1
00:00:02,000 --> 00:00:07,083
HIV: Ιός ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας,
αιτία για το AIDS.

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,083
Μη ανιχνεύσιμο: οροθετικό άτομο
με τόσο χαμηλό ιικό φορτίο

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,916
ότι ο ιός δεν μπορεί να μεταδοθεί.

4
00:00:14,041 --> 00:00:18,666
Οροδισύμφωνο: ένα ζευγάρι
είναι οροασύμφωνος

5
00:00:18,791 --> 00:00:23,750
όταν ένα από τα μέλη έχει HIV
αλλά όχι το άλλο.

6
00:01:01,916 --> 00:01:04,708
ΣΕΡΟΔΙΣΚΟΡΔΑΝΤΕΣ

7
00:01:19,416 --> 00:01:22,250
Βερολίνο, Φθινόπωρο 2018

8
00:01:27,333 --> 00:01:29,208
Καλημέρα.

9
00:01:31,041 --> 00:01:32,541
Γεια.

10
00:01:45,750 --> 00:01:47,458
Γιατί δεν με φιλάς;

11
00:01:48,083 --> 00:01:50,833
- Περίμενε μέχρι να βουρτσίσω τα δόντια μου.
- Όχι.

12
00:01:50,958 --> 00:01:53,416
Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.

13
00:01:53,541 --> 00:01:55,375
Εκφυλισμένος!

14
00:02:06,166 --> 00:02:07,875
σε αγαπώ.

15
00:02:19,125 --> 00:02:22,583
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να σηκώνουμε
και αποσυσκευασία.

16
00:02:23,916 --> 00:02:25,375
Εντάξει.

17
00:02:42,083 --> 00:02:44,541
Είναι το όνομά μου Miguel Hernando;

18
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Εντάξει, ναι.

19
00:02:53,625 --> 00:02:55,375
Είναι το όνομά μου Κάρμεν Σεβίλλη;

20
00:03:02,041 --> 00:03:05,291
Κοίτα, λειτουργεί.
Γυρίζει αριστερόστροφα.

21
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Αυτό σημαίνει όχι.

22
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Το όνομά του είναι Evaristo
και είναι σπουδαίος ζωγράφος;

23
00:03:24,458 --> 00:03:26,291
Γυρίζει δεξιόστροφα.

24
00:03:28,583 --> 00:03:32,250
- Αυτό σημαίνει ναι.
- Λοιπόν, είμαι διάσημος.

25
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
Τα όνειρα που έχω κάνει
από τότε που φτάσαμε εδώ...

26
00:03:41,791 --> 00:03:44,041
Εννοούν ότι υπάρχει πνεύμα;

27
00:03:50,500 --> 00:03:54,250
Εύα, κοίτα! Το ήξερα.

28
00:03:56,125 --> 00:03:58,541
Το έχω νιώσει
από τότε που φτάσαμε εδώ.

29
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
Ρωτήστε για εμάς.

30
00:04:07,041 --> 00:04:09,083
Φεύγαμε σωστά από τη Μαδρίτη;

31
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
Αυτό είναι ναι, σωστά;

32
00:04:21,416 --> 00:04:24,250
Βλέπω; Όλα θα πάνε καλά.

33
00:04:26,666 --> 00:04:30,916
Πνεύμα, δεν έκανα ντους
σε δύο μέρες.

34
00:04:36,916 --> 00:04:39,041
Δεν μπορεί να σε πει βρόμικο
αλλιώς θα έκανε.

35
00:04:40,625 --> 00:04:42,416
Miguel, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

36
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
- Ποιο είναι αυτό;
- Η μπογιά του τύπου.

37
00:04:51,083 --> 00:04:52,791
Κράτα το.

38
00:04:57,666 --> 00:04:59,541
Που θα το βάλεις;

39
00:04:59,666 --> 00:05:02,208
Εδώ σκεφτόμουν.

40
00:05:05,791 --> 00:05:07,083
Λίγο ψηλότερα.

41
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Λίγο ψηλότερα.

42
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
Λίγο περισσότερο.

43
00:05:11,375 --> 00:05:14,333
- Περισσότερα. Περισσότερο.
- Δεν μπορώ να φτάσω.

44
00:05:14,458 --> 00:05:15,750
- Εδώ.
- Εκεί λοιπόν.

45
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Εντάξει.

46
00:05:18,583 --> 00:05:21,333
- Τι θα ήθελες να παίξω;
- Ό,τι θέλεις.

47
00:05:23,291 --> 00:05:25,875
- Το έφερες από τη Μαδρίτη;
- Είναι για τοστ.

48
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Σε μας.

49
00:05:30,333 --> 00:05:34,375
Σε αυτή την πόλη φέρνοντας
πολλές ευκαιρίες.

50
00:05:34,458 --> 00:05:38,125
Και όλα τα ανόητα πράγματα που λένε οι άνθρωποι
όταν φρυγανίζουν.

51
00:05:59,916 --> 00:06:01,625
Ξέρεις ότι μπορώ να σε σώσω.

52
00:06:04,291 --> 00:06:06,083
Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.

