1 00:00:03,045 --> 00:00:08,883 Daiei Productions presenta 2 00:00:13,263 --> 00:00:19,227 SANSHO DAYU 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,650 Prodotto da NAGATA Masaichi 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,903 Basato su una storia di MORI Ogai 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,072 Sceneggiatura di YAHIRO Fuji e YODA Yoshikata 6 00:00:31,198 --> 00:00:33,157 Direttore della fotografia: MIYAGAWA Kazuo 7 00:00:33,283 --> 00:00:37,578 Direzione artistica di ITO Kisaku, Musica di AYASAKA Fumio 8 00:00:57,808 --> 00:00:59,600 Cast 9 00:00:59,726 --> 00:01:01,727 TANAKA Kinuyo nel ruolo di Tamaki 10 00:01:01,853 --> 00:01:03,854 HANAYAGI Yoshiaki nel ruolo di Zushio 11 00:01:03,981 --> 00:01:06,023 KAGAWA Kyoko nel ruolo di Anju 12 00:01:06,149 --> 00:01:11,821 SHINDO Eitaro nel ruolo di Sansho l'amministratore, NANIWA Chieko nel ruolo di Ubatake 13 00:01:13,824 --> 00:01:18,452 KONO Akitake nel ruolo di Taro 14 00:01:18,579 --> 00:01:24,625 KATO Masahiko nel ruolo di Zushio da bambino, ENAMI Keiko nel ruolo di Anju da bambina 15 00:01:45,355 --> 00:01:49,275 Diretto da MIZOGUCHI Kenji 16 00:01:57,034 --> 00:02:04,040 Questa storia è ambientata durante il tardo periodo Heian. 17 00:02:05,167 --> 00:02:12,173 Un'era in cui l'umanità non aveva ancora risvegliati come esseri umani. 18 00:02:13,216 --> 00:02:20,222 È stato raccontato dal popolo per secoli. 19 00:02:21,308 --> 00:02:24,727 Ed è apprezzato oggi 20 00:02:24,853 --> 00:02:30,941 come uno del mondo grandi racconti popolari, pieni di dolore. 21 00:03:00,764 --> 00:03:03,599 Zushio, stai attento. 22 00:03:03,725 --> 00:03:05,226 Lo farò. 23 00:03:19,950 --> 00:03:21,659 Madre... 24 00:03:21,785 --> 00:03:23,452 Cos'è? 25 00:03:23,578 --> 00:03:28,791 Come è finito papà? in un posto lontano come Tsukushi? 26 00:03:32,963 --> 00:03:36,507 Papà è un grand'uomo, vero? 27 00:03:36,633 --> 00:03:38,718 Lo è certamente. 28 00:03:38,844 --> 00:03:41,011 È un uomo giusto e buono. 29 00:03:41,138 --> 00:03:43,514 Questo è quello che pensavo. 30 00:03:43,640 --> 00:03:45,683 Padre! 31 00:03:45,809 --> 00:03:48,144 Padre! 32 00:03:58,822 --> 00:04:00,656 Zushio! 33 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Zushio! 34 00:04:14,838 --> 00:04:17,465 Non diventare violento! Fatevi indietro, tutti quanti! 35 00:04:17,591 --> 00:04:21,343 - Non siamo venuti qui per litigare. - Siamo qui per fare appello. 36 00:04:21,470 --> 00:04:23,679 Allora, per favore, calmati! 37 00:04:23,805 --> 00:04:26,891 Sei il generale? 38 00:04:27,017 --> 00:04:31,687 Maestro, per favore, esci fuori! Siamo tutti qui per te! 39 00:04:31,813 --> 00:04:36,192 - Che cosa hai intenzione di fare? - Annulleremo il trasferimento del comandante. 40 00:04:36,318 --> 00:04:39,737 Il trasferimento è solo una finzione. Significa esilio! 41 00:04:39,863 --> 00:04:42,698 Che razza di sciocchezza è questa? 42 00:04:42,824 --> 00:04:46,911 Viene punito a causa nostra! Non possiamo restare a guardare! 43 00:04:47,037 --> 00:04:49,705 Andiamo tutti all'ufficio del generale e appello! 44 00:04:49,831 --> 00:04:53,709 Aspettare! So che tieni al nostro padrone. 45 00:04:53,835 --> 00:04:58,214 Ma quello che vuoi fare lo farà solo rendere questa situazione più difficile! 46 00:04:58,340 --> 00:05:00,549 Sii ragionevole e ascoltaci. 47 00:05:00,675 --> 00:05:05,554 Per 13 anni, la carestia ha causato sofferenza per tutti voi. 48 00:05:05,680 --> 00:05:10,559 Hai bisogno di ogni mano che lavora hai a disposizione. 49 00:05:11,561 --> 00:05:16,732 Ecco perché il nostro padrone si è opposto la richiesta del generale 50 00:05:16,858 --> 00:05:20,736 più uomini per combattere la sua guerra e l'aumento delle tasse sul riso. 51 00:05:20,862 --> 00:05:24,448 Il suo tentativo di aiutarti è stato annullato. 52 00:05:24,574 --> 00:05:30,746 Se lo fai adesso, anche tu sarai punito! 53 00:05:30,872 --> 00:05:36,001 Giusto! Se ti ribelli, sarà incolpato! 54 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 Sarà accusato di ribellione! 55 00:05:38,380 --> 00:05:41,590 Quindi, per favore, ritornate alle vostre case! 56 00:05:45,178 --> 00:05:49,849 Sei troppo indulgente con loro! Questa è una rivolta! 57 00:05:49,975 --> 00:05:51,433 Uccidili tutti! 58 00:05:51,560 --> 00:05:55,980 Cosa stai dicendo? Non lo approvo! 59 00:05:58,400 --> 00:06:01,819 Tieniti fuori da questo, non sei più governatore. 60 00:06:01,945 --> 00:06:04,947 Come osi parlare in quel modo! 61 00:07:05,008 --> 00:07:06,800 Zushio. 62 00:07:10,055 --> 00:07:11,680 Il tuo cibo è pronto. 63 00:07:38,083 --> 00:07:41,460 Mi dispiace di aver causato che guai, zio. 64 00:07:41,586 --> 00:07:47,383 Hai coinvolto tutta la famiglia. Tua moglie e i tuoi figli stanno soffrendo. 65 00:07:48,510 --> 00:07:52,346 Sono i contadini quello soffrono di più. 66 00:07:52,472 --> 00:07:58,018 Sciocchezze! Non puoi paragonarci ai contadini! 67 00:07:58,144 --> 00:07:59,895 Sciocco! 68 00:08:12,325 --> 00:08:17,705 Tamaki, prendi i bambini ai tuoi genitori a Iwashiro. 69 00:08:17,831 --> 00:08:19,415 SÌ. 70 00:08:19,541 --> 00:08:22,001 Digli che mi dispiace 71 00:08:22,127 --> 00:08:26,422 per averli delusi dopo che hanno riposto in me la loro fiducia. 72 00:08:28,550 --> 00:08:34,555 Zushio, mi chiedo se lo diventerai un uomo testardo come me. 73 00:08:36,433 --> 00:08:42,396 Potresti essere troppo giovane per capire, ma ascolta quello che ho da dirti. 74 00:08:42,522 --> 00:08:46,483 Senza pietà, l'uomo è come una bestia. 75 00:08:46,609 --> 00:08:47,860 SÌ. 76 00:08:47,986 --> 00:08:51,739 Anche se sei duro con te stesso, sii misericordioso con gli altri. 77 00:08:51,865 --> 00:08:55,075 Tutti gli uomini sono creati uguali. 78 00:08:55,201 --> 00:08:58,370 Tutti hanno diritto alla loro felicità. 79 00:09:19,100 --> 00:09:22,352 Questa è la dea della misericordia, Kwannon. Un tesoro di famiglia. 80 00:09:22,479 --> 00:09:24,897 Consideralo il mio principio guida. 81 00:09:26,608 --> 00:09:31,361 Tienilo in ricordo di me. Tienilo sempre con te. Capire? 82 00:09:31,488 --> 00:09:33,072 SÌ. 83 00:09:33,198 --> 00:09:37,201 Ora ripeti quello che ti ho appena detto. 84 00:09:37,327 --> 00:09:41,997 "Un uomo non è un essere umano senza pietà. 85 00:09:42,123 --> 00:09:46,335 "Anche se sei duro con te stesso, sii misericordioso con gli altri." 86 00:10:00,141 --> 00:10:05,062 "Tutti gli uomini sono creati uguali. 87 00:10:05,188 --> 00:10:07,856 "Tutti hanno diritto alla loro felicità." 88 00:10:12,153 --> 00:10:18,033 - Ricordi la faccia di tuo padre? - SÌ. 89 00:10:18,159 --> 00:10:23,038 - E anche i suoi insegnamenti? - SÌ. 90 00:10:57,198 --> 00:11:02,494 Zushio, è ora per dire addio a tuo padre. 91 00:11:04,789 --> 00:11:08,667 Anju, cresci e diventa una donna adorabile. 92 00:11:11,504 --> 00:11:15,132 - Prenditi cura di tua sorella. - Dovrei. 93 00:11:24,225 --> 00:11:27,811 Non ci separeremo per sempre. 94 00:11:27,937 --> 00:11:30,939 Sii fiducioso e coraggioso. 95 00:11:31,065 --> 00:11:32,274 SÌ. 96 00:11:35,278 --> 00:11:39,948 Non ho mai sognato Dovrei lasciare questo posto. 97 00:11:53,838 --> 00:11:58,091 - Governatore! - Maestro! 98 00:13:15,712 --> 00:13:21,133 Vieni, dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo trovare un posto dove stare. 99 00:13:31,144 --> 00:13:33,937 Zushio, Anju, 100 00:13:34,063 --> 00:13:37,733 stiamo percorrendo la stessa strada che tuo padre ha preso. 101 00:13:41,446 --> 00:13:43,030 Padre... 102 00:13:55,293 --> 00:13:59,046 Mia signora! Mia signora! 103 00:14:04,010 --> 00:14:08,347 Non ci sono alloggi disponibili in questa zona. 104 00:14:08,473 --> 00:14:10,474 Perché? 105 00:14:10,600 --> 00:14:15,187 Ci sono stati banditi e schiavi commercianti fingendosi viaggiatori di recente. 106 00:14:15,313 --> 00:14:18,857 Hanno ucciso e rapito donne e bambini, 107 00:14:18,983 --> 00:14:23,695 quindi il governatore ha vietato offrendo riparo ai viaggiatori. 108 00:14:25,031 --> 00:14:27,032 Banditi e trafficanti di schiavi? 