2 00:00:47,673 --> 00:00:52,885 Bylo to, že Dillinger dostal střelu přes oční bulvu nebo myslím na někoho jiného? 3 00:00:52,970 --> 00:00:56,347 Moe Greene byl prostřelen oční bulva v Kmotrovi. 4 00:00:56,432 --> 00:00:58,891 Jo, mluvím o tom v reálném životě. 5 00:00:58,976 --> 00:01:01,728 Někdo v reálném životě prostřelil oční bulvu. 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 kdo to byl? 7 00:01:03,522 --> 00:01:06,816 No, ne, Larry, mnoho lidí v reálném životě prostřelili oční bulvu. 8 00:01:06,900 --> 00:01:09,026 Jen říkám Myslím, že Dillinger byl jedním z nich. 9 00:01:09,153 --> 00:01:10,820 To je opravdu dobrý cíl. 10 00:01:10,904 --> 00:01:14,449 - Ne, to není moc dobrý cíl. - Jak to, že to není dobrý cíl, Tommy? 11 00:01:14,533 --> 00:01:17,160 To je 100 zasraných policajtů vystřelí 1 000 kulek za minutu. 12 00:01:17,244 --> 00:01:20,204 Jeden z nich musí projít někdo má zkurvenou bulvu. 13 00:01:23,000 --> 00:01:26,002 Oční bulva. Oční bulva, bulva, bulva. 14 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 Střelil jsi někdy chlapovi do oka? 15 00:01:28,338 --> 00:01:32,800 Jednou jsem ho bodl do ucha, sekáček přímo do jeho zasraného ucha. 16 00:01:32,885 --> 00:01:36,637 Jo, vidíš, to by bylo jiné téma. To by byly "uši". 17 00:01:37,639 --> 00:01:41,100 - Co je to s tebou, Tommy? - Nic se mi neděje. 18 00:01:41,185 --> 00:01:42,935 Jste nervózní, protože zabijeme kuřátko? 19 00:01:43,020 --> 00:01:46,856 Jo, podívej se na mě, třesu se. Dostal jsem koktejly na zabíjení kuřat. 20 00:02:01,789 --> 00:02:03,456 Poslední věc, kterou mi šéf říká, říká: 21 00:02:03,540 --> 00:02:07,001 „Tommy, ten okamžik Poprvé jsem viděl Angeliny oči, věděl jsem to. 22 00:02:07,085 --> 00:02:12,423 „Věděl jsem, že je to láska, věděl jsem, že jsem v prdeli. A ejhle, byl jsem. 23 00:02:13,175 --> 00:02:15,301 "Takže, Tommy, chvíli poté, co ji zabiješ, 24 00:02:15,844 --> 00:02:20,181 "Prosím, vystřel jí ty zkurvené oči." To byla jeho přesná slova. 25 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 Mám pro to jedno přesné slovo. 26 00:02:23,602 --> 00:02:24,977 "Přehnané." 27 00:02:25,562 --> 00:02:28,105 Mám pro to dvě přesná slova: "Slyšte, slyšte." 28 00:02:29,399 --> 00:02:33,152 Mám pro to tři přesná slova. "Jsi zatraceně rovný." 29 00:02:34,029 --> 00:02:38,616 Na Kubě mívali mučitelé zařízení, dva tenké kovové hroty, 30 00:02:39,243 --> 00:02:41,577 umístili zde, které upravili, 31 00:02:42,663 --> 00:02:46,582 a pomalu, milimetr po milimetru, píchal do očních bulvů. 32 00:02:47,084 --> 00:02:49,377 Děláš si srandu? Ti komunističtí sráči. 33 00:02:49,461 --> 00:02:54,131 No, ne, Larry. To jsou tyhle ti komunističtí sráči vykopli. 34 00:02:54,216 --> 00:02:55,800 Co je to dnes s tebou, Tommy? 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,678 Nejprve bychom měli, nebo neměli střílej to kuřátko přes oční bulvy, 36 00:02:58,762 --> 00:03:00,805 a za druhé jsi změkl... 37 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 Hej, Martine, znovu volá tvůj agent. 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,375 Jen by mě zajímalo, kdy se uvidíme ten tvůj nový scénář. 39 00:03:29,459 --> 00:03:33,379 Nejsem si jistý, co je to zdržení, ale staré hodiny tikají, kamaráde, 40 00:03:33,463 --> 00:03:35,590 tak mi zavolej, jo? 41 00:03:56,028 --> 00:03:57,695 Ahoj, Kaya. 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,488 Martin dnes píše, Billy. 43 00:04:00,782 --> 00:04:03,784 Mám tedy stát venku jako čurák? 44 00:04:07,956 --> 00:04:09,665 Děláte jógu? 45 00:04:09,750 --> 00:04:11,584 - Byl. - Můžu se dívat? 46 00:04:13,337 --> 00:04:14,670 co se ti stalo? 47 00:04:15,339 --> 00:04:17,173 Na konkurzu jsem se pohádal. 48 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 S kým tentokrát? 49 00:04:19,509 --> 00:04:22,053 - Ředitel. - Zlomil si nos. 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,971 Jak si někdy seženeš práci, Billy, 51 00:04:24,056 --> 00:04:26,849 jestli zlomíte nos režisérovi než jsi vůbec dostal roli? 52 00:04:26,934 --> 00:04:28,017 Nechtěl jsem mu zlomit nos. 53 00:04:28,101 --> 00:04:30,603 Jeho nos byl přesně uprostřed kde jsem udeřil pěstí. 54 00:04:31,396 --> 00:04:34,148 - Jdu do práce. - Jsi na mě za něco naštvaný, zlato? 55 00:04:34,232 --> 00:04:36,859 Proč bych se na tebe zlobil, Marty? 56 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 - Protože jsi píča. - Billy! 57 00:04:45,202 --> 00:04:47,328 nevzpomínám si dělat cokoli, aby ji naštval. 58 00:04:47,412 --> 00:04:48,537 Nedělej si s tím starosti. 59 00:04:48,622 --> 00:04:50,623 Asi je na tebe naštvaná ne pro nic konkrétního, 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,917 spíš proto, že je to zasraná svině. 61 00:04:53,001 --> 00:04:57,213 Není to zasraná svině, Billy. Jen má problémy. 62 00:04:57,297 --> 00:05:00,257 Jo, má problémy. Má problémy "být zasraná svině". 63 00:05:00,676 --> 00:05:04,595 Kdy si vůbec pořídíš přítelkyni? Proč musím všechny ty sračky dělat sám? 64 00:05:04,680 --> 00:05:07,056 Možná už mám přítelkyni. 65 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 Přítelkyně, o které ti nemůžu nic říct v zájmu vlastní bezpečnosti. 66 00:05:11,019 --> 00:05:13,229 To jen znamená, že nemáš přítelkyni. 67 00:05:13,313 --> 00:05:16,732 Důkaz je, když je potřeba důkaz... Nevadí. 68 00:05:17,693 --> 00:05:19,402 V případě potřeby důkaz. 69 00:05:21,989 --> 00:05:23,781 A jak je všechno v byznysu s únosy psů? 70 00:05:23,865 --> 00:05:27,243 Obchod se "půjčováním" psů. O těch sračkách taky nemluvím. 71 00:05:27,369 --> 00:05:29,245 Půjčování psů. 72 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Velký kluk. 73 00:06:16,084 --> 00:06:17,710 Jmenuje se Abel. 74 00:06:25,343 --> 00:06:28,429 - Ahoj. Je to váš pes? - Ach můj bože! 75 00:06:30,640 --> 00:06:33,225 - Musím ti zaplatit. - Ne, prosím. Nemůžu. 76 00:06:33,310 --> 00:06:35,936 - Vezmi si tohle. Děkuji mnohokrát. - To myslíš vážně? 77 00:06:39,274 --> 00:06:43,986 Hej, hej. Tak kam chceš jít, Hansi, teď, když jsme zpátky u peněz? 78 00:06:44,362 --> 00:06:48,741 - Oddělení rakoviny, Billy, jestli ti to nevadí. - Jedno rakovinové oddělení se blíží. 79 00:06:55,999 --> 00:07:00,503 Pět set babek, zlato. Blonďatá dáma s velkým tlustým basetem. 80 00:07:02,422 --> 00:07:05,966 Až budeš mít práci to není jen krádež od lidí, Hansi? 81 00:07:06,343 --> 00:07:11,388 Je mi 63 let, nepracoval jsem 20 let. Myro, kde najdu práci? 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,182 Vláda. 83 00:07:13,517 --> 00:07:14,934 Vláda? 84 00:07:15,018 --> 00:07:18,646 "Práce, která není jen okrádáním lidí"? 85 00:07:19,773 --> 00:07:21,148 Vláda? 86 00:07:24,069 --> 00:07:25,611 Vláda. 87 00:07:28,031 --> 00:07:29,782 Pět set babek za psa. 88 00:07:31,868 --> 00:07:35,746 Pojď. Dám to sem, a můžeš si to vzít, jestli chceš. 89 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Tak jak je na tom Sedm psychopatů Přijdeš, Marty? 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Pomalu, pomalu. 91 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Získal jsem titul. 92 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Prostě se mi to nepodařilo ještě přijít se všemi psychopaty. 93 00:08:01,648 --> 00:08:03,315 - Kolik jich máš? - Jeden. 94 00:08:03,441 --> 00:08:07,403 A on vlastně není moc psychopat. Je to spíš takový buddhista. 95 00:08:08,446 --> 00:08:09,822 Buddhista? 96 00:08:10,407 --> 00:08:12,449 Jo. Vidíš, je mi špatně ze všech těch stereotypů 97 00:08:12,534 --> 00:08:15,786 Hollywoodský vražedný filmy o psychopatech svinského typu. 98 00:08:15,954 --> 00:08:18,831 Nechci, aby to byl další film o chlapech se zbraní v ruce. 99 00:08:18,915 --> 00:08:23,377 Chci, aby to bylo celkově o lásce a míru. 100 00:08:24,337 --> 00:08:25,921 Ale pořád to musí být o těchto sedm psychopatů, 101 00:08:26,006 --> 00:08:27,715 takže tento buddhistický psychopat, 102 00:08:27,799 --> 00:08:30,801 nevěří v násilí. 103 00:08:31,928 --> 00:08:34,638 Nevím, co sakra udělá ve filmu. 104 00:08:35,765 --> 00:08:39,101 Možná by mohl někoho rozsekat v karate. 105 00:08:40,812 --> 00:08:42,104 víš? 106 00:08:44,774 --> 00:08:47,860 Takže co se stane sedm psychopatů na konci? 107 00:08:47,944 --> 00:08:50,988 Nevím, co se s nimi stane na startu. 108 00:08:53,783 --> 00:08:55,284 Jo, bude to v pořádku. 109 00:08:55,952 --> 00:08:59,622 Hej. Sakra v mých kalhotách, 110 00:08:59,706 --> 00:09:02,833 Mám blázna psychopata, o kterém můžete psát. 111 00:09:02,918 --> 00:09:04,627 Viděl jsi tuhle věc? druhý den v novinách 112 00:09:04,711 --> 00:09:06,754 o těch dvou mafiánech kdo dostal ránu? 113 00:09:08,215 --> 00:09:09,340 Co třeba tohle? 114 00:09:09,549 --> 00:09:12,218 Kolem chodí sériový vrah, velký průšvih. 115 00:09:12,302 --> 00:09:14,720 Nicméně on není jako tvůj obvyklý bezvládný sériový vrah, 116 00:09:14,804 --> 00:09:16,764 svázat stopaře s pihou hlavou na dálnici. 117 00:09:16,848 --> 00:09:19,642 Ne, tenhle chlap, má trochu více integrity. 118 00:09:19,851 --> 00:09:23,270 Tento sériový vrah bude jen zabíjet středně až vysoce postavení členové 119 00:09:23,355 --> 00:09:25,898 italsko-americké syndikátu organizovaného zločinu. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,068 Nebo Yakuza. 121 00:09:32,447 --> 00:09:35,741 - To je skvělý zasraný psychopat, Billy. - Myslíš? 122 00:09:36,660 --> 00:09:40,037 Sériový vrah, který bude jen zabíjet 123 00:09:40,747 --> 00:09:44,500 středně až vysoce postavení členové italského syndikátu pro organizovaný zločin. 124 00:09:44,709 --> 00:09:47,419 Nebo Yakuza. Yakuza. 125 00:09:48,463 --> 00:09:50,297 Zůstanu s mafií, ušetří to dialog Jap. 126 00:09:50,382 --> 00:09:51,507 Dobrý nápad. 127 00:09:52,050 --> 00:09:55,970 To je skvělý zasraný psychopat, Billy. Mohu si ho nechat? 128 00:09:56,179 --> 00:09:59,515 Můžeš, když mi dovolíš napsat film s vámi. 129 00:10:02,477 --> 00:10:06,021 Můžeš si ho nechat, Marty, Dělám si srandu. 130 00:10:37,679 --> 00:10:40,097 Dcera kvakera zmizela. 131 00:10:45,186 --> 00:10:47,438 A když byla objevena, štěrbina v jejím krku 132 00:10:47,522 --> 00:10:51,066 se ukázalo jako nejmenší o škodě, která jí byla způsobena. 133 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 Její vrah, jehož jméno nebude uvedeno, 134 00:10:55,030 --> 00:10:57,698 nemohl snést vina a hrůza, řekl, 135 00:10:57,907 --> 00:10:59,658 a rok do dne její smrti, 136 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 vešel na policejní stanici a vzdal se. 137 00:11:03,079 --> 00:11:06,915 A i když požádal o popravu, soudce mu dal život, 138 00:11:07,625 --> 00:11:11,920 a vrah byl poslán do Sing Sing odpykat si trest. 139 00:11:14,758 --> 00:11:17,760 Uplynulo dlouhých sedmnáct let. 140 00:11:18,762 --> 00:11:20,804 Vrah našel náboženství. 141 00:11:23,558 --> 00:11:26,518 A byl k tomu upřímný. Změnil se. 142 00:11:26,978 --> 00:11:30,814 A pokud byl někdy psychopat, už jím nebyl. 