uzmi! 729 00:50:59,311 --> 00:51:01,053 U redu Vaughn, trebaju nam propan boce, 730 00:51:01,054 --> 00:51:03,245 baklje i dim alarmi za bombe, ok? 731 00:51:03,281 --> 00:51:05,582 I bilo koje vrste oružja koje možemo naći. 732 00:51:17,524 --> 00:51:19,957 Nema propana. Ali našao sam ovo. 733 00:51:19,991 --> 00:51:23,527 To je dobra ideja sine, ali ja ne mislim da je to ono što Fin traži. 734 00:51:25,697 --> 00:51:28,433 Imam nešto drugo na umu. 735 00:51:29,201 --> 00:51:31,279 Drago mi je da si dobio mozgova u porodici. 736 00:51:31,301 --> 00:51:33,135 Hajdemo odavde. Hajde. 737 00:51:35,437 --> 00:51:38,673 Znaš da sam stao ovde moj prvi sastanak sa aprilom. 738 00:51:38,706 --> 00:51:40,608 Dugujem ti jedno. 739 00:51:40,641 --> 00:51:42,909 Zaboravi na to. 740 00:51:51,149 --> 00:51:55,790 - Da trube. - Dobra ideja. Da 741 00:51:55,791 --> 00:51:58,586 Sviđa mi se to, da. Hej lutke, idite okolo. 742 00:51:58,621 --> 00:52:02,090 Vidite bljeskalice? Jesu on. Da. Koristi oči. 743 00:52:02,124 --> 00:52:03,391 Dummies! 744 00:52:03,424 --> 00:52:04,416 šta si dobio? 745 00:52:04,417 --> 00:52:05,882 Imamo neke od stvari koje su vam potrebne. 746 00:52:05,883 --> 00:52:08,348 Imamo dovoljno za bombe. Treba nam više oružja! 747 00:52:29,750 --> 00:52:33,340 Njujork je sada postao drugi grad koji je pogodio teror a 748 00:52:33,344 --> 00:52:37,439 Sharknado. Prije nekoliko trenutaka došao je izljev na obali, razarajući Ujedinjene nacije. 749 00:52:37,465 --> 00:52:38,804 Ne postoji ništa to zaustaviću ih. 750 00:52:39,094 --> 00:52:41,191 Nagazi Bene. Mi smo idem nazad u hotel. 751 00:52:41,228 --> 00:52:44,186 Moram da stignem na neko visoko mesto Mogu baciti bombu u tornado. 752 00:52:44,221 --> 00:52:46,624 Bales Tower je drugi najviši hotel u Severnoj Americi. 753 00:52:46,655 --> 00:52:47,504 Tačno. 754 00:52:47,665 --> 00:52:48,971 Kada se vratimo na hotel, idi u 755 00:52:49,030 --> 00:52:50,820 lobi i ti ostani dalje od prozora. 756 00:52:50,990 --> 00:52:52,297 To će biti najsigurnije mjesto. 757 00:53:04,203 --> 00:53:05,401 Bicikli. 758 00:53:13,400 --> 00:53:15,341 Pažnja svom osoblju, 759 00:53:15,369 --> 00:53:17,175 Pacijenti i osoblje treba da naprave put 760 00:53:17,212 --> 00:53:22,564 odmah u podrum. ponavljam, svi u zgradi moraju doći do 761 00:53:22,600 --> 00:53:26,206 odmah u podrum. Ovo nije vježba. 762 00:53:38,026 --> 00:53:39,334 Želim svoju mamu. 763 00:53:39,370 --> 00:53:40,313 jesi li dobro? 764 00:53:41,441 --> 00:53:43,970 Ok, moje ime je April. 765 00:53:44,009 --> 00:53:45,759 Ja ću ti pomoći, ok? 766 00:53:45,793 --> 00:53:47,618 - Ok. - Ali moraš da me uhvatiš za ruku... 767 00:53:48,065 --> 00:53:51,344 i ja ću te spasiti. Ali jesi da mi veruješ. Moraš me uhvatiti za ruku... 768 00:53:51,428 --> 00:53:53,423 - Ne želim da idem. - Budi hrabar. 769 00:53:54,622 --> 00:53:56,076 Bićemo hrabri zajedno. 770 00:54:00,504 --> 00:54:01,543 Hajde. 771 00:54:21,662 --> 00:54:23,509 sta radis Ne možete napustiti bolnicu. 772 00:54:23,539 --> 00:54:26,113 Idem po muža. Vodite je u podrum, odmah! 773 00:54:26,190 --> 00:54:26,989 Hvala, April. 774 00:54:41,889 --> 00:54:45,876 ...A ove ajkule bi mogle spuštati se brzinom od 2 inča na sat. 775 00:54:45,913 --> 00:54:48,466 Takođe će biti značajan vetar. Moglo bi biti 776 00:54:48,503 --> 00:54:52,096 raznosi ajkule niz Broadway. Dakle, morate paziti 777 00:54:52,135 --> 00:54:55,105 leteće krhotine, kao i vi moram da brinem o prenaponu... 778 00:54:55,163 --> 00:54:55,943 - Fin. - Zašto? 