2
00:00:41,000 --> 00:00:44,461
<i>หาก และหากเท่านั้น
ทั้งสองด้านของตัวเศษ...</i>

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
<i>หารด้วยค่าผกผันลงตัว
ของรากที่สอง...</i>

4
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
<i>ของตัวแปรที่ยังไม่ได้กำหนดสองตัว</i>

5
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
ดี. ยกเว้นเมื่อมีค่า
ของพิกัด "X"...

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
เท่ากับหรือน้อยกว่า
คุณค่าของหนึ่ง

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- ใช่ไอแซค?
- แล้วปัญหานั้นล่ะ?

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
โอ้ว่า?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

9
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
- "ม" คือ...
- รอ. ทำไม

10
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
ฉันแค่เอาเรื่องนั้นมาล้อเล่น
นั่นอาจจะเป็น...

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
...สมการเรขาคณิตที่ยากที่สุด
ในโลก

12
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
เครดิตพิเศษมีมูลค่าเท่าไร?

13
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
โดยพิจารณาว่าฉันไม่เคย
เห็นใครทำถูกแล้ว

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
รวมถึงที่ปรึกษาของฉันด้วย
ดร.ลีกกี้ ที่ M.I.T.,

15
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
ฉันเดาว่าถ้าใครที่นี่
สามารถแก้ปัญหานั้นได้

16
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
ฉันจะเห็นว่าไม่มีพวกคุณคนใดเลย
ต้องเปิดเล่มคณิตอีกแล้ว...

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
แม็กซ์? สนใจลองไหม?

19
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
ฉันขอโทษ
มีคนพูดชื่อฉันหรือเปล่า?

20
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
คุณได้รับมัน

21
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
ฟิสเชอร์! ฟิสเชอร์!
ฟิสเชอร์! ฟิสเชอร์! ฟิสเชอร์!

22
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
ขอบคุณ

23
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
พวกคุณทำได้ง่ายมาก

24
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
ฉันไม่เคยมีมันแบบนี้
ที่ฉันโตมา

25
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
แต่ฉันส่งลูกๆของฉันมาที่นี่
เพราะความจริงก็คือ

26
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
คุณไปที่หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
โรงเรียนในประเทศ:

27
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
- รัชมอร์.
- ชู่

28
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
ตอนนี้สำหรับบางท่าน

29
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
มันไม่สำคัญ

30
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
คุณเกิดมารวย
และคุณจะรวยต่อไป

31
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
แต่นี่คือคำแนะนำของฉัน
ถึงพวกคุณที่เหลือ:

32
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
เล็งเป้าหมายตาย
บนลูกเศรษฐี

33
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
รับพวกเขา
ในเป้าเล็ง...

34
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
และพาพวกเขาลงไป

35
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
เพียงจำไว้ว่า:
พวกเขาสามารถซื้ออะไรก็ได้

36
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
แต่พวกเขาไม่สามารถซื้อกระดูกสันหลังได้

37
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
อย่าปล่อยให้พวกเขาลืมสิ่งนั้น

38
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
ขอบคุณ

39
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
ว่างรับปริญญามั้ยเฮอร์แมน?
บางทีคุณอาจจะให้อังกอร์กับเราก็ได้

40
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
- นิโคลัส! โคเปอร์นิคัส!
- ฉันไม่สนหรอก

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
ฉันจ่ายค่าเนทโทเรี่ยมบ้าๆบอๆ ทั้งหมด

42
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
หนามเล็กๆ เหล่านี้น้อยที่สุด
สามารถทำได้คือฟังฉัน

43
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
- สวัสดี ดร.กุกเกนไฮม์
- สวัสดีแม็กซ์

44
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
สวัสดี ฉันชื่อแม็กซ์ ฟิชเชอร์

45
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับรัชมอร์

46
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
เอ่อ... คำพูดของคุณ
ยอดเยี่ยมมาก

47
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

48
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
- ขอบคุณ.
- สวัสดี.

49
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
โอ้ คุณบลูม นี่คือของฉัน
หุ้นส่วนโบสถ์ เดิร์ก คัลโลเวย์

50
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
ยินดีที่ได้รู้จักนะเดิร์ค

51
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
ขอบคุณ

52
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
คุณรู้...

53
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
ฉันคิดว่าคุณเป็นจริงๆ
ถูกต้องเกี่ยวกับรัชมอร์

54
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
เอาน่า เดิร์ก

55
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
- เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
- แม็กซ์ ฟิชเชอร์

56
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
เจ้าตัวเล็กเฉียบ.

57
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
นักเรียนที่เรามี

58
00:04:53,743 --> 00:04:56,705
<i>

59
00:04:57,330 --> 00:04:59,709
<i>

60
00:05:00,584 --> 00:05:03,211
<i>

61
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
<i>

62
00:05:07,550 --> 00:05:10,761
<i>

63
00:05:10,970 --> 00:05:13,638
<i>

64
00:05:14,388 --> 00:05:17,640
<i>

65
00:05:17,849 --> 00:05:21,228
<i>

66
00:05:21,395 --> 00:05:24,566
<i>
เพลงเก่าเดียวกัน

67
00:05:24,649 --> 00:05:26,108
<i>

68
00:05:26,275 --> 00:05:29,905
<i>-
- คุณ! คุณออกไปแล้ว!</i>

69
00:05:36,658 --> 00:05:38,620
<i>

70
00:05:39,828 --> 00:05:42,167
<i>

71
00:05:43,336 --> 00:05:45,921
<i>

72
00:05:46,670 --> 00:05:48,672
<i>

73
00:05:49,839 --> 00:05:52,092
<i>

74
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
เรากำลังวางคุณในสิ่งที่เราเรียกว่า
"การคุมประพฤติทางวิชาการกรณีเสียชีวิตกะทันหัน"

75
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
และสิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับอะไร?

76
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
มันหมายถึงว่าถ้าคุณ
สอบตกอีกชั้นหนึ่ง

77
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
คุณจะถูกถาม
เพื่อออกจากรัชมอร์

78
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ฉันจะถูกไล่ออก

79
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
ถูกต้องแล้ว

80
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
ฉันขอดูเอกสารบางอย่างได้ไหม
ขอร้องล่ะ?

81
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
นอกหลักสูตรมากเกินไป
กิจกรรมแม็กซ์

82
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
เรียนไม่พอ..

83
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
ดร.กุกเกนไฮม์ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกวิธีการทำงานของคุณ

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
แต่ความจริงก็คือ
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

85
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
ฉันก็ยังได้
ล้มอีกชั้นหนึ่ง

86
00:06:33,129 --> 00:06:36,927
ถ้านั่นหมายความว่าฉันต้องอยู่ต่ออีกสักระยะหนึ่ง
ปีปริญญาโทก็ว่าอย่างนั้น แต่...

87
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
เราไม่เสนอ
ปีสูงกว่าปริญญาตรี

88
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
คือ...เรายังไม่ได้นำเสนอเลย

89
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
แค่เอาเกรดขึ้นมา..

90
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
จำได้ไหมว่ายังไง.
ฉันเข้าโรงเรียนนี้เหรอ?

91
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
- ใช่. คุณเขียนบทละคร
- ถูกต้อง.

92
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับวอเตอร์เกต

93
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
และแม่ของฉันก็อ่านมัน
และรู้สึกว่าควรไปรัชมอร์

94
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
และคุณอ่านมันและ
คุณให้ทุนการศึกษาแก่ฉันใช่ไหม?

95
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
อืม

96
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
- คุณเสียใจไหม?
- ไม่ ฉันไม่เสียใจเลย

97
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
แต่ฉันก็ยังได้
ต้องไล่คุณออก

98
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
ไม่สามารถ...

99
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
เราทำไม่ได้เพียงแค่
ให้ฉันลอยผ่านไปเหรอ?

100
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
เพื่อประโยชน์ครั้งเก่า?

101
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
ทำไม่ได้หรอกแม็กซ์

102
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
- พวกเขาต้องการเตะฉันออกไป
- โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว

103
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
- คุณจะทำอย่างไร?
- สิ่งเดียวที่ฉันทำได้:

104
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
ลองดึงสายบางอย่าง
กับฝ่ายบริหารผมคิดว่า

105
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
คุณได้ยินไหมว่าพวกเขากำลังสอน
ปีหน้าญี่ปุ่นเหรอ?

106
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
นั่นคือข่าวลือ

107
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
และพวกเขากำลังยกเลิกภาษาลาติน

108
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
อะไร

109
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
ฉันพยายามเป็นภาษาละติน
ถูกยกเลิกเป็นเวลาห้าปี

110
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
“เป็นภาษาที่ตายแล้ว”
ฉันจะพูดเสมอ

111
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
ฉันเดาว่า
ในที่สุดพวกเขาก็ได้ยินคุณ

112
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
ขออนุญาต.

113
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
ขอดูรายชื่อได้ไหมครับ
ของทุกคน...

114
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
ที่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว
ในปีที่ผ่านมา?

115
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
ทำไม

116
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
ดูนั่นสิ

117
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
“ฉันเคยเห็นคนชั่วและคนโง่เขลา
มากมายทั้งสองอย่าง

118
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
“และฉันเชื่อว่าพวกเขาทั้งสองคน
รับเงินในที่สุด

119
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
“แต่คนโง่ก่อน

120
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
บทที่ 15
เด็กหนุ่มกับกระดุมเงิน "

121
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
- เจอกันที่หัวมุมในอีกสิบนาที
- คุณกำลังจะไปไหน?

122
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
ฉันจะบอกคุณ
ในรถของทีม

123
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
โอ้ และวิลลี่

124
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
คุณคิดผิด
เกี่ยวกับเอ็นริเก้ ซานเชซ

125
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
เขาเสียชีวิตในขณะหลับ

126
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก

127
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก

128
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
เออร์วิง... คุณช่วยหน่อยได้ไหม
รูทเบียร์สำหรับทุกคนที่ต้องการ?

129
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
- ฉันไม่ต้องการมัน โอเคไหม?
- ตกลง.

130
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
เอาล่ะ ฉากต่อไป

131
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
แฟรงค์ คุณเข้าสู่เวทีแล้ว
พร้อมถุงโคเคน

132
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
ฉันแค่บอกคุณคอลโลเวย์
วันก่อนเราโชคดีแค่ไหน...

133
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
- การมีคนแบบ
คุณกำลังตามหาเดิร์ก

134
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
โอ้อย่าโง่เลย

135
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
เดิร์กเป็นเด็กดี
และฉันแค่พยายามจะเล่าให้ฟัง...

136
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
ประสบการณ์บางอย่าง
ฉันสะสมเพื่อช่วยเขา

137
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
มันมีเบอร์ของฉันอยู่
ถ้าคุณต้องการโทรหาฉัน...

138
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
หรือต้องการความช่วยเหลือจากเดิร์ก
หรืออะไรทำนองนั้น

139
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
ขอบคุณมากครับ
สวัสดีเดิร์ก

140
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
- สวัสดีแม่
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

141
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
- ดี.
- ลาก่อน.

142
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
มันดีมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

143
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
- เฮ้ เดิร์ก การทดสอบคณิตศาสตร์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ข้อสอบคณิตอะไร?

144
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
ฉันคิดว่าวันนี้คุณมีสอบคณิต
- ไม่

145
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
คุณส่งกระดาษของคุณแล้ว
บนเครื่องบินขนส่งทางอากาศเบอร์ลิน?

146
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
ใช่ ฉันได้รับส่วนขยาย

147
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
- เฮ้ จอร์จ
- แล้วคุณนายคอลโลเวย์เป็นยังไงบ้าง?

148
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
- เราจับมือกัน.
- เรื่องใหญ่.

149
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
และฉันให้เธอ
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

150
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
บูชานบอกว่าเขาต้องการ
ตอนนี้กระแทกเธอแล้ว

151
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
อะไร

152
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
แค่บอกว่ากอริลลาสก็อตพิการตัวนั้น
เพื่อปิดหน้าอ้วนของเขา

153
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
นั่นคือแม่ของเพื่อนรักของฉัน
เขากำลังพูดถึง

154
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
ฉันคิดเสมอว่านั่นคือสาเหตุ
คุณเลือกเดิร์กเป็นหุ้นส่วนในโบสถ์ของคุณ

155
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
คุณเป็นอะไรทนายความ?

