1 00:02:37,302 --> 00:02:40,463 Odkiaľ môžem urobiť dlhú telefonický hovor na diaľku, prosím? 2 00:02:42,098 --> 00:02:43,379 Môžeš sa opýtať tu? 3 00:03:29,700 --> 00:03:32,079 Všetkým cestujúcim do Johannesburgu! 4 00:03:32,440 --> 00:03:36,778 Technická porucha to oddialila let do 9:00 zajtra ráno. 5 00:03:36,784 --> 00:03:37,850 Ach bože... 6 00:03:37,946 --> 00:03:43,839 Budú všetci cestujúci v tranzite a tí čaká na palubu letu SA 407 do Johannesburgu 7 00:03:43,874 --> 00:03:46,859 pristúp k stolu pri východ označený B. 8 00:03:47,183 --> 00:03:49,373 Áno, teraz to oznamujú. počuješ? 9 00:03:49,408 --> 00:03:52,088 Pre pohodlie cestujúcich na ubytovanie v hoteli. 10 00:05:26,429 --> 00:05:28,368 Slečna Moncktonová, prosím! 11 00:05:28,640 --> 00:05:30,793 Je možné hovoriť s tebou? 12 00:05:42,654 --> 00:05:44,676 Prepáčte, že vás ruším, Slečna Moncktonová. 13 00:05:44,739 --> 00:05:47,584 Som Dr. Bondarahkai. Možno vy pamätáš si ma z lietadla? 14 00:05:47,619 --> 00:05:50,384 Toto je pán Grimmelman. Stretli sme sa dole vo vestibule. 15 00:05:50,419 --> 00:05:53,333 A má kontakt na vojaka letecká služba. 16 00:05:53,368 --> 00:05:55,406 Pýtame sa niekoľkých ostatných cestujúcich 17 00:05:55,441 --> 00:05:58,353 pomôcť rozdeliť náklady, rozumieš? 18 00:05:58,388 --> 00:06:03,878 Je to veľmi dobrý dvojmotorový Beechcraft. Okrem nákladu odvezie len štyroch. 19 00:06:03,908 --> 00:06:07,713 Veľmi dobrý pilot, používa vlastnú pristávaciu dráhu kde bolo staré letisko. 20 00:06:07,748 --> 00:06:11,676 Ak je dostatok osôb, náklady nebudú veľké. 21 00:06:11,891 --> 00:06:15,672 S ďalšími dvoma ľuďmi by sme to zvládli praktické, teda finančné. 22 00:06:15,707 --> 00:06:18,445 Idete! 23 00:06:19,283 --> 00:06:20,901 Kedy odchádzame? 24 00:06:21,109 --> 00:06:22,929 Johannesburg, veľkomesta. 25 00:06:23,152 --> 00:06:25,703 Kto chce zostať v tejto márnici? Správne, slečna Moncktonová? 26 00:06:26,973 --> 00:06:29,712 Je to v poriadku, alebo by malo Hľadám inú? 27 00:06:31,822 --> 00:06:34,778 Dobre, budem pripravený za pár minút. 28 00:06:56,738 --> 00:06:57,732 Ahoj! 29 00:06:58,647 --> 00:07:00,468 Ste The Southwest Airways? 30 00:07:00,503 --> 00:07:01,842 Áno, to sme my, človeče. 31 00:07:02,192 --> 00:07:02,856 chceš niečo? 32 00:07:03,276 --> 00:07:07,397 V hoteli som počul, že odchádzaš. Máš miesto ešte pre jedného? 33 00:07:08,406 --> 00:07:10,968 Áno, lez ďalej. Viem si poradiť ešte jedno ľahké. 34 00:07:11,201 --> 00:07:12,642 Tu vám pomôžem. 35 00:07:30,470 --> 00:07:32,213 Dobre, pán O'Brien. 36 00:07:35,883 --> 00:07:38,293 Tu, tu sedíš. 37 00:07:53,477 --> 00:07:55,242 Sme ťažkí na dotyk, vieš to. 38 00:07:55,370 --> 00:07:58,099 Všetko to palivo navyše a hneď tento nový gýč. 39 00:07:58,809 --> 00:08:03,371 Nerob si z toho veľkú kauzu. Máme bolo oveľa ťažšie ako toto. 40 00:08:17,092 --> 00:08:19,167 Teraz držte svoj vzletový kurz. 41 00:08:19,644 --> 00:08:20,530 čo? 42 00:08:25,942 --> 00:08:28,313 Je tam kus ženy, hovorím ti človeče. 43 00:08:39,039 --> 00:08:41,957 Toto sú krásne pušky vlastniť, pán O'Brien 44 00:08:42,083 --> 00:08:45,879 Takéto spracovanie, mechanizmus, vyváženie, dokonca aj rezba na pažbe, 45 00:08:45,914 --> 00:08:46,993 krásne, krásne. 46 00:08:47,797 --> 00:08:48,497 páni, 47 00:08:49,215 --> 00:08:49,666 kávu? 48 00:08:50,592 --> 00:08:51,674 Veľmi milý. 49 00:08:51,927 --> 00:08:53,091 Veľmi milý. 50 00:09:04,122 --> 00:09:05,269 Pán Grimmelman? 51 00:09:05,304 --> 00:09:07,930 Ja, to by bolo pekné. 52 00:09:09,110 --> 00:09:10,583 dakujem. 53 00:09:12,535 --> 00:09:14,651 Pán Bain, káva? 54 00:09:15,659 --> 00:09:20,396 Myslím, že pán Bain mal dostatočný príjem tekutín počas dňa. 55 00:09:20,925 --> 00:09:23,218 Posúdiť to bude pán Bain. 56 00:09:57,409 --> 00:09:58,602 Hej, človeče! 57 00:09:59,160 --> 00:10:02,080 Človeče, pozri sa na to. sme naraziť do niečoho. 58 00:10:03,540 --> 00:10:05,094 Ako dlho to trvá? 59 00:10:05,458 --> 00:10:08,220 Vyzerá ako pekelná búrka. Pokrýva celú prednú časť. 60 00:10:08,255 --> 00:10:10,235 Áno, bez mráčika na oblohe. 61 00:10:10,270 --> 00:10:14,403 Pozeral som, hovorím ti, človeče. Príde to len tak, z ničoho nič. 62 00:10:14,409 --> 00:10:17,111 Len trochu stúpajte, nemalo by príliš veľa problémov. 63 00:10:20,732 --> 00:10:23,995 Človeče, pozri sa na to! 64 00:10:28,898 --> 00:10:30,560 To nie je prach. 65 00:10:31,526 --> 00:10:32,883 čo to je 66 00:10:33,403 --> 00:10:36,749 Je to...neviem... Áno, musí byť. 67 00:10:36,784 --> 00:10:38,729 Kobylky, lietajúce kobylky. 68 00:10:38,764 --> 00:10:40,876 Míle z nich. 69 00:10:49,294 --> 00:10:50,899 Vytiahni to chlape, vytiahni to! 70 00:10:50,934 --> 00:10:54,960 No čo si myslíš, že robím! Oni bastardi majú nesprávne predstavy o tom, kam idú. 71 00:10:55,759 --> 00:10:57,711 Vydrž, človeče! Udrieme to. 72 00:11:36,424 --> 00:11:37,835 Nezvládneme to, človeče. 73 00:11:38,134 --> 00:11:39,691 Tak skúste filtre! 74 00:11:39,803 --> 00:11:44,794 Skúste ich. Je v nich 10 000 mŕtvych chrobákov. Nájdi nám miesto, kde môžeme zostúpiť, človeče 75 00:11:44,829 --> 00:11:45,764 pretože klesáme. 76 00:11:45,976 --> 00:11:49,024 Tam, pozri. Tamto. tam je rovina, tam. 77 00:11:51,064 --> 00:11:53,355 Pripevnite sa, ideme dole. 78 00:12:26,933 --> 00:12:28,807 Vypadni! Vypadni! 79 00:12:32,731 --> 00:12:34,934 Moja noha! Daj to von! 80 00:12:46,286 --> 00:12:48,481 Moja noha! Daj to von! 81 00:12:49,539 --> 00:12:51,180 Moja noha je... 82 00:12:56,546 --> 00:12:58,390 Pomoc! 83 00:13:04,298 --> 00:13:05,162 Nie! 84 00:13:12,482 --> 00:13:16,043 Vybuchne to! - Áno. - Vypadni! 85 00:13:18,902 --> 00:13:20,381 O'Brien! 86 00:13:24,491 --> 00:13:25,404 O'Brien! 87 00:13:26,076 --> 00:13:26,858 no tak 88 00:13:27,154 --> 00:13:31,480 O'Brien! 89 00:13:44,617 --> 00:13:47,363 No tak chlape, ide to hore... 90 00:13:51,034 --> 00:13:53,438 Ponáhľajte sa, pán Bain! Ponáhľaj sa! 91 00:14:41,735 --> 00:14:43,644 Pán O'Brien, podržíte to! 92 00:14:47,299 --> 00:14:50,109 Nech sa Pán zmiluje na jeho duši. 93 00:14:50,577 --> 00:14:51,717 Amen. 94 00:15:33,620 --> 00:15:35,935 Ako ďaleko by ste povedali? 95 00:15:35,970 --> 00:15:37,809 50 míľ? 96 00:15:38,853 --> 00:15:42,272 Je to pekelná prechádzka, môžem povedať ti to. 97 00:15:42,754 --> 00:15:44,315 No a o tom to je. 98 00:15:44,881 --> 00:15:46,975 Teraz sa musíme pohnúť. 99 00:15:47,509 --> 00:15:50,760 Nemyslite si, že by sme mali počkať súmrak predtým, ako začneme chodiť? 100 00:15:51,299 --> 00:15:55,544 Áno, možno dovtedy náš priateľ pán Bain bude tiež o niečo mobilnejší. 101 00:15:55,579 --> 00:15:57,890 Človeče, nemáme tu tieň. 102 00:15:57,925 --> 00:16:00,993 10 hodín. Je hlavný čas. - Ale, pán Bain... 103 00:16:01,028 --> 00:16:03,672 Pozri, na tom nezáleží či stojíš alebo kráčaš. 104 00:16:03,701 --> 00:16:06,985 Vyparuješ vodu tak rýchlo, že to nedokážeš dokonca mať čas vidieť pot. 105 00:16:07,049 --> 00:16:09,688 Čím to nahradíš? toto? 106 00:16:10,246 --> 00:16:14,970 Možno prídel jedného muža na pol dňa. 107 00:17:41,740 --> 00:17:43,665 Nie, ideme! 108 00:18:08,246 --> 00:18:09,230 Nie 109 00:18:19,035 --> 00:18:21,111 Chcel som si kúpiť nový zbaliť pred odchodom 110 00:18:24,582 --> 00:18:26,382 ale potom som to neurobil. 111 00:18:33,550 --> 00:18:35,368 Teraz to prevezmete vy. 112 00:18:37,178 --> 00:18:38,044 Poď! 113 00:18:48,953 --> 00:18:51,846 Poďme, Bain. Na nohách! - Čo je s ním teraz? 114 00:18:52,230 --> 00:18:57,412 Zdá sa, že nedokáže čeliť životu bez toho, aby to vedel odkiaľ pochádza jeho ďalšia cigareta. 115 00:18:58,096 --> 00:19:01,000 Áno, poznám tohto chlapa. Bol hore Kongo stavia mosty. 116 00:19:01,200 --> 00:19:02,710 Vykopol ho za chlast. 117 00:19:03,289 --> 00:19:07,109 Horí. Jeho srdce beží asi 100 míľ za hodinu. 118 00:19:07,167 --> 00:19:09,082 Musí to byť úpal, určite. 