779 00:54:55,944 --> 00:54:58,556 Zato što je zmija dolazi sa juga. 780 00:55:42,491 --> 00:55:43,715 Bože! 781 00:55:46,432 --> 00:55:48,813 Holly Sh... ark. 782 00:55:48,846 --> 00:55:52,121 O moj Bože! Oni su svuda. 783 00:55:53,872 --> 00:55:55,396 Fin! 784 00:55:55,410 --> 00:55:56,664 Hajde, hajde! 785 00:56:02,908 --> 00:56:04,580 - O moj Bože. - Moramo prijeći do onih stepenica. 786 00:56:06,813 --> 00:56:08,104 Ne možemo preko toga! 787 00:56:08,137 --> 00:56:09,758 Ne možemo ostati ovdje. 788 00:56:10,983 --> 00:56:12,572 Moramo prijeći. 789 00:56:12,841 --> 00:56:14,766 Hej Bene! Imaš li konopac unutra? 790 00:56:14,989 --> 00:56:17,570 Da! Imam uže za vuču. 791 00:56:23,196 --> 00:56:25,310 Fin će nešto smisliti. 792 00:56:27,927 --> 00:56:29,910 Jeste. On to može. 793 00:56:29,945 --> 00:56:32,101 Ti ćeš me natjerati idi prvi, zar ne? 794 00:56:38,382 --> 00:56:39,938 Pažljiv tata. 795 00:56:42,918 --> 00:56:44,174 Idi. 796 00:56:47,153 --> 00:56:47,979 Da! 797 00:56:48,012 --> 00:56:48,770 Da! 798 00:56:50,010 --> 00:56:50,969 Hajde! 799 00:56:51,645 --> 00:56:54,465 - Hajde! Hajde! ko je sljedeći? - Idemo. 800 00:56:57,173 --> 00:56:58,499 Možeš ti to, Vaughn! 801 00:56:58,675 --> 00:56:59,415 Bićeš dobar! 802 00:57:00,408 --> 00:57:01,710 Hajde! Hajde! 803 00:57:02,566 --> 00:57:05,724 Idemo! Idemo! Dođi on! Hajde! Hajde! 804 00:57:08,816 --> 00:57:10,131 Dobio si ga. 805 00:57:10,166 --> 00:57:12,499 Ne znam da li mogu ovo da uradim? I jedva se penje uz konopac u teretani. 806 00:57:12,832 --> 00:57:14,454 Kako bih trebao zamahnuti tamo? 807 00:57:14,769 --> 00:57:17,801 Samo se drži za mene mali. Biće sve u redu. 808 00:57:17,836 --> 00:57:19,474 Imam te dušo. 809 00:57:25,103 --> 00:57:26,129 Za sreću. 810 00:57:27,546 --> 00:57:28,688 Hajde! Hajde! Hajde! 811 00:57:28,712 --> 00:57:30,187 Ya! 812 00:57:32,550 --> 00:57:34,419 - Da! Da! - Hajde! 813 00:57:34,452 --> 00:57:36,387 Jesi li dobro, druže? 814 00:57:36,450 --> 00:57:37,622 Ben, trebao bi to učiniti. 815 00:57:38,421 --> 00:57:39,536 Ah. 816 00:57:39,962 --> 00:57:41,045 Čekaj. 817 00:57:45,140 --> 00:57:46,657 Pokret! Pokret! Pokret! 818 00:57:47,901 --> 00:57:51,146 Whooooaaa. 819 00:57:51,277 --> 00:57:52,341 Možeš ti to, Bene. 820 00:57:52,460 --> 00:57:53,488 Imamo ovo! 821 00:57:54,318 --> 00:57:57,055 Kuka je na drugoj strani. Držite noge gore! 822 00:57:57,090 --> 00:57:58,912 - Mogu ja ovo. - Možeš ti to! 823 00:57:58,948 --> 00:58:01,210 Sačekaj Bene! Sačekaj! 824 00:58:02,089 --> 00:58:03,036 Bene! 825 00:58:03,069 --> 00:58:05,806 Oh ne! 826 00:58:05,840 --> 00:58:09,151 Oh! 827 00:58:18,313 --> 00:58:19,749 Pokušat ćemo pronaći drugi konopac! 828 00:58:20,398 --> 00:58:22,396 Nemam vremena. 829 00:58:25,986 --> 00:58:28,017 Frogger. 830 00:58:30,321 --> 00:58:31,741 Yah! 831 00:58:33,604 --> 00:58:35,805 - Da! - Lepo, lepo! Imaš ga! 832 00:58:37,787 --> 00:58:39,775 Znaš šta si upravo uradio, zar ne? 833 00:58:39,801 --> 00:58:41,360 Ne govori to. 834 00:58:41,395 --> 00:58:42,567 Preskočio je ajkulu. 835 00:58:43,160 --> 00:58:44,611 Hajdemo odavde. Hajde! Idemo! 836 00:58:45,098 --> 00:58:46,421 Idemo! Hajde! 837 00:58:46,455 --> 00:58:48,560 - Ellen! Mora! - Mama! 838 00:58:48,595 --> 00:58:50,193 Mogu li vam pomoći? 839 00:58:50,227 --> 00:58:51,992 Niko drugi nije ovdje. 840 00:58:52,027 --> 00:58:55,048 - Moramo da idemo po nju. - Čekaj. Fin sačekajte. 841 00:58:55,083 --> 00:58:57,325 Ellen nije ista devojčice koje se sećaš. 842 00:58:57,360 --> 00:59:02,166 Pohađala je borilačke vještine, utrčala je maratonima. Moja zena nekako razbija dupe... 843 00:59:02,167 --> 00:59:03,778 Ona će ih dovesti ovde. 844 00:59:04,493 --> 00:59:05,919 Idemo na krov. Hajde. 