156
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
เฮ้ คุณบลูม
เฮ้ นี่แม็กซ์ ฟิชเชอร์

157
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
<i>- โอ้ สวัสดี
- เฮ้ แม็กซ์ แม่ของฉันเพิ่งมาถึง</i>

158
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
<i>จะเป็นไรไหมถ้าฉันออกเดินทางเร็ว? จบแล้ว</i>

159
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
แน่นอนชาร์ลี

160
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
ความลับอะไรล่ะแม็กซ์?

161
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
- "ความลับ"?
- ใช่.

162
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
ดูเหมือนว่าคุณจะมีมัน
คิดออกสวย

163
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
ความลับ.
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

164
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
ฉันคิดว่าคุณแค่ต้องหาให้เจอ
สิ่งที่คุณชอบทำ

165
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
แล้วทำมัน
ตลอดชีวิตของคุณ

166
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
สำหรับฉันมันจะเป็นรัชมอร์

167
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
ปืนลูกซอง.

168
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
- เฮ้ รอนนี่ เฮ้ ดอนนี่ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง...
- เข้าด้านหลัง. ฉันพูดว่า "ปืนลูกซอง"

169
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
กลับไปซะ ดอนนี่

170
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
ไปกันเลย

171
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
ชวนเด็กคนนั้นมาเหรอ.
ไปงานปาร์ตี้ของคุณ?

172
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
- แม็กซ์ ฟิชเชอร์? - เอาล่ะพ่อ
ที่นั่นคงมีสาวๆ

173
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
- ฉันยอมตายดีกว่า
- ดึงหัวของคุณออกจากตูด

174
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
- ราตรีสวัสดิ์ คุณลิตเติ้ลยีนส์
- ราตรีสวัสดิ์ แม็กซ์

175
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

176
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
ขอฉันดูด้านหลังหน่อยได้ไหม?

177
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
แน่นอน.

178
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
เป็นยังไงบ้าง?

179
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
ขอบคุณ

180
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
ฉันต้องการลายเซ็นในเรื่องนี้
ยังไงก็ตามการทดสอบเรขาคณิต

181
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
มาดูกัน.

182
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
- อืม.
- ฉันรู้ ฉันรู้

183
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
เอ 37.

184
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
โอ้ ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรอีกต่อไป

185
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

186
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
คุณเกือบจะได้ "A" แล้ว

187
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
"เกือบได้ 'A"' แล้วเหรอ?
พ่อคุณกำลังเขียนอะไร?

188
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
บางทีฉันอาจจะใช้จ่ายมากเกินไป
สมัยผมตั้งชมรม...

189
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
และแสดงละคร

190
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
นั่นเป็นไปได้

191
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
ฉันน่าจะพยายามนะ
ยากกว่าที่จะทำคะแนนลูกไก่

192
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
นั่นคือสิ่งเดียว
ใครๆ ก็ใส่ใจจริงๆ

193
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
น่าเสียดาย ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

194
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
มันจะเกิดขึ้น แม็กซ์ มันเป็นเพียง...

195
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
คุณเป็นเหมือนคนหนึ่ง
ของกัปตันเรือปัตตาเลี่ยนเหล่านั้น

196
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
คุณแต่งงานกับทะเล

197
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
ใช่ว่าเป็นจริง

198
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
แต่ฉันเคยไปทะเล
เป็นเวลานาน

199
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
- สวัสดี.
- สวัสดี.

200
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
ฉันชอบหมวกของคุณ

201
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
โอ้ขอบคุณ

202
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
คุณเป็นครูที่นี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

203
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
และนี่คือปีแรกของคุณ
ที่ Rushmore ฉันรับมัน

204
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
เอ่อฮะ

205
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
และคุณสูบบุหรี่มานานแค่ไหนแล้ว
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

206
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า
คุณอายุเท่าไร

207
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
สิบห้า.

208
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
- ตั้งแต่ฉันอายุเท่าคุณ
- คุณกำลังล้อเล่น.

209
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
คุณควรเลิก.

210
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
คุณพูดถูก.

211
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
และฉันควรจะคำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

212
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
คุณไปไหนมา
ไปโรงเรียนยังไงล่ะ?

213
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
- ฮาร์วาร์ด.
- จริงหรือ?

214
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

215
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
โรงเรียนชั้นนำของฉันที่ฉันต้องการ
ที่จะสมัครคือ Oxford และ Sorbonne

216
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
ความปลอดภัยของฉันคือฮาร์วาร์ด

217
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
- นั่นเป็นความทะเยอทะยานมาก
- ขอบคุณ.

218
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
คุณต้องการเรียนอะไร?

219
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
คือ... ฉันไม่ได้
ตัดสินใจแน่วแน่ว่า

220
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
แต่น่าจะเป็นดับเบิ้ลเมเจอร์
ในวิชาคณิตศาสตร์และเตรียมความพร้อม

221
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
วิชาเอกของคุณคืออะไร?

222
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
ฉันไม่มีวิชาเอกแต่มีวิทยานิพนธ์
อยู่ในนโยบายเศรษฐกิจละตินอเมริกา

223
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
โอ้น่าสนใจ คุณได้ยินไหมว่าพวกเขา
จะไม่สอนภาษาละตินที่นี่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

224
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
มันเหมือนกับอเมริกากลางมากกว่า

225
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
โอ้อเมริกากลาง
และอะไรก็ตาม อืม.

226
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
แต่ก้าวต่อไป:
พวกเขาจะยกเลิกภาษาลาติน

227
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
พวกเขามี
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับคนญี่ปุ่น

228
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
น่าเสียดายเพราะว่าโรมานซ์ทั้งนั้น
ภาษามีพื้นฐานมาจากภาษาละติน

229
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
ใช่แล้ว พวกเขาคือ
ไม่ใช่เหรอ?

230
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
นิฮิโล แซงทัม เอสเตน?

231
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
นั่นอะไรน่ะ?
อ๋อ มันเป็นภาษาลาตินไม่ใช่เหรอ?

232
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

233
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
“ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์เลยเหรอ?”

234
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
Sic Transit กลอเรีย
ความรุ่งโรจน์จางหายไป

235
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
ฉันชื่อแม็กซ์ ฟิชเชอร์

236
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
- สวัสดี.
- สวัสดี.

237
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
- มาเลย มาเลย ยื่นออกมา.
- กรุณาลงชื่อที่นี่

238
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
- กลอเรียขนส่ง Sic
- เอาล่ะเอาล่ะ

239
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
โดยสรุป
ฉันมีคำถามเดียว:

240
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
ลาตินตายแล้วเหรอ?

241
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
ทำไมคุณไม่หงุดหงิดล่ะ
ฟิสเชอร์ คุณเป็นคนขี้เหนียว ลื่นไถลเหรอ?

242
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
นั่นเป็นภาษาละตินเหรอ?

243
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
ไม่เคยอยู่ในป่าของฉัน
จินตนาการ...

244
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
ฉันเคยฝันไหม
ฉันคงมีลูกชายแบบนี้

245
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
พ่อคุณทำอะไรอยู่ แม็กซ์?

246
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
เขาเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท...
ที่ เอ่อ โรงพยาบาลเซนต์โจเซฟ

247
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เคยเห็นตัวเองเลย
ตัดเปิดสมองของใครบางคน

248
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
แต่ดูเหมือนเขาจะสนุกกับมัน

249
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้อันนี้

250
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
- คุณอยู่ในเวียดนาม
ถ้าฉันจำไม่ผิด? - ใช่.

251
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
คุณอยู่ในอึ?

252
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
ใช่ ฉันอยู่ในอึ

253
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
เจอกันวันอาทิตย์ คุณบลูม

254
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
- เอาล่ะ.
- วันอาทิตย์อะไร?

255
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
โอ้ใช่แล้ว
งานวันเกิดของแฝด.

256
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
คุณต้องการที่จะมา?

257
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
ฉันก็อยากได้นะ ยกเว้นฉันมีอยู่แล้ว
ภาระผูกพันก่อนหน้านี้ที่จะต้องเข้าร่วม

258
00:17:05,408 --> 00:17:08,704
ใช่. ขอบคุณสำหรับ
แม้ว่าคำเชิญก็ตาม

259
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
มาทำงานให้ฉัน

260
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง ฉันสามารถใช้คนแบบคุณได้

261
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
ฟังนะ ฉันอาจจะไม่รวยนะคุณบลูม

262
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
พ่อของฉันอาจจะเป็นเพียง
เป็นหมอ แต่เราจัดการได้

263
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
- หนึ่ง-สิบสอง!
- ขอโทษครับ คุณบลูม ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

264
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
คุณอยู่ในทีมเหรอ?

265
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
ฉันเป็นทางเลือก

266
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

267
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
ว้าว. ประณีต.

268
00:17:58,709 --> 00:18:04,425
<i>
ดีใจเท่าที่ฉันสามารถ

269
00:18:07,051 --> 00:18:12,557
<i>
ดีใจเท่าที่ฉันสามารถ

270
00:18:15,018 --> 00:18:20,104
<i>
เธอจริงใจกับฉันหรือเปล่า

271
00:18:22,526 --> 00:18:24,946
<i>
ในโลกนี้

272
00:18:25,030 --> 00:18:29,282
<i>
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

273
00:18:31,825 --> 00:18:36,496
<i>
เธอเป็นแค่สองครั้ง

274
00:18:40,042 --> 00:18:45,673
<i>
เธอก็แค่โกหกต่อไป

275
00:18:48,549 --> 00:18:51,135
<i>
เพื่อบอกความจริง

276
00:18:51,219 --> 00:18:55,472
<i>

277
00:18:56,682 --> 00:18:58,809
<i>
ในโลกนี้

278
00:18:58,893 --> 00:19:04,525
<i>
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

279
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
<i>มิสครอส?</i>

280
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
ฉันคิดว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ตามที่คุยกันเมื่อวันก่อน...

281
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
- ละติน?
- ขวา. ภาษาโรมานซ์.

282
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
- ฉันพูดเล็กน้อย
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

283
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
โอ้คุณทำ?

284
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
ฉันเข้าใจว่าคุณทำ
ข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อมาก

285
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
ฉันแค่คิดว่าคุณคงจะยินดีที่ได้ยิน
พวกเขาจะเรียนภาษาละตินต่อ

286
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
ฉันประทับใจมาก

287
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
ขอบคุณมากครับ

288
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
เฮ้ คุณต้องการผู้ช่วยเหรอ?

289
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
- เราจะต้องมีการ
ผู้ช่วยแถวนี้เหรอ?

290
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
ไม่ ฉันสงสัยมัน

291
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
ฉันกำลังได้รับทุนการศึกษาอยู่ แต่...
ทุนการศึกษา...

292
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
ฉันก็เลยได้ทำงานแปลกๆ และ...

293
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
บอกว่าคุณตัดสินใจอย่างไร
ไปสอนที่รัชมอร์เหรอ?

294
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
สามีของฉันไปที่นี่

295
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่รู้
คุณแต่งงานแล้ว

296
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
ตอนนี้เขาตายแล้ว

297
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
จริงๆแล้วฉันไม่ได้

298
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
เขาตายเมื่อไหร่?

299
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
ปีที่แล้ว.

300
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
แม่ของฉันตายแล้ว

301
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

302
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ

303
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่มี
คนตายในครอบครัวของเรา

304
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

305
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
สิ่งเหล่านี้เพิ่งเกิด

306
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
ฉันไม่ต้องการโลหะผสม ฉันต้องการเหล็ก.

307
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
ฉันไม่สนสิ่งที่เขาพูดหรอก

308
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
สตีล, แฮร์รี่.

309
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
- ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนใจ
และคุณต้องการงานไหม? - ไม่

310
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
แต่ฉันมีความคิด
และฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

311
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
อะไรรัชมอร์
ความต้องการคือพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ...

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำชั้นหนึ่ง...
ที่นักวิทยาศาสตร์สามารถบรรยาย...

313
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
และนักเรียนสามารถสังเกตได้
สัตว์ทะเลในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ

314
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
- ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไรเออร์นี่?
- พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ?

315
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
ปลาชนิดไหน?

316
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
- ปลาสาก, ปลากระเบน,
ปลาไหลไฟฟ้า, ปลาเทราท์,

317
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
ฉลามหัวค้อน, ปลาปิรันย่า,
ปลาหมึกยักษ์, ปลาหมึกยักษ์...