143 00:11:34,903 --> 00:11:36,153 Tento příběh není o něm. 144 00:11:46,289 --> 00:11:47,706 Uplynulo mnoho dalších let 145 00:11:47,791 --> 00:11:50,376 a úřady si to konečně uvědomily that it wasn't a scam, 146 00:11:50,460 --> 00:11:54,296 že to myslel vážně. Že skutečně činil pokání. 147 00:11:54,547 --> 00:11:56,965 A rozhodli se ho osvobodit. 148 00:12:09,104 --> 00:12:11,146 A našel si místo k pobytu 149 00:12:11,940 --> 00:12:16,777 a rozhodl se žít jednoduše, radostný život v letech, které mu nyní zbývají. 150 00:12:57,527 --> 00:13:01,113 A simple, joyous life nebylo to, co mu zbylo. 151 00:13:13,543 --> 00:13:17,754 Tohle trvalo 11 zasraných let, až se vrah nakonec zbláznil. 152 00:13:21,259 --> 00:13:24,595 And one winter night, při vzpomínce na katolický traktát, který četl, 153 00:13:24,721 --> 00:13:28,765 which stated that jediní lidé zaručovali místo v pekle 154 00:13:28,850 --> 00:13:31,560 nebyli vrazi, nebyli násilníci, 155 00:13:31,644 --> 00:13:34,646 ale byli to ti, kteří zemřeli vlastní rukou. 156 00:13:35,732 --> 00:13:38,984 Vrah přijal takový nápad jako krásný, 157 00:13:39,068 --> 00:13:43,030 protože to věděl alespoň v Pekle kvaker by tam nebyl. 158 00:13:51,289 --> 00:13:53,624 Tak si prořízl hrdlo, 159 00:13:54,167 --> 00:13:56,793 a poslední věc, kterou kdy vrah viděl 160 00:13:57,921 --> 00:14:01,256 byl starý muž vyřazen vlastní břitvu, 161 00:14:02,509 --> 00:14:04,301 dát mu to do krku, 162 00:14:06,304 --> 00:14:07,804 a nakrájíme. 163 00:14:32,622 --> 00:14:34,498 Kam jsi ho vedla, Sharice? 164 00:14:35,083 --> 00:14:36,875 Dehtové jámy La Brea. 165 00:14:36,960 --> 00:14:38,919 Pane Costello, prosím, neubližujte mi. 166 00:14:39,003 --> 00:14:41,296 Slibuji, nechtěl jsem Bonny ztratit. 167 00:14:41,381 --> 00:14:44,049 Jen jsem se otočil a byl pryč. 168 00:14:45,343 --> 00:14:47,928 Pokud to byla skutečná chyba, Sharice, 169 00:14:48,012 --> 00:14:51,056 pokud to nebyla tvoje chyba a on prostě utekl, 170 00:14:51,349 --> 00:14:52,599 proč jsi utekl, 171 00:14:52,684 --> 00:14:57,062 nech nás 12 hodin nasrat jen najít svůj tlustý zadek? 172 00:14:58,189 --> 00:15:00,440 Vy tak moc milujete svého psa, pane Costello, 173 00:15:00,525 --> 00:15:02,317 a ty jsi takový vzteklý člověk, 174 00:15:02,485 --> 00:15:06,488 Nemyslel jsem si, že budeš poslouchat cokoliv, co jsem chtěl říct o ztrátě Bonny. 175 00:15:06,614 --> 00:15:08,073 Jen by sis myslel, že to byla moje chyba 176 00:15:08,157 --> 00:15:11,118 a dotáhni mě sem zpátky a svaž mě a zabij mě. 177 00:15:12,620 --> 00:15:15,914 No jo, to bylo docela dobrý... 178 00:15:16,708 --> 00:15:20,335 Ano. 179 00:15:26,384 --> 00:15:31,013 - Měl by sis pořídit nový, šéfe. - Já vím, ale líbí se mi ta rukojeť, ta modrá. 180 00:15:31,389 --> 00:15:34,182 Omlouvám se za to, Sharice. Co to je, já to neolejuji. 181 00:15:34,267 --> 00:15:39,229 Prosím, pane Costello, vždycky jsem miloval Bonny jako by byl mým vlastním dítětem. 182 00:15:39,689 --> 00:15:43,191 Za prvé, nechci ten obraz v mé hlavě. 183 00:15:43,318 --> 00:15:48,405 Za druhé, neměli byste toho využívat jen proto, že se mi náhodou zasekla zbraň. 184 00:15:48,489 --> 00:15:50,198 Protože to je nízké. 185 00:15:52,201 --> 00:15:56,705 Došlo k hromadě zmizení psů dole u La Brea Tar Pits, slyšel jsem. 186 00:15:57,123 --> 00:16:00,542 Tu norskou kočku, kterou jsem bouchal, dostala zpět svého psa. 187 00:16:00,627 --> 00:16:02,127 Chyběl pár dní. 188 00:16:02,211 --> 00:16:03,378 Dal chlapovi velkou odměnu, 189 00:16:03,463 --> 00:16:05,422 pak začala přemýšlet bylo na tom něco rybího. 190 00:16:06,382 --> 00:16:07,341 Ptala se kolem. 191 00:16:07,425 --> 00:16:09,134 Stalo se to samé na tři lidi tam dole. 192 00:16:10,386 --> 00:16:15,098 A promiň, Dennisi, kdy jsi to chtěl zmínit? 193 00:16:15,183 --> 00:16:19,603 Hned bych to zmínil kdybych celou noc nehledal tlusťocha. 194 00:16:19,771 --> 00:16:21,063 dennis, 195 00:16:23,733 --> 00:16:26,318 mohl by ses jít zeptat? 196 00:16:26,402 --> 00:16:29,738 Vraťte mi mého zasraného psa. 197 00:16:31,324 --> 00:16:32,699 Jasně, šéfe. 198 00:16:34,035 --> 00:16:35,243 A co fatso? 199 00:16:38,873 --> 00:16:41,500 Pořád ztratila mého zasraného psa, člověče. 200 00:16:51,094 --> 00:16:54,054 Dělám si srandu, Sharice. Můžeš jít. 201 00:17:00,978 --> 00:17:04,564 Myslíš, že zase uvidím Wendy když půjdu? 202 00:17:04,649 --> 00:17:08,443 Oba ji znovu uvidíme, zlato, ale ne příliš brzy. 203 00:17:11,447 --> 00:17:15,367 Děláte si někdy starosti, že jsme se celé ty roky mýlili, 204 00:17:15,493 --> 00:17:18,203 a není žádné nebe a není tam nic? 205 00:17:18,287 --> 00:17:23,166 Samozřejmě se bojím, ale Bůh nás miluje. Vím, že ano. 206 00:17:23,251 --> 00:17:26,294 Má prostě legrační způsob abych to někdy ukázal. 207 00:17:27,130 --> 00:17:30,382 Někdy přemýšlím Bůh se někdy zbláznil. 208 00:17:31,217 --> 00:17:34,219 Věci, které dělá, věci, které nedělá. 209 00:17:34,303 --> 00:17:37,848 No, musel se hodně potýkat v jeho době taky, víš. 210 00:17:37,932 --> 00:17:40,142 Bastardi zabili i jeho dítě. 211 00:17:40,268 --> 00:17:42,018 Neříkej "bastardi", zlato. 212 00:17:42,103 --> 00:17:43,979 Je to jen slovo, Myro. 213 00:17:45,523 --> 00:17:47,649 Je to jen slovo, víš. 214 00:17:51,529 --> 00:17:52,654 "Bastardi." 215 00:18:14,552 --> 00:18:17,804 Budeš mít hezký večer, Billy. Relaxovat. 216 00:18:19,974 --> 00:18:22,309 Je to tvůj nejlepší přítel, že? 217 00:18:24,312 --> 00:18:28,023 Kaya není tak špatná. Není to její chyba, že je zkurvená svině. 218 00:18:29,150 --> 00:18:32,486 Musí být těžké dostat se až sem z Austrálie. 219 00:18:34,363 --> 00:18:37,532 Nebo Nový Zéland. Nebo odkud sakra přišla. 220 00:18:37,784 --> 00:18:40,702 Ahoj, já jsem Billy. Billy Bickle. 221 00:18:41,370 --> 00:18:44,289 jak se jmenuješ? Nezachytil jsem tvé jméno. 222 00:18:45,583 --> 00:18:47,209 Hej. Přijďte znovu? 223 00:18:48,336 --> 00:18:51,004 Dimitri, to se mi líbí. odkud jsi? 224 00:18:55,384 --> 00:18:57,302 Ahoj, všechno nejlepší k narozeninám. 225 00:18:57,887 --> 00:18:59,054 Ahoj, Bonny. 226 00:18:59,180 --> 00:19:01,181 Dostaneme tě zpátky k tátovi za den nebo dva. 227 00:19:01,265 --> 00:19:02,599 Nebuď smutný. 228 00:19:03,434 --> 00:19:07,229 To je dobře. Nejsi smutný. Oh, jsi šťastný! 229 00:19:08,105 --> 00:19:10,732 Tlapka. 230 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 Žádná tlapka. To je taky v pořádku. 231 00:19:17,198 --> 00:19:19,908 A poslední věc, kterou kdy vrah viděl 232 00:19:20,326 --> 00:19:22,869 vytáhl kvaker řezavou břitvu, 233 00:19:22,954 --> 00:19:25,622 přilož to k jeho vlastnímu hrdlu a nakrájej. 234 00:19:30,002 --> 00:19:31,586 Co se děje, Bickle? Nechápeš to? 235 00:19:32,088 --> 00:19:34,840 - Chápu to. - Nevypadáš, že to chápeš. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,800 Možná to není dost jasné. 237 00:19:36,884 --> 00:19:39,427 Možná bych měl napsal jsi to se mnou. 238 00:19:40,513 --> 00:19:43,098 Možná jen moc piješ, Marty. 239 00:19:44,892 --> 00:19:46,351 co jsi právě řekl? 240 00:19:46,811 --> 00:19:48,979 Jsi únosce psů, Billy. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,815 Nechám si poradit ohledně pití od únosce psů. 242 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 Nejsem únosce psů, Marty. 243 00:19:53,985 --> 00:19:55,026 Přestaň, Martine. 244 00:19:55,111 --> 00:19:58,113 - Nezačínej kurva. - Jo, nezačínej kurva. 245 00:19:58,197 --> 00:20:00,448 - Nemluv s ní takhle! - Tys to začal. 246 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 Drž hubu! 247 00:20:10,418 --> 00:20:12,168 Kaya, ten kvakerský příběh, 248 00:20:12,253 --> 00:20:14,629 Řekl jsem Martymu ten příběh v baru před dvěma měsíci. 249 00:20:14,755 --> 00:20:16,172 Řekl mi to můj přítel. 250 00:20:16,257 --> 00:20:19,718 Takže mohou nastat problémy s autorskými právy, přinejmenším. 251 00:20:22,430 --> 00:20:23,889 Na co se díváš? 252 00:20:23,973 --> 00:20:25,724 Půjdu, ano? 253 00:20:27,643 --> 00:20:30,896 Díky za... Byl to pěkný večírek. Vypadáš hezky. 254 00:20:55,755 --> 00:20:59,841 Co děláš, zlato? Nesvlékáš se? 255 00:21:01,260 --> 00:21:06,389 Kdybych v tom dokázal zmasakrovat každého člověka bohem zapomenutá země... 256 00:21:07,558 --> 00:21:10,560 ...to mi pomohlo roztrhat ten můj. 257 00:21:11,687 --> 00:21:16,358 Musím se však zaměřit na hrozný úkol, který mám v ruce. 258 00:21:17,443 --> 00:21:20,403 Co to mluvíš, zlato? Čínština? 259 00:21:21,364 --> 00:21:24,032 Vietnamština. Vietnamština. 260 00:21:25,534 --> 00:21:29,955 Vietnamština. Jo, neměli jsme jako jednou velká válka s vámi? 261 00:21:30,873 --> 00:21:31,915 Ano. 262 00:21:36,045 --> 00:21:37,545 Není konec. 263 00:22:04,281 --> 00:22:06,908 Co u tebe dělám, Billy? 264 00:22:07,535 --> 00:22:09,411 Kaya tě vyhodila. 265 00:22:11,247 --> 00:22:13,540 Za co mě Kaya vyhodila? 266 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Nevzpomínáš si? 267 00:22:18,921 --> 00:22:22,924 Za to, že jsem ji nazval zkurvenou děvkou před všemi svými přáteli. 268 00:22:25,052 --> 00:22:26,720 To bych nikdy neudělal. 269 00:22:27,847 --> 00:22:29,848 Alespoň ne do její tváře. 270 00:22:30,891 --> 00:22:36,980 Tak jí zavolej a uvidíš. 271 00:23:00,588 --> 00:23:01,629 Ahoj? 272 00:23:01,714 --> 00:23:05,425 Zlato, poslouchej, přesně si nevzpomínám co se stalo minulou noc. 273 00:23:05,509 --> 00:23:07,635 Dělej slova, "Moje přítelkyně je zasraná svině," 274 00:23:07,720 --> 00:23:09,471 znamená pro tebe něco? 275 00:23:13,225 --> 00:23:16,227 Pudlové vždycky vypadají, jako by plakali. 276 00:23:17,646 --> 00:23:20,523 Možná je právě vyhodili jejich přítelkyní 277 00:23:20,691 --> 00:23:24,319 protože mají také problém s pitím. 278 00:23:24,987 --> 00:23:28,073 Nemám problém s pitím. Prostě rád piju. 279 00:23:28,199 --> 00:23:29,783 Samozřejmě, že ano, Marty. 280 00:23:29,867 --> 00:23:31,409 Za prvé, jsi spisovatel. 281 00:23:31,494 --> 00:23:33,203 Za druhé, jsi z Irska. 282 00:23:33,287 --> 00:23:35,622 Je to součást vašeho dědictví. Jsi v prdeli! 283 00:23:35,706 --> 00:23:37,582 Do prdele, Billy! Vážně, teď se vykašlete! 284 00:23:37,666 --> 00:23:40,043 Nemám kurva náladu! 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,962 Byl jsi v prdeli od narození. 286 00:23:43,464 --> 00:23:47,175 Španělé mají býčí zápasy. Francouzi dostali sýr. 287 00:23:47,551 --> 00:23:50,053 A Irové mají alkoholismus. 288 00:23:51,013 --> 00:23:52,514 A co mají Američané? 289 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 Tolerance. 290 00:24:02,191 --> 00:24:08,363 Shoot, čteš LA Weekly, že? 291 00:24:09,532 --> 00:24:15,829 Ne, ne, ne. 292 00:24:17,748 --> 00:24:20,750 Střílet, nechal jsem nějakou vodu v Bonnyho misce? 293 00:24:21,252 --> 00:24:23,711 Radši půjdu domů a udělám to, a zatímco já to dělám, 294 00:24:23,796 --> 00:24:26,339 něco jsem vložil do LA Weekly které byste si možná měli přečíst. 295 00:24:26,423 --> 00:24:29,509 Protože je to možné v krátkodobém horizontu že bys na mě mohl být trochu naštvaný. 296 00:24:29,718 --> 00:24:32,387 - O čem to mluvíš? - Strana 163. 297 00:24:38,894 --> 00:24:40,812 Volám všechny psychopaty! 298 00:24:40,896 --> 00:24:42,605 Jsi mentální nebo vyšinutý? 