845 00:59:05,953 --> 00:59:07,720 Stani! 846 00:59:08,026 --> 00:59:09,723 Idemo na krov. 847 00:59:10,098 --> 00:59:11,353 Vas dvoje čekajte ovdje. 848 00:59:11,388 --> 00:59:14,003 Ako budeš ubijen, ona će ubiti mene. 849 00:59:14,378 --> 00:59:16,006 Hajde. Idemo. 850 00:59:16,041 --> 00:59:18,047 Budite sigurni momci. 851 00:59:34,323 --> 00:59:37,399 Pa šta je tako loše u tome da si poznat? 852 00:59:37,742 --> 00:59:40,238 Bio sam poznat kada sam bio surfer. 853 00:59:40,819 --> 00:59:42,564 To me je koštalo moje porodice. 854 00:59:42,630 --> 00:59:44,171 Zato što si bio poznat? 855 00:59:44,240 --> 00:59:46,669 Zato što sam mislio da sam zvezda? 856 00:59:46,739 --> 00:59:48,688 Mislio sam da zaslužujem sve što mi je ponuđeno. 857 00:59:48,757 --> 00:59:50,461 Ponuđeno mi je mnogo. 858 00:59:50,531 --> 00:59:53,620 Spasio si mnogo ljudi u L.A, Fin. 859 00:59:53,989 --> 00:59:55,486 Neprijatno vam je zbog toga? 860 00:59:55,967 --> 00:59:57,216 Drugačije je. 861 00:59:57,481 --> 01:00:00,837 Kada imaš devojke u bikiniju vrišti za tobom, draži tvoj ego. 862 01:00:01,677 --> 01:00:04,870 Ali kada ti ljudi zahvaljuju za spasavanje njihovih zivota... 863 01:00:07,018 --> 01:00:08,970 To je ponižavajuće. 864 01:00:09,039 --> 01:00:12,794 Najbolja stvar koja je proizašla iz toga je prilika da ponovo sastavim svoju porodicu. 865 01:00:14,125 --> 01:00:17,045 Ne mogu rizikovati da to opet zeznem. 866 01:00:17,116 --> 01:00:19,176 Da smo se venčali... 867 01:00:19,247 --> 01:00:21,458 Ne bih nikad neka ti to zezneš. 868 01:00:25,598 --> 01:00:28,306 Šteta što tvoj otac nije tako mislio. 869 01:00:30,568 --> 01:00:32,134 Bilo je to drugo vrijeme, Fine. 870 01:00:32,205 --> 01:00:32,995 Da. 871 01:00:37,474 --> 01:00:39,273 A moj tata te nije volio. 872 01:00:40,060 --> 01:00:40,947 Jesam. 873 01:00:43,262 --> 01:00:45,210 I to je ono trebalo ti je biti važno. 874 01:01:02,369 --> 01:01:03,546 Polly, hajde! 875 01:01:03,614 --> 01:01:07,094 Nastavite! Nemoj stati! ja sam ok. Stići ću! 876 01:01:08,018 --> 01:01:08,905 Hajde dušo! 877 01:01:08,960 --> 01:01:10,571 Polly, hajde! 878 01:01:14,203 --> 01:01:16,251 Samo nastavi! Stići ću! 879 01:01:16,318 --> 01:01:17,831 Mora, ovuda! 880 01:01:19,715 --> 01:01:21,294 Polly! Hajde! 881 01:01:23,147 --> 01:01:25,040 Moramo ući u hotel. 882 01:01:25,041 --> 01:01:26,629 Idemo Mora! Hajde! 883 01:01:26,672 --> 01:01:28,220 Hajde Mora! 884 01:01:38,842 --> 01:01:40,052 Martine! 885 01:01:40,119 --> 01:01:42,137 - Mora! - Mama! 886 01:01:42,204 --> 01:01:44,084 - Jesi li dobro? - Da. 887 01:01:44,154 --> 01:01:45,902 Hvala Bogu. 888 01:01:48,427 --> 01:01:49,777 Tako mi je drago da ste ovdje. 889 01:01:49,802 --> 01:01:51,278 Gdje je Fin? rekao je hteo je da te uhvati? 890 01:01:51,346 --> 01:01:52,757 On jeste. Gore je na krovu. 891 01:01:52,827 --> 01:01:53,699 On je na krovu? 892 01:01:53,768 --> 01:01:54,776 Da. 893 01:01:54,844 --> 01:01:56,335 Opet radi nešto opasno. 894 01:01:56,387 --> 01:01:58,338 Naravno da jeste. Fin radi isto što i Fin. 895 01:01:58,406 --> 01:02:00,790 Zar ga nisi pokušao zaustaviti? 896 01:02:00,860 --> 01:02:03,917 Jesam, ali sam htio biti siguran da ste vas dvojica stigli. 897 01:02:05,230 --> 01:02:06,881 Tako mi je drago da ste ovdje. 898 01:02:27,400 --> 01:02:28,404 Hajde. 899 01:02:37,030 --> 01:02:38,006 Hajde, hajde. 900 01:02:48,063 --> 01:02:49,321 Hajde. Dođi ovamo. 901 01:02:58,457 --> 01:03:01,258 Moramo raditi brzo pre nego što se tvisteri spoje! 