1 00:00:13,130 --> 00:00:18,060 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:19,140 --> 00:00:20,430 MI 3 00:00:20,520 --> 00:00:23,020 WE MET 4 00:00:33,240 --> 00:00:34,360 OBA 5 00:00:34,450 --> 00:00:38,330 HAVE MET MNOGO LJUDI 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,540 PROŠLI SU DUGO ZAJEDNO 7 00:00:45,330 --> 00:00:47,630 I PROČITAO PUNO KNJIGA 8 00:00:47,710 --> 00:00:50,460 ŠETNJE, PUTOVANJE, ČITANJE 9 00:00:50,750 --> 00:00:54,170 LJUBAVI, VREMENA, PRIJATELJSTVO, RAZMJENE 10 00:00:55,470 --> 00:00:59,350 JOŠ JEDNOM, OTVARAM KNJIGU TVOJE PRIČE 11 00:01:07,770 --> 00:01:10,360 VOLUM 1 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,110 Eun-ho. 13 00:02:44,950 --> 00:02:46,200 Pardon. 14 00:02:46,290 --> 00:02:49,290 - Dan-i. - Dan-i! 15 00:02:50,040 --> 00:02:51,710 - Čestitam! - Hvala što si ovde. 16 00:02:51,790 --> 00:02:53,250 - Kakva lepota. - Divno! 17 00:02:53,670 --> 00:02:55,960 - Ti si sjajan. - Čestitam. 18 00:02:56,050 --> 00:02:57,710 prelijepa si. 19 00:02:57,800 --> 00:02:59,760 - Prelepa si. - Izgledaš divno. 20 00:02:59,840 --> 00:03:01,050 kako se osjećaš? 21 00:03:01,550 --> 00:03:03,100 - O moj... - Hajde da slikamo. 22 00:03:03,180 --> 00:03:04,550 Ostavi to, ako ne čuješ. 23 00:03:07,430 --> 00:03:08,600 Jedan dva tri. 24 00:03:09,980 --> 00:03:11,650 - HVALA. - HVALA. 25 00:03:11,730 --> 00:03:13,270 Ti si divan. 26 00:03:32,420 --> 00:03:35,040 Ceremonija će uskoro početi 27 00:03:35,130 --> 00:03:37,590 za mladoženju Hong Dong-min i nevjesta Kang Dan-i. 28 00:03:38,840 --> 00:03:40,380 Oženjen, pridružite nam se. 29 00:04:05,620 --> 00:04:08,030 Mlada će nam se pridružiti. 30 00:04:40,730 --> 00:04:41,940 sta? Gdje je mlada? 31 00:04:43,570 --> 00:04:46,110 - Kako to? - Hej, mlada je nestala. 32 00:04:46,200 --> 00:04:47,870 - Šta? - Nestala je? 33 00:04:48,370 --> 00:04:49,660 mlada... 34 00:04:51,700 --> 00:04:53,120 - Moj Bože. - Šta se dešava? 35 00:04:53,210 --> 00:04:54,870 - Šta? Stvarno? - Šta da radimo? 36 00:05:00,670 --> 00:05:01,510 Dong-min. 37 00:05:02,090 --> 00:05:03,420 Jeste li svjesni? 38 00:05:03,880 --> 00:05:05,090 Znate li gdje je ona? 39 00:05:05,180 --> 00:05:07,220 Razmisli o tome. da li biste bili... 40 00:05:08,550 --> 00:05:10,260 - još uvek se svađaš? - Šta? 41 00:05:10,850 --> 00:05:12,720 Svađamo se stalno! 42 00:05:12,810 --> 00:05:14,980 A zašto tamo? Definitivno postoji razlog. 43 00:05:15,060 --> 00:05:16,650 - Dan-ja ne bih... - Ne znam. 44 00:05:16,810 --> 00:05:19,610 Nemam pojma zašto smo se svađali. 45 00:05:19,690 --> 00:05:21,190 Bilo je to prije više od nedelju dana. 46 00:05:21,270 --> 00:05:23,740 Već smo se pomirili, dovraga! 47 00:05:26,740 --> 00:05:28,910 Hej. 48 00:05:31,990 --> 00:05:33,950 Jeste li vi pisac Cha Eun-ho? 49 00:05:34,040 --> 00:05:36,410 Cha Eun-ho koji je napisao {\i1\candHffffff 50 00:05:36,500 --> 00:05:38,080 - Autogram? - I ja. 51 00:05:39,000 --> 00:05:40,590 Žao mi je, grešite. 52 00:05:41,500 --> 00:05:43,130 - To je on. - Znam. 53 00:05:43,210 --> 00:05:44,090 Potpuno. 54 00:05:44,170 --> 00:05:46,510 - M. Oče! - Znamo da si to ti! 55 00:05:46,590 --> 00:05:49,010 - Čekajte, gospodine Ča! - M. Oče! 56 00:05:49,590 --> 00:05:53,220 {\i1\candHffffff Ostavite poruku nakon zvučnog signala.{\c} 57 00:05:53,850 --> 00:05:55,680 Šta se dešava? 58 00:05:56,060 --> 00:05:56,890 je... 59 00:05:57,270 --> 00:06:00,360 Toliko sam vježbao svirati klavir na vašem vjenčanju! 60 00:06:00,440 --> 00:06:01,860 - Komentiraj t'as pu... - Eun-ho. 61 00:06:03,440 --> 00:06:05,440 Dan-i, gdje si? 62 00:06:05,530 --> 00:06:07,950 - Iza tebe. - Kako to? 63 00:06:08,200 --> 00:06:09,530 Gdje je to, iza mene? 64 00:06:16,200 --> 00:06:17,370 Crveno svjetlo. 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,840 Jesi li lud? sta radis tamo? 66 00:06:27,920 --> 00:06:30,140 nakon ovog nereda, Ulaziš li u moj auto? 67 00:06:30,840 --> 00:06:31,800 zar ne? 68 00:06:33,140 --> 00:06:34,260 Mora da sam lud. 69 00:06:34,850 --> 00:06:36,390 Šališ se? 70 00:06:37,850 --> 00:06:39,100 DONG-MIN 71 00:06:39,190 --> 00:06:41,440 - Ne odgovaraj. - Ne mogu to ignorisati. 72 00:06:42,230 --> 00:06:44,440 - Ne javljaj se! - Dosta je, stani. 73 00:06:44,520 --> 00:06:45,780 - Konačno! - Ne! 74 00:06:48,190 --> 00:06:49,030 {\i1\candHffffff 75 00:06:50,410 --> 00:06:51,410 {\i1\candHffffff 76 00:06:52,280 --> 00:06:53,120 Hej, Dong-min. 77 00:06:53,700 --> 00:06:55,120 {\i1\candHffffff 78 00:06:55,950 --> 00:06:57,950 {\i1\candHffffff 79 00:06:58,910 --> 00:07:00,040 vas dvoje... 80 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Molim te reci mi to nije ono u šta ja verujem. 81 00:07:04,590 --> 00:07:08,470 Ova ideja mi nikada nije pala na pamet palo mi je na pamet, ali... 82 00:07:08,550 --> 00:07:10,630 Ne, Dong-min. Nikad. 83 00:07:11,430 --> 00:07:13,260 Hajde. Reci mu da nije u pravu. 84 00:07:13,350 --> 00:07:14,600 On dobija ideje. 85 00:07:15,510 --> 00:07:17,310 On priča gluposti. 86 00:07:18,430 --> 00:07:19,520 Jeste li čuli? 87 00:07:19,600 --> 00:07:21,940 rekla je to tiho, možda niste čuli. 88 00:07:22,020 --> 00:07:24,230 Ona je to poricala. Rekla je da to nije istina. 89 00:07:24,480 --> 00:07:26,400 Zato se vrati ovamo. 90 00:07:26,480 --> 00:07:28,030 Sa Dan-ijem, naravno. 91 00:07:30,570 --> 00:07:31,530 {\i1\candHffffff 92 00:07:32,820 --> 00:07:35,830 {\i1\candHffffff i za sve sam ja kriva,{c} 93 00:07:36,330 --> 00:07:37,700 {\i1\candHffffff 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 {\i1\candHffffff 95 00:07:41,290 --> 00:07:43,540 {\i1\candHffffff 96 00:07:46,590 --> 00:07:47,880 {\i1\candHffffff 97 00:07:53,510 --> 00:07:56,050 Dong-min, vratiću je. 98 00:07:56,810 --> 00:07:58,140 Daj mi deset minuta. 99 00:07:59,020 --> 00:08:04,560 SUPERMARKET 100 00:08:09,860 --> 00:08:11,190 Zašto si to uradio? 101 00:08:11,820 --> 00:08:12,950 Jer sam se bojao. 