318
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
ปิรันย่า? จริงหรือ

319
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
- ใช่ ฉันกำลังคุยอยู่
ผู้ชายคนหนึ่งในอเมริกาใต้

320
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
- กุกเกนไฮม์พูดอะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันรู้สึกว่าฉันควรไปหาคุณก่อน

321
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
ทำไม

322
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
เพราะขณะนี้ฉันรู้สึกถึง
กลยุทธ์ที่ดีที่สุดคือการทำให้มันไม่เป็นที่รู้จัก

323
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
ยิ่งฉันเตรียมงานได้มากเท่าไหร่
ยิ่งคดีของเราจะแข็งแกร่งขึ้น...

324
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
- เมื่อเรานำไปดำเนินการแล้ว
- คุณต้องการเงินเท่าไหร่?

325
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
สามหมื่นห้าพันเหรียญสหรัฐ
สำหรับแผนเบื้องต้น

326
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
ฉันจะให้คุณ 2,500.

327
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
ตกลง.

328
00:21:57,106 --> 00:21:59,820
<i>

329
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
<i>

330
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
<i>

331
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
<i>

332
00:22:09,578 --> 00:22:11,495
<i>

333
00:22:11,662 --> 00:22:15,250
<i>

334
00:22:15,500 --> 00:22:18,671
<i>

335
00:22:18,838 --> 00:22:21,673
<i>

336
00:22:23,968 --> 00:22:26,928
<i>

337
00:22:27,052 --> 00:22:30,805
<i>

338
00:22:30,972 --> 00:22:34,101
<i>

339
00:22:34,143 --> 00:22:36,104
<i>

340
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

341
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
- สูงสุด
- อืมม?

342
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

343
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
มันเคยผ่านเข้ามาในใจคุณหรือเปล่า
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับฉันเหรอ?

344
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
ฉันคิดในใจว่าคุณอาจจะ
พิจารณาว่ามีความเป็นไปได้ ใช่.

345
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
ค่อนข้างแตกต่างจากข้อเท็จจริง
ว่าคุณเป็นนักเรียน...

346
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
ฉันไม่ได้พยายามกดดันคุณ
เป็นอะไรก็ได้ มิสครอส

347
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
- ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
หยิบยกขึ้นมาอย่างตรงไปตรงมา

348
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า...

349
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
- เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

350
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
ดี.

351
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
และ เอ่อ...

352
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
ความจริงก็คือ...
พวกเราคนหนึ่งมีความคิดเพียงเล็กน้อย...

353
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
ความสัมพันธ์นี้กำลังจะไปไหน

354
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
- เราไม่สามารถทำนายอนาคตได้
- เราไม่มีความสัมพันธ์กัน แม็กซ์

355
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
- แต่เราเป็นเพื่อนกัน
- ใช่แล้ว และนั่นคือทั้งหมดที่เราจะเป็น

356
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึงโดย "ความสัมพันธ์"

357
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
คุณต้องการให้ฉันหยิบพจนานุกรมไหม?

358
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
ไม่ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่เราเข้าใจกัน

359
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
ฉันเข้าใจ.

360
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
คุณไม่ดึงดูดฉัน

361
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
<i>C'est la vie.</i>

362
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
แม็กซ์ คุณอายุ 15 ปี

363
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
แรงดึงดูดไม่เข้าเลย

364
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

365
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
ดูสิ สิ่งที่ฉันเข้าใจก็คือ...

366
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
ว่าฉันไม่เคยเจอใครแบบคุณ

367
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
ดังนั้นคุณสามารถรับสิ่งนั้นได้
เพื่ออะไรก็ตามที่มันคุ้มค่า

368
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้อย่างปลอดภัย
ฉันก็ไม่เคยเจอใครแบบคุณเหมือนกัน

369
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
คุณไม่ได้ใช่ไหม?

370
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
ต้องการที่จะจับมือ?

371
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้

372
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
ฉันก็เช่นกัน

373
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
ฉันไม่สามารถใส่ลวดได้
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกดีทุกวัน

374
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
เอาน่า แฟรงค์
คุณจะได้รับความคุ้มครองเต็มรูปแบบ

375
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

376
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
- ฉันต้องใส่ค่าเล็กน้อยในมิเตอร์
- นั่งลงแฟรงค์

377
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
โจ ไปใส่ค่าเล็กน้อยในมิเตอร์
สำหรับเจ้าหน้าที่เซอร์ปิโก

378
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
- ฟังนะ เซอร์ปิโก ถ้าคุณเห็นด้วย
เพื่อเป็นพยานในศาลเปิด... - ไม่!

379
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
- ไม่อะไร?
- ไม่ ฉันจะไม่ให้การเป็นพยาน

380
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
ไปไปไป

381
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
ฉันจะคาดหวังปืนของคุณ
และตราสัญลักษณ์ของคุณบนโต๊ะของฉัน...

382
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
- สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง โอไรล์ลี่
- ตั้งชื่อมัน

383
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
ว่าคุณจะติดตามสิ่งนี้
ไปจนถึงที่สุด...

384
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
ของบรรทัด... ที่ที่ฉันจะต้องอยู่

385
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

386
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
<i>- มีคนออกมาจากอาคาร
- ฉันมีบางอย่าง!</i>

387
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
<i>- รอก่อน นี่อาจเป็นได้
- มีการเคลื่อนไหวอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน</i>

388
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
<i>- ใช่แล้ว เขาเอง
- มันคือสโนว์แมน</i>

389
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
- เขากำลังจะขึ้นรถไฟ "L" แล้ว!
- พาเขาไป!

390
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
- เกิดอะไรขึ้นกับสายแคนโนลี?
- แม็กซ์...

391
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
คุณควรจะพูดว่า "ลืมมันซะเถอะ
ซานเชซ. ชายชราชอบแคนโนลิสของเขา”

392
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
ฟังนะ ฉันทำผิดพลาดใช่ไหม?
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

393
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
เฮ้ ฉันจะปล่อยมันไป
แต่อย่าพูดว่ามันไม่สำคัญ

394
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
- ทุกบรรทัดมีความสำคัญ
- ออกไปจากหลังฉัน!

395
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
อย่ามายุ่งกับการเล่นของฉันนะ!

396
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
- ไอ้สารเลวนั่น...
- เฮ้ ทำลายมันซะ ทำลายมันขึ้นมา

397
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
ฉันจะฆ่าคุณ.

398
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
สูงสุด สูงสุด

399
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
- ฉันคิดว่าการแสดง
คืนนี้ยอดเยี่ยมมาก

400
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
ขอบคุณ.

401
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
ดีกว่าในการซ้อม

402
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
ฉันจะติดต่อคุณทีหลังพ่อ
ฉันมีอาหารเย็นที่จะไป

403
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
- โอ้ใช่?
- ใช่. เฉพาะนักแสดงและทีมงานเท่านั้น

404
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
- โอ้. คุณต้องการเงินบ้างไหม?
- ไม่พ่อ

405
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
- ตบเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี

406
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
- เขาอยู่ที่นั่น แม็กซ์ นั่นเยี่ยมมาก
- ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

407
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉัน
ปีเตอร์ ฟลินน์, แม็กซ์ ฟิชเชอร์.

408
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
- สวัสดี.
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

409
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
- ปีเตอร์.

410
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
- ฉันชอบคุณมาก
เล่น มันเจ๋งจริงๆ

411
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

412
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
- ฉันถูกต่อยที่หน้า.
- โอ้เด็กน้อย

413
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
- ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
- เฮ้ ผู้เขียน

414
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
- เป็นยังไงบ้าง?
- งานดี.

415
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
- ขอบคุณ.
- คืนนี้จะได้ไปพบพ่อของคุณไหม?

416
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
ไม่นะ. ชายชรารับสายแล้ว

417
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
คุณบลูม ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับมิสครอส...

418
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
และฉันก็จับไม่ได้
ชื่อของชายหนุ่มคนนี้

419
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
ฉันชอบชุดพยาบาลของคุณนะผู้ชาย

420
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
เหล่านี้คือโอ.อาร์. ขัดผิว

421
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
"หรือ." พวกเขา?

422
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
พวกเขาทั้งหมด
ไม่เหมาะสมกับโอกาส

423
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
ฉันก็ไม่รู้
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น

424
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้รับเชิญ

425
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
ใจเย็นๆนะแม็กซ์

426
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
- คุณเป็นคนหนึ่งที่
สั่งวิสกี้และโซดาให้เขา

427
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
แล้วมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

428
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
ก็เขียนบทละครฮิตได้ ทำไมฉันถึงมีไม่ได้
ดื่มสักหน่อยเพื่อผ่อนคลายตัวเองเหรอ?

429
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
ดังนั้นบอกฉันหยิก
คุณรู้จักมิสครอสได้อย่างไร

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
- เราไปฮาร์วาร์ดด้วยกัน
- โอ้เยี่ยมมาก

431
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
ฉันเขียนบทละครฮิต
และกำกับมัน

432
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
ฉันก็เลยไม่เหงื่อออกเหมือนกัน

433
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
เราขอเช็คหน่อยได้ไหม?

434
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- รับเช็ค.

435
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
ไม่ คุณไม่ได้ ขออนุญาต.

436
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
เพื่อรองรับเรา

437
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
เห็นไหมเราคิดแค่ว่า
เราจะอายุสามขวบ

438
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
แต่เอ่อ มีคนเชิญ
ตัวเองไปด้วย จึงขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

439
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
- เรียบร้อยครับท่าน ดีมาก.
- ตกลง.

440
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
คุณหยาบคายนะแม็กซ์

441
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

442
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
ทำไมคุณถึงเอาสุภาพบุรุษคนนี้มาเล่นละครของฉัน...

443
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
และอาหารเย็นของฉัน
ซึ่งเป็นเพียงคำเชิญเท่านั้น

444
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
- คุณต้องการให้ฉัน
ส่งครีมเทียมให้คุณหมอเหรอ?

445
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
ใช่โปรด

446
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

447
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน!
ค่ำคืนนี้สำคัญสำหรับฉัน!

448
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณอย่างไร?

449
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
โอ้พระเจ้า!
ฉันเขียนบทละครฮิต!

450
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
และฉันหลงรักคุณ

451
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
วางไว้ตรงนั้นสักหน่อย

452
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
- สวัสดี.
- คุณซ่อนตัวอยู่ที่นั่นเหรอ?

453
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
เอ่อฉันไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนชั้นเรียน

454
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
คุณกำลังวาดภาพอะไรอยู่?

455
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
นั่นมัน...แมงกะพรุน

456
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณบลูม?

457
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
แม็กซ์อยากคุยกับคุณ

458
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
- เพื่ออะไร?
- ฉันคิดว่าเป็นการขอโทษ

459
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
เราควรคุยกันที่นี่ไหม?

460
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
เขาส่งคุณมาเหรอ?

461
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
ใช่.

462
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
คุณคือผู้ส่งสารของเขาใช่ไหม?

463
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนของเขา

464
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
คุณพูดถูก
ฉันไม่ควรให้เขาดื่ม

465
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะเจอแม็กซ์อีกต่อไป

466
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
เขาก็คงไม่ชอบหรอก.
เสียงนั้น

467
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
ไม่ ไม่ ฉันรู้ แต่...

468
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
ฉันคิดว่าฉันปล่อยให้เขา
ติดเกินไป

469
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
คุณคิดอย่างไร?

470
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
ฉันคิดว่า
คุณทำดีที่สุดแล้ว

471
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
บอกเขาว่าฉันขอโทษ

472
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
ตกลง.

473
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
ชื่อของคุณคืออะไร?

474
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
โรสแมรี่ ของคุณคืออะไร?

475
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
เฮอร์แมน.

476
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
เขาเขียนจดหมายถึงคุณ

477
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
<i>เรียน คุณครอส</i>

478
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
<i>ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
เพื่อขอโทษอย่างเป็นทางการ...</i>

479
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
<i>สำหรับกิจกรรมต่างๆ
คืนวันที่ 23</i>

480
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
<i>ฉันไม่คุ้นเคย
การดื่มแอลกอฮอล์</i>

481
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
<i>โปรดช่วยฉันให้บริการในการมาที่
การเปิดเผยกิจการใหม่ที่ฉันได้ดำเนินการ</i>

482
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วม
ถ้าเป็นไปได้</i>

483
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
<i>ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ Max Fischer</i>

484
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
ตัดเพลงแล้วไม่มีภาพอีก

485
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
- กี่โมงแล้วอลัน?
- 1:15.