902 01:03:06,483 --> 01:03:08,374 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 903 01:03:13,259 --> 01:03:15,604 Samo napred i uzmi ovo u oluju? 904 01:03:16,568 --> 01:03:17,373 Imam te. 905 01:03:17,436 --> 01:03:19,802 - Praćka. - Lepo. 906 01:03:19,837 --> 01:03:20,788 Rekao sam ti da mi veruješ. 907 01:03:28,200 --> 01:03:30,309 Čekaj malo. Čekaj malo. Gdje ideš li Ellen? Gde ideš? 908 01:03:30,331 --> 01:03:31,749 Idem gore. 909 01:03:31,750 --> 01:03:34,129 Fin je bio vrlo konkretan. Nismo trebalo bi da poginemo. 910 01:03:34,198 --> 01:03:36,236 tako da je u redu za njega, ali nije ok za mene? 911 01:03:36,306 --> 01:03:37,869 Mama! 912 01:03:37,937 --> 01:03:39,502 Samo prestani. 913 01:03:39,571 --> 01:03:42,018 - Ostani ovde. - Ostani ovde. 914 01:03:42,086 --> 01:03:43,083 Ostani ovde. 915 01:03:43,664 --> 01:03:45,603 Sada primamo izvještaje da je 916 01:03:45,627 --> 01:03:47,939 twisters iz reka su pred spajanjem. 917 01:03:47,964 --> 01:03:51,456 Očigledno će se ovo dogoditi odmah iznad hotela Bales Tower. 918 01:03:51,526 --> 01:03:53,483 I Al, prvo je veliko pitanje, 919 01:03:53,484 --> 01:03:56,458 šta ovo crta dva twistera zajedno? 920 01:03:56,502 --> 01:03:59,417 I ne želim ni da pitam, ali šta se dešava kada se konačno sretnu? 921 01:03:59,488 --> 01:04:02,972 Matt, stvarno sam nervozan zbog ovoga. Ako je to istina, reći ću da sam uplašen. 922 01:04:03,042 --> 01:04:04,984 Evo problema. Ostrvo Menhetn 923 01:04:04,985 --> 01:04:08,488 stvara mnogo toplote. Kako se vreli vazduh diže, 924 01:04:08,529 --> 01:04:11,264 hladan vazduh se usisava da bi ga zamenio. 925 01:04:11,299 --> 01:04:15,032 Taj afekt je crtanje ovi Sharknadoes do samog 926 01:04:15,067 --> 01:04:19,772 srcu ovog grada. Sada ako ova dva EF2 tornada se spajaju... 927 01:04:19,807 --> 01:04:24,419 njihova moć se zapravo može umnožiti. Mi mogao bi govoriti o EF5 Sharknadu 928 01:04:24,454 --> 01:04:29,057 na Upper East Sideu Manhattana. Matt, dovoljno je snage 929 01:04:29,092 --> 01:04:31,810 da ošteti nebodere ojačane čelikom. 930 01:04:31,845 --> 01:04:34,328 Nikad ništa nisam video ovako. Ostani s nama, Al. 931 01:04:34,363 --> 01:04:37,146 Idemo uživo na Manhattan sa meteorolog, Raphael Miranda. 932 01:04:37,181 --> 01:04:38,662 Sa naše lokalne stanice to je 933 01:04:38,697 --> 01:04:42,952 NBC 4. Možete li nam reći nešto više o tome šta se dešava dole, Raphael? 934 01:04:43,076 --> 01:04:47,114 Hvala Matt. Ova oluja već traje danak za grad. Rezidencija su 935 01:04:47,149 --> 01:04:50,552 uspaničen zbog ajkula koji neprestano padaju s neba. 936 01:05:02,014 --> 01:05:05,966 Hajde! Hajde! Hajde! 937 01:05:12,851 --> 01:05:14,198 Ne radi. 938 01:05:14,592 --> 01:05:16,660 Hajde da ih udvostručimo. Hajde. 939 01:05:20,371 --> 01:05:21,536 Shark! 940 01:05:30,090 --> 01:05:31,728 Da! 941 01:05:48,891 --> 01:05:50,097 Hajde da ga udvostručimo. 942 01:06:03,853 --> 01:06:05,159 - Uzmi ga! - Hajde. Hajde. 943 01:06:05,765 --> 01:06:06,598 Hajde! 944 01:06:16,106 --> 01:06:17,659 Zašto ne radi? 945 01:06:17,716 --> 01:06:19,907 Čak i Sharknadoes su teži u Njujorku. 946 01:06:33,666 --> 01:06:36,621 Hajde! Pokret! Pokret! Hajde! 947 01:06:42,073 --> 01:06:43,763 Twisteri su preblizu! 948 01:06:43,831 --> 01:06:44,880 Ne proizvodimo dovoljno toplote. 949 01:06:45,890 --> 01:06:47,367 Hajde da napravimo veliku bombu. 950 01:06:47,402 --> 01:06:49,076 Hmm, zašto ne. 951 01:06:53,398 --> 01:06:54,316 Izgleda dobro. 952 01:06:59,382 --> 01:07:00,404 Dobro radimo zajedno. 953 01:07:02,535 --> 01:07:03,951 To nikada nije bio problem. 