299 00:24:42,690 --> 00:24:45,108 Možná jsi byl nedávno hospitalizován, 300 00:24:45,192 --> 00:24:46,734 ale už jsou v pořádku. 301 00:24:46,819 --> 00:24:49,404 Nebo možná svět prostě ti nerozumí. 302 00:24:49,488 --> 00:24:50,822 Ano, správně! 303 00:24:50,906 --> 00:24:54,617 No, píšu scénář se svým přítelem s názvem Sedm psychopatů, 304 00:24:54,702 --> 00:24:59,372 a pokud je váš příběh dostatečně bláznivý nebo nepředvídatelný, mohli bychom to použít pro náš film. 305 00:24:59,456 --> 00:25:02,250 Zavolejte prosím Billymu Bicklovi na číslo 310-555-01 ... 306 00:25:04,295 --> 00:25:06,212 Zasranej hajzl se psem. 307 00:25:06,547 --> 00:25:08,840 Opravdu? To je hezké. 308 00:25:09,258 --> 00:25:10,884 - Ne, ne, děkuji. - Jste si jistý? 309 00:25:10,968 --> 00:25:13,136 - Prosím, opravdu. - Děkuji. 310 00:25:32,323 --> 00:25:35,533 Dobře, starče, nastup do auta. Nastupte do auta. Pojď. 311 00:25:35,618 --> 00:25:37,744 - Cože? - "Co?" Nastup do auta, chlape. 312 00:25:37,828 --> 00:25:40,622 Nenuť mě se opakovat, psí sráči. 313 00:25:43,751 --> 00:25:45,919 Kde chováte psy? 314 00:25:46,128 --> 00:25:47,670 Jací psi? 315 00:25:48,505 --> 00:25:52,133 - Abych to zopakoval, kde chováte psy? - 1228 Bayside. 316 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 kdo jsi? 317 00:25:56,305 --> 00:25:59,224 - Jsem Billyho přítel. - No, drž se nám z cesty, Billyho příteli. 318 00:25:59,308 --> 00:26:00,433 Al, zkontrolujte klece. 319 00:26:04,730 --> 00:26:06,439 - Není tady! - Kde je, starče? 320 00:26:06,523 --> 00:26:08,650 Malý shih tzu, jméno Bonny. 321 00:26:08,776 --> 00:26:11,861 Shi-tzu? Nikdy jsme neměli tady je shih tzu. 322 00:26:13,280 --> 00:26:15,657 Napoprvé moc dobře neposloucháš, ty, starče? 323 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 Řekni mi, kde je Bonny, nebo to ten chlap dostane! 324 00:26:19,286 --> 00:26:21,704 Toho chlapa ani neznám. Co mě to sakra zajímá? 325 00:26:21,789 --> 00:26:23,831 Vím, kde je shi-tzu. Vím, kde je shi-tzu. 326 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 kde je? 327 00:26:25,000 --> 00:26:28,920 Chlapče, já nevím, kdo jsi nebo proč jsi tady, 328 00:26:29,171 --> 00:26:32,298 a nevím, jestli to víš kde je tento shih tzu 329 00:26:32,383 --> 00:26:34,133 nebo pokud nevíte, kde je tento shih tzu, 330 00:26:34,218 --> 00:26:37,929 ale buď na sebe trochu hrdý. 331 00:26:38,013 --> 00:26:40,974 Měj trochu víry v Ježíše Krista jako svého Pána, 332 00:26:41,058 --> 00:26:44,310 a neříkej tyhle zmetky sající sráči nic. 333 00:26:44,853 --> 00:26:47,397 Ne! Ne, řeknu ti to! řeknu ti to! 334 00:27:07,293 --> 00:27:09,085 Billy! Billy! Billy. 335 00:27:09,169 --> 00:27:12,171 - Sakra! Co se sakra stalo? - Nějaký pankáči nás skočili. 336 00:27:12,423 --> 00:27:16,551 Řekli, že hledali malého shih-tzu. Pak nějaký jiný pankáč ty pankáče zabil. 337 00:27:16,635 --> 00:27:19,429 Byl jsem pryč jen 10 minut. Marty, jsi v pořádku? 338 00:27:19,555 --> 00:27:22,307 - Vypadal jsi v prdeli. - Dnes jsem to prostě nepotřeboval. 339 00:27:22,391 --> 00:27:25,893 Je v pořádku. Je to jejich krev. Je to jeho zvratek. 340 00:27:26,228 --> 00:27:27,478 Chceš jít na záchod, 341 00:27:27,563 --> 00:27:30,565 vyčistit trochu krve a zvracet z tebe? 342 00:27:32,192 --> 00:27:35,403 Marty je můj přítel spisovatel Vyprávěl jsem vám o. 343 00:27:35,487 --> 00:27:37,447 Cítil jsem ten chlast. 344 00:27:39,908 --> 00:27:42,952 Kde jsi vzal toho malého shih-tzu, Billy? 345 00:27:43,537 --> 00:27:47,081 Dostal jsem ji z nějakého tlustého černého kuřátka dole u The Elephants. 346 00:27:47,875 --> 00:27:50,752 Myslíš, že ona je ta, po které jdou? 347 00:27:51,128 --> 00:27:54,047 Myslím, že existuje velká možnost, Billy. 348 00:27:56,759 --> 00:27:58,343 Takže mu vrátíme jeho psa? 349 00:27:58,427 --> 00:28:02,347 Ten hlupák je v pořádku mít takhle pěkného psa. 350 00:28:02,806 --> 00:28:03,931 Miss? 351 00:28:05,267 --> 00:28:07,518 No, co budeme dělat? 352 00:28:08,562 --> 00:28:11,856 Myslím, že bychom se měli pokusit najít tenhle chlapík Jack O' Diamonds 353 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 a přimět ho, aby s námi spojil síly. 354 00:28:14,610 --> 00:28:18,154 A pak bychom se mohli ujmout všech padouchů, jako třeba v poušti. 355 00:28:19,865 --> 00:28:22,116 A co myslíte bychom měli dělat v reálném životě? 356 00:28:22,242 --> 00:28:25,328 No, mohli bychom vystřízlivět, Marty. Jak tě to chytne? 357 00:28:27,414 --> 00:28:31,084 - Myslím, že bychom měli jít k policajtům. - Seru na policajty! Seru na ně! 358 00:28:31,251 --> 00:28:33,211 - Seru na ně. - Dobře. Ježíši Kriste. 359 00:28:33,295 --> 00:28:35,296 Jsou tu hodní policajti, že? 360 00:28:35,756 --> 00:28:36,881 Je z Irska. 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,299 Půjdu do nemocnice. 362 00:28:38,384 --> 00:28:41,469 Řekl jsem, že budu s Myrou až přijdou její výsledky. 363 00:28:41,553 --> 00:28:43,137 Žádní zasraní policajti. 364 00:28:47,059 --> 00:28:48,309 Žádní policajti. 365 00:28:49,978 --> 00:28:51,938 - Kdo je Myra? - Jeho žena. 366 00:28:52,815 --> 00:28:57,151 Právě prodělala operaci rakoviny. A ty si myslíš, že máš problémy. 367 00:28:59,822 --> 00:29:01,739 Není tady a teď to nevíme 368 00:29:01,824 --> 00:29:04,867 kde je ten chlap nebo jak sakra vypadá. 369 00:29:04,952 --> 00:29:07,912 Jo, můžeme dostat Dennise teď do nemocnice, Charlie? 370 00:29:07,996 --> 00:29:09,956 Jo, odvezeme ho do nemocnice. 371 00:29:10,040 --> 00:29:12,417 A pojďme k ASPCA 372 00:29:12,501 --> 00:29:15,545 a ať se postarají těchto ubohých bastardů. 373 00:29:15,629 --> 00:29:18,673 Možná bychom měli jít do nemocnice s ním, Charlie. 374 00:29:18,799 --> 00:29:21,300 Víš, že nemám rád nemocnice. 375 00:29:21,385 --> 00:29:24,137 Jo, ale je to tam, kde je jeho žena. 376 00:29:32,896 --> 00:29:34,605 Víš, Marty, jak se dnes cítíš, 377 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 všichni depresivní, alkoholici a hovno? 378 00:29:36,442 --> 00:29:38,860 Víte, co byste měli udělat? Dej to do svého psaní, člověče. 379 00:29:38,944 --> 00:29:40,445 Použijte to. Šílený nápad? 380 00:29:40,529 --> 00:29:41,988 Díky, Billy, to je to, co udělám. 381 00:29:42,072 --> 00:29:44,198 Položím cestu Dnes se cítím v psaní. 382 00:29:44,283 --> 00:29:46,200 A pak si vystřelím mozek z hlavy. 383 00:29:46,285 --> 00:29:47,326 Pojď, chlape. 384 00:29:47,411 --> 00:29:51,330 Víte, že vaše psaní pomáhá ulevit tvůj sebevražedný odpor k sobě samému a hovno. 385 00:29:51,415 --> 00:29:54,250 Nemám sebevražedný odpor k sobě samému a sračky. 386 00:29:54,334 --> 00:29:55,710 Ano, správně. Hej, kdo je ten šmejd? 387 00:30:01,341 --> 00:30:04,886 Hej, čekáš na někoho, starče? 388 00:30:06,096 --> 00:30:07,555 Jste Billy Bickle? 389 00:30:08,724 --> 00:30:09,765 Ne. 390 00:30:10,100 --> 00:30:12,143 No, jmenuji se Zachariah Rigby. 391 00:30:12,227 --> 00:30:17,273 Nechal jsem vzkaz na Billyho telefonu v odpovědi na inzerát. 392 00:30:17,357 --> 00:30:18,316 Proboha! 393 00:30:18,400 --> 00:30:19,484 No, říkám ti, Zachariáši. 394 00:30:19,568 --> 00:30:22,028 Jestli jsi zněl jako cvok, Nejspíš jsem tě právě smazal. 395 00:30:22,863 --> 00:30:25,239 Nemyslím si, že jsem zněl jako cvok. 396 00:30:25,324 --> 00:30:29,619 Křičel jsi kvůli jídlu mé srdce z podnosu a pak se na to vysrat? 397 00:30:29,703 --> 00:30:32,121 Ne. Ne, to bych neudělal. 398 00:30:36,001 --> 00:30:38,294 Dobře, vypadáš normálně. Pojďte dál. 399 00:30:38,378 --> 00:30:41,756 Musíme dostat toho psa z ulice protože je to uneseno od maniaka. 400 00:30:41,840 --> 00:30:43,007 Dandy. 401 00:30:51,475 --> 00:30:54,393 Testování, jedna-dvě. Testování. Dobře. 402 00:30:55,020 --> 00:30:58,189 Zach, bohužel Teď musím jít hrát tenis se svou přítelkyní, 403 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 ale je to Marty kdo to stejně bude psát. 404 00:30:59,900 --> 00:31:01,442 Nenecháš mě s tímhle cvokem, Billy. 405 00:31:01,527 --> 00:31:03,694 A ty nemáš přítelkyni. Nemá přítelkyni. 406 00:31:03,779 --> 00:31:04,779 Tenis? 407 00:31:04,863 --> 00:31:07,865 Ale je to aktivované hlasem, tak začni říkat ty své podivné věci, Zachu, 408 00:31:07,950 --> 00:31:10,159 a uvidíme se brzy, dobře? 409 00:31:16,625 --> 00:31:18,125 - Zachu? - Ano. 410 00:31:19,503 --> 00:31:22,380 Dobře, poslouchej. Proč mi to prostě neřekneš cokoli mi chceš říct, 411 00:31:22,464 --> 00:31:24,966 a jdu nám uvařit kafe. Co takhle? 412 00:31:25,175 --> 00:31:27,802 Čaj. 413 00:31:28,011 --> 00:31:29,637 Čaj? Proč ne? 414 00:31:33,559 --> 00:31:36,435 No, myslím 415 00:31:38,689 --> 00:31:40,815 všechno to začalo, když mi bylo 17. 416 00:31:40,983 --> 00:31:42,233 já... 417 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 Vzdálené mlhy času. 418 00:31:49,074 --> 00:31:53,494 Byl jsem tehdy trochu mokrý až za ušima. Nevadí mi to přiznat. 419 00:31:54,037 --> 00:31:59,667 Vykrádal jsem dům tohoto soudce dole v Delacroix. 420 00:32:01,253 --> 00:32:03,838 Něco ti řeknu, nikdy neloupež 421 00:32:03,922 --> 00:32:06,841 dům žádného soudce dole v Delacroix. 422 00:32:07,301 --> 00:32:10,344 Protože když jsem šel dolů do jeho sklepa, 423 00:32:11,722 --> 00:32:14,140 víš co jsem tam dole našel? 424 00:32:14,433 --> 00:32:17,977 Našel jsem mrtvoly tam dole dvě černošky. 425 00:32:18,395 --> 00:32:21,772 A pak jsem našel napůl živá 'jiná černoška 426 00:32:22,232 --> 00:32:24,442 spoutaný přímo s nimi. 427 00:32:27,613 --> 00:32:28,863 no, 428 00:32:31,074 --> 00:32:34,243 ta dívka se jmenovala Maggie. 429 00:32:36,538 --> 00:32:39,582 Řekla mi všechno o soudci 430 00:32:39,666 --> 00:32:42,501 a ona mi řekla, jaký to byl hrozný muž, 431 00:32:42,586 --> 00:32:47,340 a myslím, že jsem se zamiloval do Maggie právě tehdy a tam. 432 00:32:49,051 --> 00:32:51,886 A myslím, že se mnou taky něco málo udělala. 433 00:32:52,971 --> 00:32:55,931 Pak se soudce vrátil domů. 434 00:32:58,018 --> 00:33:01,103 Jo a byl strašně naštvaný. 435 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 Prostě jsme nevěděli, co dělat. 436 00:33:05,651 --> 00:33:06,692 a co jsi udělal? 437 00:33:06,777 --> 00:33:11,405 No, pověsili jsme ho na krk dokud nebyl mrtvý, 438 00:33:13,325 --> 00:33:18,079 a tehdy jsme s Maggie máš ten nápad, viď? 439 00:33:19,623 --> 00:33:20,748 Jaký nápad? 440 00:33:20,832 --> 00:33:24,168 No, představa, že bychom šli zabíjení lidí po celé zemi 441 00:33:24,252 --> 00:33:27,088 kteří chodí po zemi a zabíjejí lidi. 442 00:33:27,589 --> 00:33:30,758 Jako zabíjení sériového vraha. 443 00:33:31,468 --> 00:33:34,303 Asi tak by se to dnes dalo nazvat. 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,970 Vstupte do domu. 445 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 Vstupte do domu! 446 00:35:17,032 --> 00:35:18,199 Maggie! 447 00:36:27,227 --> 00:36:30,479 Bylo to v roce 1975, spálila toho hipíka. 448 00:36:34,943 --> 00:36:37,778 Od té doby ji hledám. 449 00:36:42,868 --> 00:36:46,161 Něco tu je Rád bych, abys to pro mě udělal, Martine. 