119 00:19:09,085 --> 00:19:11,038 Aj jeho noha vyzerá dosť zle. 120 00:19:11,916 --> 00:19:15,975 Úprimne povedané, neviem, čo mám robiť. - Myslím, že ho budeme musieť odniesť. 121 00:19:16,977 --> 00:19:18,315 Môžeme? 122 00:19:31,858 --> 00:19:36,839 Neplač, slečna Moncktonová. Ide o pás dobrej telesnej vlhkosti a vzácnej soli. 123 00:19:36,874 --> 00:19:41,153 Nikdy som to tak nepočul prakticky predtým. 124 00:19:43,467 --> 00:19:46,372 Ideme zomrieť? - No ja... 125 00:19:47,227 --> 00:19:48,710 ja neviem. 126 00:20:26,940 --> 00:20:29,782 Možno by sme mali ísť a hľadať ich. 127 00:20:39,803 --> 00:20:41,735 Možno skúsim ešte jeden pokus. 128 00:20:54,357 --> 00:20:56,141 Pavián! 129 00:21:33,813 --> 00:21:35,670 Aký hrozný zvuk vydávajú. 130 00:21:38,373 --> 00:21:43,020 Sú nebezpečné? - Pre nás nie, sú dobrým znamením. 131 00:21:43,031 --> 00:21:46,223 Ak sú na tomto paviány hora je tam aj voda. 132 00:21:46,743 --> 00:21:48,665 Sú však nebezpečné? - Tieto? 133 00:21:49,120 --> 00:21:51,796 Je pravdepodobné, že nikdy dokonca predtým videl ľudí. 134 00:21:51,831 --> 00:21:57,013 Takže by sme vyzerali veľmi veľkí a nebezpeční k nim. A máme toto. 135 00:21:57,488 --> 00:21:58,861 Ale ak by sme to neurobili? 136 00:21:59,631 --> 00:22:01,242 no, 137 00:22:01,675 --> 00:22:05,319 ak ide leopard na a dospelý samec paviána 138 00:22:05,354 --> 00:22:07,851 niekedy leopard prehrá 139 00:22:07,931 --> 00:22:10,104 a ak ich je viac 140 00:22:10,392 --> 00:22:12,028 zvyčajne to nebude skúšať. 141 00:22:14,062 --> 00:22:16,156 No dúfam, že tam hore zostanú. 142 00:22:16,815 --> 00:22:17,431 Pozri! 143 00:22:24,531 --> 00:22:25,444 Dobrý deň! 144 00:22:26,574 --> 00:22:27,570 Dobrý deň! 145 00:22:28,618 --> 00:22:31,109 Získajte vodu! 146 00:23:09,017 --> 00:23:11,664 Či to nie je možné pre si oddýchnuť? 147 00:23:11,995 --> 00:23:14,269 Myslím, že ho zabíja zima. 148 00:23:16,041 --> 00:23:21,128 Áno, môžeme očakávať pokles teploty 50, alebo aj viac stupňov v noci. 149 00:23:21,296 --> 00:23:25,122 Veľmi sa bojím. Myslím, že zomrie. 150 00:23:25,666 --> 00:23:27,814 Dajte mu toto. 151 00:23:28,774 --> 00:23:29,993 Ale ty? 152 00:23:30,028 --> 00:23:32,107 Môžem spať pri ohni. 153 00:24:51,303 --> 00:24:53,983 Poď! Poď! 154 00:25:00,687 --> 00:25:02,397 Dajte mi nôž, prosím. 155 00:25:12,073 --> 00:25:13,423 Tsamma melóny. 156 00:25:14,701 --> 00:25:16,204 Oh, sú úžasné. 157 00:25:17,451 --> 00:25:21,791 Niektorí Bushmani nikdy nepijú, iba z týchto melónov. 158 00:25:24,169 --> 00:25:25,785 Je to úžasné. 159 00:25:27,631 --> 00:25:30,748 Nikdy som nič také dobré neochutnal. 160 00:25:33,678 --> 00:25:36,287 Obávam sa, že nie veľa jedla 161 00:25:36,322 --> 00:25:40,010 ale zachovali mnoho tvorov nažive v púšti, keď nebolo nič iné. 162 00:25:40,045 --> 00:25:41,742 Žobráci si nemôžu vyberať. 163 00:26:09,756 --> 00:26:10,919 poďme! 164 00:26:11,049 --> 00:26:12,175 Získajte z toho úžitok. 165 00:26:13,009 --> 00:26:15,097 Voda je fajn. 166 00:26:35,740 --> 00:26:37,556 Premenené na vodu, Pán Bain? 167 00:26:38,117 --> 00:26:40,223 Všetko, čo chcem teraz 168 00:26:40,620 --> 00:26:42,108 je jedna cigareta 169 00:26:42,706 --> 00:26:44,440 a jedno suché martini. 170 00:26:44,749 --> 00:26:47,102 Urobte to dva a ja sa k vám pridám. 171 00:27:19,293 --> 00:27:22,617 Myslíte si, že použili táto jaskyňa nedávno? 172 00:27:22,912 --> 00:27:24,789 Nie nie, poslední ľudia v tejto jaskyni 173 00:27:25,291 --> 00:27:27,409 žil pred stovkami rokov. 174 00:27:27,444 --> 00:27:29,750 V skutočnosti som poznal Bushmana keď som bol mladý 175 00:27:30,015 --> 00:27:32,748 Úžasní drobní muži do 5 stôp, 176 00:27:32,969 --> 00:27:34,705 najlepší lovci na svete. 177 00:27:35,133 --> 00:27:36,922 Fantastické, keď na to myslíte. 178 00:27:36,957 --> 00:27:42,557 Ľudia z doby kamennej žijúci vo svete, ktorý už skúma vesmír raketami. 179 00:27:42,592 --> 00:27:47,027 Ak sú okolo Bushmani, možno by sme mohli nadviazať kontakt. Nechajte ich, aby nás vyviedli. 180 00:27:47,103 --> 00:27:50,526 Je pravdepodobnejšie, že dostanete otrávenú šípku v tvojom zadku. Človeče, sú smrteľné. 181 00:27:50,561 --> 00:27:51,899 Nie nie, vyhýbali by sa nám. 182 00:27:52,192 --> 00:27:54,652 Jediný dôvod, prečo žijú v púšť je preto, že náš druh, 183 00:27:54,864 --> 00:27:58,163 veľkí ľudia, čiernobieli, zaviezol ich tam. 184 00:27:58,198 --> 00:28:00,881 Oh, robili sme hrozné veci Bushmenov a Hotentotov. 185 00:28:00,916 --> 00:28:04,497 Lovili ich ako škodnú, využívali lov psy, jed, to všetko 186 00:28:04,498 --> 00:28:07,444 len preto, že to nevedeli pochopiť hovädzieho dobytka a oviec. 187 00:28:08,251 --> 00:28:10,008 Zabili akcie, vidíte. 188 00:28:10,043 --> 00:28:13,124 Áno, pozri, prvá vec, ktorú musíme urobiť spočíva v zásobovaní potravinami. 189 00:28:13,797 --> 00:28:16,312 Starý, povedal si, že ich bolo viac z nich melóny tsamma. 190 00:28:16,508 --> 00:28:17,619 Ja? 191 00:28:17,926 --> 00:28:20,779 No, prečo nie ty a on ísť a zobrať si nejaké? 192 00:28:20,814 --> 00:28:24,075 Možno vrátime korene hľúz. Sú dobré na jedenie. 193 00:28:24,110 --> 00:28:26,599 Poznám veľa druhov. - Oh, dobre. 194 00:28:26,893 --> 00:28:30,563 Oh, prvá vec, dostaňte sem nášho priateľa Baina. -Ja, ja. 195 00:28:33,668 --> 00:28:36,482 Videl som nejaké stopy vtákov a zvierat dole pri napájačke. 196 00:28:36,997 --> 00:28:39,807 Uvidíme, či sa mi podarí buchnúť mäso. 197 00:28:40,115 --> 00:28:42,001 Trochu skutočného mäsa s skutočné bielkoviny. 198 00:28:42,036 --> 00:28:45,466 Ó človeče, hovoríš! Videl som tie stopy. Myslím, že sú to dropy. 199 00:28:45,501 --> 00:28:50,027 Chutia ako pečený moriak. - Nemôžem vydržať pomyslenie na to! 200 00:28:50,566 --> 00:28:53,021 Slečna Moncktonová, všetci sme hladní. 201 00:28:53,670 --> 00:28:54,827 Tak dlho! 202 00:28:57,591 --> 00:28:58,687 V poriadku. 203 00:28:59,710 --> 00:29:03,109 Prečo si nedáš túto vodu? môže a priniesť sem trochu vody. 204 00:29:03,163 --> 00:29:05,927 kto vie? Možno varíš polievka neskôr. 205 00:29:06,331 --> 00:29:08,199 Myslíte si, že to zvládnete to, môj drahý? 206 00:29:08,435 --> 00:29:10,545 Urobil som v sebe kus tvrdej práce čas, pán Sturdevant. 207 00:29:10,580 --> 00:29:12,542 Myslím, že to zvládnem. 208 00:32:35,822 --> 00:32:37,185 Vystrašil si ma. 209 00:32:37,718 --> 00:32:39,379 Kráčate veľmi ticho. 210 00:32:39,744 --> 00:32:40,874 Áno. 211 00:32:41,742 --> 00:32:43,500 Urobil som už dosť vecí. 212 00:32:43,535 --> 00:32:46,310 Len som nevydržal ten pocit piesku na hlave. 213 00:32:46,516 --> 00:32:48,187 Je to veľmi pekný pohľad 214 00:32:48,446 --> 00:32:51,961 sledovať ženu ako si ty robí jej vlasy. 215 00:32:52,540 --> 00:32:53,759 Áno dobre... 216 00:32:53,794 --> 00:32:56,068 Musím vstať a dať sa toto nad ohňom. 217 00:32:57,330 --> 00:32:58,748 Teraz zlatko. 218 00:33:02,038 --> 00:33:03,999 Pán Sturdevant, naozaj musím ísť. 219 00:33:06,938 --> 00:33:09,322 Nevieme, či budeme žiť alebo zomrieť. 220 00:33:09,333 --> 00:33:11,511 Takže nebudem pliesť slová. 221 00:33:12,174 --> 00:33:14,593 Ty si sakra žena kdekoľvek. 222 00:33:14,828 --> 00:33:17,271 A sme tu a chcem ťa. 223 00:33:17,538 --> 00:33:19,051 Som vodca tejto skupiny. 224 00:33:19,458 --> 00:33:21,501 Všetci ste na mne závislí! 225 00:33:21,536 --> 00:33:25,529 A ja si robím nárok na teba. Chcem ťa, počuješ? 226 00:33:25,564 --> 00:33:28,180 Ale ja ťa nechcem, Pán Sturdevant. 227 00:33:28,215 --> 00:33:34,777 To je zlé. Pretože možno môžeš použiť "push'em off" technika doma, ale nie tu, vaša pani, nie tu. 228 00:33:34,812 --> 00:33:37,356 Pán Bain! Pán Bain! 229 00:33:37,391 --> 00:33:39,152 Kričať. Nepomôže ti to. 230 00:33:40,260 --> 00:33:43,540 Viete, čo hovoria: relaxujte a užívajte si! 231 00:33:43,806 --> 00:33:45,183 Nie! Nie! 232 00:33:45,641 --> 00:33:49,392 Vypadni! Ty zlé zviera! 