53
00:06:29,833 --> 00:06:32,000
Το πρώτο πράγμα που βλέπω είναι το πρόσωπό σου...

54
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
Είσαι μωβ, σχεδόν μπλε.

55
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
Τα μάτια σου είναι δικά σου.

56
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
Αλλά είναι άδεια.

57
00:06:48,750 --> 00:06:51,125
Σαν να είχαν εκραγεί.

58
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
Όπως όταν είσαι
στο τελευταίο στάδιο του καρκίνου.

59
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Το κεφάλι σας σχεδόν αγγίζει το πάτωμα.

60
00:07:09,166 --> 00:07:11,833
Τα χέρια και τα πόδια σου είναι δεμένα.

61
00:07:14,916 --> 00:07:18,625
Το σώμα σου είναι ημίγυμνο.

62
00:07:20,416 --> 00:07:24,875
Μετά μπαίνει κάποιος
και τραβάει το σχοινί.

63
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
Και το σώμα σου ανασηκώνεται.

64
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
Κινείτε από πλευρά σε πλευρά.

65
00:07:35,791 --> 00:07:37,625
Σαν εκκρεμές.

66
00:07:39,458 --> 00:07:41,875
Νομίζω ότι ήμουν εγώ που σε σκότωσα.

67
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

68
00:07:45,666 --> 00:07:48,250
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

69
00:07:55,500 --> 00:07:58,375
Ίσως μετανιώσεις
έχοντας έρθει εδώ μαζί μου.

70
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
Όχι.

71
00:08:04,125 --> 00:08:07,458
Θέλω να πω, ίσως είναι λίγο πολύ νωρίς.

72
00:08:15,500 --> 00:08:19,208
- Τι γίνεται αν ρωτήσουμε το εκκρεμές;
- Ρωτήστε τι;

73
00:08:19,333 --> 00:08:22,458
Πόσο καιρό θα είμαστε μαζί.

74
00:08:31,166 --> 00:08:32,833
Ή ακόμα καλύτερα.

75
00:08:49,916 --> 00:08:53,666
ΝΑΙ ΟΧΙ
ΑΝΤΙΟ

76
00:09:04,833 --> 00:09:08,375
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ μαζί μας;

77
00:09:41,166 --> 00:09:42,708
Το μετακινείς;

78
00:09:46,791 --> 00:09:49,166
ΝΑΙ

79
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Πώς σε λένε;

80
00:10:02,708 --> 00:10:04,250
n

81
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
t

82
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
η

83
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
ε

84
00:10:14,125 --> 00:10:15,625
r

85
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Gunther.

86
00:10:20,833 --> 00:10:22,541
Είμαι ο Εβαρίστο.

87
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Το Gunther είναι ένα γερμανικό όνομα, φυσικά.

88
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
Είσαι καλά;

89
00:10:32,166 --> 00:10:34,291
ΝΑΙ

90
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
Πότε πέθανες;

91
00:10:51,166 --> 00:10:53,583
2107.

92
00:10:55,458 --> 00:10:56,791
Μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον;

93
00:11:01,291 --> 00:11:02,375
ΝΑΙ

94
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Πόσο καιρό θα είμαστε μαζί;

95
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
Καμία απάντηση.

96
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
HIV.

97
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
Γιατί HIV;

98
00:11:43,458 --> 00:11:44,625
Τι σημαίνει αυτό;

99
00:11:47,333 --> 00:11:48,583
Δεν ξέρω.

100
00:11:50,416 --> 00:11:52,541
Δίνει παραπλανητικές απαντήσεις.

101
00:12:00,833 --> 00:12:05,041
Πόσα χρόνια ακόμα
η Εύα και εγώ θα είμαστε μαζί;

102
00:12:13,333 --> 00:12:15,916
Το Wi-Fi δεν λειτουργεί.
Δοκιμάστε να ρωτήσετε κάτι.

103
00:12:21,541 --> 00:12:24,000
Γιατί δεν μπορώ να καταπιώ το σπέρμα σου;

104
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτό το δωμάτιο
αλλά εσύ κι εγώ.

105
00:13:12,875 --> 00:13:15,250
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

106
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
Φοβήθηκα πολύ.

107
00:13:24,791 --> 00:13:26,750
Νόμιζα ότι θα με άφηνες.

108
00:13:27,916 --> 00:13:29,833
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.

109
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
Λυπάμαι που δεν σας το είπα
σχετικά πριν.

110
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Πόσο καιρό το έχεις;

111
00:13:54,583 --> 00:13:57,083
Από πριν σε γνωρίσω.

112
00:14:01,583 --> 00:14:05,791
Είμαι μη ανιχνεύσιμος, Εβαρίστο.
Είναι αδύνατο να σε μολύνω.

113
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
Πού είναι το νερό;

114
00:23:09,416 --> 00:23:11,000
Πρέπει να βάλεις περισσότερο σάλιο.

115
00:25:17,833 --> 00:25:19,041
Πού είναι το νερό;

116
00:26:42,458 --> 00:26:45,250
ΣΕΡΟΔΙΣΚΟΡΔΑΝΤΕΣ