450 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 Když použiješ můj příběh ve svém filmu, 451 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Rád bych, abys dal malá zpráva na závěr. 452 00:36:55,255 --> 00:36:57,965 Chci, abys jí řekl, že mi chybí. 453 00:36:59,050 --> 00:37:00,593 A já ji miluji. 454 00:37:01,595 --> 00:37:04,597 A měl jsem jí pomoci zabít toho hipíka. 455 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 A je mi to líto. 456 00:37:08,685 --> 00:37:10,060 A zavolat. 457 00:37:11,646 --> 00:37:14,481 Myslíš, že bys to pro mě mohl udělat, Martine? 458 00:37:14,983 --> 00:37:16,817 Byl bych rád, Zachu. 459 00:37:17,152 --> 00:37:18,360 Slib? 460 00:37:19,321 --> 00:37:21,071 Slibuji na svůj život. 461 00:37:25,660 --> 00:37:27,494 To je velký příslib. 462 00:38:12,040 --> 00:38:15,417 - Mohu vám pomoci? - Ano. 463 00:38:16,127 --> 00:38:19,880 Hledám polskou slečnu. 464 00:38:20,090 --> 00:38:23,884 Paní Kieslowski. 465 00:38:26,137 --> 00:38:28,222 Je na operaci. 466 00:38:34,104 --> 00:38:36,230 Jak dlouho to bude trvat? 467 00:38:37,148 --> 00:38:38,607 Nevím. 468 00:38:44,406 --> 00:38:47,241 Na co chcete paní Kieslowskou? 469 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Její manžel má něco, co patří mně. 470 00:38:58,795 --> 00:39:01,130 Zastřelíš ji? 471 00:39:01,256 --> 00:39:03,340 Ne. Ne, "zastřelit ji"? 472 00:39:03,425 --> 00:39:08,637 Ne, ne, prostě budu vyděsit ji, tak mi to řekne 473 00:39:09,639 --> 00:39:14,351 kde je její manžel a kde je můj pes. 474 00:39:17,188 --> 00:39:19,440 A co když to neví? 475 00:39:19,691 --> 00:39:21,900 No, pak se zblázním. 476 00:39:31,327 --> 00:39:33,370 Můžu jít na záchod? 477 00:39:36,374 --> 00:39:39,376 Myslím, že bys měl radši počkat tady na chvíli. 478 00:39:39,461 --> 00:39:42,838 Možná to udělat na pánvi nebo tak něco. 479 00:39:43,798 --> 00:39:45,132 Můžu čekat. 480 00:39:45,925 --> 00:39:47,676 Nepoužívám žádné pánve. 481 00:39:49,304 --> 00:39:50,804 Přizpůsobte se. 482 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 Jak se jmenuje tvůj pes? 483 00:40:18,333 --> 00:40:19,541 Milý. 484 00:40:20,126 --> 00:40:21,835 To je hezké jméno. 485 00:40:25,173 --> 00:40:28,884 Jsem si jistý, pane Kieslowski se o vašeho psa dobře postará 486 00:40:28,968 --> 00:40:31,095 a vraťte se k vám bezpečně. 487 00:40:32,639 --> 00:40:36,141 Vždy vypadá jako sladký muž když vejde. 488 00:40:45,443 --> 00:40:47,152 Chodí ji často navštěvovat? 489 00:40:48,530 --> 00:40:49,863 Každý den. 490 00:40:51,282 --> 00:40:53,408 Kolikrát každý den? 491 00:40:56,204 --> 00:40:58,205 Různé časy, víš. 492 00:40:58,498 --> 00:41:01,750 A ne každý den. Občas mu chybí den. 493 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Oh, ano? 494 00:41:20,812 --> 00:41:22,437 Byl tam dnes? 495 00:41:24,023 --> 00:41:25,107 Jo. 496 00:41:27,527 --> 00:41:31,572 Dnes ráno přišel dříve, asi 10:00 nebo tak nějak. 497 00:41:36,494 --> 00:41:39,037 Takže Polack si vzal negra, co? 498 00:41:44,460 --> 00:41:45,586 Jo. 499 00:41:47,005 --> 00:41:49,798 Polack si vzal negra. 500 00:41:53,970 --> 00:41:55,637 kde je teď? 501 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Nevím. 502 00:42:00,435 --> 00:42:01,727 Kde je můj pes? 503 00:42:04,147 --> 00:42:06,273 Ty na to přijdeš, blbečku. 504 00:42:12,614 --> 00:42:14,615 Sbohem, paní Kieslowski. 505 00:42:16,367 --> 00:42:17,868 Sbohem, Hansi. 506 00:42:30,798 --> 00:42:32,633 - Měli bychom odtud vypadnout. - Neodcházím. 507 00:42:32,759 --> 00:42:35,344 Počkám tam dole až do toho psího zlodějíčka 508 00:42:35,428 --> 00:42:37,721 509 00:43:47,834 --> 00:43:49,209 Díváš se na něco? 510 00:43:51,713 --> 00:43:53,880 Ne. Vůbec nic. 511 00:43:58,511 --> 00:43:59,553 jsi zraněný? 512 00:44:01,472 --> 00:44:02,723 Trochu. 513 00:44:09,939 --> 00:44:11,356 co to je? 514 00:44:13,943 --> 00:44:15,235 Kravata. 515 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 to je hezké. Je to velmi... 516 00:44:23,077 --> 00:44:24,828 Z minulé éry. 517 00:44:33,588 --> 00:44:34,963 Máš to. 518 00:44:36,090 --> 00:44:37,674 Ne, opravdu. 519 00:44:38,092 --> 00:44:39,259 Prosím. 520 00:44:40,094 --> 00:44:42,054 Chci, abys to měl. 521 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Mít to. 522 00:44:47,101 --> 00:44:49,311 Nechci tvou kravatu, člověče. 523 00:45:19,467 --> 00:45:23,178 - Co se děje, zlato? - Myslím, že to nedokážu udržet, Ang. 524 00:45:24,680 --> 00:45:25,806 Ne. 525 00:45:26,933 --> 00:45:29,184 Podívejte se na ten bezvládný kus sračky. 526 00:45:29,560 --> 00:45:32,854 - Ježiš, nesnáším tyhle zatracené kondomy. - Tak to sundej, zlato, věřím ti. 527 00:45:32,980 --> 00:45:36,817 Věříš mi? Ale ty toho mafiána pořád děsíš. 528 00:45:36,943 --> 00:45:38,985 Bůh ví, co ti ten hajzl dal. 529 00:45:39,946 --> 00:45:41,988 Vypadni ze mě, Billy. 530 00:45:44,826 --> 00:45:47,577 Nemyslel jsem AIDS nebo nic, zlato. 531 00:45:47,745 --> 00:45:58,422 Zlato, myslel jsem jako chlamydie nebo tak něco. 532 00:45:58,506 --> 00:46:01,341 Tři týdny jsem tě neviděl, a takhle se mnou mluvíš? 533 00:46:01,426 --> 00:46:03,135 Byl jsem zaneprázdněn, zlato. 534 00:46:03,219 --> 00:46:06,304 Byl jsem zaneprázdněn snahou ti pomoct, pokud to musíš vědět. 535 00:46:06,389 --> 00:46:08,056 o čem to mluvíš? 536 00:46:08,141 --> 00:46:12,185 No, víš, že jsi řekl tvůj zasraný přítel miluje svého psa 537 00:46:12,979 --> 00:46:15,063 víc než cokoli na světě, že? 538 00:46:17,525 --> 00:46:19,734 - Ty ne? - Mám! 539 00:46:19,861 --> 00:46:21,653 Billy! Billy, musíš to vrátit. 540 00:46:21,737 --> 00:46:24,573 Vrátit to? Nebudu to vracet, natož můj shi-tzu. 541 00:46:24,657 --> 00:46:27,576 Bože můj. Ach můj bože! 542 00:46:29,370 --> 00:46:31,413 - "Vrať to." Je to uneseno. - Ach můj bože! 543 00:46:32,582 --> 00:46:36,209 Je to unesený pes. Uneseného psa jen tak nevrátíte. 544 00:46:36,294 --> 00:46:38,378 Porazí celý objekt únosu. 545 00:46:39,046 --> 00:46:41,047 Nevrátili jen Patty Hearstovou, udělali? 546 00:46:41,132 --> 00:46:43,550 Ne, tenhle pes je moje Patty Hearst. 547 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 Až na to, že to nebudu mít ve skříni a přimět je vykrást banku. 548 00:46:46,053 --> 00:46:49,556 Ne, budu se toho držet až do tvého zasraného přítele 549 00:46:50,224 --> 00:46:52,809 se začne chovat jako slušný člověk a dá mi spoustu peněz. 550 00:46:52,894 --> 00:46:54,186 Ten chlap je psychopat, Billy! 551 00:46:54,270 --> 00:46:56,146 No, zeptal ses někdy sám sebe? 552 00:46:56,230 --> 00:46:59,024 co děláš napálit psychopata na prvním místě? 553 00:46:59,108 --> 00:47:01,693 Naštvání dvou psychopatů zní otázka. 554 00:47:01,986 --> 00:47:05,030 Co? kdo je ten druhý? Kdo, já? 555 00:47:06,657 --> 00:47:08,617 Zavolám mu, vyjasním to celé. 556 00:47:08,701 --> 00:47:10,994 Ne, ty taky nejsi. Hovno. 557 00:47:11,078 --> 00:47:12,913 - Dobrý den? - Charlie? 558 00:47:13,039 --> 00:47:14,915 - Ahoj, Hansi. Angela? - Charlie... 559 00:47:14,999 --> 00:47:17,083 - Jak se máš? - Měli jsme trochu obavy, 560 00:47:17,168 --> 00:47:18,710 přišel jsi pozdě domů je všechno. 561 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 Jo, já vím. Zrovna mě zdrželi v knihovně. 562 00:47:22,924 --> 00:47:24,841 Hej, vrátila se Myře výsledky? 563 00:47:24,926 --> 00:47:27,761 Výsledky se dostavily. Bylo jí vše jasné. 564 00:47:27,845 --> 00:47:29,679 Ach můj bože, Hansi, 565 00:47:29,764 --> 00:47:31,431 Jsem za tebe tak šťastný. 566 00:47:31,599 --> 00:47:34,726 No, ne, ten gangster čího psa máme, 567 00:47:34,810 --> 00:47:37,103 přišel dolů a zabil ji. 568 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 On co? 569 00:47:41,817 --> 00:47:45,445 Asi to musel zjistit spojení nějak. 570 00:47:46,197 --> 00:47:49,282 Přišel dolů, střelil ji do hlavy v tamní nemocnici, 571 00:47:49,408 --> 00:47:52,827 takže teď je bohužel mrtvá. 572 00:47:57,333 --> 00:47:59,459 Budu doma za 20 minut. 573 00:48:03,965 --> 00:48:06,925 Charlie, já vím, já vím, že jsme byli prochází těžkými časy, 574 00:48:07,009 --> 00:48:10,136 ale všechno dobře dopadne, Slibuji ti. 575 00:48:27,029 --> 00:48:31,324 Ahoj. Můžete poslat sanitku na 2618 Mountain Drive? 576 00:48:46,632 --> 00:48:49,676 Tak neříkej, že nikdy nic pro tebe nedělat. Dobře? 577 00:49:30,718 --> 00:49:32,344 pondělí 14. 578 00:49:32,678 --> 00:49:36,556 Seděl a pozoroval stín souseda znovu stožár přes můj trávník 579 00:49:36,641 --> 00:49:39,643 od 7:00 ráno do 7:00 večer. 580 00:49:40,978 --> 00:49:42,562 To je 11 hodin. 581 00:49:43,648 --> 00:49:46,650 Mají právo vyvěšovat vlajku, ne? 582 00:49:46,734 --> 00:49:51,488 Poznámka pro sebe, nezapalujte sousedovu vlajku. 583 00:50:04,669 --> 00:50:07,879 Vypracujte více způsobů být lepším přítelem lidí. 584 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 Kaya, například. Je to dívka, kterou Marty miluje. 585 00:50:10,424 --> 00:50:13,218 Hluboko uvnitř možná není kunda. 586 00:50:14,261 --> 00:50:19,099 Marty. Udělejte vše pro to, abyste si udrželi jeho mysl na stopě o Sedmi psychopatech. 587 00:50:20,101 --> 00:50:24,104 Je to nejlepší spisovatel své generace, ale musí se soustředit. 588 00:50:26,565 --> 00:50:30,276 Ale už ho neobtěžujte o psaní jeho scénáře s ním. 589 00:50:30,820 --> 00:50:33,655 Pokud bude chtít vaši pomoc, požádá o ni. 590 00:50:40,413 --> 00:50:42,664 Hej, hej. Jdeme, jdeme, jdeme. 591 00:50:44,208 --> 00:50:45,291 Hansi! 592 00:51:02,143 --> 00:51:05,395 První věc, kterou musíš udělat, Charlie, musíš se dát dohromady. 593 00:51:05,730 --> 00:51:08,314 Musím se dát dohromady, já vím. 594 00:51:10,234 --> 00:51:13,778 Nemám ponětí, kde je teď můj pes. 595 00:51:13,863 --> 00:51:16,614 Správně, druhá věc, prostě mluvíme s Angelou, 596 00:51:17,491 --> 00:51:20,368 podívej se, co ještě ví o tom chlapovi, kam se mohl dostat. 597 00:51:21,662 --> 00:51:23,621 Co když toho neví mnohem víc? 598 00:51:24,206 --> 00:51:27,292 Dobře, pak čekáme na čas, 599 00:51:28,502 --> 00:51:30,420 počkejte, až se s námi spojí. 600 00:51:31,213 --> 00:51:34,048 Bonny pro ně mrtvá nebude mít žádnou cenu. 601 00:51:34,175 --> 00:51:37,677 Neříkej "Bonny" a "mrtvý" ve stejné věci, Paulo, prosím. 602 00:51:37,762 --> 00:51:39,679 Je pro mě dost těžké se s tím vyrovnat. 603 00:51:39,764 --> 00:51:41,973 Nedáváš se dohromady, jsi? 604 00:51:42,057 --> 00:51:43,475 Jsem, jsem. 605 00:51:45,853 --> 00:51:48,021 Můj pes skončí zabitím. 606 00:51:51,817 --> 00:51:53,568 Je tu ještě něco, Charlie. 607 00:51:55,863 --> 00:51:59,240 Ten chlap má asi sto balení hracích karet, 608 00:52:00,826 --> 00:52:03,536 a všichni Jacks of Diamonds jsou pryč. 609 00:52:07,166 --> 00:52:09,626 Ten chlap je zatracený psychopat. 610 00:52:13,881 --> 00:52:15,381 Je tak klidný. 611 00:52:16,759 --> 00:52:20,929 Člověče, kdybych nechal zavraždit svou ženu, Myslím, že bych byl... 612 00:52:21,013 --> 00:52:22,597 - Rozzlobený. - Ano. 613 00:52:23,349 --> 00:52:26,726 To je Hans, člověče. Je to správný křesťan. 614 00:52:27,561 --> 00:52:30,730 Víš, správný starý křesťan. Ne jako tyhle kurvy Fox News. 615 00:52:33,400 --> 00:52:36,152 Cítím se špatně, člověče. Tak trochu mám pocit, že to všechno byla moje chyba. 