109 00:14:41,005 --> 00:14:45,509 - Qui siamo in un territorio pericoloso. - Cosa dobbiamo fare? 110 00:14:45,635 --> 00:14:50,347 Non abbiamo scelta ma trovare un posto dove accamparsi. 111 00:14:50,473 --> 00:14:52,516 Campo, mia signora? 112 00:14:52,642 --> 00:14:59,815 Dobbiamo costruire un rifugio prima che diventi troppo buio. 113 00:14:59,941 --> 00:15:03,235 Zushio, Anju, anche voi dovete aiutare entrambi. 114 00:15:03,361 --> 00:15:04,903 - SÌ. - SÌ. 115 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 Qui. 116 00:15:44,777 --> 00:15:47,362 Mamma, devo andare a prenderne dell'altro? 117 00:15:47,488 --> 00:15:52,826 Sì, ci serve un po' di più paglia ed erba morbida. 118 00:15:54,203 --> 00:15:56,746 Andiamo, Anju! 119 00:16:33,659 --> 00:16:36,244 Fratello, prendi questo ramo. 120 00:16:36,370 --> 00:16:39,414 Non puoi romperlo da solo, Anju. 121 00:16:51,761 --> 00:16:53,720 La mamma ci sta chiamando. 122 00:16:53,846 --> 00:16:57,432 - È il rumore delle onde. - No, ascolta attentamente. 123 00:16:59,852 --> 00:17:05,774 Anju! Voglio che tu ritorni! Velocemente! 124 00:17:08,402 --> 00:17:10,445 Zushio! 125 00:17:12,615 --> 00:17:14,866 Anju! 126 00:17:28,631 --> 00:17:33,927 Voi due dovete essere affamati. Questo aiuterà. 127 00:17:40,101 --> 00:17:43,311 - Che cos 'era questo? - Lupi, mia signora. 128 00:17:44,897 --> 00:17:49,401 Non preoccuparti. Non si avvicineranno al fuoco. 129 00:17:49,527 --> 00:17:52,821 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 130 00:18:05,918 --> 00:18:10,463 Mi dispiace, non l'abbiamo fatto qualcosa di caldo da mangiare. 131 00:18:18,431 --> 00:18:22,350 Proverò a prendere della pappa calda da una casa vicina. 132 00:18:23,477 --> 00:18:27,522 E della biancheria da letto su cui dormire. 133 00:18:29,692 --> 00:18:32,402 Torno subito. 134 00:18:32,528 --> 00:18:34,571 Grazie. 135 00:19:22,411 --> 00:19:23,912 Chi c'è? 136 00:19:31,295 --> 00:19:34,631 Che diavolo stai facendo qui? 137 00:19:35,591 --> 00:19:38,802 Siamo viaggiatori. 138 00:19:39,553 --> 00:19:42,263 Non siamo riusciti a trovare alcun alloggio. 139 00:19:44,308 --> 00:19:47,477 Mi dispiace molto sentirlo. 140 00:19:47,603 --> 00:19:52,273 Non va bene per i bambini essere fuori in una notte così fredda. 141 00:19:55,069 --> 00:20:00,281 Vieni a casa mia. Posso offrirti della pappa calda. 142 00:20:00,408 --> 00:20:06,538 Apprezzo la tua gentilezza, ma non vorrei intromettermi. 143 00:20:06,664 --> 00:20:09,499 Affatto. Vieni semplicemente in silenzio. 144 00:20:09,625 --> 00:20:14,129 Anche se le autorità lo scoprissero, Sono sicuro che permetteranno una notte. 145 00:20:14,255 --> 00:20:18,842 - Vieni presto. - Grazie. 146 00:20:18,968 --> 00:20:21,469 Ma c'è un'altra persona con noi. 147 00:20:21,595 --> 00:20:24,139 Un'altra persona? 148 00:20:24,265 --> 00:20:28,893 È questa persona un uomo o una donna? 149 00:20:29,019 --> 00:20:32,647 Lei è una donna. Il nostro servitore. 150 00:20:32,773 --> 00:20:36,151 Va tutto bene, allora. 151 00:20:36,277 --> 00:20:39,904 Non posso avere un uomo stare con una sacerdotessa. 152 00:20:43,033 --> 00:20:48,329 Sono riuscito a procurarmi delle stuoie di paglia, ma non sono riuscito a procurarmi del cibo, mia signora. 153 00:20:48,456 --> 00:20:51,499 Va tutto bene, qui la sacerdotessa 154 00:20:51,625 --> 00:20:54,961 ha gentilmente offerto per ospitarci segretamente per la notte. 155 00:20:55,087 --> 00:20:59,591 - Veramente? - Allora andiamo. 156 00:20:59,717 --> 00:21:04,929 Grazie mille. Sono così felice Grazie mille. 157 00:21:12,855 --> 00:21:16,191 Non posso ringraziarti abbastanza per la tua gentilezza. 158 00:21:16,317 --> 00:21:22,155 Non è niente. Non vivo la mia vita solo per servire gli dei. 159 00:21:22,281 --> 00:21:25,867 No, davvero. Anche la mia famiglia non può aiutarci. 160 00:21:27,161 --> 00:21:30,038 È un mondo freddo, davvero. 161 00:21:34,418 --> 00:21:40,256 Quindi sei rimasto da tuo fratello a Iwashiro per sei anni? 162 00:21:40,382 --> 00:21:41,925 Giusto. 163 00:21:42,051 --> 00:21:48,306 Suppongo che il matrimonio possa farlo separare anche i fratelli. 164 00:21:48,432 --> 00:21:53,061 Temo che i miei figli lo abbiano egoisticamente addormentato dopo aver mangiato. 165 00:22:00,444 --> 00:22:04,531 Dimmi, come pensi di viaggiare? 166 00:22:04,657 --> 00:22:06,032 BENE... 167 00:22:06,158 --> 00:22:09,577 È impossibile andare a piedi. Perché non vai in barca? 168 00:22:09,703 --> 00:22:12,580 Le strade da percorrere sono difficili. 169 00:22:12,706 --> 00:22:16,793 Inoltre, ci sono molti banditi in agguato tra le montagne. 170 00:22:16,919 --> 00:22:19,295 Sarà sicuro in barca? 171 00:22:19,421 --> 00:22:23,591 Certamente. Conosco alcuni barcaioli affidabili. 172 00:22:23,717 --> 00:22:27,720 - Glielo chiederò a nome tuo. - Grazie. 173 00:22:32,601 --> 00:22:38,606 Ho preso tutti gli accordi mentre dormivi. 174 00:22:38,732 --> 00:22:43,903 - Come potrò mai ringraziarti? - Non pensarci. 175 00:23:03,757 --> 00:23:08,636 Grazie. Eccoli. Per favore, prenditi cura di loro. 176 00:23:08,762 --> 00:23:11,639 Grazie per averli accettati. 177 00:23:11,765 --> 00:23:13,975 Vieni da questa parte. 178 00:23:28,782 --> 00:23:31,492 Ecco. 179 00:23:31,619 --> 00:23:33,828 Questa è la tua barca. 180 00:23:33,954 --> 00:23:36,873 Non dimenticherò mai la tua gentilezza. 181 00:23:36,999 --> 00:23:40,126 Zushio, Anju, salutatevi. 182 00:23:40,252 --> 00:23:42,712 - Grazie mille. - Addio. 183 00:23:42,838 --> 00:23:49,052 Addio. Pregherò per il tuo viaggio sicuro. 184 00:23:49,178 --> 00:23:50,720 Grazie mille. 185 00:23:50,846 --> 00:23:53,222 Ora, signora. Vai tu per primo. 186 00:24:04,109 --> 00:24:07,320 Anju, Zushio, vai avanti ed entra. 187 00:24:07,446 --> 00:24:10,907 - Torna dentro. Aiuterò i bambini. - Bambini! 188 00:24:11,033 --> 00:24:14,160 I bambini viaggeranno separatamente. Non possiamo stare tutti su una barca. 189 00:24:14,286 --> 00:24:17,997 NO! Voglio i bambini con me. 190 00:24:19,208 --> 00:24:22,126 - Per favore! - Silenzio! 191 00:24:22,252 --> 00:24:23,586 Madre! 192 00:24:23,712 --> 00:24:26,923 Sacerdotessa, ne sei sicura? questi uomini sono affidabili? 193 00:24:27,049 --> 00:24:31,594 Ti porteranno nel posto giusto! 194 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 - Madre! - Madre! 195 00:24:36,392 --> 00:24:38,601 - Madre! - Madre! 196 00:24:40,729 --> 00:24:45,191 Ti darò i soldi. Per favore, torna indietro. 197 00:24:45,317 --> 00:24:49,487 Per favore, torna indietro. Per favore! 198 00:24:49,613 --> 00:24:51,322 Madre! 199 00:24:52,700 --> 00:24:54,826 Madre! 200 00:24:54,952 --> 00:24:57,036 Torna indietro, per favore! 201 00:24:58,122 --> 00:25:00,832 Per favore, ti prego! Per favore! 202 00:25:04,253 --> 00:25:07,505 - Madre! - Madre! 203 00:25:07,631 --> 00:25:10,508 Per favore! Torna indietro! Per favore! 204 00:25:13,262 --> 00:25:14,595 Ubatake! 205 00:25:15,723 --> 00:25:17,640 Ubatake! 206 00:25:29,695 --> 00:25:31,696 Quei ragazzi laggiù. 207 00:25:40,289 --> 00:25:42,749 Questi ragazzi sono troppo piccoli! 208 00:25:42,875 --> 00:25:47,503 - Sono intelligenti e saranno utili. - Quanto? 209 00:25:47,629 --> 00:25:50,631 Quattro pezzi d'argento e mezzo per uno. Otto argento per entrambi. 210 00:25:50,758 --> 00:25:53,092 Sembrano un po' deboli. 211 00:25:58,599 --> 00:26:01,434 Non voglio nessun malato. No grazie. 212 00:26:01,560 --> 00:26:03,936 EHI! EHI! 213 00:26:05,481 --> 00:26:08,107 Smettila di singhiozzare! 214 00:26:08,233 --> 00:26:10,818 Tua madre è già stata venduta all'isola di Sado. 215 00:26:10,944 --> 00:26:12,904 Piangere non ti porterà da nessuna parte! 216 00:26:13,030 --> 00:26:18,159 Questo è abbastanza! Se continui a piangere, non avrai cibo. 217 00:26:24,958 --> 00:26:30,546 Per favore, comprali. Devo sbarazzarmene. 218 00:26:30,672 --> 00:26:34,092 Vai al Tango. Oppure potresti provare Sansho lo steward. 219 00:26:34,218 --> 00:26:37,095 - Sansho l'amministratore? - È l'uomo più ricco lì intorno. 220 00:26:37,221 --> 00:26:40,014 - Li comprerà da te. - Vedo. 221 00:26:40,140 --> 00:26:43,768 Avrai maggiori possibilità vendendoli lì. 222 00:26:53,987 --> 00:26:55,863 Affrettarsi! 