102 00:08:13,360 --> 00:08:16,320 Ne moramo se vratiti ako to ne želiš. 103 00:08:19,410 --> 00:08:22,290 Reci mi ako želiš da te vodim negde drugde. hoću. 104 00:08:23,790 --> 00:08:24,830 nemam... 105 00:08:28,090 --> 00:08:29,090 nigde ići. 106 00:08:33,010 --> 00:08:34,930 Hoćemo li onda na aerodrom? 107 00:08:35,680 --> 00:08:37,550 Možete uzeti prvi let koji naiđe. 108 00:08:37,640 --> 00:08:40,560 Gde god da ode, tamo možeš ostati. 109 00:08:40,640 --> 00:08:42,810 medeni mjesec, mora da je bilo u Španiji. 110 00:08:43,640 --> 00:08:46,270 Švorc smo, mama rekao mi je da idem na ostrvo Jeju 111 00:08:46,730 --> 00:08:48,020 ali sam insistirao. 112 00:08:49,730 --> 00:08:52,490 Sav namještaj i stvari za nas 113 00:08:52,570 --> 00:08:54,070 kupljene na kredit. 114 00:08:54,360 --> 00:08:56,160 Zašto ste sada zabrinuti zbog toga? 115 00:08:56,660 --> 00:08:58,660 Prema Dong-minu, moja majka se onesvijestila. 116 00:08:59,410 --> 00:09:02,250 Moj otac je nedavno umro. 117 00:09:19,010 --> 00:09:20,760 Hej, tvoj auto! 118 00:09:22,890 --> 00:09:25,060 Čekaj! Stani! Čekaj! 119 00:09:34,190 --> 00:09:35,030 Izvini. 120 00:10:24,830 --> 00:10:28,000 {\i1\candHffffff i odaberite dan koji želite ponoviti, {\c} 121 00:10:28,580 --> 00:10:29,790 {\i1\candHffffff 122 00:10:31,080 --> 00:10:34,420 {\i1\candHffffff Razmišljao sam o tom trenutku.{\c} 123 00:10:35,590 --> 00:10:39,430 {\i1\candHffffff da se ne vratim na moje vjenčanje...{\c} 124 00:10:41,430 --> 00:10:44,100 {\i1\candHffffff u dalekoj zemlji, tog dana,{c} 125 00:10:44,180 --> 00:10:47,060 {\i1\candHffffff 126 00:10:52,770 --> 00:10:56,150 {\i1\candHffffff 127 00:10:57,820 --> 00:10:59,240 Svi znate, zar ne? 128 00:10:59,820 --> 00:11:01,740 Energetsko piće broj jedan u zemlji. 129 00:11:05,080 --> 00:11:06,830 „Posle dugog radnog dana, 130 00:11:06,910 --> 00:11:09,750 Ulazim u kuhinju. 131 00:11:09,830 --> 00:11:11,830 Ali čim vidim svog sina kako jede, 132 00:11:11,920 --> 00:11:13,130 moj umor nestaje. 133 00:11:13,710 --> 00:11:15,170 Ja sam dobra majka." 134 00:11:15,250 --> 00:11:16,170 Znam oglas. 135 00:11:16,250 --> 00:11:19,010 Kad majka pita sina koga više voli... 136 00:11:19,090 --> 00:11:20,880 Daje ime svoje devojke. 137 00:11:20,970 --> 00:11:22,260 “Djeca su beskorisna. 138 00:11:22,340 --> 00:11:24,600 Za pravo zadovoljstvo, idi u apoteku.” 139 00:11:24,680 --> 00:11:28,180 Imao sam ovu ideju na osnovu na osnovu mog iskustva majke. 140 00:11:30,180 --> 00:11:31,770 To nije sve. 141 00:11:31,850 --> 00:11:32,770 nakon toga, 142 00:11:32,850 --> 00:11:35,270 Primio sam Nacionalnu nagradu za oglašavanje 2012. 143 00:11:36,150 --> 00:11:40,150 Svi Koreanci vidio ovaj oglas, koji je imao 144 00:11:40,240 --> 00:11:43,200 snažan uticaj na potrošače. 145 00:11:43,950 --> 00:11:44,950 Korejski plivači. 146 00:11:45,030 --> 00:11:48,160 {\i1\candHffffff 147 00:11:48,700 --> 00:11:50,370 Korean Taekwondo. 148 00:11:50,460 --> 00:11:53,210 {\i1\candHffffff 149 00:11:53,290 --> 00:11:56,040 Taj poznati ritam. Svi ga poznajete. 150 00:11:56,710 --> 00:11:59,210 Pogodi ko je napisao priča ovog oglasa. 151 00:12:00,300 --> 00:12:02,970 Ja sam. 152 00:12:03,590 --> 00:12:06,260 {\i1\candHffffff 153 00:12:06,350 --> 00:12:07,640 Bilo je to prije sedam godina. 154 00:12:10,180 --> 00:12:12,520 U stvari, bilo je to prije sedam godina. 155 00:12:12,730 --> 00:12:16,360 Nisi ništa uradio sedam godina, od kada si dao ostavku. 156 00:12:16,770 --> 00:12:19,530 Gospodine, nemojte me pogrešno shvatiti. 157 00:12:19,610 --> 00:12:21,900 Nisam "ništa uradio". odgajao sam svoje dete, 158 00:12:21,990 --> 00:12:23,110 budućnost ove zemlje, 159 00:12:23,200 --> 00:12:24,450 i pobrinuo se za moj dom. 160 00:12:24,530 --> 00:12:27,780 - Takođe sam volontirao u... - Da, pa, razumemo. 161 00:12:47,970 --> 00:12:50,520 - Možemo to! - Možemo to! 162 00:12:50,600 --> 00:12:52,060 Mi to možemo. Hrabrost! 163 00:12:52,140 --> 00:12:54,350 - Zadržimo samopouzdanje! - Možemo to! 164 00:12:54,440 --> 00:12:55,690 POSLOVNE PONUDE KANGIN 165 00:13:29,550 --> 00:13:31,140 Zašto ste dali ostavku? 166 00:13:31,220 --> 00:13:32,680 Nisam htela, ali moja majka, 167 00:13:32,770 --> 00:13:34,770 koja je čuvala moju ćerku, razbolela se. 168 00:13:34,850 --> 00:13:35,890 Morao sam prestati. 169 00:13:37,520 --> 00:13:39,440 Vaši pretpostavljeni će svi biti mlađi. 170 00:13:39,520 --> 00:13:40,730 Zar ti to ne smeta? 171 00:13:42,690 --> 00:13:44,240 A ako su tvoje misije glupe, 172 00:13:44,320 --> 00:13:45,820 kao kafa, fotokopije? 173 00:13:45,900 --> 00:13:48,610 A ako moraš da radiš do kasno, vikendom i putovanja? 174 00:13:48,700 --> 00:13:50,070 Šta radi vaš muž? 175 00:13:50,160 --> 00:13:53,450 Brinuo se o tebi sedam godina, mora dobro zarađivati za život. 176 00:13:54,160 --> 00:13:55,250 Da li je dobio otkaz? 177 00:13:55,330 --> 00:13:57,960 Razveli smo se prije godinu dana. 178 00:14:11,220 --> 00:14:13,350 Mi to možemo! 179 00:14:13,430 --> 00:14:15,020 Mi to možemo! 180 00:14:15,100 --> 00:14:16,600 Mi to možemo! 181 00:14:16,680 --> 00:14:18,310 Mi to možemo! 182 00:14:18,390 --> 00:14:19,520 Evo nas! 183 00:14:40,000 --> 00:14:41,580 Još jedna sijalica. 184 00:14:48,050 --> 00:14:51,140 Izvinite, imate li zavoje? 185 00:14:51,720 --> 00:14:53,470 Ne, izvini. 186 00:14:57,980 --> 00:14:59,520 Broj 57, gospođa Kang Dan-i. 187 00:14:59,600 --> 00:15:01,560 Broj 58, gđa Seo Jeong-in. 188 00:15:02,150 --> 00:15:03,150 Da. 189 00:15:06,530 --> 00:15:09,240 Život kao domaćica mora da je bilo teško. 190 00:15:09,320 --> 00:15:10,990 Imao si karijeru. 191 00:15:11,070 --> 00:15:13,410 Mora da je bilo bolno odustati od toga. 192 00:15:13,490 --> 00:15:15,950 To je kao i svi napredovao osim tebe. 193 00:15:16,040 --> 00:15:19,620 Mislim da će moja iskustva doprinijeti na uspeh vašeg poslovanja. 