616 00:52:36,237 --> 00:52:38,196 Unesl jsem toho chlapa psa a tak. 617 00:52:38,489 --> 00:52:42,408 Pojď, Billy. Jak jsi to mohl vědět byl to pes toho psychopata? 618 00:52:49,458 --> 00:52:51,751 Chceš mi pomoct? napsat Sedm psychopatů, Billy? 619 00:52:54,380 --> 00:52:55,755 To myslíš vážně? 620 00:52:57,091 --> 00:53:03,179 Myslel jsem, že bych mohl odrazit nějaké nápady z tebe by sis mohl pohrát s nějakými věcmi. 621 00:53:03,931 --> 00:53:05,557 To by se mi líbilo, Marty. 622 00:53:07,101 --> 00:53:08,893 To by se mi opravdu líbilo. 623 00:53:10,354 --> 00:53:13,189 Myslím, že přestanu pít dokud nebude film hotový. 624 00:53:14,567 --> 00:53:16,901 To je dohoda, člověče. 625 00:53:18,612 --> 00:53:20,905 Není to dohoda, ne. 626 00:53:20,990 --> 00:53:23,283 Jen na chvíli přestanu pít. Není v tom žádná dohoda. 627 00:53:23,367 --> 00:53:25,368 To je 628 00:53:26,203 --> 00:53:28,621 není dohoda. Stejně cool. 629 00:53:34,128 --> 00:53:35,753 Ale když tam půjdeme, ztratíme se. 630 00:53:37,673 --> 00:53:38,965 Ty nepiješ, Hansi, ne? 631 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 Občas si dám peyotl. 632 00:53:42,553 --> 00:53:45,805 Billy má nějaký peyote, který si možná dám později. 633 00:53:55,649 --> 00:53:57,400 Je mi líto vaší ženy, Hansi. 634 00:54:00,946 --> 00:54:02,780 Ale myslím, že je teď v nebi. 635 00:54:04,783 --> 00:54:06,326 Věříš v Nebe? 636 00:54:07,995 --> 00:54:10,455 Nejsem si jistý, čemu věřím, víš. 637 00:54:10,539 --> 00:54:14,876 Dal jsem spoustu věcí z nebe a pekla v mých příbězích, ale nejsem si jistý, čemu věřím. 638 00:54:18,130 --> 00:54:21,341 Proč mi jeden neřekneš z tvých příběhů Nebe a peklo, Martine? 639 00:54:22,259 --> 00:54:25,219 Billy řekl, že si nemyslí, že by se ti to moc líbilo. 640 00:54:25,304 --> 00:54:26,846 Mám rád příběhy. 641 00:54:28,933 --> 00:54:30,016 Dobře. 642 00:54:32,853 --> 00:54:34,812 Tohle je něco jako příběh Nebe a pekla. 643 00:54:36,732 --> 00:54:40,360 Je to spíše pekelný příběh. Všechno je to o tomto kvakerském psychopatovi. 644 00:54:41,403 --> 00:54:44,113 Jednoho dne venku v polích, přichází na svou dceru. 645 00:54:45,199 --> 00:54:47,033 Byla brutálně zavražděna. 646 00:54:51,372 --> 00:54:56,209 ...jediní zaručeně půjdou do pekla jsou ti, kteří zemřou vlastní rukou. 647 00:54:56,293 --> 00:54:57,961 - Přestaň! - Tak vytáhl... 648 00:54:58,045 --> 00:55:00,296 - Přestaň! Stop, stop, stop. - ...proříznout hrdlo... 649 00:55:00,381 --> 00:55:01,547 - Cože? - Jo, co? 650 00:55:01,882 --> 00:55:06,094 Já jen... nemyslím si, že je to moc hezký příběh. 651 00:55:06,804 --> 00:55:09,013 Chci vědět, co se stane na konci. 652 00:55:10,224 --> 00:55:11,474 no... 653 00:55:11,809 --> 00:55:13,059 takže... 654 00:55:14,186 --> 00:55:17,021 Vrah vytáhl žiletku a jako on 655 00:55:17,773 --> 00:55:22,652 podřízl mu hrdlo, zašeptal, "Teď jsi šťastný, starče?" 656 00:55:22,736 --> 00:55:24,862 - A poslední věc, která... - Vrah někdy viděl... 657 00:55:25,280 --> 00:55:29,158 To, co kdy vrah viděl, ano, vytáhl starý muž vlastní břitvu, 658 00:55:30,452 --> 00:55:32,161 přilož mu to ke krku a... 659 00:55:35,749 --> 00:55:37,083 A nakrájet. 660 00:55:46,927 --> 00:55:48,386 To je velmi dobrý příběh. 661 00:55:49,722 --> 00:55:53,099 To sis vymyslel úplně sám? 662 00:56:03,777 --> 00:56:06,654 Některé detaily nejsou úplně v pořádku, samozřejmě. 663 00:56:06,739 --> 00:56:11,159 Nevolal bych nutně sám sobě psychopat, víš, 664 00:56:11,326 --> 00:56:13,286 a samozřejmě jsem nešel do pekla. 665 00:56:13,996 --> 00:56:16,748 Nevím, jestli to udělal. Ještě. 666 00:56:20,502 --> 00:56:23,796 Naše krásná dcera byla černá. Myslím, že jsi to nezmínil. 667 00:56:24,798 --> 00:56:28,092 A nebyl jsem celou dobu sám, následovat ho. 668 00:56:28,177 --> 00:56:30,970 Víš, takovou práci dělat nemůžeš vše na vlastní pěst. 669 00:56:35,184 --> 00:56:38,519 Ale když se podívám zpět na to, co bylo promarněno... 670 00:56:39,813 --> 00:56:42,190 Tehdy jsem si myslel, že se to musí udělat. 671 00:56:43,317 --> 00:56:44,817 už si nejsem tak jistý. 672 00:56:45,903 --> 00:56:48,404 Samozřejmě se to muselo udělat. Zabil tvé dítě. 673 00:56:48,489 --> 00:56:50,948 Musel jsi ho ošukat jakýmikoli prostředky. 674 00:56:51,241 --> 00:56:52,950 Jak řekl Gándhí... 675 00:56:53,035 --> 00:56:56,245 Oh, vy dva. Pokud to není Gándhí, je to Ježíš Kristus. 676 00:56:56,330 --> 00:56:58,915 „Oko za oko zanechává celý svět slepý." 677 00:56:58,999 --> 00:57:00,541 Věřím tomu z celého srdce. 678 00:57:10,594 --> 00:57:15,014 Ne, není. Zůstane jeden chlap s jedním okem. 679 00:57:15,099 --> 00:57:17,934 Jak se má poslední slepec vytáhne oko 680 00:57:18,018 --> 00:57:21,479 z posledního chlapa, který má stále jedno oko? 681 00:57:21,563 --> 00:57:26,109 Jediné, co ten chlap musí udělat, je utéct a schovat se za keřem. 682 00:57:26,777 --> 00:57:28,236 Gándhí se mýlil. 683 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Prostě nikdo nemá koule hned vyjít a říct to. 684 00:57:33,283 --> 00:57:36,452 Hansi, snažím se něco napsat druhy věcí, o kterých mluvíte. 685 00:57:37,371 --> 00:57:41,374 Jo. Chtěli byste? pomoci mi to napsat? 686 00:57:41,583 --> 00:57:45,044 - Řekl jsi, že bych ti to mohl pomoct napsat. - Jo, všichni to se mnou můžeme pomoct napsat. 687 00:57:45,921 --> 00:57:49,340 Ani nechce pomáhat psát to s tebou. Jeho žena právě zemřela. 688 00:57:49,424 --> 00:57:52,260 Nevadí mi pomáhat, pokud to nebude příliš násilné. 689 00:57:52,427 --> 00:57:54,971 - Samozřejmě, že to bude příliš násilné. - To je celý smysl. 690 00:57:55,055 --> 00:57:58,141 Řekl jsem ti 20krát, Billy, Nechci, aby to bylo násilné. 691 00:57:58,976 --> 00:58:02,812 - Chci, aby to potvrdilo život. - Potvrzující život? Schmife potvrzuje! 692 00:58:02,896 --> 00:58:05,565 - Je to o sedmi zasraných psychopatech! - Ahoj! 693 00:58:07,359 --> 00:58:09,652 Ne, víš, co si myslím film by měl být? 694 00:58:11,613 --> 00:58:16,200 První poločas by měl být perfektní pro odvetný film. 695 00:58:16,285 --> 00:58:19,495 - Ano. - Násilí. Zbraně. 696 00:58:19,830 --> 00:58:21,956 Všechny obvyklé kecy. A pak... 697 00:58:23,792 --> 00:58:25,376 Nevím, člověče, je to... 698 00:58:25,460 --> 00:58:28,296 Hlavní postavy by prostě měly odejít. 699 00:58:29,006 --> 00:58:32,717 Měli by prostě odjet do pouště a postavit si někde stan 700 00:58:33,302 --> 00:58:36,012 a zbytek jen mluvte 701 00:58:37,848 --> 00:58:41,851 otřesný film. Žádné přestřelky, žádné výplaty. 702 00:58:41,935 --> 00:58:44,896 Mluví jen lidské bytosti. 703 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 Co, točíme teď francouzské filmy? 704 00:58:47,608 --> 00:58:50,610 To zní jako ten nejhloupější konec. Žádné přestřelky? 705 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 To zní jako ten nejhloupější konec na film, který jsem kdy šukal... 706 00:58:55,449 --> 00:58:57,116 Žádné přestřelky? 707 00:59:01,330 --> 00:59:03,414 - Ne? - Ne! 708 00:59:13,467 --> 00:59:14,634 Páni. 709 00:59:14,968 --> 00:59:18,471 Teď, kdybychom měli mít přestřelku, to by bylo ideální místo. 710 00:59:18,555 --> 00:59:20,056 Vím, že nebudeme mít přestřelku. 711 00:59:20,140 --> 00:59:22,016 Jen říkám kdybychom měli mít přestřelku. 712 00:59:22,100 --> 00:59:24,977 Ježíš. Gándhí. Josefe. 713 01:00:00,973 --> 01:00:03,724 Martine, četl jsem tvůj film. 714 01:00:06,228 --> 01:00:09,730 - Co myslíš? - Vaše ženské postavy jsou hrozné. 715 01:00:11,316 --> 01:00:14,193 Nikdo z nich nic nemá říct za sebe. 716 01:00:14,278 --> 01:00:18,114 A většina z nich je zastřelena nebo ubodán k smrti do pěti minut. 717 01:00:18,198 --> 01:00:20,908 A ty, které ne pravděpodobně bude později. 718 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 no... 719 01:00:24,913 --> 01:00:27,331 Pro ženy je to těžký svět. víš? 720 01:00:28,208 --> 01:00:32,253 - A myslím, že to se snažím říct. - Jo, je to těžký svět pro ženy, 721 01:00:32,337 --> 01:00:34,964 ale většinu z těch, které znám umí spojit větu dohromady. 722 01:00:38,885 --> 01:00:40,594 Nic se ti v něm nelíbilo? 723 01:00:40,679 --> 01:00:43,306 - Víš, kdo mě zaujal? - Kdo to je? 724 01:00:43,390 --> 01:00:47,351 Ten vietnamský chlápek s šlapkou. Je to jako snová sekvence? 725 01:00:47,436 --> 01:00:49,562 Ne. Vietnamec... 726 01:00:51,023 --> 01:00:53,566 Znám jen jeho příběh v ničem to neskončí 727 01:00:54,568 --> 01:00:56,777 ale masakr a hrůza a... 728 01:00:58,363 --> 01:00:59,697 Tak se mi to ani psát nechtělo. 729 01:01:01,033 --> 01:01:02,158 Není ani knězem. 730 01:01:02,242 --> 01:01:05,953 Prostě se mi líbí image Vietnamce v kněžské výstroji s tupým nosem .44. 731 01:01:07,539 --> 01:01:09,790 Každopádně jeho příběh je... 732 01:01:10,125 --> 01:01:12,668 Mnoho let byl ve Vietcongu. 733 01:01:12,753 --> 01:01:16,672 Brilantní válečník, ale nemocný. Psycho. 734 01:01:20,010 --> 01:01:23,346 A když válka skončila, vrátil se do své malé farmářské vesničky 735 01:01:23,430 --> 01:01:26,891 se všemi úmysly žít poklidný život s manželkou a dcerami. 736 01:01:26,975 --> 01:01:29,852 Ale ta malá zemědělská vesnička pocházel z byl volán 737 01:01:29,936 --> 01:01:31,020 Můj Lai. 738 01:01:35,484 --> 01:01:39,904 A jeho žena už tam nebyla. A jeho dcery už tam nebyly. 739 01:01:43,950 --> 01:01:46,702 A odvážil se vystopovat do USA 740 01:01:46,787 --> 01:01:48,245 všichni členové společnosti Charlie 741 01:01:48,330 --> 01:01:51,123 který znásilňoval a zabíjel celá jeho rodina. 742 01:01:53,752 --> 01:01:55,711 Vidíte, kam tím mířím, že? 743 01:01:57,506 --> 01:02:01,092 No, už jich zabil šest než se dostal do Phoenixu, 744 01:02:01,176 --> 01:02:02,927 kde nějaká konvence se chystalo konat 745 01:02:03,011 --> 01:02:05,262 o právech a špatnostech války ve Vietnamu. 746 01:02:05,347 --> 01:02:08,140 A má s sebou velkou bombu že se připoutá k šlapce 747 01:02:08,225 --> 01:02:10,142 a poslat ji uprostřed této úmluvy. 748 01:02:10,560 --> 01:02:13,979 Takže toto je noc, kdy ho potkáváme, a ta šlapka je tam v jejích kalhotkách. 749 01:02:14,064 --> 01:02:17,942 A jak jsem řekl, neexistuje žádný způsob ten příběh končí, ale ponuře. 750 01:02:18,610 --> 01:02:21,404 To je skvělý zasraný psychopat, Marty. 751 01:02:22,656 --> 01:02:27,326 Jo. Ale to není to, co chci opravdu už o tom psát. 752 01:02:32,666 --> 01:02:35,376 Nový nápad. Co kdybychom změnili název od Sedmi psychopatů 753 01:02:35,460 --> 01:02:39,004 k sedmi lesbičkám, které jsou všechny zdravotně postižené A Překonat všechny tyhle blbé sračky 754 01:02:39,089 --> 01:02:41,674 A jsou opravdu milí ke všem A dva z nich jsou černí? 755 01:02:41,758 --> 01:02:43,175 Co takhle? 756 01:03:16,209 --> 01:03:18,669 Jsem tady v divočině 757 01:03:20,088 --> 01:03:22,214 snaží přemýšlet o nějakých nápadech. 758 01:03:22,757 --> 01:03:28,304 Každopádně, jak si představuji tvůj scénář, 759 01:03:28,388 --> 01:03:32,641 zvláště s tím Vietnamcem, který samozřejmě mě to fascinuje. 