223 00:27:07,042 --> 00:27:10,545 EHI! Non restare qui! 224 00:27:23,058 --> 00:27:25,643 I bambini sono qui. 225 00:27:36,405 --> 00:27:38,906 Inchinatevi al maestro. 226 00:27:39,032 --> 00:27:43,327 Hai pagato sette pezzi d'argento per questi deboli? Idiota! 227 00:27:43,453 --> 00:27:45,788 Cosa possono fare qui? 228 00:27:45,914 --> 00:27:51,627 Sono troppo deboli per fare lavori pesanti. Forse possono spazzare il cortile. 229 00:27:51,753 --> 00:27:57,842 No, ho speso abbastanza per loro. Ne hanno bisogno lavorare duro come gli altri. 230 00:27:59,261 --> 00:28:01,220 Come vi chiamate? 231 00:28:01,346 --> 00:28:05,349 - Non me lo diranno, padrone. - Perché no? 232 00:28:05,475 --> 00:28:09,854 Ragazzi testardi, eh? Portateli via. 233 00:28:15,861 --> 00:28:18,863 Non avere pietà di loro! 234 00:28:29,958 --> 00:28:31,792 Kinpei! 235 00:28:33,128 --> 00:28:34,962 Kinpei... 236 00:28:35,088 --> 00:28:37,131 - Fratello! -Anju! 237 00:28:37,257 --> 00:28:40,509 - Vieni da questa parte! - Fratello! 238 00:28:44,765 --> 00:28:46,057 Anju! 239 00:28:46,183 --> 00:28:50,186 Dove pensi di andare? In questo modo. Vai avanti. 240 00:28:51,730 --> 00:28:54,190 Ecco, un nuovo arrivato. Mostrale cosa fare. 241 00:28:54,316 --> 00:28:57,026 - Dovrebbe giocare con le bambole. - Che cosa? 242 00:28:57,152 --> 00:29:00,863 - Sei serio? - Stai zitto e mettiti al lavoro! 243 00:29:00,989 --> 00:29:04,492 Questo è incredibile. Namiji... 244 00:29:10,082 --> 00:29:12,583 Ecco. Prova a portare questo. 245 00:29:15,003 --> 00:29:17,338 - Puoi portarlo a spasso? - SÌ. 246 00:29:18,340 --> 00:29:21,175 Maledetto quel diavolo senza cuore! 247 00:29:28,850 --> 00:29:34,814 Non so chi ti ha venduto, povera creatura! 248 00:30:24,031 --> 00:30:26,949 Alzarsi. Dai. 249 00:30:40,255 --> 00:30:41,964 Fratello! 250 00:31:01,276 --> 00:31:04,904 - Da questa parte! - Fermala! 251 00:31:05,030 --> 00:31:07,656 Torna qui! 252 00:31:10,952 --> 00:31:14,413 Perdonami! Per favore! Ti scongiuro! 253 00:31:18,460 --> 00:31:23,005 Non stavo cercando di scappare! Non lo ero davvero! 254 00:31:24,132 --> 00:31:28,344 Quei ragazzi me lo hanno ricordato dei miei a casa. 255 00:31:28,470 --> 00:31:31,305 - Sono appena arrivato fino al terzo cancello. - Scemo! 256 00:31:31,431 --> 00:31:33,599 È brutto come cercare di scappare! 257 00:31:33,725 --> 00:31:37,144 Perdonami! Ti prego, perdonami! 258 00:31:41,233 --> 00:31:45,694 - Cosa fai? - Dandole ciò che si merita. 259 00:31:49,825 --> 00:31:51,367 Quella è Namiji. 260 00:31:51,493 --> 00:31:54,328 La uccideranno? 261 00:31:54,454 --> 00:31:58,582 Ovviamente no. Se ci uccidono, hanno un lavoratore in meno. 262 00:31:58,708 --> 00:32:01,919 - Verrà rinchiusa? - Non lo sai? 263 00:32:02,045 --> 00:32:05,381 Aspetto! Questo è ciò che accade! 264 00:32:06,675 --> 00:32:10,970 Perdonami! Non lo farò più! 265 00:32:11,096 --> 00:32:14,849 Ti prego, perdonami! Non lo farò più! 266 00:32:14,975 --> 00:32:19,186 Si sta scusando. Non devi punirla! 267 00:32:19,312 --> 00:32:23,858 Hanno bisogno di ricevere una lezione. Ecco, fallo tu, Taro. 268 00:32:26,111 --> 00:32:28,946 Tu, codardo senza spina dorsale! 269 00:32:43,962 --> 00:32:46,172 Guarda altrove. 270 00:32:47,841 --> 00:32:52,720 Mangia la tua cena e inizia il tuo lavoro notturno! 271 00:32:53,847 --> 00:32:55,639 Affrettarsi! 272 00:33:04,608 --> 00:33:06,817 Entra qui. 273 00:33:11,156 --> 00:33:14,241 Da dove venite voi due? 274 00:33:18,580 --> 00:33:22,082 Vieni qui e parlami. 275 00:33:23,752 --> 00:33:25,920 Non c'è bisogno di avere paura. 276 00:33:33,887 --> 00:33:36,263 Hai genitori? 277 00:33:36,389 --> 00:33:41,143 - E ti hanno venduto? - Papà non ci venderebbe mai! 278 00:33:41,269 --> 00:33:46,148 Il modo in cui parli, non siete figli di contadini. 279 00:33:46,274 --> 00:33:49,902 Perché sei stato venduto? Dimmi tutto. 280 00:34:01,289 --> 00:34:03,415 Tieni, prendi un po' di torta di riso. 281 00:34:05,293 --> 00:34:07,169 E' ben arrostito. 282 00:34:22,310 --> 00:34:27,690 C'è un messaggero del ministro arrivando, e Taro decide di scomparire! 283 00:34:27,816 --> 00:34:31,193 Ehi, Kichiji! 284 00:34:31,319 --> 00:34:34,613 Dov'è Taro? Vai a trovarlo! 285 00:34:34,739 --> 00:34:40,744 Il nostro ospite sarà qui presto. Preparate le donne! 286 00:34:50,088 --> 00:34:52,131 E porta un po' di sakè! 287 00:34:52,966 --> 00:34:57,720 Anche i bambini piccoli come te vengono venduti e acquistati, 288 00:34:57,846 --> 00:35:02,224 trattati come animali, e nessuno lo mette in dubbio. 289 00:35:02,350 --> 00:35:04,268 Che mondo orribile! 290 00:35:10,275 --> 00:35:13,485 Raccontami di nuovo le parole di tuo padre. 291 00:35:14,529 --> 00:35:18,741 "Un uomo non è un essere umano senza pietà. 292 00:35:18,867 --> 00:35:22,911 "Anche se sei duro con te stesso, sii misericordioso con gli altri." 293 00:35:36,718 --> 00:35:41,263 Voglio restituirti ai tuoi genitori, ma l'isola di Sado è lontana. 294 00:35:41,389 --> 00:35:44,391 Tsukushi è ancora più lontano di così. 295 00:35:44,517 --> 00:35:47,519 Non è una distanza che i bambini possano viaggiare da soli. 296 00:35:49,064 --> 00:35:53,901 Dovrai aspettare qualche anno. Qualunque cosa accada, devi sopportarla. 297 00:35:57,906 --> 00:36:03,285 Ora capisco perché continui il tuo nome è segreto. 298 00:36:03,411 --> 00:36:08,248 Ma devi essere chiamato in qualche modo. Ti darò dei nomi. 299 00:36:09,209 --> 00:36:14,338 Per te, Mutsu-Waka, dopo il tuo luogo di nascita. 300 00:36:15,590 --> 00:36:21,387 Sarai conosciuto come Shinobu, dopo la parola "resistenza". 301 00:36:22,931 --> 00:36:25,265 - Inteso? - SÌ. 302 00:36:29,938 --> 00:36:31,647 Maestro Taro! 303 00:36:34,943 --> 00:36:38,487 Ah, maestro Taro. Un messaggero dal ministro sta per arrivare. 304 00:36:38,613 --> 00:36:40,322 C'è bisogno di te nella sala. 305 00:36:40,448 --> 00:36:45,077 - Di' a mio padre che non potevi trovarmi. - È un ospite importante da Kyoto! 306 00:36:49,332 --> 00:36:51,750 Venire. Andiamo. 307 00:36:56,047 --> 00:37:01,343 Una visita così a sorpresa. ho pensato forse verresti a sgridarci. 308 00:37:01,469 --> 00:37:07,641 Sciocchezze. Perché dovremmo sgridarti? Non ci resta che ringraziarvi. 309 00:37:08,810 --> 00:37:14,523 Riscuoti le tasse tempestivamente e fornire più tributi ogni anno. 310 00:37:14,649 --> 00:37:18,819 - Ti siamo debitori. - Sono onorato, signore. 311 00:37:20,321 --> 00:37:24,992 Sei l'uomo più fidato tra gli steward. 312 00:37:25,994 --> 00:37:30,748 Il ministro ha insistito perché andassi a trovarlo e studia i tuoi metodi 313 00:37:30,874 --> 00:37:33,208 e il modo in cui gestisci la tua gente. 314 00:37:33,334 --> 00:37:37,796 Per favore, non merito tali elogi. 315 00:37:37,922 --> 00:37:43,927 Sto solo facendo il mio dovere nella gestione del maniero di sua signoria. 316 00:37:44,053 --> 00:37:47,139 Raramente viene fatto così di questi tempi. 317 00:37:47,265 --> 00:37:50,184 Il ministro apprezza il tuo lavoro così tanto, 318 00:37:50,310 --> 00:37:54,730 insiste per invitarti a Kyoto come ricompensa. 319 00:37:56,024 --> 00:37:58,192 - È vero, signore? - SÌ. 320 00:37:59,360 --> 00:38:05,199 Non posso crederci. Apprezzo molto la sua gentilezza. 321 00:38:07,035 --> 00:38:10,496 Kichiji, porta il forziere! 322 00:38:18,630 --> 00:38:23,008 Questo è un umile segno della mia gratitudine, signore. 323 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 Sono molto impressionato. Grazie. 324 00:38:25,887 --> 00:38:29,097 Questo è mio figlio, Taro. Mostra la tua gratitudine. 325 00:38:29,224 --> 00:38:34,728 Sei fortunato ad avere un padre così. Sii rispettoso nei suoi confronti. 326 00:38:36,439 --> 00:38:39,066 Ragazze, iniziate la vostra danza! 327 00:40:01,649 --> 00:40:03,191 Stai dormendo? 328 00:40:33,181 --> 00:40:35,182 Prendetevi cura di voi stessi. 329 00:40:45,902 --> 00:40:47,402 Apri il cancello. 330 00:40:47,528 --> 00:40:51,031 - Dove vai a quest'ora? - Non sono affari tuoi. 331 00:41:21,521 --> 00:41:25,482 Dopo dieci anni, i bambini piccoli 332 00:41:25,608 --> 00:41:29,528 hanno sviluppato in robusti giovani adulti, 333 00:41:29,654 --> 00:41:33,532 nonostante la loro lunga durata difficoltà e miseria. 