233 00:33:51,659 --> 00:33:54,725 Nie, neubližuj mi. 234 00:33:55,393 --> 00:33:57,397 Môžeš robiť čokoľvek chceš, čokoľvek... 235 00:33:59,611 --> 00:34:01,398 To je skôr ono. 236 00:34:04,603 --> 00:34:07,930 Si len jedným z týchto horúcich malé ľadovce, nie? 237 00:34:08,792 --> 00:34:13,251 Potrebujete len trochu a najprv hrubé zaobchádzanie. 238 00:34:29,217 --> 00:34:32,187 Oh, ideš na mňa chladným. 239 00:34:33,533 --> 00:34:36,044 Čo plačeš? 240 00:34:36,504 --> 00:34:39,835 Nehovor mi, že nie cítiť čokoľvek. 241 00:34:41,446 --> 00:34:44,888 Ach ty malý... - Nie! 242 00:34:45,413 --> 00:34:47,919 Neubližuj mi. 243 00:34:48,466 --> 00:34:51,183 Môžeš robiť čokoľvek chceš, čokoľvek... 244 00:34:55,498 --> 00:34:57,518 Nie takto. 245 00:34:57,757 --> 00:34:59,692 Nechcem ťa takto. 246 00:34:59,899 --> 00:35:03,773 Bojoval si so mnou a miloval si ma, ale nechoď všetci tak plačú a pulzujú. 247 00:35:04,302 --> 00:35:05,952 prepáč. 248 00:35:08,555 --> 00:35:11,358 Ty chladná suka, hnusíš sa mi. 249 00:35:32,959 --> 00:35:35,326 Si hore a okolo, čo? 250 00:35:38,083 --> 00:35:40,491 Stál si tam na chvíľu? 251 00:35:46,618 --> 00:35:49,808 Myslím, že by si si mal odstúpiť nohy zase nevyzeráš tak dobre. 252 00:35:56,212 --> 00:35:58,273 Rozhodla som sa. 253 00:35:59,398 --> 00:36:03,611 Myslím, že jeden dobrý človek by mal vyjdite odtiaľto a získajte pomoc. 254 00:36:04,513 --> 00:36:06,340 A kto by to bol? 255 00:36:06,722 --> 00:36:09,288 Som jediný, kto má silu a vedomosti na to. 256 00:36:09,367 --> 00:36:12,191 Ak vezmem dve nádoby na vodu 257 00:36:12,406 --> 00:36:14,300 Mohol by som tam ísť desať dní toľko vody. 258 00:36:14,472 --> 00:36:16,382 Ak pôjdem na západ k pobrežiu 259 00:36:16,417 --> 00:36:19,858 Myslím, že by som mal ísť na železnicu línia, hlavný vodný tok 260 00:36:19,868 --> 00:36:22,103 alebo možno dedina...Niečo. 261 00:36:22,595 --> 00:36:24,064 Inak ti poviem, človeče 262 00:36:24,099 --> 00:36:26,852 nikto z nás to nikdy nebude vypadni odtiaľto. 263 00:36:28,384 --> 00:36:31,247 Áno, môžeš mať pravdu. Ospravedlňujem sa. 264 00:36:40,401 --> 00:36:43,535 Teraz: kráčaj v noci, nasleduj korytá riek 265 00:36:43,536 --> 00:36:46,448 a ak môžete zapáliť oheň na niektorých vysokých miestach. 266 00:36:46,912 --> 00:36:50,106 Máte veľa zápasov? - Prestaň sa už báť, ja to zvládnem. 267 00:36:50,141 --> 00:36:52,846 Ste statočný muž, pán Sturdevant. Veľmi odvážny. 268 00:36:53,435 --> 00:36:54,415 Tu ste. 269 00:36:54,450 --> 00:36:56,836 Nie, nemôžem si vziať tričko z mužského chrbta. 270 00:36:56,871 --> 00:36:58,406 Budete to potrebovať v noci. 271 00:36:58,441 --> 00:37:00,503 A cez deň bude ušetriť odparovanie. 272 00:37:04,388 --> 00:37:07,026 Tak dlho, Holanďan. Veľa šťastia. 273 00:37:07,061 --> 00:37:10,382 A ja ti vrátim tvoje pušku osobne. Čistý. 274 00:37:10,417 --> 00:37:11,816 Teraz si s tým nerob starosti. 275 00:37:11,851 --> 00:37:13,604 Stačí strieľať rovno. 276 00:38:04,105 --> 00:38:08,399 Možno to ľudia robili predtým televízia. Hľadeli na požiare. 277 00:38:09,041 --> 00:38:11,621 Jedna výhoda jaskynného života a doba kamenná: 278 00:38:11,656 --> 00:38:12,782 žiadne reklamy. 279 00:38:12,817 --> 00:38:15,552 Ale či to prevažuje nevýhody? 280 00:38:15,587 --> 00:38:18,803 Nie sme celkom nažive v dobe kamennej áno. 281 00:38:19,409 --> 00:38:21,477 Stále mám halucinácie 282 00:38:22,059 --> 00:38:24,799 veľkých šťavnatých steakov 283 00:38:24,834 --> 00:38:27,001 prskanie a fajčenie. 284 00:38:27,561 --> 00:38:30,372 ako som povedal, žiadne reklamy. 285 00:38:33,069 --> 00:38:35,971 Pozrite sa na nás. my všetci. 286 00:38:36,006 --> 00:38:38,245 Obete civilizácie. 287 00:38:39,423 --> 00:38:43,595 Zaujímalo by ma, či sme len stratení teraz tu v púšti 288 00:38:43,630 --> 00:38:48,333 alebo sme sa už stratili v a iným spôsobom v našich životoch? 289 00:38:52,079 --> 00:38:55,922 No priznávam, že som bol málo zmätený v posledných rokoch. 290 00:39:02,138 --> 00:39:05,891 A čo paviány? - Čo s nimi? - Sú jedlé? 291 00:39:06,720 --> 00:39:08,697 Jesť paviána? 292 00:39:09,019 --> 00:39:11,104 Samozrejme, môžete jesť opice. 293 00:39:11,139 --> 00:39:15,149 Ale tieto sú príliš ľudské. To by som sa cítil ako kanibal. 294 00:39:15,359 --> 00:39:17,956 čo jedia? - Čokoľvek a všetko. 295 00:39:17,987 --> 00:39:21,329 Vegetácia, hmyz, dokonca aj škorpióny. 296 00:39:21,448 --> 00:39:24,948 Jedia tie melóny a uhorky a hľuzy, ktoré ste nám ukázali. 297 00:39:25,119 --> 00:39:28,555 Áno, všetky tieto. A veľa vecí nemôžeme. 298 00:39:28,865 --> 00:39:32,030 Sú lepšie prispôsobení ako my. - Do pekla sú! 299 00:39:32,501 --> 00:39:36,343 Sme múdrejší a tvrdší. - Akým spôsobom tvrdšie? 300 00:39:37,065 --> 00:39:39,351 Ja mám zbraň a oni nie. 301 00:39:41,076 --> 00:39:44,625 Nepotrebujú zbrane. - Teraz áno. 302 00:39:46,599 --> 00:39:49,345 Paviány so zbraňami. To je obrázok. 303 00:39:49,889 --> 00:39:53,465 To nie je také vtipné, pretože ich všetkých vymažem. 304 00:39:54,295 --> 00:39:58,429 Jedli by ste mäso z paviánov? - Nie, ale všetkých ich zastrelím. 305 00:39:59,153 --> 00:40:02,125 Ak jedia to, čo jeme my, sú našimi konkurentmi. 306 00:40:02,940 --> 00:40:05,069 Nechceš tu zomrieť lebo nejaký pavián jedol 307 00:40:05,070 --> 00:40:07,634 čo si mohol zjesť, však? 308 00:40:09,779 --> 00:40:13,529 Paviány by asi súhlasili s vaším postojom, pán O'Brien. 309 00:40:13,564 --> 00:40:18,460 V tomto článku som čítal, že sa píše paviány sú veľmi bojovné, 310 00:40:18,495 --> 00:40:21,360 bez milosti zabijú každého súpera. 311 00:40:21,459 --> 00:40:26,428 A majú systém úplnej totality. Existuje vodca, kráľ, absolútny panovník. 312 00:40:26,463 --> 00:40:30,146 Dostane prvú voľbu zo všetkých jedlo a samice. 313 00:40:30,453 --> 00:40:35,129 A môže byť zosadený, len ak je porazený mladším a silnejším vyzývateľom. 314 00:40:36,025 --> 00:40:37,326 Zamysli sa nad tým, 315 00:40:37,361 --> 00:40:40,719 ľudské bytosti sú možno tiež niekedy nie príliš odlišné. 316 00:40:40,776 --> 00:40:45,084 Každopádne, nemôžete ich vymazať, sú príliš inteligentné, príliš rýchle. 317 00:40:45,157 --> 00:40:47,114 Keď uvidia, môžete strieľať ich na veľkú vzdialenosť 318 00:40:47,243 --> 00:40:49,027 budú držať mimo dosahu. 319 00:40:49,246 --> 00:40:51,337 Vyčerpáte len seba. 320 00:40:51,747 --> 00:40:55,143 Je tu nemecká farmárka kto používa jeden pre pastiera. 321 00:40:55,178 --> 00:40:57,464 Ich inteligencia je takmer ľudská. 322 00:40:57,486 --> 00:41:00,406 Jeden z bohov Egypťania boli pavián. 323 00:41:00,441 --> 00:41:02,601 Nechcel by si zabiť Boha, mohol by si, O'Brien? 324 00:41:03,613 --> 00:41:06,192 Navrhujem, aby sme šetrili energiu a naša munícia. 325 00:41:06,387 --> 00:41:10,210 Nie je to naša munícia, je to moja munícia. 326 00:41:17,272 --> 00:41:20,156 do pekla, Idem spať. 327 00:41:43,956 --> 00:41:45,170 Je posadnutý. 328 00:41:45,384 --> 00:41:48,620 Nikdy som s nikým nevidel taký lovecký pud. 329 00:41:49,263 --> 00:41:52,391 Myslím, že je jediný z nás kto sem naozaj patrí. 330 00:41:52,508 --> 00:41:54,530 Priťahuješ ho? 331 00:41:54,735 --> 00:41:55,999 odpusť mi, 332 00:41:56,234 --> 00:42:00,630 ale ty si tu jediná žena a ja nechcel by som, aby začali problémy. 333 00:42:00,792 --> 00:42:01,480 Ťažkosti? 334 00:42:01,515 --> 00:42:06,556 Slečna Moncktonová, som starý muž oceňuje, aká silná môže byť ľudská túžba. 335 00:42:06,572 --> 00:42:09,139 Len rozmýšľam, čo sa môže stať medzi ostatnými. 336 00:42:09,700 --> 00:42:12,755 Môžete rozdeliť melón alebo jašterica 337 00:42:13,454 --> 00:42:15,996 ale dovoľte mi hrať úlohu múdry kráľ Šalamún: 338 00:42:16,031 --> 00:42:17,581 musím povedať 339 00:42:17,616 --> 00:42:20,987 nie je možné rozdeliť žena na štyri spôsoby. 340 00:42:21,239 --> 00:42:23,263 rozumieš? 