760 01:03:37,606 --> 01:03:39,398 Tlak. Tlak. 761 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 Jsem trochu nervózní. 762 01:03:43,904 --> 01:03:45,821 Dobře, všichni v pohodě? 763 01:03:47,240 --> 01:03:48,699 Vypnuté mobily, ne? 764 01:03:50,202 --> 01:03:51,410 Dobře, jdeme na to. 765 01:03:52,245 --> 01:03:53,537 Vnější. 766 01:03:54,122 --> 01:03:56,165 Hřbitov. Noc. 767 01:03:56,791 --> 01:03:59,084 Přestřelka. Jo! 768 01:04:01,296 --> 01:04:03,714 Jack O' Diamonds čeká tam s Bonny, 769 01:04:03,798 --> 01:04:06,342 a zařídil, aby ho vrátil a ať to celé skončí 770 01:04:06,426 --> 01:04:08,886 protože jediné, co opravdu chce, je mír. víš, 771 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 jako Gándhí nebo Ježíš nebo ten jiný chlap. 772 01:04:12,724 --> 01:04:15,017 Každopádně tam čeká pro mafiánského bosse, 773 01:04:15,101 --> 01:04:18,270 který souhlasí, že se ukáže sám a neozbrojený. Ale jo, hádej co? 774 01:04:18,355 --> 01:04:20,731 Počkej, počkej chvíli. 775 01:04:20,815 --> 01:04:22,775 Určitě to ví je mafiánský boss psychopat? 776 01:04:22,859 --> 01:04:25,444 Proč by tomu věřil ukázal by se sám a neozbrojený? 777 01:04:27,614 --> 01:04:28,781 - Víš? - Ano. 778 01:04:35,288 --> 01:04:36,372 Přesně! 779 01:04:36,456 --> 01:04:39,416 Možná Jack O' Diamonds čekal, že se dostane dvakrát 780 01:04:39,501 --> 01:04:43,003 protože náhodou má vzal s sebou pár přátel. 781 01:04:44,172 --> 01:04:47,258 Najednou z každého zasraného hrobu 782 01:04:47,342 --> 01:04:50,302 praskni sedm psychopatů, zbraň v každé ruce. 783 01:04:52,180 --> 01:04:54,807 Plamenomet! Kdo to sakra je? 784 01:04:56,768 --> 01:05:00,271 To je ten z Vietcongu. Schovával se na stromě. 785 01:05:02,023 --> 01:05:05,276 Vy! Jste tam, ale jste tam pozorovat, a to je v pořádku. 786 01:05:05,527 --> 01:05:08,237 Nikdo si nemyslí, že jsi píča. Ale teď začalo pršet. 787 01:05:09,614 --> 01:05:10,990 Blesk. 788 01:05:11,658 --> 01:05:15,869 A oh, ne, podívej se, kdo se zatoulal dovnitř jako zatracený idiot. 789 01:05:15,996 --> 01:05:20,124 To je Kaya. Přišla se ti omluvit, a ona tě miluje, 790 01:05:20,417 --> 01:05:23,252 a že to tak nemyslela být taková zasraná svině. 791 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 Křičíš: "Kaya! Drž se zpátky!" 792 01:05:27,299 --> 01:05:29,633 Příliš pozdě, je kurva posekaná. 793 01:05:30,093 --> 01:05:32,344 Sakra posekaný! 794 01:05:36,933 --> 01:05:38,309 Málem jí upadne hlava. 795 01:05:39,394 --> 01:05:43,439 Hlava se jí utrhne. Křičíš její jméno je celé smutné a umírá. 796 01:05:43,732 --> 01:05:48,402 "Kaya! Kaya!" 797 01:05:48,695 --> 01:05:53,365 Zahodíš poznámkový blok. Umění a mír a všechny ty sračky mohou počkat! 798 01:05:53,700 --> 01:05:55,743 Nyní je čas, aby muži byli muži! 799 01:06:09,132 --> 01:06:11,925 "Do prdele, ty kurvy!" 800 01:06:14,346 --> 01:06:15,721 Je to opravdu emotivní. 801 01:06:16,640 --> 01:06:17,973 A pak... Počkejte. 802 01:06:21,811 --> 01:06:23,020 jo... 803 01:06:23,772 --> 01:06:27,733 Černá kočka od sériových vrahů. Bojovala dobře, ale je další, kdo kváká. 804 01:06:29,778 --> 01:06:31,820 Zachariáš také umírá. Kupuje to. 805 01:06:32,280 --> 01:06:36,825 Umírá v jejím náručí. A umírají a jsou staří, mentální a tak zamilovaní. 806 01:06:37,410 --> 01:06:39,036 Víš, je to opravdu smutné. 807 01:06:39,871 --> 01:06:41,747 Ale jeho králík uteče, 808 01:06:41,831 --> 01:06:44,917 protože na zvířata nedá dopustit zemřít ve filmu. Jen ty ženy. 809 01:06:45,669 --> 01:06:48,712 Každopádně zbraně, zbraně, zbraně! Obviňovat, obviňovat, obviňovat. 810 01:06:54,094 --> 01:06:56,387 Vietcong je zasažen. Pak zemře, 811 01:06:56,471 --> 01:06:59,431 a nikdy neměl ani zasrané jméno, a je tak dobrý. 812 01:06:59,516 --> 01:07:01,725 S jeho umírajícím pohybem, hodí svůj nunčakus 813 01:07:01,810 --> 01:07:03,060 a zabije dva ty bastardy. 814 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Nunčakové jsou Japonci. 815 01:07:05,105 --> 01:07:07,356 Takže jediný, kdo zbývá, jsi ty 816 01:07:07,774 --> 01:07:09,274 a Hans. 817 01:07:19,786 --> 01:07:24,415 Mír je pro podivíny. A teď zemřeš. 818 01:07:24,499 --> 01:07:25,958 Ale Jack O' Diamonds není vůbec mrtvý. 819 01:07:26,042 --> 01:07:29,294 Byl jen trochu zraněný a měl v rukávu zkurvenou kuši. 820 01:07:35,552 --> 01:07:37,886 To nestačí, tak vytáhne brokovnici. 821 01:07:39,472 --> 01:07:40,723 Sbohem. 822 01:07:42,475 --> 01:07:45,561 A jako Jack O' Diamonds umírá v jejich náručí, šeptá, 823 01:07:46,604 --> 01:07:50,649 "Udělali jsme dobře, udělali jsme dobře, ne, Marty?" 824 01:07:50,984 --> 01:07:54,153 A přes slzy říkáš, "Ach, bože, Jacku, 825 01:07:54,404 --> 01:07:56,822 „Udělali jsme víc než dobře. Zvládli jsme to skvěle." 826 01:07:57,449 --> 01:08:03,787 Jack říká: „Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo být tvůj přítel. Marty, teď jsem tvůj přítel, že?" 827 01:08:03,872 --> 01:08:08,584 A ty říkáš: "Ach, Ježíši, jistě, jsi můj nejlepší přítel, Jacku. 828 01:08:08,668 --> 01:08:10,335 "Jsi můj nejlepší přítel." 829 01:08:11,171 --> 01:08:13,297 A pak Jack O' Diamonds zemře. 830 01:08:13,882 --> 01:08:17,801 A jak jeho duše opouští tělo jít tančit s anděly, 831 01:08:17,886 --> 01:08:23,015 posouváme se nad krví posetým hřbitovem a pryč do krásné modré oblohy svítání. 832 01:08:23,099 --> 01:08:27,936 Nebe dostatečně modré, aby to napovídalo že možná může být mír 833 01:08:28,521 --> 01:08:32,274 jednoho dne v tomto neklidném, ale krásném světě. 834 01:08:32,358 --> 01:08:36,820 Možná může být mír protože to by bylo dobré! 835 01:08:42,452 --> 01:08:43,577 To je konec? 836 01:08:44,412 --> 01:08:45,537 Jo! 837 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 Takže názory? 838 01:08:52,879 --> 01:08:54,087 no... 839 01:08:55,048 --> 01:08:56,215 Je to velmi... 840 01:08:58,551 --> 01:09:01,178 - Líbí se mi to. - Líbí se ti to? Hej! 841 01:09:01,679 --> 01:09:02,763 V pořádku. 842 01:09:02,847 --> 01:09:05,474 - Má to vrstvy, víš. - Vrstvy? 843 01:09:05,558 --> 01:09:07,559 Jako koláč. Jako dort. 844 01:09:08,061 --> 01:09:10,437 Má to... Má to mnoho vrstev. 845 01:09:11,189 --> 01:09:12,856 Jedná se o důležitou demografickou skupinu. 846 01:09:14,484 --> 01:09:16,151 Tak co myslíš? 847 01:09:16,236 --> 01:09:18,487 Myslím, že je to velmi, je to velmi, víte... 848 01:09:18,571 --> 01:09:21,740 - Stěhování. - Velmi... Pohybující se. Stěhování. 849 01:09:21,825 --> 01:09:23,450 Dával jsem pozor, to vám řeknu. 850 01:09:24,744 --> 01:09:26,453 Byl jsi... Pohybující se. 851 01:09:26,746 --> 01:09:28,288 To je nemožné 852 01:09:28,414 --> 01:09:32,167 aby něčí hlava skutečně explodovala, není to tak? Když se střílí. 853 01:09:32,669 --> 01:09:33,877 Ne, ne, je to možné. 854 01:09:33,962 --> 01:09:37,589 Pokud hlava člověka byl vyroben z výbušnin, je to možné. 855 01:09:38,341 --> 01:09:40,676 Jo. To se mi líbí. 856 01:09:47,976 --> 01:09:49,101 Hansi. 857 01:10:04,325 --> 01:10:06,159 Billy je psychopat, Hansi. 858 01:10:09,956 --> 01:10:12,875 Předpokládám, že se dostal do vašeho filmu? 859 01:10:25,471 --> 01:10:28,265 Ahoj, Hansi. Ahoj, Marte. 860 01:10:32,061 --> 01:10:33,687 Marty, je to to, co si myslím? 861 01:10:34,314 --> 01:10:36,523 Pokud si myslíte, že je to láhev bourbonu, pak ano. 862 01:10:39,319 --> 01:10:40,611 Chcete nějaké? 863 01:10:43,656 --> 01:10:46,116 - Hansi. -Neřekneš něco? 864 01:10:46,784 --> 01:10:48,243 Kde je peyotl, Billy? 865 01:10:48,995 --> 01:10:51,330 Oh, budeme mít peyotlový večírek? 866 01:10:51,623 --> 01:10:52,831 Proč ne? 867 01:11:05,595 --> 01:11:06,929 myslím 868 01:11:07,221 --> 01:11:08,847 Byl bych skvělým papežem. 869 01:11:12,518 --> 01:11:16,021 - Byl bych velmi shovívavý. - Byl by z tebe úžasný papež, Hansi. 870 01:11:19,192 --> 01:11:20,400 Hansi, 871 01:11:24,322 --> 01:11:26,782 nebude jeden z nás řešit slon v pokoji? 872 01:11:27,951 --> 01:11:29,201 co? 873 01:11:30,662 --> 01:11:35,666 Jo, kdo je na tom zasraném peyotlu tady, Marty? 874 01:11:44,300 --> 01:11:49,638 Tlapka. 875 01:11:50,682 --> 01:11:52,891 Omlouvám se, jestli jsem nebyl je to pro tebe velmi dobrý přítel, Billy. 876 01:11:52,976 --> 01:11:54,059 Tlapka. 877 01:11:55,395 --> 01:11:57,980 Byl jsi mi dobrým přítelem, Marty. o čem to mluvíš? 878 01:12:02,485 --> 01:12:12,536 Proč jsi zabil všechny ty lidi? 879 01:12:16,082 --> 01:12:20,293 Jak jsem ti řekl na Kayině večírku, zabil jsem všechny ty lidi, aby tě trochu povzbudili 880 01:12:20,378 --> 01:12:24,089 a dát ti o čem psát a donutí vás dokončit scénář. 881 01:12:26,217 --> 01:12:27,926 Řekl jsi mi... 882 01:12:28,469 --> 01:12:29,761 Kdy? 883 01:12:40,606 --> 01:12:45,027 Nemůžu uvěřit, že jsi mi o tom řekl na večírku, člověče! 884 01:12:49,282 --> 01:12:52,075 Možná jsem alkoholik kdybych na něco takového mohl zapomenout. 885 01:12:56,122 --> 01:12:57,789 Možná jsem alkoholik. 886 01:13:02,754 --> 01:13:04,796 Dobře, poslouchej. Neřekl jsem ti o tom na večírku. 887 01:13:04,881 --> 01:13:08,383 Jen jsem si z toho dělal srandu protože jsi mě překvapil, 888 01:13:08,468 --> 01:13:10,385 a bylo by to směšné říkám ti na večírku. 889 01:13:10,470 --> 01:13:12,220 Možná jsi někomu řekl, dostal mě do problémů. 890 01:13:12,305 --> 01:13:14,556 Tak proč jsi mi to řekl že jsi mi řekl? 891 01:13:14,682 --> 01:13:18,018 Abyste se trochu zamysleli vaše problémy s alkoholem. Co takhle? 892 01:13:18,102 --> 01:13:19,978 Billy, ty zabíjíš ženy! 893 01:13:20,104 --> 01:13:23,106 Zabil jsem ženu. V klidu. 894 01:13:23,274 --> 01:13:27,152 - Střelil jsi ji do břicha, Billy. - To je lepší než hlava, ne? 895 01:13:27,320 --> 01:13:30,197 - Vlastně ne, ne. - Řekl jsem, že je mi to líto, že? 896 01:13:30,281 --> 01:13:31,406 Jo, no... 897 01:13:32,617 --> 01:13:34,910 S lidmi se nestýkám kdo zabíjí ženy, Billy, 898 01:13:34,994 --> 01:13:37,454 a já rozhodně ne psát s nimi scénáře. 899 01:13:40,249 --> 01:13:41,833 O čem to mluvíš, Marty? 900 01:13:43,419 --> 01:13:45,420 Raději bys měl sbalit stan, Billy. 901 01:13:48,424 --> 01:13:49,549 je konec. 902 01:13:52,053 --> 01:13:53,386 Je konec? 903 01:13:56,432 --> 01:13:57,766 Co teď... 904 01:13:57,850 --> 01:14:00,852 Kde je ten další zasraný cvok? 905 01:14:04,690 --> 01:14:05,774 Hansi! 906 01:14:07,026 --> 01:14:08,110 Hansi. 907 01:14:09,987 --> 01:14:11,863 Hansi. Odcházíme. 908 01:14:13,032 --> 01:14:18,537 Moje žena sedí někde na židli. Nějaké šedé místo. 909 01:14:19,372 --> 01:14:22,165 Myslel jsem, že bude v nebi, ale ona sedí na židli 910 01:14:22,875 --> 01:14:24,709 s kulkou v hlavě. 911 01:14:24,794 --> 01:14:27,337 Myslel jsem, že budou uklízet takové věci nahoru. 912 01:14:27,964 --> 01:14:31,258 Možná jste toho snědli příliš mnoho halucinogenní kaktusy dnes večer, Hansi. 913 01:14:31,342 --> 01:14:34,094 S halucinogeny to nemá nic společného. 914 01:14:34,178 --> 01:14:36,847 Ale právě jsi viděl Myru na židli s kulkou v hlavě. 915 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Na nějakém šedém místě. 916 01:14:39,350 --> 01:14:40,559 Anglie? 917 01:14:41,018 --> 01:14:42,853 Zdálo se to mnohem horší. 