334 00:41:33,658 --> 00:41:37,536 L'inverno trova Zushio, 335 00:41:37,662 --> 00:41:41,581 alias Mutsu, 23 anni. Anju, noto come Shinobu, ha 18 anni. 336 00:42:06,983 --> 00:42:09,401 Fratello, svegliati. 337 00:42:09,527 --> 00:42:11,945 - Che cosa? - L'allarme. 338 00:42:40,391 --> 00:42:44,478 In questo modo! È scappato da quella parte! 339 00:42:50,026 --> 00:42:52,778 Da questa parte! Da questa parte! 340 00:42:53,780 --> 00:42:55,989 Torna qui, tu! 341 00:42:58,326 --> 00:43:00,202 - Laggiù! - Prendilo! 342 00:43:01,454 --> 00:43:03,538 Perché, tu...! 343 00:43:03,664 --> 00:43:05,332 Prendilo! 344 00:43:06,626 --> 00:43:08,835 Prendilo! Prendilo! 345 00:43:17,053 --> 00:43:19,930 Lasciami andare! Per favore! 346 00:43:20,056 --> 00:43:26,228 Per favore! Ho lavorato diligentemente per 50 anni! 347 00:43:26,354 --> 00:43:28,021 Lasciami andare. 348 00:43:28,147 --> 00:43:33,026 Ho già 70 anni. I miei giorni sono contati! 349 00:43:33,152 --> 00:43:37,656 Lasciatemi morire da uomo libero! Non voglio morire qui! 350 00:43:37,782 --> 00:43:40,742 Mutsu, occupati tu di questo. 351 00:44:02,223 --> 00:44:06,059 - Chi ha fatto il marchio? - Era Mutsu-Waka. 352 00:44:06,185 --> 00:44:08,603 Che crudeltà da parte sua! 353 00:44:08,729 --> 00:44:10,730 Morirà di una morte miserabile. 354 00:44:10,857 --> 00:44:16,069 Mutsu è cattivo. Dev'essere il figlio di un bandito. 355 00:44:30,251 --> 00:44:34,296 Non preoccuparti, non hai colpa di nulla. 356 00:44:35,798 --> 00:44:39,801 - Insegna a questo nuovo arrivato. - Per favore... 357 00:44:47,143 --> 00:44:48,768 Prenditi cura di lei. 358 00:45:13,169 --> 00:45:15,086 Lo giri in questo modo. 359 00:45:16,714 --> 00:45:18,632 Provalo adesso. 360 00:45:26,849 --> 00:45:29,851 - Come ti chiami? - Kohagi. 361 00:45:29,977 --> 00:45:32,687 - Quanti anni hai? - Sedici. 362 00:45:32,813 --> 00:45:36,149 - Sei la figlia di un contadino? - SÌ. 363 00:45:36,275 --> 00:45:38,860 - Da dove sei stato venduto? - Isola di Sado. 364 00:45:39,570 --> 00:45:41,154 Isola di Sado? 365 00:45:42,198 --> 00:45:46,660 Per caso lo sai? una donna di nome Tamaki? 366 00:45:46,786 --> 00:45:48,161 No. 367 00:45:48,287 --> 00:45:52,666 È stata venduta dieci anni fa. Allora aveva 35 o 36 anni. 368 00:45:52,792 --> 00:45:55,502 Dovrebbe avere 45 o 46 anni ormai. 369 00:45:55,628 --> 00:45:59,631 Non la conosco. Sado è una grande isola. 370 00:46:13,187 --> 00:46:15,730 Soffri di nuovo, Namiji? 371 00:46:15,856 --> 00:46:19,693 Mi sento come una pietra pesante è nel mio stomaco. 372 00:46:19,819 --> 00:46:22,404 Stai peggiorando. 373 00:46:22,530 --> 00:46:25,824 Non posso riposare finché non muoio. 374 00:46:25,950 --> 00:46:29,035 Non siamo esseri umani. 375 00:46:32,039 --> 00:46:37,210 Perché il resto del mondo voltarci le spalle? 376 00:46:37,336 --> 00:46:41,548 Cosa stai dicendo? Parli come un nuovo arrivato. 377 00:46:45,052 --> 00:46:49,389 Devo tornare al lavoro. Anche tu. 378 00:46:56,063 --> 00:47:05,739 Zushio, quanto ti desidero! La vita non è una tortura? 379 00:47:11,871 --> 00:47:20,503 Anju, quanto ti desidero! La vita non è una tortura? 380 00:47:21,422 --> 00:47:24,883 Che miseria, 381 00:47:25,009 --> 00:47:33,099 poiché sono stato venduto in schiavitù. 382 00:47:37,897 --> 00:47:43,777 Barcaiolo, rema tranquillamente. 383 00:47:43,903 --> 00:47:46,780 Ehi, che canzone stai cantando? 384 00:47:48,783 --> 00:47:51,618 Come si chiama? 385 00:47:51,744 --> 00:47:55,288 Dice "Zushio, quanto ti desidero. Anju, quanto ti desidero." 386 00:47:55,414 --> 00:47:57,374 Chi te lo ha insegnato? 387 00:47:57,500 --> 00:47:59,793 È una canzone popolare sull'isola di Sado. 388 00:47:59,919 --> 00:48:02,921 Chi ha cantato per primo una canzone così malinconica? 389 00:48:03,047 --> 00:48:04,506 Una cortigiana, dicono. 390 00:48:04,632 --> 00:48:08,093 - Una cortigiana? - Sì, si chiama Nakagimi. 391 00:48:08,886 --> 00:48:13,306 Pensi che sia ancora viva? 392 00:48:13,432 --> 00:48:16,309 Non lo so. 393 00:48:16,435 --> 00:48:19,813 "Zushio, quanto ti desidero. La vita non è una tortura? 394 00:48:19,939 --> 00:48:23,942 "Anju, quanto ti desidero. La vita non è una tortura?" È vero? 395 00:48:24,068 --> 00:48:26,986 - Cantamelo ancora. - Ottimo. 396 00:48:29,365 --> 00:48:38,373 Zushio, quanto ti desidero! 397 00:48:44,922 --> 00:48:53,179 La vita non è una tortura? 398 00:48:54,598 --> 00:49:03,690 Anju, quanto ti desidero! 399 00:49:10,072 --> 00:49:14,367 La vita non è una tortura? 400 00:49:14,493 --> 00:49:16,202 È mamma! 401 00:49:19,874 --> 00:49:28,423 La vita non è una tortura? 402 00:50:14,762 --> 00:50:18,014 Aspettare! Attendere prego! 403 00:50:19,391 --> 00:50:24,938 Portami con te! Per favore, prendimi! 404 00:50:25,064 --> 00:50:27,941 Questi sono tutti i soldi che ho! 405 00:50:28,067 --> 00:50:32,278 Velocemente! Per favore! Più veloce che puoi! 406 00:50:36,575 --> 00:50:41,162 Nakagimi! Non ancora. Stiamo tornando indietro! 407 00:50:47,795 --> 00:50:50,380 Lei è impossibile! 408 00:50:50,506 --> 00:50:52,674 Tagliale il tendine quindi non può scappare! 409 00:50:54,802 --> 00:50:59,138 Per favore, maestro, non lo farò più! Per favore, abbi pietà di me! 410 00:50:59,265 --> 00:51:00,640 Silenzio! 411 00:51:13,821 --> 00:51:15,488 Ti prego, perdonami! 412 00:51:25,207 --> 00:51:29,627 Ricordate, ragazze. Questa è la punizione per i fuggitivi! 413 00:52:10,878 --> 00:52:15,882 Peccato, Nakagimi. Non possiamo vedere la terraferma oggi. 414 00:52:45,287 --> 00:52:48,498 Zushio. 415 00:52:54,046 --> 00:52:57,507 Anju. 416 00:53:31,875 --> 00:53:40,133 Zushio, quanto ti desidero! 417 00:53:40,259 --> 00:53:48,141 La vita non è una tortura? 418 00:53:48,267 --> 00:53:52,854 Anju, smettila! Smettila di cantare quella canzone! 419 00:53:52,980 --> 00:53:59,235 Ma è la prima notizia sulla mamma che abbiamo sentito. 420 00:53:59,361 --> 00:54:01,654 Non ti interessa? 421 00:54:01,780 --> 00:54:06,159 Non pensare a papà e la mamma più? 422 00:54:06,285 --> 00:54:08,661 Non vuoi rivederli? 423 00:54:08,787 --> 00:54:11,664 A che serve volere? 424 00:54:13,834 --> 00:54:17,170 Se scappiamo, troveremo un modo. 425 00:54:17,296 --> 00:54:23,676 Come? Non abbiamo soldi. Come li cercheremo? 426 00:54:23,802 --> 00:54:26,679 Guardaci e basta. E' meglio non incontrarli così. 427 00:54:26,805 --> 00:54:30,391 Quindi andremo a Kyoto e diventare qualcuno. 428 00:54:30,517 --> 00:54:33,686 Diventare qualcuno? Smetti di sognare. 429 00:54:33,812 --> 00:54:38,232 Nonostante le nostre nascite, siamo servitori adesso. Schiavi! 430 00:54:38,358 --> 00:54:40,526 Chi si preoccuperebbe di noi? 431 00:54:42,154 --> 00:54:45,281 Verrai venduto a un bordello. Diventerò un ladro. 432 00:54:45,407 --> 00:54:48,284 Oppure diventeremo entrambi mendicanti. 433 00:54:48,410 --> 00:54:52,705 Fratello, l'hai già fatto il cuore di un bandito! 434 00:54:52,831 --> 00:54:55,541 Un'anima inferiore a quella di un mendicante! 435 00:54:56,877 --> 00:55:02,715 Come potresti marchiare la fronte del vecchio in quel modo? 436 00:55:02,841 --> 00:55:05,635 Come puoi essere così brutale? 437 00:55:06,345 --> 00:55:08,763 Hai dimenticato le parole di papà? 438 00:55:08,889 --> 00:55:12,183 Non provare vergogna davanti alla dea della misericordia? 439 00:55:14,353 --> 00:55:15,895 Fratello! 440 00:55:19,149 --> 00:55:21,275 Come potresti? 441 00:55:21,401 --> 00:55:24,862 Non mi fa bene! 442 00:55:24,988 --> 00:55:30,743 È meglio essere leali allo steward e mettiti dalla sua parte buona! 443 00:55:30,869 --> 00:55:34,497 Fratello, cosa sei diventato? 444 00:56:01,358 --> 00:56:07,154 Mutsu, Namiji non ce la farà. Vai a scaricarla in montagna. 445 00:56:21,795 --> 00:56:25,882 Namiji è come una sorella per noi. 446 00:56:26,008 --> 00:56:30,595 Per favore, ti prego, lasciala morire qui. 447 00:56:36,268 --> 00:56:39,186 - Prendila, Mutsu. - Sì, signore. 448 00:56:39,980 --> 00:56:42,815 Non prenderla, fratello. 