486
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
ขออภัยสุภาพบุรุษ
เฮ้ เลิกชิปซะ บูชาน

487
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
คุณเห็นเธอไหม?

488
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- ไปตรวจห้องเรียนของเธอสิ

489
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
- ฉันจะไปข้างหน้าและ
ดูแลต้นไม้ต้นนี้เหรอ?

490
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
รอสักครู่

491
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ แม็กซี่?
- โอ้ เฮ้ โค้ชเบ็ค ดีใจที่ได้พบคุณ

492
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
นี่คือที่ที่เราอยู่
ใส่ตู้ปลาใหม่

493
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
ฉันรับผิดชอบคณะกรรมการ
ถ้าคุณเชื่อได้

494
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
นี่คือเพชรเบสบอลของฉัน

495
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
ใช่ ฉันรู้ และฉันเชื่อ
มันถูกย้ายออกไปสองสามฟุต

496
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
จริงหรือที่อควาเรียม
จะมีปิรันย่าไหม?

497
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

498
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
- แหล่งที่มาของฉันระบุ
ว่ามันเป็นไปได้

499
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
ใช่มันเป็นเรื่องจริง แต่เป็นปิรันย่า
เป็นสายพันธุ์ที่ยุ่งยากมาก

500
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
- แม็กซ์?
- ขอโทษนะจอร์จ

501
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
- ข่าวร้าย.
- เรื่องราวคืออะไร?

502
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
วันนี้เธอมีครูสำรอง
- ทำไม?

503
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
ฉันเดาว่าเธอคงป่วย

504
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
- คุณรู้ว่าเธอไม่ใช่
ป่วย เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

505
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
เจเน็ต, แม็กซ์ ฟิชเชอร์.
คุณบลูมอยู่ไหม?

506
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

507
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
ให้ตายเถอะ
เขาควรจะอยู่ที่นี่

508
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับปลาบาราคูดา

509
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
แต่ให้ตายเถอะ ยังไงซะฉันก็สร้างมันขึ้นมา

510
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
แม็กซ์!

511
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
ไอ้พวกนั้นอยู่ไหน
เลื่อยโซ่มาจากไหน?

512
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
- เขาอยู่ตรงนั้น!
- แม็กซ์!

513
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
- แม็กซ์!
- โอ้ สวัสดี ดร.กุกเกนไฮม์

514
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เรากำลังจะมีการระดมทุนสำหรับ...

515
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
ปิดไอ้เวรนั่นซะ!

516
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
บอกฉันทีว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

517
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
ดร.กุกเกนไฮม์ ฉันไม่อยากได้
การสนทนานี้ต่อหน้าลูกเรือของฉัน

518
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
...บทที่เจ็ด

519
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
อีกสิ่งหนึ่ง
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่กับเรา

520
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
เขาชื่อแม็กซ์ ฟิชเชอร์
และเขาถามจริงๆ...

521
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
เพื่อพูดสองสามคำกับชั้นเรียน

522
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
แม็กซ์ คุณอยากจะเอามันไปไหม?

523
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
แน่นอน. ขอบคุณมาก.

524
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
ฉันแค่อยากจะแนะนำตัวเอง

525
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
ฉันชื่อแม็กซ์ ฟิชเชอร์

526
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
ฉันเป็นนักเรียนเก่า
ของ Rushmore Academy,

527
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
ซึ่งฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
ถูกไล่ออกจาก

528
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ในโรงเรียนของรัฐ

529
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่าฉันเกิด
ด้วยช้อนเงินอยู่ในปากของฉัน

530
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
แต่ฉันไม่ใช่คนชั้นสูง

531
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
ฉันคิดว่าคุณมี
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม

532
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
และฉันก็ตั้งตารอที่จะทำมันจริงๆ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ Grover Cleveland

533
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
เชิงอรรถหนึ่ง

534
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
ฉันสังเกตว่าคุณไม่มี
ทีมฟันดาบ

535
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
เอาล่ะ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อเริ่มต้นหนึ่งสำหรับพวกคุณ

536
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
- แม็กซ์?
- ใช่?

537
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
สวัสดี ฉันชื่อมาร์กาเร็ต หยาง
ฉันอยู่ในชั้นเรียนของครูวิทนีย์

538
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
- ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
ฉันชอบคำพูดของคุณ - ขอบคุณ.

539
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินใครเลย
ขอกล่าวสุนทรพจน์ในชั้นเรียนก่อน

540
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
เลขที่? ช่างน่าเสียดายจริงๆ

541
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
หมายเหตุช้อนเงิน
อาจขัดใจบางคนในทางที่ผิด

542
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
- แต่ฉันคิดว่าฉันรู้...
- คุณหมายถึงอะไร?

543
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
- ก็...
- คุณรู้อะไรไหม?

544
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
ฉันต้องเข้าเรียนที่นี่
แล้วพบกันใหม่นางช้าง

545
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
สุดจี๊ด!

546
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
เจเน็ต, แม็กซ์ ฟิชเชอร์. เขาอยู่หรือเปล่า?

547
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
ใช่?

548
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
ตกลง.

549
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
เฮ้ แม็กซ์ เป็นยังไงบ้าง?

550
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
ย่ำแย่. บอกฉันบางอย่าง เมื่อคุณ
คุยกับคุณครอสเมื่อวันก่อน...

551
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
คุณมีบัตรผ่านโทรศัพท์ไหม?

552
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
- ขออนุญาต. คุณมีบัตรผ่านโทรศัพท์ไหม?
- หนึ่งวินาที

553
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
ฉันต้องบอกคุณ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเห็นในตัวเธอ

554
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
ฉันคิดว่าเธอไม่เหมาะกับคุณ

555
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
มันหมายความว่าไง?

556
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้
สวยงามมาก

557
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
เธอไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น

558
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
ฉันหมายความว่าเธอมีบางอย่างที่
คุณไม่สามารถวางนิ้วของคุณได้ แต่...

559
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
ฟังนะ คุณบลูม ความคิดเห็นของคุณคือ
มีคุณค่า แต่มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

560
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
- ลูกชาย?
- เธอจะได้เห็นฉันอีกครั้ง ใช่หรือไม่?

561
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
- ไม่
- เดี๋ยวก่อน

562
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

563
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
โอ้ มาเลย

564
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
นั่นหยาบคาย

565
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
เฮ้ ฟิสเชอร์

566
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
คุณควรเอาชนะมันนะลูก

567
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
คุณรู้ไหม ฟิสเชอร์
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

568
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
เรือโชว์ คุยกันอยู่เสมอ

569
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
เลือกเด็กอย่างเดิร์กเพราะแม่ของเขา
เป็นชิ้นที่ยอดเยี่ยมแล้วก็ไปไม่ถึงไหนเลย

570
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
เหมือนทุกสิ่งที่คุณทำ

571
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ ไม่มีผลลัพธ์

572
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
เรียกว่ารับงานทำมือจากอะไร.
คุณนายคัลโลเวย์ขี่รถจากัวร์ของเธอเหรอ?

573
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
โกหกโคตรๆ

574
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
คุณคิดว่าฉันถูกไล่ออก
แค่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ? นะ

575
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
มันเป็นงานมือ
คุณต้องการที่จะรู้สิ่งอื่น?

576
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
มันก็คุ้มค่า

577
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอายตอนทานอาหารเย็น

578
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
และขออภัยด้วย
เขาชื่ออะไรสำหรับฉัน

579
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
ฉันจะ. คุณโอเคไหม?

580
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
แต่ฉันคิดถึงรัชมอร์

581
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
ฉันคิดถึงฤดูกาล

582
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
ชมใบไม้เปลี่ยนสี..

583
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
ว่าแต่กี่โมงแล้ว
ห้องสมุดปิดไหม?

584
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
ฉันมีหนังสือที่ค้างชำระ
ที่จะเลี้ยวเข้า

585
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
นั่นคือลายมือของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

586
00:37:53,697 --> 00:37:54,947
สามีของฉันให้หนังสือเล่มนี้มาให้ฉัน...

587
00:37:55,031 --> 00:37:58,493
เมื่อเขามาเยือนอังกฤษ
ตอนที่ฉันอายุ 13 ปี และเขาไปรัชมอร์

588
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
ดังนั้น เมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
ฉันมอบให้ห้องสมุดที่นี่

589
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขานะรู้ไหม?

590
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
ฉันทำ?

591
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
ยังไง?

592
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
ก็...

593
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
คุณเป็นสมาชิกของ
พวกคนเลี้ยงผึ้งรัชมอร์ใช่ไหมล่ะ?

594
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
ใช่. ฉันเป็นประธานของพวกเขา

595
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
เขาก่อตั้งสโมสรนั้นขึ้นมา

596
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
คุณคิดว่าเราสามารถเป็น
เพื่อนอีกแล้วนะคุณครอส?

597
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
- In-In ด้วยวิธีสงบอย่างเคร่งครัด?
- แน่นอนฉันทำ.

598
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่
และปักหลักที่โกรเวอร์ คลีฟแลนด์เหรอ?

599
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
ใช่ แต่ฉันต้องการครูสอนพิเศษ

600
00:38:46,540 --> 00:38:52,086
<i>
ป่วย

601
00:38:52,629 --> 00:38:56,800
<i>
ไมล์ที่ยาวไกลและโดดเดี่ยว

602
00:38:58,095 --> 00:39:02,139
<i>

603
00:39:03,599 --> 00:39:08,394
<i>
รูปนี้ของคุณ

604
00:39:08,560 --> 00:39:11,020
<i>

605
00:39:11,229 --> 00:39:13,651
<i>

606
00:39:14,111 --> 00:39:17,238
<i>
ไม่แปลกใจสำหรับฉัน

607
00:39:17,321 --> 00:39:21,824
<i>
มาแล้วที่รักของฉัน

608
00:39:22,116 --> 00:39:24,743
<i>

609
00:39:24,912 --> 00:39:28,123
<i>
ด้วยความรักที่แสนจะดี

610
00:39:28,290 --> 00:39:32,794
<i>
ไม่ว่าฉันจะพยายามอย่างไร

611
00:39:38,841 --> 00:39:41,926
<i>

612
00:39:42,010 --> 00:39:44,137
การต่อสู้กับนกฮูก ลุยเลย!

613
00:39:44,220 --> 00:39:48,100
<i>
กำลังคุยโทรศัพท์

614
00:39:50,185 --> 00:39:53,855
<i>-
- ไปกันเลย!</i>

615
00:39:53,938 --> 00:39:59,276
<i>- ไปกันเถอะ!
-

616
00:40:00,569 --> 00:40:02,820
<i>

617
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
<i>-
- โอเค เราได้อะไรอีก</i>

618
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
- อลันมีนกให้คุณอนุมัติแล้ว
- ฉันจะเอาอันสีเขียว

619
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
- และนี่คือมีด
- นั่นมันปลอมเกินไป

620
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
- สวัสดีแม็กซ์
- สวัสดี.

621
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

622
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
- มาร์กาเร็ต หยาง.
- มาร์กาเร็ต หยาง.

623
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
คุณทำอะไรอยู่ช่วงที่เจ็ด
มาร์กาเร็ต หยาง?

624
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
- ฉันมีเรียนกีตาร์
- กีตาร์คลาสสิค หรือ... อยู่โรงเรียนอะไร?

625
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
- หิน. - โร... ดีเลย
เราสามารถพาคุณออกจากเรื่องนั้นได้

626
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
ฉันขอเห็นคุณโดยไม่
กรุณาใส่แว่นตาของคุณ?

627
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
เราจะวางมาร์กาเร็ตลงตอนบ่าย 3:30 กัน
ในหอประชุมวู้ดดี้

628
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
ขอบคุณ

629
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
และ-และนำมา
ขอยิงหัวหน่อย

630
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
สวัสดีเฮอร์แมน

631
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
- คุณเป็นยังไงบ้าง โรสแมรี่?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

632
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน
และฉันกำลังทานของว่างเล็กน้อย

633
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
- มีแครอทบ้างไหม?
- ใช่.

634
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
บ้านสวย.