918 01:14:44,480 --> 01:14:45,564 Páni. 919 01:14:46,357 --> 01:14:48,817 Poslouchej, Hansi, co říkáme, že o tom mluvíme na cestě domů? 920 01:14:48,901 --> 01:14:50,986 Myslím, můžeme najít některé naprosto rozumné... 921 01:14:55,575 --> 01:14:56,741 Ježíši. 922 01:14:56,951 --> 01:14:58,118 Billy. 923 01:14:59,620 --> 01:15:00,912 Billy? 924 01:15:12,550 --> 01:15:14,259 Ve stanu, dumbo. 925 01:15:14,510 --> 01:15:15,594 Co? 926 01:15:15,928 --> 01:15:17,387 Teď se nezlob. 927 01:15:21,225 --> 01:15:22,517 Co jsi to sakra udělal? 928 01:15:23,477 --> 01:15:25,270 Zapálil jsem auto. 929 01:15:26,105 --> 01:15:28,648 Jak se sakra máme dostat domů? 930 01:15:28,733 --> 01:15:30,859 Jsme uprostřed z té zasrané pouště, Billy. 931 01:15:30,943 --> 01:15:32,777 Jo, to je ta nejmenší z našich starostí. 932 01:15:37,241 --> 01:15:38,783 co jsi ještě dělal? 933 01:15:38,868 --> 01:15:40,410 Dám vám vodítko. 934 01:15:43,998 --> 01:15:45,373 Pojďte dál. 935 01:15:45,666 --> 01:15:47,667 Takže, ano, právě jsem zavolal starému Charliemu Costellovi 936 01:15:47,752 --> 01:15:49,836 a řekl jsem mu, kde jsme a aby přišel dolů a dostal svého psa zpět 937 01:15:49,921 --> 01:15:52,756 a řekl, že kdyby měl nějaké potíže nás najít, jen hledej Buick v plamenech. 938 01:15:52,840 --> 01:15:56,384 Ale řekl jsem mu, aby slíbil, že přijde sám a neozbrojený, a řekl, že ano. 939 01:15:56,802 --> 01:15:59,054 A bude tu za pár hodin, v závislosti na provozu. 940 01:15:59,138 --> 01:16:03,642 Nyní jsem pro vás označil tyto zbraně, ale vůbec je nemusíte používat. 941 01:16:04,143 --> 01:16:07,062 Nebudu si myslet, že jsi kundičky, ale budu se držet svého. 942 01:16:07,146 --> 01:16:10,690 Myslím, že jsme toho udělali dost věci typu „mluvení o míru v poušti“. 943 01:16:10,775 --> 01:16:11,900 ne? 944 01:16:11,984 --> 01:16:14,027 já ano. Tímto filmem končí moje cesta. 945 01:16:18,950 --> 01:16:23,245 No, to je zatraceně skvělé! Oh, skvělé! 946 01:16:24,830 --> 01:16:27,165 Víš co to je? Víš co to je? 947 01:16:27,291 --> 01:16:30,085 - Skvělé? - To je zatraceně skvělé! 948 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 Jak daleko je procházka do Welcome Center? 949 01:16:39,387 --> 01:16:40,595 Nemůžeme ho opustit. 950 01:16:42,765 --> 01:16:44,140 Nebudeš bojovat. 951 01:16:44,225 --> 01:16:47,352 Samozřejmě, že nebudu bojovat, ale nebudu utíkat. 952 01:16:47,770 --> 01:16:50,188 - Co tedy budeš dělat? - Asi umřu. 953 01:16:51,232 --> 01:16:54,484 - Přátelé nenechají své přátele zemřít, Hansi. - Psychopatičtí přátelé ano. 954 01:16:55,653 --> 01:16:58,697 Ty jsi to myslel psychopati byli tak zajímaví. 955 01:16:59,532 --> 01:17:02,701 Po chvíli jsou trochu unavení, nemyslíš? 956 01:17:18,884 --> 01:17:22,971 Je to pokusný králík? Je to pískomil, ne? To je ohromné. 957 01:17:23,055 --> 01:17:26,099 Hej, Marty, právě jsme viděli jakýsi obří pískomil. 958 01:17:30,187 --> 01:17:32,772 Marty, ty zasranej alkoholik bastarde. 959 01:17:34,025 --> 01:17:38,570 Možná bys měl přestat pít, Martine, jestli se takhle budeš chovat. 960 01:17:39,488 --> 01:17:41,740 Pokud je to cesta, budu... 961 01:17:41,824 --> 01:17:45,827 Ten chlap právě zatelefonoval psychovrahovi přijít dolů a psycho-zabít nás. 962 01:17:46,078 --> 01:17:48,580 A tenhle chlap pochybuje o celoživotní víře v posmrtném životě 963 01:17:48,664 --> 01:17:51,082 kvůli psychedelickému kaktusu, který právě snědl. 964 01:17:51,417 --> 01:17:53,752 A vy sráči říkají mi, abych se choval? 965 01:17:54,337 --> 01:17:57,672 Časový limit. O čem to všechno je pochybovat celoživotní víru v posmrtný život 966 01:17:57,757 --> 01:17:59,299 kvůli psychedelickému kaktusu právě jsi jedl? 967 01:17:59,383 --> 01:18:01,468 - Hansi, co to sakra je? - Potkal jsem Myru. 968 01:18:02,553 --> 01:18:05,472 Na hřebeni. Měla co říct. 969 01:18:06,807 --> 01:18:09,351 O tom, že posmrtný život neexistuje nebo něco? 970 01:18:10,353 --> 01:18:11,561 To byla podstata. 971 01:18:13,397 --> 01:18:16,107 Ne, ne, mohlo to znít jako Myra. 972 01:18:17,151 --> 01:18:18,610 Ale víš proč? 973 01:18:19,904 --> 01:18:24,616 Teď se nezlob, ale víš Umím Myřin hlas docela dobře. 974 01:18:25,618 --> 01:18:29,954 Jo, před chvílí jsem se tam připlížil a předstíral jsem, že jsem ona. 975 01:18:30,623 --> 01:18:33,083 Začal jsem říkat různé bláznivé věci. 976 01:18:36,462 --> 01:18:39,130 Ale co konkrétně jsi řekl? 977 01:18:40,633 --> 01:18:42,384 O místě 978 01:18:43,302 --> 01:18:46,012 byl jsi tam. Místo, kde byla Myra. 979 01:18:47,807 --> 01:18:50,600 Jak jsi to konkrétně popsal? 980 01:18:54,021 --> 01:18:55,647 - Myslíš konkrétně? - Ano. 981 01:18:56,482 --> 01:18:59,150 Jen jsem tak nějak řekl, že to bylo všechno tak nějak... 982 01:19:03,406 --> 01:19:06,157 Jen jsem tak nějak řekl, že je to všechno tak nějak 983 01:19:06,242 --> 01:19:07,617 šedá a hovno. 984 01:19:11,872 --> 01:19:12,914 Ne. 985 01:20:01,088 --> 01:20:03,548 Oh, skvělé, teď musím všechny zabít všechno na vlastní pěst. 986 01:20:06,886 --> 01:20:08,553 Promiň, že jsem tě tak praštil do obličeje. 987 01:20:10,473 --> 01:20:14,184 To je v pořádku. Pro pacifistu to byla docela dobrá rána. 988 01:20:18,814 --> 01:20:20,148 Miluji tě, člověče. 989 01:20:21,066 --> 01:20:22,567 Taky tě miluji. 990 01:20:24,403 --> 01:20:28,323 Poslouchej, jestli nebudeš opravdu dělat jakoukoli střelbu, 991 01:20:28,407 --> 01:20:30,992 možná bys měl jít s Hansem, uvidíme, že se vrátí v pořádku. 992 01:20:33,746 --> 01:20:37,415 Myslím, že uvidím, jak to dopadne. Samozřejmě jsem teď stejně opilý. 993 01:20:41,795 --> 01:20:45,423 Vážně, Marty, musíš něco udělat se svým pitím 994 01:20:45,758 --> 01:20:48,468 protože přísahám Bohu, nakonec tě to zabije. 995 01:21:07,112 --> 01:21:10,490 Je to něco jako to okno času když čekáš v čekárně 996 01:21:10,574 --> 01:21:12,367 kliniky VD, ne? 997 01:21:12,826 --> 01:21:17,288 Aby se otevřely dveře a doktor vyjděte ven a řekněte: "Billy, můžeš jít." 998 01:21:18,916 --> 01:21:21,417 Nebo: "Billy, máš VD." 999 01:21:28,300 --> 01:21:29,884 Nebo chlamydie nebo cokoli jiného. 1000 01:21:38,644 --> 01:21:40,228 Je úplně sám. 1001 01:21:41,689 --> 01:21:43,481 Na co je sakra sám? 1002 01:22:06,505 --> 01:22:07,880 Znovu se otočte. 1003 01:22:12,845 --> 01:22:14,387 A zvedni si sako. 1004 01:22:21,020 --> 01:22:23,187 - Střelil jsi ho do zad. - Samozřejmě, že jsem ho střelil do zad. 1005 01:22:23,272 --> 01:22:24,731 Šel jsem po jeho páteři. 1006 01:22:26,442 --> 01:22:30,278 - Ale byl neozbrojený. - Můj prdel, byl kurva neozbrojený. 1007 01:22:32,948 --> 01:22:34,616 Kde máš zbraně? 1008 01:22:34,700 --> 01:22:37,035 - Kde máš zbraně? - Říkal jsi, že žádné nevozíš, 1009 01:22:37,119 --> 01:22:38,786 tak jsem si žádné nevzal. 1010 01:22:38,871 --> 01:22:40,163 Ahoj, Bonny baby. 1011 01:22:40,247 --> 01:22:44,334 Nevzal sis zbraň do závěrečného rozstřelu? Kecy. 1012 01:22:44,418 --> 01:22:46,127 A nemluv s mým psem! 1013 01:22:46,211 --> 01:22:49,213 Řekl, nevozte žádné, tak jsem si žádné nevzal. 1014 01:22:49,757 --> 01:22:52,050 - Kdo jsi? - Jen Billyho přítel. 1015 01:22:52,468 --> 01:22:56,054 - Našel jsem to, sráči. - Tvůj přítel je blázen. 1016 01:22:56,138 --> 01:23:00,558 Můj prdel, byl jsi kurva neozbrojený. Našel jsem to, sráči. 1017 01:23:01,018 --> 01:23:02,268 Je to světlice, Billy. 1018 01:23:02,353 --> 01:23:04,437 Mohl bys napáchat hodně škody se světlicovou pistolí. 1019 01:23:04,521 --> 01:23:06,189 - Myslíš, že umřu. - Cože? 1020 01:23:06,273 --> 01:23:09,150 - Myslím, že umřu. - No, nepokračujte v tom! 1021 01:23:09,234 --> 01:23:10,652 Ty zasraná kurvo. 1022 01:23:11,570 --> 01:23:12,945 Teď kurva všechno zničil. 1023 01:23:14,573 --> 01:23:18,242 Dovolíš mi dát mu pár polibků a pár škrábanců? 1024 01:23:18,327 --> 01:23:22,497 Ne, nedovolím ti ho dát pár polibků a pár škrábanců! 1025 01:23:23,415 --> 01:23:24,916 Billy, musíme ho dostat do nemocnice. 1026 01:23:26,210 --> 01:23:30,004 Zbláznil ses ze své alkoholické posrané mysli? 1027 01:23:30,214 --> 01:23:33,925 Neber si hlavního zasraného padoucha do zasrané nemocnice. 1028 01:24:17,261 --> 01:24:18,428 Dejte ruce nahoru. 1029 01:24:19,096 --> 01:24:20,138 Ne. 1030 01:24:21,432 --> 01:24:23,307 - Cože? - Řekl jsem ne. 1031 01:24:24,601 --> 01:24:26,644 - Proč ne? - Nechci. 1032 01:24:28,188 --> 01:24:30,022 - Ale já mám zbraň. - Je mi to jedno. 1033 01:24:31,734 --> 01:24:32,942 ale... 1034 01:24:33,986 --> 01:24:35,319 Nedává to žádný smysl. 1035 01:24:35,821 --> 01:24:37,071 Škoda. 1036 01:24:40,659 --> 01:24:41,909 no... 1037 01:24:43,704 --> 01:24:46,038 - Kde jsou vaši přátelé? - Nevím. 1038 01:24:46,123 --> 01:24:48,583 - Ano, víš. - Ne, nevím. 1039 01:24:48,667 --> 01:24:50,752 - Víš. - Tak mě zastřelte. 1040 01:25:03,515 --> 01:25:04,515 Zasraný čuráky. 1041 01:25:04,600 --> 01:25:06,934 To je prostě neuvěřitelné, člověče. 1042 01:25:08,061 --> 01:25:10,772 - Nemůžeme ho nechat jen tak vykrvácet. - Úplně můžeme. 1043 01:25:10,856 --> 01:25:14,066 Můžeme ho úplně nechat vykrvácet k smrti. To je přesně to, co můžeme udělat. 1044 01:25:14,151 --> 01:25:15,860 Bez psa neodejdu. 1045 01:25:16,236 --> 01:25:21,073 Poslouchej, ty holohlavý čuráku. Jste to vy nebo váš zasraný pes! 1046 01:25:21,325 --> 01:25:25,036 Musím si vybrat mě, ne? Protože jestli jsem mrtvý, Stejně nebudu mít psa. 1047 01:25:25,370 --> 01:25:27,079 To je velmi dobré. To je velmi chytré. 1048 01:25:27,164 --> 01:25:30,208 A pokud budu naživu, vždycky se sem můžu vrátit a dostat mého psa 1049 01:25:30,292 --> 01:25:32,543 and blow your goddamn head off, can't I? 1050 01:25:32,711 --> 01:25:36,130 Přesně tak. With your faggy little flare gun. 1051 01:25:36,215 --> 01:25:37,507 Ty kurvo. 1052 01:25:37,883 --> 01:25:41,260 - Can I have my flare gun back? - No, you can't have your flare gun back. 1053 01:25:44,848 --> 01:25:46,724 What, is he drinking and driving? 1054 01:25:49,895 --> 01:25:51,270 Vrátím se pro tebe. 1055 01:26:00,405 --> 01:26:03,908 That was the worst final shoot-out I've ever fucking seen, man. 1056 01:26:06,119 --> 01:26:10,414 Why would he only bring a flare gun do velkého finále... 1057 01:26:13,710 --> 01:26:16,337 Oh, chápu. 1058 01:26:19,508 --> 01:26:21,008 Sráč. 1059 01:26:35,774 --> 01:26:36,899 Máš zbraň? 1060 01:26:48,745 --> 01:26:50,288 You don't got a gun, do you, Quaker? 1061 01:26:55,127 --> 01:26:58,504 Radši se teď drž z cesty, dobře, starý muž? Líbíš se mi. 1062 01:26:59,256 --> 01:27:00,256 Hej. 1063 01:27:04,928 --> 01:27:06,721 Zastávka! POLICIE! 1064 01:27:30,245 --> 01:27:31,829 It isn't gray 1065 01:27:33,290 --> 01:27:34,582 vůbec. 1066 01:27:52,935 --> 01:27:54,852 Hovno! 1067 01:27:59,107 --> 01:28:01,901 - Měl sis vzít tu zbraň, kámo. - Don't believe in them. 1068 01:28:02,819 --> 01:28:05,363 In guns? Ty nevěříš na zbraně? 1069 01:28:06,114 --> 01:28:09,825 Nejsou to zasraní skřítci, you dumb Mick. o čem to mluvíš? 1070 01:28:10,202 --> 01:28:12,036 Snažil jsem se ti zachránit život, člověče. 1071 01:28:13,455 --> 01:28:15,957 Je to zranění, ty zasranej idiote. 