449 00:56:42,941 --> 00:56:47,320 E' ancora viva. Non darla alle cornacchie nere. 450 00:56:47,446 --> 00:56:50,156 Sono gli ordini dello steward. 451 00:57:25,817 --> 00:57:27,568 Un altro morto? 452 00:57:29,071 --> 00:57:32,073 Questo è ancora vivo. 453 00:57:32,199 --> 00:57:34,992 - Li guidi tu. - Sì, signore. 454 00:57:36,036 --> 00:57:39,121 Ehi, apri il cancello! 455 00:57:55,263 --> 00:57:57,014 Non tu! 456 00:58:07,609 --> 00:58:13,906 Quando ti reincarnerai, prego che nascerai da una buona famiglia! 457 00:58:16,368 --> 00:58:19,412 Nascere in una famiglia ricca! 458 00:58:48,608 --> 00:58:50,735 Ehi, sbrigati. 459 00:59:00,537 --> 00:59:06,208 L'ho legato al Buddha, quindi tienilo stretto. 460 00:59:12,674 --> 00:59:16,052 E questo è Kwannon, la dea della misericordia. 461 00:59:16,178 --> 00:59:20,765 Nascerai fortunato nella tua prossima vita. 462 00:59:39,034 --> 00:59:40,493 Che cos'è? 463 00:59:40,619 --> 00:59:46,999 E' troppo crudele. Per favore, lasciamelo fare proteggerla dal gelo. 464 00:59:47,125 --> 00:59:50,002 Va bene. Fai presto. 465 00:59:50,128 --> 00:59:52,630 Fratello, aiutami. 466 01:01:11,793 --> 01:01:17,548 Fratello, questo non te lo ricorda? del tempo in cui ci siamo accampati vicino a Naoe? 467 01:01:20,552 --> 01:01:27,099 La mamma ci faceva raccogliere la paglia ed erba così, ricordi? 468 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 Zushio! 469 01:01:32,230 --> 01:01:37,443 Anju! 470 01:01:38,695 --> 01:01:40,821 Oh, la mamma ci chiama! 471 01:01:46,161 --> 01:01:51,081 Zushio! 472 01:02:58,233 --> 01:03:01,652 Anju, scappiamo. 473 01:03:03,530 --> 01:03:04,905 Scappiamo! 474 01:03:11,788 --> 01:03:13,664 Dici sul serio? 475 01:03:27,804 --> 01:03:29,221 Allora sbrigati! 476 01:03:29,347 --> 01:03:31,515 - Vai da solo. - E tu? 477 01:03:31,641 --> 01:03:34,226 Verremo catturati se stiamo insieme. 478 01:03:34,352 --> 01:03:38,939 Li ritarderò. Nel frattempo, scappa più veloce che puoi. 479 01:03:41,943 --> 01:03:46,280 Dicono che ci sia un tempio a Nakayama. Sarai al sicuro lì. 480 01:03:46,406 --> 01:03:49,575 Non posso lasciarti. Ti tortureranno. 481 01:03:52,829 --> 01:03:55,748 Non uccidono gli schiavi molto spesso. 482 01:03:55,874 --> 01:03:57,958 Non preoccuparti. 483 01:03:58,084 --> 01:04:00,836 Ci prenderanno se scappiamo insieme. 484 01:04:00,962 --> 01:04:03,422 Se vai da solo, starai bene. 485 01:04:05,300 --> 01:04:07,968 Non preoccuparti per me. 486 01:04:10,764 --> 01:04:14,892 Se puoi, porta Namiji con te. 487 01:04:19,272 --> 01:04:22,941 Vai mentre parlo con il guardiano. 488 01:04:23,985 --> 01:04:27,529 Il Kwannon è sul petto di Namiji. 489 01:04:31,451 --> 01:04:32,951 Aspettami. 490 01:04:33,078 --> 01:04:36,789 Tornerò per te, anche se è l'ultima cosa che faccio! 491 01:04:52,472 --> 01:04:55,099 Mio fratello farà il resto. 492 01:04:56,309 --> 01:04:57,601 Che cosa? 493 01:04:57,727 --> 01:05:01,814 Grazie per l'attesa. Mio fratello si occuperà del resto. Andiamo. 494 01:05:01,940 --> 01:05:07,277 Spero di non finire così. Andiamo, presto. 495 01:05:30,385 --> 01:05:32,678 Vieni, Namiji. Andiamo. 496 01:06:03,418 --> 01:06:06,420 Tuo fratello ci sta mettendo molto tempo. 497 01:06:06,546 --> 01:06:08,547 Verrà presto. 498 01:06:36,993 --> 01:06:38,368 Quello che è successo? 499 01:06:40,246 --> 01:06:42,080 È in ritardo. 500 01:06:44,000 --> 01:06:45,167 EHI. 501 01:06:46,461 --> 01:06:48,378 Vai a guardare. 502 01:07:20,161 --> 01:07:23,664 Se n'è andato! Se n'è andato! 503 01:07:23,790 --> 01:07:26,291 - È scappato! - Che cosa? 504 01:07:28,586 --> 01:07:31,588 Troia! Devi esserci tu dietro a tutto questo! 505 01:07:32,507 --> 01:07:35,968 Kayano, guardala! Ottieni più uomini! 506 01:07:57,532 --> 01:08:00,200 Maestro! Maestro Sansho! 507 01:08:00,326 --> 01:08:03,704 Quello che è successo? Che cos'è? 508 01:08:03,830 --> 01:08:07,040 - Mutsu lo schiavo è scappato! - Scappato? 509 01:08:07,166 --> 01:08:10,502 - E Shinobu? - E' al cancello. 510 01:08:10,628 --> 01:08:13,213 Torturatela. Lei deve saperlo dove è diretto. 511 01:08:13,339 --> 01:08:18,343 Sbrigati e cerca nel villaggio! Affrettarsi! 512 01:08:20,096 --> 01:08:24,516 Sai dov'è andato Mutsu, tu no? 513 01:08:30,982 --> 01:08:36,028 So che sei determinato per non dire nulla, 514 01:08:36,154 --> 01:08:39,948 ma parlerai dopo che ti hanno torturato. 515 01:08:43,703 --> 01:08:45,871 Nessuna tortura... 516 01:08:47,206 --> 01:08:51,168 ...può far parlare una persona morta. 517 01:09:05,600 --> 01:09:10,395 È troppo tardi perché tu possa superarli. 518 01:09:21,741 --> 01:09:25,202 Legami qui e vai prima che sia troppo tardi. 519 01:09:25,328 --> 01:09:27,913 Grazie, Kayano. 520 01:09:37,173 --> 01:09:38,632 Adesso vai. 521 01:09:45,390 --> 01:09:48,433 Fretta. Fretta. 522 01:09:49,310 --> 01:09:52,813 Addio. Addio. 523 01:09:54,232 --> 01:09:57,609 - Addio. - Addio. 524 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 Cerca in tutta la gola. 525 01:10:14,252 --> 01:10:16,128 Dai, corri! 526 01:10:19,799 --> 01:10:21,800 In che modo? 527 01:10:51,289 --> 01:10:57,669 Zushio, quanto ti desidero! 528 01:11:05,678 --> 01:11:13,143 La vita non è una tortura? 529 01:11:15,396 --> 01:11:22,527 Anju, quanto ti desidero! 530 01:11:31,746 --> 01:11:40,420 La vita non è una tortura? 531 01:12:39,939 --> 01:12:41,606 Fuori dai piedi! 532 01:12:44,694 --> 01:12:47,112 Controlla il retro! 533 01:12:51,617 --> 01:12:55,245 Dove si trova? Non perderlo! 534 01:12:58,624 --> 01:13:00,333 Qui! 535 01:13:00,459 --> 01:13:02,669 Qui! 536 01:13:02,795 --> 01:13:05,797 In questo modo! 537 01:13:10,219 --> 01:13:12,012 Accidenti. 538 01:13:12,763 --> 01:13:15,765 - Aspetto! Da questa parte! - Che cosa? 539 01:13:18,269 --> 01:13:20,270 L'hai trovato? 540 01:13:28,988 --> 01:13:30,989 Dov'è andato? 541 01:13:39,165 --> 01:13:42,042 Siamo stati mandati dallo steward alla ricerca di una fuga! 542 01:13:42,168 --> 01:13:45,378 Deve nascondersi qui! Consegnamelo! 543 01:13:45,504 --> 01:13:48,423 Se rifiuti, sarai punito dal ministro. 544 01:13:48,549 --> 01:13:53,678 Vieni portando armi come se fosse scoppiata una rivolta. 545 01:13:55,681 --> 01:13:59,017 Cerco uno dei tuoi servi, eh? 546 01:14:00,519 --> 01:14:04,940 Nessuno trova rifugio qui senza il mio permesso. 547 01:14:05,066 --> 01:14:08,693 Dato che non ne ho dato nessuno, non può essere qui. 548 01:14:13,574 --> 01:14:17,869 E posso ricordartelo questo è un tempio imperiale. 549 01:14:21,540 --> 01:14:23,083 Aspetto. 550 01:14:24,126 --> 01:14:26,586 TEMPIO IMPERIALE LA PROVINCIA DEL TANGO 551 01:14:27,713 --> 01:14:30,215 È la firma imperiale. 552 01:14:31,467 --> 01:14:34,386 Gli intrusi lo saranno severamente punito! 553 01:14:35,554 --> 01:14:38,431 Parti tranquillamente. Per il tuo bene. 554 01:14:38,557 --> 01:14:40,600 L'ho visto! 555 01:14:40,726 --> 01:14:43,144 È andato in quella direzione! 556 01:14:43,729 --> 01:14:48,775 Verso sud, lungo il muro! Fretta! Probabilmente lo prenderai. 557 01:14:48,901 --> 01:14:51,152 Andiamo! 558 01:14:56,575 --> 01:14:58,326 Vai a sinistra! 559 01:15:02,081 --> 01:15:04,374 Vai nel vicolo! 560 01:15:54,300 --> 01:15:56,259 Come sta? 561 01:15:56,385 --> 01:16:00,180 Grazie alla tua medicina, sta meglio. 562 01:16:00,306 --> 01:16:06,519 - Bene. Sono felice di sentirlo. - Grazie mille. 563 01:16:06,645 --> 01:16:08,980 Sono così felice. 564 01:16:23,120 --> 01:16:25,789 Quali sono i tuoi piani? 565 01:16:26,832 --> 01:16:31,836 Maestro Taro, ho un favore chiederti. 566 01:16:34,840 --> 01:16:39,094 Puoi tenere Namiji qui? 567 01:16:39,220 --> 01:16:45,558 sarei felice di, ma tu? 568 01:16:45,684 --> 01:16:48,228 Ho intenzione di andare a Kyoto. 569 01:16:48,354 --> 01:16:51,272 Chi è l'uomo più potente lì? 570 01:16:53,651 --> 01:16:55,610 Beh... 571 01:16:55,736 --> 01:17:00,824 il principale consigliere dell'imperatore, direi. Ma perché me lo chiedi? 572 01:17:00,950 --> 01:17:03,076 Maestro Taro... 573 01:17:03,202 --> 01:17:08,206 perché te ne sei andato? la casa di tuo padre? 