954 01:07:08,549 --> 01:07:10,738 3-2-1! 955 01:07:12,728 --> 01:07:14,536 Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! 956 01:07:14,571 --> 01:07:15,704 Hajde! 957 01:07:23,104 --> 01:07:24,230 Sranje! 958 01:07:24,296 --> 01:07:26,053 Samo praviš ovo gore kako idete. 959 01:07:26,088 --> 01:07:27,321 Neka to bude naša tajna. 960 01:07:27,389 --> 01:07:28,996 Oh covece! 961 01:07:52,924 --> 01:07:54,616 Hajde! Hajde! Idemo! 962 01:07:56,918 --> 01:07:57,774 Hajde! 963 01:08:03,289 --> 01:08:04,226 Još uvijek dolazi. 964 01:08:04,461 --> 01:08:05,899 Kako je to moguće? 965 01:08:05,900 --> 01:08:07,996 Ako nastavi, ova zgrada jeste napuniće se kao akvarijum. 966 01:08:08,064 --> 01:08:10,400 Osim što ove zlatne ribice imaju velike zube. 967 01:08:11,068 --> 01:08:13,403 Hajde dušo! 968 01:08:15,073 --> 01:08:17,307 - Hajde, prati me! - Mama! 969 01:08:17,641 --> 01:08:18,640 Hajde! Hajde! 970 01:08:18,709 --> 01:08:21,043 Ellen! Ellen! Čekaj! kuda ideš? 971 01:08:21,111 --> 01:08:22,179 Gore! 972 01:08:22,245 --> 01:08:24,715 Hotel je poplavljen i voda raste. Zašto silaziš? 973 01:08:24,784 --> 01:08:25,550 Plamteće ajkule! 974 01:08:30,589 --> 01:08:32,725 Hajde! Hajde! Pokret! Pokret! 975 01:08:33,359 --> 01:08:35,202 Idi. 976 01:08:37,733 --> 01:08:38,651 Idi. 977 01:08:38,865 --> 01:08:40,832 Vau, vau, vau. 978 01:08:50,979 --> 01:08:51,912 Zarobljeni smo! 979 01:08:51,981 --> 01:08:53,581 Umrijet ćemo. 980 01:08:53,914 --> 01:08:54,886 Ne, nismo. 981 01:08:55,527 --> 01:08:58,729 Vidi, vrata su zaglavljena, ali njihova protivpožarne stepenice na drugoj strani. 982 01:08:58,754 --> 01:08:59,721 Ako možemo da ga otvorimo. 983 01:08:59,786 --> 01:09:02,123 Otvoriti čime? 984 01:09:04,260 --> 01:09:05,694 To... 985 01:09:07,497 --> 01:09:08,662 Ne možemo dole. 986 01:09:08,732 --> 01:09:11,098 Zapamtite one bare borbe u koje ulazimo? 987 01:09:11,166 --> 01:09:12,600 - Mamac i prekidač. - Idemo, - Uradimo to. 988 01:09:12,670 --> 01:09:15,036 Ne, ne! 989 01:09:20,044 --> 01:09:23,946 - Vatra je sve bliže! - Požurite momci! 990 01:09:26,380 --> 01:09:28,161 Ide dobro, na tri... 991 01:09:28,185 --> 01:09:29,218 Požurite! 992 01:09:29,488 --> 01:09:31,371 Jedan. dva... 993 01:09:31,406 --> 01:09:34,425 Hej ovamo, hej! Dođi ovamo! Hej! 994 01:09:34,491 --> 01:09:35,800 Hajde. Požuri! 995 01:09:48,809 --> 01:09:51,139 Imam ga! Imam ga! Imam ga! 996 01:09:51,443 --> 01:09:54,685 Idi. Idi. Idi! 997 01:09:56,317 --> 01:09:57,422 Fin hajde! 998 01:10:01,650 --> 01:10:02,494 Hajde. 999 01:10:10,589 --> 01:10:12,439 Hajde! Pokret! Mi moram na ulicu. 1000 01:10:25,777 --> 01:10:28,453 Trebate prevoz? 1001 01:10:30,070 --> 01:10:31,752 Hajde. 1002 01:10:41,339 --> 01:10:43,839 Sada primamo izvještaje o trećem 1003 01:10:43,840 --> 01:10:46,835 twister dolazi na obalu u centru Menhetna. 1004 01:10:47,121 --> 01:10:50,767 Ovo je oluja sa munjama oštetio Kip slobode. 1005 01:10:50,802 --> 01:10:54,060 Čini se da se kreće Sever, u isto vreme, 1006 01:10:54,095 --> 01:10:59,200 dupli... Sharknado. Sada čini se da se kreće prema jugu prema njemu. 1007 01:10:59,210 --> 01:11:00,125 Al, šta se dešava? 1008 01:11:00,126 --> 01:11:02,797 Ok, tako Matt. Visoke zgrade čini se da na Menhetnu stvara 1009 01:11:02,833 --> 01:11:06,876 efekat aerotunela. Zapravo crtanje dvije oluje jedna prema drugoj. 1010 01:11:06,910 --> 01:11:11,859 Naš trenutni radarski trag pokazuje ih oboje krenuo prema Empire State Buildingu. 1011 01:11:11,892 --> 01:11:15,734 Ako je dvostruki Sharknado, trebao bi spojiti sa drugim... 