194 00:15:19,710 --> 00:15:21,580 YUNGSEO OTVORENO ZAPOŠLJAVANJE 195 00:15:34,430 --> 00:15:36,220 Pitao si me prije intervjua, 196 00:15:36,310 --> 00:15:38,310 ali sada je gotovo. 197 00:15:45,110 --> 00:15:46,070 HVALA. 198 00:15:46,150 --> 00:15:49,030 Tržište rada je teško samo sa mladim ljudima, 199 00:15:49,110 --> 00:15:51,320 i šta više, ljudi kako se umešate. 200 00:15:51,400 --> 00:15:52,610 To je dosadno. 201 00:16:00,540 --> 00:16:02,420 Postao sam previše fin. 202 00:16:03,120 --> 00:16:04,540 Da mi je neko to rekao... 203 00:16:17,890 --> 00:16:19,020 Imao sam žulj. 204 00:16:19,810 --> 00:16:23,020 Vidim puno žena nakon pauze ponovo tražim posao. 205 00:16:23,100 --> 00:16:25,440 Mora da je strašno. 206 00:16:28,360 --> 00:16:30,360 Naravno da nije jednostavno. 207 00:16:30,440 --> 00:16:32,780 Tvoj zadnji odgovor bio prilično nezaboravan. 208 00:16:32,860 --> 00:16:36,240 Vaše 11 godina iskustva kao domaćica da li bi nam bilo korisno? 209 00:16:36,740 --> 00:16:39,290 Konkretno, kako bi oni bili? 210 00:16:39,370 --> 00:16:40,330 pa... 211 00:16:41,080 --> 00:16:43,920 Videli ste to u mom CV-u, već sam bio... 212 00:16:44,000 --> 00:16:46,460 Ne, tebi govorim o sadašnjosti. 213 00:16:48,210 --> 00:16:50,000 Vidite, ova industrija 214 00:16:50,090 --> 00:16:52,130 je mnogo evoluirao. 215 00:16:58,800 --> 00:17:02,640 Ne budi ponosan nakon prekida karijere. 216 00:17:02,730 --> 00:17:06,400 Nađi posao nije piknik. 217 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Čekaj. 218 00:17:09,150 --> 00:17:10,820 Očajnički pokušavam da... 219 00:17:10,900 --> 00:17:12,240 Ogorčen sam. 220 00:17:12,320 --> 00:17:14,530 Znaš šta sam izdržao za ovu poziciju? 221 00:17:15,570 --> 00:17:19,330 I iskrcaš se nišaneći šta su mi bile potrebne godine da dobijem? 222 00:17:30,710 --> 00:17:32,960 Tako ću zaključiti ovaj seminar 223 00:17:33,050 --> 00:17:35,880 o romantizmu i gotičkoj fikciji s kraja 19. vijeka. 224 00:17:37,130 --> 00:17:38,140 Svi to znate 225 00:17:39,390 --> 00:17:41,640 Dajem ti poklon na kraju svakog poglavlja. 226 00:17:43,850 --> 00:17:45,850 Razmislite o tome šta vas je ovo poglavlje naučilo. 227 00:17:45,940 --> 00:17:48,310 Svaka grupa će morati da odabere rad, 228 00:17:48,400 --> 00:17:50,440 analizirati i diskutovati o tome. 229 00:17:52,110 --> 00:17:54,320 Bio bi tužan bez lične obaveze... 230 00:17:54,400 --> 00:17:55,950 - Ne. - Ne, nećemo. 231 00:17:56,030 --> 00:17:56,990 Biću tužan. 232 00:17:57,070 --> 00:17:59,660 Napišite esej o dekolteu između žanrovske književnosti 233 00:17:59,740 --> 00:18:01,370 i čista književnost. 234 00:18:02,540 --> 00:18:04,950 Biće test. Pažljivo pregledajte. 235 00:18:05,040 --> 00:18:06,370 - Hej, ho! - To je previše! 236 00:18:06,460 --> 00:18:09,000 sta? Jesam li previše zgodan? Znam. 237 00:18:13,960 --> 00:18:16,260 - Gospodine! - Gospodine, čekajte! 238 00:18:16,670 --> 00:18:19,640 - Gospodine! Uzmi ovo. - I to. 239 00:18:20,260 --> 00:18:21,680 Za danas je dosta. 240 00:18:21,760 --> 00:18:25,020 Gospodine, ja sam napisao ovaj roman. Možete li to pročitati? 241 00:18:25,100 --> 00:18:27,230 Moja kompanija ima takmičenje mladi autori. 242 00:18:27,310 --> 00:18:28,850 Trebalo bi da učestvujete. 243 00:18:29,560 --> 00:18:31,400 Imas li devojku? 244 00:18:32,610 --> 00:18:35,030 Da, vidjet ću se s njegovom porodicom sutra. Venčaćemo se. 245 00:18:37,190 --> 00:18:38,110 To nije istina. 246 00:19:01,760 --> 00:19:04,260 {\i1\candHffffff POBUNA MOĆNIH! 247 00:19:04,640 --> 00:19:06,680 AUTOR: CHA EUN-HO 248 00:19:22,490 --> 00:19:23,410 I evo ga. 249 00:19:40,170 --> 00:19:41,930 Hej, drugačija veličina. 250 00:19:44,220 --> 00:19:45,550 Promenio je devojku. 251 00:19:45,640 --> 00:19:47,140 I-JA 252 00:19:51,230 --> 00:19:54,810 {\i1\candHffffff da dovodiš mnogo djevojaka kući.{\c} 253 00:19:54,900 --> 00:19:56,900 {\i1\candHffffff 254 00:19:56,980 --> 00:19:58,690 {\i1\candHffffff 255 00:19:58,780 --> 00:19:59,650 Fuj, ozbiljno? 256 00:20:03,240 --> 00:20:04,070 kako si 257 00:20:04,660 --> 00:20:06,620 Nađi mi drugu čistačicu. 258 00:20:07,700 --> 00:20:08,540 Za šta? 259 00:20:09,410 --> 00:20:11,500 Uredna je, vidi se 260 00:20:11,580 --> 00:20:14,540 i siguran sam da ti se sviđa njegovo kuhanje. 261 00:20:14,630 --> 00:20:16,170 Previše ti priča o meni. 262 00:20:16,250 --> 00:20:17,960 Kao da ti je sve rekla. 263 00:20:20,380 --> 00:20:24,010 od kada si je video, ona devojka u crvenom grudnjaku? 264 00:20:25,010 --> 00:20:26,430 Je li ti rekla boju? 265 00:20:27,930 --> 00:20:30,640 Tolerišem ovu čistačicu, jer si mi to preporučio 266 00:20:32,560 --> 00:20:33,890 ali je nespretna. 267 00:20:34,560 --> 00:20:37,310 I vjerujem da ona radi u isprekidanim linijama. 268 00:20:39,320 --> 00:20:40,150 Hej. 269 00:20:40,740 --> 00:20:41,570 Hej! 270 00:20:43,490 --> 00:20:44,660 Kako drsko. 271 00:20:44,990 --> 00:20:46,740 Ne možeš me otpustiti. 272 00:20:47,320 --> 00:20:48,830 Nemam gde da idem. 273 00:20:58,540 --> 00:21:00,710 Stvarno mi treba ovaj novac. 274 00:21:04,800 --> 00:21:06,590 INTERNATIONAL SCHOOL JAE-HUI 275 00:21:07,890 --> 00:21:09,180 Da, halo? 276 00:21:09,260 --> 00:21:11,640 {\i1\candHffffff Da li si dobro, nadam se?{c} 277 00:21:11,720 --> 00:21:15,690 {\i1\candHffffff da želi ostati jedan semestar.{\c} 278 00:21:16,190 --> 00:21:18,730 {\i1\candHffffff 279 00:21:18,810 --> 00:21:21,070 Ah, da li vam trebaju dokumenti? 280 00:21:21,150 --> 00:21:22,820 {\i1\candHffffff 281 00:21:22,900 --> 00:21:26,160 {\i1\candHffffff što svjedoči o više od deset miliona vona.{\c} 282 00:21:27,490 --> 00:21:30,740 Izvod iz banke i potvrdu mog poslodavca? 283 00:21:34,830 --> 00:21:35,960 I-JA 284 00:21:36,540 --> 00:21:39,000 {\i1\candHffffff ova čistačica?{\c} 285 00:21:39,080 --> 00:21:41,000 {\i1\candHffffff 286 00:21:45,260 --> 00:21:46,090 EUN-HO 287 00:21:46,180 --> 00:21:47,510 {\i1\candHffffff 288 00:21:47,890 --> 00:21:50,100 {\i1\candHffffff Pobrini se za nju.