574 01:17:10,209 --> 01:17:13,586 Intendi ricorrere in appello al consigliere capo? 575 01:17:13,712 --> 01:17:15,088 Sì, signore. 576 01:17:20,719 --> 01:17:26,558 Ho avuto la stessa idea e sono andato anche a Kyoto. 577 01:17:28,185 --> 01:17:32,230 Ma non è stato così facile come pensavo. 578 01:17:33,023 --> 01:17:36,192 I miei sforzi da solo si è rivelato inutile. 579 01:17:39,321 --> 01:17:44,159 Ho scoperto che gli esseri umani avere poca simpatia 580 01:17:44,285 --> 01:17:49,789 per cose che non lo fanno li riguardano direttamente. 581 01:17:49,915 --> 01:17:51,749 Sono spietati. 582 01:17:54,336 --> 01:17:58,173 A meno che quei cuori può essere cambiato, 583 01:17:58,299 --> 01:18:01,676 il mondo che sogni non può avverarsi. 584 01:18:04,263 --> 01:18:10,560 Se desideri vivere onestamente con la coscienza... 585 01:18:11,812 --> 01:18:15,773 ...stai vicino al Buddha. 586 01:18:17,943 --> 01:18:20,320 Con tutto il dovuto rispetto, 587 01:18:20,446 --> 01:18:26,117 questo è qualcosa che devo fare, non importa quale sia il costo. 588 01:18:29,288 --> 01:18:31,206 Vedo. 589 01:18:31,332 --> 01:18:37,587 Allora fai come desideri. Sì una strada difficile davanti a te. 590 01:18:38,964 --> 01:18:42,008 Sono preparato per questo. 591 01:18:42,134 --> 01:18:43,635 Ottimo. 592 01:18:43,761 --> 01:18:49,682 Chiederò al capo sacerdote di scrivere una lettera al consigliere capo. 593 01:18:49,808 --> 01:18:55,104 Grazie mille. Grazie mille. 594 01:21:53,158 --> 01:21:56,202 Per favore, mio ​​signore, se posso dire una parola! 595 01:21:56,328 --> 01:22:00,164 Per favore! Per favore, mio ​​​​signore! 596 01:22:00,290 --> 01:22:05,670 Sono il figlio dell'ex deputato governatore di Mutsu! Per favore, mio ​​​​signore! 597 01:22:05,796 --> 01:22:08,256 - Torna indietro! - Per favore! 598 01:22:08,382 --> 01:22:12,468 Ho qui una lettera del capo sacerdote al tempio di Nakayama! 599 01:22:12,594 --> 01:22:16,389 Lo sto facendo poiché mi è stato rifiutato al cancello! 600 01:22:16,515 --> 01:22:20,560 - Per favore! Ti scongiuro! - Chiama le guardie! 601 01:22:20,686 --> 01:22:23,187 - Per favore! - Stai lontano! 602 01:22:23,313 --> 01:22:28,359 Per favore! Per favore! Ti scongiuro! 603 01:22:43,542 --> 01:22:47,211 Per favore, ascoltami! Per favore! Per favore! 604 01:22:48,839 --> 01:22:52,717 Per favore! ti prego! Per favore! 605 01:23:12,362 --> 01:23:14,197 Da dove l'hai rubato? 606 01:23:14,323 --> 01:23:17,617 Non l'ho rubato! È il tesoro della mia famiglia! 607 01:23:19,745 --> 01:23:24,999 Ridammilo! Questo è il ricordo di mio padre! 608 01:23:27,753 --> 01:23:30,463 Per favore, restituiscimelo! 609 01:23:30,589 --> 01:23:35,760 Per favore, per l'amor di Dio, restituiscimelo! 610 01:24:06,375 --> 01:24:07,792 Uscire! 611 01:24:12,130 --> 01:24:15,925 Non rimandarmi indietro a Sansho l'amministratore! Per favore! Per favore! 612 01:24:16,051 --> 01:24:19,512 Non preoccuparti. Sua Signoria vi ha mandato a chiamare. 613 01:24:19,638 --> 01:24:21,681 Sei un ragazzo fortunato. 614 01:24:21,807 --> 01:24:25,893 Uscire. Non devi farlo aspettare. 615 01:24:57,759 --> 01:25:01,721 - L'ho portato, mio ​​signore. - Vieni da questa parte. 616 01:25:21,491 --> 01:25:23,326 È qui, mio ​​signore. 617 01:25:25,203 --> 01:25:26,579 Bene. 618 01:25:34,379 --> 01:25:37,923 Alza la testa. La lettera che hai portato 619 01:25:38,050 --> 01:25:43,262 afferma che tu sei il figlio di Taira Masauji di Mutsu, è vero? 620 01:25:43,388 --> 01:25:45,097 Sì, Vostra Signoria. 621 01:25:45,223 --> 01:25:47,808 La statua che avevi in tuo possesso 622 01:25:47,934 --> 01:25:50,770 originariamente apparteneva a uno dei miei antenati, Michinaga. 623 01:25:50,896 --> 01:25:56,859 Lo ha dato alla tua famiglia in segno di riconoscimento delle loro buone opere. Lo sapevi? 624 01:25:56,985 --> 01:26:01,781 Mi è stato detto solo che era un tesoro tramandato nella nostra famiglia. 625 01:26:01,907 --> 01:26:05,785 Mio padre me lo ha lasciato quando fu mandato a Tsukushi. 626 01:26:06,578 --> 01:26:09,830 Vostra Signoria, mio padre ha commesso un crimine? 627 01:26:09,956 --> 01:26:12,792 È illegale amare il tuo popolo? 628 01:26:12,918 --> 01:26:18,547 No, ma bisogna obbedire il suo ufficiale superiore. 629 01:26:19,925 --> 01:26:26,138 Tuttavia, tuo padre ha sostenuto con militari arroganti. 630 01:26:26,264 --> 01:26:28,808 Era un uomo di straordinario coraggio. 631 01:26:28,934 --> 01:26:31,394 Lo sapevi, mio ​​signore? 632 01:26:31,520 --> 01:26:36,315 Se fossi stato in carica, le cose sarebbero andate diversamente. 633 01:26:36,441 --> 01:26:39,735 Allora lo perdonerai adesso? 634 01:26:39,861 --> 01:26:43,447 Adesso farebbe poca differenza. 635 01:26:45,283 --> 01:26:49,870 Zushio, non lasciare che questo ti scoraggi. 636 01:26:51,873 --> 01:26:57,002 Tuo padre è già partito questa vita transitoria. 637 01:26:59,798 --> 01:27:02,675 Quando è successo, mio ​​signore? 638 01:27:02,801 --> 01:27:06,178 Dopo aver letto la tua lettera, Mi sono preso la libertà di indagare. 639 01:27:06,304 --> 01:27:10,641 È morto durante la primavera dello scorso anno. 640 01:27:19,317 --> 01:27:25,281 Sono solidale con te e le difficoltà che hai sopportato. 641 01:27:36,585 --> 01:27:40,212 In riconoscimento del suo successo e sforzi, 642 01:27:40,338 --> 01:27:44,592 Mi sto organizzando per te succedere al titolo di tuo padre. 643 01:27:45,510 --> 01:27:50,222 Per me? Per me, mio ​​signore? 644 01:27:50,348 --> 01:27:53,726 La carica di governatore del Tango è vacante. 645 01:27:53,852 --> 01:27:56,729 Ti darò quel post. 646 01:27:56,855 --> 01:27:59,148 - Governatore? - SÌ. 647 01:28:02,611 --> 01:28:07,031 "Taira Masamichi viene creata come pari del Grado Junior del Quinto Grado." 648 01:28:25,383 --> 01:28:30,721 "Taira Masamichi, del Quinto Grado, lo è nominato governatore di Tango." 649 01:28:36,895 --> 01:28:41,065 Questa è la prescrizione imperiale del tuo post. Avvicinati. 650 01:28:47,405 --> 01:28:51,283 Ho scelto un nome degno di un governatore. 651 01:28:51,409 --> 01:28:54,954 D'ora in poi, chiama te stesso Taira Masamichi - "La Via Retta". 652 01:28:55,080 --> 01:28:57,665 Vai a porgere i tuoi rispetti presso la tomba di tuo padre. 653 01:28:57,791 --> 01:29:00,084 Grazie, mio signore. 654 01:29:00,919 --> 01:29:05,965 Mio padre potrebbe essere morto, ma mia madre e mia sorella saranno felicissime. 655 01:29:06,091 --> 01:29:09,093 Ora posso rendere loro una vita felice. 656 01:29:09,219 --> 01:29:13,472 Posso anche liberare gli schiavi 657 01:29:13,598 --> 01:29:17,601 dalla casa infernale di Sansho l'amministratore. 658 01:29:17,727 --> 01:29:20,813 Che cosa? Liberare gli schiavi? 659 01:29:21,773 --> 01:29:23,607 Sciocchezze. 660 01:29:23,733 --> 01:29:28,320 Yura Manor è di proprietà del Ministro della Destra. 661 01:29:28,446 --> 01:29:34,118 Un governatore non è autorizzato interferire con un maniero privato. 662 01:29:35,453 --> 01:29:39,582 Come pensi di realizzarlo i tuoi doveri senza saperlo? 663 01:29:39,708 --> 01:29:42,626 Riconsidera attentamente i tuoi limiti. 664 01:29:44,629 --> 01:29:49,008 - Capire? - Sì, signore. 665 01:29:52,721 --> 01:29:58,017 Immagina, il governatore del Tango arrivando fino a Tsukushi. 666 01:29:58,143 --> 01:30:03,522 Sua Signoria è il figlio di Lord Masauji che morì qui. 667 01:30:03,648 --> 01:30:06,901 È in visita prima di andare al suo posto. 668 01:30:07,027 --> 01:30:10,237 Un figlio davvero rispettoso. 669 01:30:25,420 --> 01:30:31,550 Il mio rammarico è che non sono potuto venire mentre era ancora vivo. 670 01:30:54,658 --> 01:30:57,701 Vedo tanti fiori. 671 01:31:04,876 --> 01:31:09,129 Hai messo dei fiori? sulla sua tomba così? 672 01:31:09,255 --> 01:31:15,219 No, signore. Vengono da quelli che ricordano la sua gentilezza. 673 01:31:15,345 --> 01:31:19,932 Tuo padre era gentile a tutti quelli che ha incontrato, 674 01:31:20,058 --> 01:31:23,394 soprattutto gli sfortunati contadini. 675 01:31:23,520 --> 01:31:27,439 Glielo ha insegnato tuo padre come leggere e scrivere, 676 01:31:27,565 --> 01:31:30,401 e come vivere una vita morale. 677 01:32:02,267 --> 01:32:04,643 Sono il giudice Norimura, mio ​​signore. 