1012 01:11:15,868 --> 01:11:17,407 sta? 1013 01:11:17,940 --> 01:11:21,985 Govorimo o oluji biblijskih razmjera Mat. 1014 01:11:22,021 --> 01:11:25,796 Ako ih ne zaustavimo, možemo pričati o neviđenom 1015 01:11:25,831 --> 01:11:28,005 pustoš u srcu Njujorka. 1016 01:11:33,990 --> 01:11:35,546 Imamo jako malo vrijeme. Moram da znam 1017 01:11:35,581 --> 01:11:37,007 ako su spremnici freona još tamo. 1018 01:11:37,017 --> 01:11:38,283 Proveriću sa šefom. 1019 01:11:45,663 --> 01:11:47,489 - Jesi li dobro? - Da. 1020 01:11:48,624 --> 01:11:51,649 Samo obavijestite gradonačelnika da Fin stigao u Empire State Building. 1021 01:11:56,184 --> 01:11:59,148 To je ona, zar ne? Onaj iz srednje škole? 1022 01:12:00,946 --> 01:12:02,477 Vidim da joj se i dalje sviđaš. 1023 01:12:02,512 --> 01:12:03,910 To nije važno. 1024 01:12:03,943 --> 01:12:05,718 Ja i ti, to je sve što je važno. 1025 01:12:07,672 --> 01:12:09,971 Fin. Fin Sheppard. 1026 01:12:10,004 --> 01:12:11,468 Gradonačelniče. Čast mi je. 1027 01:12:11,502 --> 01:12:12,734 Drago mi je da smo se upoznali. 1028 01:12:12,768 --> 01:12:14,799 Slušaj, Fine treba nam tvoja pomoć. 1029 01:12:14,834 --> 01:12:16,596 Samo moram da odvedem svoju porodicu na sigurno. 1030 01:12:16,630 --> 01:12:19,093 Naravno, naravno. Kako god trebaš. Ti si ekspert. 1031 01:12:19,129 --> 01:12:22,224 Pa, zadnji put to dogodilo, nije prošlo tako dobro. 1032 01:12:22,259 --> 01:12:25,188 U stvari, Los Anđeles nisam to zaista cijenio. 1033 01:12:25,221 --> 01:12:27,353 Pa ovo je Velika jabuka, Fine. 1034 01:12:27,388 --> 01:12:30,515 Kad nas nešto ugrize, mi uzvratimo. 1035 01:12:30,550 --> 01:12:34,646 Udružujemo se. Mi radimo zajedno. Borimo se zajedno. 1036 01:12:34,681 --> 01:12:38,309 Ti si New Yorker Fin. I vaš grad je iza vas. 1037 01:12:38,341 --> 01:12:41,673 gospodine gradonačelniče. Moram razgovarati sa Finom. 1038 01:12:42,039 --> 01:12:44,336 Spremnici freona su još tamo. 1039 01:12:44,370 --> 01:12:47,865 Samo u kontrolnoj sobi. Iznad vidikovca. 1040 01:12:47,899 --> 01:12:49,530 Imaš šeme od gromobrana? 1041 01:12:49,565 --> 01:12:50,896 Da. 1042 01:12:55,424 --> 01:12:58,754 Od twistera se očekuje sastajemo se za oko osam minuta. 1043 01:12:59,654 --> 01:13:01,218 Ovo bi moglo upaliti. 1044 01:13:01,252 --> 01:13:02,383 Ne razumijem. 1045 01:13:02,418 --> 01:13:03,449 koji je tvoj plan? 1046 01:13:03,483 --> 01:13:05,280 Pa ne možemo da izjednačimo pritisak bombom. 1047 01:13:05,315 --> 01:13:07,577 Previše je opasno. I the twisteri su hladni, zar ne? 1048 01:13:07,613 --> 01:13:08,875 U redu. 1049 01:13:09,710 --> 01:13:12,361 Pa ako ne mogu uprskati napolje, zamrznuću ga. 1050 01:13:12,973 --> 01:13:15,458 Baciću rezervoar freona u oluju. 1051 01:13:17,202 --> 01:13:21,145 Nemam pojma da li to ide na posao. Ali to je sporna stvar. 1052 01:13:21,698 --> 01:13:25,046 Nemamo eksploziv evo da se to desi. 1053 01:13:25,128 --> 01:13:26,859 Zato ćemo ga koristiti gromobran, da raznese 1054 01:13:26,892 --> 01:13:29,057 rezervoar freona kroz upada u oluju. 1055 01:13:29,090 --> 01:13:30,645 To je ludo. Bićeš ubijen. 1056 01:13:30,680 --> 01:13:33,252 Možda ne. Ali zato Uradiću to sam. 1057 01:13:33,286 --> 01:13:35,226 Ne, ne, ne. dolazim sa tobom sam skoro izgubio 1058 01:13:35,227 --> 01:13:36,550 ti jednom, a ja nisam uradiću to ponovo. 1059 01:13:36,683 --> 01:13:41,110 april. Ne možeš mi pomoći da ustanem tamo. Posebno sa ovim. 1060 01:13:42,276 --> 01:13:44,299 Obećaj mi da nećeš umrijeti na meni. 1061 01:13:45,440 --> 01:13:48,454 Hej slušaj. Slušaj, ako ideš da biste to uradili, morate sada da se popnete gore. 1062 01:13:50,003 --> 01:13:53,144 U redu. Ako ovo uspije, uspjet će uzeti svu snagu iz oluje. 