635
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
ใช่. มันไม่ใช่ของฉัน
ฉันแค่เป็นคนชอบอยู่บ้าน

636
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
เอ่อ...คุณเป็น
ในบริเวณใกล้เคียง?

637
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
เอ่อ... แม็กซ์มีอะไรหรือเปล่า
วางแผนไว้สำหรับเราวันนี้เหรอ?

638
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
การเดินทางไปพิพิธภัณฑ์
หรืออะไร?

639
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าเขาจะซ้อมคืนนี้

640
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
โอ้ใช่แล้ว
เขากำลังเล่นละครเรื่องใหม่ของเขา

641
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
ใช่แล้ว เขากำลังพยายามทำมันจริงๆ
ที่นั่นที่โกรเวอร์ คลีฟแลนด์

642
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
ใช่ เขาทำได้ดีมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

643
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
คุณต้องการแครอทไหม?

644
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
ใช่ ฉันจะมีหนึ่งในนั้น

645
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
ขอบคุณ

646
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
ฉันอาจจะ
เจอกันเร็วๆ นี้

647
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
หรือเราจะไปเดินเล่นตอนนี้ก็ได้
ถ้าคุณชอบ

648
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
แน่นอน.

649
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
อากาศดีใช่มั้ยล่ะ?

650
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
เร็วไปหน่อย

651
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
ฉันจะได้เสื้อกันหนาวมาแค่ตัว
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

652
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
เดิร์ก?

653
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
และอาจารย์

654
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
- แม็กซ์รู้ไหม?
- ไม่ และฉันไม่อยากให้เขารู้เลย

655
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
ฉันแค่ต้องการมัน
เพื่อหยุดตอนนี้

656
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว บลูม

657
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
และคุณควรจะ
เพื่อเป็นเพื่อนของเขา

658
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
ฟังนะ เดิร์ก ฉันเป็นเพื่อนของเขา

659
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
โอ้ใช่ และกับเพื่อนฝูง
เช่นคุณใครต้องการเพื่อน?

660
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
ปลดล็อคมัน!

661
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
คัลโลเวย์น้อย.

662
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
คุณกำลังยืนขึ้น
สำหรับคนผิด

663
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
ฟิสเชอร์ไม่ใช่คู่ของคุณ

664
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร บูชาน?

665
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
เขาคิดว่าแม่ของคุณเป็นคนดี

666
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เขาเลือกคุณ
ในฐานะหุ้นส่วนโบสถ์ของเขา

667
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
- ใครขายหม้อนั่นให้คุณ?
- เขาบอกฉันเอง

668
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
เขาบอกว่าเธอให้เขาทำงานด้วยมือ
ที่เบาะหลังของเสือจากัวร์เปื้อนเลือดของเธอ

669
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
- แม็กซ์จะไม่พูดอย่างนั้น
- ใช่.

670
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

671
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
ท้ายที่สุดแล้ว ลูกชายของหมอสมองก็ไม่ทำอย่างนั้น
ตอนนี้เขาต้องสร้างความประทับใจให้ใครแล้วใช่ไหม?

672
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
การฆ่ามันต้องหยุดลงแล้ว
มันโลโกเกินไปแล้ว

673
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
- ไม่มีแกตอีกต่อไป
- นิกเกอร์ คุณมันบ้าไปแล้ว

674
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
ผู้คนพยายามจะฆ่าคุณ
คุณกำลังพูด...

675
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
...เกี่ยวกับว่าคุณจะกำจัดปืนของคุณเหรอ?

676
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
ถึงเวลาแล้วเจ้าบ้าน

677
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
จูบฉันหน่อย ฮวนน้อย

678
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
ตกลงแล้วเขาจะจูบเธอ
และเราออกไปแล้ว ตกลง.

679
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

680
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
<i>เรียนแม็กซ์ ฉันเสียใจที่ต้องพูด
ที่ฉันได้แอบรู้มา...</i>

681
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
<i>ที่คุณบลูมกำลังมี
ความสัมพันธ์กับมิสครอส</i>

682
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
<i>ความสงสัยครั้งแรกของฉันเกิดขึ้นเมื่อฉันเห็นพวกเขา
กำลังเฟรนช์อยู่หน้าบ้านของเธอ</i>

683
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
<i>แล้วฉันก็รู้แน่เมื่อพวกเขาไป
ว่ายน้ำแบบผอมๆ ในสระว่ายน้ำของมิสเตอร์บลูม</i>

684
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
<i>มอบงานให้กันและกันในขณะที่คุณ
กำลังงีบหลับอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน</i>

685
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
<i>ทำไมฉันถึงบอกเรื่องนี้กับคุณตอนนี้?</i>

686
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
<i>เพราะคุณเป็นเพื่อนที่ดี</i>

687
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
<i>ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน</i>

688
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
<i>ขอแสดงความนับถือ เดิร์ก คัลโลเวย์</i>

689
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
พระเจ้า

690
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
เธอเป็นยังไงบ้าง เฮอร์แมน?

691
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
พระเยซูคริสต์

692
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
เธอสบายดีไหม?
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็น

693
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
เพราะฉันไม่เคยนอกใจเธอ

694
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
ผอมไป.
ในขณะที่ฉันงีบหลับ

695
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
“สบายดีไหมแม็กซ์?
ฉันจะแค่ เอ่อ จะออกไปข้างนอก เปลือยกาย

696
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
รับงานมือ
จากผู้หญิงที่คุณรัก "

697
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
เราไม่เคยผอมเลย

698
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
แน่นอนว่าคุณไม่ได้
แล้วต่อไปคุณจะบอกฉันว่า...

699
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
คุณไม่ได้เพิ่งเดินออกจากบ้านของเธอ
เวลา 02.00 น.

700
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
ฉันรักเธอ.

701
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
ฉันก็ตกหลุมรัก
กับเธอเป็นครั้งแรก

702
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
“ฉันไม่คิดว่าเธอเก่งขนาดนั้น

703
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
ฉันไม่คิดว่าเธอพูดถูก
สำหรับคุณแม็กซ์ "

704
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

705
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
คุณคิดว่า
เธอหลงรักคุณเหรอ?

706
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
ฉันไม่รู้.

707
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
ฉันรับประกันได้เลยว่าเธอไม่ใช่
และเธอจะไม่มีวันเป็น

708
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
สูงสุด

709
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
ฉันบันทึกภาษาละติน

710
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
คุณเคยทำอะไร?

711
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
บนโลกที่ฉันมาจาก...

712
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
ดวงอาทิตย์ออกมาปีละครั้งเท่านั้น

713
00:46:51,134 --> 00:46:53,093
<i>

714
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
- นั่นคือสาเหตุที่ผิวของฉัน...
- ขออนุญาต.

715
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
<i>-
- โอ้ ฉันขอโทษ</i>

716
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
ฉันแค่แวะมาขอบคุณ
สำหรับการทำลายชีวิตของฉัน

717
00:47:00,265 --> 00:47:03,938
<i>

718
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
<i>-
- แม็กซ์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

719
00:47:10,069 --> 00:47:13,030
<i>
เสื้อคลุมสีม่วงของมัน

720
00:47:13,072 --> 00:47:16,032
<i>

721
00:47:16,740 --> 00:47:20,622
<i>
กำลังล้อหมุน

722
00:47:20,914 --> 00:47:23,458
<i>-
- สวัสดี คุณบลูม</i>

723
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
<i>นี่คือแม็กซ์ ฟิชเชอร์ ฉันมีบ้าง
ข้อมูลเกี่ยวกับสามีของคุณ</i>

724
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
<i>โปรดโทรกลับทางข้อความเสียงของฉัน:
โรงเรียนมัธยมโกรเวอร์คลีฟแลนด์ ส่วนต่อขยาย 23</i>

725
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
<i>ขอบคุณมาก</i>

726
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
ขอบคุณที่มาพบฉัน

727
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
ด้วยความยินดี.

728
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
คุณต้องการแซนวิชไหม?

729
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
เอาล่ะ.

730
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
ฉันมีปลาทูน่า
และเนยถั่วและเยลลี่

731
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
ขออภัยมันไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างที่แปลกใหม่มากขึ้น

732
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
- ฉันจะเอาปลาทูน่า
- ตกลง.

733
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
นมหรือน้ำแอปเปิ้ล?

734
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
ไปถึงจุด.

735
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
ตกลง.

736
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
สามีของคุณ...

737
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน
อยู่กับเรานะคุณบลูม?

738
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
อย่างไม่มีกำหนด

739
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
- ฉันถูกฟ้องหย่า
- ดีมากครับท่าน

740
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
โย่ เตี้ย.

741
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
พูดสิ บอกฉันหน่อยได้ไหม
สระว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?

742
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
ฉันอาจจะอยากลงไปแช่น้ำ
หลังจากที่ฉันทานอาหารเย็นและไปที่บาร์

743
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
มันอยู่บนหลังคาครับท่าน

744
00:49:37,670 --> 00:49:40,712
<i>

745
00:49:40,796 --> 00:49:44,091
<i>

746
00:49:44,591 --> 00:49:48,097
<i>

747
00:49:48,347 --> 00:49:50,474
<i>

748
00:49:51,975 --> 00:49:55,896
<i>
ที่จะอยู่กับคุณ

749
00:49:56,063 --> 00:49:58,314
<i>

750
00:49:59,232 --> 00:50:03,234
<i>

751
00:50:03,317 --> 00:50:05,239
<i>

752
00:50:15,289 --> 00:50:16,956
<i>

753
00:50:17,039 --> 00:50:20,626
<i>-
-

754
00:50:20,793 --> 00:50:22,588
<i>

755
00:50:22,755 --> 00:50:30,136
<i>-
-

756
00:50:30,303 --> 00:50:32,637
<i>
ให้อภัย, ให้อภัย

757
00:50:32,804 --> 00:50:39,020
<i>
ได้รับการอภัย, ได้รับการอภัย

758
00:50:39,103 --> 00:50:40,772
<i>
ให้อภัย, ให้อภัย

759
00:50:40,938 --> 00:50:43,064
<i>

760
00:50:44,443 --> 00:50:47,905
<i>

761
00:50:48,113 --> 00:50:50,823
<i>

762
00:50:51,364 --> 00:50:53,784
<i>

763
00:50:55,075 --> 00:50:58,458
<i>

764
00:51:06,631 --> 00:51:08,757
<i>

765
00:51:11,133 --> 00:51:14,971
<i>

766
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
เขาสูงประมาณห้าฟุตสาม
112 ปอนด์

767
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
ผมสีดำ แว่นตา ใบหน้ารูปไข่

768
00:51:25,607 --> 00:51:28,276
<i>

769
00:51:28,443 --> 00:51:31,362
<i>-
-

770
00:51:31,529 --> 00:51:34,866
<i>-
-

771
00:51:34,950 --> 00:51:36,660
<i>

772
00:51:36,827 --> 00:51:39,538
<i>

773
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกมานะพ่อ
คุณช่วยไปส่งฉันที่รัชมอร์ได้ไหม

774
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
- ฉันต้องไปให้ครูไล่ออก
- ฉันคิดว่ามันไม่ฉลาดเลย แม็กซ์

775
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
ว้าว! คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

776
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
- นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว!
คุณกำลังบุกรุก!

777
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

778
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
รอสักครู่!

779
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
หยุด!

780
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
- ขอสงบศึกสักครู่
- รอ! สงบศึก! สงบศึก!

781
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

782
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
คุณบอกว่าแม่ของฉัน
ให้คุณทำงานมือเหรอ?

783
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
- อะไร?
- คุณพูดหรือเปล่า?

784
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
ใครบอกคุณ
นั่นมันโกหกเหรอ?

785
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
ช่างเถอะ.
ฉันรู้ว่าใครพูด

786
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
ฉันคิดว่าฉันจะติด
มีดอยู่ในใจของเขา

787
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
แล้วฉันจะส่งเขากลับไอร์แลนด์
ในถุงร่างกาย

788
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
เขามาจากสกอตแลนด์

789
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
บอกเขาไปว่ามิกโง่คนนั้น
ทำรายการสิ่งที่ต้องทำของฉันในวันนี้

790
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
ฉันจะใส่หมวกใส่ก้นเขา

791
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
แล้วคุณได้รับพัสดุหรือยัง?

792
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
ดี.