341 00:46:17,349 --> 00:46:18,641 Bain! 342 00:46:19,068 --> 00:46:20,255 Bain! 343 00:46:23,028 --> 00:46:24,430 Bain! 344 00:46:32,973 --> 00:46:35,572 pán Bain, ty spíš? 345 00:46:36,908 --> 00:46:38,522 si v poriadku? 346 00:46:40,015 --> 00:46:41,971 Nie, nespím. 347 00:46:42,006 --> 00:46:46,014 Prepáčte, že vás ruším, ale niečo úžasné sa práve stalo. Pozri! 348 00:46:49,771 --> 00:46:51,558 Chytili ste jaštericu? - Áno! 349 00:46:51,751 --> 00:46:55,115 Áno, môj prvý. Moj prvy prispevok k zásobovaniu potravinami. 350 00:46:55,556 --> 00:46:58,553 Bola to pasca. Urobil som pascu. Bol to len experiment, 351 00:46:58,588 --> 00:47:02,102 nápad, ktorý som mal z článku: princíp mŕtveho pádu. 352 00:47:02,137 --> 00:47:04,095 A podarilo sa. 353 00:47:11,992 --> 00:47:14,159 Prepáčte, pán Bain. 354 00:47:14,919 --> 00:47:18,370 Myslel som, že môžeš zaujímať sa o to, čo som urobil. 355 00:47:18,926 --> 00:47:20,520 Doktor. 356 00:47:26,289 --> 00:47:28,012 Nie, prepáč. 357 00:47:29,415 --> 00:47:31,858 Necítil som sa príliš dobre. 358 00:47:32,974 --> 00:47:36,727 Myslím, že to, čo si urobil, bolo skvelé. - Nie, nie. Bolo to odo mňa nepremyslené. 359 00:47:36,896 --> 00:47:39,432 Uvedomujem si váš problém, pán Bain. 360 00:47:40,266 --> 00:47:41,888 Musí to byť ťažké. 361 00:47:42,567 --> 00:47:45,621 Človek by nikdy nemal byť závislý na iných ľudí príliš veľa. 362 00:47:45,656 --> 00:47:47,656 ja viem. 363 00:47:51,249 --> 00:47:55,002 Radšej to poviem pánovi Grimmelmanovi o tom. 364 00:47:55,065 --> 00:47:57,588 Musí byť neustále informovaný 365 00:47:57,623 --> 00:48:01,078 aby mohol čerpať naše zdroje, vieš? 366 00:51:04,953 --> 00:51:06,599 Na farme sme mali dogu. 367 00:51:06,634 --> 00:51:08,981 Vychádzal z vody rovnakým spôsobom ako vy. 368 00:51:13,572 --> 00:51:15,260 Máte šťastie? - Nie. 369 00:51:15,440 --> 00:51:19,065 Zabil som jednu z tých opíc, ale sú príliš múdri. 370 00:51:19,693 --> 00:51:23,757 Mike Bain našiel hornú jaskyňu s nejaké kostry a veci v ňom. 371 00:51:26,578 --> 00:51:28,124 Nechoď. 372 00:51:30,111 --> 00:51:31,785 prepáč. 373 00:51:32,031 --> 00:51:33,085 ach... 374 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 Je na to dôvod? 375 00:51:59,979 --> 00:52:02,241 Ubytovanie, slečna Moncktonová. 376 00:52:02,276 --> 00:52:04,283 Chcel si to odo mňa. 377 00:52:04,639 --> 00:52:06,317 Myslím, že som to svojím spôsobom urobil. 378 00:52:07,075 --> 00:52:10,535 Nebol som od muža s trojdňovým rastom predtým. 379 00:52:27,263 --> 00:52:28,797 O'Brien. 380 00:52:31,398 --> 00:52:33,345 chceš ma? 381 00:52:33,393 --> 00:52:35,015 Dotýkam sa ťa. 382 00:52:35,050 --> 00:52:38,502 Chcem povedať, máš ma rád? 383 00:52:40,599 --> 00:52:42,889 Myslím, že som do teba zamilovaný. 384 00:52:44,174 --> 00:52:49,339 Chceš ma viac ako chceš čokoľvek? - Áno. Pravda. 385 00:52:51,662 --> 00:52:53,323 miluješ ma? 386 00:52:57,349 --> 00:52:58,912 Nie 387 00:52:59,919 --> 00:53:01,986 Trochu? 388 00:53:02,346 --> 00:53:05,055 Nebuď hlúpa, Slečna Moncktonová. 389 00:53:05,962 --> 00:53:06,808 O'Brien. 390 00:53:11,190 --> 00:53:12,862 prosím, 391 00:53:13,945 --> 00:53:15,835 Chcem, aby si to pochopil. 392 00:53:16,401 --> 00:53:19,087 Ty niečo vieš, príliš veľa rozprávaš. 393 00:53:29,705 --> 00:53:32,232 Nechceš len tak niekoho, však? 394 00:53:32,267 --> 00:53:35,027 To som ja. Povedz mi, že ma chceš. 395 00:53:41,478 --> 00:53:43,998 Už nie, slečna Moncktonová. 396 00:53:44,910 --> 00:53:49,633 Chceš to, čo ja nemám a už ťa mám. 397 00:54:07,448 --> 00:54:10,920 S týmito pštrosími škrupinami my môže vytvárať vodné stanice 398 00:54:10,955 --> 00:54:13,404 ako to kedysi robili Bushmeni. 399 00:54:14,073 --> 00:54:18,756 Povedzme, že Dr. Bondarahkai tu a Bain 400 00:54:18,999 --> 00:54:22,168 chodiť s toľkými naplnenými vodou mušle, ako môžu uniesť. 401 00:54:22,203 --> 00:54:23,136 Chodia celú noc. 402 00:54:23,540 --> 00:54:26,743 Bain pochováva svoje držanie, označovať to samozrejme. 403 00:54:27,382 --> 00:54:30,402 Ďalšiu noc idú ďalej a urobte to isté so zvyšnou vodou. 404 00:54:30,437 --> 00:54:34,349 Vracajú sa sem, majú zostali dve vodárne. 405 00:54:34,611 --> 00:54:38,251 Pár dní si oddýchnu a vyrazia opäť s ďalšími škrupinami vody. 406 00:54:38,286 --> 00:54:42,549 Tentoraz však kráčajú bez nich pomocou akéhokoľvek zásobovania, ktoré majú. 407 00:54:42,584 --> 00:54:45,696 Pijú zo staníc už vytvorili. 408 00:54:45,731 --> 00:54:48,212 Nakoniec by sme mohli celý rad staníc 409 00:54:48,247 --> 00:54:50,154 a mohli sme chodiť celé dni, nájsť škrupiny s vodou 410 00:54:50,189 --> 00:54:54,652 a dokonca aj jedlo na konci každý nočný pochod. 411 00:54:54,687 --> 00:54:57,419 Mohli by sme prísť na a dedina alebo cesta. 412 00:54:57,454 --> 00:54:59,260 Ale aj keby sme to neurobili nájsť našu cestu von 413 00:54:59,295 --> 00:55:01,524 mohli by sme predĺžiť naše rozsah na lov. 414 00:55:01,559 --> 00:55:05,581 Raz sa dostaneme za tento piesok krajine, zmení sa. 415 00:55:05,616 --> 00:55:09,415 Môže sa to zdať rovnako suché, ale existuje budú stromy, tráva 416 00:55:09,450 --> 00:55:11,841 alebo napájadlo možno pre hru. 417 00:55:59,099 --> 00:56:00,845 Tu sú. 418 00:56:05,438 --> 00:56:07,312 Vy dvaja prejdete týmto smerom. 419 00:56:07,482 --> 00:56:11,500 Pokúsim sa pohnúť dnu pred nimi. A zostaň skrytý pred vetrom. 420 00:56:11,743 --> 00:56:13,110 Ak sa odsťahujú príliš skoro 421 00:56:13,113 --> 00:56:16,067 vstaň a ukáž sa. Skúste aby ich hnal ku mne. 422 00:56:16,102 --> 00:56:20,677 To je všetko, čo chcem, jeden dobrý záber. počuješ? Stačí jedna dobrá strela! 423 00:57:03,514 --> 00:57:05,787 Hej, hej... 424 00:57:18,637 --> 00:57:19,786 Zaujímalo by ma... - Sssshhh! 425 00:57:39,921 --> 00:57:41,628 Myslím, že dostali našu vôňu. 426 00:57:45,914 --> 00:57:46,885 poďme. 427 00:58:07,291 --> 00:58:08,711 Sakra. 428 00:58:12,065 --> 00:58:13,131 Do pekla. 429 00:58:21,374 --> 00:58:22,609 čo sa stalo? 430 00:58:22,644 --> 00:58:24,363 Čo tým myslíš, čo sa stalo? Zaseklo sa to. 431 00:58:24,453 --> 00:58:26,695 Prekliaty piesok v mechanizme... 432 00:58:27,506 --> 00:58:29,357 Musel si to byť ty keď si to niesol. 433 00:58:29,392 --> 00:58:31,471 Nie je to pravda, nikdy som to nezaložil. 434 00:58:31,506 --> 00:58:34,362 Prečo ty špinavý ležiaci syseľ. vy povedal mi, že vieš o zbraniach. 435 00:58:34,363 --> 00:58:35,619 Nemal som ti to dať. 436 00:58:35,630 --> 00:58:37,847 Nie, nemyslel som to tak. Bola to nehoda. 437 00:58:37,882 --> 00:58:41,123 Nechajte ho na pokoji, O'Brien. Buďte rozumní. 438 00:58:43,597 --> 00:58:44,877 Ako si mohol ujsť? 439 00:58:46,349 --> 00:58:50,177 ja neviem. Asi sme sa presťahovali príliš skoro a vzlietli ako trysky. 440 00:58:50,270 --> 00:58:51,075 Nie 441 00:58:51,730 --> 00:58:53,342 Zachytili tvoju vôňu. 442 00:58:53,356 --> 00:58:55,728 Dostal si ten jeden výstrel požiadal a zmeškal si. 443 00:58:55,763 --> 00:58:59,073 Neviem, ako som mohol zmeškať ho. Mal som ho mŕtveho pod očami. 444 00:58:59,946 --> 00:59:02,614 Počkaj, počkaj. Pozri. 445 00:59:07,996 --> 00:59:09,370 Myslím, že je zranený. 446 00:59:09,915 --> 00:59:11,061 Je zranený! 447 00:59:11,096 --> 00:59:12,550 Vedela som, že som ho nemohla minúť. 448 00:59:12,918 --> 00:59:14,194 Zranil som ho! 449 00:59:14,229 --> 00:59:17,378 Dokážete spustiť zbraň? - Nie. Nemáme čas. 450 00:59:20,102 --> 00:59:22,700 Pozri sa tam, krv. Vedel som, že som ho udrel. 451 00:59:23,887 --> 00:59:25,834 Čo budeme robiť? - Zabijeme to. 452 00:59:26,181 --> 00:59:28,005 Zabijem to týmto. 453 00:59:29,518 --> 00:59:30,643 Poďme, poďme. 454 00:59:32,020 --> 00:59:33,801 A preboha, nenechaj ho utiecť. 455 00:59:34,231 --> 00:59:36,558 Pozor na rohy, sú ostré ako meče. 456 00:59:36,703 --> 00:59:38,764 Vidím, že je zranený, ale drží sa. 457 00:59:38,819 --> 00:59:40,217 Dobre ho obklopte! 458 00:59:41,446 --> 00:59:43,233 Rozložte sa, pokračujte. 