678 01:32:04,769 --> 01:32:08,522 Ci congratuliamo con te sul tuo nuovo post. 679 01:32:08,648 --> 01:32:12,234 Ti diamo il benvenuto con umiltà e ti auguro una transizione fluida. 680 01:32:12,360 --> 01:32:14,278 Grazie per avermi accolto. 681 01:32:41,890 --> 01:32:44,266 Il mio nome è Murotsuna, mio ​​​​signore. 682 01:32:44,392 --> 01:32:47,186 Sono Narisada, mio ​​signore. 683 01:32:47,312 --> 01:32:50,189 Sono Toneyasu, mio ​​signore. 684 01:32:50,315 --> 01:32:56,195 Voglio fare qualcosa in cambio di annunciare il mio arrivo. 685 01:32:56,321 --> 01:32:58,989 Tutti tranne Norimura e il suo staff può andare. 686 01:33:08,333 --> 01:33:12,002 Voglio emanare un decreto. Prendi nota. 687 01:33:14,339 --> 01:33:19,843 D'ora in poi, in questa provincia, la vendita di esseri umani 688 01:33:19,969 --> 01:33:23,347 è vietato a pena di legge. 689 01:33:25,058 --> 01:33:29,937 L'uso degli schiavi sarà proibito 690 01:33:30,063 --> 01:33:34,316 su entrambi i terreni governativi e manieri privati. 691 01:33:34,442 --> 01:33:37,069 È un ordine dalla capitale? 692 01:33:37,195 --> 01:33:40,155 No, è mio. 693 01:33:40,281 --> 01:33:44,743 Il tuo? Sei sicuro di volere? emanare un simile decreto? 694 01:33:44,869 --> 01:33:46,912 Pensi che stia scherzando? 695 01:33:47,038 --> 01:33:50,374 Sono sicuro che hai le tue ragioni, 696 01:33:50,500 --> 01:33:56,046 ma devi ammettere che è sconsiderato anche per la tua giovane età. 697 01:33:56,172 --> 01:33:58,549 Spericolato? Cosa c'è di sconsiderato in questo? 698 01:33:58,675 --> 01:34:01,385 - C'è di più. - Attendere prego! 699 01:34:01,511 --> 01:34:05,764 Il governatore ha solo giurisdizione sul territorio demaniale. 700 01:34:05,890 --> 01:34:08,600 I manieri sono proprietà privata, signore. 701 01:34:08,726 --> 01:34:12,104 Interferire con loro porterà conseguenze gravi, 702 01:34:12,230 --> 01:34:16,942 soprattutto quando il maniero appartiene al Ministro della Destra. 703 01:34:17,068 --> 01:34:21,196 Il suo amministratore, Sansho, è un avversario difficile. 704 01:34:21,322 --> 01:34:26,660 - Voglio liberare gli schiavi di Sansho. - Cosa stai dicendo, mio ​​signore? 705 01:34:26,786 --> 01:34:32,291 È un funzionario nominato personalmente dal ministro. 706 01:34:32,417 --> 01:34:37,087 I suoi schiavi sono di proprietà del ministro stesso. 707 01:34:37,213 --> 01:34:41,425 Come loro tutore, lo steward ti combatterà! 708 01:34:41,551 --> 01:34:43,886 - Non voglio sentire altro. - Non è tutto, signore. 709 01:34:44,012 --> 01:34:46,096 Se questo dovesse raggiungere la capitale, 710 01:34:46,222 --> 01:34:50,726 il ministro si muoverà senza dubbio di farti dimettere. 711 01:34:50,852 --> 01:34:53,353 Potresti essere esiliato! 712 01:34:53,479 --> 01:34:58,108 La tua stessa vita potrebbe essere in pericolo! 713 01:34:58,902 --> 01:35:04,990 Non capisco dove sei arrivato un'idea così straordinaria, 714 01:35:05,116 --> 01:35:08,243 ma per favore rinuncia per il tuo bene. 715 01:35:08,369 --> 01:35:12,331 - Norimura, vuoi disobbedirmi? -No, mio ​​signore! 716 01:35:12,457 --> 01:35:15,584 - Continuiamo. - Sì, signore. 717 01:35:15,710 --> 01:35:21,798 Gli schiavi liberati saranno concessi la scelta di essere rimandato a casa 718 01:35:21,925 --> 01:35:24,843 o rimanere sulla terra come dipendenti, 719 01:35:24,969 --> 01:35:28,847 essere pagato equamente in denaro o in terra. 720 01:35:28,973 --> 01:35:34,478 Questo è tutto. Pubblicalo ovunque la provincia. Inteso? 721 01:35:36,648 --> 01:35:38,106 E giudice... 722 01:35:42,570 --> 01:35:48,408 ...Voglio che tu vada da Sansho e vai a prendere una ragazza di nome Shinobu. 723 01:35:48,534 --> 01:35:50,953 Una ragazza di nome Shinobu, signore? 724 01:35:51,079 --> 01:35:53,497 - Giusto. - Sì, signore. 725 01:36:14,394 --> 01:36:18,188 - Non esiste una ragazza simile qui. - NO? Sei sicuro? 726 01:36:18,314 --> 01:36:22,859 Anche se fosse qui, un funzionario locale non può pretendere di vederla. 727 01:36:22,986 --> 01:36:27,906 Ricorda, questo è il maniero del Ministro della Destra. 728 01:36:28,032 --> 01:36:30,575 Nessun governatore può interferire qui. 729 01:36:30,702 --> 01:36:34,204 Ora vai, mentre hai ancora la scelta! 730 01:36:37,542 --> 01:36:40,836 - Via! Andare via! - Andare! 731 01:37:00,940 --> 01:37:03,150 - Lo hai mandato via? - Ovviamente. 732 01:37:03,276 --> 01:37:09,364 Lo sciocco. Cosa vuole? con Shinobu comunque? 733 01:37:09,490 --> 01:37:12,743 Ma non abbassare la guardia. Stai attento. 734 01:37:16,622 --> 01:37:18,665 Che sciocchezza. 735 01:37:26,090 --> 01:37:28,633 Non lo capisco affatto. 736 01:37:40,438 --> 01:37:42,606 "La compravendita degli esseri umani 737 01:37:42,732 --> 01:37:48,904 "e l'uso degli schiavi è proibito nella provincia del Tango. 738 01:37:49,030 --> 01:37:52,866 "I trasgressori saranno severamente puniti. 739 01:37:52,992 --> 01:37:57,162 "Rilasciato il 25 novembre del 7° anno di Kanji dal governatore del Tango." 740 01:37:57,288 --> 01:38:00,499 Chi è il nuovo governatore? 741 01:38:00,625 --> 01:38:06,630 Deve essere assolutamente pazzo! Glielo faremo pagare! 742 01:38:11,219 --> 01:38:15,514 Invia un corriere a Kyoto. Fatelo sapere subito al ministro. 743 01:38:15,640 --> 01:38:17,015 Sì, signore. 744 01:38:20,311 --> 01:38:24,106 Assicurati degli schiavi non ne sento nulla. 745 01:38:24,232 --> 01:38:29,069 Quegli idioti sono responsabili per iniziare a creare problemi. 746 01:38:30,988 --> 01:38:36,243 E strappa tutti gli avvisi il più velocemente possibile! 747 01:38:47,672 --> 01:38:49,256 Allontanati! 748 01:38:51,843 --> 01:38:56,179 Nessuna compravendita di schiavi? Buttalo giù. 749 01:39:09,694 --> 01:39:13,488 - Cosa dice? - Non so leggere! 750 01:39:19,370 --> 01:39:21,288 Distruggilo! 751 01:39:39,140 --> 01:39:45,103 - È l'avviso del governatore! - Siamo liberi! 752 01:40:01,829 --> 01:40:03,580 Fermare! 753 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Andiamo! 754 01:40:36,155 --> 01:40:40,659 - Prepara gli uomini! - Signore, per quanto nobile sia la sua idea... 755 01:40:40,785 --> 01:40:43,495 Non potresti assolutamente capire! 756 01:40:43,621 --> 01:40:47,791 Pensa a quelli che marciscono in quell'inferno sulla terra! 757 01:40:47,917 --> 01:40:50,418 - Sono pronti? - Sì, signore. 758 01:41:17,530 --> 01:41:19,698 Sono arrivati, maestro. 759 01:41:19,824 --> 01:41:24,035 È un privilegio darvi il benvenuto. 760 01:41:24,161 --> 01:41:29,833 Temo che non ci sia niente da offrirti, dato che è così improvviso. 761 01:41:32,920 --> 01:41:35,463 È passato un po' di tempo, steward. 762 01:41:40,886 --> 01:41:42,554 Mutsu Waka! 763 01:41:43,556 --> 01:41:47,100 Sono Taira Masamichi, governatore del Tango. 764 01:41:49,854 --> 01:41:55,650 Sei cambiato. Mi scuso per non averti riconosciuto. 765 01:41:55,776 --> 01:41:58,862 Mettiti comodo, per favore. 766 01:41:58,988 --> 01:42:01,364 - Porta qualche drink... - Non preoccuparti. 767 01:42:01,490 --> 01:42:08,288 Non vengo come amico. Tu e i tuoi uomini siete in arresto. 768 01:42:11,334 --> 01:42:15,587 - Per che cosa? Cosa ho fatto di sbagliato? - Silenzio! 769 01:42:15,713 --> 01:42:19,132 Distruggere il cartello del governatore è già abbastanza crimine. 770 01:42:20,259 --> 01:42:26,431 Oh, vuoi dire? quegli avvisi illegali? Vedo. 771 01:42:26,557 --> 01:42:32,437 Ora so come sono arrivati ​​lì. Tuttavia, questo maniero appartiene a... 772 01:42:32,563 --> 01:42:36,232 - Lo so già! - Allora a maggior ragione 773 01:42:36,359 --> 01:42:40,779 la tua incoscienza è sicura per rimbalzare su di te. 774 01:42:40,905 --> 01:42:43,406 Ti consiglio subito abrogare il tuo decreto. 775 01:42:43,532 --> 01:42:47,952 Se lo fai, non lo segnalerò al ministro. 776 01:42:50,956 --> 01:42:54,626 Non so come sei risorto a questa tua posizione, 777 01:42:54,752 --> 01:42:59,798 ma uno schiavo che diventa governatore, è una vera favola! 778 01:42:59,924 --> 01:43:04,302 - Non dovresti rovinarlo. - E' tutto quello che hai da dire? 779 01:43:04,428 --> 01:43:07,889 Non hai bisogno di chiedere informazioni su di me. 780 01:43:08,015 --> 01:43:12,686 La tua proprietà verrà confiscata e sarai esiliato. Arrestalo! 