793
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

794
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
ฉันไม่เคยพาคุณไป
สำหรับผู้แจ้งแม็กซ์

795
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
มันหมายความว่าไง?

796
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
“มันหมายความว่ายังไงครับ?”

797
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
เธอลาออกเมื่อเช้านี้ก่อน
ฉันยังได้รูปถ่ายเล็กๆ น้อยๆ ของคุณมาด้วย

798
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
ดังนั้นความพยายามครั้งล่าสุดของคุณ
ในการก่อวินาศกรรมส่งผลย้อนกลับ

799
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
แต่เธอเป็นครูที่ดีที่สุดคนหนึ่ง
คุณมี. ปล่อยเธอไปได้ยังไง?

800
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
- ทำไมคุณถึงพยายามทำให้เธอถูกไล่ออก?
- เจ้าโง่เฒ่าโง่!

801
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
ฉันกำลังพยายามเอาชนะเธอกลับมา!

802
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
คุณครอส?

803
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
สวัสดีแม็กซ์

804
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
- ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ ฉันมีมัน

805
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
อ่ะ ให้ฉันดูหน่อยสิ

806
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
- ไม่ ได้โปรด ดูสิ ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณควรจะเข้ามาที่นี่

807
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ

808
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
ฉันขอโทษที่ฉันรักเพื่อนของคุณ
แทนที่จะเป็นคุณ แต่...

809
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
ได้โปรดแม็กซ์...

810
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
- คุณเชื่อคุณอย่างจริงใจ
รักบลูมแทนฉันเหรอ?

811
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
ใช่.

812
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
เอาล่ะคุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันไม่ยึดถือคำพูดของคุณ

813
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
- โอ้หยุด
- คุณครอส...

814
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
- ฟังนะ ถ้าคุณไม่หยุด ฉันก็จะหยุด
จะสูญเสียมันไป ฉันหมายถึงมัน! อย่า...

815
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
มันสายเกินไปแล้ว

816
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
มันสายเกินไปแล้ว

817
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
รอ. โปรด.

818
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
ฉันถูกไล่ออก
เพราะคุณ

819
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
- ไม่ คุณถูกไล่ออก...
- รัชมอร์คือชีวิตของฉัน

820
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
- ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
- ไม่ ฉันไม่.

821
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
คุณคิดอย่างไรจริงๆ
จะเกิดขึ้นระหว่างเราเหรอ?

822
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
คุณคิดว่า
เราจะมีเซ็กส์กันเหรอ?

823
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
นั่นเป็นชนิด
วิธีใส่มันแบบประหยัด

824
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
ไม่ใช่ถ้าคุณเคย
เคยระยำมาก่อน มันไม่ใช่

825
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
โอ้พระเจ้า

826
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
คุณจะอธิบายมันว่าอย่างไร
ถึงเพื่อนของคุณ?

827
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
คุณจะพูด
ว่าคุณใช้นิ้วฉันเหรอ?

828
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
หรือบางทีฉันอาจจะให้คุณทำงานมือ
มันจะยุติเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

829
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
กรุณาออกไปจากห้องเรียนของฉัน

830
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
คุณสดชื่น เป็นสปอร์ต ฉันมันโคตรเลวเลย

831
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
เฮ้ แมกนัส

832
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
ช่วงนี้มีงานมือดีๆ บ้างไหม?

833
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
เฮ้ เดิร์ก! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

834
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
มันเป็นพ่อเลี้ยงของคุณรออยู่
สำหรับคุณแม่ของคุณเพื่อที่เขาจะได้ชิ้นส่วน

835
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
จิตใจของคุณบิดเบี้ยว
เป็นหูของคุณบูชาน

836
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
อย่าใจร้ายนะพี่

837
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
เราจับเขาได้แล้ว เดิร์ก
เราได้เขาแล้ว

838
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
แม็กซ์?

839
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
โอ้ เฮ้ คุณบลูม

840
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
คุณบอกว่าคุณอยากเจอเหรอ?

841
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
ค- เมื่อไหร่?

842
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
ตอนนี้.

843
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมดนี้

844
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
โอ้ใช่ ฉัน เอ่อ จะพยายามและ
ให้ต้นไม้ตรงนั้นล้มทับคุณ

845
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
- อันใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?
- ใช่.

846
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
มันคงจะแบนฉัน
เหมือนแพนเค้ก

847
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
อะไรหยุดคุณ?

848
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
ฉันไม่รู้.
ประเด็นคืออะไร?

849
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
เธอรักคุณ.

850
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
เธอคือรัชมอร์ของฉัน แม็กซ์

851
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
ใช่ฉันรู้
เธอก็ยังเป็นของฉันเหมือนกัน

852
00:57:52,938 --> 00:57:55,526
<i>

853
00:57:55,734 --> 00:57:58,277
<i>

854
00:57:58,444 --> 00:58:01,823
<i>

855
00:58:02,616 --> 00:58:05,077
<i>

856
00:58:05,285 --> 00:58:07,829
<i>

857
00:58:07,995 --> 00:58:11,081
<i>

858
00:58:12,081 --> 00:58:16,548
<i>
ออกมาจากที่ไหนสักแห่ง

859
00:58:17,506 --> 00:58:22,926
<i>
ออกมาจากที่ไหนสักแห่ง

860
00:58:23,176 --> 00:58:27,474
<i>
คุณไม่สามารถถือออก

861
00:58:28,558 --> 00:58:31,644
<i>

862
00:58:32,563 --> 00:58:35,107
<i>

863
00:58:35,315 --> 00:58:37,817
<i>

864
00:58:37,984 --> 00:58:40,693
<i>

865
00:58:41,943 --> 00:58:46,865
<i>
ออกมาจากที่ไหนสักแห่ง

866
00:58:47,282 --> 00:58:48,993
<i>

867
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
<i>-
- สวัสดี.</i>

868
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
สวัสดี. ฉันสงสัยว่า
ถ้าแม็กซ์อยู่บ้าน

869
00:58:54,166 --> 00:58:56,647
<i>-
ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

870
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
เขาไม่เข้า..

871
00:58:59,296 --> 00:59:03,089
<i>

872
00:59:03,255 --> 00:59:06,133
<i>

873
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
<i>-
- ฉันขอโทษ.</i>

874
00:59:08,889 --> 00:59:10,932
<i>

875
00:59:13,809 --> 00:59:16,228
<i>

876
00:59:16,437 --> 00:59:19,064
<i>

877
00:59:19,231 --> 00:59:23,067
<i>

878
00:59:23,234 --> 00:59:25,696
<i>

879
00:59:25,905 --> 00:59:28,491
<i>

880
00:59:28,657 --> 00:59:31,159
<i>

881
00:59:32,661 --> 00:59:36,705
<i>
ออกมาจากที่ไหนสักแห่ง

882
00:59:38,083 --> 00:59:42,543
<i>
ออกมาจากที่ไหนสักแห่ง

883
00:59:44,672 --> 00:59:46,341
<i>

884
00:59:46,424 --> 00:59:49,803
<i>

885
00:59:49,927 --> 00:59:53,640
<i>

886
00:59:53,807 --> 00:59:57,517
<i>

887
00:59:57,683 --> 00:59:59,269
<i>

888
00:59:59,353 --> 01:00:01,269
<i>

889
01:00:04,401 --> 01:00:06,903
<i>

890
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
<i>-
- ราตรีสวัสดิ์ สแตน สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>

891
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
เจอกันครั้งหน้าครับ

892
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
มันเป็นเรื่องดีที่มี
บริษัทของคุณที่ร้าน แม็กซ์

893
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
คุณคิดต่อไปอีกว่า...

894
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
- ให้โอกาสโรงเรียนอีกครั้งใช่ไหม?
- เลขที่.

895
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
แม็กซ์ ฉันชอบเป็นช่างตัดผม
ฉันเก่งเรื่องนี้

896
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
แต่ฉันก็คิดอยู่เสมอ
คุณจะลองทำงานสายอื่น

897
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
คุณพูดคุยเกี่ยวกับการเป็น
สมาชิกวุฒิสภาหรือนักการทูต

898
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
ฝันดีนะครับพ่อ

899
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
ฉันเป็นลูกชายของช่างตัดผม

900
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

901
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
สวัสดีเดิร์ก

902
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
- สวัสดีแม็กซ์
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

903
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปตัดผม
- ปิดแล้ว.

904
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
คือฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันขอโทษที่ขว้างหินใส่คุณในวันนั้น

905
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
แต่ฉันว่าฉันจะไปตอนนี้แล้วล่ะ

906
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

907
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
อะไรอยู่ในนรกที่?

908
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
แล้วคุณได้ยินข่าวไหม?

909
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
ฉันสงสัยมัน. ฉันไม่ได้จริงๆ
ติดตามข่าวสารอีกต่อไป

910
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
ดร.กุกเกนไฮม์เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

911
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
ฉันจะส่งกล่องขนมไปให้เขา

912
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
บางทีคุณควรไปเยี่ยมเขา

913
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
- นางกุกเกนไฮม์?
- สวัสดีแม็กซ์ เข้ามา..

914
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
มันดีมากที่ได้พบคุณ

915
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
โอ้ สิ่งเหล่านี้ช่างรุ่งโรจน์
ฉันจะใส่พวกมันลงไปในน้ำ

916
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
มีที่นั่ง

917
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
ฉันควรจะทักทายดร.กุกเกนไฮม์ดีไหม
หรือเขาไม่ได้ยินฉัน?

918
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
ไม่ เขาได้ยินเสียงคุณ

919
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
เฮ้ ตัวจับเวลาเก่า
นั่น เอ่อ แม็กซ์ ฟิสเชอร์

920
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
คุณคงไม่ได้ยินฉันเพราะว่า...

921
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
- ฉันไม่รู้ว่าคุณ
สมองถูกทำลายหรือ...

922
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
คุณต้องการอะไร?

923
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
เนลสัน?

924
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
นั่นคือสิ่งแรก
เขาบอกว่าในอีกสิบวัน

925
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
คุณคิดว่าเขาจำฉันได้หรือเปล่า?

926
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
- โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- นี่ฟิชเชอร์.

927
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.
หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

928
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
เฮ้ เพื่อน

929
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
แล้วใครเป็นคนมอบเครื่องฉายแสงให้คุณ?

930
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
ไม่ว่าจะเป็นรอนนี่หรือดอนนี่

931
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้อีกต่อไป

932
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอันไหนก็ตาม
โอเวอร์คล็อกคุณจริงๆ

933
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
อืม.

934
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
เด็กไม่ชอบเวลาที่
พ่อแม่ของพวกเขาหย่าร้างกัน

935
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
- ฉันไม่ตำหนิพวกเขา
- ฉันก็เช่นกัน

936
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
เธอเป็นยังไงบ้าง?

937
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
ฉันคงไม่รู้จริงๆ

938
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่ได้เจอเธอมาหกสัปดาห์แล้ว

939
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
เกิดอะไรขึ้น

940
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
เธอจากไปเหรอ?

941
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
เธอกำลังมีความรัก
กับคนที่ตายแล้วอยู่แล้ว

942
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
เอ็ดเวิร์ด แอปเปิลบี.

943
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
คุณรู้ไหม เอ่อ...

944
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
เธอน่ารัก แต่เธอก็เละเทะ

945
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
- อาดิโอส, มูอาโช่.
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?

946
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
อืม นิดหน่อยค่ะ
เหงาวันนี้

947
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
แม็กซ์?

948
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

949
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
ฉันไม่รู้. พระเยซู
พวกเขามาหาฉันจากที่ไหนเลย

950
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
- คือ... มันกะทันหันมาก
- อะไร?

951
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
ฉันเสียใจ. ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

952
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
- ฉันเพิ่งถูกรถชน
- โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?

953
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
อืม? คุณพูดอะไร?

954
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
- เข้ามาข้างใน.
- ขอบคุณ.

955
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
- ฉันจะเอาบางอย่างมาใส่หัวคุณ
- ตกลง.

956
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
ดังนั้นนี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

957
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันก็ไม่รู้

958
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งบลูมล่ะ?

959
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

960
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
แต่ฉันเพิ่งถูกรถชน
และตอนนี้ฉันก็สับสนนิดหน่อย

961
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
คุณทิ้งฉันเพื่อบลูม

962
01:06:37,155 --> 01:06:38,136
แล้วฉันก็ได้ยิน...