459 00:59:44,366 --> 00:59:45,518 Pohybujte sa, rozložte sa! 460 00:59:59,789 --> 01:00:01,600 Dobre, teraz! - Teraz! 461 01:01:25,367 --> 01:01:27,724 je mi uplne zle... 462 01:01:29,052 --> 01:01:30,842 Je to úžasné. 463 01:01:32,013 --> 01:01:33,357 viem co myslis. 464 01:01:35,035 --> 01:01:37,453 Ak sa ma pýtate, bolo to ako krvnú transfúziu. 465 01:01:37,727 --> 01:01:38,808 Ja. 466 01:01:38,979 --> 01:01:40,785 To je všetko. presne tak! 467 01:02:46,520 --> 01:02:48,059 prepáč. 468 01:02:48,541 --> 01:02:51,024 Správala som sa ako školáčka druhý deň. 469 01:02:51,760 --> 01:02:54,242 Prijímam tvoje ospravedlnenie, Slečna Moncktonová. 470 01:02:56,640 --> 01:02:58,021 Chcem ťa, 471 01:02:58,416 --> 01:03:01,379 ale tie sa mi nepáčia hry na mačku a myš. 472 01:03:02,395 --> 01:03:03,812 Už sa to nestane. 473 01:03:05,076 --> 01:03:06,473 Radšej nie. 474 01:04:29,357 --> 01:04:32,056 Dobrý deň, človeče! 475 01:04:53,685 --> 01:04:55,914 odkiaľ si prišiel? 476 01:04:59,418 --> 01:05:01,513 Chceš drink? 477 01:05:01,765 --> 01:05:04,996 Naplním svojho starého kamaráta s vodou, štýl Bushman. 478 01:05:05,853 --> 01:05:07,265 Napi sa. 479 01:05:07,780 --> 01:05:09,063 poďme. 480 01:05:10,166 --> 01:05:12,968 No tak, nestoj tam len tak. 481 01:05:15,878 --> 01:05:17,720 Si dobré znamenie, však? 482 01:05:17,944 --> 01:05:19,998 Musím byť blízko niečoho. 483 01:05:21,828 --> 01:05:24,004 Alebo si tiež stratený? 484 01:05:28,549 --> 01:05:32,248 Hej, prídeš o pár dní skôr, človeče, mohol si si dať korytnačiu polievku. 485 01:05:33,236 --> 01:05:34,483 Bože! 486 01:05:34,631 --> 01:05:37,364 Čo sa to so mnou deje? Teraz som premýšľal, ako chutí somárska polievka. 487 01:05:37,399 --> 01:05:42,671 Nie, zabudni. Zabudni na to, človeče. Porozprávame sa o tom neskôr. 488 01:05:43,441 --> 01:05:48,449 Myslím, že ty a ja budeme navzájom veľmi užitočné, starý somár. 489 01:06:36,508 --> 01:06:38,403 No tak, človeče. 490 01:09:04,343 --> 01:09:08,020 Človeče, som rád, že ťa vidím! - Upokoj sa hneď! 491 01:09:08,055 --> 01:09:10,731 Nemôžem tomu uveriť! Nemôžem tomu uveriť! 492 01:09:14,278 --> 01:09:18,329 Hej, čo je toto? - Čo si s nimi urobil? Skryli ste ich? Niekam ich pochovať? 493 01:09:19,243 --> 01:09:20,877 Neviem o čom točíš. 494 01:09:21,411 --> 01:09:23,509 Oh, zbraň? 495 01:09:24,462 --> 01:09:26,602 Nie, nehovoríme o tom zbraň, chlape. 496 01:09:27,750 --> 01:09:29,104 Diamanty! 497 01:09:30,271 --> 01:09:32,262 Diamanty...čo si... 498 01:09:34,047 --> 01:09:35,332 vidím, 499 01:09:35,906 --> 01:09:37,974 nechceš ma zachrániť, 500 01:09:38,238 --> 01:09:40,121 chceš ma zatknúť. 501 01:09:40,544 --> 01:09:43,471 Zatknite ma! - Nechcem ťa zatknúť! 502 01:09:43,630 --> 01:09:44,905 Chcem len mať a malý rozhovor s tebou. 503 01:09:45,638 --> 01:09:47,352 Bežná polícia vás môže zatknúť. 504 01:09:47,467 --> 01:09:49,607 Čo chcem vedieť, je s kým pracuješ? 505 01:09:50,011 --> 01:09:51,286 Ako ich kontaktujete. 506 01:09:51,721 --> 01:09:52,832 Čo si nabral. 507 01:09:53,098 --> 01:09:54,669 To je všetko, ak ste si vybrali hore čokoľvek. 508 01:09:54,724 --> 01:09:57,031 Počúvaj toto, človeče, 509 01:09:57,352 --> 01:09:59,526 pretože to nemôžem povedať dvakrát. 510 01:10:00,436 --> 01:10:02,933 Nevedel som, že toto je a diamantová oblasť. 511 01:10:03,733 --> 01:10:05,607 Moje meno je Sturdevant. 512 01:10:05,986 --> 01:10:10,360 Pochádzam z Windhoeku. Moje lietadlo padá do vnútrozemia. 513 01:10:10,866 --> 01:10:12,609 Oh, stovky míľ hádam, 514 01:10:12,742 --> 01:10:14,730 ale aj tak som chodil. Teraz počúvajte! 515 01:10:16,785 --> 01:10:21,907 Vzadu je päť ľudí, na a čierna hora v čistej pieskovej púšti. 516 01:10:23,215 --> 01:10:25,279 Umierajú od hladu. 517 01:10:26,293 --> 01:10:28,761 Išiel som celú cestu cez púšť. 518 01:10:29,500 --> 01:10:34,287 Celú cestu! 519 01:10:36,516 --> 01:10:38,940 Celú cestu? Išiel všetky cesta z interiéru. 520 01:10:39,102 --> 01:10:42,000 Áno! Išiel som! 521 01:10:42,397 --> 01:10:44,571 Človeče, s niekým sa rozprávaš kto pozná túto púšť. 522 01:10:44,606 --> 01:10:46,687 Mali ste sa zamyslieť lepší príbeh ako tento. 523 01:10:46,818 --> 01:10:51,734 Potom mi povedz, ako som sa dostal tu. Takto! 524 01:10:52,073 --> 01:10:54,839 Povedz nám. Mali sme ich pád lietadlom. 525 01:10:55,035 --> 01:10:57,601 Vetroňami. Boli si rovní plávanie pod vodou. 526 01:10:58,133 --> 01:11:01,727 Možno ťa tvoji kolegovia nevyzdvihli včas. Možno ste s nimi stratili kontakt. 527 01:11:02,167 --> 01:11:04,765 Nech je dôvod akýkoľvek, to je tvoja smola. 528 01:11:09,442 --> 01:11:12,917 Vzadu je päť ľudí! 529 01:11:12,952 --> 01:11:16,777 Umierajú od hladu. Možno sú teraz mŕtvi. 530 01:11:16,812 --> 01:11:18,383 Padá moje lietadlo! 531 01:11:18,683 --> 01:11:22,618 Moje lietadlo... - Ach, dolu s tebou, ty ležiaci pes! 532 01:11:22,687 --> 01:11:25,359 Ak mi to nepovieš, poviem ti to vypracuj to zo seba. Počuješ ma? 533 01:11:46,268 --> 01:11:48,295 Tak čo, už si sa dosýta? 534 01:11:50,997 --> 01:11:52,956 Cítim sa opäť silný. 535 01:11:53,454 --> 01:11:55,418 Dobre, poďme. 536 01:11:59,683 --> 01:12:01,333 Povedz, urobil by si mi láskavosť? 537 01:12:02,127 --> 01:12:03,948 Natiahol som si pravé rameno. 538 01:12:03,983 --> 01:12:05,583 Nosil by si moje mušle? 539 01:12:05,618 --> 01:12:06,817 Potešenie. 540 01:12:07,950 --> 01:12:09,498 cítim sa fajn. 541 01:12:10,744 --> 01:12:14,273 Myslím, že to ľahko zvládnem. 542 01:12:15,125 --> 01:12:17,096 Dobre, ideme hore. 543 01:12:24,932 --> 01:12:28,692 O'Brien... - Máš všetko teraz vodné škrupiny. 544 01:12:29,004 --> 01:12:32,067 Si na to sám. - Nerozumiem... 545 01:12:32,632 --> 01:12:34,608 Ach, tvoje rameno! - Moje rameno je v poriadku. 546 01:12:35,343 --> 01:12:37,891 Nie, budeš odvážny muž, akým bol Sturdevant. 547 01:12:38,180 --> 01:12:41,491 Prejdeš cez tú púšť, nájdeš nejakú pomoc a pošlite nám ich späť. 548 01:12:42,893 --> 01:12:45,051 To nemyslíš vážne. 549 01:12:45,228 --> 01:12:46,414 Oh, myslím to vážne. 550 01:12:49,065 --> 01:12:50,842 Ja to nedokážem. 551 01:12:51,985 --> 01:12:53,934 Keď sú tieto škrupiny prázdne Skončil som pre. 552 01:12:54,238 --> 01:12:58,011 Počul som, o čom hovoril Grimmelman púšť. Vyvarí vám to mozog. 553 01:12:59,020 --> 01:13:00,154 ja to neurobím. 554 01:13:00,535 --> 01:13:05,019 Nevyberaj to balenie, alebo ti dám dieru cez teba a nechať ťa pre sysľa. 555 01:13:06,875 --> 01:13:08,709 Myslím, že nebudeš. 556 01:13:08,744 --> 01:13:10,488 No neskúšaj ma. 557 01:13:13,904 --> 01:13:17,959 Ale toto je zbytočné. Je toho dosť vodu, aby sme obaja išli spolu. 558 01:13:18,053 --> 01:13:19,445 Počúvaj, doktor. 559 01:13:19,471 --> 01:13:22,160 Si veľký muž v OSN, sociálnym pracovníkom. 560 01:13:22,195 --> 01:13:24,383 Vieš aké preľudnenie je, nie? 561 01:13:24,418 --> 01:13:27,192 No to je to, čo sme dostali späť tam. Preľudnenie. 562 01:13:27,227 --> 01:13:29,467 Príliš veľa ľudí. tam je nedostatok jedla 563 01:13:29,502 --> 01:13:31,045 a kráti sa to. 564 01:13:31,080 --> 01:13:34,568 Teraz musí niekto ísť po pomoc. - Ale diskutovali sme o tom. 565 01:13:35,153 --> 01:13:37,707 Rozhodli sme sa, že nikto mal by to skúsiť sám. 566 01:13:37,742 --> 01:13:40,135 Nemôžem poslať Baina, má zlú nohu. 567 01:13:40,450 --> 01:13:43,457 Grimmelman je príliš starý a ja nemôžem ísť, ja som poskytovateľ. 568 01:13:43,954 --> 01:13:45,678 Nemyslíš si, že by som mohol pošleš dievča, však? 569 01:13:48,250 --> 01:13:49,940 Nie. Bol si zvolený. 570 01:14:00,283 --> 01:14:02,653 Nerob mi to, O'Brien. 571 01:14:03,529 --> 01:14:06,852 Ako sa budem stravovať? Čo môže Zabíjam holými rukami? 572 01:14:06,887 --> 01:14:08,225 Urobíš len to, čo máš robil tu. 573 01:14:08,645 --> 01:14:10,442 Hľadajte melóny a zabíjajte nejaké jašterice. 574 01:14:11,189 --> 01:14:13,084 V poriadku. Zaťal som zuby. 575 01:14:13,650 --> 01:14:15,393 Si príliš hlúpy, aby si ma pochopil? 