1063 01:13:54,032 --> 01:13:56,396 A ima ih mnogo ajkule gore. 1064 01:13:56,896 --> 01:13:58,812 Ljudi na terenu bolje da budu spremni. 1065 01:13:58,828 --> 01:14:00,824 Mi ćemo se pobrinuti za to. 1066 01:14:00,859 --> 01:14:03,154 Hej. Zašto ne mogu neko drugi ovo radi? 1067 01:14:03,155 --> 01:14:03,948 Vidi, uradio sam ovo jednom... 1068 01:14:03,954 --> 01:14:06,351 Znam... i jesam stvarno sam ponosan na tebe, Fin. 1069 01:14:06,387 --> 01:14:07,885 I hvala vam što ste dobili Martina. 1070 01:14:07,918 --> 01:14:11,513 I spasio si moje momke život. Zar to nije dovoljno? 1071 01:14:11,548 --> 01:14:14,910 Vi ste porodica. U redu je. 1072 01:14:15,810 --> 01:14:18,639 ako se ne vratis, Ubiću te. 1073 01:14:22,169 --> 01:14:23,601 Ti se pobrini za njih. 1074 01:14:23,636 --> 01:14:24,898 Uvijek. 1075 01:14:25,233 --> 01:14:27,726 Znaš, bilo je sjajno da još jednom zatutnji. 1076 01:14:27,752 --> 01:14:30,228 Da moramo napraviti taj dinamični duo. 1077 01:14:30,362 --> 01:14:31,726 Bilo je dobro. 1078 01:14:31,760 --> 01:14:35,356 Šta me ubija. Ti si uvek Betmen. 1079 01:14:35,390 --> 01:14:37,517 ...najviši koncentracija ajkula. 1080 01:14:37,521 --> 01:14:39,718 Tamo će oni padati najteže. 1081 01:14:39,754 --> 01:14:43,083 I vidite da će to biti probijajući se u New York City. 1082 01:14:43,115 --> 01:14:47,776 Samo čudovišna oluja za nas. Jesmo govoreći o stopi pada ajkula 1083 01:14:47,811 --> 01:14:52,504 dva inča na sat. Dakle, te ajkule stvarno će se gomilati ovdje. 1084 01:14:52,539 --> 01:14:56,101 Nastavit će se utrkivati prema sjeveru i istoku. 1085 01:14:56,135 --> 01:14:59,631 Ako imate objavljene savjete. Ako vam se kaže da se evakuišete. 1086 01:14:59,665 --> 01:15:03,961 Poslušajte ta upozorenja i pobrinite se da tražite sklonište. 1087 01:15:06,291 --> 01:15:10,521 Hej Fin! Mislio sam na tebe mogao bi koristiti jedan od ovih. 1088 01:15:10,554 --> 01:15:13,585 I nismo morali idi u Jersey po to. 1089 01:15:13,619 --> 01:15:15,615 Slatko. 1090 01:15:26,339 --> 01:15:29,889 U redu. Slušaj! Dolazi oluja. 1091 01:15:29,916 --> 01:15:33,364 Oluja je takva nikada ranije niste videli. 1092 01:15:33,399 --> 01:15:35,929 Sad idem gore i pokušaću da to zaustavim. 1093 01:15:35,963 --> 01:15:39,258 I biće mnogo ljudi ovdje dolje kojima će trebati vaša pomoć. 1094 01:15:39,293 --> 01:15:41,355 Znam da si uplašen. 1095 01:15:41,390 --> 01:15:43,086 I ja se bojim. 1096 01:15:43,122 --> 01:15:46,551 Oni su ajkule. Oni su strašni. Niko ne želi da bude pojeden. 1097 01:15:46,584 --> 01:15:49,846 Ali pojeo sam se. I Došao sam da ti kažem... 1098 01:15:49,880 --> 01:15:52,343 Potrebno je mnogo više od toga da spustim dobrog čoveka. 1099 01:15:54,077 --> 01:15:56,458 Mnogo više od toga spusti New Yorkera. 1100 01:16:19,184 --> 01:16:20,186 Ti si briljantan! 1101 01:16:21,748 --> 01:16:24,013 Hajde da im pokažemo šta to znači biti heroj. 1102 01:16:25,536 --> 01:16:28,004 Hajde da im pokažemo šta je to znači biti Njujorčanin! 1103 01:16:30,136 --> 01:16:31,556 Hajde da ubijemo neke ajkule! 1104 01:16:40,184 --> 01:16:41,069 sta radis 1105 01:16:41,105 --> 01:16:43,957 Ne gubi ni dah. Ovo je i moj grad i ti ideš 1106 01:16:43,992 --> 01:16:45,446 da trebate svu pomoć koju možete dobiti. 1107 01:16:46,137 --> 01:16:47,755 Idemo. 1108 01:16:54,226 --> 01:16:57,099 Imam ideju. Ali jesam trebaće tvoja pomoć. 1109 01:17:03,289 --> 01:17:05,558 Spremnici freona su gore. 1110 01:17:08,577 --> 01:17:10,812 Moramo razneti tenkove pre nego što se oluje spoje. 