{\c} 289 00:21:51,350 --> 00:21:54,180 {\i1\candHffffff Ona se tušira u mojoj kući.{\c} 290 00:21:55,350 --> 00:21:57,690 {\i1\candHffffff se sušio{c} 291 00:21:57,770 --> 00:21:59,060 {\i1\candHffffff 292 00:21:59,730 --> 00:22:01,020 POSLOVNE PONUDE 293 00:22:04,400 --> 00:22:05,240 POTREBNO PONOVNO POKRETANJE 294 00:22:05,320 --> 00:22:06,700 {\i1\candHffffff 295 00:22:06,900 --> 00:22:09,030 - Više... {\i1\candHffffff 296 00:22:13,910 --> 00:22:15,660 {\i1\candHffffff 297 00:22:15,960 --> 00:22:17,580 {\i1\candHffffff 298 00:22:18,460 --> 00:22:20,540 {\i1\candHffffff 299 00:22:37,600 --> 00:22:39,940 Zašto ne mogu da jedem? dok radite? 300 00:22:40,560 --> 00:22:43,480 Kakav žalilac. Ni ja ne jedem mnogo. 301 00:22:48,240 --> 00:22:50,610 IZDAVAČKA KUĆA GYEOROO 302 00:22:52,530 --> 00:22:54,580 SASTANAK UPRAVE u 10h 303 00:22:58,330 --> 00:22:59,870 Zdravo, gospođice Go. 304 00:23:00,540 --> 00:23:01,540 Bonjour. 305 00:23:01,790 --> 00:23:04,210 Gđice Song, vratite to. 306 00:23:05,800 --> 00:23:08,340 Zašto postaviti raspored? Svi će zakasniti. 307 00:23:08,420 --> 00:23:09,800 Tamo nema nikoga, zar ne? 308 00:23:11,050 --> 00:23:13,050 BROJ DVA, LJUTNA VJEŠTICA 309 00:23:15,680 --> 00:23:18,390 Song HAE-RIN, POMOĆNIK UPRAVE, REDAKCIJSKI TIM 310 00:23:18,480 --> 00:23:20,140 ONA SE BRZO PEĆE NA STEČKE 311 00:23:23,230 --> 00:23:25,820 - Zdravo, g. Cha. - Zdravo, gospođice Song. 312 00:23:26,440 --> 00:23:29,400 CHA EUN-HO GLAVNI UREDNIK GYEROO-a 313 00:23:29,490 --> 00:23:31,410 NASTAVNIK KNJIŽEVNOSTI HANGUK UNIVERSITY 314 00:23:31,490 --> 00:23:32,990 POZNATI NA RADIJA 315 00:23:33,070 --> 00:23:36,540 PODVIG ZA OKO 316 00:23:37,910 --> 00:23:39,000 Hajde. 317 00:23:39,500 --> 00:23:41,710 Ali zašto? Tvoj stil je sjajan. 318 00:23:42,290 --> 00:23:43,790 Zašto početi iznova? 319 00:23:43,880 --> 00:23:45,670 Nastavite pisati. Nastavi. 320 00:23:45,750 --> 00:23:47,050 Piši, ok? 321 00:23:47,460 --> 00:23:48,460 Šta... Kompjuter? 322 00:23:48,550 --> 00:23:52,550 Ali kako radi vaš kompjuter da li se može pokvariti? 323 00:23:52,640 --> 00:23:53,970 o cemu pricas? 324 00:23:54,050 --> 00:23:56,350 Dovoljno je reći da si posekao prste. 325 00:23:56,890 --> 00:23:57,720 Kopile. 326 00:23:57,810 --> 00:24:00,270 SEO YEONG-A MENADŽER MARKETING TIMA 327 00:24:00,350 --> 00:24:02,270 Moje cipele su u autu. 328 00:24:02,350 --> 00:24:03,560 Idi donesi mi ih. 329 00:24:05,610 --> 00:24:06,860 Gospodin Kim nije ovdje? 330 00:24:07,440 --> 00:24:09,190 Moje dete je bolesno. 331 00:24:09,280 --> 00:24:11,530 Bila si u pravu što se nisi udala. 332 00:24:12,150 --> 00:24:14,780 Nikada ne vidim svog muža a moje dete je teret. 333 00:24:14,870 --> 00:24:16,870 Moja kuća i kancelarija su u neredu. 334 00:24:16,950 --> 00:24:18,080 Nemam život. 335 00:24:19,660 --> 00:24:21,960 Zašto organizuje sastanci tako često? 336 00:24:22,160 --> 00:24:23,710 Nemamo šta da kažemo jedno drugom. 337 00:24:23,790 --> 00:24:25,210 KIM JAE-MIN PREDSJEDNIK GYEOROO-a 338 00:24:25,290 --> 00:24:26,960 On nas čak i ne sluša. 339 00:24:27,040 --> 00:24:28,670 On donosi sve odluke. 340 00:24:29,670 --> 00:24:31,050 On je tiranin, u stvari. 341 00:24:31,130 --> 00:24:34,010 Ne razumem cilj svih ovih sastanaka. 342 00:24:34,090 --> 00:24:35,930 Imamo još posla. 343 00:24:36,010 --> 00:24:37,350 Ne mogu ovo više da slušam. 344 00:24:38,180 --> 00:24:39,930 Opet kasniš. 345 00:24:42,390 --> 00:24:43,440 Vi ste tamo. 346 00:24:46,810 --> 00:24:49,320 SASTANAK UPRAVE TABELA ZAKAŠNJENJA 347 00:24:54,860 --> 00:24:58,080 Slušajte me svi. Imamo svoj posao koji je pred nama. 348 00:24:58,700 --> 00:25:00,740 Počnimo s razgovorom o zapošljavanju. 349 00:25:00,830 --> 00:25:02,830 ZAPOŠLJAVANJE 2019 POSLOVNE PONUDE 350 00:25:04,290 --> 00:25:05,920 Jeste li to vi, gospođo Seo? 351 00:25:06,000 --> 00:25:09,500 Da, razgovarali smo o detaljima sa HR. Za šta? 352 00:25:09,590 --> 00:25:11,420 Mnogo toga treba promijeniti. 353 00:25:11,800 --> 00:25:12,970 Prvo je označeno 354 00:25:14,170 --> 00:25:16,090 - da ne postoji starosna granica. - I ? 355 00:25:16,180 --> 00:25:17,720 Moramo li ovo stvarno napisati? 356 00:25:17,800 --> 00:25:21,470 Mnoge kutije ne poštuju zakon protiv starosne diskriminacije, 357 00:25:21,850 --> 00:25:25,940 ali mi objavljujemo knjige, Moglo bi biti neugodno, zar ne? 358 00:25:26,230 --> 00:25:27,770 Pa hajde da to uradimo ovako. 359 00:25:28,360 --> 00:25:31,280 Diplomci ispunjavaju uslove i onih koji će biti u 2019. 360 00:25:31,360 --> 00:25:33,280 Ali kada budemo imali njihove biografije, eliminisaćemo ih 361 00:25:33,360 --> 00:25:35,570 oni koji su diplomirali više od dvije godine. 362 00:25:35,650 --> 00:25:37,360 je li dobro? Sve je legalno. 363 00:25:38,780 --> 00:25:39,870 Zaista je sramotno. 364 00:25:40,870 --> 00:25:42,620 Kažemo li “nije potrebna diploma”? 365 00:25:42,700 --> 00:25:45,660 “Diploma nije potrebna”, kako god. 366 00:25:46,250 --> 00:25:48,880 Ljudi koji su dobri u učenju raditi bolje. 367 00:25:48,960 --> 00:25:50,710 Da. kada smo učili, 368 00:25:50,790 --> 00:25:53,260 mi imamo osnovne kvalifikacije 369 00:25:53,340 --> 00:25:55,840 kao strpljenje, iskrenost, strast itd. 370 00:25:56,470 --> 00:25:57,300 međutim, 371 00:25:57,630 --> 00:26:00,180 mi smo ljudi koji prave knjige. 372 00:26:00,260 --> 00:26:02,310 Previše proračunatim, 373 00:26:02,390 --> 00:26:04,100 na kraju ćemo izgubiti šansu. 374 00:26:04,520 --> 00:26:07,230 Zato poštujmo zakon po najmanje jednom kriterijumu. 375 00:26:08,060 --> 00:26:09,440 U redu, da vidimo. 376 00:26:09,520 --> 00:26:12,730 Tim za podršku. „Nema starosne granice niti potrebne studije." 377 00:26:13,530 --> 00:26:14,780 Bakalaureat je dovoljan. 378 00:26:15,360 --> 00:26:16,740 Možemo regrutovati neke. 379 00:26:16,820 --> 00:26:18,200 Ali oni su ugovorni radnici. 