576 01:14:15,527 --> 01:14:17,419 alebo to chceš urobiť po mojom? 577 01:14:21,867 --> 01:14:24,325 Kto ti dáva právo rozhodovať? Zbraň? - Presne tak. 578 01:14:24,664 --> 01:14:27,390 A schopnosť s ním zabíjať. 579 01:14:29,147 --> 01:14:31,305 Posielaš ma na smrť, je to vražda! 580 01:14:31,340 --> 01:14:32,812 Je to vražda, ak to nezvládnete. 581 01:14:33,128 --> 01:14:34,978 Ak to urobíš, budeš veľký hrdina. 582 01:14:35,050 --> 01:14:37,048 Ak sa vrátim bude to s mojou vlastnou zbraňou. 583 01:14:37,083 --> 01:14:39,276 Uvidíte, čo to znamená byť nútený proti svojej vôli. 584 01:14:39,311 --> 01:14:40,631 Presne tak, nahneváš sa. 585 01:14:40,666 --> 01:14:44,578 Stále kráčaš a rozmýšľaš ako ty sa sem vrátiš a dostaneš ma. 586 01:14:44,598 --> 01:14:47,124 Prežijete a vrátite sa a pomstiť sa. 587 01:14:47,559 --> 01:14:51,555 Teraz zoberte to vrece a choďte! 588 01:14:51,590 --> 01:14:52,369 Pokračuj! 589 01:15:52,457 --> 01:15:54,180 O'Brien. 590 01:15:57,420 --> 01:15:58,635 Nechcel som ťa zobudiť. 591 01:15:59,157 --> 01:16:00,849 Nespal som. 592 01:16:01,823 --> 01:16:04,337 Myslím, že naozaj nikdy spi, keď ideš. 593 01:16:05,189 --> 01:16:07,007 Mám zlé správy. 594 01:16:08,515 --> 01:16:10,759 Lekár neprišiel späť so mnou. 595 01:16:10,794 --> 01:16:11,503 čo? 596 01:16:11,538 --> 01:16:13,563 Povedal som, že doktor nie vráť sa so mnou. 597 01:16:15,502 --> 01:16:18,186 Začal kričať, že on našiel cestu odtiaľto. 598 01:16:18,275 --> 01:16:20,149 Že nás všetkých chcel zachrániť. 599 01:16:20,370 --> 01:16:23,039 Snažil som sa ho zadržať, ale úplne sa zbláznil. 600 01:16:23,113 --> 01:16:27,422 Zdvihol kameň, aby ma udrel do hlavy a začal so mnou bojovať. 601 01:16:27,576 --> 01:16:28,837 Nemohli ste nič urobiť? 602 01:16:29,119 --> 01:16:30,578 Snažil som sa ho zastaviť 603 01:16:31,288 --> 01:16:32,813 ale vyšiel z hlavy. 604 01:16:39,606 --> 01:16:40,890 Nie 605 01:16:40,956 --> 01:16:44,264 Teraz nemôžem spať, som celá zvrhnutý vo vnútri. 606 01:16:45,274 --> 01:16:46,553 O'Brien, 607 01:16:46,554 --> 01:16:48,812 zostaň so mnou. 608 01:16:50,497 --> 01:16:52,420 Nie, chcem byť sám. 609 01:16:52,938 --> 01:16:55,398 Musím to vyhodiť. 610 01:17:51,569 --> 01:17:53,069 Zobuď sa, som tu! 611 01:17:53,104 --> 01:17:55,338 Dostanem ťa! 612 01:18:41,233 --> 01:18:45,397 Takže tam si bol. - Prečo som mal byť niekde inde? 613 01:18:52,971 --> 01:18:55,236 Nemáš náhodou voľnú ruku? 614 01:19:15,836 --> 01:19:17,139 kam idú? 615 01:19:24,219 --> 01:19:27,053 Lietadlo. Určite odchádzajú skôr. 616 01:19:27,415 --> 01:19:28,319 Lietadlo? 617 01:19:28,876 --> 01:19:32,096 Oh, nebol si tam. Rozhodli sa ísť dnes ráno. 618 01:19:34,264 --> 01:19:36,003 načo? 619 01:19:36,765 --> 01:19:39,292 O'Brien povedal, že nie poriadne to vyhľadaj. 620 01:19:39,327 --> 01:19:41,432 Možno nájdu nejaké nástroje alebo niečo užitočné. 621 01:19:41,686 --> 01:19:43,528 Povedali, že môžu dokonca poď ďalej 622 01:19:43,563 --> 01:19:45,444 aby zistili, či môžu nájsť akékoľvek známky Sturdevanta. 623 01:19:48,094 --> 01:19:50,249 Dva dole a tri na odchode. 624 01:19:50,654 --> 01:19:51,052 čo? 625 01:19:52,550 --> 01:19:54,952 Nuž, Sturdevant a Bondarahkai, odišli, nie? 626 01:19:55,807 --> 01:19:57,650 Zostávame my traja. 627 01:19:58,842 --> 01:20:01,715 Nie je to vždy to isté, nakoniec zostal len jeden? 628 01:20:02,141 --> 01:20:05,095 Toto nie je súťaž. Nesúťažíme o prežitie. 629 01:20:05,482 --> 01:20:08,285 Myslím si, že tvoríme úžasný tím. - Naozaj si to myslíš? 630 01:20:08,896 --> 01:20:11,539 Premysleli ste si celú situáciu? 631 01:20:12,918 --> 01:20:15,783 Čo ak tí dvaja ľudia nikdy sa nevrátil? 632 01:20:16,513 --> 01:20:19,385 Ostali by sme len ty a ja. Chceli by ste to tak? 633 01:20:20,026 --> 01:20:22,515 Aké hrozné to povedať! - Vôbec nie. 634 01:20:22,636 --> 01:20:26,603 Je to otázka života a smrti, nie? Keď stiahnete puzdro, je to živé alebo nie. 635 01:20:27,131 --> 01:20:29,527 Neviem, čo mal Bondarahkai v mysli, ale nebol ten typ človeka 636 01:20:29,562 --> 01:20:31,872 odísť sám do púšte. Nebol taký odvážny. 637 01:20:31,907 --> 01:20:34,453 Niečo sa mu stalo. Naštrbil sa. 638 01:20:34,488 --> 01:20:37,432 Bol najrozumnejší z celej partie. A prečo ho do pekla O'Brien nezastavil? 639 01:20:37,467 --> 01:20:39,577 Skúsil. Čo mohol urobiť? 640 01:20:39,612 --> 01:20:42,031 Vyraďte ho a priveďte späť jeho ramená? - Áno, prečo nie? 641 01:20:42,177 --> 01:20:45,698 A aký zmysel má návšteva popáleného vrak uprostred púšte? 642 01:20:46,205 --> 01:20:48,784 Sturdevant už tým smerom išiel a odvtedy ho nikto nevidel. 643 01:20:48,819 --> 01:20:53,344 Aký to má do pekla zmysel? - Čo tým myslíš? Nerozumiem, čo sa snažíš povedať. 644 01:20:54,751 --> 01:20:56,596 Všetko, čo hovorím, je 645 01:20:56,997 --> 01:20:59,740 Zistím, čo je deje sa tu. 646 01:20:59,775 --> 01:21:02,597 Je mi zle z toho, že som jediný hlupák... Som smrteľne chorý! 647 01:21:02,632 --> 01:21:04,553 kam ideš? Čo budeš robiť? 648 01:21:05,103 --> 01:21:06,017 Nikdy nevieš. 649 01:21:06,730 --> 01:21:08,769 Možno nájdu nejaké zlaté tehly v kokpite lietadla. 650 01:21:09,282 --> 01:21:11,589 Budú chcieť nejakú pomoc priveďte ich späť, nie? 651 01:22:48,783 --> 01:22:49,862 čo myslíš? 652 01:22:51,543 --> 01:22:54,388 Videl som, že to vyzerá horšie ako toto a rozptýliť sa. 653 01:22:54,423 --> 01:22:57,482 Modlíte sa, aby to prišlo a potom to prejde. 654 01:22:58,880 --> 01:23:02,756 Každopádne si myslím, že nájdeme to, čo máme môžete a potom sa vrátiť. 655 01:23:03,344 --> 01:23:06,171 Myslel som, že si unavený a chcel zostať. 656 01:23:06,206 --> 01:23:09,326 V mojom veku sa nikdy necítim inak. 657 01:23:09,777 --> 01:23:12,331 Ale možno máš pravdu. 658 01:23:12,649 --> 01:23:15,075 Prechádzka bola veľmi namáhavá. 659 01:23:15,775 --> 01:23:19,627 Niekedy si myslím, že áno hrozné zostarnúť. 660 01:23:21,386 --> 01:23:22,807 Grimmelman, 661 01:23:25,243 --> 01:23:27,545 rozmýšľaš niekedy nad tým horizont? 662 01:23:28,407 --> 01:23:33,613 Ako to vieme, že je to za hranicou nášho pohľadu mohli by sme naraziť na pomoc, ktorú sme hľadali? 663 01:23:34,614 --> 01:23:37,301 Možno nie viac ako iný denný pochod odtiaľto. 664 01:23:37,336 --> 01:23:39,296 Sturdevant sa vrátil touto cestou. 665 01:23:39,331 --> 01:23:42,201 Dal by nám vedieť, keby tam vonku niečo bolo. 666 01:23:42,469 --> 01:23:45,326 Išiel na západ. Čo tak juhozápad alebo severozápad? 667 01:23:45,680 --> 01:23:47,534 Povedal by som, že za pokus to stojí. 668 01:23:48,141 --> 01:23:50,787 Aspoň poznal púšť aspoň mal šancu. 669 01:23:50,928 --> 01:23:53,238 Ale ten doktor! Beznádejný. 670 01:23:53,780 --> 01:23:58,184 Dokonca aj vy. Nemyslím si, že by si mal dokonca zvážte to vyskúšať. 671 01:23:58,527 --> 01:24:00,433 Nie, nemyslel som na seba. 672 01:24:05,243 --> 01:24:08,878 Mysleli ste na odoslanie niekto iný? 673 01:24:09,121 --> 01:24:10,361 presne tak. 674 01:24:11,867 --> 01:24:14,449 Premýšľal som o Dr. Bondarahkai. 675 01:24:15,585 --> 01:24:18,413 Naozaj sa rozhodol ísť sám 676 01:24:18,448 --> 01:24:21,242 alebo si ho aj poslal. 677 01:24:21,341 --> 01:24:22,904 Nie, požiadal som ho, aby išiel. 678 01:24:23,162 --> 01:24:23,776 S týmto? 679 01:24:24,657 --> 01:24:28,767 Požiadali ste ho, aby išiel s týmto ukazovaním v jeho bruchu? Preto išiel? 680 01:24:28,802 --> 01:24:31,754 Nie, diskutovali sme o tom. som si istý to ho pomohlo presvedčiť. 681 01:24:32,269 --> 01:24:35,379 Diskutovali ste o tom? Ako si bol ty diskutovať o tom so mnou? 682 01:24:35,414 --> 01:24:37,104 presne tak. - O'Brien! 683 01:24:39,133 --> 01:24:42,199 Raz pod velením nadriadeného dôstojník nemeckej armády 684 01:24:42,234 --> 01:24:44,653 Vzal som troch ruských vojnových zajatcov 685 01:24:44,781 --> 01:24:47,057 zviazal im ruky za chrbtom, položte ich na zem 686 01:24:47,092 --> 01:24:48,768 a prestrelil ich hlavami. 