781 01:43:12,812 --> 01:43:16,815 Che cosa? Liberami! Con chi pensi di avere a che fare? 782 01:43:16,941 --> 01:43:19,192 Di chi pensi che sia questa casa? 783 01:43:21,404 --> 01:43:27,158 Preparati alla punizione riceverai per aver attaccato questo maniero! 784 01:43:27,284 --> 01:43:29,619 Lasciami andare! 785 01:43:33,207 --> 01:43:35,041 Liberami! 786 01:43:36,335 --> 01:43:38,420 Ti sto dicendo di liberarmi! 787 01:43:42,425 --> 01:43:45,135 Ascoltate attentamente, amici. 788 01:43:46,387 --> 01:43:52,851 Nella provincia del Tango, la tratta degli schiavi è stata vietata. 789 01:43:52,977 --> 01:43:55,854 In entrambi i terreni governativi e manieri privati, 790 01:43:55,980 --> 01:43:59,315 l'uso degli schiavi è stato proibito. 791 01:44:01,444 --> 01:44:07,574 Da questo momento in poi non lo sei più proprietà di Sansho l'amministratore. 792 01:44:08,909 --> 01:44:11,870 Adesso siete tutti liberi! 793 01:44:15,416 --> 01:44:17,709 Puoi andare a casa se lo desideri. 794 01:44:18,878 --> 01:44:22,046 Puoi restare qui e lavorare. 795 01:44:22,173 --> 01:44:24,799 Riceverai il pagamento... 796 01:44:25,676 --> 01:44:29,471 ...o ricevere la tua terra. 797 01:44:37,188 --> 01:44:38,855 Nio. 798 01:44:45,196 --> 01:44:47,739 Oh, Mutsu-Waka? 799 01:44:49,200 --> 01:44:55,622 Il mio peccato nel marchiarti non potrà mai essere cancellato. 800 01:44:56,499 --> 01:45:01,711 Ma ti chiedo di lasciarlo fare rimediare in qualche parte. 801 01:45:09,053 --> 01:45:10,845 Anju. 802 01:45:10,971 --> 01:45:13,389 Mi hai sentito? 803 01:45:13,516 --> 01:45:16,559 Shinobu, intendo. Mi hai sentito? 804 01:45:18,437 --> 01:45:20,438 Dimmi... 805 01:45:20,564 --> 01:45:22,732 Dov'è mia sorella? 806 01:45:25,069 --> 01:45:27,028 Dov'è lei? 807 01:45:27,154 --> 01:45:28,780 Cosa le è successo? 808 01:45:29,865 --> 01:45:31,407 Dimmi! 809 01:45:33,118 --> 01:45:36,454 È morta. 810 01:45:36,956 --> 01:45:39,040 L'ha uccisa? 811 01:45:39,166 --> 01:45:41,084 No. 812 01:45:57,893 --> 01:46:00,812 Perché non mi hai aspettato? 813 01:46:02,606 --> 01:46:06,109 Credevo davvero che avresti aspettato. 814 01:46:08,112 --> 01:46:11,489 È stata la tua grande fede 815 01:46:11,615 --> 01:46:15,034 che mi ha restituito la vita. 816 01:46:18,747 --> 01:46:21,749 Perché non hai aspettato? per il ritorno di tuo fratello? 817 01:47:40,037 --> 01:47:43,081 La casa di Sansho è in fiamme, signore. 818 01:47:43,207 --> 01:47:44,624 Che cosa? 819 01:48:07,231 --> 01:48:13,111 Lui e la sua famiglia sono già stato esiliato, signore. 820 01:48:23,497 --> 01:48:26,958 AL CONSIGLIERE PRINCIPALE 821 01:48:32,548 --> 01:48:36,801 Invia questa lettera al consigliere principale. Sono le mie dimissioni. 822 01:48:36,927 --> 01:48:38,553 Signore...? 823 01:48:41,640 --> 01:48:45,309 Forse lo pensi un po' strano, 824 01:48:46,270 --> 01:48:51,274 ma coloro che hanno condiviso la mia sofferenza apprezzerà le mie azioni. 825 01:49:04,163 --> 01:49:07,498 Domani andrò all'isola di Sado. Per favore, fai i preparativi. 826 01:49:07,624 --> 01:49:09,375 Sì, signore. 827 01:49:27,144 --> 01:49:29,896 Tutti a bordo. 828 01:49:31,648 --> 01:49:34,484 La barca sta partendo. 829 01:49:38,822 --> 01:49:41,657 Avanti, sbrigati. 830 01:49:51,251 --> 01:49:54,212 Non salirai a bordo? Qual è il problema? 831 01:49:54,338 --> 01:50:00,718 Cerco una donna chiamato Nakagimi. Mi potete aiutare? 832 01:50:00,844 --> 01:50:03,221 Nakagimi? Deve essere una cortigiana. 833 01:50:03,347 --> 01:50:09,018 Ci sono dei bordelli laggiù. Probabilmente te lo possono dire. 834 01:50:44,555 --> 01:50:48,224 Voglio vedere Nakagimi. Lei è una di voi? 835 01:50:50,060 --> 01:50:53,062 - Sì, lo è. - Dove? Dove? 836 01:50:53,188 --> 01:50:54,856 Quella casa. 837 01:50:57,025 --> 01:50:59,235 Si sta preparando. 838 01:51:23,093 --> 01:51:24,927 Nakagimi? 839 01:51:33,228 --> 01:51:36,105 - Nakagimi? - Chi è? 840 01:51:41,111 --> 01:51:44,739 Benvenuto. Entra. 841 01:51:45,949 --> 01:51:49,243 Ti chiami davvero Nakagimi? 842 01:51:49,369 --> 01:51:53,623 Ovviamente. Sono l'unico e inimitabile Nakagimi. 843 01:51:53,749 --> 01:51:56,459 Entra. 844 01:51:57,294 --> 01:51:59,712 Ebbene? 845 01:52:02,716 --> 01:52:05,218 Qual è il problema? 846 01:52:05,344 --> 01:52:08,471 Lascia che ti faccia divertire. 847 01:52:09,056 --> 01:52:12,642 Ehi, perché te ne vai? 848 01:52:14,478 --> 01:52:17,104 Che tirchio! 849 01:52:19,191 --> 01:52:23,486 Non hai soldi con te? Idiota! 850 01:52:25,530 --> 01:52:27,990 Ti ha rifiutato! 851 01:52:35,916 --> 01:52:37,875 Cosa c'è che non va? 852 01:52:38,001 --> 01:52:42,713 Non era lei. Cerco una donna sopra i quaranta. 853 01:52:42,839 --> 01:52:46,509 Oh, vuoi dire l'ex Nakagimi. 854 01:52:46,635 --> 01:52:51,681 - La conosci? - Adesso è morta, credo. 855 01:52:51,807 --> 01:52:55,977 È stata trovata morta vicino al promontorio. 856 01:52:56,103 --> 01:52:58,896 O era quello si è buttata in mare? 857 01:52:59,022 --> 01:53:00,856 No, ti sbagli. 858 01:53:00,983 --> 01:53:05,444 È stata uccisa dallo tsunami che ha colpito il villaggio due anni fa. 859 01:53:06,196 --> 01:53:10,032 Sei un parente? o qualcosa di Nakagimi? 860 01:53:11,326 --> 01:53:13,619 Dov'è il villaggio? 861 01:53:14,663 --> 01:53:17,373 Al di là di quel mantello laggiù. 862 01:54:27,402 --> 01:54:33,199 Mi scusi. Ho sentito che questa zona è stata colpita da uno tsunami due anni fa. 863 01:54:33,325 --> 01:54:34,992 Giusto. 864 01:54:35,118 --> 01:54:41,290 Il villaggio ha perso nove o dieci persone alle onde viziose. 865 01:54:42,667 --> 01:54:46,128 Alcuni corpi ancora non sono stati ancora trovati. 866 01:54:49,299 --> 01:54:54,053 Perché me lo chiedi? riguardo quello tsunami? 867 01:55:03,647 --> 01:55:11,445 La vita non è una tortura? 868 01:55:20,038 --> 01:55:29,505 Zushio, quanto ti desidero! 869 01:55:59,703 --> 01:56:08,169 Anju, quanto ti desidero! 870 01:56:57,177 --> 01:57:01,555 Anju... 871 01:57:03,600 --> 01:57:13,776 ...quanto ti desidero! 872 01:57:13,902 --> 01:57:15,361 Madre! 873 01:57:20,784 --> 01:57:22,952 Sono io, Zushio. 874 01:57:24,788 --> 01:57:27,081 Tu essere miserabile. 875 01:57:27,207 --> 01:57:32,086 Sei venuto per cercare di ingannarmi ancora. 876 01:57:44,808 --> 01:57:46,725 Andare via. 877 01:57:47,477 --> 01:57:49,144 Madre... 878 01:57:50,397 --> 01:57:56,318 Non puoi più ingannarmi. 879 01:58:38,903 --> 01:58:40,321 Madre. 880 01:58:46,328 --> 01:58:47,995 Ecco, guarda. 881 01:59:28,912 --> 01:59:33,082 È il Kwannon che il Padre mi ha dato. 882 01:59:50,600 --> 01:59:52,434 Zushio? 883 02:00:06,658 --> 02:00:08,826 Sei davvero tu? 884 02:00:09,786 --> 02:00:12,037 Mi riconosci? 885 02:00:13,289 --> 02:00:16,041 Sono venuto per te, mamma. 886 02:00:21,464 --> 02:00:23,340 Zushio. 887 02:00:25,677 --> 02:00:27,636 Zushio. 888 02:00:39,315 --> 02:00:42,901 Siete soli? 889 02:00:46,990 --> 02:00:49,700 Anju è con te, vero? 890 02:00:49,826 --> 02:00:54,371 Anju... Dov'è Anju? 891 02:00:55,999 --> 02:00:59,334 Per favore, portala. Subito. 892 02:00:59,461 --> 02:01:01,003 Anju... 893 02:01:01,129 --> 02:01:04,381 Anju è andata a raggiungere papà. 894 02:01:07,177 --> 02:01:09,511 Tuo padre? 895 02:01:09,637 --> 02:01:11,847 Sta bene? 896 02:01:15,518 --> 02:01:19,062 No, mamma. Siamo solo io e te. 897 02:01:19,189 --> 02:01:22,149 Siamo tutti soli adesso. 898 02:01:45,965 --> 02:01:51,428 Sarei potuto venire a prenderti 899 02:01:51,554 --> 02:01:54,306 come governatore. 900 02:01:56,100 --> 02:02:02,189 Ma ho rinunciato al mio titolo in ordine seguire gli insegnamenti del Padre. 901 02:02:04,108 --> 02:02:06,568 Per favore, mamma, perdonami! 902 02:02:20,750 --> 02:02:23,752 Di quali sciocchezze parli? 903 02:02:23,878 --> 02:02:29,758 Non so niente di quello che hai fatto. 904 02:02:33,346 --> 02:02:37,349 Ma so che mi hai seguito gli insegnamenti di tuo padre. 905 02:02:39,602 --> 02:02:41,478 Ed è per questo che... 906 02:02:44,607 --> 02:02:50,195 ...abbiamo potuto incontrarci di nuovo.