380 00:26:19,070 --> 00:26:20,530 Nije lako zaposliti se. 381 00:26:20,620 --> 00:26:21,740 - Ipak... - Hej. 382 00:26:21,830 --> 00:26:23,200 - Ali... - Dosta. 383 00:26:23,290 --> 00:26:25,250 Pređimo na mjesečni izvještaj o prodaji. 384 00:26:25,830 --> 00:26:27,830 Imamo svoj posao koji je pred nama. 385 00:26:28,120 --> 00:26:30,170 - Šta je to? {\i1\candHffffff 386 00:26:30,250 --> 00:26:32,380 - Izvještaj o prodaji? {\i1\candHffffff 387 00:26:40,010 --> 00:26:41,680 NO ENTRY 388 00:26:45,270 --> 00:26:48,100 PLANIRANO RUŠENJE 389 00:26:53,480 --> 00:26:56,280 ZABRAN ULAZ, PLANIRANO RUŠENJE 390 00:28:37,750 --> 00:28:39,000 Dan-i, pomoći ću ti. 391 00:28:43,720 --> 00:28:45,760 Kuća orijentirana prema jugu je najbolja. 392 00:28:45,840 --> 00:28:47,220 Tako je svijetlo. 393 00:28:47,300 --> 00:28:49,350 sta kazes Ovde stvari idu dobro, zar ne? 394 00:28:49,930 --> 00:28:51,180 Savršeno je. 395 00:28:59,400 --> 00:29:01,320 Uništit ćeš pod. 396 00:29:01,440 --> 00:29:05,240 Jae-hui, mi ćemo se voziti biciklima napolju 397 00:29:05,320 --> 00:29:08,280 kad ce biti malo toplije? Idemo u park. 398 00:29:08,370 --> 00:29:10,370 Hoće li oštetiti pod? Moramo samo da obrišemo. 399 00:29:10,490 --> 00:29:13,620 Naporno smo radili da kupimo ovdje, Radije bih da me počešeš po licu. 400 00:29:14,160 --> 00:29:16,040 Jae-hui, dođi ovamo. Hajde da popijemo sok. 401 00:29:16,120 --> 00:29:18,170 Juice. Želim puno toga. 402 00:29:19,840 --> 00:29:21,260 Brzo, tata. 403 00:29:22,010 --> 00:29:23,510 Šta je Jae-hui? 404 00:29:23,590 --> 00:29:25,340 - Štene. - Štene. 405 00:29:25,470 --> 00:29:27,050 - I to? - Šta je? 406 00:29:27,760 --> 00:29:29,180 - Po tvom mišljenju? - Mačka. 407 00:29:30,060 --> 00:29:32,890 Nije čak ni skup. Zašto ne kupiš malo? 408 00:29:32,980 --> 00:29:35,020 Zeleni luk je super skup. 409 00:29:35,600 --> 00:29:38,270 Sadivši jednu takvu, imaćemo ih cele zime. 410 00:29:38,360 --> 00:29:39,820 - Istina je, zar ne? - Jae-hui. 411 00:29:39,900 --> 00:29:42,110 - Recite "zgrada". - Zgrada. 412 00:29:42,190 --> 00:29:44,610 Tvoja majka može kupiti zgradu sa svojom ušteđevinom. 413 00:29:44,700 --> 00:29:46,570 - Hoću jedan. -A šta je to? 414 00:29:53,370 --> 00:29:54,660 {\i1\candHffffff 415 00:29:57,620 --> 00:30:00,590 Počnimo od nule. U redu ? 416 00:30:00,670 --> 00:30:02,960 {\i1\candHffffff 417 00:30:04,630 --> 00:30:07,680 Vjenčali smo se jer smo se voljeli. 418 00:30:07,760 --> 00:30:09,680 Misli na Jae-huija. 419 00:30:11,140 --> 00:30:12,970 Žao mi je zbog svega. 420 00:30:13,970 --> 00:30:16,020 Znam da sam ti rekao užasne stvari, 421 00:30:16,100 --> 00:30:19,900 ali sam bio uznemiren jer je vaša kompanija bankrotirala. 422 00:30:20,230 --> 00:30:22,650 Izvinjavam se zbog toga. Neću to ponoviti. 423 00:30:22,730 --> 00:30:25,900 Nije bitno što smo izgubili kuću. Nije ništa. 424 00:30:25,990 --> 00:30:29,700 Hajdemo živjeti sa tvojim ocem i krenimo od nule... 425 00:30:30,740 --> 00:30:32,080 Ići gde, raditi šta? 426 00:30:32,160 --> 00:30:33,490 Šta ćeš raditi tamo? 427 00:30:33,580 --> 00:30:34,870 Kopanje rupa? 428 00:30:37,540 --> 00:30:38,620 Dakle, verovao si 429 00:30:39,210 --> 00:30:41,590 da ćeš sve rešiti prevarivši me? 430 00:30:42,590 --> 00:30:43,750 Jesi li to uradio zbog toga? 431 00:30:48,800 --> 00:30:51,430 Ne, prisustvuje. Dong-min. 432 00:30:53,310 --> 00:30:54,310 je... 433 00:30:54,850 --> 00:30:57,390 Neću više o tome. 434 00:30:57,480 --> 00:30:59,980 Žao mi je. Zaista mi je žao. 435 00:31:00,060 --> 00:31:01,230 Pusti me. 436 00:31:01,900 --> 00:31:04,320 Dong-min, molim. Dong-min. 437 00:31:25,670 --> 00:31:26,710 {\i1\candHffffff 438 00:31:28,130 --> 00:31:29,130 I-ja. 439 00:31:30,510 --> 00:31:32,140 Vaš muž se ne vraća. 440 00:31:33,510 --> 00:31:36,520 Možete plakati koliko god želite, neće se vratiti. 441 00:31:39,890 --> 00:31:41,900 Sada ste sami. 442 00:32:09,340 --> 00:32:11,970 BILANS BANKE 443 00:32:12,050 --> 00:32:13,260 {\i1\candHffffff 444 00:32:13,890 --> 00:32:15,100 {\i1\candHffffff 445 00:32:16,640 --> 00:32:19,140 {\i1\candHffffff 446 00:32:20,140 --> 00:32:23,980 {\i1\candHffffff finansijski upravo sada.{\c} 447 00:32:24,940 --> 00:32:28,150 {\i1\candHffffff 448 00:32:28,820 --> 00:32:30,440 {\i1\candHffffff 449 00:32:31,950 --> 00:32:33,360 {\i1\candHffffff 450 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 Jae-hui. 451 00:32:39,290 --> 00:32:41,460 šta je to? Zašto plačeš? 452 00:32:41,540 --> 00:32:43,000 sta se desava? 453 00:32:43,540 --> 00:32:45,380 {\i1\candHffffff 454 00:32:46,420 --> 00:32:47,750 {\i1\candHffffff 455 00:32:48,340 --> 00:32:49,920 {\i1\candHffffff 456 00:32:50,010 --> 00:32:51,470 Da li te boli? 457 00:32:51,550 --> 00:32:53,800 Zar nisi išao u bolnicu? 458 00:32:54,180 --> 00:32:58,010 {\i1\candHffffff po osiguranju, to će biti skupo.{\c} 459 00:33:00,020 --> 00:33:02,640 Ali ipak morate ići u bolnicu. 460 00:33:02,730 --> 00:33:04,440 Reci svom učitelju i idi u bolnicu. 461 00:33:04,520 --> 00:33:05,350 {\i1\candHffffff 462 00:33:05,440 --> 00:33:06,400 Jae-hui. 463 00:33:06,730 --> 00:33:08,270 Imam novac. 464 00:33:08,360 --> 00:33:10,030 Dovoljno za bolnicu. 465 00:33:10,900 --> 00:33:12,190 idi u bolnicu, 466 00:33:12,860 --> 00:33:14,530 tamo ćeš nastaviti da studiraš. 467 00:33:15,410 --> 00:33:17,450 Pustiću te da radiš šta želiš. 468 00:33:18,700 --> 00:33:19,830 Nije moguće. 469 00:33:20,490 --> 00:33:22,500 Zašto nisi otišao u bolnicu? 470 00:33:30,880 --> 00:33:33,260 Priča nije loša, ali stil... 471 00:33:45,600 --> 00:33:47,690 ŠTAMPAJTE DOKUMENT 472 00:33:47,770 --> 00:33:48,810 ŠTAMPANJE U TOKU 473 00:34:01,160 --> 00:34:03,700 Ah, ta prokleta djevojka. 474 00:34:04,160 --> 00:34:06,210 Morala je izbjegavati ured. 475 00:34:06,750 --> 00:34:08,040 Ovo je neoprostivo. 476 00:34:08,630 --> 00:34:11,130 Otpustiću je, iako ju je Dan-i upoznao sa mnom. 477 00:34:20,010 --> 00:34:21,600 CV 478 00:34:27,020 --> 00:34:28,980 CV KANG I JA 479 00:34:29,060 --> 00:34:30,770 sta? Je li Dan-i došao ovdje? 