687 01:24:48,803 --> 01:24:52,055 Zásoby boli krátke, vidíte, tak prečo sa snažiť udržať nepriateľa nažive? 688 01:24:52,090 --> 01:24:56,053 Celý život ja a mnoho ďalších mojich ľudí prijal rozkazy od vášho druhu 689 01:24:56,363 --> 01:25:00,268 páchať za nich hriechy, za nich vraždy. Takže viem, ako funguje tvoja myseľ. 690 01:25:00,317 --> 01:25:02,898 Na začiatku som ti bol užitočný, keď si potreboval moje vedomosti. 691 01:25:02,933 --> 01:25:04,691 Ale čo teraz robí starý muž? 692 01:25:04,726 --> 01:25:06,471 Viac zje, ako prinesie. 693 01:25:07,770 --> 01:25:11,048 Mal som pocit, keď ty nie priviesť Bondarahkai späť. 694 01:25:11,083 --> 01:25:13,787 Videl som tvojho druhu v akcii príliš veľakrát, O'Brien. 695 01:25:13,894 --> 01:25:17,637 Survivalista. Vaše prežitie nad všetkými ostatnými. 696 01:25:17,939 --> 01:25:19,955 Je to tak a prečo nie. 697 01:25:20,517 --> 01:25:24,529 Teraz môžem mať svoju pušku. - Len dostanete jedna časť tejto pušky. Guľka. 698 01:25:26,792 --> 01:25:29,218 Ak som všetko, čo o mne hovoríš, 699 01:25:29,782 --> 01:25:32,875 myslíš, že by som nechal opotrebované stará koza ako ty ma odzbrojuješ? 700 01:25:33,188 --> 01:25:36,329 Prečo si myslíte, že existuje a guľka tam alebo že je to nabité? 701 01:25:36,802 --> 01:25:39,758 Si klamár! Videl som, že si to nabil. 702 01:25:39,793 --> 01:25:43,122 Ak by ste pozornejšie sledovali, videli by ste ma vyložiť. 703 01:25:43,131 --> 01:25:47,629 Myslel som, že ak ti dám šancu pri tej puške by si to zobral. 704 01:25:47,664 --> 01:25:49,632 A vy ste to urobili. - Ustúp! 705 01:25:49,667 --> 01:25:51,651 S potešením ťa zabijem. 706 01:25:52,176 --> 01:25:55,862 Počul som príliš veľa vysokých a mocné prednášky od vášho druhu 707 01:25:56,101 --> 01:25:59,597 ale vždy ma zaujímalo, čo by si robil keby si mal v ruke zbraň. 708 01:25:59,632 --> 01:26:03,146 A teraz už viem. Urobil by si to to isté čo ja. Strieľal by si. 709 01:26:03,181 --> 01:26:05,470 Len v sebaobrane. - To je to isté! 710 01:26:05,650 --> 01:26:09,121 Každý človek má svoje predstavy čo je brániť sa. 711 01:26:09,199 --> 01:26:11,387 Je to ako keby dve krajiny išli do vojny. 712 01:26:11,422 --> 01:26:13,894 Nie, keby si bol polovičný svätý predstieraš, že si 713 01:26:13,929 --> 01:26:15,791 a nepoužil si tú pušku 714 01:26:15,826 --> 01:26:19,778 potom možno prehodnotím odoslanie ty preč. Teraz je už neskoro. 715 01:26:19,960 --> 01:26:24,429 Úžasné! Pod tým všetkým existuje svedomie. 716 01:26:24,464 --> 01:26:27,897 Nie až tak veľa. Nestačilo zachrániť ťa. 717 01:26:28,120 --> 01:26:29,940 Teraz mi dáš moju pušku, 718 01:26:30,043 --> 01:26:31,763 alebo ti to mam zobrat? 719 01:26:32,344 --> 01:26:33,895 Nie je nabitý. 720 01:26:34,349 --> 01:26:36,201 Otvorte záver a pozrite sa. 721 01:26:36,236 --> 01:26:38,548 Nenapadám takéto očividné triky. 722 01:26:38,554 --> 01:26:40,686 Dobre teda, stlačte spúšť. 723 01:26:41,261 --> 01:26:42,777 Pokračuj, ťahaj! 724 01:26:43,990 --> 01:26:45,253 Urobil si, čo? 725 01:26:45,288 --> 01:26:47,784 Si ako tvoj druh! Vrahovia! 726 01:27:46,797 --> 01:27:49,235 Poď dole, Bain! 727 01:27:50,155 --> 01:27:52,702 Nebuď taký nepriateľský. 728 01:28:27,053 --> 01:28:29,462 Prosím prestaň. Prosím. 729 01:28:44,028 --> 01:28:45,625 Vráťte sa! 730 01:30:34,030 --> 01:30:35,494 dakujem. 731 01:30:36,966 --> 01:30:38,697 dakujem. 732 01:30:47,473 --> 01:30:49,246 Nie, prosím. 733 01:30:50,072 --> 01:30:52,083 Nie, počkaj. 734 01:31:00,616 --> 01:31:02,990 Stop! Stop! 735 01:31:08,149 --> 01:31:09,249 Stop. 736 01:31:15,374 --> 01:31:17,179 som stratený. Chcem, aby si pomôžte mi prosím. 737 01:31:17,367 --> 01:31:19,184 Vezmi ma so sebou na pomoc. 738 01:31:19,836 --> 01:31:26,313 Prosím, vezmite ma so sebou na pomoc. 739 01:32:03,019 --> 01:32:04,695 čo chceš? 740 01:32:05,779 --> 01:32:07,421 Drž ma. 741 01:32:09,197 --> 01:32:10,560 Vliezť dovnútra. 742 01:32:25,123 --> 01:32:28,219 Som vystrašený, O'Brien. 743 01:32:28,725 --> 01:32:31,742 Nechcem vymrieť tu úplne sám. 744 01:32:32,059 --> 01:32:34,217 Rovnako ako ostatní. 745 01:33:40,460 --> 01:33:43,441 neverím ti. - Myslíš, že som si to vymyslel? 746 01:33:43,476 --> 01:33:46,148 Pretože žiarlim, pretože som praskanie? 747 01:33:51,087 --> 01:33:53,016 Taká je pravda. 748 01:33:54,023 --> 01:33:56,162 Hovorím ti, že tvoj muž O'Brien 749 01:33:56,197 --> 01:34:00,762 má asi toľko úcty k ľudskému životu, keď jeho vlastné sú v stávke ako dvojchvostý škorpión. 750 01:34:06,104 --> 01:34:07,786 Aj keď je to pravda 751 01:34:07,821 --> 01:34:09,989 čo očakávaš, že spravím? 752 01:34:11,011 --> 01:34:14,112 Najprv svoje vlastné bezpečnosť môže byť ohrozená. 753 01:34:14,299 --> 01:34:15,633 A po druhé 754 01:34:16,541 --> 01:34:18,446 Verím, že ti na tom záleží. myslím, 755 01:34:19,701 --> 01:34:22,134 čo je správne, to je rozdiel vám. 756 01:34:24,665 --> 01:34:26,244 A čo Grimmelman? 757 01:34:27,187 --> 01:34:30,851 čo? - Grimmelman! Prečo sa sem Grimmelman nevrátil? 758 01:34:33,137 --> 01:34:35,203 Skolaboval. 759 01:34:35,529 --> 01:34:37,009 Mal infarkt. 760 01:34:37,620 --> 01:34:38,905 A potom som sa objavil 761 01:34:39,032 --> 01:34:42,788 a dobrovoľne ísť von hľadať pomoc ako to mal urobiť doktor Bondarahkai. 762 01:34:42,823 --> 01:34:44,642 Nie, nikdy si neprišiel. 763 01:34:45,525 --> 01:34:47,286 Och, to je ešte lepšie. 764 01:34:48,873 --> 01:34:50,308 No moja milá pani 765 01:34:50,343 --> 01:34:52,422 dávaš lásku pred pravdu. 766 01:34:52,457 --> 01:34:54,001 Nehovor mi tak. 767 01:34:56,700 --> 01:34:58,640 Mám ťa zobrať von do toho lietadla 768 01:34:58,675 --> 01:35:01,033 vykopať Grimmelmanovu hnilobu mŕtvolu a ukázať ti? 769 01:35:04,012 --> 01:35:05,726 To by bolo pre koroner a porota. 770 01:35:07,170 --> 01:35:08,748 Možno to bol infarkt 771 01:35:09,728 --> 01:35:10,931 ale pomohlo to 772 01:35:11,733 --> 01:35:14,553 surovým brutálnym útokom ľudskými päsťami. 773 01:35:14,588 --> 01:35:17,198 Tvoj milenec nie je len vrah, je to odborník. 774 01:35:20,443 --> 01:35:22,613 Nemôžem ísť proti nemu. 775 01:35:24,579 --> 01:35:26,317 Tomu neverím. 776 01:35:27,371 --> 01:35:29,470 Môžem byť všadeprítomný hlupák, ale verim tomu 777 01:35:29,505 --> 01:35:31,929 keď viete, Grace Monckton pravda, naozaj poznať pravdu 778 01:35:33,924 --> 01:35:36,422 potom sa to dozvieš aj ty čo robiť. 779 01:35:37,651 --> 01:35:39,133 ako čo? 780 01:35:40,312 --> 01:35:41,919 Pomôžte mi dostať od neho tú pušku. 781 01:35:41,954 --> 01:35:44,603 Alebo mi to dovoľte získať. Zostaň vonku z toho dovtedy. 782 01:35:46,090 --> 01:35:48,426 Takže ho môžete zabiť? 783 01:35:50,017 --> 01:35:50,902 ach jaj.. 784 01:35:50,937 --> 01:35:54,093 Snažím sa ti ukázať rozdiel medzi O'Brienom a mnou. 785 01:35:54,316 --> 01:35:56,855 Možno by som ho chcel zabiť 786 01:35:57,785 --> 01:35:59,364 keby som mal tú pušku. 787 01:36:01,166 --> 01:36:03,801 Ale nie som samozvaný kata. 788 01:36:05,615 --> 01:36:07,315 Rozumieš mi? 789 01:37:46,270 --> 01:37:48,065 Nastražil som nejaké pasce dole pri jame. 790 01:37:48,100 --> 01:37:51,748 Nie je to veľa, ale aspoň Ušetril som muníciu. 791 01:37:51,783 --> 01:37:53,247 To je niečo. 792 01:37:55,264 --> 01:37:57,535 Budeme v poriadku. 793 01:37:58,094 --> 01:38:00,603 Dnes som rozmýšľala, či prichádza dážď 794 01:38:00,638 --> 01:38:02,949 bolo by nám lepšie, keby sme mali viac palivové drevo v prístrešku. 795 01:38:03,848 --> 01:38:04,860 čo ti poviem, 796 01:38:05,574 --> 01:38:08,406 Vezmem ťa dnes popoludní von a pôjdeme zhromaždiť nejaké. ako by sa ti to páčilo? 797 01:38:09,052 --> 01:38:10,506 O'Brien. - Áno? 798 01:38:11,905 --> 01:38:15,205 Nemôžem sa ubrániť myšlienkam na Grimmelmana. Bol to taký úžasný starý muž. 799 01:38:15,605 --> 01:38:19,458 Si si istý, že si mi povedal všetko o spôsobe jeho smrti? - Áno! 800 01:38:20,844 --> 01:38:22,715 Je tam Mike Bain. 801 01:38:28,076 --> 01:38:29,806 Bain! 802 01:38:29,841 --> 01:38:32,063 Urobte si láskavosť a príďte odtiaľto. 