1111 01:17:10,836 --> 01:17:12,588 Inače će potrajati van cele zgrade. 1112 01:17:12,623 --> 01:17:14,567 - Uradimo to. - Hajde! 1113 01:17:18,633 --> 01:17:19,784 Hej, gde ideš? 1114 01:17:19,821 --> 01:17:21,712 Za uspostavljanje veze. 1115 01:17:32,950 --> 01:17:34,574 Ah, pucaj! 1116 01:18:02,012 --> 01:18:04,200 Sviđa mi se izgled. Odakle ti to? 1117 01:18:05,769 --> 01:18:07,188 Imam pomoć. 1118 01:18:21,453 --> 01:18:25,350 U redu... crno na crno. Da. 1119 01:18:27,446 --> 01:18:29,078 Moraš to uraditi sada. 1120 01:18:30,972 --> 01:18:32,351 Crveno do crveno. 1121 01:18:34,256 --> 01:18:35,633 Jesmo li spremni? 1122 01:18:36,490 --> 01:18:37,607 Da! 1123 01:18:37,947 --> 01:18:39,100 Onda siđi dole. 1124 01:18:42,490 --> 01:18:44,081 Požurite! 1125 01:18:51,363 --> 01:18:53,258 U redu, momci moram sići dole. 1126 01:18:53,497 --> 01:18:55,291 Fin, ne idem! Molim te. 1127 01:18:55,326 --> 01:18:57,558 Spusti je niz stepenice, ja ću razneti vrh zgrade! 1128 01:18:57,694 --> 01:18:59,322 - Ne, neću da idem! - Moraš ići! 1129 01:18:59,357 --> 01:19:01,454 Ne idemo nigde! 1130 01:19:04,504 --> 01:19:06,941 Idi sada! Skinite je! 1131 01:19:17,308 --> 01:19:19,000 Skye! 1132 01:19:22,482 --> 01:19:24,634 Isključeno je! Vidi možeš li to spojiti. 1133 01:19:24,659 --> 01:19:26,214 Shvatio sam. 1134 01:19:34,452 --> 01:19:36,252 Hajde dušo. U redu. 1135 01:19:36,659 --> 01:19:37,720 Jesi li shvatio? 1136 01:19:39,667 --> 01:19:40,685 Da, dobro smo! 1137 01:19:41,875 --> 01:19:43,174 Onda siđi dole! 1138 01:19:45,091 --> 01:19:46,269 Ne mogu Fin. 1139 01:19:47,021 --> 01:19:48,188 Kabl je prekratak. 1140 01:19:48,716 --> 01:19:50,569 Moram ostati ovdje i držati ga. 1141 01:19:53,307 --> 01:19:55,744 Ahhhhh! 1142 01:20:09,704 --> 01:20:10,699 Spreman? 1143 01:20:12,946 --> 01:20:14,512 Hajde! 1144 01:20:15,692 --> 01:20:16,753 Tri. 1145 01:20:19,643 --> 01:20:20,774 Dva. 1146 01:20:23,613 --> 01:20:25,800 Neka vatromet počne. 1147 01:20:25,824 --> 01:20:27,026 Jedan! 1148 01:20:36,002 --> 01:20:38,276 Ahhh! 1149 01:22:15,717 --> 01:22:17,520 Ostanite mirni. Ostanite sjediti. 1150 01:22:28,854 --> 01:22:30,385 Ovo je sjajna ideja, Vaughn. 1151 01:22:30,920 --> 01:22:32,523 Da, hvala tata. 1152 01:22:39,966 --> 01:22:41,146 Aahh! 1153 01:22:41,147 --> 01:22:42,473 Pušite ajkule! 1154 01:23:11,211 --> 01:23:12,256 - Još smo na? - Da. 1155 01:23:12,283 --> 01:23:14,196 Želim da ti zahvalim za gledaju današnju emisiju. 1156 01:23:14,357 --> 01:23:17,489 Sada nastavljamo redovno programiranje rasporeda. 1157 01:23:17,509 --> 01:23:18,601 Ahhh! 1158 01:23:25,036 --> 01:23:26,308 Fin! 1159 01:23:40,097 --> 01:23:41,288 Yee-hoo! 1160 01:23:48,452 --> 01:23:50,318 Fin! 1161 01:24:19,123 --> 01:24:20,210 Evo, dušo! 1162 01:24:23,052 --> 01:24:24,385 jesi li dobro? 1163 01:24:24,417 --> 01:24:25,980 sta je sa tobom? 1164 01:24:26,185 --> 01:24:27,441 ja sam ok. 1165 01:24:31,317 --> 01:24:33,083 Treba mi oružje. 1166 01:24:48,682 --> 01:24:51,847 Ahhh! 1167 01:25:04,615 --> 01:25:06,162 Ovo više neće trebati. 1168 01:25:08,914 --> 01:25:10,144 Ali ovo... 1169 01:25:18,513 --> 01:25:19,613 dušo... 1170 01:25:20,746 --> 01:25:24,428 Dušo... hoćeš li se udati za mene? Opet. 1171 01:25:36,979 --> 01:25:38,190 Je li to da? 1172 01:25:39,711 --> 01:25:41,299 Da. 1173 01:25:50,309 --> 01:25:51,807 Ponosan sam na tebe sine. 1174 01:25:51,876 --> 01:25:53,365 Bio si stvarno dobar. 1175 01:25:55,904 --> 01:25:57,909 Eksplodiraće! 1176 01:26:02,416 --> 01:26:04,381 Volim Njujork.