963
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
- ฉันไม่เคยทิ้งคุณเพราะว่า
เราไม่เคยออกไปข้างนอกเลย

964
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
มันก็จะช่วยฉันได้
ถ้าคุณคุยกับฉันสักครู่

965
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

966
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
ตกลง.

967
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
อืม A: เขาแต่งงานแล้ว

968
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
เขาเกลียดตัวเอง

969
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
และซี: ก็...
เขาทุบจักรยานของคุณพัง

970
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
- ไม่ใช่เหรอ?
- จักรยานคันก่อนของฉัน ใช่

971
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
- แล้วคนประเภทไหน
ทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

972
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
ฉันไม่รู้.

973
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
สงครามทำเรื่องตลกๆ ให้กับผู้ชาย

974
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
เขาคิดว่าคุณทิ้งเขาไป
เพราะเอ็ดเวิร์ด แอปเปิลบี

975
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

976
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
ฉันหมายถึงคุณพักอยู่ในห้องของเขา
ด้วยสิ่งของทั้งหมดของเขา มันเป็นแบบ...

977
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
ฉันแต่งงานกับเขา

978
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น
- แม้ว่าฉันจะบอกว่า...

979
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
ว่าเอ็ดเวิร์ดมีมากกว่านั้น
จุดประกายและตัวละคร...

980
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
และจินตนาการ
ในเล็บข้างเดียว...

981
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
กว่าเฮอร์แมน บลูม
มีอยู่ในร่างกายของเขาทั้งหมด

982
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
เล็บที่ตายแล้วหนึ่งเล็บ

983
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
ขวา.

984
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
เล็บที่ตายแล้วหนึ่งเล็บ

985
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
เขาตายยังไงล่ะ?

986
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
เขาจมน้ำตาย

987
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

988
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
เธอเป็นมะเร็ง

989
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
อดทนไว้ครู่หนึ่ง โอเคไหม?

990
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
คุณสวยมาก.

991
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
ขอบคุณ

992
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
นี่มันเลือดปลอมเหรอ?

993
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
ใช่มันเป็น

994
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
คุณรู้ไหม คุณและเฮอร์แมน
สมควรได้รับซึ่งกันและกัน

995
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
คุณเป็นเด็กน้อยทั้งคู่

996
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
ให้ฉันแสดงประตูให้คุณดู

997
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
ฉันจะกลับออกไปนอกหน้าต่าง

998
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
- ลาก่อน คุณครอส
- ลาก่อน แม็กซ์

999
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
เฮ้.

1000
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
ฉัน เอ่อ... ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด...

1001
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
เกี่ยวกับแม่ของคุณ
ให้ฉันทำงานมือ

1002
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
ฉันรู้ แม็กซ์

1003
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้จับมือคุณ
เมื่อบูชานเตะก้นคุณ

1004
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
เฮ้ เอ่อ ไม่เป็นไร

1005
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
นั่นอะไรน่ะ?

1006
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
ฉันไม่รู้.

1007
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
ลงจอดได้ดี

1008
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
อะไร เอ่อ... คุณได้อะไรตรงนั้น
แผนการบินเล็กๆ น้อยๆ หรืออะไรสักอย่าง?

1009
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
อืม ค่อนข้างดี

1010
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
- คุณรู้จักเดิร์ก คัลโลเวย์ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1011
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
เดิร์ก นี่คือมาร์กาเร็ต หยาง

1012
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
ฉัน เอ่อ ได้ยินเกี่ยวกับโครงงานวิทยาศาสตร์ของคุณ
ในการดำเนินการ 13

1013
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
- พวกเขาบอกว่ากองทัพเรือต้องการ
ที่จะซื้อจากคุณ นั่นคือ...

1014
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

1015
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
- ทำไมไม่?
- เพราะมันเป็นของปลอม

1016
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันแกล้งทำผลลัพธ์ทั้งหมด

1017
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
- ทำไม?
- เพราะมันไม่ได้ผล

1018
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
ฉันคิดว่ามันจะ
แต่มันไม่ได้

1019
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
คุณเป็นคนงี่เง่าสำหรับฉันจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1020
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
ฉันขอโทษ มาร์กาเร็ต

1021
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
ยังไงก็ตาม ยินดีที่ได้พบคุณ

1022
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
คุณอยากจะรับช่วงต่อสักพักไหม?

1023
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
กรุณาเขียนตามคำบอกด้วย

1024
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
ผู้สมัครที่เป็นไปได้
สำหรับสมาคมว่าวบิน

1025
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
<i>- เดวิด คอนเนอร์ส เมอร์เรย์ มาร์แชล.
-

1026
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
<i>- เกร็ก ฮอลโลเวย์ ดันแคน ไรท์.
-

1027
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
มาร์กาเร็ต หยาง. วู้ดดี้ แจ็คสัน.
ช่างขัดรองเท้า.

1028
01:12:54,352 --> 01:12:58,481
<i>
ฉันคิดว่าพระเจ้าเท่านั้นที่รู้จริงๆ

1029
01:13:02,986 --> 01:13:07,157
<i>
พระอาทิตย์ตก

1030
01:13:07,199 --> 01:13:11,283
<i>
ไม่เคย ไม่เคย

1031
01:13:11,909 --> 01:13:15,789
<i>

1032
01:13:15,956 --> 01:13:19,460
<i>

1033
01:13:26,717 --> 01:13:31,845
<i>
แต่พวกมันตกอยู่ต่ำกว่ามาก

1034
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
- ขอบคุณที่พบฉัน คุณบลูม
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1035
01:13:35,098 --> 01:13:39,646
<i>
ที่ที่หัวใจของฉันอยากจะไป

1036
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
นี่อะไรน่ะ?

1037
01:13:43,607 --> 01:13:46,026
<i>

1038
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
นั่นคือรางวัลการเข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบ
และรางวัลการตรงต่อเวลา

1039
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
ฉันได้มันมาจากรัชมอร์

1040
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
ฉันคิดว่าคุณสามารถเลือกได้
คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน...

1041
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
และคุณก็ใส่อันนั้นได้
และฉันก็ใส่อีกอันได้

1042
01:13:57,747 --> 01:14:01,249
<i>

1043
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
ฉันจะใช้การตรงต่อเวลา

1044
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
ตกลง.

1045
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
มานี่..

1046
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
- ขอบคุณ.
- เข้ามาข้างในกันเถอะ

1047
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

1048
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
ขออภัยที่มาสาย

1049
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
ไม่เป็นไร.

1050
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

1051
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
คุณบลูม
นี่คือพ่อของฉัน เบิร์ต ฟิสเชอร์

1052
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณฟิชเชอร์

1053
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
ตอนนี้คุณฟิชเชอร์เป็นชื่อพ่อของฉัน
กรุณาเรียกฉันว่าเบิร์ต.

1054
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
- โอเค เบิร์ต
- แม็กซ์บอกฉันว่าคุณต้องตัดผม

1055
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
ฉันเห็นสิ่งนั้น ทำไมไม่นั่งลงล่ะ...
และเราจะมาดูกัน

1056
01:14:58,889 --> 01:15:00,598
อืม

1057
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
ฉันไม่รู้ เบิร์ต

1058
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
ไม่ต้องกังวล คุณบลูม
เป็นขั้นตอนที่ค่อนข้างไม่เจ็บปวด

1059
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
บางทีเราอาจโยนเข้าไป
โกนด้วยเช่นกัน

1060
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
โอเค คุณชอบไหม
หนวดนั่นเหรอ?

1061
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
คิดจะเก็บมันไว้หรือเปล่า.
สักพักเหรอ? อืม

1062
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
- คุณมีค่าเท่าไหร่ล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

1063
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
- เกินสิบล้านเหรอ?
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

1064
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
- ดีดี
- ทำไม?

1065
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
เพราะเราจะ
ต้องการมันทั้งหมด

1066
01:15:42,638 --> 01:15:46,226
<i>

1067
01:15:48,104 --> 01:15:51,814
<i>
ฉันเรียกชื่อคุณ

1068
01:15:53,190 --> 01:15:57,485
<i>

1069
01:15:58,863 --> 01:16:02,700
<i>

1070
01:16:04,118 --> 01:16:08,164
<i>

1071
01:16:12,877 --> 01:16:16,837
<i>

1072
01:16:18,631 --> 01:16:22,511
<i>

1073
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
เธอจะไม่มาใช่ไหม?

1074
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
อืม ดูไม่ดีเลย

1075
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
แต่ไม่ต้องกังวล เอาน่า เฮอร์แมน

1076
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
- ให้ตายเถอะ ฉันมาทำอะไรที่นี่?
- เฮ้!

1077
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
- กระจาย กระจาย
- ให้ตายเถอะ!

1078
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
คุณเคยบ้าแค่ไหน
รวยมากเหรอ? คุณเป็นคนยอมแพ้เพื่อน!

1079
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
ฉันจ่ายเงิน 8 ล้านเหรียญเพื่อสิ่งนี้

1080
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
และนั่นคือทั้งหมด
คุณพร้อมที่จะใช้จ่ายแล้วหรือยัง?

1081
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
ฉันขอโทษที่คุณไม่สามารถทำมันได้
แหวกแนวเล็กๆ ของเราเมื่อวันก่อน

1082
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
น่าเสียดายนะ
เพราะเขากำลังสร้างมันเพื่อคุณ

1083
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
คุณก็รู้ฉันไม่เคยถามใครเลย
เพื่อสร้างพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำให้ฉัน

1084
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ข่าวลือนั้นเริ่มต้นอย่างไร

1085
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
ฉันก็เช่นกัน

1086
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
คุณนึกถึงเอ็ดเวิร์ด แอปเปิลบี
จะสร้างอันหนึ่งสำหรับคุณเหรอ?

1087
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
ใช่ ฉันคิดว่าเขาคงจะมี
ถ้าเขามีเงิน

1088
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1089
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
บลูมมีประกายไฟเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยและ
พละกำลังมากกว่าที่คุณคาดคิดใช่ไหมล่ะ?

1090
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
ฉันคิดว่าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
เป็นความคิดของคุณ

1091
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
ฉันให้มันกับเพื่อนของฉัน

1092
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
- สิบห้าแท่ง?
- ใช่ ได้โปรด.

1093
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
และ...คุณทำได้
สั่งออกไป...

1094
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
พร้อมรื้อถอน,
ทูซอน แอริโซนา?

1095
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
ขอบคุณมาก.

1096
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้ไม่เปียก

1097
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
เจอกัน 15.15 น.

1098
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
- คุณกำลังจะไปไหน?
- รัชมอร์.

1099
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
ฉันมีชิ้นสุดท้ายแล้ว
ของธุรกิจที่ยังทำไม่เสร็จเพื่อเข้าร่วม

1100
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
- ฟิสเชอร์ ไอ้เหี้ย!
- สวัสดี แมกนัส

1101
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
ฉันจะยิงคุณ
ในหูอีกข้างหนึ่ง

1102
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
แต่มันก็ปลิวไป
นานมาแล้ว

1103
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
- นอกจากนี้ตอนนี้เรายังเท่ากัน
- ไม่นานหรอก เคโม ซาเบะ

1104
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
เราจะเห็น. ฉันได้
ข้อเสนอสำหรับคุณ

1105
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
คุณสามารถติดมันได้
ลาแม่ของคุณคุณทิ่มแทงเล็ก ๆ

1106
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
ฉันต้องมอบมันให้คุณ แมกนัส

1107
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
คุณมีวิธีด้วยคำพูด

1108
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
คุณต้องการที่จะอยู่ในละคร?

1109
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
อะไรวะเนี่ย?

1110
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
ไม่มีอะไร.

1111
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
ฉันแค่คิด
คุณพูดถูกสำหรับส่วนนั้น

1112
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
ฉันอยากเป็นเสมอ
ในละครร่วมเพศของคุณ

1113
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อน

1114
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
นี่จะน่าตื่นเต้นมาก
แม็กซ์ ลูกชายของฉันเขียนมัน

1115
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
โอ้ ที่รัก ฉันต้องโทรหาโรงพยาบาล

1116
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
ขออนุญาต. คุณเป็น
คุณวิทนีย์ ครูสอนภาษาอังกฤษ?