480 00:34:43,700 --> 00:34:45,290 Traži li sada posao? 481 00:34:52,340 --> 00:34:53,550 {\i1\candHffffff 482 00:34:54,340 --> 00:34:56,170 {\i1\candHffffff 483 00:34:56,260 --> 00:34:58,380 {\i1\candHffffff 484 00:35:02,930 --> 00:35:03,970 JAE-HUI 485 00:35:05,390 --> 00:35:08,980 {\i1\candHffffff jer sigurno spavaš.{\c} 486 00:35:09,060 --> 00:35:11,810 {\i1\candHffffff Doktor kaže da nije ozbiljno.{\c} 487 00:35:12,310 --> 00:35:14,860 {\i1\candHffffff a ja ću otići sutra.{\c} 488 00:35:14,940 --> 00:35:16,400 {\i1\candHffffff 489 00:35:37,340 --> 00:35:38,420 Imam intervju. 490 00:35:54,560 --> 00:35:56,940 Stani! 491 00:35:57,780 --> 00:36:00,490 Nisi provjerio šta ako je neko bio unutra? 492 00:36:01,110 --> 00:36:02,280 sta se desava? 493 00:36:02,860 --> 00:36:05,530 Zašto si ovde? Zar nisi pročitao znakove? 494 00:36:05,620 --> 00:36:07,120 Kako je ušla? 495 00:36:07,620 --> 00:36:09,950 Ulazak je zabranjen u tuđim kućama. 496 00:36:10,040 --> 00:36:11,000 Izvinite. 497 00:36:11,080 --> 00:36:13,790 žao mi je, ali imam stvari u njemu. 498 00:36:13,880 --> 00:36:15,420 Uzmi ih i idi. 499 00:36:15,500 --> 00:36:18,590 Ako vlasnik to shvati, tužiće te. 500 00:36:18,670 --> 00:36:21,130 Da, žao mi je. 501 00:36:21,720 --> 00:36:22,800 Žao mi je. 502 00:37:03,090 --> 00:37:04,220 Žao mi je. 503 00:37:06,890 --> 00:37:08,930 sta? Je li ona na ulici? 504 00:37:09,680 --> 00:37:12,140 Kako je mogla živjeti ovdje? bez struje ili vode? 505 00:37:12,230 --> 00:37:14,190 Vratimo se na posao. 506 00:37:15,980 --> 00:37:21,030 OBAVIJEST O IZGRADNJI 507 00:37:47,220 --> 00:37:49,720 Brinut ću za sutra kada dođe taj dan. 508 00:37:53,730 --> 00:37:56,270 Sunce će ponovo zasjati sutra. 509 00:37:58,980 --> 00:38:00,650 nemam gde da idem, 510 00:38:00,730 --> 00:38:04,110 ali ipak moram idi na moj intervju. 511 00:38:14,830 --> 00:38:16,750 Moram da kupim zavoje. 512 00:38:16,830 --> 00:38:17,670 Evo ga. 513 00:38:18,880 --> 00:38:20,960 - Izvinite. - Izvinite. 514 00:38:24,420 --> 00:38:25,420 Izvinite. 515 00:38:43,020 --> 00:38:44,280 Tanak. 516 00:38:46,950 --> 00:38:48,360 Ne vjerujem. 517 00:38:49,110 --> 00:38:50,320 Dobri Bože. 518 00:38:50,410 --> 00:38:51,700 Za ime boga. 519 00:38:55,660 --> 00:38:58,120 - Uplašio si me. - Mora da je njen. 520 00:38:58,870 --> 00:39:00,830 - Moj Bože. - Ona boli. 521 00:39:28,900 --> 00:39:33,620 Zdravo, moje ime je Kang Dan-i. Moram da obavim intervju sa tobom. 522 00:39:34,580 --> 00:39:35,870 Kang Dan-i. 523 00:39:37,000 --> 00:39:39,250 Ali danas imam prepreku. 524 00:39:39,330 --> 00:39:42,290 Pitao sam se Kad bih mogao doći sutra umjesto toga. 525 00:39:43,880 --> 00:39:46,500 Ili barem kad bismo mogli pomeriti sat unazad? 526 00:39:51,180 --> 00:39:54,640 Da naravno. Znam da moraš poštovati određena pravila. 527 00:39:54,720 --> 00:39:56,560 Ali biću tamo za sat vremena, obećavam. 528 00:39:58,890 --> 00:39:59,730 Da. 529 00:40:01,600 --> 00:40:02,650 U pravu si. 530 00:40:03,440 --> 00:40:06,820 Znam da je moja lična situacija ne tiče vas se. 531 00:40:12,610 --> 00:40:13,950 Ne, mogao bih biti tamo, 532 00:40:15,240 --> 00:40:16,530 ali ja to ne preferiram. 533 00:40:17,410 --> 00:40:21,210 Moram uzeti tri različite linije metroa 534 00:40:21,460 --> 00:40:24,380 tako da će biti teško, u svakom slučaju. 535 00:40:26,040 --> 00:40:29,340 Osim toga, ne mislim da ćeš me regrutovati. 536 00:40:30,010 --> 00:40:31,840 U redu. Nije ozbiljno! 537 00:40:33,050 --> 00:40:34,840 Idem da tražim drugi posao. 538 00:40:36,300 --> 00:40:37,850 Ne želim ići. 539 00:41:22,100 --> 00:41:22,930 Tri hiljade vona. 540 00:41:23,020 --> 00:41:23,850 JAE-HUI 541 00:41:26,730 --> 00:41:28,610 {\i1\candHffffff 542 00:41:28,690 --> 00:41:30,480 {\i1\candHffffff 543 00:41:30,570 --> 00:41:31,990 {\i1\candHffffff 544 00:41:37,570 --> 00:41:39,780 - Ne podnosiš više? - Izvini. 545 00:42:35,300 --> 00:42:38,760 {\i1\candHffffff Ne šalji ga više mojoj kući.{\c} 546 00:42:42,760 --> 00:42:43,810 EUN-HO 547 00:42:48,730 --> 00:42:51,440 I-JA 548 00:43:07,000 --> 00:43:09,960 Mandheling kafić sa kockom leda, molim. 549 00:43:21,220 --> 00:43:22,510 Upoznao sam nekoga. 550 00:43:23,390 --> 00:43:24,560 Idem da se udam. 551 00:43:33,440 --> 00:43:34,980 Nisi gubio vreme, 552 00:43:35,070 --> 00:43:36,900 Prošle su samo tri nedelje. 553 00:43:37,490 --> 00:43:38,570 kakav je on? 554 00:43:39,280 --> 00:43:41,200 Je li to sve što imaš da kažeš? 555 00:43:41,280 --> 00:43:44,080 ovo je važno pitanje, pošto ćeš se udati za njega. 556 00:43:44,660 --> 00:43:45,740 ko si ti 557 00:43:46,740 --> 00:43:48,660 - Da li si me bar voleo? - Znaš me. 558 00:43:50,040 --> 00:43:52,710 Nisam takav tip. 559 00:43:53,540 --> 00:43:55,920 Brak? Nije za mene. 560 00:44:00,260 --> 00:44:01,090 Attends. 561 00:44:10,060 --> 00:44:11,350 Sada možete ići. 562 00:44:17,530 --> 00:44:18,730 Jesi li morao? 563 00:44:19,860 --> 00:44:22,280 - Hteo sam da je nosim kasnije. - Ti ne poznaješ ljubav. 564 00:44:22,660 --> 00:44:24,450 Ne vjerujete da postoji. 565 00:44:25,320 --> 00:44:26,370 Kopile. 566 00:44:42,550 --> 00:44:44,010 To će vas koštati 1.600 vona. 567 00:45:02,110 --> 00:45:04,360 PET PROPUŠTENIH POZIVA I-JA 568 00:45:17,380 --> 00:45:19,250 {\i1\candHffffff 569 00:45:22,050 --> 00:45:23,420 {\i1\candHffffff 570 00:46:33,240 --> 00:46:34,370 kako si 571 00:46:34,450 --> 00:46:35,790 Poželite nam sreću! 572 00:46:52,760 --> 00:46:54,220 - Quoi... {\i1\candHffffff 573 00:46:55,100 --> 00:46:58,060 {\i1\candHffffff 574 00:46:58,140 --> 00:47:00,650 upozorio sam te, Otpuštam čistačicu. 575 00:47:00,730 --> 00:47:02,230 Zašto se nisi javio? 576 00:47:04,440 --> 00:47:06,070 Bio sam ostavljen. 577 00:47:07,610 --> 00:47:08,780 Za šta? 578 00:47:09,740 --> 00:47:11,530 Ona je čudna. 