803 01:38:38,710 --> 01:38:40,955 Prinútiš ma prísť a strieľať. 804 01:38:41,107 --> 01:38:43,361 Prečo jej to nepovieš pravdu, O'Brien? 805 01:38:43,396 --> 01:38:45,188 Povedal, že si odišiel ho na púšti, 806 01:38:45,223 --> 01:38:46,987 sa mu vyhrážal zastrelením keby sa vrátil. 807 01:38:47,442 --> 01:38:49,439 Muž v jeho stave je nebezpečný. 808 01:38:49,474 --> 01:38:51,020 Musím ho zastaviť. 809 01:38:51,021 --> 01:38:52,779 Ale O'Brien, nemusíš strieľať. 810 01:38:52,885 --> 01:38:54,975 Nemôžem si dovoliť a nechať ho, aby mi ublížil. 811 01:38:54,976 --> 01:38:57,242 Nie za takýchto podmienok. 812 01:38:57,243 --> 01:38:58,782 Musím nás oboch chrániť. 813 01:38:58,789 --> 01:39:00,144 Čo to robíš, O'Brien? 814 01:39:00,710 --> 01:39:02,638 Vymýšľanie výhovoriek zabiť ma? 815 01:39:03,402 --> 01:39:04,781 Len jej povedz pravdu. 816 01:39:04,816 --> 01:39:07,633 Bol si na slnku príliš dlho, Bain, si z hlavy. 817 01:39:09,636 --> 01:39:11,834 Teraz odtiaľ vyjdite! - O'Brien! 818 01:39:43,378 --> 01:39:45,667 O'Brien, snažíš sa ho zabiť! 819 01:40:02,063 --> 01:40:04,991 Bain, buď opatrný s mojou puškou. 820 01:40:05,553 --> 01:40:08,236 Ak sa s tým niečo stane všetci budeme hladovať. 821 01:40:08,271 --> 01:40:11,662 To je nová melódia. Zrazu si sa týka nás všetkých. 822 01:40:12,491 --> 01:40:14,143 Toto je vaša vojna. 823 01:40:14,178 --> 01:40:16,035 Bain, polož tú pušku. 824 01:40:17,385 --> 01:40:19,261 Čo vás núti si myslieť, že ste môžete mi rozkazovať? 825 01:40:26,830 --> 01:40:28,905 Tam som čistý. 826 01:40:28,965 --> 01:40:30,739 si spokojný? 827 01:40:37,098 --> 01:40:38,474 ó človeče, 828 01:40:39,309 --> 01:40:42,214 určite máš lásku pomer s touto zbraňou. 829 01:40:43,042 --> 01:40:44,344 Milosť! 830 01:40:50,139 --> 01:40:51,918 V poličke sú nejaké kazety. 831 01:40:52,762 --> 01:40:54,192 Načítajte to a chráňte sa. 832 01:41:02,929 --> 01:41:05,170 Nepotrebujem pušku aby som ťa dostal, Bain. 833 01:41:05,863 --> 01:41:08,445 Povedal som ti, aby si sa nevracal tu, nie? 834 01:41:29,825 --> 01:41:31,213 Daj mi tú pušku. 835 01:42:24,244 --> 01:42:25,758 vidím. 836 01:42:27,266 --> 01:42:29,560 Zbraň robí kráľa, 837 01:42:30,356 --> 01:42:32,835 a kráľ dostane dievča, čo? 838 01:42:34,313 --> 01:42:37,304 Máš jednosmernú myseľ, O'Brien. 839 01:42:38,011 --> 01:42:41,162 Vďaka Bohu za celé ľudské pokolenie nemyslí ako ty. 840 01:42:41,197 --> 01:42:43,420 Alebo nie? 841 01:42:47,669 --> 01:42:49,625 Poznáš Baina, 842 01:42:49,660 --> 01:42:52,407 táto jama ma neudrží. 843 01:42:53,014 --> 01:42:54,858 Myslím, že bude. 844 01:42:55,987 --> 01:42:58,607 Nevidel som ani jaštericu vypadni odtiaľto. 845 01:43:00,076 --> 01:43:04,073 Takže vy ste sudca a porota všetko v jednom, ty? 846 01:43:09,227 --> 01:43:10,470 Hej, Bain! 847 01:43:11,419 --> 01:43:12,969 Hej, Bain! 848 01:43:15,423 --> 01:43:17,532 Chcem sa dohodnúť. 849 01:43:19,361 --> 01:43:20,861 Príliš neskoro. 850 01:43:20,896 --> 01:43:22,375 Je to hotovosť. 851 01:43:30,397 --> 01:43:34,057 Nikto z nás neočakáva, že tu zostane navždy, teraz? 852 01:43:34,411 --> 01:43:37,244 A môžem zaplatiť veľa peniaze za niečo, čo chcem. 853 01:43:40,967 --> 01:43:43,455 Chcem si kúpiť ten rebrík. 854 01:43:45,607 --> 01:43:47,755 neverím ti. 855 01:43:49,678 --> 01:43:51,851 A to je tvoje posledné slovo, čo? 856 01:43:52,484 --> 01:43:53,664 presne tak. 857 01:43:54,642 --> 01:43:56,158 Spravodlivé varovanie teda, 858 01:43:57,033 --> 01:43:58,877 pretože sa dostanem von táto diera, Bain 859 01:44:00,313 --> 01:44:01,940 a príď večer. 860 01:44:01,975 --> 01:44:03,927 Prídem ťa hľadať. 861 01:44:03,962 --> 01:44:06,546 počuješ? - Áno, očakávam, že to skúsite. 862 01:44:08,854 --> 01:44:10,793 Idem odtiaľto, Bain! 863 01:44:11,428 --> 01:44:14,287 Vystupujem z Baina a som prídem ťa hľadať. 864 01:44:15,775 --> 01:44:18,586 Počuješ, Bain? 865 01:44:19,604 --> 01:44:22,255 Prídem ťa hľadať. 866 01:44:50,279 --> 01:44:51,760 Idem von, Bain! 867 01:44:51,795 --> 01:44:54,124 A ja si prídem po teba! 868 01:45:09,679 --> 01:45:11,258 Je ich ešte viac? 869 01:45:16,133 --> 01:45:18,050 Udržuje zásobu niekde inde? 870 01:45:24,619 --> 01:45:26,071 ja neviem. 871 01:45:33,688 --> 01:45:35,285 Milosť! 872 01:45:37,232 --> 01:45:38,569 Milosť! 873 01:45:39,118 --> 01:45:40,281 Milosť! 874 01:45:42,863 --> 01:45:44,966 Grace, poď sem! 875 01:46:05,552 --> 01:46:08,137 Nerozumieš. 876 01:46:11,473 --> 01:46:13,973 Teraz zaujal moje miesto? 877 01:46:15,312 --> 01:46:17,224 Je to tvoj milenec? 878 01:46:17,647 --> 01:46:20,779 Nie, prisahám. 879 01:46:20,814 --> 01:46:22,886 Tak prečo? prečo? 880 01:46:35,759 --> 01:46:38,595 Čo môžem urobiť? 881 01:46:39,387 --> 01:46:40,991 To je jednoduché. 882 01:46:41,507 --> 01:46:44,394 Získajte rebrík a prejdite ním dole ku mne. 883 01:46:46,833 --> 01:46:48,637 Pokračuj! 884 01:47:00,579 --> 01:47:02,160 To je moje dievča. 885 01:47:06,947 --> 01:47:10,648 Teraz ho znížte. Budem ťa chrániť. 886 01:47:11,462 --> 01:47:13,220 neboj sa. 887 01:47:14,238 --> 01:47:16,453 Nájdeme cestu odtiaľto. 888 01:47:17,037 --> 01:47:19,448 Veríš mi, nie? 889 01:47:20,919 --> 01:47:23,060 Ty si ho zabil. 890 01:47:23,209 --> 01:47:24,709 Spustite rebrík. 891 01:47:24,744 --> 01:47:28,723 Ten starý muž, ty si ho ubil na smrť. - Povedal som ti, že to bola nehoda. 892 01:47:28,758 --> 01:47:30,493 Prišiel ku mne s pištoľou. 893 01:47:31,263 --> 01:47:32,594 Nie 894 01:47:32,764 --> 01:47:34,360 Zabiješ všetko. 895 01:47:34,395 --> 01:47:37,523 Len zabiješ. Zabiť! - Milosť! 896 01:47:38,228 --> 01:47:40,168 Grace, nechoď! 897 01:47:40,203 --> 01:47:41,651 Grace, vráť sa! 898 01:48:03,962 --> 01:48:06,392 Grace, Bain, pomôžte! 899 01:48:07,311 --> 01:48:08,443 Milosť! 900 01:48:10,660 --> 01:48:12,590 Grace, dostaň ma odtiaľto! 901 01:48:13,469 --> 01:48:16,257 Grace, Bain, pomôžte! 902 01:48:23,503 --> 01:48:24,531 Mike! 903 01:48:25,288 --> 01:48:27,428 Volá, potrebuje pomoc! 904 01:48:27,736 --> 01:48:30,107 Jama by sa mohla naplniť, mohol sa utopiť. 905 01:48:30,780 --> 01:48:31,706 V poriadku. 906 01:48:33,025 --> 01:48:34,373 Ale držte ma v kryte s touto puškou. 907 01:48:34,408 --> 01:48:36,545 A v prípade potreby ho zastreľte, rozumiete že? - Áno, áno! 908 01:49:04,856 --> 01:49:07,926 Bože! Len sme ho tam nechali. 909 01:49:07,961 --> 01:49:10,298 Muž ako O'Brien nie utopiť sa tak ľahko. 910 01:49:11,077 --> 01:49:12,265 O'Brien! 911 01:49:12,643 --> 01:49:13,935 O'Brien! 912 01:49:14,449 --> 01:49:16,964 Ak sa vráti, zabije nás obaja, viete to, nie? 913 01:49:16,999 --> 01:49:18,655 O'Brien! 914 01:49:34,219 --> 01:49:35,585 Idem tam za ním. 915 01:49:39,817 --> 01:49:41,827 Toto je vojna nervov. 916 01:49:43,437 --> 01:49:45,462 A vyhráva. 917 01:49:46,481 --> 01:49:48,761 Musí používať to staré paviánsky brloh žiť. 918 01:49:49,276 --> 01:49:50,620 To je to, čo chce. 919 01:49:51,528 --> 01:49:54,079 Choď tam za ním. 920 01:49:57,993 --> 01:50:00,077 Možno si príde na svoje. 921 01:50:33,631 --> 01:50:34,914 Milosť! 922 01:50:37,962 --> 01:50:39,173 Milosť! 923 01:50:39,367 --> 01:50:40,603 Milosť! 924 01:51:39,025 --> 01:51:41,446 O'Brien! 925 01:51:44,391 --> 01:51:46,261 O'Brien! 926 01:51:47,811 --> 01:51:49,519 O'Brien! 927 01:51:51,022 --> 01:51:52,555 Máte pol hodinu. 928 01:51:52,899 --> 01:51:55,942 Už sa nevedia dočkať. 929 01:51:59,329 --> 01:52:01,610 O'Brien! 930 01:52:03,285 --> 01:52:05,467 O'Brien! 931 01:57:00,621 --> 01:57:03,431 Takže tu ste. Ty si ten veľký, čo? 932 01:57:03,466 --> 01:57:04,847 Dobre, šéfe. 933 01:57:04,882 --> 01:57:06,458 Príďte a vyskúšajte. 934 01:57:06,705 --> 01:57:07,951 Poď! 935 01:57:10,979 --> 01:57:12,311 Pokračuj!