1117
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
- ใช่. - สวัสดี ฉันชื่อวิลเลียม หยาง
พ่อของมาร์กาเร็ต หยาง

1118
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
- นี่คือภรรยาของฉัน ลูซิลล์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1119
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
- สวัสดี.
- เด็กนั่นจะเผาสถานที่นี้ลง

1120
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

1121
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
- ก็ไม่เคยมีแผนเลย
ส่งไปยังเมืองอย่างเป็นทางการ

1122
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
- พวกเขาควรจะเป็นเหรอ?
- ฉันถือว่าอย่างนั้น

1123
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
<i>- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
- เจ้าหน้าที่บรูคส์และโดโนแวน...</i>

1124
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
<i>ขอหน่วยเพิ่มเติม
ที่โรงเรียนมัธยมโกรเวอร์ คลีฟแลนด์</i>

1125
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
<i>- หน่วยที่ตอบสนองระบุ
- โปรแกรม</i>

1126
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
ขอฉันดูหน่อยสิ
เลี้ยวเลย เลี้ยวเลย

1127
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1128
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
- ขออนุญาต. ตรงนี้.
- ขอบคุณ.

1129
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
สวัสดีเฮอร์แมน

1130
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
ดูเหมือนแม็กซ์
ดึงอันที่รวดเร็วมาที่เรา

1131
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
ขอบคุณมาก.

1132
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
ปกติฉันไม่ทำแบบนี้,
แต่ละครเรื่องนี้มีความหมายสำหรับฉันมาก

1133
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
และฉันต้องการ
เพื่อทำการอุทิศ

1134
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
เลยจะบอกว่าละครเรื่องนี้
อุทิศตนเพื่อรำลึกถึงแม่ของฉัน

1135
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
เอโลอิส ฟิชเชอร์,

1136
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
และถึงเอ็ดเวิร์ด แอปเปิลบี
เพื่อนของเพื่อน

1137
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
นอกจากนี้คุณจะพบคู่
ของแว่นตานิรภัยและที่อุดหูบางอัน...

1138
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
ใต้ที่นั่งของคุณ

1139
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
โปรดอย่าลังเลที่จะใช้มัน
ขอบคุณมาก.

1140
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
<i>บริษัท Bravo นี่คือ Tango 7
คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

1141
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
เราสั่งกำลังทหาร
ของสหรัฐฯ จะดำเนินการ...

1142
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
นี่คือสงครามประเภทอื่น

1143
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
เรากำลังก้าวหน้า
ความก้าวหน้า, ความก้าวหน้า, ความก้าวหน้า.

1144
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
นานแค่ไหนแล้ว
ในประเทศทหาร?

1145
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
ฉันไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำจ่า

1146
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
ฉันอยู่ในไซแอนน์ ไวโอมิง

1147
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
ตรงเลยครับพี่

1148
01:22:02,171 --> 01:22:04,297
ฮู. ฮูฮู

1149
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
มาสนุกกันเถอะ Esposito!
ย้ำว่ามาร็อคกันเถอะ!

1150
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ!

1151
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
ฟิสเชอร์!

1152
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
ฉันสบายดี. ไปไปไปไป

1153
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
- ให้ตายเถอะ!
- ใจเย็นๆ เดิร์ก

1154
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
- เรามีเวลาเท่าไหร่ วู้ด?
- สองนาที

1155
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
- เอาล่ะ เอามาให้ฉันเพิ่มหน่อย
ซอสมะเขือเทศเร็วมาก ได้โปรด

1156
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
เอฟเฟกต์!

1157
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
- มันจะดูงี่เง่า..
- ไม่มันไม่ใช่ มันจะดูเหมือนจริงนะ

1158
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1159
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
ฝากอันนี้ด้วย โอเค้?

1160
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
ผลงานล่าสุดของแม็กซ์?

1161
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
มันเป็นเรื่องดี

1162
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
แต่ขอหวัง
มันจบลงอย่างมีความสุข

1163
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
- อาดิออส, เอสโปซิโต.
- อาดิออส, ซาร์จ.

1164
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
กล่าวคำอธิษฐานเพื่อ Surf Boy
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1165
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
เซมเพอร์ฟิ, ทหาร.
เซมเพอร์ฟิ.

1166
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
Sic Transit กลอเรีย

1167
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกสักวันหนึ่ง...

1168
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
เมื่อการต่อสู้หยุดลง

1169
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
แท็ก 'em และถุง' em เชอร์รี่!
เรากำลังออกเดินทาง!

1170
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
ฉันไม่รู้แต่ฉันเคยบอกไปแล้ว

1171
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
ฉันไม่รู้แต่ฉันเคยบอกไปแล้ว

1172
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
สวัสดีเอสโปซิโต

1173
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม เลอ-ชาห์น?

1174
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
คุณเดิมพันฉันจะ

1175
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
นั่นคือลูกชายของฉัน
นั่นแม็กซี่ของฉัน

1176
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
ฉันแค่ไม่คาดคิดว่าจะได้พบคุณที่นี่

1177
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
แม็กซ์ส่งคำเชิญให้คุณหรือเปล่า?

1178
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
ใช่ และเขาบอกให้ผมผูกเน็คไท

1179
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
- ขอแสดงความยินดีแม็กซ์
- ขอบคุณมากครับคุณหยาง

1180
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
ฉัน เอ่อ จริงๆ แล้วเขียนอย่างอื่น
เวอร์ชั่นละครเมื่อสองปีที่แล้ว

1181
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
แต่ฉันไม่สามารถ
ไปทำให้เสร็จที่ Rushmore

1182
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
- โอ้จริงเหรอ? ทำไม
- การเมืองเกินไปเหรอ?

1183
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
ไม่ เด็กคนหนึ่งถูกนิ้วของเขาปลิวไป
ระหว่างการซ้อม

1184
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
ตอนเย็นที่ดีมาก
ถึงคุณ ฟิชเชอร์ สวัสดี.

1185
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
คุณครอส ฉันต้องการให้คุณ
เพื่อพบกับพ่อของฉัน เบิร์ต ฟิสเชอร์

1186
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
เขาเป็นช่างตัดผม
นี่คือเพื่อนของฉัน โรสแมรี ครอส

1187
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
- สวัสดีโรสแมรี่
- ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด เบิร์ต

1188
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
แน่นอนคุณรู้จักคุณบลูม

1189
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
ฉันยังอยากให้ทุกคนได้พบเจอ
นายและนางหยาง นี่คือมาร์กาเร็ต

1190
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
- สวัสดีมาร์กาเร็ต
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณครอส

1191
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
ฉันแปลกใจที่พวกเขาปล่อยให้เขาสร้าง
แคมป์ไฟของจริงบนเวที

1192
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
มันเป็นอันตรายต่อความปลอดภัยอย่างชัดเจน

1193
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
- ปีที่แล้วเขา
พยายามเลี้ยงปิรันย่า

1194
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
ใช่ฉันรู้ว่าเขาทำ

1195
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
- คุณคิดอย่างไรกับคุณ Littlejeans?
- เล่นได้ดีที่สุดเลยเพื่อน

1196
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
ฉันคิดว่ามันเป็น
การแสดงที่สมจริงมาก

1197
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
ใช่? ฟิสเชอร์ก้าวเข้ามา
เลือดของฉันเกินครึ่ง

1198
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่ได้สังเกต

1199
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
คุณบลูม รอนนี่และดอนนี่เป็นยังไงบ้าง
สนุกกับโรงเรียนเตรียมทหารเหรอ?

1200
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
- พวกเขารักมัน.
- ไอ้โชคดี

1201
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
- ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท
- ไม่ ฉันเป็นช่างตัดผม

1202
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
แต่หลายคนทำผิดพลาดเช่นนั้น

1203
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
คืนนี้คุณสุดยอดมาก มาร์กาเร็ต

1204
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
- คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
- ขอบคุณ.

1205
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
ฉันชอบมันมากเมื่อคุณคว้ามันไว้
ด้านล่างของเฮลิคอปเตอร์ขณะกำลังบินขึ้น

1206
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
- นั่นเป็นการด้นสดโดยสิ้นเชิง
- ฉันรู้.

1207
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

1208
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
คุณทำได้ไหม
สำเนียงออสเตรเลียเหรอ?

1209
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
ที่ตั้งอยู่ในชนบทห่างไกล

1210
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
ฉันรู้สึกอยากเฉลิมฉลองจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1211
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
- คุณสนใจที่จะเต้นรำไหม?
- โอ้ใช่ ฉันอยากจะ

1212
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
- ยอดเยี่ยม.
- มาเร็ว.

1213
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
คุณดูดีนะเบิร์ต

1214
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
สวัสดีคุณบลูม

1215
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
สวัสดีมาร์กาเร็ต
ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?

1216
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
ฉันไม่มีโอกาสได้ตัดพรมเลย
กับแฟนใหม่ของคุณยัง

1217
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
- อ่า แฟนใหม่
- ใช่แล้ว.

1218
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
ค้นหาคู่เต้นรำของคุณเอง คุณบลูม
ฉันพูดเพื่อ

1219
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
ไม่เป็นไร.
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1220
01:27:40,875 --> 01:27:44,085
ก็...คุณถอดมันออกแล้ว

1221
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
ใช่แล้ว มันผ่านไปด้วยดี
อย่างน้อยก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1222
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
ยกเว้นคุณ.

1223
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
ไม่ ฉันไม่ได้เจ็บขนาดนั้น

1224
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
เอาล่ะคุณสองคน เขย่าขา

1225
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
- คุณอยากเต้นไหม?
- ใช่ แต่...

1226
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
มาดูกันว่าดีเจจะเล่นได้ไหม
บางอย่างเพิ่มเติมอีกหน่อย... รูเบน!

1227
01:28:53,486 --> 01:28:56,447
<i>

1228
01:28:56,572 --> 01:28:59,700
<i>

1229
01:28:59,782 --> 01:29:02,912
<i>

1230
01:29:02,954 --> 01:29:06,041
<i>

1231
01:29:06,124 --> 01:29:09,168
<i>
จากนั้นพวกเขาก็ใช้คุณ

1232
01:29:09,251 --> 01:29:12,379
<i>

1233
01:29:12,421 --> 01:29:15,592
<i>
และคุณก็ใจดีเกินไป

1234
01:29:15,633 --> 01:29:18,801
<i>

1235
01:29:18,843 --> 01:29:23,808
<i>
ฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

1236
01:29:23,975 --> 01:29:25,225
<i>

1237
01:29:25,392 --> 01:29:30,063
<i>
ฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

1238
01:29:30,229 --> 01:29:31,648
<i>

1239
01:29:31,690 --> 01:29:34,817
<i>
เป็นการแสดงที่น่ารักจริงๆ

1240
01:29:34,901 --> 01:29:38,072
<i>

1241
01:29:38,155 --> 01:29:41,491
<i>
กลับมายังโลกอีกครั้ง

1242
01:29:41,532 --> 01:29:44,494
<i>

1243
01:29:44,535 --> 01:29:47,581
<i>
และมันไม่นานเกินไป

1244
01:29:47,664 --> 01:29:50,792
<i>
รู้สึกถึงความเป็นผู้ชาย

1245
01:29:50,875 --> 01:29:53,960
<i>
แล้วคุณจะพบในไม่ช้า

1246
01:29:54,044 --> 01:29:56,633
<i>

1247
01:30:19,778 --> 01:30:23,030
<i>
คุณได้รับแก้มของเธอ

1248
01:30:23,155 --> 01:30:26,200
<i>
คุณอยู่ที่ไหน

1249
01:30:26,242 --> 01:30:29,328
<i>
แล้วเธอก็หลับไปอย่างรวดเร็ว

1250
01:30:29,370 --> 01:30:32,873
<i>
กับดวงดาว

1251
01:30:32,957 --> 01:30:35,667
<i>

1252
01:30:35,709 --> 01:30:39,297
<i>

1253
01:30:39,381 --> 01:30:42,508
<i>
เช่นเดียวกับฉัน

1254
01:30:42,591 --> 01:30:45,176
<i>

1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,178
<i>

1256
01:30:48,388 --> 01:30:51,435
<i>

1257
01:30:51,518 --> 01:30:53,437
<i>

1258
01:31:05,447 --> 01:31:10,327
<i>
ฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

1259
01:31:10,494 --> 01:31:11,872
<i>

1260
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
<i>
ฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,917
<i>