579 00:47:11,620 --> 00:47:13,370 {\i1\candHffffff 580 00:47:13,450 --> 00:47:14,950 Bio bih neznalica u ljubavi. 581 00:47:17,500 --> 00:47:20,500 kada je ljubav u pitanju, svi muškarci su. 582 00:47:20,580 --> 00:47:22,540 Vjerovatno ste isti. 583 00:47:22,630 --> 00:47:24,210 Za sve si ti kriva. 584 00:47:24,300 --> 00:47:26,800 Za šta? Šta sam ti uradio? 585 00:47:28,380 --> 00:47:30,300 Ništa što ne morate znati. 586 00:47:30,890 --> 00:47:32,430 {\i1\candHffffff 587 00:47:32,510 --> 00:47:34,930 Video sam tvoj CV. Da li tražite posao? 588 00:47:35,010 --> 00:47:36,350 {\i1\candHffffff 589 00:47:36,430 --> 00:47:40,270 Niko nikoga neće zaposliti ko se vraća posle toliko vremena. moj zivot... 590 00:47:41,940 --> 00:47:43,020 je već sjeban. 591 00:47:43,110 --> 00:47:45,150 Ništa to ne može promijeniti. 592 00:47:45,980 --> 00:47:49,030 {\i1\candHffffff i nemam kamo otići.{\c} 593 00:47:49,110 --> 00:47:52,530 Kada sam prebacio novac u Jae-hui, neću ostati ništa. 594 00:47:54,120 --> 00:47:56,200 {\i1\candHffffff 595 00:47:56,290 --> 00:47:57,660 {\i1\candHffffff 596 00:47:59,460 --> 00:48:00,660 jesam 597 00:48:03,380 --> 00:48:05,000 na ivici ponora. 598 00:48:15,680 --> 00:48:17,430 Nemam gde da idem. 599 00:48:17,520 --> 00:48:19,810 {\i1\candHffffff 600 00:48:20,270 --> 00:48:23,190 {\i1\candHffffff Pratiću ga, to je sve.{\c} 601 00:48:23,770 --> 00:48:25,440 Večeras sam... 602 00:48:25,520 --> 00:48:27,480 - Mademoiselle! - Šta je dođavola ovo? 603 00:48:27,940 --> 00:48:28,780 {\i1\candHffffff 604 00:48:29,650 --> 00:48:31,070 Nazvat ću te kasnije. 605 00:48:32,910 --> 00:48:35,200 Znam da mi je život sjeban, 606 00:48:36,200 --> 00:48:38,580 ali ovo je neprihvatljivo. Pusti me! 607 00:48:38,660 --> 00:48:41,080 Samo popi piće sa mnom. 608 00:48:41,710 --> 00:48:44,000 Mnogo sam bolji nego što mislite. 609 00:48:44,080 --> 00:48:46,790 Ti prljava svinjo. 610 00:48:48,590 --> 00:48:52,220 Kako se usuđuješ da me diraš, govno jedno? 611 00:48:52,300 --> 00:48:56,100 Jadno kopile puno kiseline. 612 00:48:57,220 --> 00:48:58,680 - Pusti me! - Ostavi me 613 00:48:59,180 --> 00:49:01,270 zabaviti te. 614 00:49:02,640 --> 00:49:05,230 - Ostavi me. - Pusti je! 615 00:49:09,400 --> 00:49:11,110 Žao mi je što kasnim. 616 00:49:14,200 --> 00:49:15,530 Gubi se, drkadžijo. 617 00:49:15,610 --> 00:49:18,370 odlazim, ali ne zato što se bojim. 618 00:49:19,160 --> 00:49:20,490 Zbogom, gospodine. 619 00:49:22,080 --> 00:49:24,420 I ja želim da budem voljena. 620 00:49:28,920 --> 00:49:30,500 jesi li dobro? 621 00:49:32,760 --> 00:49:33,590 Izvini. 622 00:49:34,130 --> 00:49:37,050 Odatle sam sve video, izgledao si kao da si u nevolji. 623 00:49:38,050 --> 00:49:40,310 Da. HVALA. 624 00:49:41,350 --> 00:49:44,940 uspeo bih sam, ali hvala svejedno. 625 00:49:53,030 --> 00:49:55,110 Nikada niste videli neko bos? 626 00:49:55,700 --> 00:49:56,780 Samo ljeti. 627 00:49:58,120 --> 00:49:59,120 Sedi. 628 00:50:10,790 --> 00:50:13,550 izgledacu kao budala, 629 00:50:14,880 --> 00:50:16,720 Znam da je cudno... 630 00:50:17,550 --> 00:50:19,390 Imam par cipela. 631 00:50:27,350 --> 00:50:29,610 misli šta hoćeš, 632 00:50:29,690 --> 00:50:33,570 ali obično ne šetam okolo sa ženskim cipelama. 633 00:50:40,660 --> 00:50:43,160 Čekaj. Ne mrdaj. 634 00:51:17,950 --> 00:51:18,990 Parfe. 635 00:51:23,530 --> 00:51:24,910 Zašto se smeješ? 636 00:51:25,790 --> 00:51:27,290 Ovo su moje cipele. 637 00:51:33,130 --> 00:51:37,300 {\i1\candHffffff dok sam čekao autobus.{\c} 638 00:51:43,180 --> 00:51:44,720 {\i1\candHffffff 639 00:52:00,150 --> 00:52:01,360 Ici ! 640 00:52:07,410 --> 00:52:09,830 {\i1\candHffffff 641 00:52:10,330 --> 00:52:12,000 {\i1\candHffffff 642 00:52:17,760 --> 00:52:19,470 {\i1\candHffffff 643 00:52:20,090 --> 00:52:22,010 {\i1\candHffffff 644 00:52:25,300 --> 00:52:27,890 Nisam mogao baciti ovaj prelep par cipela, 645 00:52:27,970 --> 00:52:29,640 ali nisam znao šta da radim s tim. 646 00:52:31,810 --> 00:52:34,770 To je čudo da sam naišao na tebe. 647 00:52:35,810 --> 00:52:37,110 Da li vam se svidela priča? 648 00:52:37,610 --> 00:52:39,230 Upravo sam izmislio. 649 00:52:41,240 --> 00:52:43,570 Sve žene volim ovu priču. {\i1\candHffffff 650 00:52:45,820 --> 00:52:47,240 - Istina je. - Ali hej, 651 00:52:48,450 --> 00:52:51,500 Prestar sam da verujem u bajke. 652 00:52:53,080 --> 00:52:56,170 Ideja da vas spasi vitez u zlatnom oklopu 653 00:52:56,790 --> 00:52:58,170 je previše nevjerovatno 654 00:52:59,340 --> 00:53:00,710 tako da mogu da verujem. 655 00:53:02,340 --> 00:53:05,680 I dalje mi je draže napiši svoju priču. 656 00:53:24,200 --> 00:53:25,160 Zar ti nije hladno? 657 00:53:26,660 --> 00:53:27,490 I. 658 00:53:29,280 --> 00:53:33,330 Ali to je život, ne može uvek biti lepo. 659 00:53:41,300 --> 00:53:42,380 Uzmi ovo. 660 00:53:43,300 --> 00:53:44,510 To je poklon. 661 00:53:45,010 --> 00:53:46,640 Hvala za moje cipele. 662 00:53:47,340 --> 00:53:48,720 To je sve što imam. 663 00:53:48,800 --> 00:53:51,640 Isecite tamo gde zeleno staje 664 00:53:51,720 --> 00:53:54,390 i više vam neće trebati da kupim luk. 665 00:54:01,020 --> 00:54:02,110 Čekaj. 666 00:54:02,610 --> 00:54:03,570 Uzmi ga. 667 00:54:04,280 --> 00:54:05,990 Neću ti to moći vratiti. 668 00:54:06,740 --> 00:54:09,200 -A onda sam već mokra. - Nema problema, čekaj. 669 00:54:51,580 --> 00:54:53,450 Jesi li se svađao sa Dong-min? 670 00:54:55,410 --> 00:54:56,620 Zašto si mokar? 671 00:54:57,250 --> 00:54:59,120 Mogu li dobiti tople vode? 672 00:54:59,210 --> 00:55:00,040 Naravno. 673 00:55:10,890 --> 00:55:12,100 Smrznuo sam se. 674 00:55:13,970 --> 00:55:15,390 sta se desava? 675 00:55:17,480 --> 00:55:18,640 Zašto imaš torbu? 676 00:55:19,140 --> 00:55:20,440 Zašto si me zvao? 677 00:55:38,120 --> 00:55:39,120 Čekaj. 678 00:55:51,430 --> 00:55:53,430 Idem da spavam ovde. 679 00:55:56,640 --> 00:55:59,480 - Izvinite? - Mogu li spavati kod tebe? 680 00:56:00,190 --> 00:56:01,350 Samo za večeras. 