1072 01:28:16,500 --> 01:28:17,708 Give me my gun. 1073 01:28:21,213 --> 01:28:22,505 Policajti jdou, Charlie. 1074 01:28:23,632 --> 01:28:25,383 Museli jsme toho kvakera praštit. 1075 01:28:31,890 --> 01:28:33,557 Nechceš mít teď zbraň? 1076 01:28:42,234 --> 01:28:43,275 Ne. 1077 01:28:45,487 --> 01:28:46,737 já ne. 1078 01:28:48,031 --> 01:28:49,949 Tak proč se neposereš. 1079 01:28:52,160 --> 01:28:53,911 Kde je ten druhý, Charlie? 1080 01:28:58,291 --> 01:29:00,251 Po silnici s mým psem. 1081 01:29:01,461 --> 01:29:02,878 Co budeme dělat? 1082 01:29:10,429 --> 01:29:12,096 Jdeme pro mého psa. 1083 01:29:21,106 --> 01:29:23,607 Co máš s tvým kyselým zasraným kundičkou? 1084 01:29:23,942 --> 01:29:25,818 Mohl jsem tě hned zabít, ne? 1085 01:29:26,945 --> 01:29:30,740 Nechal jsi zabít svého přítele a jsi právě se chystá zabít svého dalšího přítele, 1086 01:29:30,824 --> 01:29:33,826 ale stejně to způsobí zabití jen dvou přátel. 1087 01:29:33,910 --> 01:29:38,039 Nechal jsem zabít čtyři své chlapy, a také moje přítelkyně zabila, 1088 01:29:38,123 --> 01:29:41,709 který jsem neměl moc rád, ale pořád je to pět zabitých přátel. 1089 01:29:41,793 --> 01:29:45,171 To jsou další tři zabití přátelé než jsi nechal zabít přátele, 1090 01:29:45,255 --> 01:29:48,799 tak mi to nedávej ten zasněný zasraný obličej, jasný? 1091 01:30:00,896 --> 01:30:03,147 Co? co vidíš? 1092 01:30:04,107 --> 01:30:07,651 Oh, nic. Prostě ideální místo pro závěrečnou přestřelku. 1093 01:30:40,102 --> 01:30:42,728 Pryč od auta! Pryč od auta! 1094 01:31:01,123 --> 01:31:04,708 Hoď své zbraně dolů, nebo to dostane alkoholik! 1095 01:31:04,793 --> 01:31:06,293 Neházej na zem, Billy! 1096 01:31:06,378 --> 01:31:09,672 Ne, ne. Tohle funguje perfektně. 1097 01:31:09,756 --> 01:31:11,423 Tady jsou moje zbraně, pane. 1098 01:31:16,972 --> 01:31:18,389 A ten druhý! 1099 01:31:18,473 --> 01:31:21,600 - Měl jsem jen dva. - Člověče, viděl jsem tě se třemi! 1100 01:31:22,060 --> 01:31:25,312 Dobře, dobře, jsi chytrý sýr! 1101 01:31:28,984 --> 01:31:31,610 Teď pojď dolů s mým zasraným psem! 1102 01:31:32,028 --> 01:31:33,571 Necháš Martyho jít, když to udělám? 1103 01:31:34,489 --> 01:31:36,907 Ano, nechám Martyho jít, pokud to uděláš. 1104 01:31:37,075 --> 01:31:39,243 Neměl co dělat s čímkoli z toho. 1105 01:31:39,911 --> 01:31:41,829 Právě psal film. 1106 01:31:42,706 --> 01:31:44,039 - Jste? - Ano. 1107 01:31:44,624 --> 01:31:47,001 - Jak se to jmenuje? - Sedm psychopatů. 1108 01:31:51,715 --> 01:31:53,132 jdu dolů. 1109 01:31:55,427 --> 01:31:58,137 Jen jsem se snažil koupit 1110 01:31:58,221 --> 01:32:01,932 nějaký čas, protože jsem musel 1111 01:32:03,768 --> 01:32:05,811 znovu něco načíst. 1112 01:32:06,938 --> 01:32:09,106 Zapomněl jsi na světlici, ty zasranej idiote. 1113 01:32:09,691 --> 01:32:12,610 - Bonny. - Jo, Bonny, já vím. 1114 01:32:14,863 --> 01:32:16,488 A tenhle pes se mi líbí. 1115 01:32:17,157 --> 01:32:21,285 Prosím. Bonny není součástí gangu. To není fér. 1116 01:32:21,786 --> 01:32:23,287 Budeš plakat? 1117 01:32:25,832 --> 01:32:27,124 Marty, běž. 1118 01:32:28,793 --> 01:32:30,461 Zabili Hanse, Billy. 1119 01:32:36,676 --> 01:32:38,177 Ach, člověče. 1120 01:32:39,387 --> 01:32:41,805 Nezabil jsem ho. Zabil ho. 1121 01:32:42,599 --> 01:32:43,974 Nezabíjejte mého psa. 1122 01:32:44,643 --> 01:32:47,311 Marty, běž. Napište to. 1123 01:32:51,942 --> 01:32:53,817 Pojď se mnou, Billy. Prosím. 1124 01:32:55,320 --> 01:32:56,987 Řekl jsem ti to, ne, Marty? 1125 01:32:58,990 --> 01:33:02,368 - Řekl jsi mi co, Billy? - Tento film pro mě končí. 1126 01:33:08,333 --> 01:33:09,583 Sakra. 1127 01:33:27,018 --> 01:33:30,354 - Co je s tou tvojí zkurvenou zbraní? - Občas se zasekne. 1128 01:33:33,692 --> 01:33:35,359 Na zasraném záskoku? 1129 01:33:35,694 --> 01:33:37,945 - Paolo, zastřel ho. - Na tom zasraném záskoku? 1130 01:33:38,029 --> 01:33:40,114 Paolo, zastřel ho, když se nedívá. 1131 01:33:40,198 --> 01:33:42,825 - Hledám. Jasně, že hledám. - A já nestřílím. 1132 01:33:42,909 --> 01:33:45,035 Co tím myslíš, že nestřílíš? Zastřelí mého psa. 1133 01:33:45,120 --> 01:33:46,620 Jo, šukej se svým psem. 1134 01:33:47,539 --> 01:33:48,664 Seru na mého psa? 1135 01:33:48,748 --> 01:33:51,500 Hej, mongoloide, oprav si svou zasranou zbraň, 1136 01:33:52,043 --> 01:33:55,045 nebo hlava vašeho malého gaye kurva vybuchne. 1137 01:33:55,171 --> 01:33:57,298 - Nemá gay hlavu. - Pět. 1138 01:33:57,549 --> 01:33:59,550 - Má normální hlavu. - Čtyři. 1139 01:34:01,219 --> 01:34:03,762 - Tři. - Můžeš se vrátit do pěti? 1140 01:34:04,014 --> 01:34:05,806 Nevrátím se k pěti, člověče. 1141 01:34:06,725 --> 01:34:07,891 K pěti se nevrátím. 1142 01:34:18,028 --> 01:34:19,111 Pět. 1143 01:34:21,448 --> 01:34:22,573 Čtyři. 1144 01:34:25,368 --> 01:34:26,535 Tři. 1145 01:34:28,747 --> 01:34:29,913 Dva. 1146 01:34:46,097 --> 01:34:48,015 Odhoďte zbraň! Nech mě vidět tvé ruce! 1147 01:34:48,099 --> 01:34:49,516 Ruce, pohyb! 1148 01:34:52,729 --> 01:34:55,022 Pojď sem, zlato. Pojď k tátovi. 1149 01:34:58,276 --> 01:35:05,949 Tlapka. 1150 01:35:47,951 --> 01:35:49,493 Je to můj přítel. 1151 01:36:12,684 --> 01:36:14,268 Martinovi, já... 1152 01:36:15,061 --> 01:36:18,772 No, nejsem žádný scénárista jak víš, 1153 01:36:18,857 --> 01:36:21,942 ale nějak jsem se o to snažil přijít s nějakým řešením 1154 01:36:22,026 --> 01:36:27,906 na váš hlavolam psychopatů z Vietcongu a, goldarnit, myslím, že jsem možná jeden našel. 1155 01:36:28,116 --> 01:36:30,200 Takže tady je tohle 1156 01:36:31,870 --> 01:36:35,747 Vietnamec a je v tomto hotelovém pokoji ve Phoenixu, 1157 01:36:35,874 --> 01:36:39,710 a potí se. Potí se jako čert. Hoří. 1158 01:36:40,128 --> 01:36:44,381 Vytáhne z kapsy .44. Zkontroluje, že je nabitý. 1159 01:36:45,592 --> 01:36:50,179 Nevím, proč kontroluje, zda je nabitá. Určitě je to on, kdo to naložil? 1160 01:36:50,847 --> 01:36:55,851 Každopádně vyjde šlapka z koupelny v krásných červených šatech. 1161 01:36:56,060 --> 01:36:58,312 Říká: "Chtěl bys se milovat, 1162 01:36:58,396 --> 01:37:02,733 "nebo bychom měli místo toho inteligentní konverzace? 1163 01:37:02,984 --> 01:37:06,612 „Hodně jsem četl Noama Chomského v poslední době si myslím, že je to zázrak." 1164 01:37:07,197 --> 01:37:11,074 Vietnamec, víte, neví, o čem mluví. 1165 01:37:12,118 --> 01:37:14,077 Je to Vietnamec. Takže každopádně 1166 01:37:14,370 --> 01:37:17,998 řekl jsi, že v tom chceš trochu sexu, takže asi mají sex. 1167 01:37:19,042 --> 01:37:20,626 Přestaň, bratře. 1168 01:37:21,085 --> 01:37:23,045 Víš, že nám to nepomůže. 1169 01:37:27,592 --> 01:37:31,303 Čichá vzduch. Říká jediné slovo... 1170 01:37:31,429 --> 01:37:32,471 Benzín. 1171 01:37:32,555 --> 01:37:35,516 Ta šlapka, studovala vietnamštinu na Yale. 1172 01:37:35,642 --> 01:37:38,310 Necítím plyn. 1173 01:37:42,315 --> 01:37:43,607 budete. 1174 01:37:44,609 --> 01:37:46,818 Táhne ji na místo 1175 01:37:47,529 --> 01:37:49,530 kde se sjezd koná. 1176 01:37:49,989 --> 01:37:54,243 Má k ní přivázaný dynamit. Má benzín, který si právě koupil. 1177 01:37:59,290 --> 01:38:02,209 Zkamenělá couvá. 1178 01:38:02,293 --> 01:38:06,588 Vylije plyn na podlahu. Dostává se k jejím nohám. 1179 01:38:06,798 --> 01:38:09,550 Trochu toho na něj stříklo. To je jedno. 1180 01:38:09,634 --> 01:38:14,596 Vytáhne sirku. v dokonalé vietnamštině, šlapka šeptá... 1181 01:38:15,014 --> 01:38:16,515 Přestaň, bratře. 1182 01:38:16,599 --> 01:38:18,642 Víš, že nám to nepomůže. 1183 01:38:25,650 --> 01:38:29,778 Zavírá oči. Pak je znovu otevře. 1184 01:38:32,824 --> 01:38:34,950 Už není ve Phoenixu. 1185 01:38:35,660 --> 01:38:40,330 Sedí uprostřed ulice v Saigonu kolem roku 1963 1186 01:38:40,665 --> 01:38:44,543 v oranžovém rouchu svého buddhistického řádu, 1187 01:38:44,877 --> 01:38:47,546 a polil se benzínem. 1188 01:38:50,508 --> 01:38:52,509 Jak se mu konečně podaří zatlačit 1189 01:38:52,594 --> 01:38:56,930 myšlenky hněvu a nenávisti z jeho jemné mysli, 1190 01:38:57,015 --> 01:38:59,558 kolega mnich ho prosí ještě jednou. 1191 01:39:00,810 --> 01:39:02,853 Přestaň, bratře. 1192 01:39:02,937 --> 01:39:05,480 Víš, že nám to nepomůže. 1193 01:39:05,857 --> 01:39:08,650 A všechny vzteklé myšlenky se konečně rozptýlily. 1194 01:39:12,614 --> 01:39:17,909 První mnich, který se upálil k smrti na protest proti válečným šeptům, 1195 01:39:18,536 --> 01:39:19,786 "Mohlo by." 1196 01:39:19,871 --> 01:39:21,038 Může. 1197 01:39:21,789 --> 01:39:24,791 "Mohlo by." A zapálí sirku. 1198 01:39:31,549 --> 01:39:35,469 Takže, víte, váš psychopříběh Vietcongu 1199 01:39:35,553 --> 01:39:41,475 se stává posledními myšlenkami muže který si nevybral temnotu, 1200 01:39:41,559 --> 01:39:43,060 ale světlo. 1201 01:39:43,645 --> 01:39:45,937 Světelná bytost, víš, 1202 01:39:46,356 --> 01:39:49,358 sebevražda sebeupálením. 1203 01:39:52,320 --> 01:39:56,406 Ale myslím, že to je to nejlepší, co můžeme dostat. A víte... 1204 01:39:58,284 --> 01:39:59,660 Vím, že jsi řekl 1205 01:40:01,287 --> 01:40:06,208 snové sekvence jsou pro fagany, ale myslím, že by to mohlo fungovat, ne? 1206 01:40:06,793 --> 01:40:08,669 Všichni musíme snít, 1207 01:40:09,921 --> 01:40:11,380 ne? 1208 01:40:20,473 --> 01:40:21,932 Nejen bubáci. 1209 01:40:23,518 --> 01:40:27,813 Oh, mimochodem, nemyslím už se jim líbí, když se jim říká "fugy". 1210 01:40:27,980 --> 01:40:32,109 Myslím, že v dnešní době dávají přednost "homos". 1211 01:42:03,201 --> 01:42:05,202 - Dobrý den? - Je to Martin? 1212 01:42:05,703 --> 01:42:08,705 - Jo, kdo to je? - To je Zachariah Rigby. 1213 01:42:10,875 --> 01:42:15,796 Ten chlap, kterému jsi slíbil, že dáš jeho číslo až na konci vašeho filmu. 1214 01:42:16,839 --> 01:42:21,384 Včera jsem se byl podívat na tvůj film. Hádej co? 1215 01:42:21,719 --> 01:42:24,429 - Sakra. - Jak mě teď kurva najde? 1216 01:42:24,639 --> 01:42:26,014 - Nemyslel jsem si, že jsi... - Vážně? 1217 01:42:27,016 --> 01:42:30,268 Nemyslel jsi, že to myslím vážně jen proto, že nosím králíka? 1218 01:42:30,353 --> 01:42:33,939 Poslouchejte, přinutím je změnit kredity. Nechám je uvést vaše číslo. 1219 01:42:34,023 --> 01:42:36,399 Ne, ne, ne. 1220 01:42:37,944 --> 01:42:40,237 Jsi na míle pozdě, to víš, Martine. 1221 01:42:41,489 --> 01:42:43,240 A slíbil jsi svůj život. 1222 01:42:45,076 --> 01:42:46,743 Víš, co to znamená, ne? 1223 01:42:49,539 --> 01:42:52,541 řekl jsem, "Víš, co to znamená, že?" 1224 01:42:54,377 --> 01:42:56,586 V úterý tě přijdu zabít. 1225 01:42:58,965 --> 01:43:00,382 To je dobře. 1226 01:43:01,384 --> 01:43:02,926 V úterý nic nedělám. 1227 01:43:08,182 --> 01:43:09,599 Zníš jinak. 1228 01:43:12,937 --> 01:43:14,771 Zníš jako prošel jsi ždímačem. 1229 01:43:17,733 --> 01:43:18,984 Trochu. 1230 01:43:26,284 --> 01:43:28,034 Úterý mi fakt nevychází. 1231 01:43:29,912 --> 01:43:31,288 Mohu se k vám vrátit? 1232 01:43:34,542 --> 01:43:35,625 Jasně. 1233 01:43:37,670 --> 01:43:38,879 Hned jsem tady. 1234 01:43:41,424 --> 01:43:42,632 já vím. 1235 01:43:52,852 --> 01:43:54,477 No tak, Carrie. 1236 01:43:55,563 --> 01:43:56,980 Pojďme domů, zlato.