681 00:56:05,360 --> 00:56:06,400 Jeste li pobjegli? 682 00:56:18,040 --> 00:56:19,830 Zašto ideš gore? 683 00:56:19,910 --> 00:56:22,500 - Kažu da svađe ne traju... - Cha Eun-ho! 684 00:56:23,630 --> 00:56:25,460 Ovdje ću provesti samo jednu noć. 685 00:56:25,880 --> 00:56:26,880 ja stvarno ne... 686 00:56:29,630 --> 00:56:31,550 nigdje danas. 687 00:56:33,140 --> 00:56:34,260 {\i1\candHffffff 688 00:56:38,100 --> 00:56:39,310 nigde ići. 689 00:57:47,630 --> 00:57:49,170 Šta mu se dešava? 690 00:57:50,170 --> 00:57:51,880 Da pozovem Dong-min? 691 00:57:54,090 --> 00:57:55,090 Moi ? 692 00:57:56,470 --> 00:57:57,300 I zašto onda? 693 00:58:18,450 --> 00:58:19,780 sta se desava? 694 00:58:24,370 --> 00:58:25,790 CV 695 00:58:25,870 --> 00:58:27,040 čemu ovo služi? 696 00:58:27,420 --> 00:58:28,920 Kriješ mnogo stvari od mene. 697 00:58:32,250 --> 00:58:33,510 Ne želiš mi ništa reći? 698 00:58:35,720 --> 00:58:37,970 Ok, prestaću. Ali jedite sporije. 699 00:58:40,100 --> 00:58:42,680 Razumijem. Možda ne želiš da pričaš o tome. 700 00:58:43,680 --> 00:58:45,020 Dešava se. 701 00:58:48,310 --> 00:58:49,980 Nađi mi čistačicu. 702 00:58:50,060 --> 00:58:51,730 Ja ću biti tvoja domaćica. 703 00:58:51,820 --> 00:58:53,900 Ali šta nije u redu s tobom? 704 00:58:53,980 --> 00:58:55,110 Zar se ne vraćaš? 705 00:58:58,490 --> 00:58:59,570 Nemam gde 706 00:59:01,530 --> 00:59:02,530 gde da se vratim. 707 00:59:03,660 --> 00:59:05,700 Razvela sam se prije godinu dana. 708 00:59:06,460 --> 00:59:07,960 Je li ovo novi roman? 709 00:59:08,040 --> 00:59:10,250 Znao bih da je to istina. 710 00:59:12,630 --> 00:59:15,260 Ti ćeš oprati sudove otkad sam te pustio da spavaš ovde. 711 00:59:16,380 --> 00:59:19,090 I idi kući. Nazvat ću te. 712 00:59:24,890 --> 00:59:26,560 Da li te Dong-min vara? 713 01:00:00,340 --> 01:00:01,970 nemoguće je... 714 01:00:23,070 --> 01:00:25,660 ZAPOŠLJAVANJE ZA PRVU POLOVINU 2019 715 01:00:26,740 --> 01:00:28,330 “Regrutacije”? 716 01:00:29,910 --> 01:00:31,000 Trebam li se prijaviti? 717 01:00:33,670 --> 01:00:36,590 Zašto bih se umorio? Verovatno me neće uzeti. 718 01:00:36,670 --> 01:00:38,210 ZAPOŠLJAVANJE VISOKI DIPLOMIRANI 719 01:00:38,300 --> 01:00:40,510 Koja je svrha imati diplome? 720 01:00:40,590 --> 01:00:41,970 Nema svrhe. 721 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 I ne mogu ih baciti. 722 01:00:44,850 --> 01:00:46,760 Voleo bih da imam samo diplomu. 723 01:00:51,690 --> 01:00:53,940 TIM ZA PODRŠKU: PRIVREMENA POZICIJA 724 01:00:54,020 --> 01:00:55,190 DIPLOMA NIJE POTREBNA 725 01:01:01,190 --> 01:01:02,490 PROFESIONALNO ISKUSTVO 726 01:01:02,570 --> 01:01:04,360 DIPLOMA 727 01:01:09,120 --> 01:01:10,160 ZAPOŠLJAVANJE 728 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 TIM ZA PODRŠKU: PRIVREMENA POZICIJA DIPLOMA NIJE POTREBNA 729 01:01:29,180 --> 01:01:32,310 ZAPOŠLJAVANJE ZA PRVU POLOVINU 2019 730 01:01:36,440 --> 01:01:38,820 EUN-HO 731 01:01:53,660 --> 01:01:54,790 EUN-HO 732 01:01:58,290 --> 01:02:00,880 {\i1\candHffffff 733 01:02:01,460 --> 01:02:03,760 {\i1\candHffffff jer ste bili ljuti?{c} 734 01:02:04,970 --> 01:02:07,180 {\i1\candHffffff zažalit će zbog toga.{\c} 735 01:02:12,770 --> 01:02:14,480 {\i1\candHffffff 736 01:02:16,020 --> 01:02:18,400 {\i1\candHffffff 737 01:02:44,300 --> 01:02:49,050 INTERVJU ZA POSAO U GYEOROU 738 01:02:49,840 --> 01:02:53,220 - Kao jedini sin... - Brzo ću postati nezamjenjiv. 739 01:02:53,310 --> 01:02:55,230 Uzmi me. HVALA. 740 01:02:57,640 --> 01:02:59,600 Sljedeća tri kandidata, za mnom. 741 01:03:02,570 --> 01:03:05,190 DIREKTOR GO, PREDSJEDNIK KIM, GLAVNI UREDNIK CHA 742 01:03:11,620 --> 01:03:13,240 - Gospođica Lee Ji-young? - Da. 743 01:03:13,830 --> 01:03:15,450 - G. Kim Min-chul? - Da. 744 01:03:16,750 --> 01:03:19,170 - Gospođice Kang Dan-i? - Da. 745 01:03:19,250 --> 01:03:20,460 Molim vas, pratite me. 746 01:03:25,260 --> 01:03:28,260 Ne postavljajte duga pitanja. Neka bude kratko. 747 01:03:29,130 --> 01:03:31,510 To je ovako koga sad zapošljavamo? 748 01:03:31,590 --> 01:03:32,850 trebali bi... 749 01:03:32,930 --> 01:03:34,680 KANDIDAT KANG DAN-I 750 01:03:39,980 --> 01:03:41,600 PRIJAVITE SE ZA TIM ZA PODRŠKU 751 01:03:45,150 --> 01:03:46,860 OBUKA: JINHWA HIGH SCHOOL 752 01:03:47,650 --> 01:03:49,610 PRIJAVITE SE ZA TIM ZA PODRŠKU 753 01:04:21,600 --> 01:04:23,560 DA SAM OTIŠAO TOG DANA, 754 01:04:23,650 --> 01:04:26,020 MOJ ŽIVOT BI BIO JAKO DRUGAČIJI 755 01:04:27,280 --> 01:04:30,030 HRABROST, KANG DAN-I. NASMEJILA SE KOLIKO JE MOGLA. 756 01:04:30,110 --> 01:04:33,410 "LIJEPA SI." ON JE REKAO. DAN-Činilo se da to nisam čuo. 757 01:04:33,490 --> 01:04:36,120 "NE PLAČI." TREBALA JE UTJEHA. 758 01:04:36,200 --> 01:04:39,830 KAD JE BILO TEŠKO, MISLIO SAM NA EUN-HO. SAMO NJEGOVO IME ME JE TJEŠILO. 759 01:04:39,910 --> 01:04:42,920 TAMO SAM TO RAZUMIO ŠARMANTNI PRINCOVI NISU POSTOJALI 760 01:04:43,000 --> 01:04:46,170 TRČALI SMO POD SUNCE I MOJE BRIGE SU NESTALE 761 01:04:49,630 --> 01:04:52,380 {\i1\candHffffff Zašto ovo radite?{c} 762 01:04:52,470 --> 01:04:53,640 {\i1\candHffffff 763 01:04:53,720 --> 01:04:57,180 Čini se da je menadžer pozvan druga vještica iz Gyeorooa. 764 01:04:57,260 --> 01:04:58,890 {\i1\candHffffff 765 01:04:58,970 --> 01:05:00,310 {\i1\candHffffff 766 01:05:00,390 --> 01:05:01,480 {\i1\candHffffff 767 01:05:01,560 --> 01:05:03,770 {\i1\candHffffff ponašaj se kao da me ne poznaješ.{\c} 768 01:05:05,150 --> 01:05:06,400 {\i1\candHffffff 769 01:05:10,360 --> 01:05:12,110 {\i1\candHffffff 770 01:05:12,200 --> 01:05:13,990 Ne, on je potpuno moj tip. 771 01:05:14,820 --> 01:05:16,370 Ne sme da voli. 772 01:05:16,870 --> 01:05:18,660 {\i1\candHffffff 773 01:05:19,580 --> 01:05:23,040 {\i1\candHffffff sada te poznajem.{\c} 774 01:05:23,120 --> 01:05:25,130 Titlovi: Aurélie Lafosse-Marin